[JRT2: 1017 1749 ]
{0}{104}KRVAVÁ STOPA
{288}{400}McCaleb.|Zase bude na první straně.
{811}{899}-Co máš?|-Já měl hemeroidy. Co máš ty?
{930}{1015}Pátá a šestá oběť.|Počtář už zase vraždil.
{1062}{1203}Ty nejsi vegetarián, co?|Máš rád krvavý, šťavnatý steak?
{1209}{1274}Soused si přišel|stěžovat na rámus.
{1277}{1409}Vraha asi potkal u vchodu.|Tohle viděl už od dveří.
{1430}{1552}Tenhle si už nezarandí.|Určitě se v noci počurával.
{1585}{1642}Jsi nechutný, Arrango.
{1674}{1733}Soused jinak nic neviděl.
{1736}{1880}Tady už uklízečka dlouho nebyla.|Asi se sem bála chodit.
{2066}{2140}-Říkáme mu Chuck Taylor.|-A proč?
{2180}{2317}Podle bot. Vysoký kecky.
{2407}{2435}Chápeš to?
{2485}{2547}Ty neznáš Chucka Taylora?
{2550}{2630}Basketový kouč,|Stanford, Cardinals.
{2634}{2686}Ostatky dvou, možná tří lidí.
{2691}{2817}To by jeden musel být trpaslík.
{2820}{2892}Ještě jeden fór|a na vraždách jsi skončil.
{3121}{3205}McCALEBE, CHYŤ MĚ.
{3251}{3298}Další milostný dopis.
{3302}{3375}Nechcete si to vyříkat|radši v soukromí?
{3749}{3871}-Proč si vrah vybral zrovna vás?|-Zatím k tomu nemám co říct.
{3877}{3970}-Zase nějaká čísla?|-Co ty vzkazy znamenají?
{4002}{4042}Vidíš, jak se v tom rochní?
{4064}{4140}-Co od vás chce?|-Nemám k tomu co říct.
{4280}{4364}Pane McCalebe, proč si vrah|vybral právě vás?
{4392}{4426}Chuck!
{8880}{8983}PO DVOU LETECH
{8989}{9022}Už?
{9125}{9265}Skoro. Výborně, Terry.
{9383}{9495}-Berete prášky každý den?|-Všech 34.
{9532}{9636}-Horečka?|-Ne. Nic takového.
{9656}{9718}-Průjem?|-Vůbec nic.
{9731}{9835}-Tlak a puls?|-V pořádku.
{9868}{10012}-A na lodi se nedřete?|-Jen ji držím na hladině.
{10047}{10149}Podívám se na krev|a vzorek dám do laborky.
{10674}{10767}Na běhání to ještě není,|ale jsem spokojena.
{10771}{10896}Tkáň to neodmítá.|Trochu ubereme Prednison.
{10915}{11013}Díkybohu.|Nebaví mě holit se třikrát denně.
{11019}{11064}Předklonit.
{11180}{11279}-Chci se zeptat…|-Teď ne. Narovnat.
{11334}{11371}Otočte se.
{11601}{11658}Co jste chtěl vědět?
{11675}{11775}Ten kluk z pokoje 218…|Jakou má krevní skupinu?
{11782}{11867}Jinou než vy,|jestli vás zajímá tohle.
{11871}{11964}-Jak dlouho čeká?|-Polovinu toho, co vy.
{12021}{12129}-Jakou má šanci?|-50:50, možná míň.
{12136}{12224}-Co vás zase trápí?|-Ani nevím.
{12248}{12365}U FBI jsme dělali jednou ročně|zkoušky ze střelby.
{12378}{12457}Hodnotila se přesnost|střelby na cíl.
{12505}{12631}Jedním z cílů byl kruh|kolem srdce. Měl největší hodnotu.
{12647}{12682}Byl za deset bodů.
{12718}{12749}Typické.
{12770}{12894}Dva roky jste čekal na srdce.|Skoro jste se nedočkal.
{12898}{12969}A teď se divíte,|že jsme vám ho dali.
{12972}{13019}Víte, jak se tomu říká?
{13030}{13066}Blbý kecy.
{13081}{13169}Přesně. Běžte si užívat na loď.|Přijďte příští týden.
{13233}{13313}-Dobrý den, Terry.|-Dobrý den.
{13494}{13561}-Dobrýtro, Terry.|-Dobrý.
{13598}{13634}Jsou dvě odpoledne, Buddy.
{13637}{13718}Dokud táta posílá šeky,|je tolik, kolik řeknu já.
{13744}{13769}Jasně.
{13772}{13844}Někdo na tebe čeká.
{13912}{14000}Je tu asi 10 minut.|Vypadá neškodně.
{14048}{14098}Líp, než neškodně!
{14244}{14345}-Přejete si, slečno?|-Hledám Terry McCaleba.
{14423}{14512}-To jsem já.|-Graciella Riversová.
{14532}{14696}Psali o vás v novinách.|V rubrice "Co teď dělají".
{14715}{14855}Nejste první, kdo přišel.|Poradím vám soukromého detektiva.
{14858}{14905}Ten vás neoškube.
{14908}{15012}Prý jste nejlepší.|Nesnášíte, když vám někdo uteče.
{15025}{15139}Jistě víte, co se mi stalo|a že jsem v penzi, slečno.
{15144}{15203}-Graciella.|-Graciello.
{15222}{15285}-Můžete mi pomoct.|-Jak?
{15319}{15395}-Můžete pomoct i sobě.|-Peníze nepotřebuju.
{15398}{15452}Nemluvím o penězích.
{15646}{15699}-Sestra?|-A její syn.
{15713}{15769}-Který z nich?|-Prosím?
{15786}{15854}-Kdo z nich je mrtvý?|-Sestra.
{15891}{16012}Gloria Torresová.|Syn se jmenuje Raymond.
{16055}{16151}-Asi vám nepomůžu.|-Nechcete se podívat znovu?
{16173}{16239}Pak vás nechám být.
{16263}{16342}Jen řekněte,|jestli něco chápete nebo cítíte.
{16364}{16451}Jsem agent FBI v penzi,|žádný věštec.
{16511}{16543}Chcete ji zpátky?
{16552}{16641}Mám ještě jednu.|Dvě za cenu jedné.
{16673}{16740}-Nechte si ji.|-Proč vlastně?
{16896}{16993}Vaše srdce patřilo mé sestře.
{17044}{17076}Jak to víte?
{17093}{17179}Z novin.|Máte stejnou krevní skupinu.
{17183}{17291}AB, CMV negativní.|Operovali vás v den, kdy zemřela.
{17309}{17399}Telefon je vzadu,|kdybyste si to rozmyslel.
{18286}{18397}Tady McCaleb.|Promiňte, že volám tak pozdě.
{18434}{18478}Chci jen říct…
{18482}{18574}Zítra zajdu na policii|a zjistím, jak jsou daleko.
{18578}{18684}Neděkujte a nedělejte si naděje.|Jen se podívám.
{18690}{18756}Vaší sestře hodně dlužím.
{19143}{19230}-Prosím?|-Detektivové Arrango a Waller?
{19244}{19354}-Jméno?|-McCaleb. Kvůli případu Torresové.
{19439}{19510}Nějaký McCaleb.|Případ Torresová.
{19565}{19667}-Nahoru, první dveře vpravo.|-Díky.
{19874}{19941}-Ale, pan McCaleb.|-Detektive Arrango.
{19944}{20006}Já myslel, že jsi mrtvý|nebo v penzi.
{20009}{20124}-Prý jdeš kvůli Glorii Torresové.|-Můžeme si někde promluvit?
{20130}{20193}-O čem?|-Zajímá mě její smrt.
{20202}{20310}Aha, dědek chce být slavný.|Dobře, máš pět minut.
{20314}{20372}A pak tě vyhodím.
{20482}{20537}Posaď se, parťák přijde hned.
{20540}{20603}-Chceš koblihu?|-Na koblihu ti kašlu.
{20606}{20659}Kdo si tě najal?|Určitě její sestra.
{20663}{20695}Ano.
{20699}{20772}Já to věděl.|Ukaž mi papíry.
{20793}{20854}Licenci nemám,|jestli myslíš tohle.
{20901}{20988}Je tu smrad, co?|Není ti horko.
{20991}{21024}Ne.
{21037}{21064}Trochu vyvětrám.
{21152}{21216}Ať se nám líp dýchá.
{21249}{21412}Tak to vybal. Vyšetřuješ případ|vraždy Torresové?
{21421}{21451}Ano.
{21461}{21590}A licenci soukromého detektiva|pro stát Kalifornie nemáš.
{21599}{21628}Ne.
{21640}{21748}McCalebe, víte, že jako soukromý|detektiv musíte mít licenci?
{21751}{21810}-Jinak je to trestné.|-Přestaň kecat!
{21813}{21894}Chci si jen promluvit.|A ten magnetofon vypni.
{21910}{21981}Waller zakrývá mikrofon,|nic tam nebude.
{21985}{22068}-Proč jsi mi to neřekl?|-Tady se vyslýchá už tři roky.
{22072}{22100}Asi jsem zapomněl.
{22103}{22171}Chci jenom pomoct.|Vemte si koblihu!
{22342}{22487}-Jak znáš Graciellu Riversovou?|-Náhodou. Řekl jsem, že se kouknu.
{22570}{22633}Jestli nechcete, já si dám.
{23202}{23338}Mně je fuk, co ti říkala,|pane bývalý agente FBI.
{23349}{23487}Ale ten případ by se ti nelíbil.|Žádná sláva z něj nekouká.
{23505}{23677}Nebyl to žádný Charles Manson.|Obyčejná loupež v hokynářství.
{23685}{23824}Idiot s pistolí a maskou|to prostě zmáčknul.
{23837}{23889}Já jsem jen slíbil, že se kouknu.
{23893}{23990}Už to děláte dlouho|a nový pohled tomu neuškodí.
{23998}{24098}Nechci vás zastínit.|Co zjistím, to vám řeknu.
{24101}{24160}Netoužím po slávě.
{24173}{24211}Tak co chceš?
{24219}{24287}Kopii protokolu|a video z místa činu.
{24306}{24365}Na místě činu mi to vždycky šlo.
{24369}{24423}-To nejde.|-Proč? - Prostě ne.
{24428}{24527}-Jak často vám její sestra volá?|-Každý den.
{24534}{24568}O víkendu, pořád.
{24578}{24655}My vážně nejsme z kamene|a trápí nás, že jí musíme říkat:
{24658}{24716}"Nic nového, žádný podezřelý."
{24725}{24884}Už vám dá pokoj. Řeknu,|že se snažíte, a ona přestane.
{24955}{25074}Na místě činu ti to vážně šlo.|Ale vydrželo ti to?
{25083}{25145}Dejte mi kopii záznamu.
{25236}{25342}Máme víc než místo činu.|Máme přímo zločin.
{25371}{25423}Vem ty koblihy, jdeme.
{25552}{25658}-To je Kang, majitel.|-Dělá poslední kšeft v životě.
{25670}{25727}Šla koupit čokoládu.
{25746}{25772}Pro syna.
{25817}{25917}A tady ho máme.|Prásk, prásk, a je to.
{25940}{25996}Posbíral nábojnice.
{26056}{26133}Tohle ti v "Natoč to" neukážou.
{26137}{26246}-Ta kamera není zvuková?|-Ne. Něco si povídal pro sebe.
{26273}{26364}-Pusť to pomalu.|-To není všechno.
{26385}{26460}Pak přišel "Samaritán".
{26490}{26586}Asi začal hledat obvazy.
{26623}{26691}Nic nenašel,|tak vzal papírový ručník.
{26694}{26809}Zafačoval jí hlavu.|Ani jednou na něj kamera neviděla.
{26817}{26952}Pak zavolal pohotovost a zmizel.
{26972}{27088}Měl španělský přízvuk.|Asi tu je ilegálně, tak utekl.
{27094}{27230}Byl tam hned, musel vidět|auto nebo přímo vraha.
{27243}{27354}Natiskli jsme letáky,|dali to do španělských rádií. Nic.
{27379}{27439}-Můžu?|-Jak je libo.
{27692}{27769}Když to zastavíš,|už jí stejně nepomůžeš.
{27892}{27945}V kase bylo 32 dolarů.
{27962}{28033}-Viděli jste? Zamrkal.|-Co?
{28098}{28127}Jo.
{28383}{28498}Tak jste to viděl, pane z FBI.|Poučte nás o tom, co nevíme.
{28508}{28626}Vrah už tam někdy byl.|Věděl, kde je kamera.
{28643}{28718}Možná bydlí blízko,|měl to připravené.
{28722}{28877}Nedělal to poprvé.|V klidu posbíral nábojnice.
{28900}{28951}Určitě to už někdy udělal.
{29097}{29130}Co?
{29189}{29230}Ono je toho víc?
{29270}{29320}Ukažte mi protokoly.
{29329}{29390}Musíme se zeptat poručíka.|Ozveme se.
{29401}{29468}-Kdy?|-Dej mi číslo, ozveme se.
{29747}{29833}Ty koblihy si nechte.
{29863}{29922}Seru ti na koblihy|i ty tvoje kecy!
{29934}{29974}Máme svejch dost!
{30325}{30402}-Paní Kangová?|-Známe se?
{30419}{30546}Ne. Slyšel jsem, co se stalo.|Upřímnou soustrast.
{30577}{30709}Děkuji.|Zlo zaženu jen tak, že nezavřu.
{30727}{30826}-Musíme se nějak živit.|-Ano.
{30870}{30904}Děkuji vám.
{31439}{31536}Dáte mi prachy jen tak,|nebo chcete někam odvézt?
{31600}{31655}Do nejbližší knihovny.
{31861}{31962}Vyhledávání:|Loupež, kukla, střelba
{32321}{32391}Nalezeno:|MUŽ ZASTŘELEN U BANKOMATU
{32394}{32519}ŽENA A MUŽ ZABITI|PŘI LOUPEŽI V OBCHODĚ
{32917}{32999}-Detektiv Winstonová přijde hned.|-Děkuji.
{33283}{33384}HRDI NA SVŮJ ÚSPĚCH|Případ vraha ze hřbitova vyřešen.
{33524}{33587}Ale, ale… Terry McCaleb.
{33669}{33744}-Ahoj.|-To zírám.
{33847}{33882}Ukaž se.
{33926}{33960}Ty se ukaž.
{33977}{34051}-Prý máš nový budík.|-To mám.
{34081}{34117}Ale je mi fajn.
{34214}{34263}Co děláš, děvče?
{34285}{34347}To víš, pořád při starém.
{34371}{34439}Co ty?|Jsi na volné noze?
{34447}{34552}-Ne, jen něco pro jednu známou.|-Který případ?
{34574}{34649}James Cordell.|Loupež u bankomatu.
{34683}{34749}22. ledna.
{34765}{34846}Vrah měl prý na sobě|lyžařskou kuklu.
{34877}{34981}-Kdo je ta známá?|-Graciella Riversová.
{34984}{35071}Její sestru zabili v obchodě|14 dní potom.
{35106}{35217}Taky měl kuklu.|Mám pravdu? Souvisí to?
{35240}{35330}Je to ten samý.|Na tebe dost obyčejný případ.
{35333}{35403}Nějaký šupák s bouchačkou.|Třetí zločin a má to spočítaný.
{35406}{35499}-Jak to myslíš?|-Už má dva zločiny.
{35503}{35546}Za třetí dostane doživotí.
{35549}{35615}Aby nenechal svědky,|rovnou je vraždí.
{35618}{35679}Loupež, vražda, to už je mu jedno.
{35739}{35877}Na městě mi pustili video,|ale protokoly mi nedali.
{35968}{36046}-Ty máš kopie, že?|-Hm…
{36084}{36140}Přece mi něco dlužíš.
{36146}{36200}Já vím.
{36248}{36334}Nechal jsi mě sebrat|vraha ze hřbitova.
{36338}{36408}A dostala jsem se mezi chlapy.
{36453}{36490}Takže ano?
{36587}{36629}Terry McCalebe…
{36713}{36789}Máme štěstí,|u banky byly dvě kamery.
{36793}{36908}Vrah je tady vzadu.|Masku neměl, to by Cordell utekl.
{36950}{37044}Měl Heckler & Koch, ráže 9 mm.|Jako v tom obchodě.
{37111}{37185}Vrať to kousek.|Tady vzadu.
{37189}{37325}Něco povídá, jako v obchodě.
{37329}{37365}Je pěkně ukecanej.
{37409}{37443}Už to někdo luštil?
{37503}{37609}-Koukneme na to.|-Nábojnice taky posbíral?
{37681}{37723}Aha, tady.
{37770}{37801}James Lockridge.
{37807}{37914}Když parkoval, skoro narazil|do auta, které se hnalo pryč.
{37917}{38019}Byl to běloch, víc neví.|Zavolal záchranku.
{38023}{38077}Cordell umřel cestou.
{38091}{38177}-Máte jiné stopy?|-Ne.
{38195}{38341}Držím se teorie o třech zločinech.|Ten s maskou už možná 2x seděl.
{38382}{38468}Co pistole?|Heckler & Koch je na něj drahá.
{38489}{38557}Je divné, že si ji|po první vraždě nechal.
{38561}{38623}Taky mě to napadlo.|Asi ji ukradl.
{38627}{38676}Ale nikam jsem se nedostala.
{38680}{38780}Nevím, ale…|Tomu už pomůže jen čerstvá krev.
{38881}{39037}Dáš mi kopii protokolů?|Vašich i z města?
{39076}{39139}Zeptám se kapitána.|Nevím, proč by to nešlo.
{39143}{39219}Když jsme honili vraha|ze hřbitova, byl jenom poručík.
{39223}{39259}Vzpomínám si.
{39294}{39382}Aspoň že někoho za to povýšili.
{39498}{39546}-Tamhle.|-Děkuji.
{39630}{39703}Pane Lockridgi,|jsem Terry McCaleb.
{39706}{39809}-Jste policajt?|-Ne, agent FBI v penzi.
{39812}{39877}Vyšetřuji pro rodinu oběti|podobný případ.
{39880}{39973}-To je dobře, poldové jsou blbci.|-Proč myslíte?
{39984}{40018}Neřekli vám to?
{40054}{40170}Když jsem našel toho střeleného,|volal jsem pohotovost.
{40177}{40269}Adresu dali záchrance,|ale poslali ji jinam.
{40273}{40383}Přijela za 20 minut.|Kdyby to neposrali, mohl žít.
{40402}{40471}-To se stává.|-Ne, to se nestává.
{40474}{40576}Prostě to posrali a on umřel.|Mám práci.
{40590}{40662}Ale když už jste tady…|Co chcete?
{40694}{40784}Vaši výpověď jsem četl.|Ale chtěl bych to slyšet od vás.
{40787}{40824}Šel jsem si pro prachy.
{40829}{40901}Jedu na parkoviště,|on vyjel a málem mě naboural.
{40904}{41025}Bylaˇtma, viděl jsem jenom auto.|Číslo nebo obličej, to ne.
{41032}{41106}U bankomatu ležel ten chlap.
{41115}{41205}Asi to dostal těsně předtím,|tak volám pohotovost.
{41218}{41328}Za deset minut se kolem|přehnala záchranka. Minuli nás.
{41331}{41418}-Vzpomínáte si ještě na něco?|-Taky jsem to mohl být já.
{41430}{41551}On mohl najít mě|a sanitka jela někam do prdele.
{41569}{41600}Všecko.
{42506}{42533}Hotovo?
{42647}{42672}Jo.
{42906}{42956}-Ahoj, Buddy.|-Na tebe, Terry.
{42960}{43055}-Vždy věrni. Na staré časy!|-Vypadáš jako prase.
{43136}{43221}-Co děláš zítra?|-Jako obvykle, flákám se.
{43243}{43327}Potřebuju řidiče.|10 dolarů na hodinu a stravu.
{43343}{43396}Vážně? Co, vyšetřování?
{43399}{43509}-Potřebuju řidiče, ne parťáka.|-Beru. Kterým autem?
{43524}{43621}Vezmeme tvoje a platím benzin,|nebo moje a sednu si dozadu.
{43627}{43693}-Kvůli airbagu.|-Kvůli hrudníku, jo?
{43728}{43754}Vezmeme moje.
{43767}{43859}Kdybys seděl vzadu,|připadal bych si jako šofér.
{43863}{43897}Tak ráno.
{43926}{43995}Vypadáš ztahaně.|Měl by ses vyspat.
{44174}{44222}37,7 °C
{44628}{44724}Nezasloužíš si to…
{45653}{45737}Za prvé: Nemám ponětí,|odkud máte srdce.
{45741}{45776}Dispečink oznámí,
{45780}{45878}že mají orgán|s vhodnou krevní skupinou.
{45889}{45944}Co jsme věděli, to jsme vám řekli.
{45955}{46055}Žena, 32 let, zdravá,|krevní skupina, perfektní dárce.
{46064}{46142}-Byla zavražděna.|-Zavražděna?
{46152}{46205}-Ano.|-Co to povídáte?
{46218}{46336}Střelili ji do hlavy a vydržela|tak dlouho, že mi mohla dát srdce.
{46343}{46425}Jak to víte?|O dárci nic vědět nemáte.
{46453}{46495}Našla mě její sestra.
{46499}{46588}V novinách četla,|že mám krev jako sestra.
{46594}{46678}A že jste mě operovali|v den její smrti.
{46681}{46715}Co chce? Peníze?
{46777}{46828}To jsem ráda, že se smějete.
{46844}{46961}Chce, abych našel vraha.|Abych vyřešil případ vraždy.
{46975}{47043}Řekněte mi, kdo to je.
{47150}{47243}-Nechcete to doufám udělat?|-Včera jsem začal.
{47254}{47355}A dnes máte horečku!|Dva měsíce po transplantaci.
{47367}{47483}Jako lékařka vám to zakazuji!|Važte si daru, který jste dostal.
{47506}{47552}Ano, dala mi ho ona.
{47565}{47628}I kdyby vám srdce nedala,|byla by mrtvá.
{47631}{47663}Nic jí nedlužíte.
{47667}{47815}Kdybych ho dostal po havárii…|99%% % dárců zemře po úrazu hlavy.
{47830}{47907}-Ale tohle je jiné.|-Jak jiné? Srdce jako srdce.
{47934}{48021}-Nehoda je osud, vražda je zlo.|-Ale jděte.
{48064}{48106}Dar, o kterém mluvíte…
{48110}{48207}Kdyby někdo neudělal něco zlého,|neměl bych ho.
{48213}{48248}Nesmysl.
{48258}{48391}Šla koupit synovi čokoládu.|Jak vám to mám vysvětlit?
{48434}{48464}Sedněte si.
{48650}{48771}-Znáte toho kluka z 218?|-Ano.
{48792}{48898}Čeká na srdce, které pořád není.|Mohl jste tam ležet vy.
{48907}{48999}Je to vaše jediná šance.|Musíte tu ženu odmítnout.
{49013}{49070}Zachraňte se a řekněte "ne"!
{49089}{49175}-Nemůžu.|-Hazardujete se životem.
{49190}{49274}Nastane infekce, tkáň to odmítne|a nic už vám nepomůže.
{49277}{49328}-Nemám na vybranou.|-Já taky ne!
{49340}{49420}Za těchto okolností|nemohu být vaší lékařkou.
{49436}{49520}-Moment…|-Ráno vám připravím dokumentaci.
{49545}{49580}Hodně štěstí, Terry.
{49887}{49953}Graciello, hlavně rychle.
{50068}{50137}-Haló?|-Tady McCaleb.
{50152}{50238}-Co se děje?|-Řekněte mi o ní něco víc.
{50278}{50373}-Jak to myslíte?|-Prostě něco o Glorii.
{50386}{50480}Čím víc o ní budu vědět,|tím víc můžu udělat.
{50503}{50619}-Máte na lodi kuchyň?|-Nějaká kuchyňka tam je.
{50635}{50747}-Dá se tam něco uvařit?|-Snad ano.
{50774}{50910}Chcete znát mou sestru.|Musíte tedy poznat jejího syna.
{50932}{51075}Vše dobré, co měla ona, je v něm.|Večer ho přivedu a uvařím večeři.
{51136}{51164}To budu rád.
{51181}{51234}A povíte mi, jak jste daleko.
{51303}{51353}Jen abyste věděla…
{51357}{51436}Tyhle případy často vyřeší|jediná maličkost.
{51439}{51524}Někdo na něco zapomněl,|myslel, že to není důležité.
{51527}{51574}Je to klíč a já ho musím najít.
{51590}{51661}Máte Gloriino srdce.|Ona vás povede.
{51715}{51742}Děkuji.
{51930}{51967}Bylo to rychle?
{52095}{52141}-Dobrý, Terry?|-Jo.
{52162}{52187}Skvělé.
{52200}{52280}Stavíme se na Victory|pro hamburger.
{52613}{52683}Tady asi hamburgery nemají.|O co jde?
{52698}{52790}Okresní šerif|má tři podezřelé z loupeže.
{52803}{52934}A seznam pistolí Heckler & Koch|ukradených za posledních pár let.
{52946}{53117}Seznamy jsem prošel,|i místa, kde podezřelí pracují.
{53126}{53262}-Jestli se něco shoduje?|-Ano. Jeden z toho trčí.
{53268}{53309}Michail Bolotov.
{53338}{53449}Už dvakrát seděl, bydlí kousek|od místa, kde zabili Torresovou.
{53454}{53552}A pracuje kousek od místa,|kde někdo ukradl pistoli.
{53555}{53645}-Proč nezatkli toho Polo- Bolo-?|-Bolotova.
{53648}{53709}Bolotova. To je nějaký Rusák?
{53754}{53849}Jo. S tou pistolí to nesedí.|Má slušné alibi.
{53853}{53956}Jsou tu píchačky|a odešel až po vraždě Cordella.
{53970}{54040}-Mohl mu píchnout kamarád.|-Mohl.
{54057}{54163}-Ale proč jsme tady?|-Protože tu pracuje.
{54178}{54223}Chci s ním mluvit.
{54395}{54424}Super.
{54440}{54497}-Kam jdeš?|-Podáme si ho.
{54506}{54568}Půjdeš po něm, já tě budu mírnit.|Hodnej a zlej polda.
{54571}{54606}Zůstaň v autě.
{54609}{54664}Bude to jako v televizi.
{54700}{54810}-Ty tu něco čekáš?|-To je jen pro parádu. Podrž to.
{55266}{55330}-Prosím?|-Jmenuji se McCaleb.
{55389}{55491}Vedu obnovené vyšetřování|případu ze 3. února.
{55516}{55564}Jistě, okamžik.
{55636}{55670}Pane Tolivere?
{55675}{55765}Přišel pan McCaleb od šerifa,|nějaké vyšetřování.
{55798}{55891}-Máme spoustu práce.|-Půjdu rovnou k věci.
{55910}{56034}Před pár měsíci se tu někdo od nás|ptal na zaměstnance Bolotova.
{56037}{56106}-Ano.|-Vyšetřování je obnoveno.
{56109}{56142}Chci si něco doplnit.
{56146}{56220}Řeknu vám totéž.|Bolotov byl v práci.
{56223}{56266}Ukážu vám jeho píchačku.
{56318}{56396}Kolik lidí tu pracuje najednou?
{56399}{56539}-85.|-Mohl někdo píchnout za něj?
{56558}{56641}Firma funguje 16 let.|Už se nám to stalo.
{56653}{56678}Je tu dnes?
{56725}{56799}Ano, tamhle.
{56855}{56934}-Bolotov je Rus, že?|-Jsou to dobří dělníci.
{56937}{57011}Nestěžují si.|A spokojí se i s malým platem.
{57016}{57079}-Rád bych s ním mluvil.|-Tady?
{57090}{57204}Ano. S úřadem šerifa budete|jistě ochotně spolupracovat, že?
{57230}{57260}No dobře.
{57514}{57569}Bolotov, do kanceláře!
{57882}{57953}Pan Bolotov? Posaďte se.
{58116}{58179}Kde jste byl v noci na 22. ledna?
{58217}{58279}To já už říkal. V noční práci.
{58289}{58371}To vím. Ale vím i to,|co jsme tehdy nevěděli.
{58380}{58487}-Co jako?|-Na Mason Street bylo vloupání.
{58494}{58587}Čtyři bloky odsud.|Odtamtud máte pistoli?
{58606}{58748}-Jakou pistoli?|-A 7. února? To máte také alibi?
{58771}{58864}-Na ten večer já nepamatuju.|-Ale pamatujete.
{58867}{58955}Vešel jste do Kangova obchodu|a zabil dva lidi.
{58996}{59138}Kdo ty jsi? Žádný polda.|Poldové vždycky dva. Kdo ty?
{59164}{59228}Jsem osamělý vlk. Sedněte si.
{59522}{59593}Nemáš odznak! Nejsi polda!
{59657}{59808}Terrell McCaleb.|Jednou tě přijdu navštívit.
{60356}{60406}Teď ne. Ještě se ozvu.
{60429}{60499}Bolotovovo alibi|je jako máslo na slunci.
{60502}{60548}-Přemýšlej o tom, Jaye.|-Ne, ty přemýšlej, Terry.
{60552}{60615}Nemáš odznak.|A tady by stejně neplatil.
{60624}{60663}Ale sedí to na něj.
{60667}{60757}Bolotov už byl zavřený.|Mohl utíkat z tisíce důvodů.
{60760}{60806}Měli byste na něj vydat zatykač.
{60813}{60866}-Limča. Potřebuješ cukr.|-Kdo sakra jste?
{60869}{60906}Buddy, Terryho parťák.
{60922}{60998}-No výborně.|-Vraťme se k Bolotovovi.
{61002}{61080}Poslala jsem k němu domů hlídku.|Zmizel.
{61092}{61139}-Aha, trefil jsem se.|-Asi ano.
{61144}{61235}Ten kapitán, co byl poručík…|Nemá z tebe radost.
{61239}{61298}Už o tobě nechce nikdy slyšet.
{61302}{61377}To není fér. Tolik se nadřel.|My oba.
{61381}{61437}-Mlč.|-Buďte zticha!
{61477}{61611}Kapitán chce kazetu a protokoly.|Zítra ráno.
{61662}{61770}-Stihneš to doufám zkopírovat?|-Už to mám.
{61813}{61867}Jdi domů, vypadáš příšerně.
{61875}{61905}Počkej!
{61961}{62073}Ten vrah skoro jistě říkal:|"Hezkého Valentýna."
{62098}{62212}"Hezkého Valentýna?"|To nebude normální kriminálník.
{62252}{62300}Co je dneska normální?
{62372}{62416}Asi nic, že?
{62721}{62782}"Hezkého Valentýna?"
{62960}{63024}Tamhle je, vidíš?
{63074}{63147}-Máš nějaké úkoly?|-Tři příklady.
{63161}{63212}-Ahoj.|-Ahoj.
{63222}{63355}-Asi jste zapomněl, co?|-Trochu. Mám nějakou práci.
{63359}{63449}-Nevadí, můžeme přijít jindy.|-Ale ne, navečeříme se.
{63453}{63548}-Pojďte. To je Raymond?|-Ano, to je Raymond.
{63566}{63635}Raymonde, to je pan McCaleb.
{63639}{63718}-Jak se vede, chlapče?|-Co je to "Zadní vlna"?
{63735}{63828}Něco, na co si musíš dávat pozor.|Největší vlna za tebou.
{63844}{63921}-Kde máte kuchyni… kuchyňku?|-Tady.
{63957}{64034}-Dají se tu chytat ryby?|-Jistě, Raymonde.
{64037}{64088}Pojď, půjčím ti prut.
{64333}{64361}Ježíši…
{64488}{64529}To jste vidět neměla.
{64601}{64698}Ona… bála se vůbec?
{64723}{64772}Neměla… nevěděla vůbec nic.
{64899}{64967}To, co od vás chci, není správné.
{65047}{65161}V přístavu je restaurace.|Hezký výhled na západ slunce.
{65165}{65208}Zajdeme tam na večeři?
{65390}{65485}-Proč bydlíte na lodi?|-Nerad sekám trávník.
{65509}{65627}-Proč bydlíte na břehu?|-Mám tam teplý, útulný byteček.
{65658}{65762}Měl jste pravdu.|Nádherný západ slunce.
{65788}{65833}Toho se nenabažíte.
{65859}{65891}On žije s vámi?
{65950}{66031}Ano.|Tátu vlastně nezná.
{66046}{66134}Je to prima kluk.|Vaše sestra byla dobrá žena.
{66163}{66197}Děkuji.
{66234}{66328}A jak to vůbec jde?|Je nějaká naděje?
{66375}{66487}Přemýšlejte o sestře.|S kým se přátelila, kam chodila.
{66492}{66570}-Všechny její zvyky.|-A proč?
{66588}{66708}To je vyšetřovací metoda.|Znala Jamese Cordella?
{66717}{66763}-Cordella?|-Ano.
{66805}{66840}-Ne.|-Určitě?
{66844}{66938}-Vím to jistě. Proč?|-Nevím. Asi je to zbytečné.
{66941}{67008}Moment.|Myslíte, že ji Cordell zabil?
{67030}{67078}Tak jsem to nemyslel.
{67082}{67179}Počkejte, říkal jste "zbytečné"|a "metody". Co je?
{67188}{67315}Cordell byl zabit u bankomatu|dva týdny před smrtí vaší sestry.
{67318}{67439}-Asi to udělal tentýž člověk.|-Proč by měla Cordella znát?
{67463}{67535}Oba byli jen ve špatný čas|na špatném místě.
{67539}{67701}Předpokládalo se, že místo si vrah|vybral, oběti byly náhodné.
{67720}{67841}Podle mě je to naopak.|Není důležité "kde", ale "kdo".
{67845}{67950}-Vrah vzal peníze, byla to loupež.|-Ještě poslouchejte.
{67954}{68029}Cordell musel mít s vaší sestrou|něco společného.
{68033}{68120}A nějaké spojení|bylo i mezi nimi a vrahem.
{68139}{68177}Nechápu.
{68194}{68306}V FBI se tomu říká|"hledání vzájemných vztahů".
{68310}{68351}Dělám to stejně.
{68360}{68432}-Hledání vzájemných vztahů?|-Ano.
{68450}{68475}Tak jo.
{68498}{68525}Pojďte!
{68689}{68798}-Vždycky mě trápilo jedno.|-Co?
{68801}{68853}-Ale nic, jenom…|-Tak co?
{68858}{68978}Glory nosila jeden šperk.|Talisman, nikdy ho nesundala.
{68982}{69109}Policie mi její věci vrátila,|ale nebyl tam.
{69114}{69222}-Co to bylo?|-Náušnice, křížek na řetízku.
{69352}{69461}-Může to něco znamenat?|-Asi nic.
{69478}{69548}Vrahové si někdy berou suvenýr.
{69604}{69651}-To je hnusné.|-To je.
{69654}{69724}-Není vám něco?|-Ne, ale měl bych se vrátit.
{69727}{69798}-Musím si vzít prášky.|-Taky už musíme jít.
{69801}{69916}Raymond má úkoly.|Raymonde, půjdeme!
{69933}{69994}Poděkuj panu McCalebovi.
{70002}{70034}Děkuju.
{70181}{70242}Dej mi tašku.|Hezky poděkuj.
{70247}{70317}-Děkuju.|-Ještě se uvidíme.
{70476}{70527}A sebral jí náušnici.
{70572}{70604}Buddy!
{70696}{70724}Co je?
{70739}{70854}-Zítra se jde do práce. V šest.|-Jak chceš.
{71000}{71120}-Proč jedeme do pouště?|-Vedou tam stopy.
{71152}{71254}-Na pláž stopy nevedou?|-Vedou tam, kam vedou.
{71276}{71344}Obvykle k místu, kde začínají.
{71424}{71490}Musím se tě na něco zeptat, Terry.
{71509}{71639}Jaké to bylo?|Když jsi honil ty šupáky?
{71660}{71723}-Byla to má práce.|-Ale jdi.
{71727}{71852}Jezdit s kamionem je práce.|Ale co ti vrahové?
{71855}{71974}Prej ti nechávali vzkazy.|To není jako s kamionem.
{71997}{72084}Vzkazy mi nechával jenom jeden.
{72147}{72254}-Aha, asi se moc ptám. Chápu.|-Spojení.
{72276}{72317}Cože?
{72326}{72401}Když jsem byl na vrcholu,|připadalo mi to tak.
{72405}{72514}Takové spojení.|S obětí, s vrahem, s místem činu.
{72543}{72694}Jako kdyby to ke mně patřilo.|Teď začínám mít stejný pocit.
{72750}{72781}Super.
{72842}{72950}Řeknu ti, že šoférovat je lepší.|Já bych se z toho posral.
{73078}{73169}Ale ty jsi slavný polda|a já povaleč z lodi, nula.
{73223}{73372}-Nejsi nula.|-Nech toho. Tohle má říkat máma.
{73408}{73473}Kámoši můžou říkat pravdu.
{73856}{73935}Paní Cordellová?|Jsem Terry McCaleb.
{73939}{74021}Volal jsem.|Ale jestli není vhodná doba…
{74025}{74074}Víte o nějaké vhodné?
{74078}{74178}-Řekl jsem to hloupě. Můžu?|-To je váš parťák?
{74264}{74308}Tedy… ano.
{74321}{74420}Chtěla jsem si najmout detektiva,|ale nemám na něj.
{74426}{74530}Nemůžu zjistit, kdo mi zabil muže.|Vy děláte pro policii?
{74534}{74592}Jsem agent FBI v penzi.
{74595}{74697}A jsem přítel rodiny ženy,|kterou zabili v Kanoga Park.
{74701}{74760}Obě vraždy spáchal jeden vrah.
{74763}{74871}-Aha, jistě.|-Chci vám projevit soustrast.
{74875}{74926}Od cizího to vypadá divně, ale…
{74930}{75026}Četl jsem protokoly|a James byl jistě dobrý chlap.
{75041}{75127}Pro vás je to James?|Všichni mu říkali Jimmy.
{75138}{75238}A byl to dobrý chlap.|Co chcete, pane McCalebe?
{75295}{75425}Není vám ta žena povědomá?|Znal ji váš muž?
{75438}{75550}-Asi ne. To je ta z Kanoga Parku?|-Ano.
{75583}{75633}-Její syn?|-Ano.
{75677}{75763}Proč by ji měl manžel znát?|Chcete naznačit, že…?
{75766}{75839}-Ne, nic takového.|-Tak co?
{75868}{76021}Váš muž a slečna Torresová|se možná s vrahem setkali.
{76036}{76127}Může tu být vztah|mezi vrahem a obětí.
{76131}{76265}Nejmenší možnost,|že se znali, je důležitá.
{76281}{76419}-Třeba jedli ve stejné restauraci.|-A byl tam i vrah?
{76423}{76512}-Ano.|-To je pronásledování, ne loupež.
{76534}{76641}Nejsme si jisti,|že loupež byla hlavním motivem.
{76685}{76805}Když vám vrátili manželovy věci,|nechybělo nic?
{76815}{76885}-Prsten, hodinky například?|-Ne.
{76917}{77010}A mohl být ve Valley?|Dva týdny před vraždou?
{77013}{77128}Ne. Měsíc předtím jezdil na sever.|Staví se tam akvadukt.
{77140}{77270}-A jinak jsme byli spolu doma.|-To je jeho auto?
{77289}{77324}Ano.
{77357}{77405}Jsou tam nějaké osobní věci?
{77409}{77489}-Fotka dětí na palubce.|-Je tam ještě?
{77501}{77548}Nevím, asi ano.
{77553}{77652}Někdo od šerifa auto přivezl|a já v něm od té doby nebyla.
{77655}{77704}Mohu?|Děkuji.
{77883}{77908}Tady je.
{77933}{77958}Ano.
{77986}{78043}Bylo tu něco, co měl manžel rád?
{78046}{78109}-Hrnek na kafe a tak?|-Ne, bohužel.
{78112}{78137}DNES JSEM DAROVAL KREV
{78157}{78258}Mohla byste sepsat|manželovy zvyky?
{78261}{78309}-Sluneční brýle!|-Cože?
{78312}{78401}Míval je na zrcátku.|A jsou pryč.
{78413}{78530}-Jaké to byly brýle?|-Klasické Ray-Ban. Měl je dlouho.
{78543}{78613}-Ray-Ban?|-Znamená to něco?
{78640}{78794}-Povídám, znamená to něco?|-Asi nic. Děkuji vám.
{78797}{78854}Když něco zjistím, ozvu se.
{79010}{79053}Klid, šéfe.
{79121}{79157}Je ti něco?
{79163}{79200}Ne, nic.
{79257}{79399}Já viděl vraha, Buddy.|U bankomatu, kde zabili Cordella.
{79448}{79553}To je šílené. To by přece…|Tam by nikdy nešel.
{79564}{79667}-Ne, to se k němu hodí.|-Hodí? Jak?
{79692}{79758}Odvez mě k okresnímu šerifovi.
{79792}{79877}Počkej, nechápu to.|Ten vrah že by se vrátil?
{79979}{80048}Dobře, nic se neděje,|jsem jenom řidič.
{80135}{80249}-Už ti to konečně dochází.|-Jestli to půjde dál, přidáš mi.
{80270}{80326}Myslíš nějaké odškodnění?
{80358}{80436}Detektiv Winstonová je v terénu.|Chcete nechat vzkaz?
{80439}{80506}Jen řekněte, že tu byl McCaleb.
{80509}{80587}Chce s vámi mluvit.
{80652}{80680}O čem?
{80709}{80751}Tady McCaleb, Jaye.
{80758}{80847}…jsme tady. Co nejdřív přijeď.
{80873}{80982}-Nerozuměl jsem tomu začátku.|-Říkám, že máme Bolotova.
{81428}{81492}-Počkej tu, Buddy.|-Doháje!
{81501}{81589}Popeláři ho našli před hodinou.|Leží tu od rána.
{81607}{81685}-Co tu dělají oni?|-Tohle je hranice.
{81697}{81761}-Jaká hranice?|-Jih je města.
{81765}{81866}Sever okresního šerifa.|Nevíme teď, čí je to jurisdikce.
{81994}{82095}Blahopřeju, dědku.|Vyhnals ho z díry.
{82113}{82157}Ten blbec se oddělal sám.
{82161}{82252}Heckler & Koch 9 mm.|Jako u obou vražd.
{82353}{82453}-Co to má znamenat?|-Že je případ uzavřen.
{82473}{82560}-Ne, Bolotov se nehodí do profilu.|-Do jakého profilu?
{82563}{82622}-Hromadného vraha.|-Ale, ale, ale…
{82625}{82707}Vrah své oběti sleduje|a zabil je před kamerou.
{82711}{82808}-A pak si bere trofeje.|-Co to zase kecáš?
{82815}{82908}Byl jsem u bankomatu.|Vrah stál za mnou.
{82913}{82990}Měl Cordellovy brýle|a náušnici Torresové.
{83020}{83157}Takové? A takovou?
{83190}{83276}Mě nezajímá,|že tobě se nehodí. Máme ho.
{83380}{83452}-Měl delší vlasy.|-Třeba měl paruku.
{83455}{83493}Třeba.
{83503}{83574}-Nechceš si sednout?|-Nic mi není, krucinál!
{83581}{83679}-A nechceš si rovnou lehnout?|-Drž hubu, Arrango!
{83786}{83850}Podej mi pinzetu. Má něco v puse.
{83934}{84000}-Kulka.|-Ta není z devítky.
{84066}{84098}To bude osmatřicítka.
{84105}{84167}Proč by mu dával do pusy|kulku z osmatřicítky?
{84170}{84279}Proto taky umřel na hranici.|Někdo si z nás dělá srandu.
{84302}{84415}Mně je to jedno.|Pro mě je to uzavřené.
{84433}{84524}-Ty se bojíš, co, Arrango?|-Bojím?
{84530}{84576}-Ano.|-Čeho?
{84583}{84668}Že bych to mohl vyřešit.|Je ti jedno, komu ublížili
{84672}{84766}nebo koho zabili.|Hlavně že to nevyřeším já, viď?
{84777}{84873}-Proč tě to tak zajímá?|-Pamatuješ na Glorii Torresovou?
{84876}{84942}Oběť, která tě nezajímala?|Mám její srdce.
{84952}{85082}Žiju, protože ona je mrtvá.|Proto mě to zajímá.
{85088}{85199}Jsi debil a nic nechápeš.|Ale pro mě to nekončí.
{85216}{85259}Já ho dostanu.
{85270}{85338}Je mi jedno,|co si myslíš ty nebo on.
{85342}{85387}Budu pokračovat.
{85402}{85449}Vypadni z mýho města!
{85453}{85560}Nech si přišít druhý péro!|Až tě nachytám, bude se ti hodit!
{85576}{85647}-Konflikt zájmů. Znáš to?|-Blbec.
{85684}{85770}-Kolik ti dlužím, Buddy?|-Nevím, asi 200.
{85786}{85824}To by šlo.
{85902}{85963}-Stačí ti šek?|-Jasně.
{85991}{86060}Vypadáš příšerně.|Jdi si zdřímnout.
{86064}{86106}Půjdu.
{86152}{86209}Na koho to mám napsat?|Na Buddyho?
{86212}{86283}Ne, Jasper Noone. N-O-O-N-E.
{86295}{86347}Noone, to vím. Ale Jasper?
{86373}{86461}-Buddy, "Kámoš", to se hodí víc?|-Jo.
{86514}{86543}Jdi spát.
{86822}{86918}Rayi, nechoď tam, opatrně.|Hned přijdu.
{86954}{87020}-Ahoj.|-Ahoj.
{87070}{87172}-Tak je to pravda?|-Co?
{87201}{87327}Prý našli nějakého Rusa.|Má to být ten vrah.
{87351}{87453}Nevím, nevím to jistě.
{87481}{87588}S vraždami ho prý něco spojuje.
{87592}{87689}Možná dva poldové,|kteří se chtějí dostat do novin.
{87692}{87739}Nevím, Graciello, lituji.
{87743}{87845}Mluvíte jako policajti.|Musím něco vědět.
{87876}{88021}Nikdo neví, co pro něj|znamená každá noc bez mámy.
{88066}{88101}Odpusťte.
{88267}{88322}Napsala jsem to.
{88381}{88473}-Všechny Gloriiny zvyky.|-Výborně.
{88561}{88639}Do toho obchodu|chodila každý večer.
{88652}{88790}Brala Raymonda k McDonaldovi.|Až moc často.
{88819}{88917}Chodila na bowling.|Ale poslední dobou už ne.
{88956}{89106}Každý čtvrtek chodila|za tetou do sanatoria.
{89127}{89262}A nikdy nevynechala práci.|Dávala krev.
{89265}{89370}Vodila syna do školy|a chci vědět, proč ji někdo zabil.
{89374}{89422}Cože?|DNES JSEM DAROVAL KREV
{89432}{89552}-Dávala krev?|-Ano, má stejnou skupinu jako vy.
{89583}{89626}AB, CMV negativní.
{89629}{89723}Nemocnice by jí platila,|ale ona peníze nechtěla.
{89738}{89808}-To je ta souvislost.|-Jak to myslíte?
{89838}{89899}Souvislost mezi Cordellem|a vaší sestrou.
{89902}{89962}-Krev.|-Cože? Krev?
{90166}{90251}Zítra to vezmu za ni, děkuju.
{90322}{90367}Vy nemáte mobil?
{90372}{90448}Nevěřím tomu.|Radši se držím při zemi.
{90451}{90557}-Paní Cordellová není doma.|-Dá se to zjistit jinak?
{90564}{90643}Jestli dával krev pravidelně,|bude v počítači.
{90646}{90717}-Kde?|-Na dispečinku dárců.
{90721}{90812}Mají seznam vzácných skupin.|Jeden je v Los Angeles Memorial.
{90815}{90896}-Pojedu s vámi.|-Někdo musí ohlídat kluka.
{90931}{91013}-Tak co?|-Mám dělat chůvu?
{91032}{91080}-Jo.|-Kruci…
{91083}{91142}-Kolik?|-Nevím.
{91154}{91223}-Basu piva za hodinu.|-Beru.
{91648}{91745}-Doktorko?|-Terry. Stalo se něco?
{91750}{91851}Nic.|Můžeme si někde promluvit?
{92021}{92067}Máte pět minut.
{92125}{92186}-Kdo je to?|-Graciella Riversová.
{92189}{92276}-Říkal jsem vám o ní.|-Ona vás do toho zatáhla?
{92283}{92367}Vidíte, jak je bledý?|Ty kruhy pod očima?
{92370}{92454}Minulý týden|byl v naprostém pořádku.
{92458}{92500}-Vím, omlouvám se.|-Nikdo mě nenutil.
{92503}{92614}-Udělal jsem to dobrovolně.|-Mlčte. Sednout. Otevřít pusu.
{92687}{92731}Vyhrňte si to.
{92986}{93056}-Co chcete?|-Chtěli jsme vědět, jestli…
{93060}{93169}-Nechte si teploměr v puse.|-Moje sestra byla zavražděna.
{93172}{93353}A vrah zabil ještě jednoho muže.|McCaleb mezi nimi našel spojení.
{93372}{93438}-Oba dávali krev.|-Cože?
{93452}{93551}Sestra měla krev jako McCaleb.|AB, CMV negativní.
{93555}{93626}Prý ji má půl procenta lidí.
{93726}{93784}Máte 38,4. Doháje!
{93850}{93952}-A co chcete?|-Podívat se do počítače.
{93960}{94043}Jestli je tam Cordell,|chci vědět, jakou má krev.
{94047}{94102}-To je neetické.|-Musíte mi pomoct.
{94106}{94182}Jestli je podezření správné,|musel to vidět i vrah.
{94185}{94220}Já nemůžu…
{94223}{94326}Když systém neuhlídáte,|pak žádný systém neexistuje.
{94343}{94446}-Ale s jednou podmínkou.|-A to je?
{94465}{94560}-Necháte mě udělat vyšetření.|-To je na celý den.
{94563}{94602}Ano, nebo ne?
{94639}{94689}-Ano.|-Sedněte si.
{94740}{94779}Zavolám sestru.
{94903}{94981}-Nehýbat.|-Už tam skoro jsme.
{95205}{95262}Musíte s tím skončit.
{95345}{95382}S čím?
{95421}{95529}Se vším. Byla chyba,|že jsem vás do toho navezla.
{95533}{95588}-Ne.|-Ale ano.
{95644}{95751}Glory dala život jinému člověku.|Víc vědět nechci.
{95754}{95901}Ne. Mám nové srdce,|ale nový život mi nedalo.
{95952}{96005}Jak to myslíte?
{96029}{96120}Možná jsem něco ztratil,|ale poznal jsem vás.
{96123}{96237}Když na tom děláme spolu,|mám pocit, že se to vrací.
{96381}{96512}Seznam lidí s AB, CMV negativní.|Cordell má krev jako Torresová.
{96531}{96666}-A tohle písmeno?|-Dárce orgánů. Oba byli dárci.
{96693}{96735}Dárci?
{96745}{96841}Cordell zemřel na místě,|Gloria žila dost dlouho.
{96846}{96895}-To je šílené.|-Co to říkáte?
{96917}{96953}Přehlédl jsem to.
{96957}{97047}Nenapadlo mě, že Gloria měla to,|co chtěl někdo jiný.
{97060}{97196}-Co jste přehlédl?|-Její krev. Byla výjimečná.
{97231}{97314}A měla v sobě něco velmi cenného.|Pro někoho.
{97339}{97446}Pro někoho jako já.|Komu to prospělo, je podezřelý.
{97491}{97589}Chcete říct, že ji zabili|kvůli orgánům?
{97615}{97719}Ano.|Kulky prošly čelním lalokem.
{97726}{97814}Mozek byl mrtvý, tělo ještě ne.
{97821}{97968}U Cordella to zpackala pohotovost,|ale vaše sestra měla Samaritána.
{97973}{98010}Koho?
{98059}{98095}Zákazníka.
{98098}{98173}Přišel, ovázal jí hlavu|a zavolal záchranku.
{98188}{98265}-Měl byste s tím přestat.|-Můžu si zavolat?
{98268}{98338}Terry!|Potřebuji seznam těch orgánů.
{98341}{98398}-Kam se dostaly. Půjde to?|-Terry!
{98666}{98737}-Detektiv Jay Winstonová?|-Ano.
{98741}{98787}Graciella Riversová.
{98833}{98897}Tady Arrango.|West Valley, vraždy.
{98900}{99025}Služební číslo 14110.|Žádám 10-20 pro zahájení dohledu.
{99033}{99127}-Teď je 17:14:39.|-Děkuji. 17:14:39…
{99137}{99225}Jsem mimo svou jurisdikci|a ty ještě dál. Co máš?
{99237}{99326}Kamera je tři vteřiny|za policejním časem.
{99332}{99409}-Používá ho pohotovost.|-A co?
{99441}{99479}Máš kazetu?
{99592}{99692}-Dispečink pohotovosti.|-Střelili tu nějakou ženu.
{99695}{99758}-Potřebuje pomoc.|-Koho střelili, pane?
{99762}{99838}Nějakou ženu.|Kangův obchod, Shermanova ulice.
{99841}{99885}Nepokládejte telefon.
{100056}{100112}To je v 22:40:58.
{100546}{100659}Ve 22:41:37 střelil Glorii.
{100733}{100881}Přejdu na 22:42:55.|Přichází Samaritán.
{100916}{100963}Hajzl mizernej.
{100989}{101025}Co to znamená?
{101072}{101189}Ten neznámý muž, Samaritán.|Pomáhá Glorii.
{101213}{101277}-Ale je tu problém.|-Jaký?
{101322}{101440}Kamera je tři vteřiny|za policejním časem.
{101457}{101583}-A co?|-Volal dřív, než ji zabil.
{101660}{101789}To je nesmysl, přece ten čas…
{101839}{101880}Moment…
{101918}{102037}To je ten, co volal.
{102066}{102144}Zavolal dřív, než ji zabil.
{102213}{102286}Cordellovy orgány použít nešly.
{102291}{102407}Chtěl mít jistotu,|že sanitka přijede včas.
{102440}{102560}Vstoupil, střelil Glorii|a pak přiběhl a ošetřoval ji.
{102639}{102672}Proboha!
{102768}{102909}Mohl jsi Samaritána|potkat u bankomatu?
{102991}{103132}-Jestli měl paruku, možná.|-Stačí makeup a je z něj Hispánec.
{103148}{103239}-Máš záznam od banky?|-Ne, chtěl jsi jen tohle.
{103387}{103499}Vražda u bankomatu…|Vrah možná taky volal dřív.
{103503}{103572}Ale zabloudili,|a bylo to k ničemu.
{103591}{103693}-Myslíš, že v tom jede Lockridge?|-Nevím, možná.
{103734}{103856}Kdo měl seznam dárců, musel se|dostat do počítače dispečinku.
{103867}{103988}-Lockridge dělá do počítačů, že?|-Bydlí a pracuje v mé jurisdikci.
{104121}{104163}Terry, musím jet s vámi.
{104166}{104255}Jděte pro Raymonda.|Vemte si moje auto, pojedu s Jaye.
{104694}{104773}-Otevři kufr, hodím tam ty krámy.|-Dobře.
{105090}{105136}Co to, sakra, dělá?
{105284}{105339}Co šílíš, McCalebe?
{105365}{105431}To bude strašnej průšvih!
{106567}{106625}-Dobrý?|-Ano. Co ty?
{106633}{106668}Dobrý.
{106671}{106735}Jedeme. Schválně,|jestli je Lockridge v práci.
{106738}{106810}Jak to myslíš - jedeme?|Rozstříleli jsme půlku Valley.
{106813}{106867}-Trefila jsi někoho?|-Zaplaťpámbu ne.
{106870}{106911}Já taky ne. Jedeme!
{106956}{106982}Hergot!
{107022}{107101}-Pan Lockridge nepřišel do práce.|-Je nemocný?
{107105}{107186}Ani se neozval.|Včera tu taky nebyl.
{107543}{107597}Podívej se.
{107725}{107784}Není to dobrý důvod?
{107799}{107897}-Jdeme!|-Jestli si vzpomenu, jak to bylo.
{108041}{108076}Kruci…
{108308}{108388}Je podřezaná. Nejmíň 24 hodin.
{108527}{108602}-Co je ti?|-Nic.
{108659}{108767}Po Lockridgovi se pátrá.|Možná mě suspendují.
{108786}{108890}-Ale udělal jsi to skvěle.|-To doufám.
{109095}{109229}-Měl bych jet domů, vzít si léky.|-Kafe si nedáš?
{109310}{109377}Ne, jeď domů, vem si prášky.
{109577}{109610}Ještě tam jsou.
{109655}{109690}Kolik ti dlužím piva?
{109710}{109821}Sedm bas. Ale je to bezva kluk.|A skvělý rybář, tak stačí dvě.
{109848}{109952}-Ráno ti dám šek.|-To slibují všichni.
{110027}{110069}Dobrou noc, Terry.
{110310}{110374}-Dobrý večer, pane McCalebe.|-Ahoj.
{110378}{110423}-Dobrý večer.|-Dobrý. Jak to jde?
{110426}{110521}Buddy a já jsme chytili|spoustu ryb, ale došla návnada.
{110525}{110644}-Já jsem jich chytil šest.|-Opravdu? To je rekord přístavu.
{110648}{110721}Pořád jen "Buddy a já".|Radši dodělej úkol.
{110800}{110919}-Tak co?|-Nevím, ale vypadá to dobře.
{110922}{110981}To je dobře. Kdy to zjistíte?
{111030}{111068}Brzy, doufám.
{111199}{111333}-Děkuju za všecko.|-Jsem uchvácen.
{111379}{111499}To táta.|Učil nás s Glorií rybařit.
{111527}{111592}Když jsme byly malé.
{111611}{111664}Všichni už umřeli.
{111715}{111857}Ale můžu na ni v hezkém vzpomínat.|Nejdřív jsem nemohla.
{111883}{111917}Parádní bouchačka.
{111989}{112062}-Krucinál!|-Raymonde!
{112066}{112118}Nebojte se, to nic.
{112151}{112212}Nikdy nesahej na zbraň.
{112245}{112374}Koukat se můžeš.|Je to osmiranný Smith & Wesson.
{112389}{112467}Ale sahat se nesmí.|Moje chyba, že jsem to tu nechal.
{112470}{112515}Nikdy si s tím nehraj.
{112624}{112657}Co je to?
{112737}{112839}To jsem měl rozluštit,|ale nedokázal jsem to.
{112873}{112998}VRAŽDÍCÍ POČTÁŘ POKRAČUJE|POLICIE ANI FBI NEMAJÍ STOPU
{113009}{113066}-Není tam jednička.|-Cože?
{113098}{113253}Chybí jednička.|903472568. Jednička tam není.
{113274}{113340}Ano. A proč jednička?
{113365}{113469}-Už půjdeme. Je pozdě, pojď.|-Nemůžeme tu zůstat?
{113473}{113578}-Musíme domů, je moc pozdě.|-Mně se nechce.
{113610}{113744}-Vážně musíme.|-Necháte mě jíst samotného?
{113900}{114009}Raymondovi se tu líbí.|Ptá se, jestli tu může přespat.
{114014}{114076}Na přídi je postel,|tam se vejdete.
{115028}{115086}Nemusíte to schovávat.
{115671}{115757}Ukaž mi srdce.|Ukaž…
{116179}{116215}Někdo je nahoře.
{116218}{116308}-Co je?|-Nevím, někdo tam je.
{116346}{116425}-Raymond?|-Takhle by nedupal.
{117147}{117234}-Ty hajzle!|-Co se sakra děje?
{117257}{117365}Přišli jsme ti říct,|že tě kapitán volá na místo činu.
{117392}{117487}Až to skončí,|nech si přišít druhou prdel!
{117492}{117576}-Já ti ji natrhnu!|-To je studený…
{117691}{117753}-Ustupte, prosím.|-To je McCaleb!
{117757}{117818}Pane McCalebe,|nemyslel jste si, že už je konec?
{117822}{117868}Nemám k tomu co říct.
{117949}{117994}-Ale ne.|-Co?
{118068}{118119}Tady jsem měl infarkt.
{118317}{118342}Lockridge.
{118389}{118487}James Lockridge, ten,|co našel Cordella u bankomatu.
{118502}{118563}Vraždící Počtář se vrátil.
{118583}{118626}HEZKÉHO VALENTÝNA, McCALEBE
{118635}{118725}Hezkého Valentýna…|To je tedy návrat.
{118754}{118875}Někdo dostává kytky, čokoládu.|Ty dostaneš mrtvolu.
{119039}{119158}-Myslíte si, že je to Počtář?|-Pane McCalebe…
{119265}{119310}-Co je?|-Klid, ano?
{119447}{119507}V pořádku.
{119821}{119883}Něco se ti v novinách nelíbilo?
{119959}{120042}Bude určitě stejná,|jako měl Bolotov v puse.
{120046}{120148}To udělal Počtář.|Torresovou, Cordella, Bolotova.
{120152}{120218}-Všechny.|-Řekni to srozumitelně.
{120225}{120332}Předloni jsem ho tu střelil.|Kulka u Bolotova je jedna z nich.
{120346}{120418}Já jsem zpátky a on taky.
{120455}{120579}Místo žvanění jste měli|toho parchanta hledat v okolí!
{120583}{120657}O nás neměj strach, fotře.|Maká na tom spousta lidí.
{120660}{120693}Máš pravdu, Arrango.
{120696}{120780}Lepší, když jsi tady,|než abys běhal venku.
{120786}{120867}-Vyser si, frajere z FBI!|-To bylo naposled, detektive!
{120881}{120909}Ano, pane.
{120921}{121041}Počtář vás chce ohromit.|Nevíte proč?
{121097}{121150}Hodně se o mně mluvilo.
{121170}{121277}Asi mu chybělo,|že nejsme každý večer ve zprávách.
{121285}{121412}Jak někdo začne, už nepřestane.|Ale Počtář byl dva roky v klidu.
{121429}{121499}-Proč asi?|-To nevím.
{121515}{121598}Střelil jsem ho.|Myslel jsem, že někde umřel.
{121605}{121680}-A co ta čísla?|-Taky nevím.
{121687}{121808}Luštily to počítače na univerzitě,|dešifrátoři z tajné služby.
{121814}{121925}-Ale nic. Až na to, že…|-Co?
{121977}{122086}Chybí jednička.|Může to znamenat cokoli.
{122116}{122201}Jděte ven, nechte nás chvíli.
{122347}{122442}Takže… jako polda s poldou.|O co tu jde?
{122478}{122624}-Cordella i tu ženu zabil pro mě.|-Mluvte, dokud to nepochopím.
{122674}{122739}Chybělo mu vzrušení.|Já a on.
{122746}{122836}Abych mohl pokračovat,|potřeboval jsem srdce.
{122845}{122943}-Proto… hezkého Valentýna.|-Doprdele…
{122978}{123076}Milostné vzkazy jsou zase tu,|ještě vášnivější.
{123245}{123318}Kapitána možná zblbneš, ale mě ne.
{123326}{123410}Máš srdce Torresové|a pro mě jsi podezřelý č. 1.
{123419}{123512}Takhle mrhat|dobrým mexickým srdcem.
{123557}{123588}Jedeme!
{123754}{123790}Graciello?
{123871}{123907}Raymonde?
{125075}{125154}Ahoj, Terry.|Vítej na mořském hřbitově.
{125250}{125306}Neviděl jsi Graciellu a Raymonda?
{125328}{125401}Už nechtěli čekat.|Odjeli asi před hodinou.
{125489}{125538}Jsou tě plné zprávy.
{125725}{125828}-Jak dlouho jsme sousedi, Buddy?|-Ani nevím.
{125831}{125894}Nastěhoval jsem se týden po tobě.
{126080}{126146}-Vyhrň si košili.|-Cože?
{126168}{126201}Vyhrň si ji.
{126291}{126330}Dělej!
{126654}{126695}Otoč se!
{126890}{126969}Já jsem zadní vlna.
{126972}{127055}Ten, na koho si musíš dávat bacha.
{127064}{127102}Kdys na to přišel?
{127193}{127231}U šeku.
{127252}{127298}NOONE = JEDNIČKA CHYBÍ
{127349}{127432}Trochu jsem se zarazil u Jaspera.
{127552}{127655}Kdybych chtěl, mohl jsem tě zabít.|Byl jsem u bankomatu.
{127672}{127784}Sledoval jsem tě ke Kangovi.|Jako Glorii Torresovou.
{127793}{127841}Jsi obyčejná svině.
{127857}{127981}Studoval jsem ji a zvolil jsem ji.|Byl to můj dárek k Valentýnovi.
{127990}{128077}Dal jsem ti život.|Co chceš ještě vědět?
{128092}{128201}Náhrdelník patřil nějaké Sunny.|Lockridgeově ženě.
{128222}{128317}Když kotouč slunce zaplul,|krk jsem jí fiknul.
{128339}{128400}Každý kousek má svůj příběh.
{128436}{128496}Přestaň.|Patříš mi už navěky.
{128516}{128560}Každý tvůj dech patří mně.
{128566}{128682}Každý úder ukradeného srdce|je ozvěnou mého hlasu.
{128720}{128753}Den co den.
{128770}{128890}Je to na tobě.|Když to zmačkneš, už je neuvidíš.
{128921}{129004}-Co?|-Zabij mě a nikdo je nenajde.
{129037}{129195}Umřou. Sami. V černé díře.|A jenom tvou vinou.
{129266}{129346}Znáš mě, víš, že je mám.
{129371}{129399}Co chceš?
{129417}{129508}Abys žil.|Pak budu žít i já.
{129530}{129636}Chci znovu začít.|Souboj dobra a zla.
{129688}{129800}Nevidíš, jak se o tebe starám?|Dostal jsem tě tam, kde chceš být.
{129804}{129867}-O to ti nestojím.|-Kecáš.
{129870}{129988}Cos říkal v tom autě?|Že cítíš… jak to bylo? Spojení?
{129991}{130064}Skoro jsem se přitom udělal.
{130116}{130239}Protože jsme to my. Ty a já.|Patříme k sobě.
{130256}{130409}Jako Kain a Ábel. Kennedy|a Oswald. Jako hovno a podrážka.
{130608}{130651}Musím jít.
{130683}{130736}Nebudeš mě honit.
{130755}{130815}Ani se neohlédneš.
{130905}{131025}Budeš jen čekat u telefonu,|jestli ti nezavolám.
{131046}{131156}Až se přestěhuju a připravím,|pak je pustím.
{131173}{131242}Pak začneme znovu.
{131332}{131422}Snad na mě budeš myslet|tak často jako já na tebe.
{131719}{131804}Jsi blázen?|Zavolej sanitku!
{131873}{131928}Dovedeš mě k nim.
{132046}{132140}Drž si to utažené,|jinak vykrvácíš.
{132202}{132298}-Kde jsou?|-Jak chceš.
{132656}{132724}Jaké to je, mít ženské srdce?
{132762}{132806}Koukáš na seriály?
{132849}{132914}A jednou za měsíc jsi mrzutý?
{132945}{133023}Při zamilované písničce brečíš?
{133039}{133114}A navíc je mexické, že?
{133137}{133177}Možná se v noci budíš a křičíš:
{133180}{133267}"Arriba! Musím udělat enchilladas|pro mou cholita!"
{133270}{133303}Sklapni!
{133344}{133427}Myslíš, že když chodily|do nedělní školy,
{133430}{133534}napadlo někdy Glorii,|že její srdce bude pumpovat krev
{133538}{133613}chlapovi, kterej píchá|její sestru?
{133826}{133961}-Vypadáš špatně, Terry.|-Taky nejsi fešák, Buddy.
{134367}{134501}Vloni najela na břeh.|Příští týden ji rozeberou.
{134542}{134603}Zatím je to výborné vězení.
{134622}{134712}Lepší než Alcatraz.|Můj "Malý krámek hrůz".
{134766}{134890}Tomu klukovi bych nikdy neublížil.
{134928}{134991}Má stejnou krevní skupinu.
{134995}{135092}Mám ho v záloze.|Kdyby se máminu srdci něco stalo.
{135682}{135718}Jdeme!
{135723}{135816}Myslíš, že ti to vyjde?|S tou… s Graciellou?
{135819}{135922}Myslíš, že tě může milovat?|Její sestra umřela kvůli tobě.
{135925}{135972}Je pro ni těžké|se s tím vyrovnat.
{135975}{136032}Dělej! Polez!
{136159}{136204}Pásek si vem do zubů.
{136431}{136461}Pojď za mnou.
{137784}{137809}Tady.
{137979}{138014}Klíč!
{138987}{139027}-Terry!|-Ahoj.
{139054}{139143}-Pojď!|-Já věděl, že nás najdeš.
{139152}{139263}Asi tu někde je, živý, nebo mrtvý.|Pojďte.
{140946}{141004}-Naučil tě táta řídit loď?|-Ano.
{141008}{141132}Je na konci téhle chodby.|Počkejte pár minut a pak naskočte.
{141160}{141307}Tímhle přeřízni lana.|Odjeď kus a počkej, až zavolám.
{141333}{141374}-Rozumíš?|-Ano.
{141382}{141457}Když se do půl hodiny neozvu,|zmizte.
{141516}{141547}Už běžte.
{141580}{141625}Pojď! Rychle!
{141778}{141848}Je mi smutno, Terry!
{143388}{143440}Běž dovnitř, honem!
{145330}{145384}Lehni si, Raymonde!
{146326}{146437}No tak, chlape.|Jsme spojení.
{146467}{146565}Přemýšlej, než to uděláš.|Potřebuješ mě.
{146613}{146650}Ne, Buddy.
{146673}{146761}Řekl jsi, že jsem přítel,|ale po pravdě řečeno…
{146815}{146860}Vůbec tě nepotřebuju.
{147222}{147247}Desítka.
{147448}{147489}Zachránil jsem tě.
{147964}{148029}-Celou dobu žil vedle tebe?|-Ano.
{148032}{148141}-Jinak dobrý?|-V pořádku. Líp jsem se neměl.
{148162}{148255}-Tak jsi ho dostal.|-Nikdo už není.
{148294}{148370}Potřebuju den, dva.|Trochu si vydechnout.
{148373}{148446}-Pak ti napíšu zprávu.|-Nepotřebuju.
{148464}{148526}-Co ti dva?|-Dobrý.
{148529}{148617}Už jim dejte pokoj.|Víc je do toho netahejte.
{148627}{148706}-Uvidím, co se dá dělat.|-To budeš hodná.
{148716}{148764}A jak to zvládneš ty?
{148876}{148988}Mám srdce Glorie Torresové.|Ať mě vede.
{149028}{149102}-Ty někoho máš, Jaye?|-Prosím?
{149138}{149242}U policie je to někdy těžké.|Máš někoho doma?
{149399}{149514}-Ano, někoho mám.|-To je dobře.
{149546}{149675}McCalebe, už mám dost|toho tvýho vytahování!
{149681}{149747}-Jsi mimo svou jurisdikci.|-To asi jsem.
{149751}{149845}Nemysli, že s tím mexickým srdcem|jsi jeden z nás!
{149901}{149934}Arrango!
{149959}{150053}Ještě jednou přijď|a ten Mexičan ti dá po hubě.
{150075}{150152}Cože? Tobě prdlo v kouli, co?
{150299}{150350}Pěkně jsi ho vytočil.
{150391}{150452}Nevěděl jsem, že umí španělsky.
{150617}{150682}Chudák kluk,|snaží se celé dopoledne.
{150792}{150890}Kdybych měl pěkného tuňáka,|napíchnu mu ho na háček.
{156857}{156946}.:: České titulky: Fosilia Sk::.