[JRT2: 1229 1613 ]
{0}{87}BLOOD WORK
{277}{315}McCaleb.
{324}{396}Ať se stane cokoli,|zase bude na první stránce.
{778}{811}Co máte?
{815}{891}Už nějakou dobu mám hemeroidy.|Co máte vy?
{894}{980}Pátá a šestá oběť.|"Kódový" vrah opět udeřil.
{1020}{1067}Nejste vegetarián, že?
{1072}{1159}Jak máte rád steak?|Velký, krvavý, šťavnatý?
{1164}{1288}Soused si přišel stěžovat na hluk.|Vstoupil dveřmi.
{1311}{1374}Říkal, že to viděl od dveří.
{1379}{1515}Mladík číslo jedna poslední dobou|nerandil. Jak vidno, navlhčil si postel.
{1520}{1588}Seš odpornej, víš to, Arrango?
{1606}{1719}-Soused říká, že vůbec nic neviděl.|-Tohle může být také důležité, Terry.
{1724}{1830}Uklízečka odešla před šesti lety.|Neměla ráda tuhle čtvrť.
{1980}{2030}Říkáme mu Chuck Taylor.
{2035}{2077}Pročpak?
{2093}{2148}No, ty stopy. Podívejte.
{2159}{2209}Kotníkový Converse.
{2214}{2260}Chuck Taylor.
{2309}{2353}Chápete, ne?
{2384}{2501}Nekecejte, že nevíte, kdo je Chuck Taylor?|Basketbalový trenér, Stanford Cardinals.
{2518}{2584}Máme tu ostatky dvou nebo tří lidí…
{2589}{2640}…kdyby byl jeden lilipután.
{2645}{2707}V každým případě to byl|pekelnej grupáč.
{2712}{2789}Jak si z toho jednou začneš dělat|srandu, měl bys toho nechat.
{3118}{3156}Další milostný psaníčko.
{3161}{3240}Možná byste si vy dva měli někde|sehnat pokoj.
{3581}{3635}Byla vám zanechána další zpráva?
{3639}{3687}Proč si vybral právě vás?
{3692}{3725}Bez komentáře.
{3730}{3775}Jsou tam tentokrát nějaká čísla?
{3839}{3879}Tohle miluje.
{3898}{3952}Co je v té zprávě?
{3957}{4003}Proč se zaměřuje na vás?
{4007}{4086}-Máme tentokrát čísla?|-Byla tam čísla?
{4105}{4188}-Proč si vybral vás?|-Co chce?
{4214}{4240}Chuck.
{4244}{4273}Už znáte motiv?
{8515}{8607}O 2 ROKY POZDĚJI
{8622}{8656}Čistý.
{8752}{8791}Už to bude.
{8796}{8840}Dobře. Vyndavám.
{8853}{8911}Šlo to dobře, Terry.
{8997}{9041}Bereš denně ty prášky?
{9046}{9071}Jo…
{9076}{9131}…všech 34.
{9143}{9212}-Žádné horečky?|-Ne.
{9217}{9257}To už je v pořádku.
{9262}{9328}-Průjem?|-Ne, nic.
{9333}{9366}Dobře.
{9374}{9458}-Krevní tlak a puls?|-Jak hodinky.
{9462}{9516}Nepracuješ moc na té lodi?
{9521}{9621}Ne, tak akorát, aby se|udržela na vodě, nic víc.
{9625}{9669}Tak jo, já se za chvilku vrátím.
{9672}{9766}Zkontroluji krevní vzorky|a odnesu tkáň do laborky.
{9788}{9819}Tak jo.
{10238}{10325}Běhat ještě nezačínej,|ale jinak jsem velmi potěšena.
{10328}{10411}Žádné známky odmítnutí.|Krevní hladiny taky v pořádku.
{10415}{10496}-Příští týden bych ti mohla snížit hormony.|-Díky Bohu.
{10501}{10562}Už mě nebaví|holit se třikrát denně.
{10566}{10605}Předkloň se.
{10722}{10784}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Ne, nemluv.
{10789}{10819}Narovnej se.
{10862}{10906}Otoč se.
{11123}{11193}V pořádku. Na co ses chtěl zeptat?
{11197}{11256}Ten chlapec na 218…
{11262}{11296}…jakou má krevní skupinu?
{11299}{11386}Jinou než ty,|jestli to chceš vědět.
{11391}{11498}-Jak dlouho už čeká?|-Asi polovinu doby, cos čekal ty.
{11531}{11580}Jakou má naději?
{11586}{11693}Možná 50-50, možná míň.|Co tě trápí, Terry?
{11703}{11726}Nevím.
{11748}{11869}Když jsem byl u FBI, museli jsme|každoročně dělat zkoušky na střelnici.
{11873}{11944}Znáš to, střílení na terče a tak.
{11998}{12084}Měli jsme tam věc, kde se|střílelo do kolečka u srdce.
{12088}{12190}Říkalo se tomu "desítka".|To bylo nejvyšší skóre.
{12201}{12242}Typické.
{12250}{12314}Dva roky čekáš na srdce…
{12318}{12435}…skoro jsi to nezvládl a pak|pochybuješ, jestli jsme ti ho měli dát.
{12440}{12482}Víš co je tohle?
{12500}{12524}Dodací list?
{12544}{12656}Přesně. Běž domů a užij si loď.|Uvidíme se příští týden.
{12704}{12735}Jak se daří?
{12941}{12979}Brý ráno, Terry.
{12984}{13074}Ráno?|Jsou dvě odpoledne, Buddy.
{13079}{13178}Dokud táta posílá ty šeky,|je tolik, kolik řeknu.
{13183}{13241}-Co na tom.|-Mimochodem, pozor!
{13256}{13310}Někdo je na tvý lodi.
{13344}{13442}Je tam 10 minut. Vypadala neškodně.|Nic jsem nenamítal.
{13472}{13529}Vypadá líp než neškodně!
{13662}{13710}Mohu vám pomoci, slečno?
{13727}{13778}Hledám Terryho McCaleba.
{13835}{13878}Díváte se na něho.
{13883}{13923}Graciella Riversová.
{13938}{14054}Četla jsem o vás v novinách,|ve sloupku "Kam se poděli?"
{14059}{14111}v příloze metra.
{14115}{14197}Nejste první,|kdo se mě snaží najít.
{14201}{14292}Mohu vám doporučit dobrého|detektiva, co vás neokrade.
{14297}{14407}V tom článku bylo, že jste nejlepší|a nesnášíte, když někdo unikne.
{14412}{14522}Jestli jste ho četla pozorně, pak víte,|co se stalo a že jsem v důchodu,|slečno Riversová.
{14527}{14554}Graciella.
{14564}{14588}Graciello.
{14600}{14642}Myslím, že byste mi mohl pomoci.
{14646}{14674}Jakpak?
{14693}{14763}-Možná pomoci i sám sobě, pane McCalebe.|-Nepotřebuji peníze.
{14768}{14827}Nemluvím o penězích.
{15006}{15029}Vaše sestra?
{15035}{15092}-A její syn.|-Který z nich?
{15105}{15172}-Co prosím?|-Který z nich je mrtvý?
{15185}{15229}Má sestra.
{15243}{15311}Gloria Torres, Glory.
{15319}{15387}A její syn se jmenuje Raymond.
{15400}{15502}-Nemyslím, že vám mohu pomoci.|-Jen se na to znovu podívejte, prosím.
{15511}{15593}Jen jednou a nechám vás na pokoji.
{15597}{15675}Jen mi řekněte, jestli něco|vnímáte nebo cítíte.
{15695}{15779}Slečno Riversová, jsem federální agent|v důchodu, ne médium!
{15833}{15913}-Chcete to zpět nebo ne?|-Mám ještě jednu.
{15918}{15978}Znáte to, dvě za cenu jedné.
{15991}{16057}-Tuhle si budete chtít nechat.|-Proč myslíte?
{16206}{16249}Vaše srdce, pane McCalebe.
{16276}{16325}Patřilo mé sestře.
{16349}{16429}-Jak to víte?|-Z novin.
{16434}{16519}Máte stejnou krevní skupinu,|AB s negativní CMV.
{16524}{16584}Byl jste operován ten den,|kdy zemřela.
{16602}{16693}Moje číslo je vzadu, kdybyste|si to rozmyslel.
{17539}{17599}Slečno Riversová, tady Terry McCaleb.
{17604}{17678}Ano, je mi líto, že volám tak pozdě…
{17682}{17807}…ale chtěl jsem vám říct, že pojedu|na policii a zjistím, jak na tom jsou.
{17812}{17876}Neděkujte mi.|Zatím se neradujte.
{17880}{17982}Jen se tam porozhlédnu.|To vaší sestře dlužím.
{18361}{18387}Mohu vám pomoci?
{18392}{18479}-Jsou tu detektivové Arrango a Waller?|-Vaše jméno?
{18490}{18573}McCaleb.|Jsem tu v případu Glorie Torresové.
{18640}{18667}Je tu McCaleb.
{18767}{18853}Touhle chodbou, nahoru po schodech,|první dveře vpravo.
{18858}{18895}Dík.
{19053}{19089}No, pan McCaleb.
{19094}{19121}Detektive Arrango.
{19125}{19178}Vsadil bych se, že jste|buď mrtvý nebo v důchodu.
{19181}{19254}Slyšel jsem, že si chcete|promluvit o Glorii Torresové.
{19259}{19300}Můžeme mluvit v soukromí?
{19305}{19327}O čem?
{19332}{19426}-Prověřuji její smrt.|-A je to tady, starý známý sračky.
{19437}{19569}Dávám vám pět minut,|než odsud vykopnu ten váš zadek.
{19633}{19717}-Posaďte se, parťák přijde za chvilku.|-Chcete koblihu?
{19720}{19812}Nechci podělanou koblihu, chci vědět,|pro koho pracujete. Pro její sestru, že?
{19816}{19844}Správně.
{19848}{19928}Věděl jsem to, do hajzlu.|Ukažte mi váš průkaz.
{19939}{20025}Já nemám licenci,|jestli myslíte tohle.
{20043}{20081}Není tu dusno?
{20101}{20127}Je vám horko?
{20131}{20158}Ne.
{20164}{20204}Jen sem pustím trochu vzduchu.
{20284}{20372}Trošku vzduchu a|hned tu bude příjemněji.
{20375}{20479}Dobrá, tak to mi tedy objasněte.|Vedete vyšetřování vraždy…
{20484}{20543}…v případě Glorie Torresové?
{20548}{20576}To je pravda.
{20580}{20697}A nemáte licenci na provozování|soukromého vyšetřování v Californii?
{20713}{20741}Správně.
{20751}{20864}Víte, že je to zločin,|vést vyšetřování bez licence?
{20868}{20914}Necháte sakra už tý voloviny?
{20920}{21000}Jen jsem si chtěl popovídat.|Vypněte i tu pásku.
{21005}{21095}-Wallace stejně blokuje mikrofon…|-Proč si mi to neřekl?
{21099}{21189}Už tři a půl roku tady vyslýcháme,|asi sem zapomněl!
{21192}{21285}Ale no tak, chlapi. Jsem tu jen,|abych pomohl. Vemte si koblihu.
{21428}{21483}Odkud znáte Graciellu Riversovou?
{21487}{21592}Je to známá. Slíbil jsem jí, že|to prověřím, to je všechno.
{21641}{21721}Když si vy hoši nedáte,|já si dám.
{22250}{22274}Hele,
{22290}{22389}je mi jedno, co vám její sestra|napovídala, pane bývalý federální agente.
{22393}{22451}Tohle není druh případu,|co máte rád.
{22455}{22534}To není fascinující případ, co|se dostane na titulní strany.
{22546}{22633}Tohle není Charles Manson|nebo zasranej Ted Bundy.
{22637}{22713}Tohle je obyčejná loupež v krámě.
{22716}{22755}Nějakej idiot v kukle s bouchačkou…
{22759}{22852}…co měl dost odvahy,|aby zmáčknul kohoutek.
{22855}{22907}Řekl jsem jí, že to zkontroluju.
{22911}{23012}Už na tom nějakou chvilku děláte,|nový pár očí nic nezkazí.
{23016}{23118}Nebudu nikomu nic vykecávat.|Všechny informace dám nejdřív vám.
{23122}{23180}Nezkouším nikoho trumfnout.
{23183}{23210}Co chcete?
{23219}{23305}Kopii knihy zavražděných|a video z místa činu.
{23310}{23367}Vždy jsem byl dobrý v|ohledávání místa činu.
{23370}{23426}-To nepůjde.|-Proč ne?
{23433}{23486}Jak často vám ta její sestra volá?
{23502}{23619}Každý den, o víkendu, svátcích…|Věřte nebo ne, my máte taky city.
{23623}{23706}Zraňuje mě, když ji pořád říkám, že|nejsou žádné stopy nebo podezřelí, nic…
{23710}{23767}Můžu vás jí zbavit.
{23770}{23901}Řeknu jí, že jsem to prověřil, že|odvádíte dobrou práci a ona přestane volat.
{23928}{23985}Vždy jste byl dobrý na místě činu.
{23989}{24052}Ale je tu to slovo "byl".|Jste pořád?
{24056}{24137}Jen mi dejte kopii té kazety,|víc nechci.
{24189}{24258}Máme víc než jen nahrávku|z místa činu.
{24273}{24324}Máme zločin.
{24328}{24388}Vemte ty koblihy. Pojďte!
{24500}{24558}To je Kyungwon Kang, majitel.
{24563}{24676}Právě udělá poslední tržbu v životě.|Ona vejde dovnitř koupit lízátko…
{24687}{24730}Pro její dítě…
{24747}{24858}A tady je.|Ba-da-bing! Pif-paf!
{24873}{24942}Posbíral všechny náboje.
{24993}{25064}To v "Neváhej a toč" neuvidíte.
{25068}{25182}-Na té kameře nejsou zvuky?|-Ano. On si mluví jen pro sebe.
{25195}{25288}-Mohl byste to přehrát zpomaleně?|-Počkejte. To ještě není konec.
{25301}{25391}Tomuhle chlápkovi, co přišel,|říkáme Dobrý Samaritán. Koukejte.
{25403}{25516}Prochází všechny regály a|nejspíš hledá obvazy.
{25531}{25622}Žádné nenašel, tak ji omotá hlavu|papírovými ručníky.
{25642}{25714}Kamera ho nikdy pořádně nezabere.
{25719}{25815}Když je hotov,|vyjde ven a zavolá 911…
{25831}{25865}…a zmizí.
{25869}{25968}Jeho hlas byl latinskoamerický.|Nejspíš je tu ilegálně, bál se zůstat.
{25972}{26025}No jo, to je špatné…
{26030}{26121}musel zahlédnout auto|nebo toho střelce.
{26126}{26236}Vytiskli jsme letáky, prošli|všechny španělské ubytovny. Nic.
{26252}{26322}-Můžu?|-Poslužte si.
{26558}{26632}Zmáčknutí pauzy ji asi nepomůže.
{26744}{26801}32 dolarů v pokladně.
{26805}{26855}Podívejte na to. Mrknul.
{26866}{26902}Co?
{26941}{26971}Jo.
{27211}{27269}No, tak tady to máte, pane FBI.
{27279}{27336}Poučte nás.|Řekněte nám něco, co nevíme.
{27338}{27400}Střelec v tom obchodě|už předtím byl, to je jasné
{27404}{27466}Věděl, kde je kamera.
{27469}{27546}Možná je ze sousedství|nebo si to místo vybral.
{27550}{27618}Taky to nebylo poprvé.
{27622}{27700}Žádné emoce, panika.|Uklidil po sobě náboje.
{27718}{27782}Tenhle chlápek|už to udělal předtím.
{27900}{27946}Co?
{27990}{28044}Kolik dalších?
{28068}{28122}No tak, nechte mě kouknout|do té knihy zavražděných.
{28125}{28189}Musíme si o tom promluvit|s poručíkem. Budeme v kontaktu.
{28193}{28288}-Kdy?|-Dejte mi číslo. Budeme v kontaktu!
{28529}{28625}Ty koblihy si můžete nechat, hoši.
{28638}{28708}Nepotřebujeme žádný tvý koblihy|ani tvý sračky.
{28712}{28751}Máme dost svejch!
{29080}{29166}-Paní Kangová?|-Ano? Znám vás?
{29170}{29196}Ne.
{29204}{29320}Slyšel jsem, co se tu stalo.|Váš muž a to všechno. Je mi to líto.
{29325}{29378}Ano, děkuji vám.
{29383}{29463}Zlo udržíte venku jen když|neodemknete dveře.
{29467}{29520}To ale nemůžeme.
{29525}{29584}-Musíme dělat obchody.|-To ano.
{29601}{29652}Děkuji, madam.
{30150}{30238}Zaplatíte mi, nebo vás mám|ještě někam hodit?
{30304}{30367}Do nejbližší knihovny.
{31562}{31658}Detektiv Winstonová řekla,|ať počkáte tady. Hned přijde.
{32152}{32238}No, no, no, Terry McCaleb.
{32289}{32372}-Ahoj.|-Dokud žiju a dýchám.
{32459}{32497}Podívejme na tebe.
{32536}{32573}Podívejme na tebe.
{32582}{32628}Slyšela jsem, že máš nové srdce.
{32640}{32735}Správně. Jsem v pořádku.
{32809}{32865}Jak se daří, brouku?
{32878}{32943}Mně? Znáš to, vše při starém.
{32962}{33034}Tak, o co jde?|Jsi teď soukromé očko?
{33039}{33110}Ne. Dělám jen laskavost|pro přítelkyni.
{33115}{33143}Co je to za případ?
{33156}{33258}James Cordell.|Přepadení u bankomatu.
{33262}{33290}Podívejme,
{33303}{33435}22. ledna. V novinách bylo, že|ho zastřelil muž v lyžařské kukle.
{33446}{33519}Kdo je ta přítelkyně,|pro kterou to děláš?
{33523}{33648}Graciella Riversová. Její sestra byla|zastřelena v obchodě dva týdny po tom.
{33664}{33717}Taky muž s lyžařskou kuklou.
{33731}{33783}Mám pravdu?|Mají něco společného?
{33794}{33872}Ano, ten samý muž.|Ale je to mimo tvou oblast.
{33876}{33952}Parchant se zbraní.|Třikrát a dost.
{33956}{33981}Co tím myslíš?
{33986}{34081}Už má dva těžké zločiny,|za třetí má doživotí.
{34086}{34148}Takže zabíjí všechny svědky.
{34155}{34261}Přepadení, vražda, pro něj|už je to všechno stejné.
{34271}{34364}Mluvil jsem z hochy na policii,|ukázali mi pásku…
{34368}{34445}…ale nechtějí mi dát|kopii knihy zavražděných.
{34496}{34562}Ale vsadil bych se, že|ty kopii máš.
{34602}{34689}No tak, zlato, jednu malou|službičku mi dlužíš.
{34693}{34731}Já vím,
{34757}{34818}když jsi mi pomohl chytit|"Hřbitovního muže"…
{34822}{34948}…byls moje vstupenka do vašeho|pánského klubu. To se nezapomíná.
{34959}{35016}Znamená to ano?
{35088}{35132}Terry McCaleb.
{35208}{35278}Naštěstí tam banka měla|dvě kamery.
{35283}{35320}Střelec je tady vzadu.
{35325}{35428}Řekla bych, že na sobě ještě neměl|masku, jinak by Cordell utekl.
{35432}{35531}H&K 9mm, stejný model|jako na pásce z Velley.
{35584}{35643}Počkej.|Vrať to kousek.
{35651}{35730}Tady, koukni, něco říká.
{35734}{35802}Jako na pásce z obchodu.|Tam taky mluvil.
{35806}{35868}No jo, je pěkně užvaněnej.
{35875}{35937}Měla jsi tu někoho na odezírání?
{35966}{36012}Zavolám ho.
{36015}{36103}Co jeho zásobník?|Posbíral nábojnice?
{36138}{36193}Ano, tady.
{36223}{36255}James Lockridge.
{36259}{36352}Přijížděl na parkoviště,|z boku ho skoro srazil sedan.
{36357}{36423}Říká, že to byl běloch,|nic víc.
{36430}{36529}Zavolal sanitku. Cordell zemřel|na cestě do nemocnice.
{36533}{36595}Máte vůbec nějakou stopu?
{36598}{36681}Ne, já sázím na hru třikrát a dost.
{36685}{36772}Ten s kuklou je přesně|takový případ.
{36806}{36897}Co ta zbraň? H&K je|dost drahá na lupiče.
{36901}{36974}Je divné, že by si ji nechával|po tom prvním střílení.
{36978}{37085}Myslela jsem na to. Napadlo mě,|že ji ukradl, ale to nikam nevedlo.
{37090}{37223}Nevím, asi budeme potřebovat|čerstvou krev, abychom to vyřešili.
{37249}{37326}Dobrá, Jaye…
{37331}{37410}…udělala bys mi tu|kopii knihy zavražděných?
{37416}{37462}Vaší i tu od policie. Ano?
{37467}{37532}Zeptám se kapitána.|Nevidím důvod, proč ne.
{37535}{37609}Byl poručíkem v případu|"Hřbitovního muže".
{37613}{37682}No jo, trochu si na to vzpomínám.
{37687}{37795}No fajn. Jsem rád,|že aspoň někdo povýšil.
{37873}{37958}-Tady.|-Díky.
{37994}{38073}Pane Lockridge, Terry McCaleb.|Dík, že jste mě přijal.
{38077}{38108}Jste od policie?
{38112}{38230}Ne, FBI v důchodu. Vyšetřuji|související případ pro rodinu oběti.
{38234}{38302}-Dobře. Protože policajti jsou hovada.|-Proč?
{38344}{38406}-Oni vám to neřekli?|-Ne.
{38411}{38516}No jo, proč taky… když jsem našel|toho chlápka, zavolal jsem 911, ne?
{38520}{38534}Ano.
{38537}{38621}Řekl jsem jim adresu a oni|poslali sanitku na blbý místo.
{38625}{38665}Zabralo jim to 20 minut.
{38670}{38745}Pořád dýchal, mohl to zvládnout,|kdyby to neposrali.
{38749}{38795}-To se stává.|-Ne.
{38799}{38870}Posrali to. Chlápek zemřel.|Konec příběhu.
{38888}{38986}Mám práci. Setkal jsem se s vámi,|jen protože už jste tady, tak…
{38989}{39019}…co chcete?
{39023}{39101}Četli jsem vaší výpověď,|jen jsem to chtěl slyšet z první ruky.
{39104}{39154}Pro lásku Boží,|potřeboval jsem hotovost.
{39158}{39235}Když jsem zastavil, málem mě|srazil ten chlap, co vyjížděl.
{39239}{39349}Byla tma, viděl jsem jen auto.|Žádná značka, obličej, nic!
{39353}{39430}Přišel jsem k bankomatu a tam|krvácel tenhle chlápek.
{39433}{39532}Řekl jsem si, že to asi koupil těsně|než jsem přišel, tak jsem zavolal 911.
{39533}{39638}Za deset minut okolo nás|ty kreténi projeli. Přímo okolo nás!
{39642}{39682}Nějaké další detaily?
{39687}{39777}Ano, mohl jsem to být já.|To on mohl najít mě…
{39781}{39907}…a sanitka by projela|zasraně okolo. Fakt dobrý.
{40763}{40813}Jste hotov?
{40903}{40951}Jo.
{41137}{41160}Čau, Buddy.
{41164}{41253}Tak na tebe, Terry, na věrnost a|staré časy, jen tak dál.
{41257}{41317}Vypadáš jako skunk.
{41364}{41453}-Co děláš zítra?|-Jako vždy. Obrovské nic.
{41468}{41555}Hodil by se mi řidič.|10 dolarů na hodinu a jídlo.
{41567}{41670}-O co jde? Vyšetřování?|-Potřebuju jen řidiče, ne parťáka.
{41679}{41738}Tak jo, jdu do toho. Čí auto?
{41743}{41837}Jestli vezmem tvoje, zaplatím benzín.|Nebo budu sedět vzadu v mým…
{41841}{41906}-…kvůli airbagům.|-Hrudník, co?
{41912}{41937}Ano.
{41940}{42046}Vezmem mý, to se nebudu cítit|jako šofér s tebou vzadu.
{42061}{42110}Uvidíme se ráno.
{42126}{42221}Vypadáš unaveně, Terry.|Měl by ses trochu prospat!
{42801}{42933}Ty si to nezasloužíš!
{43774}{43859}Především nemám ponětí,|odkud je tvoje srdce.
{43868}{43936}BOPRA nám jen řekla,|že mají orgán…
{43941}{44001}…který se shoduje|s někým na čekací listině.
{44005}{44065}Ve tvém případě jsme ti|řekli vše, co jsme věděli.
{44068}{44175}Žena, 32 let, dokonalá kondice,|dokonalá krevní shoda, dokonalý dárce.
{44179}{44235}Byla zavražděná, doktorko.
{44240}{44280}Zavražděná?
{44284}{44326}O čem to mluvíš?
{44332}{44438}Byla zastřelena při přepadení, ale žila|dost dlouho, abych dostal její srdce.
{44443}{44540}Jak to víš?|Neměl bys vědět nic o dárci.
{44545}{44582}Její sestra mě vyhledala.
{44585}{44689}Četla v novinách, že mám vzácnou krevní|skupinu, jako její sestra…
{44693}{44764}…a že má operace byla|v den její smrti.
{44768}{44825}Co chce? Peníze?
{44861}{44912}Jsem ráda, že ti to|přijde směšné.
{44921}{44987}Chce po mně, abych|zjistil, kdo to udělal.
{44992}{45047}Chce, abych vyřešil tu vraždu.
{45051}{45148}K sakru! Dej mi|hned jméno té ženské.
{45216}{45312}-Nepřemýšlíš, že bys to udělal?|-Včera jsem začal.
{45316}{45418}A dneska máš horečku!|Jsi dva měsíce po transplantaci!
{45422}{45490}Jako tvůj doktor ti přikazuju,|abys to nedělal.
{45495}{45613}-Važ si toho daru, co ti byl dán.|-Vážím si ho. Byl to její dar.
{45617}{45702}Umřela by tak jako tak.|Nic jí nedlužíš.
{45709}{45764}Měla to přece být nějaká nehoda.
{45768}{45860}99 ze 100 jsou přece|smrtelná poranění hlavy.
{45864}{45904}Tohle je jiné.
{45909}{45966}Jak jiné?|Srdce je srdce!
{45970}{46028}Nehoda je osud.|Vražda je zlo.
{46033}{46057}Prosím tě.
{46093}{46224}Neměl bych ten dar, kdyby někdo|neudělal tu strašnou věc.
{46235}{46275}Mluvíš z cesty.
{46279}{46369}Vejde do obchodu,|aby koupila lízátko pro své dítě.
{46379}{46409}Nedokážu to vysvětlit.
{46446}{46502}Terry, sedni si.
{46688}{46785}-Pamatuješ toho chlapce na pokoji 218?|-Ano.
{46789}{46898}Čeká na srdce, které nepřichází.|Mohl jsi to být ty.
{46902}{46994}Tohle je tvá šance, Terry.|Řekni té ženě ne.
{47002}{47073}Zachraň se a řekni jí ne!
{47077}{47107}Nemůžu.
{47111}{47160}Hazarduješ se svým životem, Terry.
{47164}{47251}Jestli chytneš infekci nebo to|tělo odmítne, budeme bezmocní.
{47254}{47310}-Nemám na výběr.|-Ani já ne.
{47314}{47398}Nemůžu být tvoje doktorka.|Tomuhle nebudu přihlížet.
{47402}{47438}Ale no tak, doktorko.
{47441}{47510}Ráno budu mít připravené|tvé záznamy.
{47514}{47552}Hodně štěstí, Terry.
{47845}{47935}Graciello.|Vyřiď to rychle.
{48017}{48044}Haló?
{48060}{48090}Tady McCaleb.
{48094}{48144}Co se děje?
{48149}{48183}Povězte mi o ní.
{48217}{48244}Co myslíte?
{48255}{48311}Jen mi povězte něco o Glorii.
{48319}{48419}Čím víc budu vědět, tím spíš|tomu můžu přijít na kloub.
{48432}{48484}Máte na lodi kuchyň?
{48496}{48547}Lodní kuchyň, ano.
{48557}{48623}Je dost velká na uvaření|opravdového jídla?
{48633}{48680}Jo, tak trochu.
{48694}{48740}Tak…
{48744}{48830}když chcete poznat mou sestru,|musíte poznat jejího syna.
{48844}{48926}Je v něm všechno,|co v ní bylo dobré.
{48930}{49007}Přivedu ho a uvařím vám večeři.
{49039}{49071}Dobrá. To beru.
{49078}{49161}Fajn, můžete mi pak říct|nějaké novinky.
{49197}{49314}Podívejte, abyste věděla, tyhle případy|obvykle rozjede nějaký malý detail.
{49319}{49404}Něco, co někdo opomenul nebo|to nepovažoval za podstatné.
{49407}{49464}To je klíč.|A já ho musím najít.
{49473}{49547}Máte Gloriino srdce.|Povede vás.
{49572}{49637}Ano. Díky.
{49805}{49850}Bylo to dost rychle?
{49958}{50008}-Jsi v pořádku, Terry?|-Jo.
{50013}{50052}-Fakt?|-Jak rybička.
{50063}{50161}Víš co, zastavíme se někde v drive-inu.
{50454}{50532}Myslím, že tady neprodávají|hamburgery. O co jde?
{50536}{50641}Úřad šerifa vypracoval seznam|všech podezřelých z té loupeže.
{50645}{50771}Taky mají seznam všech pistolí H&K P7|ukradených v posledních letech.
{50775}{50862}Prošel jsem ten seznam,|porovnal jejich adresy…
{50866}{50944}…a adresy práce všech|podezřelých z toho seznamu.
{50948}{51020}-Abys zjistil jestli se někde překrývají?|-Přesně.
{51023}{51145}Jeden chlap je nápadnej jako|děvka v kostele, Mikail Bolotov.
{51149}{51258}Dvojitý smolař. Bydlí míli od|obchodu, kde byla zastřelena Glorie…
{51262}{51354}…a pracuje čtyři bloky od místa, kde|byl v prosinci ukraden H&K.
{51358}{51427}Tak proč nezatkli tohohle|Polo, Bolo…?
{51431}{51461}-Bolotova.|-Bolotova.
{51465}{51536}A, ruskej hajzl!
{51550}{51645}Nevědí o té pistoli.|Zdá se, že má dobré alibi.
{51649}{51750}Jeho píchačka. Podle ní odešel|až po Cordellově smrti.
{51754}{51839}-To mu mohl píchnout kámoš.|-Jo, to je pravda.
{51842}{51895}Pořád nevím, proč tu vlastně jsme.
{51911}{52007}Tady pracuje.|Půjdu si s ním popovídat.
{52163}{52236}-Super.|-Kam jdeš ty?
{52239}{52323}Pomoct, ty na něj vyjedeš, já tě budu|uklidňovat. Hodnej a zlej policajt?
{52327}{52441}-Ne. Zůstaň u auta.|-No tak, chlape. Starsky a Putz.
{52456}{52506}Co tam s tímhle budeš dělat?
{52510}{52625}Nic, to je jenom pro efekt.|Tu máš, podrž to, dík.
{53000}{53028}Přejete si?
{53036}{53093}Jmenuji se McCaleb.
{53121}{53247}Ověřuji vyšetřování|úřadu šerifa z 3. února.
{53251}{53322}Minutku, prosím.
{53355}{53476}Pane Tolivere? Je tu pan|McCaleb od šerifa.
{53510}{53619}-Máme hrozný fofr, pane McCaleb.|-Tak to přejdu rovnou k věci.
{53622}{53722}Před měsícem se vás zástupci šerifa|ptali na jednoho zaměstnance.
{53726}{53760}-Bolotov?|-Ano.
{53763}{53844}Dělám na tom případu.|Rád bych si ověřil některá fakta.
{53848}{53887}Řeknu vám, co jsem řekl ostatním.
{53891}{53991}Bolotov ten den pracoval.|Můžete si ověřit jeho píchačku.
{54005}{54088}Kolik zaměstnanců jste tu|ten den měli najednou?
{54091}{54115}Osmdesát pět.
{54122}{54231}Je možné, že by ji|někdo píchnul za něj?
{54239}{54323}Jsem v branži 16 let…|už se to stalo.
{54327}{54359}Je tu dnes?
{54399}{54480}Ano, támhleto je on.
{54509}{54557}Bolotov. To je Rus, že?
{54561}{54623}Jsou to dobří pracovníci,|nestěžují si.
{54627}{54679}Nevadí jim, že jim|platíme úplný hovno.
{54683}{54752}-Rád bych s ním mluvil.|-Tady?
{54756}{54869}Chcete snad udržovat svou|spolupráci s úřadem šerifa, ne?
{54885}{54944}Tak jo.
{55154}{55225}Bolotove, nahoru do kanceláře.
{55511}{55591}Pan Bolotov.|Posaďte se.
{55734}{55824}Kde jste byl v noci z 22. ledna?
{55831}{55893}Už jsem jim to řekl.|Tu noc jsem pracoval.
{55898}{55982}Chápu, ale teď víme věci,|které jsme předtím nevěděli.
{55987}{56032}Jaké věci?
{56035}{56149}Na Mason Street bylo vloupání,|asi čtyři bloky odsud.
{56152}{56242}-To tam si sehnal tu zbraň?|-Jakou zbraň?
{56248}{56345}A 7. února, na tu noc máte|nejspíš taky alibi.
{56361}{56414}Tu noc si nepamatuju.
{56418}{56450}Ale pamatujete!
{56453}{56567}Tu noc jste vešel do Kangova|obchodu a zabil dva lidi.
{56570}{56621}Kdo jste?
{56625}{56722}Nejste policajt.|Ti chodí ve dvojici. Kdo jste?
{56739}{56814}Jsem osamělý lovec. Teď si sedněte.
{57086}{57173}Žádnej odznak. Vidíš? Žádnej policajt.
{57212}{57278}"Terrell McCaleb."
{57283}{57349}Možná vás jednoho dne|poctím návštěvou.
{57353}{57380}Jo?
{57885}{57963}Teď ne, já se mu ozvu.
{57968}{58032}Alibi Bolotova není spolehlivé.|Přemýšlej o tom.
{58033}{58137}Ne, ty přemýšlej! Nemáš odznak.|I kdybys ho měl, nebyl by pravý.
{58138}{58172}Mám ho za to rád.
{58176}{58274}Bolotov je bývalý trestanec.|Mohl to udělat ze stovky důvodu.
{58279}{58334}Stejně si myslím, že byste|ne něj měli zaměřit.
{58340}{58414}-Tvoje soda…|-Kdo jste k čertu vy?|-Jsem Buddy, Terryho partner.
{58418}{58444}-Tak trochu.|-No to je skvělý!
{58448}{58499}Zpátky k Bolotovovi.
{58503}{58581}Už jsem poslala hlídku do jeho|bytu. Je pryč. Vypařil se.
{58584}{58636}Trefa do černýho.
{58641}{58724}Pamatuješ mého poručíka, který|je teď kapitán? Není nedšený, Terry!
{58727}{58785}Nechce od tebe ani o tobě|už nic slyšet.
{58790}{58873}To není fér, Terry na tom dřel,|my oba…
{58877}{58927}Sklapni!
{58958}{58987}A taky…
{58991}{59125}…kapitán chce ty pásky a|knihy zavražděných zítra ráno.
{59132}{59211}Máš dost času, abys to|všechno okopíroval.
{59215}{59277}To už jsem udělal. Díky.
{59281}{59334}Jdi domů, vypadáš příšerně.
{59339}{59387}Počkej ještě,
{59423}{59544}člověk na odezírání si byl na 90% jistý,|že střelec řekl "Šťastný Valentýn".
{59547}{59587}Šťastný Valentýn…
{59591}{59691}To nezní jako tvůj průměrný|třikrát a dost lupič, že?
{59700}{59778}Co je dnes vlastně průměr?
{59817}{59870}Nic moc, chlape.
{60154}{60227}Šťastný Valentýn.
{60373}{60425}Vidíš tu loď?
{60429}{60454}Říkala jsem ti to.
{60488}{60562}-Kolik máš domácích úkolů?|-Tři otázky.
{60572}{60610}-Ahoj.|-Ahoj.
{60632}{60684}Zapomněl jste, že?
{60688}{60771}Trošku. Nějak jsem|ztratil pojem o čase.
{60775}{60827}Můžem to přeložit na jindy.
{60831}{60892}Ne, dáme si večeři.|Pojďte nahoru.
{60902}{60959}-Tohle je Raymond?|-Tohle je Raymond.
{60963}{61021}To je pan McCaleb, o kterém|jsem ti říkala.
{61026}{61110}-Jak se vede?|-Co to znamená "Následující moře"?
{61113}{61216}To je moře, na které musíš dávat|pozor, to které je přímo za tebou.
{61227}{61336}-Kdepak je ta lodní kuchyně?|-Přímo tady.
{61340}{61409}-Dá se z té lodi rybařit?|-Jasně, dá.
{61414}{61488}Pojď sem dozadu,|přinesu ti prut.
{61694}{61727}Ježiši!
{61844}{61908}Nechtěl jsem, abyste to viděla.
{61954}{62003}Byla…
{62021}{62054}byla vyděšená?
{62071}{62153}Ne, o ničem ani nevěděla.
{62235}{62307}To, co po vás chci,|to není fér.
{62321}{62367}Že?
{62377}{62486}V přístavu je dobrá restaurace. Příjemná|atmosféra s výhledem na západ slunce.
{62490}{62562}Nezajdeme si na večeři raději tam?
{62704}{62751}Proč žijete na lodi?
{62754}{62817}Nenávidím sekání trávy.
{62823}{62866}Proč vy žijete na pevnině?
{62869}{62951}Protože tam mám teplý,|útulný byteček.
{62966}{63024}Ale měl jste pravdu.
{63038}{63080}Je to nádherný západ slunce.
{63097}{63213}Ano, ten se nikdy neokouká.|Bydlí teď s vámi?
{63257}{63334}Ano, jeho otec tu není.
{63337}{63438}Je to skvělý chlapec. Vaše|sestra musela být dobrá žena.
{63451}{63497}Děkuji.
{63517}{63583}Tak jak to jde, McCalebe?
{63594}{63643}Nějaká naděje?
{63653}{63715}Chci, abyste přemýšlela|o vaší sestře…
{63719}{63814}…s kým se přátelila,|kam chodila, všechny její zvyky.
{63818}{63919}-Tak jo. Proč to?|-Je to jen jedno z hledisek.
{63922}{63978}Znala Jamese Cordella?
{63982}{64046}Cordella?
{64057}{64079}Ne.
{64084}{64139}-Jste si jistá?|-Určitě. Proč?
{64143}{64211}Možná to nic není.|Možná je to předčasné…
{64215}{64282}Myslíte, že ten|James Cordell ji zabil.
{64287}{64325}Ne, nic takového.
{64329}{64430}McCalebe, nechte těch předčasností|a hledisek. Co je?
{64434}{64553}Cordell byl zabit u bankomatu|dva týdny před smrtí vaší sestry.
{64556}{64632}Myslíme, že je to ten samý vrah.
{64636}{64676}Proč by měla znát Cordella?
{64680}{64757}Prostě byli oba ve špatnou|dobu na špatném místě.
{64761}{64845}Tohle vyšetřování bylo|založené na domněnce…
{64849}{64943}…že si vybral lokality|a oběti byly náhodné.
{64948}{65070}Myslím, že je to opačně.|Není důležité kde, důležité je kdo!
{65073}{65164}-Střelec vzal peníze, je to loupež…|-Mějte strpení.
{65168}{65237}Cordell a vaše sestra|měli něco společného.
{65241}{65336}Mezi nimi a vrahem|je nějaká spojitost.
{65351}{65392}Nerozumím vám.
{65399}{65510}U federálů jsme tomu říkali|komplexní vyšetřování.
{65514}{65624}-O to se snažím.|-Komplexní vyšetřování.
{65646}{65672}Dobře.
{65691}{65721}Pojďte!
{65872}{65961}Víte, je tu jedna věc,|co mě vždy trápila.
{65965}{66006}-Co?|-Nic, jen…
{66009}{66035}Co je to?
{66039}{66148}Glory pořád nosila takový šperk.|Jako talisman pro štěstí.
{66152}{66282}Nikdy ho nesundavala. Když mi policie|vracela její věci, tak tam chyběl.
{66286}{66308}Co to bylo?
{66312}{66412}Jedna náušnice, visací křížek.
{66511}{66577}No, tak co to znamená?
{66597}{66709}Nic, někteří vrahové|si berou suvenýry.
{66750}{66784}-To je ujetý.|-To ano.
{66789}{66811}Jste v pořádku?
{66815}{66898}Ano, jen bych měl jít zpět|na loď pro své prášky.
{66902}{66985}Taky už budeme muset jít.|Raymond má domácí úkoly.
{66989}{67013}Raymonde!?
{67016}{67070}Musíme jít!
{67074}{67131}Poděkuj panu McCalebovi. Pojď!
{67135}{67187}Děkuji!
{67282}{67334}-Dej mi tu aktovku.|-Dobrá.
{67338}{67380}-Poděkuj.|-Děkuji.
{67384}{67458}-Uvidíme se později.|-Dej mi tu aktovku.
{67587}{67640}A bere si náušnici.
{67679}{67732}Hej, Buddy!
{67797}{67832}Co je?
{67837}{67918}Zítra pracuješ, v šest ráno.
{67924}{67969}Super, jak chceš.
{68092}{68165}Stejně, komu by se chtělo do pouště?
{68180}{68222}Půjdeme, kam nás stopa zavede.
{68231}{68297}Nevede nějaká na pláž?
{68301}{68424}Vede, kam vede. Většinou pěkně|blízko k místu, kde začala.
{68499}{68561}Musím se zeptat, Terry.
{68575}{68608}Jaké to bylo?
{68618}{68717}Dřív, když jsi pronásledoval|všechny ty magory?
{68721}{68755}Byla to má práce.
{68760}{68846}Ale no tak, víš co myslím.|Řídit kamión, to je práce.
{68850}{68913}Všichni ti zabijáci,|které jsi honil…
{68917}{69043}…četl jsem v novinách, že ti někteří|nechávali vzkazy. To není jako řídit kamión.
{69048}{69148}Vlastně, jen jeden mi nechával vzkazy.
{69190}{69267}Promiň, strkám do toho nos, já vím.
{69271}{69305}Propojení.
{69317}{69359}Co?
{69364}{69477}Když jsem byl na vrcholu své hry,|cítil jsem se propojený se vším…
{69483}{69565}…oběť, vrah, místo činu.
{69568}{69609}Všechno.
{69612}{69753}Připadalo mi, že je vše mojí součástí.|Zase si tak začínám připadat.
{69765}{69811}Hustý!
{69858}{69996}Něco ti povím, řízení je v pohodě.|Protože já bych si prosral trenky.
{70036}{70079}Ne, fakt.
{70082}{70206}Ale proto ty seš známej policajt|a já se povaluju na lodi. Ztroskotanec.
{70223}{70266}Buddy, nejsi ztroskotanec.
{70269}{70397}To je dobrý, Terry.|To mi má říkat jen máma.
{70401}{70468}Přátelé mi můžou říkat pravdu.
{70828}{70853}Paní Cordellová?
{70874}{70927}Jsem Terry McCaleb.|Volal jsem vám.
{70933}{70978}Jdu v nevhodnou dobu?
{70984}{71095}-Byla by snad jindy vhodná?|-Nešťastná volba slov. Můžeme si promluvit?
{71110}{71161}To je váš partner v tom autě?
{71220}{71262}No, ano.
{71273}{71364}Chtěla jsem najmout detektiva,|ale nemohla jsem si ho dovolit.
{71368}{71432}Nemohla jsem si dovolit|zjistit, kdo zabil mého muže.
{71441}{71478}Pracujete pro policii?
{71482}{71531}Ne, já jsem agent FBI v důchodu.
{71534}{71637}Jsem také rodinný přítel ženy|zavražděné v Canoga Parku.
{71641}{71695}Myslíme, že jde o stejného muže.
{71698}{71729}Aha.
{71742}{71853}Rád bych vám řekl, jak je mi to líto.|Těžko se to bere od cizince…
{71857}{71955}…ale pročítal jsem složky,|James byl jistě dobrý muž.
{71966}{72052}Legrační, že mu říkáte James.|Všichni mu říkali Jimmy.
{72056}{72115}A byl to velmi dobrý muž.
{72118}{72184}Jak mohu pomoci, pane McCalebe?
{72205}{72291}Vidíte tu fotku?|Poznáváte tu ženu?
{72295}{72378}-Mohl ji váš muž znát?|-Nemyslím.
{72384}{72483}-To je ta oběť z Canoga Parku?|-Správně.
{72487}{72539}To je její syn?
{72566}{72598}Nerozumím.
{72602}{72672}Odkud by jí mohl znát?|Naznačujete snad…?
{72676}{72745}-Ne, nic takového.|-Tak co tedy?
{72758}{72887}Myslíme, že váš muž a slečna Torresová|jsou nějak propojeni s vrahem…
{72891}{73017}…takový vztah mezi oběťmi a vrahem.
{73022}{73154}I drobný náznak toho, že přišli|do kontaktu je velmi důležitý.
{73158}{73248}Například, že jedli|ve stejné restauraci.
{73255}{73319}-Restauraci, kam chodil i vrah?|-Ano.
{73323}{73393}To zní jako lov,|ne jako loupež.
{73397}{73528}Abych byl upřímný, nejsme si jisti,|že je loupež tím pravým motivem.
{73544}{73636}Když vám vrátili jeho osobní|věci, bylo tam vše?
{73639}{73707}Nechybělo něco?|Prstýnky, hodinky?
{73710}{73753}Ne.
{73762}{73866}Jste si jistá, že nemohl být|ve Valley dva týdny před smrtí?
{73871}{73973}Ne, pracoval měsíc v severní|Kalifornii na vodovodu.
{73977}{74083}A když nepracoval,|byl se mnou doma.
{74086}{74162}-To je jeho auto?|-Ano.
{74187}{74240}Jsou v něm nějaké osobní věci?
{74244}{74291}Fotka dětí na přístrojové desce.
{74295}{74364}-Je tam stále?|-Nevím, nejspíš ano.
{74368}{74467}Přivezl ho někdo od šerifa.|Ještě jsem nebyla uvnitř.
{74471}{74523}Mohu…?
{74698}{74744}Tady je.
{74749}{74790}Tady, ano.
{74795}{74884}Měl tu manžel nějakou oblíbenou|věc, šálek na kávu nebo tak něco?
{74900}{74925}-Ne, je mi líto.|-DNES JSEM DAROVAL KREV
{74956}{75048}Mohla byste mi sepsat jeho zvyky…?
{75052}{75093}-Jeho sluneční brýle.|-Co?
{75097}{75199}Visely na zrcátku na šňůrce.|Nejsou tu.
{75203}{75234}Jaký druh to byl?
{75238}{75318}Byly to Wayfarers.|Měl je léta.
{75322}{75401}-Wayfarers?|-Co myslíte, že to znamená?
{75417}{75485}Ptám se, co myslíte, že to znamená!?
{75500}{75536}Nejspíš nic.
{75540}{75638}Děkuji, paní Cordellová.|Zavolám vám, jestli na něco přijdu.
{75769}{75845}Klídek, Macu. Co se stalo?
{75879}{75974}-Jsi v pořádku?|-Jo, v pořádku.
{76009}{76066}Víš, viděl jsem toho vraha, Buddy.
{76085}{76173}U toho bankomatu, kde|byl zavražděn Cordell.
{76191}{76297}Počkej, to je šílený.|To je poslední místo, kam by šel.
{76301}{76354}Ne, odpovídá to jeho profilu.
{76360}{76420}Profilu? Jakýmu profilu?
{76426}{76513}Vem mě do oblastní kanceláře šerifa v LA.
{76523}{76643}Ne, počkej. Nechápu to.|Proč by se vrah vracel?
{76700}{76769}Tak jo, nevadí, jen řídím.
{76855}{76970}-Už ti to začíná docházet.|-Jestli to pude takhle dál, chci povýšit.
{76980}{77043}Co takhle "komplic"?
{77063}{77149}Detektiv Winstonová je v terénu.|Mám něco vyřídit?
{77152}{77224}-Řekněte jí, že se stavil McCaleb.|-Hej,
{77228}{77315}chtěla vás vidět, pane McCaleb.
{77347}{77379}Co to?
{77393}{77455}Tady McCaleb, Jaye.
{77458}{77551}Jsem na cestě. Měl bys sem|co nejdříve přijet.
{77560}{77604}Co byla ta první část,|nerozuměl jsem…?
{77608}{77687}Říkala jsem, že máme Bolotova.
{78101}{78158}-Zůstaň tam, Buddy.|-To je na hovno!
{78162}{78263}Našli ho popeláři. Myslíme,|že je tu od brzkého rána.
{78267}{78343}-Co ty tady dělají?|-Touhle uličkou prochází hranice.
{78346}{78370}Hranice?
{78374}{78449}Jižní část spadá pod policii LA,|sever patří šerifovi.
{78453}{78519}Pořád nevíme,|v čí je to pravomoci.
{78646}{78691}Blahopřeji, starouši!
{78695}{78789}Setřásl jste ho ze stromu.|Ten blbej parchant se zastřelil.
{78792}{78827}H&K 9mm.
{78831}{78913}Stejná jako u obou vražd.|Balistika to jistě potvrdí.
{78977}{79084}-O čem to mluvíte?|-Říká, že tenhle případ je uzavřen.
{79089}{79144}Bolotov neodpovídá profilu.
{79148}{79203}-Profilu čeho?|-Sériového vraha.
{79232}{79315}Náš muž sleduje své oběti|a zabíjí je před kamerou…
{79319}{79421}…pak si odnáší trofeje.|-O čem to tu mluvíte?
{79424}{79511}Byl jsem na místě činu u bankomatu.|Ten vrah stál za mnou.
{79515}{79613}Měl na sobě Cordellovy brýle a|náušnici Glorie Torresové.
{79617}{79690}Vypadaly jako tyhle?
{79694}{79769}Tyhle?|A tohle?
{79782}{79882}Je mi jedno, jak mu říkáte.|Máme ho.
{79949}{80033}-Nevím, měl dlouhé vlasy.|-Možná to byla paruka?
{80037}{80078}Možná.
{80082}{80152}-Chceš se posadit, Terry?|-Je mi fajn, zatraceně.
{80157}{80252}-Proč si nejdete lehnout?|-Arrango, sklapni!
{80345}{80422}Podej mi nůžky,|má něco v puse.
{80487}{80583}-Je to kulka.|-V žádném případě ne z 9mm.
{80616}{80712}-Vypadá spíš na 38.|-Proč by si dával do pusy náboj z 38.?
{80716}{80784}Ze stejného důvodu, proč|zemřel na hranici působností.
{80788}{80846}Někdo z nás všech dělá honipéra.
{80850}{80915}Já osobně mám rád honipéra.
{80920}{80969}Případ je pro mě uzavřen.
{80974}{81041}Ty se jenom bojíš, viď, Arrango?
{81045}{81088}-Bojím?|-Jo.
{81092}{81117}A čeho?
{81121}{81228}Že bych tenhle případ mohl vyřešit.|Nezajímá tě, komu to ublíží, kdo umře.
{81232}{81352}-Hlavně abych to nerozlousknul!|-A co ti do prdele je po tom?
{81356}{81442}Vzpomínáš na Glorii Torresovou,|oběť, na kterou si úplně sral…
{81446}{81511}…mám její srdce. To je mi po tom.
{81518}{81607}Já žiju, protože ona je mrtvá.|Proto jsem tady.
{81611}{81725}Seš kretén a nic ti nepomůže.|Ale já už na tom případu chvíli dělám.
{81729}{81782}A neskončím, dokud ho nedostanem.
{81786}{81895}Je mi jedno, jestli jsi to ty, on|nebo někdo jinej. Dělám na tom!
{81905}{81992}Drž se dál od mýho města!|Transplantuj si radši péro…
{81993}{82066}Střet zájmů.
{82069}{82143}-Uvažoval jsi o střetu zájmů?|-Seru na to…
{82175}{82271}-Kolik ti dlužím?|-Nevím, 200 nebo tak nějak.
{82275}{82326}To zní dobře.
{82383}{82464}-Vezmeš šek?|-Jo, jasně.
{82467}{82533}Vypadáš na hovno.|Měl by sis zdřímnout.
{82537}{82607}Jo, díky.
{82623}{82751}-Na koho to mám napsat? Buddy?|-Kašpar. Kašpar Noone. N-O-O-N-E.
{82755}{82830}Noone už chápu, ale Kašpar?
{82834}{82941}Vypadám víc jako Buddy než jako Kašpar, co?
{82969}{83023}Prospi se.
{83256}{83387}Rayi, počkej venku. Opatrně|u těch okrajů. Hned přijdu.
{83392}{83471}-Ahoj.|-Ahoj.
{83506}{83576}Tak je to pravda?
{83587}{83611}Co?
{83624}{83723}Slyšela jsem to ve zprávách.|Říkali, že našli Rusa…
{83727}{83768}…který by mohl být ten vrah.
{83772}{83803}Já nevím.
{83807}{83893}Nemyslím si to, ale nevím.
{83896}{84001}Říkali, že mají důkazy, co spojují|toho muže s oběma vraždami.
{84013}{84092}Možná jsou to jen dva policajti|co chtějí být ve zprávách.
{84096}{84138}Opravdu nevím, promiňte.
{84142}{84204}Už mluvíte jako ti od policie.
{84220}{84272}Potřebuji pár odpovědí.
{84276}{84316}Protože nikdo neví…
{84319}{84451}ani nemá ponětí, čím ten chlapec|prochází každou noc bez své matky.
{84455}{84506}Promiňte.
{84655}{84725}Udělala jsem, co jste chtěl.
{84759}{84825}Mám seznam všech Gloryiných zvyklostí.
{84829}{84870}To je fajn.
{84934}{85015}Chodila do toho obchodu|skoro každou noc.
{85019}{85092}Brala Raymonda často do|McDonalda, příliš často.
{85102}{85177}Do toho na ulici Ventura a Reseda.
{85209}{85297}Chodívala na bowling, ale|v poslední době už ne.
{85300}{85363}Navštěvovala tetu každý čtvrtek…
{85373}{85465}…protože naše teta byla|v sanatoriu v Culver City.
{85469}{85557}Byla zodpovědná,|nevynechala jediný den v práci.
{85561}{85643}Každý měsíc dávala krev,|vodila syna do školy…
{85647}{85713}…a já chci vědět,|proč byla zavražděna!
{85717}{85741}Cože?
{85767}{85802}Dávala krev?
{85808}{85905}Ano, McCalebe.|Měla stejnou skupinu jako vy.
{85908}{85956}AB negativní.
{85960}{86056}Nemocnice jí za to chtěla platit,|ale by to nikdy nepřijala.
{86062}{86142}-To je ta spojitost!|-O čem to mluvíte?
{86146}{86233}To spojovalo Cordella|a vaší sestru, krev.
{86244}{86302}Počkejte. Krev?
{86470}{86526}Vyřiďte jí, že za ní|vezmu zítřejší směnu.
{86530}{86590}Jo, díky.
{86615}{86702}-Vy nikdy nepoužíváte mobil?|-Nevěřím jim.
{86705}{86791}Zůstávám věrný pevné lince.|Paní Cordellová není doma.
{86801}{86853}Můžeme to zjistit nějak jinak?
{86857}{86926}Jestli dával krev často,|bude v počítači.
{86930}{86986}-V jakém počítači?|-V počítači BOPRA.
{86990}{87069}Pro vzácné krevní skupiny.|Jeden je v L. A. Memorial.
{87073}{87184}-Tak jo. Půjdu s vámi.|-Někdo musí zůstat s chlapcem.
{87201}{87248}Tak co říkáš?
{87252}{87314}To myslíš jako hlídat dítě?
{87318}{87346}-Ano.|-Do prdele.
{87350}{87375}Za kolik?
{87379}{87465}Nevím. Pivo.|Krabici piva na hodinu.
{87469}{87518}Máš to mít.
{87887}{87938}Hej, doktorko.
{87942}{87990}Terry. Co se děje?
{87993}{88071}Nic. Můžeme si tu někde|promluvit v soukromí?
{88075}{88120}Potřebuji s tebou mluvit.
{88250}{88313}Máš pět minut.
{88348}{88374}Kdo je tohle?
{88378}{88443}Graciella Riversová,|ta o které jsem ti vykládal.
{88447}{88560}To ona tě do tohohle dostala?|Podívejte na něj. Na jeho barvu.
{88564}{88662}Podívejte na ty kruhy pod očima.|Před týdnem byl úplně v pořádku, sakra.
{88666}{88713}-Je mi líto.|-Bylo to moje rozhodnutí.
{88717}{88788}Zmlkni! Sedni si.
{88791}{88841}Otevři pusu.
{88887}{88943}Vyhrň si košili.
{89172}{89239}-Co chceš?|-Chtěli jsme vědět…
{89243}{89355}-Nech ten teploměr v puse.|-Má sestra byla zavražděna.
{89359}{89400}Stejně jako další muž.
{89404}{89462}Byl to ten samý vrah.
{89466}{89552}McCaleb našel spojitost mezi|tím mužem a mou sestrou.
{89557}{89620}-Oba darovali krev.|-Co?
{89624}{89720}Měla stejnou krevní skupinu jako|McCaleb, AB negativní.
{89724}{89801}McCaleb říká, že to má|jeden z dvou set.
{89886}{89966}38,2|Sakra!
{90002}{90041}Co chcete?
{90045}{90106}Chci aby ses podívala|do počítače BOPRA…
{90110}{90185}…jestli tam bude Cordell,|chci vědět jeho krevní skupinu.
{90190}{90217}To je neetické.
{90220}{90326}Musíš nám pomoct. Jestli se nemýlím,|vrah už přístup k počítači má.
{90334}{90364}Já nevím…
{90368}{90470}Jestliže nemůžeš uchránit bezúhonnost|sytému, není to žádný systém.
{90478}{90503}Tak jo.
{90508}{90557}Udělám to pod jednou podmínkou.
{90563}{90589}Jakou?
{90592}{90641}Necháš si udělat krevní testy.
{90645}{90736}-Ale no tak, to zabere celý den!|-Ano nebo ne?
{90759}{90826}-Ano.|-Posaď se.
{90856}{90909}Přivedu sestru.
{91013}{91047}Zatím velmi stabilní.
{91054}{91108}Už to skoro bude.
{91301}{91371}Chci abys toho nechal, McCalebe.
{91440}{91484}Nechal čeho?
{91510}{91557}Všeho.
{91561}{91616}Byla chyba, že jsem tě|do toho zapletla.
{91620}{91648}Ne.
{91652}{91694}Ale ano.
{91722}{91773}Glory dala život dalšímu člověku.
{91778}{91865}-To je vše, co potřebuji vědět.|-Ne.
{91869}{91926}Podívej, mám nové srdce, ale…
{91929}{92013}…nedostal jsem úplně nový život.
{92017}{92080}Nevím, co myslíš.
{92087}{92144}Něco se vytratilo…
{92149}{92223}…ale když tě znám a|pracuji na tom s tebou…
{92227}{92298}…cítím, že se to zas vrací.
{92394}{92410}Dobrá.
{92411}{92528}Tohle je seznam místních dárců s|AB negativní. Cordell je na něm.
{92532}{92581}Stejná krevní skupina jako Torresová.
{92584}{92638}Co znamená to D? Zesnulý?
{92642}{92722}Ne, dárce orgánů.|Oba byli dárci.
{92731}{92773}Oba dárci orgánů?
{92777}{92866}Cordell zemřel na místě,|ale Gloria žila dost dlouho.
{92871}{92929}-To je šílený.|-Co to říkáš?
{92935}{92967}To mi uniklo, zatraceně.
{92971}{93074}Nemyslel jsem, že Gloria měla něco,|co by někdo chtěl, ale tohle mi uniklo.
{93083}{93132}Co ti uniklo?
{93136}{93189}Její krev.
{93194}{93241}Díky ní byla jedinečná.
{93246}{93331}To co měla uvnitř, bylo|velice cenné… pro někoho.
{93335}{93471}Někoho jako jsem já. Každý, kdo by|z toho měl užitek, je podezřelý.
{93500}{93605}Počkat, tvrdíš, že byla|zavražděna kvůli jejím orgánům.
{93614}{93718}Pitevní zpráva uvádí,|že obě kulky prošly čelním lalokem.
{93722}{93808}To by mohlo usmrtit mozek,|ale nezemřela hned.
{93812}{93952}Samozřejmě, Cordell… 911 to zvorali,|ale tvoje setra měla Dobrého Samaritána.
{93956}{93999}Koho?
{94040}{94154}Ano, ten zákazník co vešel,|obvázal jí hlavu a zavolal 911.
{94158}{94244}-Terry, nemůžeš se vrátit…|-Můžu si půjčit telefon?
{94259}{94372}Seženeš seznam míst, kam se|ty orgány dostaly, ano?
{94623}{94660}Detektiv Jaye Winstonová?
{94664}{94770}Graciella Riversová.|Je uvnitř, hovoří o sledování a číslech…
{94781}{94843}Tady Arrango z oddělení|vražd ve West Valley.
{94847}{94968}Odznak číslo 14110. Potřeboval bych|10-20 na začátek sledování.
{94971}{95021}To je 17:14:39.
{95025}{95073}Děkuji, 17:14:39.
{95077}{95166}Jsem mimo oblast pravomoci.|O tobě nemluvě. O co jde?
{95172}{95268}Ta kamera se o tři vteřiny|opožďuje za časem CCW.
{95273}{95365}-Ten používá operátor 911.|-Dobře a co?
{95368}{95433}Přinesla jsi tu pásku?
{95509}{95556}Operátor 911.
{95560}{95631}Dívka je těžce postřelená!|Potřebuje pomoc, prosím!
{95635}{95669}Kdo byl postřelen, pane?
{95672}{95744}Dívka je postřelená!|Kangův obchod na Sherman Way!
{95748}{95815}Pane, nezavěšujte, prosím.
{95955}{96032}To je 10:40:58.
{96408}{96475}Dobře. Ve 22:41:37…
{96479}{96572}…je zastřelena Gloria.
{96602}{96655}Přeskočíme na…
{96659}{96776}…22:42:55, tady přichází|Dobrý Samaritán.
{96780}{96844}Ten sviňák!
{96848}{96922}Co? Co máte?
{96926}{96967}Tenhle muž…
{96971}{97062}…neznámý Dobrý Samaritán,|který se snažil pomoct Glorii.
{97066}{97103}Je tu jen jeden problém.
{97107}{97164}Jaký?
{97168}{97289}Hodiny na kameře se o tři vteřiny|opožďují za hodinami 911.
{97293}{97347}Dobrá, no a…?
{97351}{97458}Myslíme, že zavolal předtím,|než ji zabil.
{97494}{97530}Ne.
{97534}{97630}Ne, to nedává smysl,|ty čísla…
{97739}{97791}Ten volající,
{97839}{97872}je to ten samý.
{97882}{97976}Zavolal sanitku|dřív než ji zastřelil.
{97980}{98019}Přesně tak.
{98023}{98099}Orgány Cordella nebyly použitelné.
{98103}{98242}Tentokrát se přesvědčil,|že sanitka dorazí včas.
{98246}{98334}Tak střelil Glorii,|vrátil se s obvazy…
{98338}{98398}…a snažil se ji udržet naživu.
{98432}{98489}Můj Bože!
{98555}{98589}Tak jo.
{98593}{98727}Mohl by tenhle Dobrý Samaritán být|ten muž, kterého jsi viděl u bankomatu?
{98770}{98844}Nevím.|Když přidáme paruku, možná.
{98856}{98910}Trochu tmavého makeupu,|je to Hispánec.
{98922}{98964}Máš pásku od toho bankomatu?
{98968}{99040}Ne, řekl jsi,|ať přinesu jen tuhle.
{99047}{99117}Tak dobrá…
{99142}{99242}U toho bakomatu je už měl na cestě.
{99246}{99325}Přijeli ale na špatnou adresu,|tak na tom stejně nezáleží.
{99341}{99410}Co Lockridge?
{99414}{99456}Nevím, možná.
{99483}{99606}Ať se k seznamu dárců dostal kdokoli,|musel se nabourat do počítače BOPRA.
{99610}{99660}Lockridge s počítači pracuje, že?
{99665}{99749}A bydlí i pracuje v mým okrsku.|Jdeme.
{99853}{99889}Terry, musím jít s vámi.
{99893}{99996}Ne, vrať se k Raymondovi.|Vezmi si mé auto. Já pojedu s Jaye.
{100396}{100489}Otevřela bys mi kufr?|Dám tam tyhle věci.
{100787}{100832}Co to kurva dělá?
{100967}{101045}McCalebe! Co děláš?!
{101052}{101115}Vždyť mě odrovnáš.|Co se děje?
{102202}{102272}-V pořádku?|-Jo. A ty?
{102275}{102361}-Ano.|-Kouknem se po Lockridgovi v práci.
{102366}{102438}Co tím myslíš?|Právě jsme rozstříleli Valley.
{102441}{102475}Trefilas někoho?
{102479}{102552}-Ne, díky Bohu.|-Já taky ne. Tak jdem.
{102579}{102612}Do prdele.
{102631}{102695}Je mi líto, ale pan Lockridge|dnes nepřišel do práce.
{102699}{102756}-Je nemocný?|-Po pravdě, nezavolal…
{102766}{102835}…a včera tu také nebyl.
{103155}{103208}Pojď se na tohle podívat.
{103313}{103381}Co myslíš, vypadá to jako|pravděpodobná příčina?
{103385}{103423}Jdeme.
{103428}{103494}Uvidíme, jestli si pamatuju,|jak se to dělá.
{103617}{103662}Sakra.
{103862}{103898}Má podříznutý krk…
{103906}{103980}Je tu už dobrých 24 hodin.
{104084}{104129}Dobrý?
{104136}{104180}No jo.
{104207}{104277}Máme zatykač na Lockridge.
{104281}{104379}Můžou mě suspendovat, ale|vedl sis opravdu dobře, McCalebe.
{104383}{104405}Opravdu dobře.
{104410}{104464}To doufám.
{104625}{104723}Asi bych měl jít domů,|vzít si svoje prášky.
{104732}{104772}Dal by sis kávu?
{104830}{104901}Ne, běž domů.|Vem si prášky.
{105086}{105145}Pořád máš společnost.
{105163}{105213}Kolik piv ti dlužím?
{105217}{105241}Sedm krabic…
{105245}{105344}…ale protože je to skvělej|kluk a rybář, chci dvě.
{105348}{105407}Ten šek ti přinesu ráno.
{105424}{105481}To říká každej.
{105521}{105574}Dobrou noc, Terry.
{105783}{105819}Ahoj, pane McCaleb.
{105823}{105856}Nazdar.
{105859}{105893}-Ahoj.|-Jak se máte?
{105897}{105990}My s Buddym jsme chytli tolik ryb,|že musel pro další návnadu.
{105998}{106113}-Chytil jsem šest úplně sám.|-Fakt? To musí být přístavní rekord.
{106117}{106193}Říká se "já s Buddym".|Dodělej ten úkol, Rayi.
{106260}{106306}Takže?
{106318}{106377}Ještě si nejsem jistý,|ale vypadá to dobře.
{106382}{106438}Fajn, kdy to budeš vědět?
{106482}{106542}Snad brzy.
{106642}{106685}Děkuji.
{106703}{106749}Za všechno, cos udělal.
{106754}{106781}Jsem ohromený!
{106809}{106861}To můj táta.
{106865}{106958}Brával nás s Gloryí na ryby,
{106962}{106993}hodně,
{106997}{107031}když jsme byly děti.
{107040}{107108}Všechno už je to pryč.
{107138}{107232}Ale jsem ráda, když se při vzpomínce|na ní můžu pousmát, víš?
{107253}{107295}Dřív to nešlo.
{107299}{107367}To je supr zbraň, pane McCaleb.
{107463}{107520}-Raymonde…|-Už je to dobrý, dobrý.
{107565}{107635}Už nikdy, nikdy nesahej na zbraň.
{107638}{107697}Vidíš? Můžeš se na ní podívat.
{107707}{107776}To je osmiranný Smith & Wesson.
{107779}{107851}Je to moje chyba,|neměl jsem ho tu nechávat.
{107855}{107949}S tím si nikdy nehraj,|zůstane tady. Rozumíš?
{108008}{108057}Co je tohle?
{108120}{108240}To je šifra, kterou jsem měl rozluštit,|ale nikdy se mi to nepovedlo.
{108379}{108441}-Není tam žádná jednička.|-Cože?
{108456}{108485}Není tam žádná jednička.
{108499}{108575}"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
{108579}{108646}Jsou tam všechna čísla,|ale žádná jednička.
{108650}{108700}No tohle. Žádná jednička.
{108715}{108796}Tak pojď, mladíku.|Musíme jít, je pozdě.
{108800}{108852}-Můžu zůstat?|-Ne.
{108856}{108951}-Musíme jít, už je pozdě.|-Ale já nechci.
{108956}{109024}Musíme, jasný?
{109029}{109119}Chcete mě tu nechat|sedět a jíst samotného?
{109226}{109338}Raymond si tu loď zamiloval a chtěl|vědět, jestli by tu mohl přenocovat.
{109342}{109430}Jistě, vepředu je lůžko,|kam se vejdete oba.
{110315}{110375}Nemusíš to skrývat.
{110928}{110987}Ukaž mi své srdce.
{111000}{111048}Ukaž.
{111420}{111501}-Někdo je na palubě.|-Co je?
{111511}{111594}-Nevím, někdo je tam nahoře.|-Raymond.
{111597}{111673}Ne, na něho je příliš těžký.
{112350}{112436}-Ty parchante!|-O co tu k čertu jde?
{112451}{112559}Ježiši, McCalebe! Přišli jsme, protože|vás kapitán chce na místě činu.
{112569}{112601}Až tohle skončí…
{112622}{112732}…sežeň si radši transplantát|prdele, protože ti tu tvou utrhnu!
{112736}{112775}Sakra, to je studený.
{112865}{112900}Z cesty, prosím.
{112904}{112991}Támhle je McCaleb. Pane McCaleb,|myslel jste si, že už to skončilo?
{112995}{113082}Bez komentáře.|Nic o ničem nevím.
{113114}{113166}-Ale ne.|-Co?
{113231}{113298}Tady jsem měl ten infarkt.
{113470}{113520}Lockridge.
{113536}{113639}James Lockridge. Ten chlap,|co našel Cordella u bankomatu.
{113648}{113712}Vypadá to, že se váš|"kódový" vrah vrátil.
{113778}{113884}Šťastný Valentýn!|Tomu říkám návrat.
{113888}{113968}Někdo dostává kytky,|někdo čokoládu.
{113979}{114033}Vy jste dostal mrtvolu.
{114437}{114476}-Hej!|-O co tu jde?
{114591}{114631}To je v pořádku.
{114910}{114969}Nelíbilo se vám, co psali?
{115034}{115129}Balistika potvrdí, že se tenhle náboj|shoduje s tím z Bolotovovy pusy.
{115133}{115246}Byl to "kódový" vrah.|Torresová, Cordell, Bolotov, všichni.
{115249}{115293}Co to k čertu znamená?
{115298}{115418}Před dvěma lety jsem ho postřelil. Náboj|v Bolotovově puse je z těch, co ho zasáhly.
{115422}{115466}Teď jsem zpátky…
{115470}{115516}…stejně jako on.
{115520}{115650}Každou vteřinu, co tady prožvaníme,|se můžete snažit toho hajzla dostat.
{115654}{115714}Nebojte,|máme venku spoustu dobrých lidí.
{115718}{115740}Máte pravdu, Arrango,
{115745}{115839}je větší šance, že ho chytí,|když vy jste tady a ne v ulicích.
{115843}{115925}-Nasrat, federále!|-To by stačilo, detektive.
{115930}{115983}Ano, pane.
{116000}{116120}Tenhle "kódový" vrah vás rád|ohromuje? Netušíte proč?
{116137}{116207}Byl jsem populární v médiích,|on také.
{116211}{116310}Nejspíš mu to scházelo.|Já a on. Ve zprávách každý večer.
{116314}{116390}Myslel jsem, že když|jednou začnou, nikdy neskončí.
{116394}{116455}Ale váš vrah|na dva roky přestal.
{116460}{116508}Jak si to vysvětlujete?
{116511}{116616}Nevím, postřelil jsem ho. Vždycky jsem|si myslel, že se odplazil a chcípnul.
{116621}{116704}-Co znamenají ta čísla?|-To taky nevím.
{116708}{116821}Prošli jsem je počítačem v Cal,|použili dekodéry NSA.
{116825}{116877}Nikoho nic nenapadlo.
{116882}{116904}Až na…
{116912}{116969}Až na co?
{116982}{117032}Není tam číslice jedna.
{117036}{117109}Žádná jednička,|ať to znamená cokoli.
{117113}{117186}Hoši, nechte nás chvíli o samotě.
{117332}{117371}Dobře,
{117375}{117458}jako policajt s policajtem,|o co tady běží?
{117462}{117561}Cordell, Gloria Torresová…|udělal to pro mě.
{117564}{117637}Mluvte dokud to nepochopím.
{117652}{117716}Scházela mu akce. Já a on.
{117720}{117809}Aby ji získal zpět,|potřeboval jsem srdce, proto…
{117814}{117878}…šťastný Valentýn.
{117890}{117939}Do prdele!
{117942}{118043}A teď zas začnou milostný psaníčka.
{118191}{118270}Možná jste oblbnul kapitána,|ale mě ne.
{118274}{118361}Máte srdce Torresové. To z vás|dělá podezřelého číslo jedna.
{118365}{118447}Takový plýtvání dobrým,|mexickým srdcem!
{118497}{118530}Vypadneme.
{118684}{118735}Graciello?
{118798}{118844}Raymonde?
{119951}{120049}Hej, Tere!|Vítej v kabině Davy Jonese.
{120119}{120176}Viděl jsi Graciellu a Raymonda?
{120195}{120290}Unavilo je čekat na tebe.|Odešli asi před hodinou.
{120349}{120413}Jsi všude v novinách, brácho!
{120570}{120632}Jak dlouho jsme sousedi, Buddy?
{120636}{120739}Nevím, přistěhoval jsem se|do přístavu asi týden po tobě.
{120915}{120992}-Vyhrň si triko.|-Cože?
{121001}{121053}Vyhrň si ho.
{121112}{121162}Hned!
{121465}{121541}Dělej, otoč se.
{121692}{121771}Já jsem "následující moře", kámo.
{121775}{121841}Já jsem ten,|na koho musíš dávat pozor.
{121860}{121923}Kdy jsi na to přišel?
{121980}{122028}Na tom šeku.
{122062}{122109}"No one."|NO/ONE = NOONE
{122132}{122217}Měl jsem trochu potíže|s tím "Kašparem".
{122331}{122439}Mohl jsem tě zabít, kdybych chtěl.|Stál jsem za tebou u toho bankomatu.
{122443}{122552}Sledoval jsem tě ke Kangovu obchodu,|stejně jako Glorii Torresovou.
{122556}{122607}Ty odpornej parchante.
{122620}{122683}Studoval jsem ji. Vybral jsem ji.
{122687}{122741}Byla moje valentýnka pro tebe.
{122747}{122785}Dal jsem ti život.
{122799}{122838}Co chceš ještě vědět?
{122843}{122965}Ten náhrdelník patřil dívce|jménem Sunny, žena Lockridge.
{123083}{123168}Ke každé z těch cetek na tácku|se váže nějaká historie.
{123173}{123235}No tak, kámo.|Jsi navždy můj.
{123239}{123297}Každý tvůj nádech patří mně.
{123301}{123435}Tlukot tvého ukradeného srdce|je ozvěna mého hlasu v tvé hlavě.
{123448}{123480}Každý den.
{123496}{123531}Stále.
{123536}{123636}Záleží to na tobě. Zmáčkni kohoutek|a už je nikdy neuvidíš.
{123640}{123754}-Co?|-Zab mě a nikdo je nenajde.
{123759}{123830}Umřou.|Osamělí.
{123834}{123938}V černé díře.|A bude to na tebe.
{123969}{124068}Znáš mě.|Víš, že je mám.
{124072}{124169}-Co chceš?|-Chci, abys žil.
{124174}{124216}Chci, abych žil já.
{124220}{124354}Chci, aby to zase znovu začalo,|ta bitva mezi dobrem a zlem.
{124371}{124469}Nevidíš, že jsem tě dostal zpátky|tam, kde potřebuješ být?
{124481}{124519}Nemám zájem.
{124524}{124615}Blbost. Ten den v tom autě,|cos to říkal, žes cítil?
{124619}{124659}Co to bylo za slovo?
{124662}{124766}Cítil jsi "propojení". Do prdele,|skoro jsem se udělal, když si to řek.
{124780}{124850}Protože to jsme my, Terry.|To jsi ty a já.
{124854}{124913}Jsme to my. Má to tak být.
{124920}{125009}Jsme Kain a Ábel.|Kennedy a Oswald.
{125012}{125101}Jsme hovno na podrážce něčí boty.
{125258}{125316}Teď musím odejít.
{125327}{125391}A ty mě nebudeš sledovat.
{125398}{125469}Nezabráníš mi.
{125542}{125672}Budeš sedět u tý telefonní budky|a čekat, že čas od času zavolám…
{125676}{125796}…a až se přemístím a připravím,|nechám Graciellu a Raymonda jít.
{125801}{125900}Potom ty i já začneme znovu.
{125953}{126064}Doufám, že na mě budeš myslet|tak často, jako já na tebe.
{126325}{126353}Bože. Si blázen!
{126367}{126424}Zavolej sanitku!
{126468}{126532}Ty mě k nim zavedeš.
{126634}{126762}Utáhni to pevně.|Zaškrtí to tepnu a nevykrvácíš.
{126779}{126881}-A teď mě veď.|-Dobře.
{127223}{127295}Jaký to je, mít ženský srdce?
{127325}{127369}Začal si sledovat telenovely?
{127401}{127468}Jsi rozmrzelý ke konci měsíce?
{127498}{127585}Rozbrečíš se, když posloucháš|zamilovaný písničky?
{127589}{127681}Ale je to temperamentní srdce.|Byla to mexická fešanda.
{127685}{127799}Třeba se jednou vzbudíš a spustíš "Arriba!|Přineste pár enchiladas pro cholitu."
{127803}{127850}Sklapni!
{127883}{127960}Myslíš, že když jako holčičky|chodily do nedělní školy…
{127963}{128040}…Glorii Torresovou někdy|napadlo, že její srdce…
{128045}{128183}…bude pumpovat krev do těla chlápka,|co bude souložit s její sestrou?
{128345}{128404}Nevypadáš moc dobře, Tere.
{128432}{128509}Ty taky ne, Buddy.
{128863}{128939}Najela na mělčinu loni|v té bouřce, pamatuješ?
{128943}{129029}Příští týden ji odtáhnou.
{129033}{129103}Do té doby je to perfektní vězení.
{129108}{129151}Lepší než Alcatraz.
{129154}{129219}Můj malý obchůdek s hrůzou.
{129248}{129304}Jen abys věděl…
{129321}{129397}…nikdy bych tomu chlapci neublížil.
{129401}{129500}Víš, má stejnou krevní skupinu.|Mám ho v záloze,
{129505}{129581}pro případ, že by se|něco stalo srdci jeho mámy.
{130124}{130159}Tak pojď.
{130162}{130249}Ty si opravdu myslíš,|že máš šanci s… Graciellou?
{130253}{130295}Myslíš, že tě může milovat?
{130299}{130399}Poté, co kvůli tobě její sestra umřela?|S tím se bude těžko vyrovnávat.
{130403}{130480}Pojď už, dělej!
{130582}{130649}Můžeš si dát ten pásek do zubů.
{130841}{130888}Pojď za mnou.
{132143}{132190}Uvnitř.
{132327}{132372}Klíč.
{133298}{133351}-Hej.|-Ahoj.
{133355}{133400}Tak pojďte.
{133409}{133459}Věděl jsem, že nás najdeš, Terry.
{133467}{133578}Mohl by být na lodi, ale nevím,|jestli je živý nebo mrtvý. Pojďme.
{135159}{135218}Učil tě táta taky řídit loď?
{135222}{135290}-Ano.|-Má loď je na konci té chodby.
{135295}{135374}Počkejte pár minut,|a pak tam běžte.
{135379}{135437}Tímhle nožem přeřezej lana.
{135441}{135536}Odjeď asi 100 metrů|a počkejte, dokud nezavolám.
{135544}{135585}-Jasný?|-Ano.
{135592}{135687}Jestli nezavolám do půl hodiny,|vypadněte rychle odsud.
{135717}{135777}Tak jo, běžte.
{135786}{135856}Jdeme, pojď, zlato.
{135972}{136045}Jsem smutný, Terry!
{137512}{137580}Dovnitř, honem!
{139388}{139437}Skrč se dolu, Raymonde!
{140364}{140413}No tak, kámo.
{140421}{140457}Jsme propojení.
{140469}{140527}Mysli na to, co děláš.
{140543}{140584}Potřebuješ mě.
{140609}{140659}Ne, Buddy.
{140663}{140772}Pamatuješ, jak si říkal, že|jsem přítel a můžu ti říkat pravdu?
{140799}{140872}Vůbec tě nepotřebuju.
{141194}{141243}"Desítka"!
{141409}{141473}Já tě zachránil.
{141899}{141962}Přímo vedle tebe, po celou dobu!
{141966}{141998}Jsi v pořádku?
{142002}{142088}Jo, je mi fajn.|Nikdy mi nebylo líp.
{142092}{142149}Natrhnuls mu zadek.
{142152}{142217}No jo, už není žádný "no one".
{142221}{142323}Dej mi den, abych si vydechnul|a napíšu ti celou zprávu.
{142327}{142378}To chci vidět.
{142382}{142414}Ti dva jsou v pořádku?
{142418}{142474}Ano, když jim teď|dají všichni pokoj…
{142477}{142535}…a nebudou je|do toho víc zatahovat.
{142539}{142623}-Uvidíme, co s tím můžu udělat.|-To je parťák.
{142627}{142699}Jak se s tím vším|chceš vypořádat?
{142780}{142842}No, mám srdce Glorie Torresové.
{142846}{142903}Nejspíš ho nechám, aby mě vedlo.
{142924}{143000}-Máš někoho, Jay?|-Co prosím?
{143029}{143093}Policejní práce na tebe|může začít padat.
{143097}{143156}Máš někoho doma?
{143278}{143364}Jo, někoho mám.
{143381}{143417}To je dobře.
{143421}{143451}McCalebe!
{143455}{143547}To je vrchol! Mám plný zuby|těch vašich hovadin, kovboji!
{143551}{143615}-Jste mimo svůj okrsek.|-Možná.
{143619}{143738}Ale to, že máš mexické srdce,|neznamená, že jsi jeden z nás!
{143762}{143807}Arrango?
{143817}{143928}Příště až vlezeš do těchhle doků,|tenhle Mexičan ti nakope prdel.
{143931}{144034}Co? Vy jste se úplně zbláznil!
{144080}{144139}Celej život dělám|tuhle podělanou práci…
{144142}{144202}Přinutil si ho mluvit si pro sebe.
{144233}{144295}Ani jsem nevěděl, že mluví španělsky.
{144446}{144528}Chudáček,|sedí tam celé dopoledne.
{144614}{144759}Kdybych měl velkého, vypaseného|mečouna, dal bych mu ho na háček.