[JRT2: 1114 1065 ]
{0}{62}Budu nejlepším surfařem|na světě.
{480}{540}Já budu nejlepším surfařem,|ne ty.
{594}{664}Právě se pod ní dostala.|Koukněte na tu vlnu.
{666}{736}Anne Marie Chadwicková chytla|nejlepší vlnu dne.
{2847}{2887}7 dní než vlny půjdou|naostro.
{3103}{3185}Jak je, jezdci na vlnách? Nastane|den vrcholů. Středa, 3. února.
{3187}{3243}Vlny dosahují 14 stop|v 18 sekundovém intervalu.
{3245}{3344}Takže docela dobrá výška|a míří k nám.
{3345}{3392}Je tam trochu ranních nečistot,
{3394}{3445}ale mělo by se to vyčistit,|jak se zvedne vítr.
{4007}{4075}-Je to jak zrcadlo.|-Koukám na to.
{4076}{4137}-Anne Marie?|-Jak je, J. J.?
{4138}{4212}Řekni Eden, že je kočka.
{4214}{4279}Řekni jí to sám.|Jak vypadají Roury?
{4280}{4366}Bouří se to!|Aspoň dvakrát vyšší jak já.
{4367}{4420}-Radši bys sem měla jít.|-Dobře. Díky, J. J.
{4422}{4495}Pen. Pen, no tak.|Vstávej.
{4496}{4597}Pen. Vstávej.|Jsou vysoký.
{4690}{4740}Leno. Hej, Leno.
{4741}{4812}-Co?|-Jsou vysoký.
{4814}{4861}Co?
{5014}{5051}Jak to jde?
{5053}{5125}Nejde mi to.|Moc se to štípe.
{5126}{5211}-Chceš se namočit?|-Musím to vyhladit.
{5213}{5277}Perfektní Roury.
{5278}{5346}-Fakt?|-Fakt.
{5348}{5412}-Dej to tam.|-Jo, dělej.
{5490}{5531}Máme to. Jedem.
{5805}{5851}Zesil to.
{6023}{6070}Pěkně se to bouří.
{6373}{6421}Jak se vede, kámo?
{6468}{6520}Skvělý.|Krysí banda je tady.
{6614}{6635}Jak se vede, kluci?
{6637}{6689}-Čau, Rico, jak to jde?|-Čau, holky.
{6690}{6735}Měli jsme tady bejt už|před hodinou.
{6737}{6806}Kdybyste hejbli zadkem,|tak jsme tady byli.
{6808}{6878}-Jak je, Tamayo?|-Čau, holky.
{6886}{6990}-Jaký to tam je?|-Pěkně bláznivý. Zlomilo mi to prkno.
{7038}{7111}Dost se to tam mele.|Jsi si tentokrát jistá?
{7112}{7170}-Je?|-Víš to.
{7752}{7801}-Koukni, kdo je tady.|-Co tady děláte?
{7802}{7889}-Přišli jsme surfovat Roury.|-Proč radši nejdete na holčičí.
{7890}{7946}Proč nezalezeš zpátky do|jeskyně, z který jsi vylezl.
{7948}{8015}Omráčím tě|a zavleču tě tam se mnou. Co?
{8016}{8088}Mám rád holky, který jsou|drsný a hebký uvnitř.
{8089}{8143}-Budu si tě muset vzít.|-Nech ji.
{8144}{8189}Fakt, ji nech.
{8191}{8248}Co to, že budeš|na Pipe Masters?
{8250}{8295}Je to soutěž v surfování,|ne v utopení.
{8296}{8379}-Přestaň mi do ní rejpat.|Ovládne to.|-Uvidíme.
{8381}{8425}Nevadí mi holky, které|zvládnou Roury,
{8427}{8470}Holky si myslej, že zvládnout|Roury. Skvělý.
{8472}{8527}Myslíš, že to zvládneš?
{8528}{8602}Chodila jsem s tebou, Drew.|Myslím, že zvládnu cokoli.
{8603}{8683}Pošlu tam kluky.|Bloknem ti každou vlnu.
{8684}{8750}Nezáleží, jak je vysoká, chceme|tě na ní. Uvidíme, co se stane.
{8752}{8851}-Jdeme na to.|-Nevoď mě za nos.
{9053}{9109}-Takže v 7:45 ve sprše?|-Dobře.
{9110}{9179}Drž se uprostřed.|Dávej si pozor, Pen.
{9513}{9588}Vypadá to jako by se|bortil útes.
{9712}{9773}A je dole.
{9900}{9981}-Pěkně se to mele.|-Děs.
{10100}{10187}Narazil na skálu.
{10251}{10311}To musí bolet.
{10312}{10390}Myslím, že bysme měli začít|na Sandbaru a jezdit po svym.
{10392}{10439}Proti tomu nic nemám.
{12690}{12773}Chci pronajmout loď, objedeme|ostrov a najdeme tajná místa vrahů.
{12775}{12825}-Je jich tolik.|-Já vím.
{12827}{12912}Co blbnete tady na Sandbaru?
{12913}{12975}Nevyhraješ Masters|surfováním na Sandbaru.
{12976}{13040}S těma kecama.|"Chodila jsem s tebou, Drew.|Myslím, že zvládnu cokoli."
{13042}{13129}Tohle nejsou Roury.|Roury jsou támhle. Jedeme.
{13130}{13187}Roury jsou támhle.|Kluci ti udělají cestu.
{13188}{13247}Jdeme na to.
{13249}{13297}Pojeď.
{13771}{13817}Jeď.
{13841}{13892}Činy mluví hlasitěji než slova.
{13932}{13994}-Tenhle pohled si pamatuju.|-Co, mého odchodu?
{13996}{14039}Ten je taky můj oblíbený.
{14170}{14219}Nasedni na ni.
{14294}{14369}Líbí se ti ta vlna?|Další je tvoje.
{14680}{14778}Vítej v aréně, holko.|Přichystáme ti něco velkýho.
{14780}{14836}Co je, Anne Marie?|Kde jseš? Myslel jsem, že za náma.
{14838}{14892}Dnes je tvůj velký den.
{14893}{14965}Hej, to je moje kamarádka,|Anne Marie. Je tady s klukama.
{14967}{15066}-Sjede si pár vln.|-Kdokoli se jí připletete do cesty,|budete mít to dočinění se mnou.
{15067}{15159}A je to tady. Pádluj!|Pádluj! Pohyb!
{15160}{15234}Pozor! Pozor!|Holčičí vlna!
{15298}{15349}Dělej! Pádluj!
{15350}{15417}Pádluj! Pádluj!
{15559}{15624}Co to kurva bylo?
{15677}{15785}-Bože! Ani nepádluješ.|-Holky neuměj surfovat na Rourách.
{15787}{15880}Co to kurva bylo?|čeho se do prdele bojí?
{16020}{16088}-To není pěkná podívaná.|-Jestli to uděláš znovu, tak jdeš.
{16090}{16155}Pojeď, Anne Marie, teď to|musíš udělat. Žádný blbiny.
{16156}{16203}Jdeme na to.
{16326}{16416}Tahle je tvoje. Neposer to,|nebo ti už nikdy nepomůžu.
{16417}{16484}Dělej! Pádluj! Ta je tvoje, Anne|Marie! Jeď!
{17107}{17166}Byla jsi na perfektním místě.|Byla jsi tam, kde jsi potřebovala.
{17167}{17216}Byla to hrůza. Už padala.
{17244}{17261}Jak byla velká?
{17263}{17344}Solidní. Byla tak|třikrát vyšší.
{17345}{17429}Úplně ji měla. Jen potřebovala|trochu víc pádlovat.
{17430}{17478}Nevím.
{17480}{17553}Všechno máš v hlavě.|Všechno to tam máš.
{17554}{17632}Kdyby ses odevzdala,|mohla jsi tu vlnu zvládnout.
{17634}{17685}Alespoň tam šla.|Ta vlna byla obrovská.
{17687}{17755}-Já bych nikdy nešla.|-Měla perfektní pozici.
{17756}{17810}Kdyby měla odvahu ji ovládnout.
{17811}{17877}-Co?|-Proč slunce vychází na východě.
{17879}{17929}Protože zapadá na západě.
{17930}{17974}Protože se tak točí Země.
{17976}{18036}Pamatuješ si ten díl Supermana,…
{18038}{18127}kde kroužil kolem Země a…
{18128}{18188}snažil se ji roztočit v opačném směru?
{18189}{18238}-Jo.|-Aby vrátil čas?
{18240}{18305}-Myslela jsem, že to máš hotový.|-Mám, jen to kontroluju.
{18307}{18365}-Nevypadá to, že to máš.|-Přestaň do ní hučet.
{18367}{18411}Dodělává to teď.
{18412}{18484}Jsme na cestě do školy.|Měla to mít hotový včera večer.
{18485}{18570}-Jen to kontroluje.|-Dělala jsem to večer. Kontroluju to.
{18657}{18698}-Penny! Penny!|-Co?
{18700}{18761}Přezůvky.
{18762}{18808}-Žádnej průser.|-Dobře.
{18832}{18903}-Je na hovno být tebou.|-Jo, to je.
{18905}{18965}Někdo musí jít na vysokou,|zlato. Já ne.
{18966}{19013}Do prdele!|To je pan Pakui.
{19015}{19066}Pamatuje jak měl vždycky|skvrny od moči?
{19067}{19108}Vypadá to, že se naučil|vyklepávat.
{19110}{19162}-Zdravím, pane Pakui.|-Anne Marie, to je poosmé,…
{19164}{19220}v tomhle měsíci, co tvoje sestra|přišla pozdě.
{19221}{19281}-Já vím. Provoz…|-Jestli si myslíš, že surfování je|důležitější než škola,…
{19282}{19327}tak budeme muset udělat|pár změn.
{19328}{19437}Víte, pane Pakui, jediná změna,|která přichází v úvahu je moje matka.
{19438}{19498}A ta teď je se svojí|poslední stravenkou ve Vegas,…
{19499}{19586}která se nějak nemá k|dětskému menu. Víte, co myslím?
{19587}{19644}Takže teď, tohle je|nejlepší, co zvládnu.
{19645}{19709}-Víš, Penny je chytrá holka.|-Jo, to je.
{19711}{19773}Jako byla její sestra.
{19775}{19884}Je. Přítomný čas. Tolik|jsem se toho tady naučila.
{19885}{19928}Radši si dej pozor, děvče.
{19930}{20004}Dělám, co můžu.|To je vše, co můžu říct.
{20006}{20063}-Zvládneš to líp.|-Dobře.
{20092}{20135}Bože!
{20137}{20225}-Vypadá tak skvěle v tom|tričku aloha.|-Myslela jsem, že je sexy.
{20227}{20301}-V sedmý třídě jsi byla na vrcholu.|-Sklapni, Leno.
{20302}{20430}-Myslela sexuálně.|-Co to je, útok na Annu Marii?
{20533}{20598}-$17,53.|-To je turistická cena?
{20599}{20640}Žádná turistická cena na|sladkosti.
{20641}{20680}No tak, Leilanio,|je to snídaně.
{20682}{20761}-Snídaně? Promiňte, holky.$17.53.|-Tohle má kukuřičný sirup.
{20763}{20812}-To je zelenina.|-Je to výživný.
{20814}{20898}Ne. Má to cukr měnící se|na tuk. A pak to vypadá jako já.
{20900}{20997}-Takže, $17,53.|-Dobře, mám pět.
{20998}{21050}-Něco mám.|-Mám nějaký drobný.
{21052}{21141}-Počkejte, mám…|-Co to je?
{21142}{21216}Nevím, 70,60.
{21218}{21264}To je ubohý.|Co je tohle?
{21266}{21322}Neřekla jsem, že mám hodně,|řekla jsem nějaký.
{21323}{21370}Co se stalo s těma pěti babka, co jsem|ti dala včera?
{21372}{21427}-Koupila jsem Sammimu jídlo.|-Ani to není náš pes.
{21428}{21472}-Psi musejí jíst.|-Já taky. Mám hlad.
{21474}{21537}-Dojez tohle Twinkie.|-Nechci. Chci snídani.
{21539}{21611}Twinkie je snídaně.
{21612}{21679}To je Keala Kennellyová.|Ta si žije.
{21681}{21755}-Musí tady být kvůli soutěži.|-Koukni na ty skútry.
{21757}{21814}-Pěkný.|-Dobře, naplňte je.
{21815}{21857}Bude to rušný den.
{21858}{21948}-Je tady s Billabongem.|Představ se.|-Ne.
{21949}{21988}-Proč ne?|-Protože to je divný.
{21990}{21997}Není.
{21999}{22049}-Je.|-Není.
{22051}{22105}-Můžete se nám podepsat|-Jasně.
{22107}{22144}-Seženu ti pero.|-Díky.
{22145}{22201}Tohle si pamatuju.
{22203}{22254}Dostane tác pokaždý, když je|v časáku.
{22255}{22298}Pět táců za obal.
{22299}{22336}-Surfujete?|-Jo.
{22337}{22420}Má zadarmo oblečení,|prkna, hodinky, sluneční brejle.
{22422}{22479}Ta nemusí otevřít peněženku.
{22480}{22538}Zajedeš dobře jednu vlnu|na Pipe Masters…
{22539}{22583}a budeš sponzorovaná jako ona.
{22584}{22630}Proletíš celý svět.
{22631}{22712}Surfovat v Indii, Austrálii, na Tahiti.|Stačí říct.
{22713}{22802}-Prosurfuj svět.|-A dostaneš zaplaceno za surfování|na prázdných, perfektních vlnách.
{22804}{22865}-Uvidíme se na soutěži.|-Díky moc.
{22893}{22965}Jen se potřebuješ zviditelnit.
{22966}{23022}-Surfařky.|-Místní holky.
{23023}{23088}Víš, že jsi stejně dobrá jako ona.
{23089}{23157}Musíme do práce.|Znova přijdeme pozdě.
{23988}{24045}-Jdete pozdě.|-Vím. Promiňte.
{24336}{24427}Pro připomenutí, fotbalisté|přijíždějí dnes.
{24428}{24545}Jsou to V. I.P. hosté|a zasluhují nejvyšší kvalitu služeb.
{24547}{24637}Pamatujte, že jsme závislí|na našich hostech,…
{24639}{24688}pro přežití naší společnosti.
{25840}{25911}Je zabalená jako do Vegas|a místo toho přistála na Havaji.
{25964}{26012}Vyzkouším si je.
{26259}{26321}Holky, holky.|Mám to.
{26322}{26409}Koukni, na obrázku|Anne Marie Chadwicková.
{26410}{26470}"Účast na divokou kartu."
{26471}{26597}"Surfařka ze Severního pobřeží na sebe|poprvé upozornila na juniorském NSSA."
{26599}{26637}-Zářila jsi.|-Ne.
{26638}{26706}Máš tam moje plavky.
{26707}{26789}"Ze soutěžního kolotoče vypadla|po události, kdy se málem utopila."
{26790}{26877}-Rádi to vytahujou.|-Bylo to před 3 lety.
{26879}{26945}Už je to pryč. Staneš se|profíkem a vyhraješ to.
{26947}{27002}-Chci bejt na Internetu.|-Do hajzlu!
{27003}{27069}-Můj Bože.|-Haló? Je tam někdo?
{27070}{27116}-Chviličku.|-Zasekla jsem se.
{27118}{27164}-Vem si boty.|-Pomozte mi. Jsem zaseklá.
{27166}{27231}-Pomozte mi!|-Hálo? Je tam někdo?
{27270}{27332}-Kde mám šaty?|-Otevřete ty dveře?
{27333}{27377}-Chviličku. Hned to bude.|-Boty.
{27379}{27485}Otevřete ty dveře hned.
{27562}{27616}-Moje boty.|-Proč byli ty dveře zamknuté.
{27617}{27717}Promiňte. Zasekli se.|Údržba se na to podívá.
{27719}{27780}-Co se tady děje?|-Uklízíme.
{27781}{27855}-Sbíráme šaty z podlahy.|-Co se stalo s těmi na podlaze?
{27856}{27916}Složili jsme je a dali na postel.
{27918}{27994}Nechala jsem je na podlaze, abyste|věděli, že musí být vyčištěny.
{27995}{28101}Pro tento účel máme pytle.
{28103}{28146}Tak proč je nedáte do pytle?
{28170}{28214}-Žádný problém.|-Pěkný šaty.
{28216}{28287}Potřebuji, abyste dali všechny|moje špinavé šaty do pytle.
{28289}{28337}Co ty pytle v jejich kozách?
{28339}{28410}Její kozy jsou velký jako moje hlava.|A já mam velkou hlavu.
{28471}{28523}Omluvte nás.
{28547}{28603}Nevšímejte si nás.
{28629}{28682}-Fotbalisti.|-Promiňte.|-To je dobrý.
{28793}{28823}Co?
{29252}{29299}Pádluj.
{29473}{29530}Podívej. Jsou nádherní.
{29607}{29659}Příště pádluješ ty.
{29660}{29754}-Co kdybys si šla teď zaběhat?|-Ani nápad.
{29755}{29813}Ty ale můžeš jít.
{29814}{29860}Ty trénuješ, ne já.
{29900}{29957}Cejtíš to?
{30054}{30099}Pivo je fuč.
{30100}{30155}Ksakru. Penny?
{30183}{30234}Pen!
{30236}{30291}Pen?
{30292}{30338}Penny?
{30480}{30534}Jako vosina v prdeli!
{31529}{31573}Nech toho. Přestaň.
{31651}{31750}-Pusť mě.|-Jsi pro nás moc dobrá?
{32074}{32138}Penny, vstávej. Vstávej.|Jdeme domů.
{32139}{32187}-Nikam s tebou nejdu.|-To není žádost.
{32188}{32225}Jdi pryč. Nech mě na pokoji.
{32226}{32281}-Vstávej. Penny, vstaň.|-Dej mi pokoj.
{32283}{32345}-Zmizni.|-Já si nedělám srandu.
{32346}{32401}-Penny!|-Nech mě. Slez ze mě.
{32403}{32474}Ty jsi kráva!|Slez ze mě!
{32510}{32576}-Proč mě nemůžeš dát pokoj?|-Protože jsem vše, co máš.
{32577}{32646}-Jsem vše, co máš.|-Nechci tě! Nezajímáš mě!
{32648}{32691}Kvůli tobě máma odešla.
{32693}{32754}Pořád jsi ji prudila!
{32755}{32819}Víš co, dobře.
{32820}{32885}-Dobře.|-Uklidni se.
{32940}{33012}Je po všem. Zesilte to.
{33438}{33482}Díky za svezení.
{34174}{34202}Měla bych ji poslat|na vojenskou školu.
{34203}{34249}Ohol ji hlavu.|To by mělo předat vzkaz.
{34250}{34308}Vy jste svatoušci.|V jejím věku jsme taky pařili.
{34309}{34369}-Nepařili. Nebylo nám 14.|-Víc jak 12.
{34370}{34434}Čí je to chyba? Vy jste mi|měly být příkladem.
{34435}{34481}Cože? Prosím?
{34483}{34563}Jakobysme tě donutili v prváku|vlézt po okapu do Volcomova domu…
{34565}{34621}a ukrást rum.|-Do prdele.
{34622}{34666}To si nepamatuju.
{34668}{34726}Nedělej si s tím starosti.|Dopadli jsme dobře, ne?
{34728}{34794}Hotelová služba.|Hotelová služba.
{34832}{34887}Do prdele!
{34889}{34942}To smrdí. Co to je?
{34943}{35016}-Co je to za smrad?|-Tohle nedělám.
{35017}{35107}-Co je to smrad?|-Pěkně nechutnej, to je to.
{35108}{35156}-Tady to smrdí.|-Na to kašlu.
{35157}{35230}Tak jo, začneme.
{35231}{35294}Kurva!
{35295}{35326}Co?
{35387}{35450}Můj Bože! Můj Bože!
{35452}{35529}-Tohle neuklízím.|-Musíme to udělat.
{35530}{35606}-Já to neuklízím.|-Musíme to udělat.
{35607}{35696}-Prasata.|-Pomoz mi ustlat, Leno.
{35697}{35747}Fotbalisti jsou tak nechutný.
{35748}{35793}Ani nevím, kde začít.
{35794}{35859}-Myslí si, že můžou všechno.|-To je směšný.
{35860}{35904}Kurva!
{35905}{35952}-Co?|-Sundej to, Anne Marie!
{35954}{35998}Drží to!|Nejde to dolu!
{35999}{36045}-Co to je?|-To je kondom.
{36046}{36113}-Sundej to!|-Toho se nedotknu!
{36140}{36185}Sundej to!
{36209}{36263}-Anne Marie, sundej to!|-Vem si rukavice.
{36265}{36308}-Sundej to!|-Uklidni se.
{36309}{36390}Nesundám to, když sebou|budeš takhle házet.
{36392}{36443}-Hnus.|-Můj Bože!
{36588}{36649}Víte co? Mám toho dost.
{36651}{36722}Svatba a líbánky na stejném místě.
{36723}{36831}-Pojďte se potápět.|-S tímhle účesem nejdu. Dej mi pokoj.
{36833}{36892}Tyhle masky zanechávají nejhorší|stopy na obličeji.
{36894}{36966}Stovky lidí do nich plivlo.
{36967}{37013}Někdo z pokoje 215?
{37036}{37092}215?|Někdo z 215?
{37094}{37162}Pánové, 215?
{37164}{37232}Někdo z pokoje 215?
{37233}{37325}Ne? Někdo z 215|Ve vodě?
{37327}{37386}Pokoj 215?|Je váš?
{37555}{37594}Skoč!!
{37596}{37661}-To je kondom.|-Já jsem z 215.
{37662}{37726}Já jsem ve 215.|Co jsem vyhrál?
{37727}{37780}Ahoj. Jsem Anne Marie.|Vaše pokojská.
{37781}{37831}Leslie.
{37878}{37947}-Máte vteřinu, Leslie?|-Jasně. Jak dlouho chceš, zlato.
{37949}{38013}Krok první.
{38014}{38077}Krok druhý.
{38121}{38201}A krok třetí.|Chápete?
{38202}{38251}Díky za čas, kluci.
{38253}{38316}-Žádný problém.|-Vyškolila tě služka.
{38317}{38368}-Jsem na dovolený. Nemusíš…|-Vyškolila tě.
{38370}{38418}Nemusíš uklízet, když jsi|na dovolený.
{38419}{38512}-Vyškolenej.|-Neuklízíš, když jseš na dovolený.
{38560}{38609}Jsem na dovolený?
{38690}{38750}-Bylo to sprostý a nechutný|-Nezajímá mě, co udělali.
{38751}{38807}Jsou V. I.P.|Platí nejvyšší ceny.
{38808}{38874}Neplatí proto, aby je školila|pokojská.
{38875}{38950}Poslední šek si můžeš vyzvednout|příští týden. Serfuj si, Anne Marie.
{38951}{39000}-Vychcali se na podlahu.|-Byly tam zvratky.
{39002}{39047}Nesuspendujte mě prosím.|Potřebujeme peníze.
{39048}{39099}Nesuspenduji tě.|Dávám ti padáka.
{39100}{39163}-Cože?|-Jestli má vyhazov, tak končím.
{39164}{39222}-Já taky.|-Dobře.
{39223}{39267}-Vy nás vážně všechny vyhodíte?|-Ne.
{39269}{39396}Vyhazuju tebe. Ony skončily.|Takže nemyslete na podporu.
{39487}{39553}Neodcházejte. Musíme platit|nájem.
{40447}{40495}Mohla jsi tam zůstat díl.
{40496}{40555}Jsem unavená ze zadržování|dechu, Eden.
{40663}{40732}Ta mě tak ráda vytáčí.
{40734}{40805}Podívejte. Není tam kvůli vlnám.|Chce jen upoutat pozornost.
{40807}{40875}Co v nich vidí?|Takoví trosky.
{40876}{40912}-Přesně jako ty.|-Co?
{40913}{40952}Schramstnout trochu masa.
{40980}{41047}Skvělý.|Má špatný postoj.
{41049}{41097}Není to ona.
{41394}{41425}Jdu po vás!
{41575}{41639}Dostaň ji, Drew!
{41675}{41729}Mám tě!
{41866}{41931}Jdu po tobě! Vypadni!
{41986}{42058}Mám tě, Drew!
{42676}{42776}-Byla moje. Co máš za problém?|-Potřebuješ vyrůst.
{42778}{42852}-To není moje chyba, že sis|zlomila prkno, krávo.|-Ty jsi debil.
{42854}{42934}-Nikdy se ke mně nepřibližuj.|-Jdi domu.
{43339}{43403}-Půjde to slepit?|-Ne.
{43404}{43499}-Jel jsem tak okolo.|-No.
{43501}{43575}Ten chlápek z hotelu mi|řekl, kde tě najdu.
{43619}{43675}To je úžasný, víš,|surfování.
{43676}{43719}To je.
{43721}{43845}Chtěl jsem se omluvit za|mýho kamaráda z hotelu.
{43847}{43932}Leslie je bordelář, ale|když máš holej zadek,…
{43933}{43987}on je ten, kdo ti|ho ochrání.
{43988}{44105}Takže až budeš mít holej zadek,|on je ten pravý.
{44106}{44156}Budu si to pamatovat.
{44158}{44208}-Jak je, Anne Marie?|-Čau, Bene.
{44209}{44287}Zlomila jsi prkno. To nasere.|Určitě jsi řádila.
{44288}{44342}-Tak ňák.|-Znám tě?
{44344}{44415}-Nevím, možná.|-Jo. Ty jsi ten quarterback.
{44417}{44493}-Jo, hraju fotbal.|-Já to tušil.
{44495}{44550}Pěkný boty, kámo.
{44584}{44704}Díky. Byl jsem zvědavej,|jestli si někoho učila?
{44705}{44757}-Někoho učila?|-Jo, surfovat.
{44758}{44842}-Ne.|-Víš, mám trochu volnýho času.
{44844}{44925}-To je milý.|-Rád bych se to naučil.
{44927}{44988}-Není to lehký.|-Vím, ale vypadá to zábavně.
{44990}{45055}-Můžeš se zranit.|-Myslím, že se ohlídám.
{45057}{45160}Je tady Rick, ten tě|naučí na dětskejch vlnách.
{45161}{45215}-Je vlídný.|-A ty jsi?
{45217}{45294}-Ne.|-Aha.
{45295}{45372}-Koukni.|-Co je to za frajera?
{45519}{45591}-Co to bylo?|-Nevím. Chtěl lekce a tak.
{45593}{45658}Anne Marie! Lekce,|peníze. Jsme na mizině.
{45660}{45739}-Neříkal nic o placení.|-Zeptala jsi se?
{45741}{45821}-Jdete dneska večer?|Ne. V kolik?|-Jeď, jeď!
{45848}{45903}-Nevím. Jsem nějak mimo.|-Dožeň ho.
{45927}{45992}-Co?|-Kolik?
{45994}{46059}-Kolik?|-Zavolám ti.
{46325}{46391}Přidej! Dožeň ho!
{46393}{46464}-Přidej, přidej.|-Hej, poslouchej.
{46465}{46535}-Kolik?|-Nevím. Jaký jsou ceny?
{46600}{46676}-Dvacet babek za hodinu.|-Dvacet?
{46785}{46863}-Patnáct?|-Plat v hotelu je $150.
{46864}{46925}To zaplatím.
{46926}{46975}150 babek.
{46976}{47020}Za hodiny surfování?|To je všechno, že jo?
{47022}{47098}-O čem jiným se bavíme.|-Máš kámoše?
{47099}{47161}Jasně, že mám.
{47394}{47450}-Proč se tak tváříš, Pen?|-Jak tvářím?
{47452}{47496}Neboj, zlatíčko.|Je to jenom jedno odpoledne.
{47498}{47558}Budeš mít dost času otěhotnět|a jít na sociálku.
{47559}{47597}-Dobrý nápad.|-Bude sranda.
{47598}{47665}-Oškubeme turisty.|-Nikoho neoškubeme.
{47667}{47784}Ten kdo platí $1000 za pokoj|si žádá oškubání.
{47785}{47865}Viděla jsem je včera v Tommy Bahama|a dali 4 tácy za hedvábný boxerky.
{47866}{47923}Jak je to možný?|Je to spodní prádlo.
{47924}{47986}Tihle chlápci maj peněz.|Hrajou v NFL.
{47987}{48056}Nezajímají mě peníze.|Všechno je lepší než tohle.
{48129}{48164}Nechte mě jít pryč.
{48166}{48213}Penny!
{48214}{48261}Myslela jsem, že jeho|kámoši budou alespoň hezký.
{48262}{48314}To je tak trapný.
{48315}{48381}Budete nás učit surfovat?|Budete nás učit surfovat?
{48483}{48547}-No tak, každá 150.|-Co když nás uviděj známí? Bože.
{48549}{48597}-Jsou to lekce surfování.|-Takhle vypadaj sportovci?
{48598}{48663}-150 babek.|-Jdeme surfovat, taťko.
{48665}{48721}Tak co, holky?
{48799}{48869}To je Lena a Eden.|Já jsem Anne Marie.
{48932}{48984}-Pozor.|-Postarám se, aby ses utopil.
{48986}{49057}Jak se vede? Matt.|Rád tě poznávám.
{49058}{49131}-To je moje sestra, Penny.|-Jak je, maličká?
{49132}{49225}-Malá surfařka?|-Budeš surfovat v tomhle?
{49226}{49315}-To ne. V mejch da-da-da-da.|-V čem?
{49317}{49401}V mejch da-da-da-da!
{49485}{49537}Máš na sobě drtiče koulí.
{49538}{49613}Může se tomu tak říct. Já tomu říkám|kontejner na koule. Ty mě naučíš|surfovat.
{49615}{49675}Jedna, dva, tři.
{49676}{49721}Vztyk!
{49780}{49827}Žádný kachny.
{51417}{51534}Jsi připravenej? Dobře.|Začni pádlovat! Jeď!
{51535}{51626}Jo! Jo! Vstaň!|Vstaň!
{51627}{51703}Hlavu na střed!|Nakloň se dopředu! Hula ruce!
{51704}{51752}Dělej! Jeď!
{51895}{51941}Dělej, vrať se!
{52190}{52269}Máš to tady. Dělej,|pádluj! Pádluj!
{52405}{52459}To bylo dost dobrý.
{52482}{52521}To bylo dost dobrý.
{52523}{52566}Úžasný.
{52613}{52665}-Spokojen?|-Jo, úplně.
{52666}{52709}Pojďme na ty větší.
{52711}{52808}-Tam? Myslíš, že to zvládneš?|-Jo, rozhodně.
{52938}{53023}Dělej, Matte. Máš na to.|Pádluj! Pádluj!
{53025}{53099}Rychleji.|Musíš se ponořit.
{53101}{53153}Dobře, Anne Marie,|Jsem za tebou.
{53155}{53240}Neboj se o mě.|Mám to zvládnutý.
{53241}{53308}Jsem fotbalista.|Do prdele.
{53453}{53501}Ještě pár a máš to.|Ještě pár vln.
{53637}{53747}Ponoř se! Želvu!|Dostaň se pod prkno!|Obrať se!
{53930}{53971}Nevzdávej to. Pádluj!
{54045}{54127}Musíme se dostat přes tuhle.|Pádluj, pádluj.
{54128}{54173}-Uhněte!|-Rychleji!
{54330}{54382}-V pořádku?|-To bylo prudký.
{54383}{54441}Zvedá se to.|Opravdu nechceš jít pryč?
{54442}{54502}Ne. Jsme tady v bezpečí?
{54503}{54589}To záleží, co považuješ|za bezpečný. Ale jo.
{54695}{54764}-Co támhleta?|-Ne, to není vlna.
{54766}{54856}Skoro. Jednu ti seženem, Matte.|Slibuju.
{54857}{54932}Buď trpělivý. Jedna přijde.
{54934}{55013}Anne Marie,|odcházíme!
{55015}{55120}Zlato, proč mi trochu nepomůžeš?
{55122}{55176}Musíme bejt na to dva.
{55178}{55244}-Měli bysme jít. Je pozdě.|-Neodejdu, dokud jednu nechytím.
{55245}{55308}-Co tahle?|-Otoč se, rychle.
{55377}{55423}A máš to tady, Matte.
{55425}{55496}Začni pádlovat. Pádluj!
{55560}{55615}Vstaň! Vstaň!
{56000}{56080}-Jo!|-Máš to! Dobrá práce, Matte!
{56284}{56345}-Vítejte v Lanakai.|-To je dobrý, jen jsem ho odvezla.
{56346}{56415}Nepudeš nahoru na skleničku?
{56416}{56515}-Ne, ráda bych, ale…|-Ale co?
{56563}{56627}Musím se vrátit na svojí stranu|ostrova. Víš co myslim?
{56628}{56712}-Ne, proč?|-Protože jsem v tréninku.
{56713}{56792}-Pipe, eem, line.|-Pipeline.
{56793}{56846}-Master.|-Pipe Masters. Správně.
{56907}{56947}Řeknu ti.
{56992}{57043}-Mám jenom 40 babek.|-Za co?
{57044}{57123}Za tebe. Za lekci.
{57124}{57176}Ale, kdybys chtěla jít nahoru,…
{57177}{57245}dal bych ti zbytek,|peněz.
{57310}{57399}Ráda bych šla,|ale vidíš ty kluky támhle?
{57401}{57438}Uvidí nás, jak jdeme|do tvýho pokoje…
{57439}{57498}a půlka ostrova nás bude zítra|považovat za milence.
{57500}{57545}-Opravdu.|-Kokosový přenos.
{57546}{57605}-To je závažný.|-Úžasný.
{57606}{57685}V tom případě, počkej tady a|já se vrátím s penězi.
{57687}{57735}Dobře. Počkej.
{57787}{57863}-Půjdu nahoru.|-Vážně?
{57864}{57922}Dobře. Nechci ti zruinovat|pověst a tak.
{57923}{57971}Díky.|O tu se budu bát.
{57972}{58062}-Tak jo.|-Jeď výtahem. Půjdu zadem.
{58063}{58151}-Tak tajnůstkářský.|Jako James Bond.|-Zmlkni.
{59226}{59272}Co to ksakru dělá?
{59332}{59362}Kam jdeš?
{59364}{59440}Já jen… Já…nevěděla|jestli je to tvůj pokoj.
{59441}{59496}Je to můj pokoj.
{59497}{59543}-Pojď dál.|-Díky.
{59674}{59771}-V noci vypadá jinak.|-Jo, je pěkný.
{59843}{59898}-Jen…jen si zajdu.|-Je tamhle.
{60601}{60644}Co děláš?
{60646}{60743}Jen se snažím najít|peníze, co jsem schoval.
{60745}{60804}-Před uklízečkama?|-Jo.
{60837}{60886}Tak se podíváme.
{60888}{60976}-1,2,3,4,5,6,7,8,9…|-Počkej.
{60978}{61082}-To je…je moc.|-To je $1000.
{61084}{61149}Budu tady týden|To je $150 za den.
{61151}{61259}Takže jsem si dal $50 slevu|za platbu předem.
{61260}{61315}-Snažíš se mě koupit?|-Ne.
{61317}{61388}Ne. Jen tě nechci ztratit.
{61718}{61773}Můžu se tě zeptat na|zvláštní otázku?
{61796}{61863}-Jo.|-Máš mojí kolínskou?
{61898}{61948}Ano.
{61970}{62028}Dobře na tobě voní.
{62196}{62275}-Měl bys to asi vzít.|-Dobře.
{62405}{62466}No? Ahoj, zlatíčko.
{62467}{62525}Cítíš se líp?|Já vim.
{62527}{62592}Snažil jsem se zavolat dřív,|ale nikdo tam nebyl.
{62593}{62668}Taky mi chybíš.|Taky mi chybíš.
{62669}{62720}-Je to hektický.|-Matte, já…
{62751}{62823}Zavolám ti později. Dobře?
{62857}{62926}Taky tě miluju.|Čau, čau.
{62937}{63052}-Promiň.|-Tak asi proto mají to pravidlo|žádného sbližování.
{63054}{63106}Co tím myslíš?
{63107}{63152}Na vedení zavolá|rozzuřená žena…
{63154}{63221}divící se, co dělá uklízečka|v manželově pokoji ve 2 ráno.
{63223}{63309}-To nebyla moje žena.|-Žena, přítelkyně, přítel.
{63311}{63367}Ne, opravdu to nebyla moje|žena. Byla to moje neteř.
{63368}{63467}Dcera mé sestry, Rebecca.|To je ona.
{63543}{63589}Přísahám.
{63637}{63693}-Je nádherná.|-Je. Je zlatíčko.
{63695}{63793}Omlouvám se.|To je kvůli časovému posunu.
{63794}{63847}Měla bych asi jít.|Je pozdě.
{63849}{63923}Dobře. Máme zítra|lekci surfování?
{63925}{63993}-Rozhodně.|-Dobře.
{64084}{64139}-Čau.|-Čau.
{64164}{64200}Čau.
{64821}{64874}Myslela jsem, že ho jenom učíš.
{64875}{64921}-Vždyť jo.|-Jo, v čem?
{64922}{64966}Penny nedodělala úkol.
{64968}{65034}-Nebyla jsi tady, abys mi pomohla.|-Musí dělat úkoly.
{65036}{65084}Nescazuj to na nás,|protože ty jsi byla pryč.
{65086}{65147}-Sklapni.|-Nezapírej.
{65149}{65275}-Dělala jsi to jako vlnka bez omáčky.|-Sklapni.
{65277}{65331}-Co se stalo?|-Bože, nic.
{65333}{65383}Jasně. Řekni mi to.
{65384}{65435}-Neřeknu.|-Zařádila sis, co?
{65436}{65523}-Jo? Jo?|-Líbali jsme se 2 sekundy.|Nic velkýho.
{65524}{65585}Jsem si jistá, žes to dělala.|Kolik mě to bude stát?
{65586}{65638}-Co za to?|-Nevim.
{65639}{65691}Vážně. Co bylo dál?|No tak.
{65693}{65740}Tohle bude stačit|na účty.
{65777}{65837}To je tak, $1000.|Cítím se jako tvůj pasák.
{65839}{65927}Musíš umět líbat.|Nebo umět dělat to ostatní.
{65928}{65996}Dobrou noc, Penny.|Jdeš do postele.
{66116}{66163}Jak je?
{66262}{66370}Nechci být bručoun,|ale soutěž je za týden.
{66372}{66432}A nemyslím si, že je|teď čas na…
{66433}{66517}Vím, ale zítra jsem|mu slíbila další lekci.
{66541}{66620}-Nemůžeš ho jenom odpálkovat?|-Ne.
{66621}{66673}-Proč ne?|-Protože mi už zaplatil.
{66674}{66735}-Přesně.|-Eden.
{66767}{66816}Chtěla jsem zítra půjčit|vodní skútr.
{66818}{66889}Dát ti zabrat.|Připravit tě na Pipe.
{66891}{66974}-Sejdeme se na oběd ve 4.|-Proč ne dřív?
{66998}{67058}Sejdeme se tam, jak nejdřív|budu moct.
{67150}{67225}-Kamže to jedeme?|-Místečko, o kterém hotel turistům neříká.
{67403}{67490}-Bože, řídíš jako surfuješ.|-Kéž bych surfovala jako řídila.
{67590}{67681}-To je nádhera.|-Je. Chodila jsem sem jako dítě.
{67683}{67788}-Celou noc se mi o surfování zdálo.|-Minnesota má surfařskou horečku.
{68803}{68849}Kolik máš sester, Minnesoto?
{68850}{68905}-Pět.|-Pět?
{68906}{68965}-Pět.|-Opravdu? Jediný kluk?
{68966}{69019}-Jo.|-To to vysvětluje.
{69021}{69051}Vysvětluje co?
{69053}{69126}Proto nemáš strach ze žen.
{69127}{69171}Proč je to vtipný?
{69173}{69236}Protože jsem z nich|vystrašenej k smrti.
{69238}{69345}Sestry mě v podstatě bily.
{69347}{69402}-Vidíš jak můžu natáhnout prst?|-Jo.
{69403}{69472}Protože sestra Dana|mi ho v osmi zlomila,…
{69473}{69517}jen protože jsem neodešel|z jejího pokoje.
{69518}{69562}Protože je tak zlomenej,…
{69563}{69648}když házím míč, dává mu|pěkný švih.
{69650}{69702}-Pěkný hod?|-Přesně.
{69758}{69792}Myslím, že máme společnost.
{69863}{69938}-Skvělý.|-Znáš je?|-Znám. Musíme jít.
{69939}{70013}-Fakt?|-Jo. Připrav se na kecy.
{70014}{70106}Tohle místo je kapu.|Za tvejma hranicema.
{70259}{70304}-Co je, kluci?|-Tohle je místní.
{70305}{70347}-Jo, já jsem místní.|-On ne.
{70349}{70394}-Jak je huhuláku?|-Vypadni, Drew.
{70396}{70445}-My tady vyrostli, ty jsi sem přiletěl.|-To neni jeho chyba.
{70446}{70505}Co děláš na naší pláži, huhuláku?
{70506}{70547}Nežiješ tady,|nesurfuješ tady.
{70549}{70598}-Budeme hned pryč.|-Tohle je místní.
{70600}{70676}Tohle je místo pro chlapy.
{70678}{70763}-Klídek, kámo.|-Kámo? Říkáš mi kámo?
{70765}{70870}-Drew, přestaň.|-Chceš? Nešahej na mě.
{70871}{70912}-Nech ji bejt.|-Co uděláš?
{70913}{70966}Mám jeho peněženku. Jdeme.|Jde se surfovat.
{70968}{71044}-Drew, přestaň!|-Tlouštík tady neni, aby tě ochránil.
{71045}{71105}Jdi pryč. Přestaň.|Proč musíš bejt takovej?
{71107}{71177}-Nech ji.|-Co uděláš?
{71478}{71568}Drew! Oba dva!|To stačí! Přestaňte!
{71570}{71652}Nechte se! Nasedni!|Přestaňte! Nasedni!
{71653}{71715}Přestaň. Nasedni.
{71716}{71765}Jsi debil.
{71766}{71815}Dělám co umím nejlíp.
{71816}{71893}Klídek, kámo.|Nakopal jsi mu prdel.
{71894}{71970}Blbá opice.|Vrať se na pevninu.
{72184}{72231}To není možný.
{72278}{72287}Kawela?
{72289}{72343}A myslela sis, že|to stihneš?
{72345}{72438}-Pučila jsem skútr.|-Promiň. Omluvila jsem se|asi stokrát.
{72440}{72478}-Jak chceš.|-Je dobrá.
{72479}{72503}Haló?
{72550}{72601}Co říkala?
{72602}{72648}Kurví si to.
{73024}{73118}-Všechno v pořádku?|-Jo. Bude.
{73120}{73183}Chápu proč turisti tady|nikdy neopouštějí hotel.
{73185}{73255}To neříkej.|To není pravá Havaj.
{73256}{73318}Jsou jen…|Jsou jen potřeštění.
{73320}{73418}Tolik si chrání svoji zem|a především vlny.
{73419}{73455}A svoje ženy.
{73538}{73561}Co?
{73563}{73615}Jsem šťastný.
{74484}{74530}-Musím na trénink.|-Vstanu.
{74532}{74579}Ne, ne.|Spi.
{74580}{74640}-Vážně?|-Jo. Můžeš spát.
{74641}{74687}-Čau.|-Čau.
{74815}{74869}Do prdele! Do prdele!
{75184}{75235}-Haló.|-Leno, to jsem já.
{75237}{75316}-Kde jsi?|-To je jedno.
{75318}{75403}-Jsi u něj, co?|-To není tvoje věc.
{75405}{75470}-Chtěla jsem se ujistit, že Penny|dorazí do školy.|-Jo, jo.
{75472}{75515}Bez starostí.|Co se stalo?
{75517}{75586}-Všechno ti povím.|-No tak, krasotinko.
{75611}{75649}Můj Bože.
{75673}{75728}-Tak jo.|-Čau.
{76412}{76551}Tvůj úkol: Utratit co nejvíc. Hotel|potřebuje peníze, aby mohl přidat pokojským.
{76649}{76722}-Pokojová služba. Mohu.|vám pomoci?|-Chtěla bych objednat snídani.
{76724}{76778}Samozřejmě, paní Tollmanová.|Co si dáte?
{76779}{76843}Borůvkové vafle.
{77305}{77352}Hotelová služba.
{77383}{77463}Aloha. Koukni na tu|malou princeznu.
{77515}{77561}Takže bačkory seděj, co?
{77563}{77612}-Šla jsem i do bazénu.|-Sklapni!
{77613}{77679}-Rozčilující.|-Byla moje chyba, že mě unesl…
{77680}{77726}a donutil mě sníst borůvkové|vafle?
{77727}{77786}-Borůvkové vafle? Kde?|-Tam.
{78001}{78057}-Co děláš?|-Pomáhám.
{78058}{78143}-Proč? Už nejsi služka.|-Nebuď na mě naštvaná.
{78144}{78169}Nejsem naštvaná.
{78190}{78294}Jsou tak dobrý.|Nenechala jsi mi šlehačku.
{78296}{78395}Nějakej chlápek si myslí, že|vypadáš dobře v bikinách|a úplně zapomeneš na soutěž.
{78397}{78450}To není fér a ty|to víš.
{78452}{78501}Šampaňský?|Ty jsi nóbl.
{78503}{78574}-Sklapni.|-Nejsem naštvaná.
{78575}{78689}Věděla jsem, že uspěješ,…
{78691}{78760}a makala jsi tvrdě, aby ses|dostala tam, kde jsi.
{78761}{78860}-Vím.|-Pipe je za tři dny.
{78861}{78945}Každej sponzor tam bude,…
{78947}{79004}a jsi tam jen ty a druhá holka.
{79006}{79045}Vím. Chápu. Dobrý?
{79047}{79122}-Lidi by zabíjeli, aby byli na|tvým místě.|-Chápu!
{79185}{79264}Poslouchej.|Soutěž je na prvním místě.
{79266}{79313}Nic to nezmění.
{82949}{82983}Do prdele!
{83241}{83314}Anne Marie!|Hej, Anne!
{83360}{83419}Anne Marie!
{83690}{83748}Eden, jsem tady!
{83842}{83916}Naskoč. Naskoč.|Musíme pryč.
{83918}{84020}Mám tě. Mám tě.|Drž se.
{84021}{84067}Co je?
{84068}{84124}-Vypadni!|-Do prdele!
{85287}{85350}-V pořádku?|-Kde jsi byla?
{85351}{85395}Byla jsem za tebou.|Nemohla jsem tam bez nárazu.
{85397}{85460}Pustila jsi mě moc dovnitř.|Musíš mě vyhodit dřív.
{85461}{85508}-Konec výmluv?|-Chci pryč.
{85510}{85587}-Chvíli si odpočineme.|-Nechci odpočívat. Málem jsem|tam zemřela.
{85589}{85659}Nezemřela. Byla jsi dole|asi pět sekund.
{85660}{85744}-Přestaň bejt taková Barbie.|-Cos mi to řekla? Co?
{85745}{85840}Barbie?|Co máš za problém?
{85841}{85940}Říkám, jestli tohle nezvládneš,…
{85941}{85999}nebudeš připravená|na Pipe Masters.
{86001}{86058}Tak jdi ty. Když jsi tak nebojácná.|Jdi, Eden.
{86059}{86105}Nemůžu. Nepozvali mě.
{86150}{86196}Nevím, co ode mě kurva chceš.
{86198}{86266}Chci abys žila svůj život|a přestala žít za mě.
{86268}{86324}Sežeň si vlastní sny.
{86427}{86490}To je všechno.|Utečeš a budeš amatérka, co?
{86491}{86559}Alespoň má o mě někdo zájem.
{86780}{86835}Proč to zní povědomě, co?
{86837}{86883}Utýct, když jde do tuhýho.
{86885}{86953}Mám toho dost. Zbavím se dětí…
{86954}{87041}a uteču s chlápkem, co jsem|potkala v Kalifornii.|-Drž hubu!
{87042}{87089}Zní to moc povědomě.
{87090}{87141}-Nech mě bejt!|-Jak matka, tak dcera.
{87143}{87200}-Drž hubu!|-Jen tak skončíš?
{87201}{87259}-Vypadni.|-Myslíš si, že to myslí vážně.
{87260}{87341}Ty blbci si myslí, že nezvládneš|Pipe, protože nemáš koule.
{87343}{87392}Asi jo, protože jsem skončila.
{87393}{87440}Končím!
{87474}{87524}Nekončíš. Jen jsi|vystrašená.
{87685}{87762}Čau. Bože.|Co je?
{87850}{87929}-Jsi v pořádku?|-Ne.
{87976}{88017}Rochelle Ballardová má sílu.
{88018}{88067}Těsný!
{88068}{88135}-Konec.|-Sory Rochelle.
{88136}{88231}-Kde je Anne Marie?|-Koho to zajímá? Puč mi to.
{88232}{88314}-Hej, já jsem na řadě.|-Rozsekám tě.
{88355}{88404}Den hrbolů. Středa, 3. února.
{88406}{88452}Závod je umístěn…
{88454}{88518}na severním a severozápadním|pobřeží.
{88676}{88764}Zní to moc povědomě.|Jak matka, tak dcera.
{88883}{88943}Je to tvůj sen. Proto|ses narodila.
{89017}{89109}-Nezahazuj to kvůli němu.|-Eden!
{89241}{89307}Nekončíš. Jen jsi|vystrašená.
{89309}{89389}Budu nejlepším surfařem|na světě.
{89390}{89476}A jsi tam jen ty a druhá holka.
{89477}{89558}Jsi tam jen ty a druhá holka.
{90132}{90172}Do prdele!
{90173}{90239}-Co děláš?|-Nic.
{90240}{90292}-Vypadáš…|-Jak?
{90293}{90341}-Kdes to vzala?|-Co?
{90342}{90397}-Šaty,|-V obchodě.
{90398}{90473}-Koupil je?|-Jo, koupil. A co?
{90475}{90531}-Jsou ti vidět kozy.|-Skvělý.
{90533}{90602}-Myslím, že vypadá nádherně.|-Děkuji.
{90603}{90667}-Vypadá tak, jak chce on.|-Jako Baywatch Barbie.
{90668}{90719}-Penny, sklapni.|-Koupí ti taky implantáty?
{90721}{90771}Penny, nemám na to teď|náladu, dobře?
{90773}{90820}Ta holka by to mohla vyhrát.
{90898}{90947}-Kdo je to?|-Ty.
{90948}{91066}To bylo poprvé, cos mě porazila|na soutěži Menehune v Haliewě.
{91067}{91147}Byla jsi tak namyšlená.
{91149}{91251}Vždycky ses vychloubala,|jak budeš nejlepší.
{91252}{91324}Byla jsem na tebe tak nasraná,|protože jsem věděla, že budeš.
{91326}{91397}S takovým talentem.
{91398}{91463}Kluci se vykrucovali.|Pamatuješ?
{91465}{91556}Museli přijít s pravidlem, aby|tě nepustili na klučičí soutěž.
{91640}{91688}Přijdu pozdě.
{91689}{91784}Za pár dní odjede a|co ti zbyde?
{91785}{91832}Jeden pár bot?
{92138}{92169}Chtěla jsem platinový.
{92171}{92216}-Alespoň je zlatý.|-Je?
{92218}{92266}Raději by měl.|Řekl, že je.
{92268}{92316}Jeden a půl.
{92317}{92383}-Všichni si myslím, že jsem|sexy. Jsem nej…|-Nejsi sexy.
{92396}{92431}Ničemu nerozumí.
{92445}{92480}Velmi Tiffanovské.
{92504}{92542}Má rád tvoje hopky hop.
{92543}{92643}-Jedna vzrušující noc.|-A dostaneš se vejš.
{92644}{92690}To stačí.
{92762}{92810}Dobrý večer, paní.|Vítejte v Lanakai.
{92811}{92856}Jimmy, děláš si srandu?|To jsem já, Anne Marie.
{92858}{92906}Ksakru!|Vypadáš úžasně.
{92907}{92958}-Děkuju. Bože.|-Měj se.
{93186}{93209}Vypadáš…
{93211}{93269}-Divně.|-Ne, nádherně.
{93270}{93317}Opravdu?
{93348}{93420}Deme tě vystavit.
{93730}{93808}Je čas pro pár šťastných mužů|se naučit tahitskou hulu.
{93809}{93869}Jsou nějací dobrovolníci?
{93871}{93958}Nějaké inteligentní muže.|Rozměrné muže.
{93994}{94013}Jdu na to.
{94015}{94105}-Drž mi palce.|-Pojďte. Rozjedeme to.
{94106}{94169}Zvedněte ruce.
{94357}{94416}Rozjeďte to. Všichni.
{95347}{95394}Jak je, jezdci na vlnách?
{95396}{95454}Znovu jsme dostali údaje.
{95455}{95522}Právě teď dosahují|15 až 20 stop.
{95524}{95649}Zítra na Pipeline mají|holky celé místo pro sebe.
{95651}{95713}O čem s ní vůbec máme|mluvit?
{95714}{95764}O Windexu, asi.|Nebo Cometu.
{95765}{95822}Jedinej kdo o tom|u nás doma něco ví…
{95824}{95873}je Carmen, ne já.
{95874}{95961}Doufám, že si nemyslí, že|si ji vezme.
{95962}{96027}Jasně, že myslí. Okouzlující princ|ji přišel zachránit od záchodů.
{96028}{96073}A dostat něco z těch|10 miliónů za rok.
{96075}{96157}Bože, Matt a služka.
{96159}{96252}Viděli jste ty šaty?|Promiňte?
{96254}{96314}Kam si myslí, že přišla, na|promenádu?
{96315}{96373}Myslím, že její boty jsou|pěkný.
{96374}{96420}V tomhle mi věř.|Navlík ji do toho.
{96421}{96508}Kompletní přeměna Matta Tollmana.|Viděla jsi boty, šaty, náramek?
{96510}{96600}Jeho vkus.
{96602}{96670}Pamatujete se na|servírku z Denny's?
{96671}{96780}-To je pravda.|-Byla mi povědomá.
{96782}{96861}Matt má rád spodinu.|Tak to je.
{96862}{96968}To je jeho styl.|Má rád tyhle levný…
{96969}{97062}-Levný Barbíny.|-Tady. Jsou tvoje.
{97141}{97228}-Můj bože.|-Můj bože. Byla to ona?
{97229}{97276}-Byla.|-Byla tady.
{97278}{97358}Náš dnešní tanečník je náčelník…|Jak se jmenujete?
{97360}{97412}Leslie, ale všichni mi|říkaj "Poon Daddy".
{97414}{97464}Aloha, náčelníku Poon Daddy!
{97592}{97639}No tak! Zatřes s tím!
{97641}{97689}Podívejte na něj.|Není úžasný?
{97690}{97745}Máš mlíko v těch ořechách?
{97905}{97942}Anne Marie.|Kam jdeš?
{97944}{98022}Anne Marie?|Zastav!
{98068}{98119}Co…|Krucinál
{98379}{98420}Anne Marie.
{98525}{98611}Anne Marie.|Co to ksakru děláš?
{98612}{98660}Nevim, Matte.|Co dělám?
{98701}{98801}Tenkrát, když jsem|si objednávala snídani,…
{98802}{98883}chlápek v telefonu mě oslovil|paní Tollmanová, a neopravila jsem ho.
{98884}{98942}Protože na chvíli,…
{98943}{98991}jsem mi líbilo, jak to znělo.
{99038}{99121}A zajímalo mě, jestli servírka|z Denny's se cítila stejně.
{99176}{99223}Víš? Je mi dobře.
{99224}{99287}Vím, co jsem|a jsem s tím smířená.
{99288}{99349}Co? Kdo jsi?
{99351}{99450}Jsem služka, s kterou ses|vyspal na dovolený.
{99451}{99539}Jsem dobrej příběh, až se tě|někdo zeptá, jak ses naučil surfovat.
{99620}{99665}Nikomu nevěříš, co?
{99667}{99722}Můžu?|Můžu ti věřit?
{99724}{99792}V čem?
{99793}{99835}Chci říct,…
{99868}{99913}Co chceš?
{99915}{99991}Co chci?|Můj Bože.
{100066}{100129}Chci,…
{100130}{100213}aby Penny přestala kouři|a šla na vysokou.
{100214}{100300}Chci být schopná zaplatit|telefon, elektřinu…
{100301}{100364}a nájem ve stejným měsíci.
{100366}{100427}Chci být holka|z obalu časopisu Surf.
{100429}{100496}A bylo by skvělý, kdybych to byla|já, ale každá to může být.
{100498}{100544}A chci…
{100546}{100628}Přeju si, aby máma přijela domu.
{100677}{100772}A opravdu, opravdu chci|zítra vyhrát Pipe Masters.
{100773}{100819}To chci.
{100820}{100880}Tak to udělej.
{100881}{100928}Matte, nechápeš,|dobře?
{100930}{101023}Pipe… Pipe jsou|nejtěžší vlny na světě.
{101024}{101086}Jen tak se na ně nedostaneš.
{101088}{101145}Zemřeš.|Lidi tam umíraj.
{101191}{101240}A co se stane, když|to jenom…
{101242}{101336}neupádluju a spadnu|z jediný vlny?
{101338}{101429}Nevadí mi, že ze sebe udělám blbce,|ale nechci udělat ostudu rodině.
{101430}{101504}A to je Lena, Eden a Penny.|Jsou moje rodina.
{101649}{101703}Jen mi řekni, co|mám dělat, prosím.
{101705}{101787}-Chceš, abych ti řekl,|co máš dělat? - Ano.
{101788}{101867}-Víš, co máš dělat.|-Ne, Matte. Upřímně nevím.
{101935}{101992}Jen buď ta holka, kterou|jsem potkal na pláži.
{101993}{102079}Kým? Kým byla?
{102081}{102151}Holka, která by se nikdy|neptala kluka, co má dělat.
{102297}{102346}Dobré ráno všem.|Vítejte na Pipe Masters,…
{102347}{102416}zde na Banzai Pipeline|na severním pobřeží Oahu.
{102417}{102479}Budete sledovat historii|ženského surfování,…
{102480}{102556}jak tyto dívky se vrhnou na|nejhrozivější vlny na světě.
{102557}{102647}Představte si Niagarské vodopády|složené do dvou stop vody|nad lávou…
{102648}{102707}s útesy ostrými jako břitva|a podvodními jeskyněmi.
{102708}{102770}Budou dosahovat 20 stop.
{102771}{102866}Hodně štěstí všem soutěžícím|na Pipe Masters.
{102867}{102949}Možná jsou nejlepší na světě,|ale dnes budou mít plné ruce.
{102951}{103020}Jestli se jdete koukat,|dnes není den na namočení.
{103022}{103059}Anne Marie, v pořádku?
{103162}{103225}Vystupte tady. Najdu|nějaký místo.
{103226}{103280}Teď už skoro nedostižné|skóre.
{103281}{103360}Dost ztrácí, ale zkusí to|srovnat.
{103361}{103465}Jde za tím.|Zlomila prkno.
{103466}{103553}Každý den na Pipeline,|je kritický, ale dnes.
{103555}{103654}Jeden špatný pohyb a|následky můžou být katastrofální.
{103655}{103760}Zemřelo tady více surfařů|než dohromady všude na světě.
{103762}{103837}Tohle je poprvé, co holky|soutěží na Pipeline.
{103838}{103901}Celá surfařská obec je tady,…
{103903}{104014}každý sponzor, hledači talentů,|média. Hledají další surfařskou senzaci.
{104016}{104112}Jedna dobrá jízda a dostanete|se na surfařskou mapu.
{104113}{104159}Na vodě samotná|Lynette MacKenziová.
{104161}{104210}Megan je na pláži se|zlomeným prknem.
{104212}{104269}Chytla pěknou.|Jede.
{104369}{104437}Musíte se odevzdat, když se|dostanete na takové vlny.
{104438}{104521}Ale myslím si, že to bude|dobré s tím skóre, co má.
{104523}{104575}-Hodně štěstí, Layne.|-Díky, bude se hodit.
{104577}{104636}-Jsem tu kvůli soutěži.|-Jste dobrovolník?
{104638}{104692}-Je soutěžící.|-Musíte podepsat tento formulář.
{104808}{104869}"V případě smrti|nebo amputace"?
{104871}{104931}Děkuji. Jste ve|čtvrtém klání s Kate Skarrattovou.
{104932}{104977}Můžete počkat v prostoru|pro soutěžící.
{104978}{105045}-Děkuju.|-Hodně štěstí.
{105046}{105092}Vypadá to tam děsně, co?
{105180}{105246}Sakra.
{105248}{105318}Támhle je Kate Skarrattová.|Vyhraje na Pipe.
{105320}{105392}A támhle je Rochelle Ballardová.|Královna zadovek.
{105394}{105469}-Sákriš! Layne Beachleyová, je…|-Vím, kdo jsou.
{105470}{105515}Co? Já…|Jsi dobrá.
{105516}{105574}Jen říkám… jsou…|jsou opravdu dobrý.
{105694}{105742}Do prdele!
{105825}{105908}-Čau? Jak to jde?|-Jak se máš?
{105910}{106020}-Kde se tady parkuje?|-Kdekoliv. Co najdeš.
{106021}{106074}Koukněte na tuhle.
{106220}{106267}Anne Marie.|Koukni, co jsem našla.
{106268}{106358}-Další klání, Keala Kennellyová.|-Jel jsem okolo.
{106359}{106406}Jak je, surfařko?
{106407}{106441}Jdi na to.
{106465}{106546}-Do prdele!|-Dvacet stop se přavaluje.
{106580}{106629}Dost děsivý.
{106630}{106728}Super čistá, západní-|severozápadní vlna.
{106730}{106801}Vlna a zadovka|jsou obě otevřené.
{106803}{106871}Buď trpělivá.|Nebuď moc nedočkavá.
{106872}{106963}Skupina čtyř vlna během|20 sekund. Dej si načas.
{106964}{107028}Neber první ze skupiny.
{107029}{107070}Třetí vypadá nejlíp.
{107071}{107159}A jede Kennellyová.|Příkrý sestup.
{107161}{107221}-Spodní otočka.|-Jde z nich strach.
{107222}{107277}V zákrytu.
{107318}{107374}Projela to!
{107412}{107439}Nepatřím sem.
{107448}{107513}Bez obav.
{107515}{107610}-Jdi a pobav se.|-Pobavit.
{107687}{107772}Další na řadě: z Austrálie,|v červeném Kate Skarrattová.
{107774}{107843}Má šikovné nohy, což|ji nahrává na Pipeline.
{107845}{107918}Miluje vysoké vlny a získala|první místo na Teahupoo,…
{107920}{107979}další levák na Tahiti.
{107981}{108061}Proti ní, na divokou kartu,|Anne Marie Chadwicková.
{108063}{108148}Bývalá vítězka juniorského NSSA,|která vypadla ze soutěžního kolotoče,…
{108150}{108264}když se málem na tomto|místě před třemi lety utopila.
{108266}{108370}Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
{109202}{109277}Souboj trvá 20 minut|s maximem 4 započítaných vln.
{109278}{109335}Výběr vln je rozhodující.
{109337}{109402}Když si vyberete špatnou,|pád, vlna vás chytne, podmínky|jsou dnes divoké.
{109404}{109500}Můžete strávit zbytek souboje|snahou srovnat se.
{109502}{109548}-Jak je?|-Dobře.
{109549}{109627}Pěkná se přibližuje.|Vzadu máme další.
{109628}{109707}Mají dobrou konzistenci přepadu.|Zvedá se.
{109708}{109764}Pravděpodobně dosáhne 15|až 20 stop.
{109765}{109857}Kate Skarrattová bere tuhle.|Pádluje, stoupá si.
{109858}{109928}Sestupuje.|Solidní otočka.
{109983}{110029}Podívejte na tu díru!
{110031}{110110}Projíždí, závodí, aby to stihla.
{110111}{110169}Snaží se dostat k ramenu.
{110170}{110280}Jede. Moc nezvládla poslední|otočku.
{110327}{110382}Nějaké body za to dostane.
{110383}{110472}Vypadá to na 4.1,|máme to na tabuli.
{110474}{110542}Hlídka ji kontroluje.|Vypadá, že je v pořádku.
{110544}{110626}Jestli nebude potřebovat svést,|může pádlovat nazpátek.
{110627}{110730}Chadwicková sama,|ještě bez jízdy.
{110783}{110837}-Jeď, jeď! Pádluj!|-Míří na první jízdu.
{111020}{111068}Přejela! Do prdele!
{111166}{111244}-Nádherná vlna. Takovou|už nedostane.|-Takový promarnění vlny.
{111246}{111298}Měla jet. Začala by|perfektně.
{111299}{111347}Do prdele!
{111348}{111449}Když jste tam sami,|můžete se psychicky odrovnat.
{111451}{111499}Chadwicková bude muset počkat|na další skupinu.
{111501}{111575}Kate Skarrattová pádluje|na jednu z nejlepších vln dne.
{111576}{111653}Podívejte na tuhle.|To je bomba.
{111655}{111765}Trochu to přetáhla|a jde dolu.
{112140}{112226}Doufejme, že je v pořádku.|Kate Skarrattová je dole.
{112318}{112402}Skvělé vyzvednutí.|Je na saních, mimo nebezpečí.
{112403}{112450}Vydrž.
{112494}{112591}Tak jo všichni, jak skútr|dojede na pláž, uvolněte|mu prosím prostor.
{112593}{112638}Hlídka potřebuje místo na práci.
{112640}{112724}Kate Skarrattová spadla|na poslední vlně.
{112725}{112776}Přinášejí nosítka.|To není dobré.
{112777}{112840}Ať se doktor Leland Dao|hlásí v lékařském stanu.
{112841}{112889}Leland Dao, prosím hlaste se|v lékařském stanu.
{112891}{112950}Potřebujeme vás okamžitě.
{113229}{113285}Jdi do toho!
{113331}{113397}Jeď, jeď, jeď!
{113399}{113459}Jeď! Jeď!
{113628}{113675}Chytla stopu.
{113677}{113734}Sestupuje.|Jak podle učebnice.
{113735}{113781}Vychází to perfektně.
{113782}{113849}Koukejte.|Nádherná vlna.
{113944}{113997}Měla by za to dostat,|slušný body,…
{113999}{114056}dostatečný pro další kolo.
{114513}{114566}Tak jí to šlo.
{115461}{115513}Nevidím ji. Kde je?
{115515}{115589}-Je v pořádku?|-Kde je?
{116941}{117007}Anne Marie dostává|pěkně zabrat.
{117291}{117335}Chytni se ruky.
{117385}{117431}Mám tě. Drž se.
{117572}{117664}Právě teď ji to asi nezajímá,|ale dostali jsme skóre…
{117665}{117719}a za poslední jízdu|dostala 4.6.,…
{117721}{117807}což ji posunuje do|dalšího kola přes Skarrattovou.
{117836}{117888}-Anne Marie!|-Jsi v pořádku?
{117956}{118000}-Bude v pořádku?|-Bude v pořádku?
{118002}{118065}Bude v pořádku.|Jen ji nechte vydechnout.
{118067}{118118}Bude v pořádku?
{118120}{118169}Myslím, že bude.
{118296}{118365}Dám ti na to led.
{118367}{118413}Zvedni hlavu.
{118485}{118531}Lež tady a na chvíli si odpočiň.
{118700}{118782}Jestli mi teď řekneš, že|mám být ta holka z pláže,|nakopu ti zadek.
{118881}{118948}-Tak jak se cejtíš?|-Bylo mi líp.
{119062}{119111}V mým prvním zápase v NFL,…
{119112}{119188}jsem byl sraženej|Warrenem Sappim.
{119189}{119247}Řeknu ti, nikdy v životě|jsem nedostal takovou šlupku.
{119248}{119347}Ležel jsem a modlil se,|aby něco bylo zlomenýho,|a tak nemusel dohrát zápas.
{119349}{119454}-Myslíš, že filmuju?|-Ne, vím, že si dostala zabrat.
{119456}{119536}Jako já. Ale Leslie|mě posadil,…
{119537}{119645}řekl, že to bylo nejhorší co schytám|a že budu litovat, když se tam nevrátím.
{119647}{119713}Tak jsem se vrátil.
{119714}{119769}A vyhrál jsi zápas.
{119771}{119824}Ne. Vlastně jsme prohráli.
{119826}{119925}A dostal jsem nakopáno.
{119958}{120043}Ale byla tam jedna|nádherná přihrávka,…
{120045}{120148}perfektní spirála přímo|do Omarových rukou…
{120149}{120196}a touchdown.
{120253}{120335}Nemůžu ti nařídit, abys|tam šla.
{120336}{120388}Vypadá to bláznivě.
{120442}{120557}Ale vím, jak jsi dobrá a jak|moc to pro tebe znamená.
{120558}{120653}Nechci jen, abys celý život|byla zvědavá, jaké by to bylo.
{120828}{120889}Velké vlny míří na pláž, lidi.
{120891}{120950}Zvyšuje se příliv.
{120952}{121010}Hlídejte si děti a věci.
{121011}{121081}Voda dosáhne dál.|Je to tam nebezpečné.
{121083}{121147}Hlídka má už tak plné ruce práce,…
{121148}{121204}takže oceníme, když ustoupíte.
{121206}{121272}Dnes tu máme vysoké vlny,…
{121273}{121343}takže chci každého upozornit,|aby si dával pozor.
{121344}{121412}-Kluci, teď není opravdu|dobrá doba.|-Můžu tě vyfotit?
{121414}{121469}-Co?|-Můžeme se vyfotit.|Děláme na tamtěch kočkách.
{121471}{121529}Myslí si, že jsi nějákej|skvělej hokejista nebo tak.
{121530}{121635}-Děláš si srandu.|-Nedělám. Chceme to mít za sebou.
{121637}{121717}-Sory, smrdí mi z podpaží.|Tak to bývá.|-Připravit.
{121718}{121771}-Úsměv. Jsi na dovolený.|-Sem, sem.
{121772}{121826}Načepyř se.|Zatvař se.
{121827}{121892}Nádhera. Ještě jednu.
{121940}{121992}-Jdeš tam?|-Jo.
{121994}{122045}Je to jen blbá soutěž.|Nestojí to se zranit.
{122046}{122093}Nic se mi nestane.
{122094}{122182}-Co?|-Buď opatrná.
{122184}{122246}Jasně.
{122276}{122305}Signalizace startuje|další souboj.
{122333}{122404}Chadwicová má co dělat.
{122406}{122463}Keala Kennellyová z Havaje.|Je zkušená.
{122465}{122536}Zvládne cokoliv.|Jezdí jako chlap.
{122689}{122732}Malá pádlovací bitva.
{122734}{122817}Jako by Chadwicková|a Kennellyová pádlovali o první místo.
{122818}{122865}Chadwicková bere vnitřní pozici.
{122866}{122923}-Blíží se vysoké vlny. Vypadá to,|že první chytne vlnu.|-Makej, makej.
{122925}{122982}Tahle bitva je o tom,|kdo chytne první vlnu.
{122984}{123047}Chadwicková na místě,|míří na první vlnu.
{123049}{123095}Začíná pádlovat.|Jde za tím.
{123142}{123248}Stahuje se. Kennellyová má|prostor. Chytá vlnu.
{123361}{123420}Načasování a zase načasování.
{123829}{123895}Vyjela, dělá to tak jednoduché.
{123896}{123959}Ale, lidi, není to lehké.
{123960}{124052}Chadwicková pádluje.|Pádluje.
{124054}{124102}Nezvládla to.
{124158}{124203}Mrhání vlnou.
{124331}{124384}To zamrzí, když víte,|že potřebujete body…
{124385}{124456}a soupeříte s jednou z nejlepších|surfařek v soutěži,…
{124457}{124512}a nejedete.
{124514}{124583}Kennellyová má dost času se|dostat na pozici…
{124585}{124646}a vjela rovnou k Chadwickové,…
{124647}{124694}a hlídá si svoji další vlnu.
{125182}{125243}Keala Kennellyová. Potlesk,|dámy a pánové.
{125244}{125308}Keala Kennellyová.|Skvělé dvě jízdy.
{125309}{125404}Keala má pytlíka.|Jezdí jako chlap.
{125406}{125483}Z nějakého důvodu, Chadwicková|ještě nechytla vlnu.|Nevím, co se děje.
{125484}{125567}Nevím jestli se vystresovala.|Keala jí to ukázala.
{125704}{125769}-Co děláš?|-Co?
{125771}{125814}Sjedeš vlnu nebo|tady budeš sedět jako bóje?
{125815}{125912}Nechytneš vlnu, když tady|budeš sedět.
{125913}{126020}Pojeď za mnou. Na jednu tě|dostanu. Publikum to potěší.
{126022}{126070}Seženeme ti vlnu.|Pojeď.
{126108}{126202}Jeď za mnou a já ti řeknu.
{126204}{126252}A když ti řeknu, že máš jet,|tak pojedeš.
{126254}{126325}Pádluj o život. Nemůžeš zaváhat,|nemůžeš se stáhnout.
{126327}{126381}Nemůžeš se zdržet.|Beze strachu, dobře?
{126382}{126454}Protože jestli se zdržíš o sekundu,|posereš to.
{126455}{126502}Pojeď.
{126630}{126687}Další vlny se přibližují.
{126689}{126764}To je ona. Jeď.
{126765}{126835}Pádluj! Pádluj! Jeď!|Pádluj!
{126837}{126895}Pádluj!
{126942}{126989}Jeď!
{127976}{128055}-Jsi v pořádku?|-Je mi fajn. Je mi fajn.
{128056}{128110}Tak se tam vrať.
{128207}{128277}Zbývají dvě minuty.
{128279}{128326}Chadwicková se probojovává|zpátky,…
{128328}{128391}aby chytila bodovanou vlnu.
{128393}{128462}Chadwicková ještě neudělala|dobrou jízdu, bodovanou jízdu.
{128464}{128557}Musí se s tím smířit.|Keala ovládla tento souboj,…
{128559}{128611}a Chadwicková potřebuje|bodovanou jízdu.
{128893}{128950}Jsi v pořádku?
{128951}{129007}-To bylo šeredný.|-Dobrý. Chci jinou.
{129009}{129062}-Chceš jinou?|-To je ono.
{129064}{129104}Setřes ze sebe tu poslední|a zvládni tuhle.
{129105}{129170}-Zbývá méně jak 20 sekund.|-Cítíš adrenalin. Použij ho.
{129171}{129235}Anne Marie Chadwicková|má poslední šanci.
{129284}{129369}Jedna z nejlepších skupin vln.
{129370}{129432}Skládají se do horizontu.
{129578}{129646}Přichází vlna.|Ta je ona.
{129647}{129727}Dobře, dělej!|Jeď! Jeď!
{129784}{129846}-Chadwicková jede.|-Pádluj co to dá!
{129901}{129953}Ta je tvoje! Nezastavuj se!
{129954}{130022}Jeď! Jeď!
{131471}{131506}Zvládla to!
{131507}{131560}To je moje holka!
{131809}{131889}Šílenost!
{132042}{132079}Čekáme na body.
{132080}{132169}Přicházejí.|Jednohlasné desítky,…
{132171}{132233}ale ne dost na překonání|Kennellyové a postup dál.
{132235}{132363}-Ale dnes je hrdinkou.|-To je moje sestra!
{132365}{132402}To je moje sestra!
{132415}{132451}Jen slova to nevyjadřují.
{132452}{132523}Pro Annu Marii Chadwickovou|sjet takovouhle vlnu…
{132525}{132601}s celým Severním pobřežím,|které to sleduje…
{132752}{132801}Šílenost!
{133002}{133084}-Podepíšete se mi?|-Podepíšete se mi?
{133085}{133153}Všechno jsem ji naučil.
{133304}{133349}-To bylo úžasný.|-Díky.
{133350}{133454}Měla by sis prohlídnout prkno.|Prkno od Eden.
{133455}{133511}-Čau, Anne Marie.|-Promiňte, Anne Marie.
{133513}{133571}Jsem Jessica z Billabongu.|Ráda bych si s vámi promluvila|o účasti v našem týmu.
{133573}{133626}-Počkej, až na tebe přijde řada.|-Dobře.
{133627}{133732}-Ví, že je kus?|-Pěkná, co?
{133886}{133959}-Zvládla jsi to, holka.|-Díky.
{133961}{134009}Byla jsi úžasná.
{134010}{134069}-Jsi v pořádku?|-Jsem šťastná.
{134070}{134116}To byla šílenost.
{134118}{134165}A myslím si, že mi|pořád dlužíš pár lekcí.
{134166}{134231}Opravdu?|Chceš tam?
{134335}{134384}Jenom jestli budeš něžná.
{134385}{134468}Bez šance.