[JRT2: 1395 4053 ]
{0}{48}To je ale macek.
{73}{119}Naložte ho, Dulli.
{154}{173}Nastupte.
{370}{404}-Jsme dobrý?|-Jo.
{411}{525}Jestli jsme dobrý? Jo, jsme dobrý.|Jsme obdivuhodný. Jsme dokonalý.
{529}{640}Tohle je extra třída. 100% čistej|columbijskej kokain, dámy a pánové.
{642}{718}"Disco shit". Čistej jako padlej sníh.
{743}{790}Jmenuju se George Jung…
{791}{863}federální vězeň číslo 19225004.
{937}{981}Narodil jsem se v Nové Anglii…
{984}{1051}Massachusetts vlastně, ve městě|zvaném Weymouth.
{1056}{1077}To jsem já.
{1083}{1149}A to je můj nejlepší přítel, Tuna.
{1154}{1222}Můj otec vedl firmu, instalatérské a|topenářské práce.
{1224}{1318}Měl tři náklaďáky, deset|zaměstnanců a velký zakázky.
{1326}{1364}-Byl můj hrdina.|-Zvládnul jsi to?
{1368}{1435}-Ani jednou jsem nespadl.|-Můj kluk. Uvidíme se večer, ano?
{1441}{1538}-Mohu s tebou jít do práce prosím?|-Frede. Musíme jet. Rozluč se s klukem.
{1540}{1654}Klídek. Budu s klukem mluvit tak dlouho,|jak budu chtít. Máš s tím problém.
{1773}{1819}Opravdu chceš jít?
{1870}{1918}Ale vem to čert. Dobře.
{1941}{2027}-Fajn, skoč si pro boty.|-Díky, táto. Díky.
{2037}{2155}Jakej máš problém, Bille?|Hádej kdo dneska uklízí. A kupuje oběd.
{2157}{2226}Peníze! P-E-N-Í-Z-E! To je tvoje práce,|ne moje!
{2230}{2298}Táta pracoval tvrdě, ale|nevydělal tolik, aby to mámě stačilo.
{2302}{2344}Proč si myslíš, že jsem si tě vzala?
{2348}{2395}Myslela, že se provdala|do vyšší vrstvy.
{2398}{2467}Slíbil jí modré z nebe, ale zklamal.
{2469}{2561}Pravda je, že práce šla pomalu a my|jsme byli švorc.
{2565}{2611}Nesahej na mě! Podívej se na svoje|ruce, to je odporný.
{2612}{2651}Prosím tě, ne před klukem.
{2654}{2708}Kluk, pořád ten kluk! A co já, Frede?
{2709}{2752}-Kam to jdeš?|-Domů, Georgi!
{2765}{2802}Mami, kam jdeš?!
{2805}{2874}Ani nevím, jak často odcházela…
{2876}{2968}jak často ho ztrapňovala…
{2999}{3068}vždy ji dovedl zpátky.
{3070}{3116}Miloval ji.
{3120}{3161}Bože, jak on ji miloval.
{3245}{3279}Pojď ke mě.
{3297}{3321}Jsi v pořádku?
{3329}{3354}-Ano.|-Je ti dobře?
{3452}{3515}Ahoj, Georgi. Jsem doma.
{3531}{3577}Pojď sem, obejmi mě.
{3714}{3739}No tak, Georgi.
{3754}{3811}Pojď k mámě.
{3852}{3955}Georgi, pojď obejmout svou matku.
{4139}{4167}Deset let…
{4175}{4268}můj otec makal jak barevnej 14|hodin denně, 7 dní v týdnu.
{4273}{4359}Nevadilo mu to.|Tak dlouho, dokud jsme byli šťastný.
{4364}{4431}Dobře, tak co mám dělat?
{4436}{4480}Ale nakonec nevydělával dost.
{4488}{4607}Pomalu ale jistě jsme ztratili všechno.|Přišli jsme na mizinu.
{4634}{4675}Pojď si dát zmrzlinu.
{4683}{4768}Teď nechci zmrzlinu tati, co budeme|dělat?
{4773}{4864}Bude to v pořádku, Georgi.|Nějak to dopadne, vždy to nějak dopadne.
{4874}{4912}Najdu si jinou práci.
{4921}{5038}Podívej, tak se věci mají. Někdy jsi|nahoře a někdy dole.
{5041}{5102}Když jsi nahoře, nikdy to není tak|dobré, jak to vypadá.
{5108}{5200}Když jsi dole, myslíš si, že se nahoru|už nikdy nedostaneš. Ale život jde dál.
{5203}{5295}Zapamatuj si to. Peníze nejsou|všechno, Georgi.
{5308}{5370}Jen to tak vypadá, že jsou.
{5395}{5441}Jo, to řekni mámě.
{5471}{5536}To bude komplikovanější.
{5561}{5601}-Hej, tati.|-Co?
{5603}{5677}Budu chudý? Nikdy nechci být|chudý.
{5691}{5728}Potom nebudeš.
{5780}{5851}Tehdy sem se rozhodl, že takhle žít nebudu.
{5858}{5945}Musím se dostat tak daleko, jak jen to půjde.
{6067}{6155}V létě 1968 jsem odjel s Tunou do Kalifornie.
{6162}{6234}Měli jsme 300 dolarů a černou TR-3.
{6262}{6351}Nic nebylo jako doma. Byl to ráj.
{6380}{6443}Našli jsme si malej byt na pláži.
{6457}{6522}Nebylo to moc, ale mělo to svoje výhody.
{6761}{6812}Potřebujete s něčím pomoct?
{7003}{7053}Kalifornie se nepodobala ničemu,|co jsem kdy dřív viděl.
{7056}{7096}Hej, kde je pivo?
{7103}{7193}Lidi tady byli emancipovaný, nezávislý,|plný novejch nápadů.
{7220}{7312}Užívali slova jako "pohoda",|"nářez", "hustý".
{7319}{7387}Ženský byly nádherný.
{7388}{7457}A všechny vypadaly, že mají|stejný zaměstnání.
{7463}{7553}Jsem letuška.
{7558}{7647}Jo, v letadle.
{7673}{7745}A každej hulil.
{8801}{8849}Ó, můj bože.
{8990}{9059}-Přišel jsem na to.|-Přišel jsi na co?
{9066}{9201}Na to, jak seženeme prachy, když si|nechceme hledat práci.
{9207}{9254}Mrkni na tohle.
{9374}{9422}Oregano?
{9424}{9471}-Tuno, tohle je sračka.|-Budeme to prodávat.
{9478}{9543}Uděláme dávky a budeme je|prodávat na pláži.
{9544}{9637}Když s tím pohneme, budeme mít tak|100 babek.
{9640}{9684}A když ne, no tak to můžeme vyhulit.
{9693}{9733}Ses fakt pomátl.
{9736}{9805}To není špatnej nápad, kámo.|Mám přepravky a všechno.
{9808}{9900}Jestli chceš sehnat nějakou trávu,|vím za kým zajít.
{9909}{10021}Ten chlápek se jmenoval Derek Foreal,|legenda Manhattan Beach.
{10024}{10093}Vlastnil 3 restaurace, 2 noční kluby,|síť prádelen.
{10102}{10221}A co hlavně, vlastnil první pánský|kadeřnictví v jižní Kalifornii.
{10226}{10250}Barbie.
{10312}{10340}Marie.
{10455}{10530}Tak to je ten nový, ano?|Je roztomilý.
{10551}{10627}-George.|-Tuna.
{10650}{10694}Ahoj, Tuno.
{10695}{10747}"Enchanté", George.
{10839}{10934}Barbie, je báječný.|Vypadá přesně jako Ken.
{10959}{11059}Ken and Barbie. Ó můj bože,|to je naprosto dokonalé.
{11079}{11179}Dámy, dejte mi pět minut. Chci si|s chlapci promluvit osamotě.
{11207}{11252}-Bavte se!|-Pánové…
{11391}{11438}No tak všichni, kšá kšá.|Pospěšte.
{11440}{11510}Hop, hop.|Dejte nám pár minut.
{11530}{11606}Na blond, Rono.|Moc hezké, Heather.
{11702}{11774}Co pro vás můžu udělat, chlapci?
{11842}{11893}Chtěli bysme koupit nějakou trávu.
{11898}{11941}Vím co chcete.
{11967}{12037}-Nejprve ale, jste policajti?|-Ne.
{12062}{12134}Jestli jste, musíte mi to říct.|Jestli ne, je to navádění ke zločinu.
{12142}{12206}Nejsme policajti. Jsme z Massachusetts.
{12232}{12277}Vypadá jako policajt?
{12304}{12350}Ve skutečnosti, ne.
{12400}{12465}Je dobře, že jste přátelé Barbie.
{12479}{12517}Protože, kdyby jste nebyli…
{12567}{12637}nikdy bych s vámi nemluvil.
{12808}{12853}Co je sakra tohle?
{12878}{12927}Vaše tráva.
{12953}{12992}To je víc než jsme měli na mysli.
{13004}{13066}Já nesmlouvám.|Chcete to nebo ne?
{13078}{13120}Berem to.
{13457}{13545}Tuna a já jsme se stali králi|Manhattan Beach.
{13549}{13619}Když si kupoval trávu, kupovals jí od nás.
{13629}{13736}Vydělával jsem daleko víc peněz,|než bych mohl v normální práci.
{13743}{13787}Vytvořil jsem si reputaci.
{13794}{13884}Lidi mi dokonce začali říkat|Boston George.
{13908}{13956}Bylo to perfektní.
{14052}{14100}Tohle je pro mě to pravý.
{14124}{14196}-Co to je?|-Všechno.
{14220}{14291}Ty, Kalifornie, pláž.
{14292}{14340}Tohle místo právě tady.
{14376}{14454}Konečně cejtim, že někam patřim.
{14460}{14506}Cejtim se skvěle.
{14533}{14579}Jsi šťastnej.
{14605}{14649}Jo, jsem.
{14650}{14696}A ty?
{14793}{14818}Dobře.
{15036}{15100}Podívej se kdo nepřišel.
{15108}{15152}Do prdele, Dulli.
{15275}{15332}Co tady kurva děláš?
{15347}{15419}Šel jsem po pláži. Přemejšlel jsem o|svejch záležitostech, víš co.
{15421}{15483}Koho nevidim? Tohodle šmejda.
{15492}{15559}-Nevěděl jsem, že tady žijete.|-Co tady děláte?
{15568}{15609}Na dovolený, člověče.
{15610}{15681}Já se vracim do školy.
{15682}{15731}No páni, tak to volá po zahulení.|Prokážeš nám tu čest?
{15733}{15830}-Ne, člověče. Já jsem už moc.|-To je slušný hulení, co?
{15832}{15870}Kurva, jo.
{15875}{15946}Nikdy před tim jsem nic takovýho|neviděl. Sem kurva vyndanej.
{15950}{15994}Pohoda.
{16162}{16255}Sem kurva zkouřenej.
{16306}{16352}Vopravdu zkouřenej.
{16353}{16424}Sem kurva zkouřenej, kámo.|Vopravdu…
{16426}{16471}Zkouřenej?
{16554}{16640}Člověce, přeju si, aby tenhle matroš|byl u nás doma.
{16670}{16784}Kurva jo. Víte, kolik peněz můžete|vydělat s timhle zbožím na západě?
{16791}{16856}-Nekecáš, Keve?|-Je to pravda.
{16882}{16931}Když je zboží co se může hejbat,|je moc jednoduchý vydělat.
{16933}{17021}Víte kolik univerzit je v okruhu 60 mil?
{17026}{17098}-U. Mass, Amherst, B. U.|-Smith, Hampshire.
{17100}{17147}Správně! A Holyoke.
{17160}{17216}Tisíce bohatejch dětí s pěnězma od|svejch rodičů.
{17219}{17288}Nikdy tam nic neni. Nic|pořádnýho, v každym případě.
{17291}{17360}Na hulení utrácim 400 babek.
{17456}{17549}Vymyslel jsem to takhle, Barbara lítá|na západ dvakrát tejdně.
{17557}{17645}Dvě balení na let. 25 liber v|každym.
{17653}{17693}To je 100 liber za tejden.
{17698}{17789}Je toho hodně, ale trávu jako tuhle|nemůžeš dovést zpátky domů.
{17840}{17944}-Říkám ti, Dereku, to se prodá.|-Nevim.
{17964}{17997}Nejlepší tráva…
{18013}{18060}Můžeš účtovat 500 za půl kila.
{18063}{18128}Ale no tak. Tolik nikdo nezaplatí.
{18129}{18221}To už je projednaný.|Peníze tam čekaj.
{18224}{18296}-Panebože.|-"Panebože" je namístě.
{18347}{18389}Poslouchej…
{18423}{18532}Chci, abys byl v tomhle můj partner.|Půl na půl.
{18535}{18628}Jestli si to chceš spočítat, tak je to|zisk přes 30 táců za tejden.
{18633}{18699}To je patnáct tisíc dolarů tejdně pro|tebe.
{18705}{18772}V tvý kapse, pěkně v suchu.
{18776}{18868}-A obchoduju jenom s tebou.|-Barbara a já. Nikdo jinej.
{18879}{18922}Vyjde to, Dereku.
{18997}{19108}Nevim. Západní pobřeží, letadla.|Jsem paranoidní.
{19111}{19180}-Vypadá to dost riskantně.|-Dereku, je letuška.
{19192}{19252}Nekontrolujou její tašky.
{20334}{20405}Jak ti to šlo?|Víc. Potřebuju toho víc.
{20669}{20715}Potřebuju víc. Potřebuju víc.
{20723}{20835}Co chceš abych dělala? Můžu nést jenom dva|kufry. Nemůžu sem lítat zpátky každý den.
{20845}{20922}Vím, ale mám tady v rukou šílenej odběr.|Řekni Georgovi, že je toho fakt málo.
{20927}{21025}Přicházíme o těžký prachy.|Řekni Georgeovi. Něco vymyslí.
{21030}{21075}-Řeknu.|-Dobře.
{21655}{21675}20,40…
{21676}{21723}60,80,9.
{21724}{21819}20,40,60,80, tisíc.|128 tisíc dolarů.
{21833}{21913}Pane Bože, dělá se mi blbě|jenom se na to podívám.
{21917}{21962}Věříš tomu, Georgi?
{22011}{22081}Co se děje?|Něco je špatně?
{22082}{22173}Jo. Vzchopte se. Půlka je naše.|Jsme kurva bohatý.
{22181}{22274}-Tohle nestačí.|-O čem to sakra mluvíš?
{22276}{22391}Organizace je špatná. Můžeme se ulítat|a pořád jedeme jenom v malym.
{22395}{22439}-Zůstáváme v průměru.|-A?
{22445}{22489}Potřebujeme se dostat ke zdroji.
{22491}{22564}-Zdroj? A co Derek?|-On je v průměru taky.
{22569}{22678}A Derek je náš partner. Co je dobrý|pro něj, je dobrý pro nás.
{22692}{22777}Takže, potřebujeme zdroj.|Kde začneme?
{22859}{22921}Umí někdo z vás španělsky?
{23117}{23213}Tuno! Běž sakra do vody!|Dělej a dováděj.
{23237}{23281}Viva la Mexico!
{23450}{23496}"Salud". Nazdraví.
{23498}{23543}"Como", marihuana?
{23607}{23651}Kouření? Zkouřit?
{23653}{23707}Máte nějakou trávu?
{23711}{23785}"Donde esta" trávu?
{23786}{23856}Víte kde můžeme sehnat trávu?
{23881}{23905}"El" hulení.
{23906}{24000}Víte kde seženeme nějakou marihuanu.|Hledáme marihuanu?
{24025}{24096}Trochu uber tady nahoře.|Víš co myslím?
{24144}{24194}Trávu, člověče. Marihuanu?
{24242}{24288}Tak sehnali jste něco?
{24292}{24335}-Ještě jsem se nezeptal.|-Cože?
{24339}{24406}-Ještě jsem se neptal.|-Pokračuj.
{24612}{24649}Vrátim se.
{25154}{25177}Santiago.
{25800}{25848}Ramon říká, že sháníte trávu.
{25854}{25898}To jo.
{26041}{26112}Například, něco jako tohle, eh?
{26136}{26206}Á, jo. Jo, to je ono.
{26208}{26254}Beru to.
{26372}{26469}Jste legrační. Opravdu. Kolik toho|budete potřebovat?
{26498}{26543}Všechno.
{26567}{26638}Jo, během tejdne se vrátim s letadlem.
{26711}{26854}Možná na to jdeme moc rychle.|Vemte si trochu a pak se vraťte zpátky.
{26855}{26950}No, ale já nepotřebuju trochu.|Potřebuju toho spoustu.
{27119}{27175}"Uno momento", počkejte chvíli.|Poslouchejte.
{27193}{27239}Něco vám řeknu, "amigo".
{27240}{27334}Co kdybych se vrátil a přinesl vám, řekněme…
{27341}{27382}padesát tisíc dolarů.
{27390}{27454}Zmírní to vaše starosti?
{27455}{27578}"Amigo", přinesete mi padesát tisíc dolarů|a já se o nic dalšího starat nebudu.
{27669}{27740}Nemohu uvěřit, že krademe letadlo.
{27743}{27832}-Nebuď takovej srab.|-Nekradem ho. Pučujem si ho.
{27837}{27885}Buďte v klidu, kluci. Máme společnost.
{28077}{28150}No tak, jdeme.|Tuno. Jdeme.
{28198}{28269}Hodně štěstí. Uvidíme se na poušti.
{28270}{28312}Seš si jistej, že víš co děláš?
{28319}{28388}Klid, Georgi. Letěl sem s timhle|staroušem milionkrát.
{28389}{28509}Vzlítnutí není to čeho by ses měl bát,|přistání jo.
{29396}{29469}Rád tě vidím.|Jsi muž svého slova.
{29473}{29556}Víš, těch 50 tisíc dolarů, co jsem ti slíbil…
{29562}{29612}Nesehnal jsem je.
{29660}{29735}Tak jsem místo toho vzal 75.
{30380}{30427}Veselé vánoce, Dereku.
{30546}{30594}To je nádhera.
{30691}{30786}Jsi génius, Georgi.|Veselé vánoce.
{30814}{30930}Z toho bude skvostná vánoční fotka.|Dones můj foťák, Sven.
{31026}{31074}Vyděl jsi ložnici?
{31075}{31145}Zbožňuju jí. Je tak krásná.
{31146}{31218}-Viděl jsi jí?|-Ano, viděl.
{31219}{31266}-Ó, můj bože.|-Co myslíš?
{31270}{31337}-Děláš si srandu?|-Chceš to?
{31339}{31387}Bereme to.
{31724}{31769}Byly to skvělý časy našich životů.
{31776}{31817}Nás sedum bylo jako rodina.
{31826}{31961}Tvrdě jsme makali, bavili se,|nestarali se o svět.
{31962}{32008}Bylo to perfektní.
{32489}{32560}Nemohu pořád uvěřit, že je ten prsten|tak veliký. Prostě ho zbožňuju.
{32566}{32632}Frede, řekni, tobě se nelíbí.
{32633}{32681}Jsem rád, že si George našel|někoho o koho se stará.
{32685}{32800}Ano, samozřejmě. Ale já mluvím o|tom prstenu. To je něco jiného.
{32802}{32848}George má znamenitý vkus.
{32849}{32920}Co je to? Bude nejmín|dvoukarátový.
{32921}{32992}Určitě je dvoukarátový.|Važ si toho.
{32993}{33064}Georgi, měl bys ho nechat pojistit.|Dobře mami.
{33067}{33183}Těžko si představit, že je možné dovolit si|takový prsten z platu stavebního dělníka.
{33188}{33256}Buď zticha, Frede.|Zavři svojí velkou tlustou hubu.
{33257}{33328}Nekupuješ to celé najednou.|Říká se tomu na splátky.
{33329}{33375}-Na splátky, na skládky.|-Ano, na splátky.
{33376}{33472}-Něco, o čem nemůžeš nic vědět, ty držgrešle.|-Já jsem držgrešle?
{33473}{33514}Jo, jo, jseš starej šetřílek.
{33516}{33566}Má stále své společnické peníze.
{33567}{33637}-Neposlouchejte ji.|-Georgi, řekni otci - bla, bla, bla…
{33661}{33731}Řekni svému otci o splátkách.
{33740}{33757}Splátky.
{33787}{33855}Náš syn je šťastný.|Nebuď takový morous.
{33858}{33950}-Nejsem morous.|-Ó, proboha. Lásko.
{33969}{34046}-Zakloň hlavu.|-Ó, Barbaro.
{34048}{34094}-Omlouvám se.|-Vem si můj ubrousek.
{34106}{34143}-Budu v pořádku?|-Bude to dobrý.
{34148}{34226}-Nechám donést led. Potřebujeme led!|-Je v pořádku.
{34228}{34290}-Pojď, půjdeme domů.|-Ano, pojďme.
{34291}{34367}Ale no tak, neměli jste své "entrée".|-Ne, to je dobrý. Je to lepší.
{34371}{34406}-Nechám spropitné.|-Ne, ne, Georgi.
{34408}{34477}Doufám, že se cítíš lépe.|Ráda jsem tě poznala.
{34481}{34550}Zítra mi zavolej, Georgi.
{34599}{34713}-Jaká milá dívka. Jsou to všechno stovky?|-Jo.
{34816}{34883}-Jseš jistě v pořádku?|-Je mi fajn.
{34890}{34978}Budeš se zlobit, když s tebou|nepojedu do Chicaga?
{34983}{35054}Ne, ne jestli nechceš.
{35077}{35148}Poslouchej, musím se omluvit za|rodiče, to bylo…
{35158}{35232}Nebyli tak hrozní.|Byli docela roztomilí.
{35250}{35294}Tím si nejsem jistej.
{35323}{35383}Chci abys mi něco slíbila.
{35390}{35436}Slib mi, že takový nikdy nebudeme.
{35450}{35533}Nechci skončit jako oni.
{35577}{35654}Skončíme, jak si budeme přát my.
{35749}{35798}-Miluju tě.|-Nasedni do auta.
{35824}{35883}Pospěš si než vyjdou ven.
{36010}{36085}Georgi Jungu, jste obviněn z držení…
{36087}{36205}660 liber marihuany s úmyslem|ji distribuovat.
{36206}{36251}Jak se budete hájit?
{36281}{36369}Vaše ctihodnosti, rád bych soudu|řekl několik slov.
{36374}{36464}Tak byste se měl přestat povalovat,|vstát a promluvit k soudu, pane.
{36466}{36516}Ano. Fajn. Dobře…
{36545}{36586}se vší úctou…
{36588}{36636}necítím se jako kdyby to, co jsem|udělal byl zločin.
{36645}{36754}Je od vás nelogické a bezohledné mě|posílat do vězení.
{36757}{36804}Protože co jsem vlastně udělal?
{36816}{36899}Překročil jsem imaginární hranici s|trsem rostlin.
{36900}{36969}"Řeknete, že jsem člověk mimo|zákon. Řeknete, že jsem zloděj.
{36970}{37038}Ale kde je vánoční večeře pro lidi na|podpoře?
{37048}{37116}"Říkáte, že hledáte někoho, kdo není|nikdy slabý, ale vždy silný.
{37117}{37187}Kdo by stále sbíral květiny, i když se|mýlíte anebo ne.
{37188}{37260}Ale to nejsem já, bejby!
{37268}{37356}Ne, to nejsem já, bejby, já nejsem|ten koho hledáte, bejby."
{37360}{37410}-Znáte to?|-Ano.
{37457}{37545}Hergot, víte, vaše pojetí je velmi|zajímavé pane Jungu.
{37558}{37595}Děkuji.
{37596}{37667}Bohužel pro vás, hranice, kterou jste|překročil byla skutečná…
{37669}{37735}a rostliny, které jste nesl byly|nelegální…
{37737}{37785}takže vaše kauce je $ 20.000.
{37811}{37857}-Další případ.|-Vaše ctihodnosti.
{38267}{38291}-Georgi|-Hej, lásko.
{38300}{38337}Co tady děláš?
{38363}{38413}Překvapení.
{38414}{38481}Neměla si sem jezdit.
{38482}{38554}A přijít o všechnu tu legraci?|Ani náhodou.
{38579}{38650}Tak, jaký je rozsudek?
{38701}{38744}Právník říkal, že to může…
{38751}{38818}snížit na 5 let.
{38819}{38866}Budu sedět dva.
{38914}{38955}Dva roky?
{38959}{39010}Jo, dva roky.
{39019}{39081}Georgi, nemohu čekat tak dlouho.
{39116}{39201}Děláš si ze mě srandu? Nepočkáš na mě?|Co to sakra znamená?
{39275}{39347}Nemám dva roky.
{39418}{39442}Cože?
{39730}{39754}Ne.
{41337}{41408}Když mi Barbara zemřela na|rakovinu, všechno se změnilo.
{41432}{41483}Stará parta se rozpadla.
{41484}{41575}Tuna zůstal v Mexiku. Jen bůh ví co|se mu stalo.
{41580}{41647}Nejhorší je, že jsme všichni ztratili|kontakt.
{41654}{41723}Nesložil jsem v Chicagu kauci, abych se|mohl postarat o Barbaru…
{41728}{41792}a byl teď uprchlík na útěku.
{41838}{41908}Byl to skoro rok, co sem viděl rodiče.
{41915}{42006}A věřte tomu nebo ne,|opravdu mi chyběli.
{42182}{42203}Ahoj, mami.
{42320}{42368}Jsi překvapená, že mě vidíš?
{42420}{42462}Zuj si boty.
{42754}{42823}-Jsi opálený.|-Mexiko.
{42868}{42919}Ano, slyšela jsem o tom.
{43039}{43087}Chci abys věděl, že…
{43111}{43182}mě hluboce mrzí, to co se stalo tvé|přítelkyni.
{43206}{43302}-Barbara|-Ano, Barbara. Milá dívka.
{43327}{43350}Díky.
{43613}{43680}Dostávali jste peníze, co jsem vám posílal?
{43688}{43753}Co, myslíš ty, co jsi vydělal na|drogách?
{43759}{43806}Ano, mám je.
{43974}{43998}Ó, bože.
{44118}{44212}Co to děláš?|Co to děláš?
{44215}{44262}To je dobrý, mami.
{44282}{44308}To je dobrý, mami.
{44322}{44425}Georgi, myslel jsem, že něco slyším.|Jak se máš?
{44431}{44476}-Jak se máš?|-Dobře.
{44477}{44573}Synu, pojď dál. Jak se máš?|No tak. Vypadáš dobře.
{44755}{44810}Ať máš vždycky vítr v zádech…
{44818}{44860}a slunce nad hlavou.
{44861}{44956}A ať tě větry osudu nesou vzduchem,|aby si mohl tančit s hvězdami.
{44966}{45028}-Na zdraví, Georgi.|-Na zdraví, táto.
{45364}{45410}Jsi v pořádku?
{45488}{45584}-Jenom trochu na dně.|-Ty si ji skutečně miloval.
{45676}{45697}Jo, tati.
{45707}{45747}Opravdu jsem jí miloval.
{45944}{45987}Jsi na mě naštvanej?
{46036}{46058}Ne.
{46065}{46107}-Jo, jseš.|-Ne.
{46110}{46207}-Vím to, protože ti to vidím ve tváři.|-Nejsem naštvanej, Georgi.
{46228}{46290}Jen nerozumím tomu, co děláš.
{46294}{46394}Nerozumím tomu, pro co jsi se rozhodl.|Ty zatracený policajti tě hledají.
{46419}{46442}Vím.
{46672}{46729}Jsem skvělej v tom, co dělám, tati.
{46754}{46825}Myslim vážně skvělej v tom, co dělám.
{46882}{46945}Něco ti řeknu, Georgi.
{46973}{47065}Byl by si skvělý ve všem. Ve všem.
{47290}{47330}Kurva! Zatraceně.
{47409}{47473}Do prdele s nima, do prdele, kurva!
{47909}{47955}Neměla jsem na vybranou.
{48012}{48095}-Nekoukej na mě takhle.|-Tak jdeme.
{48106}{48167}-Co jsem asi tak měla dělat?|-Ježíši Kriste.
{48172}{48214}-Byl v našem domě!|-Buď zticha.
{48216}{48282}Měla jsem snad být spolupachatel?
{48293}{48383}Myslíš si, že lidé neví, že jsi|drogový dealer?
{48385}{48456}Každý to ví! Není to tajemství.
{48464}{48528}Jak myslíš, že se to odráží na mě?
{48553}{48621}Kdykoli jdu ven, jsem ponižována.
{48624}{48695}Tak jdeš do vězení.|Je to pro tvé vlastní dobro!
{48703}{48768}Potřebuješ dát do pořádku svůj život!
{48940}{49031}Na co tak koukáte, paní Graciová?|Váš syn taky za moc nestojí.
{49271}{49323}Zastavte se.
{49324}{49367}Otevřete celu číslo 3!
{49467}{49514}Vězeň je vevnitř.
{49537}{49582}Zavřete celu číslo 3.
{49755}{49851}Zdravim. Jmenuju se Diego Delgado.|Jak to de?
{49998}{50042}-Hej, Georgi.|-Co?
{50043}{50160}Jestli ti nevadí, že se ptám, za co si|tady?
{50186}{50254}Nechci o tom mluvit.
{50283}{50330}Ale no tak, Georgi.
{50363}{50446}Jestli máme být přátelé,|musíme si důvěřovat.
{50450}{50518}Moc toho nenamluvím, Diego.|-Já taky ne.
{50527}{50593}Moc bla, bla, bla.|Vždyť víš.
{50621}{50713}Ale jsme spolubydlící.|A musíme si spolu povídat.
{50764}{50832}Já jsem tu za krádeže aut.
{50859}{50905}Za pořádný krádeže aut.
{51000}{51024}Vražda.
{51145}{51169}Vražda.
{51456}{51527}Co to tam dole máš, Diego?
{51537}{51602}Nic, jenom malej plán.
{51647}{51716}Jakej malej plán?
{51766}{51841}Zapomeň na to. Nic, čím by ses měl|znepokojovat.
{51907}{51937}No tak.
{51941}{52052}Jak si řekl, jsme spolubydlící a měli|bysme si navzájem říkat všechno.
{52056}{52126}Ty máš svý tajnosti,|já mám moje.
{52217}{52267}Dnešek je pro mě šťastný den, Georgi.
{52274}{52366}Ode dneška za 9 měsíců budu v|Medellinu popíjet šampaňský.
{52373}{52439}Za devět měsíců, jsem volnej.
{52510}{52558}To mě těší.
{52630}{52728}-Jak dlouho zbývá tobě?|-Oh, podívejme se na to.
{52804}{52846}26 měsíců.
{52934}{53018}26 měsíců? Za vraždu?
{53119}{53172}Musim se seznámit s tvým právníkem.
{53210}{53279}Musim se odsud dostat, Diego.
{53351}{53425}Znám jenom dvě cesty, jak se odsud|dostat dřív.
{53447}{53518}Jedna…|je utéct.
{53617}{53664}Oukej, jaká je ta druhá?
{53753}{53828}-No, myslím,|že bysme měli otevřít naše knihy.|-Člověce, polib si.
{53833}{53879}Neotevřem ani hovno.
{53898}{53970}Jseš jenom hlídčovo malá čubka.
{53975}{54022}Děláš tohle jenom aby sis|trochu zkrátil trest.
{54023}{54071}Sakra proč ne?
{54072}{54158}Chci se z týhle díry dostat tak rychle,|jak jen to půjde.
{54163}{54238}Ale abych se dostal ven dřív, někdo z|vás musí odmaturovat.
{54246}{54310}Ty na to zapomeň.|Jseš beznadějnej.
{54335}{54358}Di do prdele.
{54359}{54406}Uvidíme se ve sprchách.
{54408}{54524}Zbytek vás by mělo získat tituly a|práci, když se vrátíte zpátky ven.
{54527}{54573}Seru, sem v týhle díře na doživotí.
{54575}{54694}Sráči, sem kriminálník.|Nikdo mi nedá práci.
{54744}{54790}Tak se naučíme taky něco trestnýho.
{54795}{54862}Něco vám řeknu.|Uděláme dohodu.
{54884}{54957}Půlku času vás budu učit o|Georgeovi Washingtonovi…
{54958}{55054}tu druhou vás naučím jak pašovat drogy.
{55057}{55146}Nevíš ani hovno o pašování drog.
{55149}{55172}Že ne?
{55173}{55268}Zatkli mě v Chicagu s 660 librama trávy.
{55270}{55317}Myslim, že to mě opravňuje.
{55321}{55388}Jak si sehnal 660 liber trávy?
{55389}{55474}Přivezl z Mexika na jednomotorový|Cessně.
{55484}{55532}Tak se dohodnem nebo co?
{55620}{55699}-Georgi|-Co?
{55718}{55818}Slyšel jsem co si dneska řekl|chlapům o pašování.
{55821}{55887}Nikdy jsem nevěřil, že si vrah.
{55894}{55957}Věděl jsem, že si "magico".
{55966}{56036}Jsem unavenej, Diego. Di spát.
{56037}{56107}Víš, v mojí zemi, já jsem "magico"?
{56113}{56205}Muž, který má sen.|Muž na vzestupu.
{56229}{56303}Vzít nic a stvořit něco.
{56325}{56364}Máš nějakej sen, Georgi?
{56368}{56443}Měl bych, kdybych se mohl kurva vyspat.
{56448}{56491}Máš sen.
{56518}{56586}A možná ho vyplníš.
{56607}{56683}Ale teď jsi neuspěl.|Proč?
{56688}{56756}-Protože mě chytli.|-Ne.
{56779}{56825}Neuspěl jsi…
{56826}{56898}protože jsi měl špatný sen.
{57039}{57062}Georgi…
{57126}{57187}co víš o kokainu?
{57236}{57298}Nejprve, jaký máš letadla?
{57302}{57403}Jsou to čtyřpasažérový, jednomotorový Cessny.
{57407}{57479}Čtyři cestující. Tak to znamená…
{57523}{57592}Kolik kilo můžeme nacpat do těch|letadel?
{57597}{57644}Nevim. Pravděpodobně 100 až 150…
{57645}{57737}Danbury nebylo vězení.|Byla to škola zločinu.
{57763}{57832}Nastoupil jsem jako bakalář marihuany…
{57833}{57905}vyšel s doktorátem z kokainu.
{57931}{57977}A po 16 měsících…
{57979}{58042}Jsem byl opět volný muž.
{58046}{58097}No, až zas tak volnej ne.
{58105}{58235}Podmínky mého podmínečného propuštění. Musel|jsem žít v domě u rodičů a najít si práci.
{58243}{58316}Diego Delgado, prosím…|Diego, tady George.
{58319}{58400}-Boston George. Dnešek je velký den.|-Seš venku?
{58406}{58480}-Jo, jsem venku.|-Mé gratulace. Čekal jsem na tebe.
{58482}{58528}-Jak se máme?|-Fajn.
{58530}{58594}Všechno je tu perfektní.|Všechno je už připravený.
{58597}{58648}Potřebujeme to letadlo?|Jak to jde?
{58654}{58766}Zpomal. Musíš sem přijet.|Všichni se musí setkat.
{58769}{58862}Jedno setkání k utvrzení důvěry, pak si|promluvíme o letadlech, oukej?
{58867}{58912}Stejně nemůžu přijet, Diego.
{58914}{58988}-Je dobré a studené.|-Dobře, táto. Minutku.
{58995}{59040}Jsem v podmínce.|Nemůžu opustit stát.
{59047}{59122}Georgi, budeš zpátky dřív, něž zjistí,|že si byl pryč.
{59133}{59199}Pustili mě před pěti minutama.
{59203}{59272}Deme to toho nebo ne, Georgi?
{59464}{59511}Příteli. Jak se máš?
{59512}{59560}-Fajn.|-Rád tě vidím.
{59602}{59681}Oukej, 15 kilo je to tak, jo?
{59704}{59798}Po dodání dostaneme 100 tisíc dolarů.
{59803}{59890}Ne tak rychle. Chtěl bych projít detaily.
{59969}{60016}Jaký detaily?
{60017}{60111}Dám kokain do falešnýho dna a|pronesu to přes celnici.
{60113}{60136}To je všechno.
{60188}{60234}Řekni mi o těch kufrech.
{60239}{60284}Bude v nich oblečení?
{60291}{60314}Cože?
{60329}{60352}Oblečení.
{60376}{60424}V kufru.
{60496}{60544}No, jo.
{60592}{60709}-Tak to zkusíme. Proč ne?|-Čí oblečení? Tvoje oblečení?
{60855}{60905}Co se tady do prdele děje?
{60909}{60974}Zatáhli jste mě sem, abysme se|bavili o hadrech!?
{60982}{61025}Požaduji, abych věděl všechno.
{61029}{61098}Nesvěřím kokain za 600,000 dolarů|někomu, koho neznám.
{61101}{61172}15 zkurvenejch kilo. Seru 15 kilo.
{61173}{61262}Hej, hej, hej. Pánové, prosím.
{61270}{61334}Není žádný důvod být nezdvořilí, ano?
{61526}{61645}Georgi, Cesar je jenom důkladný.|A to je vše, oukej?
{61768}{61814}Oukej, tak tedy dobře.
{61816}{61908}Zapamatujte si ale pane Jungu,|budu s vámi celou cestu…
{61911}{61959}a budu vás sledovat.
{62606}{62675}Když přenášíte drogy přes hranice…
{62677}{62723}podstatou je zůstat klidný.
{62732}{62818}Já jsem to dělal tak, že jsem myslel|na něco příjemnýho.
{62821}{62920}Dobrej mejdan, moment vítězství, náhodný sex.
{62942}{62991}V podstatě jsem se promítal na|takové místo.
{62996}{63084}Trochu nadpřirozená meditace, jestli chcete.
{63089}{63157}Trik je v tom,|představit si každej malej detail.
{63158}{63257}Cokoli, co vás udrží od myšlenky na to,|že jdete do vězení na hodně dlouhou dobu…
{63258}{63348}kdyby našli 15 kilo kokainu|ve vašich kufrech.
{63349}{63392}Váš pas, prosím.
{63405}{63492}-Příjemný let?|-Ano, skvělý. Díky.
{63517}{63563}-Na dovolené?|-Ano.
{63611}{63684}Na dovolené pouze jeden den?
{63709}{63846}Můj bratr měl svatbu. Krásnej obřad|a všechno. Bylo to dobrý.
{63848}{63899}Otevřete svůj kufr, prosím.
{63947}{63972}Jistě.
{64141}{64211}-Čí je tohle oblečení?|-Moje.
{64234}{64284}A tohle?
{64312}{64380}Starý zvyky, znáte to. Těžko se jich zbavíte.
{64476}{64522}Zavřete to.
{65002}{65068}Zkušební doba vypršela.
{65070}{65146}Bylo načase roztočit pořádný kšefty.
{65150}{65218}Obchodní lety nemohly stačit.
{65224}{65266}Potřebovali jsem pilota.
{65267}{65384}Poletím sem v pátek, natankuju na|Bahamách a pak na Medellinu.
{65609}{65648}Pokračujte prosím.
{65673}{65769}Vyzvedneme zásilku,|znovu natankujeme na Bahamách…
{65771}{65836}a v neděli pak poletíme zpátky.
{65841}{65888}Proč mluvíte vy?
{65913}{65936}Cože?
{65938}{66033}Vy. Vaše povinnosti skončily.|Nejste ani pilot, ani distributor.
{66034}{66106}Jenom jste nás představil panu|Stevensovi. To je vše.
{66115}{66200}Máte z toho podíl. A velký.|Nejste šťastný z toho co dostanete.
{66202}{66225}Chápu.
{66298}{66321}Kolik?
{66322}{66419}"Padrino" zaplatíme vám 10,000|dolarů za kilo. Vám, vám a vám.
{66431}{66509}3 milióny. To je vše. Nebudeme smlouvat.
{66516}{66557}Chci dva.
{66564}{66656}Jacku, no tak, milión pro každýho,|to zní přece skvěle.
{66658}{66676}V žádnym případě.
{66680}{66751}Dělám všechnu práci, beru na sebe|největší riziko a je to moje letadlo.
{66759}{66865}Vy děláte skoro hovno.|Jenom shrábnete prachy.
{66884}{66920}Souhlasíš?
{67536}{67584}Máte fotky svých dětí?
{67593}{67636}-Co?|-Musím je vidět.
{67641}{67687}Musím znát jejich jména a kam chodí do školy.
{67690}{67808}Svěřujeme vám kokain za miliony dolarů,|bez vašich dětí se nedohodneme,|pane Stevensi.
{67994}{68024}-Dobře.
{68111}{68137}Pane Stevensi…
{68193}{68264}nezapomeňte na ty fotografie.
{68384}{68479}Georgi, pojď sem!|Musím s tebou mluvit! Georgi!
{68529}{68574}Jo, jo. Co?
{68575}{68621}-Pojď sem. Co se děje?|-Nic.
{68627}{68743}Myslim teda kromě toho, že pašujeme 300 kilo…
{68746}{68791}a děláme úplný hovno, nic.
{68800}{68858}Milión dolarů na poprvý neni špatnej.
{68864}{68907}Je to kurva málo.
{68912}{68979}To můžeme dál vláčet kufry přes hranice.
{68985}{69080}Víš, Georgi, tohle je pouze malá část|obchodu. Velmi malá.
{69081}{69152}Což mi připomíná,|že od tebe potřebuju laskavost.
{69200}{69295}Tou laskavostí bylo|vyzvednutí 50 kil kokainu.
{69296}{69387}Padesáti. To je 110 liber.
{69393}{69485}Neřekl bych malá laskavost.|To neni jako dát někomu cigaretu.
{69490}{69530}Ale co?
{69534}{69653}Neměl jsem nic lepšího na práci.|Vůbec jsem si nepřipadal, že jsem v podmínce.
{69658}{69749}Jak se máte? Já jsem George, Diegův přítel.
{69822}{69866}Kde je Diego?
{69872}{69943}Já nevím. Poslal mě.|Jsem George.
{70020}{70084}Dobře, to všechno vysvětluje.
{70091}{70132}Otevři hubu, Georgi.
{70148}{70206}Polib si.
{70217}{70256}Otevři svojí zkurvenou hubu.
{70375}{70469}Tak, poslouchj mě.|Slyšíš mě, co?
{70495}{70566}Vozil jsem Diegovi tři tejdny 50 kilo.
{70568}{70614}Řekni mu, že cena je furt stejná.
{70617}{70708}Řekni mu, že chci svoje prachy v|pátek. Můžeš to udělat?
{70714}{70756}Myslim, že jo.
{70760}{70804}To já taky.
{71166}{71236}Dobrý den, mohu prosím mluvit s Georgem?
{71241}{71309}Georgi, máš telefon.
{71359}{71404}Děkuju.
{71405}{71452}Haló? To je George?
{71476}{71523}-Hej, jak se máš?|-Jak se máš ty?
{71527}{71571}-Jsem v pohodě.|-Kde seš?
{71596}{71663}Špatný zprávy, Georgi.|Jsem v Kolombii.
{71671}{71692}Kámo…
{71697}{71811}opravdu bych tě rád viděl. Stejně|jako tvý starý známí.
{71836}{71932}George, je teď trochu těžší někam odjet.
{71934}{72029}Bojím se, že teď si zůstal sám.|Jsem ve vězení.
{72051}{72083}-Cože?|-Jo.
{72269}{72362}Teď právě měřím čistotu.
{72364}{72411}Čistej koks se taví něco kolem…
{72413}{72486}185 až 190 stupni.
{72487}{72601}Příměsy, ty tak kolem stovky.
{72606}{72674}A kvalitní zboží, no, to se…
{72676}{72746}taví kolem 140 stupňů.
{72747}{72819}130. Dobrý.
{72820}{72896}140. Ano.
{72987}{73035}150.
{73071}{73151}To mě poser! 160?
{73152}{73203}Bože muj, 170!
{73204}{73275}180.|180 a…
{73300}{73363}187.
{73371}{73419}Kde jste tohle sehnali?
{73420}{73467}Kolombie.
{73558}{73610}No, nevadilo by, kdybych si dal lajnu?
{73612}{73657}Jo, klidně.
{73658}{73706}Ale co. Každej si dáme.
{74096}{74137}Co jsem ti říkal, Dereku?
{74162}{74257}Je to skvělý, ale co s tím vším mám|jako dělat?
{74263}{74352}-Prodat to.|-Neviděl jsem tě dva roky…
{74355}{74448}a ty se pak ukážeš se 110 librama kokainu?
{74449}{74496}Jenom to prostě prodej, Dereku.
{74500}{74592}Dobře, ale to mi bude trvat rok.
{74622}{74665}Necejtim obličej.
{74694}{74784}Jako, můžu se ho dotknou, ale uvnitř|to necejtim.
{74930}{74979}36 hodin.|36 hodin.
{74980}{75065}Nevěřím, že jsme se toho zbavili|během 36 hodin.
{75073}{75134}Podcenil si trh, Dereku.
{75138}{75239}Přesně tak. Zabere víc času to|spočítat než prodat.
{75599}{75647}Zdravím, pane Georgi.
{75672}{75743}Tady to je.|1,35 miliónu.
{75746}{75798}Chcete si to někde přepočítat?
{75806}{75841}V letadle.
{75848}{75887}V jakym letadle?
{76846}{76871}Díky.
{76896}{76942}Co se to tady kurva děje?
{76944}{76990}-Jsem rád, že tě vidím.|-Myslel jsem, že si ve vězení.
{76992}{77033}Pablo využil svého vlivu.
{77037}{77086}Dávej si pozor na to, co říkás, oukej?
{77087}{77166}Tady každej slyší všechno.|Řekne se toho plno a pak…
{77184}{77253}Řekněme, že tohle prostě není Amerika.
{77257}{77326}Život tady nemá velkou cenu. Bez urážky,|ale víš o čem mluvim.
{77327}{77395}Dobře, budu prostě držet hubu.
{77422}{77517}Kdo je ten člověk v Kalifornii,|ta spojka?
{77519}{77566}-Přítel.|-Kdo?
{77567}{77635}Jenom přítel.|Neřeknu ti to.
{77636}{77685}-Kdo?|-Přítel! Víc ze mě nedostaneš.
{77686}{77759}Dobře, promluvíme si o tom později.
{77784}{77830}Podívej, to je Pablo.
{78237}{78284}-Do prdele.|-Kurva.
{78429}{78523}"EI Padrino" byl seňor Pablo Escobar.
{78531}{78620}A pro ty z vás, který žili posledních|dvacet let na měsíci…
{78622}{78649}byl to On.
{78650}{78719}On to všechno řídil. "EI mágico".
{78766}{78811}Teď se setkáte.
{78812}{78860}-Oukej, pojďme.|-Ty ne.
{79294}{79341}-Cože?|-Zapomeň na to. Běž.
{79342}{79387}-Dobře, běž.|-Ne, počkat.
{79388}{79435}-Běž, Georgi.|-"Momento".
{79459}{79531}Nikam nejdu.|Ty to musíš vyjednat.
{79532}{79637}Říká, že seňor Escobar chce vidět|jenom tebe. Ne mě. Běž.
{79650}{79698}-Tudy, prosím.|-No tak dobře.
{79707}{79771}V pohodě. Bude to v pořádku.
{79821}{79870}Dobře, tak teda jdem.
{80059}{80087}Tak…
{80088}{80179}vy jste ten muž?|Který vzal 50 kilo…
{80181}{80251}a nechal je zmizet během jednoho dne.
{80252}{80318}Ve skutečnosti to byly dny tři.
{80324}{80396}"EI magico". Dobrý den, pane Georgi.
{80400}{80443}Vítejte v Kolombii.
{80519}{80562}Á, ten muž.
{80563}{80610}Měl odvahu.
{80636}{80684}Informátor?
{80713}{80821}Utekl by, opustil zemi, šel na|"policía".
{80826}{80916}Pak jeho žena, jeho děti, jeho rodiče,|jeho přátelé…
{80925}{80970}Moc lidí by zemřelo.
{81137}{81160}Tak…
{81169}{81259}děkuji, že jste mě uvítal do vaší|nádherné země.
{81260}{81306}Nádherná, ano.|Ale chudá.
{81331}{81434}Káva, banány, to je naše hlavní exportní|zboží spolu s marihuanou.
{81437}{81544}Ovládli nás ty zkurvený "comunistas",|ale to je jiný příběh.
{81595}{81668}Naší starostí je dnes kokain, že?
{81688}{81737}"Si". Ano, to je.
{81762}{81856}Potřebuju najít Američana, kterému|bych mohl věřit.
{81868}{81883}Někoho čestného…
{81898}{81953}Někoho čestného…
{81957}{81974}inteligentního…
{81986}{82062}Potřebujete "Americano", který se|vyzná seńor Escobar.
{82071}{82164}Ano. Který se vyzná, pane Georgi.
{82168}{82262}Dobře, podívejte.|Mohu pro vás dělat několik věcí.
{82271}{82405}Mohu přepravit kokain odsud do|států, začneme v Kalifornii.
{82409}{82454}Mám připravený letadla a piloty.
{82455}{82482}Dobře, dobře.
{82491}{82558}Ale potřebuji znát více detailů.|Jaká je cena?
{82667}{82695}To musím ještě probrat s Diegem…
{82702}{82766}ale zhruba řekněme tak deset tisíc za|kilo.
{82823}{82858}Kolik toho můžete přepravit?
{82885}{82965}Znovu, to bych rád prodiskutoval se|svým partnerem…
{82991}{83055}ale 300 kilo…
{83063}{83112}to jsou tři milióny dolarů.
{83154}{83181}Tomu rozumím.
{83188}{83213}Ale prosím…
{83219}{83245}sundejte si "tu".
{83316}{83351}Tyhle komplikace s Diegem.
{83364}{83425}Kradená auta, to jak jsem ho|musel dostat z "cárcel".
{83429}{83466}To mi dělá starosti.
{83483}{83541}Těch padesát kilo by mohlo být veliký|problém.
{83566}{83598}Nemám rád problémy.
{83670}{83722}"Comprendo"
{83799}{83856}Se vší úctou, "el Padroni"…
{83869}{83901}Diego je můj partner.
{83931}{83978}Nebudu vyjednávat bez něho.
{83986}{84020}Nebudu bez něj obchodovat.
{84051}{84093}-Jste si jistý?|-Jsem.
{84381}{84415}Nemluvme už tedy o tom.
{84421}{84481}Pojďme do auta, jsou tu další věci,|o kterých si musíme promluvit.
{85230}{85255}Rozhodl jsem se.
{85268}{85335}Začneme společně podnikat.|Chci abyste začali hned.
{85396}{85490}Kokain explodoval nad americkou|kulturou jako atomová bomba.
{85498}{85563}Začalo to v Hollywoodu a bleskově|se to přesunulo na západ.
{85576}{85649}Každej v tom jel.|Myslím, KAŽDEJ.
{86021}{86065}Vynalezli jsme trh.
{86080}{86177}Prostě, když jste šňupali kokain na|konci 70´ nebo na počátku 80´…
{86202}{86260}s 85% pravděpodobností jste ho měli od nás.
{86278}{86308}Tři milióny. Počítal jsem to dvakrát.
{86320}{86373}Dva a půl. Dva a půl,|Jsem si jistej.
{86388}{86413}Já tomu říkám tři.
{86455}{86491}Potom nám chybí půl miliónu, ne?
{86507}{86579}-Seru na to. Nebudu to počítat znova.|-Zvaž to.
{86607}{86668}Šedesát liber jsou tři milióny.|Padesát je dva a půl.
{86673}{86718}Na to kašlu.|Jakej je v tom rozdíl.
{86744}{86777}Kam to mám dát?
{86813}{86848}Zkus ložnici vzadu.
{86921}{86942}Tam místo neni.
{87007}{87040}Zkus to dát do skříně.
{87112}{87143}Budem potřebovat větší loď.
{87208}{87284}Kolumbijci nám doporučili Noriega banku|v Panama City.
{87304}{87383}Bylo to lepší než je prát ve Státech|za 60% příplatek.
{87400}{87499}Cože? Nechat si jenom 40% mejch peněz?|Ne, díky.
{87512}{87598}-Gratuluji, pánové.|-Dokonce i Pablo tady měl svoje peníze.
{87615}{87651}-Miluju to.|-Kdo by nás obral?
{87657}{87677}Promiňte?
{87688}{87804}Dal jsem vám 30 miliónů dolarů a vy|mi dáte tuhle malou knížku.
{88690}{88737}-Jsem ženatej.|-Já vím.
{88738}{88779}Věříš tomu, že jsem ženatej?
{88786}{88857}-Jsi velmi šťastný muž. Jsem na tebe hrdej.|-Mám tě rád.
{88858}{88923}Taky tě mám rád, brácho.
{89522}{89544}Znám vás?
{89595}{89629}To si nemyslím.
{89692}{89714}Proč se usmíváte?
{89747}{89784}Proč se usmíváte vy?
{89797}{89817}Nevím.
{89908}{89938}Jsem George.
{89958}{90021}Vím kdo jste, ten Američan.
{90039}{90124}Pane Jungu. Vidím, že jste se|seznámil s mou snoubenkou, Mirthou.
{90202}{90260}Augusto vás chce okamžitě vidět.
{90270}{90333}Augusto vás chce vidět.
{90416}{90453}Přijdu hned.
{90753}{90821}-Ráda jsem vás poznala.|-Já rád poznal vás.
{91029}{91120}Georgi, prosím, přidej se k nám.|Dej si něco k pití.
{91131}{91205}-Jak se máte, pánové?|-Pamatujete si na pana George?
{91219}{91268}Gratuluji k vašemu postupu|na západním pobřeží.
{91273}{91304}Děkuji.
{91323}{91392}-Jak daleko se můžeme dostat?|-Možnosti jsou neomezené.
{91395}{91482}Jestliže to přijmou herci a hudebníci,|všichni je budou následovat.
{91586}{91628}Velmi dobře. Diego!
{91635}{91721}Právě jsme probírali Georgeovu|činnost na západním pobřeží.
{91730}{91781}No ano, Georgeův záhadný muž.
{91803}{91853}Kdo je ten tajemný člověk?|Kdy se s ním setkáme?
{91854}{91941}Víte, nemůžete se s ním setkat.|George si udržuje svoje tajemství.
{91945}{92041}On zná každého, jezdí do Kolumbie,|stýká se s Pablem…
{92042}{92127}ale stále si udržuje to tajemství,|dokonce i před svým bratrem.
{92134}{92169}Jsme v tom společně.
{92177}{92224}Správně, pro každého je tu hodně.
{92232}{92276}Ne. Víte, myslím, že…
{92282}{92352}Myslím, že "EI Padroni" je se|současnou situací spokojený.
{92353}{92393}Nemyslíte?
{92514}{92545}Vrátím se. Omluvte mě.
{92582}{92595}Běž.
{93575}{93647}Zničit kolumbijské manželství byla vážná věc.
{93651}{93709}Hodně lidí se naštvalo.
{93719}{93788}Nezáleželo na tom. Byl jsem Escobarův člověk.
{93809}{93828}Byl jsem nedotknutelný.
{94460}{94572}Mirtha se stala mým spoluparterem.|Nádherná, vášnivá…
{94579}{94608}a šílená jako já.
{94628}{94710}Bavila se jako muž a milovala jako žena.
{94727}{94763}Byl v tom jen jeden problém.
{94774}{94828}Vždycky jsem byl v kartelu cizinec.
{94844}{94929}Mirtha to mohla změnit jedním slovem.
{94932}{94963}Můžu.
{94988}{95033}Zrovna tak já.
{95059}{95122}Vládli jsme světu doby|Short-And-Curlies.
{95131}{95202}Byli jsme mladý, bohatý a|zamilovaný.
{95203}{95249}Nic nás nemohlo zastavit.
{95273}{95321}Bylo to perfektní.
{95442}{95488}Svatá matko boží.
{95609}{95680}Dej to svinstvo pryč proboha.|Seš těhotná.
{95681}{95752}Nebuď takovej hroznej pokrytec.
{95753}{95800}Přestala jsem kouřit, nebo snad ne?
{95825}{95896}Aspoň to schovej. Přijeli mí rodiče.
{95993}{96034}Nádherné, co říkáte?
{96035}{96088}Ó, bože, to je obrovské!
{96093}{96176}-Líbí se vám?|-Podívej.
{96209}{96259}Podívej se na ten příborník.
{96329}{96378}Ó, ano. Co je to, španělština?
{96398}{96472}Na kolik přijde taková jako je tahle?|To muselo stát jmění.
{96473}{96543}-Rodinné dědictví, mami.|-Viděla jsem podobné v časopise,|nepřijdou zrovna levně.
{96546}{96610}Mirtha pochází z velmi bohaté rodiny.
{96615}{96682}-Tatínku, líbí se vám tu?
{96687}{96755}-Ukážu vám zbytek domu.|-Ano, skvěle!
{96759}{96854}George se zmínil o vířivé vaně.|Vždycky jsem ji chtěla.
{96856}{96927}-Ó, a jeden z těch bidetů.|-Koktejl?
{96945}{96978}Obchody šly dost dobře.
{96979}{97049}Měl jsem nějaký obchody v Miami,|dovoz-vývoz.
{97051}{97147}Bylo to hodně výnosný. Investice se|mi vyplatily…
{97149}{97196}Nesnaž se mi namluvit tyhle kraviny, Georgi.
{97197}{97287}Nechci ztrácet čas.|Zase tak často tě nevidím.
{97314}{97389}Jsi z mé krve, pamatuješ?|Jseš můj kluk.
{97418}{97527}Stejné dítě, co by skočilo ze skály,|kdyby mu někdo řekl, že nesmí.
{97535}{97624}Zase tolik jsi se nezměnil, že ne?
{97821}{97865}Já vím co děláš.
{97890}{97961}Ne o všem, ale umím si udělat obrázek.
{97995}{98082}Ale to mě nezajímá.|Nelíbí se mi to.
{98089}{98174}Není to to, co jsem si pro tebe plánoval.
{98199}{98246}Ale je to tvůj život.
{98254}{98315}Se mnou to nemá co dělat.
{98372}{98456}Stejně bych tě nezastavil,|i kdybych chtěl, co?
{98463}{98510}-Nejspíš ne.|-Ne.
{98566}{98602}To je dobrý.
{98615}{98648}Máš rodinu.
{98657}{98726}To je dobře, jestli jsi tak šťastný.
{98751}{98822}Je příjemné vlastnit pěkné věci, Georgi.
{98898}{98942}Jsi šťastný?
{98995}{99070}Jo, momentálně jsem šťastnej, tati.
{99254}{99298}Tři roky?
{99317}{99380}Jak dlouho jsme spolu makali?|Tři roky?
{99383}{99457}Podařilo se jí poznat tvojí spojku?|Byla dost dobrá, co?
{99472}{99605}Drž hubu. Můžou tady bejt každou minutu.|Snažím se soustředit.
{99608}{99634}-Jsem na tebe pěkně nasranej, Georgi.
{99635}{99730}Nevzal si mě do Kalifornie, ale vzal si tu|svoji pitomou ženušku! Ženskou!
{99731}{99794}Byli jsme to my, ty a já, co jsme|tohle začali. Ty a já.
{99796}{99851}K čemu potřebuješ mojí spojku?
{99880}{99995}K ničemu. Jde jen o princip.|Pro klid duše.
{99996}{100073}Neřeknu ti to, to je byznys. Teď už|drž hubu. Už mi z tebe hrabe.
{100074}{100133}Tobě ze mě kurva hrabe?
{100146}{100185}Mě z tebe hrabe.
{100191}{100257}Měli jsme sen. Co se stalo s našim snem?
{100262}{100307}-Zalez dovnitř. Dělej.|-Kurva.
{100475}{100570}Dal jsem ti všechno. O každym jsem ti řekl.|Cos mi dal ty, Georgi?
{100575}{100617}Co mi dáš?
{100646}{100732}Ne, ne "amigo", "no problema"
{100914}{100971}"No problem".|Vyřídíme to pozdějc.
{100996}{101072}Ztrapnil si mě, Georgi.|Vypadal jsem kvůli tobě pěkně blbě.
{101117}{101129}V pořádku.
{101144}{101188}Všechno není v pořádku!|Ukázal jsem ti cestu…
{101189}{101282}-a ty si mi dal facku.|-Teď není vhodná chvíle.
{101313}{101360}Ne, ne, ne, ne, ne.
{101385}{101428}Poslouchejte. "Todo esta bien".
{101436}{101490}Vemte si ty klíče a běžte.
{101874}{101892}Do prdele!
{101959}{101981}"Este bien".
{102012}{102079}Všechno je v pohodě. "No problem".
{102080}{102135}Oukej? Nikdy se to nestalo.
{102158}{102222}Nikdo o tom nemusí nic vědět.
{102223}{102343}Diego, chci abys pěkně v klidu řekl těmto|pánům, kde je ten zkurvenej kokain, jasný.
{102345}{102390}Hned.
{102557}{102627}Rád jsem s vámi spolupracoval.|Nashle.
{102777}{102820}Derek Foreal!
{102873}{102892}Co?
{102893}{102985}Derek Foreal. Derek kurva Foreal,|stačí ti to?!
{102991}{103036}Odpověď na všechny tvý zkurvený sny.
{103047}{103087}Jsi spokojenej?
{103376}{103443}Derek Foreal, Diego Delgado.
{104185}{104280}Jsem rád, že vás dva vidím.|Koukni se na sebe, jsi nádherná. Přímo záříš.
{104281}{104305}Ano.
{104402}{104471}Řekni jí, ať moc nepije prosím.
{104485}{104524}-Jsem tak rád, že tě vidím.|-Já tebe taky.
{104533}{104572}-Musíme probrat spoustu věcí.|-Kde je Diego?
{104583}{104617}Není tady.
{104621}{104688}Kde je? A kdo je ksakru ten Norman Cay?
{104690}{104807}Každej o něm mluví. N. Cay tohle,|N. Cay tamto, znáš ho?
{104816}{104859}Není to člověk.
{104864}{104953}Norman´s Cay je ostrov.|Na Bahamách.
{104956}{105000}Podle toho co říkají, jde o velmi|klidné místo…
{105001}{105048}a právě tam má Diego svůj nový domov.
{105056}{105120}Slyšel jsem, že koupil 160 akrů.
{105124}{105196}Hotel, přístav a přistávací dráhu.
{105200}{105308}-Ostrov využívá jako|centrálu pro svoje obchody.|-Cože?
{105314}{105453}A Jack Stevens je už velmi zaměstnaný muž,|stejně jako mnoho dalších.
{105535}{105574}A kurva.
{105911}{106006}Ahoj Dereku, George.|Mám si nalíčit ksicht?
{106019}{106077}Řek jsem, mám si nalíčit ksicht?
{106078}{106127}Když jsem v prdeli, chci vypadat dobře.
{106128}{106178}Koukni, s tím nechci nic mít.
{106179}{106270}-To je mezi tebou a Diegem.|-Dostal jsem tě do toho - Vydrž chvíli.
{106271}{106316}-Šťastný nový rok.|-Šťastný nový rok.
{106325}{106388}Dostal jsem tě do toho,|a takhle mi to oplácíš?
{106389}{106506}Není to nic osobního. Mám tě rád.|To je biznis.
{106512}{106601}-Musím už jít, Georgi.|-Dereku, Dereku!
{106670}{106709}Děje se něco?
{106776}{106819}-Co?|-Nic.
{106827}{106872}Šťastný nový rok.
{107351}{107392}Vítej, příteli.
{107402}{107474}-Je to už dlouho.|-Nešahej na mě.
{107648}{107707}Rád tě vidím Georgi.|Můj bratře.
{107721}{107760}Bratři už ne, Diego.
{107817}{107859}Proč tohle říkáš?
{107900}{107967}To mě uráží. Samozřejmě, že jsme bratři.
{107989}{108032}Podrazil si mě.
{108038}{108082}To jsem neudělal.
{108111}{108151}Jo, udělal.
{108159}{108228}Pokračoval si za mými zády.|Podrazils mě.
{108229}{108267}Já? Ne.
{108276}{108321}Nikdy, Georgi.
{108344}{108367}Nikdy.
{108475}{108511}Mluvil jsem s Derekem.
{108752}{108774}No…
{108825}{108873}možná máš pravdu.
{108895}{108942}Možná jsem tě zradil…
{108960}{108989}trochu.
{109232}{109325}Jo, ukradl jsem tvojí kalifornskou spojku,|a co?
{109375}{109443}Kdo tě seznámil s Pablo Escobarem?
{109447}{109494}Já. Já.
{109516}{109604}Kdo tě seznámil s tvojí pitomou|kolumbijskou manželkou?
{109606}{109660}Já. Kdo tě chránil…
{109664}{109779}když ti můj přítel, Cesar Rosa,|chtěl podříznout krk.
{109804}{109827}Já.
{109852}{109945}Kdo ti pomohl vydělat milióny a|milióny dolarů?
{109948}{109971}Já.
{109996}{110059}A co z toho nakonec mám?
{110068}{110091}Tohle.
{110123}{110169}Obvinění.
{110236}{110330}Vždycky jsem ti dával všechno Georgi.|Vždycky.
{110349}{110367}Ale…
{110475}{110531}to už je teď pryč.
{110596}{110695}Jo, tohle je moje akce, můj sen.|Tak běž domů.
{110749}{110787}Vrať se zpátky domů.
{110788}{110858}Vrať se ke svýmu mizernýmu životu.
{110859}{110930}Vrať se a prodávej půl gramy svejm|blbejm příbuznejm.
{111003}{111098}Protože si z toho venku. A nebuď tak|dojemnej, Georgi.
{111099}{111170}Jsme bratři. Jsme bratři.
{111339}{111393}Příště bude nabitá.
{111458}{111505}Čau. Čau.
{111821}{111913}-Pozdravuj ode mě svou krásnou ženu.|-Jistě.
{113567}{113638}-Ježíši Kriste.|-To je v pořádku, miláčku.
{113672}{113734}-Podívej se na sebe.|-To je dobrý.
{113738}{113810}Je to dobrý, bejby.|Je po všem.
{113844}{113902}Nechal jsem toho. Zkončil jsem.
{113939}{113977}Je úplně po všem.
{114010}{114057}A už se k tomu nevrátim.
{114116}{114193}Teď jsme jenom ty a já a naše dítě.
{114219}{114309}Nic víc.|Teď jsme jenom my.
{114340}{114387}Víš…
{114419}{114459}kašlu na to.
{114508}{114555}Kašlu na ně.
{114624}{114675}Kašli na ně.
{114724}{114771}Pojď ke mě.
{114872}{114895}Udělal jsem to.
{114906}{114989}Nechal jsem kšeftu.|Naprosto.
{114996}{115056}Myslim, no co kurva?|Proč ne?
{115058}{115157}Vydělal jsem 60 miliónů dolarů|a byl z toho venku čistej.
{115183}{115274}No…|tim "čistej" bych si zas tak jistej nebyl.
{115281}{115350}Georgi, tak pojď!|Už se to narodí!
{115351}{115394}Už du! Už sakra du.
{115397}{115440}Ježíši Kriste!
{115444}{115492}Georgi, pospěš si!
{115612}{115651}Georgie, tak honem!
{115655}{115703}Jo! Jo! Jo!
{115705}{115756}Co to kurva…?
{115972}{116020}Budu dole hned.
{116260}{116327}Když jsem sledoval, jak moje holčička|přicházela na svět, něco mi to dalo.
{116332}{116449}Mluví se o náboženskejch prožitcích.|Nevěřil jsem na náboženství.
{116452}{116494}Dokonce jsem neměl rád děti.
{116499}{116616}Ale, když se Kristina Sunshine Jungová|narodila, něco se ve mě změnilo.
{116619}{116685}Věděl jsem, proč jsem přišel na tuhle Zemi.
{116691}{116761}Byl to ten nejlepší pocit, kterej jsem|kdy zažil…
{116766}{116881}náhle následovaný tím nejhorším,|který jsem kdy měl.
{116932}{117023}Zavolejte kardiologa. Myslím, že má|infarkt.
{117194}{117265}Oficiální mez obsahu toxickejch látek v těle|je u lidí někde mezi jedním…
{117266}{117337}a jedním a půl gramem kokainu,|záleží na tělesný váze.
{117344}{117432}Já jsem bral průměrně pět gramů denně,|možná víc.
{117434}{117504}Jednou jsem šňupnul deset gramů|během deseti minut.
{117505}{117550}Myslim, že jsem měl pěknou kliku.
{117553}{117624}George, nejsem tu, abych vás|poučoval.
{117625}{117719}Nemám žádné morální zájmy na tom|co děláte nebo neděláte.
{117722}{117768}Ale zpomalte trochu, Georgi.
{117776}{117821}Zůstaňte chvíli s námi.
{117827}{117864}Teď máte dceru.
{118006}{118055}Dceru.
{118558}{118602}Vrátil jsem se domů a byl jsem čistej.
{118606}{118699}Nedělal jsem nic.|Žádný pití, vůbec nic.
{118703}{118749}Střízlivej jak soudce.
{118756}{118822}Celej můj život se točil kolem Kristýny.
{118833}{118901}Být s ní, starat se o ní.
{118902}{118973}Chtěl sem bejt otec, dobrej otec…
{118974}{119044}právě takovej, jakej byl můj k mě.
{119956}{120049}Po pěti letech, co jsme žili v klidu,|rozvážně…
{120051}{120114}Mirtha potřebovala nějakou zábavu.
{120118}{120194}Tak na moje 38. narozeniny|uspořádala malou oslavu…
{120195}{120242}a pozvala nějaký starý přátele.
{120291}{120338}Všechno nejlepší, Georgi.
{120363}{120407}Mirtha mě pozvala.
{120411}{120458}Jo, říkala mi o tom.
{120507}{120572}Hele, všechno mě moc mrzí.
{120577}{120646}Měl si pravdu. Podrazil jsem tě.
{120650}{120744}A Diego podrazil mě.|Odříznul mě taky.
{120745}{120793}Jo, slyšel jsem o tom.
{120794}{120865}Ztratil jsem o všem přehled, Georgi.
{120887}{120961}Zapomněl, kdo byli moji přátelé.
{120986}{121057}No, kašlem na to. Je to za náma.
{121081}{121127}Zapomeň na to. S kšeftama jsem zkončil.
{121128}{121222}-No, musíme jít prostě dál.|-Jo.
{121244}{121288}Rád tě vidím, Dereku.
{121291}{121343}Já tebe taky.
{121386}{121484}-Pojď si dát něco k pití.|-Kdo ti stříhá vlasy?
{121494}{121557}Kurva to mě baví, sráči!
{121559}{121630}Tak se kurva trochu pobavíme!
{121631}{121678}Ježiši, to je Mirtha?
{121679}{121792}Bože všemohoucí, Georgi.|Kolik váží, 80 liber?
{121799}{121867}Jo, tak nějak.|Pojď.
{121870}{121965}Hodně štěstí zdraví…
{121967}{122060}hodně štěstí zdraví…
{122086}{122180}hodně štěstí milý Georgi…
{122226}{122301}hodně štěstí…
{122302}{122349}zdraví.
{122505}{122543}Ruce vzhůru!
{122552}{122612}Číšníci.
{122636}{122731}Jsem jedinej chlap na Zemi, kterýho|zabásli zasraný číšníci.
{122732}{122851}Proč se mě federálové rozhodli zabásnout|právě tuhle noc, jsem se nikdy nedozvěděl.
{122852}{122924}Možná za to mohly Porsche a Maseratis|na příjezdový cestě…
{122926}{123016}můj seznam kolumbijskejch hostů|nebo kokainový občerstvení.
{123020}{123114}Ať to bylo cokoli, jen čekali na to,|až udělám chybu.
{123139}{123187}A já jí udělal.
{124196}{124288}-Co je to?|-Vaše prohlášení. Že to bylo všechno vaše.
{124291}{124333}Kokain byl pro osobní spotřebu.
{124337}{124386}Nikdo z hostů neměl tušení,|že jste ho tam měli.
{124387}{124432}Jo, správně.
{124553}{124668}Chci,|aby moje dítě bylo pryč z ochranný péče.|Hned. Žádný kecy kolem.
{124672}{124760}Moje žena a moje dcera budou dnes|večer v letadle.
{124768}{124838}Podepíšu to, až budu vědět,|že jsou v bezpečí.
{124841}{124934}-To v žádnym případě.|-Tak si polibte prdel. Potom nepodepíšu nic.
{125064}{125083}Zařiď to.
{125158}{125223}-Víte co, ještě jednu věc.|-Co?
{125224}{125269}Sežeňte mi kartón piv.
{125275}{125317}Jo, dobře.
{125464}{125556}Za žádnou cenu bych se nevrátil|zpátky do vězení.
{125562}{125651}Tak sem podepsal dohodu, pěkně jsem si|to odskákal a poslal kauci.
{125656}{125749}No a zase jsem se stal uprchlíkem na útěku.
{125876}{125950}-Ahoj, táto.|-Zdravím tě, Georgi.
{126070}{126111}Ermine, přišel tvůj syn.
{126117}{126183}Řekni mu, že ho nechci vidět.
{126189}{126255}Řekni mu, že už tady není vítán!
{126257}{126327}-Mami-|-Neopovažuj se vkročit do tohoto domu.
{126330}{126397}Už nejsi můj syn. Slyšíš mě?
{126402}{126468}Už nemám žádného syna.
{126571}{126668}Zlobí se, Georgi.|Bylo to ve všech zprávách.
{126810}{126877}Jen jsem chtěl, abyste věděli…
{126880}{126951}že na chvíli odjedu pryč.
{127019}{127098}-Nepůjdeš k soudu?|-Ne.
{127556}{127600}Tak takhle to skončí.
{127666}{127718}Doufám že ne, táto.
{127767}{127790}Já taky.
{128197}{128243}Musím už jít, táto.
{128246}{128314}-Dej na sebe pozor.|-Ty taky.
{128795}{128867}Pane Joungu, rád bych vám|představil pana Rodrigueze.
{128868}{128936}Je prezidentem naší banky.
{129016}{129107}Obávám se, že tu máme malý|problém, pane Jungu.
{129116}{129206}Banka prošla určitými změnami.|Znárodněním.
{129240}{129278}Bojím se, že…
{129303}{129418}že vaše peníze byly zabaveny|Panamskou vládou.
{129447}{129494}Odpusťte mi prosím.
{129498}{129589}Někdo z banky vás o tom měl|informovat dříve.
{129600}{129638}Přijměte mou omluvu, prosím.
{129738}{129782}Co budeme dělat?
{129829}{129901}-Jak seženeme peníze?!|-Mirtho, prosím tě.
{129903}{129972}Promluvím s Augustem.|Budu pro něj pracovat.
{129973}{130019}No řekni!|Odpověz mi sakra na tu otázku!
{130022}{130139}Za co budeme nakupovat?! Za co?!|Jak budeme žít?!
{130143}{130235}-Ne před děckem.|-S tim na mě nechoď.
{130244}{130305}Radši něco udělej.
{130642}{130736}Všechno bude v pořádku, zlatíčko.|Nerozrušuj se.
{130741}{130784}Co se to s námi děje?
{130860}{130904}Nevím.
{130929}{130972}Rozdělíme se?
{130978}{131048}Ne, pro boha,|tohle ani neříkej.
{131090}{131147}Poslouchej mě. Miluju tvou mámu.
{131172}{131218}Ale ona je teď rozzlobená.
{131293}{131337}A ty jsi moje srdce, holčičko.
{131385}{131453}Mohl bych žít bez svého srdce?
{131465}{131509}Doufám, že ne.
{131586}{131675}Zklidni to trochu. Za náma sou policajti.
{131677}{131791}-Jenom kurva řiď.|-Co máš za problém?
{131820}{131893}Jsme švorc.|To je můj problém.
{131912}{131986}-A ty seš zasranej slídil.|-Cože?
{132032}{132132}Je to pravda. Pořád slídíme, pořád soudíme.
{132133}{132225}Každej se ti směje do ksichtu, seš chudinka.
{132243}{132308}Nechals Diega, aby tě vopíchal.
{132318}{132409}Možná proto, že se ti to líbí. Možná|protože seš zasranej teplouš.
{132414}{132456}To si myslim, že seš.
{132463}{132557}Fakt si myslim, že s nim šukáš, protože už|nešukáš se mnou. Musíš šukat někoho jinýho.
{132582}{132626}-Mirtho, no tak.|-Proč už ne?
{132636}{132723}-Proč už se mnou nespíš?|-Uklidni se.
{132725}{132818}-Proč?! Proč už se mnou vůbec nespíš?|-Slez ze mě!
{133037}{133112}Nikdy už na mě nehrabej, hajzle!
{133117}{133189}Už se mě nikdy ani nedotkneš!|Kreténe!
{133190}{133258}-Uklidněte se.|-Dej ty pracky pryč!
{133286}{133355}Je to uprchlík a zasranej kokainovej dealer!
{133361}{133430}Zrovna má kilo v kufru!
{133479}{133550}Vemte toho ubohýho hajzla do lochu!
{134532}{134580}Rozvádím se s tebou, Georgi.
{134604}{134671}Kristinu mi svěří do péče.
{134706}{134792}A až tě příští tejden propustí,|budeš platit alimenty.
{134795}{134851}Je konec, chápeš.
{134935}{134986}Mám někoho jinýho.
{135013}{135058}Asi tě to nezajímá…
{135107}{135154}ale chtěla jsem ti to říct.
{135227}{135274}Řekni něco.
{135301}{135364}Co chceš abych ti na to řekl?
{135375}{135417}Jsem ve vězení.
{135464}{135502}-Měla bys vědět, že si mě sem dostala ty.
{135505}{135562}-Věděla jsem, že řekneš něco takovýho.
{135611}{135681}Vždycky myslíš jenom na sebe.
{135969}{136020}-Rozluč se s tátou.|-Bože.
{136036}{136089}-Ne.|-No tak. rozluč se.
{136260}{136304}Ahoj, zlatíčko.
{136353}{136425}Myslela jsem, že nemůžeš žít bez|svého srdce.
{137190}{137303}Každej den jsem myslel dokola na jednu věc.
{137307}{137357}Na jedinou věc.
{137361}{137405}Mojí malou holčičku.
{137437}{137504}Potřeboval jsem získat svoje srdce zpátky.
{137645}{137690}Ahoj, kluci.
{138042}{138074}Ahoj, miláčku.
{138080}{138123}Co tady děláš?
{138148}{138270}Chtěl jsem jen, aby jsi věděla, že mě už|propustili a chtěl jsem tě vidět.
{138317}{138357}Jak se máš?
{138365}{138450}Georgi, nemůžeš se tu prostě jen tak objevit.
{138459}{138500}Proč mi nezkusíš říkat táto?
{138505}{138575}Nechci, jasný?|Teď mě nech být.
{138580}{138650}Počkej. Miláčku, poslouchej.|Kristýno…
{138676}{138724}Je mi to moc líto.
{138746}{138841}Chci zase dát všechno do pořádku.|Rozumíš?
{138866}{138937}Co ode mě chceš?
{138987}{139055}Chci zase být tvůj táta.
{139077}{139167}Chci se s tebou jen projít,|jestli ti to nevadí.
{139180}{139251}Chci zase dát všechno do pořádku.
{139321}{139416}Kdyby si se mohla podívat|kamkoli na světě…kamkoli…
{139432}{139463}kam by si chtěla jet?
{139464}{139511}Dělal jsem pokroky.
{139512}{139606}Doprovázel jsem Kristýnu do školy|a ze školy každý den.
{139609}{139663}-Věci se začali zlepšovat.|-Možná do Kalifornie.
{139670}{139757}Kalifornie? Dobře, ale můžeš jít|kamkoli na světě.
{139759}{139876}Třeba do Indie, Tibetu, Izraele,|Francie, cokoli.
{139879}{139954}-Pořád by sis vybrala Kalifornii?|-Ano.
{139978}{140003}Ahoj, Mami.
{140048}{140144}Tak dobře. No, podívej, běž dovnitř.
{140220}{140309}-Ahoj, tati. Uvidíme se ráno.|-Dobře, budu tady.
{140358}{140403}Ahoj, mami.
{140406}{140477}Jdu si dovnitř dělat úkoly.
{140478}{140546}Ano. Přijdu za tebou za minutku.
{140689}{140741}Co chceš?
{140765}{140812}Příměří.
{140813}{140880}Nechci se s tebou už hádat.
{140887}{140953}Chci s váma vycházet.
{140960}{141009}Jako normální lidi.
{141077}{141147}Víš, že vídám Kristýnu?
{141151}{141194}Jo, řekla mi to.
{141198}{141247}Chodíš s ní ke škole.
{141340}{141392}Tak jako tak, myslel jsem…
{141473}{141532}miluju jí. Víš to přece.
{141555}{141651}Myslel jsem, že bych jaksi byl rád s ní.
{141699}{141788}Byl jsem pryč hodně dlouho, víš.
{141801}{141866}Jen bych s ní chtěl bejt.
{141908}{141982}Neviděla jsem od tebe jedinej dolar.
{141984}{142054}Nezaplatil si mi jedinej cent.
{142082}{142132}Příspěvky na dítě, alimenty.
{142223}{142321}Začni nám pomáhat a uvidíme jak to půjde.
{142419}{142471}Dobře. Tak jo.
{142491}{142561}To je všechno, co jsem chtěl říct.
{142586}{142633}Měj se.
{142634}{142681}Ty taky.
{142800}{142823}Georgi.
{142972}{143110}-Jsi v pořádku?|-Jo.
{143183}{143254}Haló? Dereku. Čau, George.
{143303}{143417}Hele, potřebuju něco udělat.|Chci dát dohromady pár lidí.
{143418}{143470}Nevíš o někom?
{143495}{143590}Je to čtyřčlenná akce. Dva lidi na|zemi, dva ve vzduchu.
{143591}{143638}Kdo je druhej pilot?
{143663}{143710}Díváš se na něj.
{143711}{143782}My zajistíme letadlo,|přepravní náklady…
{143783}{143854}místo přistání ve Státech,|kamkoli to chceš dopravit.
{143855}{143950}Ty zajistíš místo nákladu a seš|zodpovědnej za placení.
{143951}{144022}Přebíráš taky všechny rizika|spojený s policajtama.
{144023}{144093}Dostaneme 65% ze zisku z přepravy…
{144094}{144164}deset procent hrubýho,|plus naše výdaje.
{144168}{144283}A tohle neni vyjednávání, tak jestli je|to oukej, můžeme se bavit dál.
{144285}{144332}Jestli ne, zapomenem na tenhle rozhovor.
{144333}{144402}Ne, ne, ne.|Všechno vypadá dobře.
{144406}{144478}Musím se ale setkat se všema,|co v tom budou zapletený.
{144505}{144571}Sedí támhle u stolu.
{144622}{144675}Pánové, tohle je George.
{144692}{144735}Co říkáš?
{144738}{144787}-No to snad ne, Dulli.|-Ó můj bože.
{144788}{144859}Kriste. To je let, kámo.
{144867}{144905}Vypadáš skvěle.
{144908}{145027}Hele, tohle je můj kámoš. Znám|tohodle chlapíka třicet let.
{145029}{145099}-Sedni si na moje místo.|-Rád tě vidím.
{145101}{145147}Slyšel jsem, že si se oženil.
{145172}{145219}Lásko, víš co?
{145220}{145243}Co?
{145270}{145339}Mysles jsem, že bych tenhle|týden odjel z města.
{145340}{145385}Hm, kam jedeš?
{145388}{145459}Nevím. Možná do Kalifornie.
{145460}{145483}Lháři.
{145524}{145576}Chci to zkusit, uvidím, jaké to tam je.
{145578}{145674}Musím ale napřed zařídit pár věcí,|ale možná ve čtvrtek…
{145680}{145720}Ve čtvrtek po škole.
{145721}{145792}Víš, že nemůžu. Máma by mě nikdy nepustila.
{145793}{145889}O mámu se postarám. Ty si jenom sbal kufry.
{145892}{145921}Ale já musím do školy.
{145937}{146031}Vím. Ale jeden můj známý říkal,|že v Kalifornii jsou školy taky.
{146033}{146079}-Přísaháš?|-Ano.
{146084}{146175}Ve tři hodiny, čtvrtek, u vás doma.|Ty a já?
{146176}{146248}-Jako rande.|-Nevěřím ti.
{146321}{146392}Přísahám na svůj život, čestný skautský.
{146393}{146440}Přísahej na můj život.
{146561}{146608}Přísahám na tvůj život.
{147205}{147253}Paráda!
{147291}{147344}To je ale macek.
{147349}{147397}Naložte ho, Dulli.
{147445}{147469}Nastupte.
{147670}{147703}Jsme dobrý?
{147713}{147804}Jestli jsme dobrý? Jo, jsme dobrý.|Jsme kurva obdivuhodný.
{147814}{147849}Jsme dokonalý.
{147856}{147966}Tohle je extra třída. 100% čistej|columbijskej kokain, dámy a pánové.
{147967}{148045}"Disco shit". Čistej jako padlej sníh.
{148069}{148117}Kurva dobrej nářez.
{148141}{148212}-Zachránil si mi život, Dulli.|-Ne, to ne.
{148215}{148307}Nekecej. Nikdy nevíš.|Vážně. Vy všichni.
{148308}{148330}Vážně.
{148342}{148427}A protože se dneska večer cejtim|tak velkoryse…
{148437}{148474}právě se vám zvýšily podíly.
{148499}{148546}Podíly?
{148552}{148638}Namísto deseti procent dostanete patnáct.
{148646}{148697}Bože, Georgi, patnáct procent?
{148705}{148742}To je dalších dvěstě táců navíc.
{148751}{148839}Správně. Dělejte si s tim co chcete.|Přeju vám krásnej zbytek života.
{148842}{148936}Končím. "Finito".|Poslední akce.
{148944}{149056}Odjíždím do Kalifornie. Začnu novej|život se svojí dcerou.
{149061}{149106}Na to se napijem.
{149110}{149179}-Na zdraví.|-Na tebe, Georgi.
{149215}{149318}-Na George.|-Nazdraví. Tak jo, chlapi.
{149337}{149439}Dulli, nalej ještě jednu rundu.|Dneska se pěkně zřídíme.
{149462}{149533}Cejtim se jak malý děcko.
{149889}{149962}-Co?|-Nemám z toho dobrej pocit.
{149987}{150010}Já taky ne.
{150059}{150178}Mám ho taky rád, ale co se stalo, stalo se.|Tak nebuďte sentimentální, jasný.
{150395}{150465}Dulli, víš na co sem myslel?
{150471}{150538}Vzpomínal jsem, jak jsme poprvé|letěli do Mexika.
{150539}{150610}Pamatuješ tu přistávací dráhu?
{150635}{150681}To bylo šílený.
{150695}{150729}Teď seš mnohem lepší.
{150922}{150969}Co se děje?
{150977}{151068}Co do predle?|Proč máte najednou takový ksichty?
{151236}{151285}Kde mám sakra nůž?
{152101}{152146}Tak do toho.
{152510}{152553}Zabásli mě.
{152563}{152674}Že mě dostala FBI a DEA, to mi nevadilo.
{152683}{152769}Že mě dostali Kevin Dulli a Derek Foreal,|aby si zachránili vlastní prdel…
{152770}{152819}to mi nevadilo.
{152824}{152891}Že jsem byl odsouzen na šedesát let|do Otisville…
{152892}{152939}to mi nevadilo.
{153018}{153059}Porušil jsem slib.
{153101}{153179}Všechno, co jsem ve svém životě|miloval bylo pryč.
{153539}{153586}Jak to jde?
{153707}{153755}-Jste v pořádku?|-Jsem dobrej.
{153825}{153849}Konečně.
{153970}{154051}-Co ste zjistil?|-Špatný zprávy.
{154072}{154163}Snažil jsem se vám zařídit|dočasné propuštění,|ale vaše matka to smetla.
{154207}{154281}Říkala, že by ho to jenom rozrušovalo.
{154306}{154377}Nevypadá to s ní dobře.
{154546}{154593}Jak se vede jemu?
{154600}{154686}Není to dobré. Je pryč z nemocnice. Doma.
{154688}{154713}Ale…
{154740}{154808}není nic, co by pro něj mohl kdo udělat.
{154813}{154880}Myslím, že je to jen otázkou času.
{154953}{155024}Přinesl jsem vám magnetofon.|Myslel jsem…
{155036}{155162}že by rád slyšel váš hlas.|Jestli mu chcete něco vzkázat.
{155207}{155243}Dám vám pět minut.
{155985}{156033}Ahoj, táto…
{156129}{156176}Víš, vzpomínám na starý časy…
{156187}{156268}měřil jsem asi tak tři a půl stopy…
{156273}{156388}vážil kolem šedesáti liber, ale každým|coulem jsem byl tvůj syn.
{156416}{156486}Ty sobotní rána, co jsem chodil se|svým tátou do práce.
{156491}{156583}A jak jsme nastupovali do toho|velkýho zelenýho náklaďáku.
{156587}{156711}Myslel jsem, že to byl největší|náklaďák v celym vesmíru, táto.
{156728}{156800}Vzpomínám, jak důležitá byla ta práce,|co jsme dělali.
{156803}{156922}Jak moc. Kdyby nebylo nás,|lidi by umřeli zimou.
{156974}{157059}Myslel jsem, že si byl ten nejsilnější|chlap na celym světě.
{157090}{157199}Vzpomínáš si na ty domácí videa, kdy se|máma oblíkla jako Loretta Young?
{157202}{157301}Zmrzlinu a fotbalový zápasy?|Na Waina, Tunu…
{157305}{157416}Na den,|kdy jsem odjel do Kalifornie jen proto,|abych se domů vrátil s FBI v zádech.
{157422}{157539}Když si ten agent musel kleknout,|aby mi nazul boty, tys řekl…
{157543}{157684}tam patříš, ty bastarde,|když obouváš Georgimu boty.
{157690}{157733}To se ti povedlo, táto.
{157759}{157805}To teda bylo něco.
{157814}{157853}Vzpomínáš si na to?
{157925}{157998}A tenkrát co si mi řekl, že peníze|nejsou všechno?
{158028}{158071}No, starouši…
{158079}{158191}Je mi čtyřicet dva let a konečně mi dochází…
{158193}{158311}co si se mi snažil před tolika lety říct.
{158341}{158386}Konečně jsem to pochopil.
{158504}{158549}Jsi nejlepší, táto.
{158585}{158693}Jenom bych si přál, abych pro tebe|mohl udělat víc. Abych měl víc času.
{158742}{158765}Vlastně…
{158862}{158931}"ať máš vždycky vítr v zádech…"
{158933}{159004}"a slunce nad hlavou…"
{159006}{159148}"a ať tě větry osudu nesou vzduchem,|aby si mohl tančit s hvězdami."
{159341}{159389}Mám tě rád, táto.
{159441}{159460}Tvůj George.
{159987}{160081}Georgi, pospěš si. Máš tady návštěvu.
{160755}{160802}Ahoj, zlatíčko.
{160899}{160945}Ahoj, tati.
{161018}{161067}Bože, tak jsi vyrostla.
{161232}{161281}A táta je páprda.
{161330}{161355}To ne.
{161596}{161686}Ty jediná jsi pro mě v životě|znamenala všechno.
{161688}{161741}-Přísaháš?|-Přísahám, holčičko.
{161786}{161833}Přísahám.
{161858}{161905}Miluju tě, Kristýno…
{161934}{162003}Jsi jedinou dobrou věcí v mém životě.
{162007}{162098}Jedinou, která pro mě vždycky|znamenala úplně všechno.
{162099}{162148}Miluju tě.
{162390}{162436}Pojď, trochu se projdeme.
{162605}{162674}Tak, řekni mi o tom, jak žiješ.
{162678}{162767}-Co by si chtěl vědět?|-Všechno.
{162772}{162840}Co děláš?|Chodíš do školy?
{162844}{162887}Někdy.
{162894}{162941}Přesně jako táta.
{163033}{163102}Pojď už. Začíná se stmívat.
{163106}{163177}No tak. Je už pozdě.
{163249}{163297}No tak, pojď už.
{163394}{163442}Pojď.
{163468}{163512}Měl jsem návštěvu.
{163519}{163587}Dneska ne, Georgi.|Už se musíme vrátit.
{163634}{163751}Jo, ale já… chtěl jsem si jí dát|na seznam na zítra.
{163753}{163801}Mojí dceru.
{163851}{163918}Moje dcera mě přijde zítra navštívit.
{163922}{163994}Takže nakonec, stálo to všechno za to?
{163996}{164062}-Už musím zamknout.|-Ježíši Kriste.
{164072}{164159}Jak nenapravitelně se můj život změnil.
{164162}{164230}Je to vždycky poslední den v létě,|je chladno a já jsem venku…
{164233}{164302}a nejsou tu žádné dveře, do kterých bych|se mohl vrátit.
{164306}{164400}Ujišťuji vás, že jsem prožil víc bolestných|momentů, než jsem si zasloužil.
{164402}{164515}Plno lidem uteče život, zrovna když|si dělaj nádherný plány.
{164524}{164637}Během svýho života jsem zanechával kousky|svýho srdce tady a támhle…
{164642}{164733}a teď mi skoro nezbylo dost,|abych mohl zůstat naživu.
{164738}{164823}Ale můžu se usmát, když vím, že má ctižádost…
{164826}{164881}daleko předčila můj talent.
{164906}{165026}Už nikdy nespatřím stát bílý koně ani|krásný ženy u svých dveří…
{165060}{165191}George Jung byl odsouzen do Federálního|Nápravného Ústavu v Otisville do roku 2015.
{165198}{165401}Kristina Sunshine Jungová svého|otce dosud nenavštívila.