[JRT2: 1264 1443 ]
{0}{73}MODRÝ BLESK
{1607}{1637}Jsme tady.
{1651}{1681}Věř tomu!
{1742}{1786}Dámy, máme obraz.
{1791}{1812}A co alarm?
{1817}{1865}Milesi, co myslíš, že tady dělám?
{1870}{1942}Klídek. Máme rádi,|když to všechno klape.
{1952}{1981}Ty seš šéf, Milesi.
{1986}{2015}Je to tak?
{2020}{2049}Je to tak.
{2061}{2126}Zkontroluju Tulleyho.
{2404}{2465}Tulley. Dole je klid?
{2509}{2547}Jo, klid.
{2554}{2574}Dobrý.
{2584}{2619}Klid je dobrej.
{2631}{2656}Ty kouříš?
{2667}{2702}Ne. Nekouřím.
{2711}{2731}Ty lžeš!
{2736}{2786}Cítím tady mentol!
{2796}{2880}Co by řekla tvoje máma, kdyby|věděla, že kouříš?
{2885}{2925}Nech toho!
{2993}{3019}Buď na pozoru.
{3042}{3076}Připraveni?
{3212}{3275}Zatraceně! Eddie, proč|tohle pokaždý děláš?
{3280}{3300}Pro štěstí.
{3306}{3375}Smůla je, když do toho skočím.|Tomu věř.
{3380}{3419}Nespadni do tý sračky.
{3438}{3458}Tak zatím, Deku.
{3477}{3509}Hodně štěstí, hoši.
{4292}{4329}Jaký je nahoře počasí?
{4334}{4361}Sněží.
{4372}{4445}Začíná to vypadat více|jako vánoce.
{5157}{5202}Šest metrů od vás je ostraha.
{5360}{5398}Tři metry.|Rychle se blíží.
{5429}{5456}Za rohem.
{6430}{6461}Otočil se.
{6519}{6546}Dobrý. Je pryč.
{6591}{6643}Dost problémů na začátek. Nářadí.
{6682}{6736}-Do prdele!|-Tady!
{6742}{6772}Nesnáším, když tohle děláš.
{6781}{6811}Eddie, omrkni to.
{6816}{6882}Tohle je Brigger 3300.|Nejodolnější trezor na světě.
{6889}{6930}-Co to děláš?|-Vyvrtám zámek.
{6937}{6995}Ne, musíš zkontrolovat,|jestli není otevřený.
{7016}{7040}Je otevřený!
{7064}{7084}Cože?
{7099}{7172}Ne, dělám si srandu.|To by nikdy neudělali.
{7177}{7221}To by nikdy neudělali.
{7982}{8008}Brýle.
{8146}{8200}-Uvidíme se nahoře.|-Dobře.
{9004}{9039}Sezame, otevři se.
{9102}{9127}Pojď, Eddie.
{9147}{9167}Máš ten kámen?
{9172}{9206}Miles jde hned za mnou.
{9311}{9341}Co to sakra děláš?
{9346}{9395}Sedmnáct milionů na čtyři díly?
{9406}{9443}Na to jsem moc lakomej.
{9448}{9474}Ne, no tak, kámo!
{9728}{9748}Sakra!
{10140}{10184}Pojď, nádhero.
{10253}{10307}Mám ten kámen. Mizíme.
{10312}{10343}Rychle! Je tady dost
{10348}{10390}rušno. Jdeme!
{10395}{10416}Do prdele!
{11098}{11122}Ani hnout!
{11319}{11340}Uhněte!
{11415}{11443}Jdeme!
{11448}{11526}-Zůstaň na zemi! Nehýbej se!|-Ukaž ruce!
{11572}{11617}-Kde je Eddie?|-Už odešel.
{11622}{11651}-Máš ten kámen?|-Cože?
{11656}{11679}Máš ten kámen?
{11686}{11722}-Co to děláš?|-Dej mi ten kámen!
{11727}{11770}Tohle nemusíš dělat!
{11775}{11862}Měli jsme se rozdělit!|Proč to děláš?
{12668}{12690}Do prdele!
{13095}{13146}Milesi, seš mrtvej,|ty sráči!
{14746}{14770}Zatraceně!
{15550}{15580}Hodnej pejsek!
{15587}{15621}Hodnej pejsek!
{15626}{15649}Nekousej!
{15654}{15678}Hodnej.
{15692}{15732}Kde je nejbližší východ?
{15749}{15781}Zůstaň, kde seš!
{15789}{15812}Otoč se!
{15818}{15892}Jsem tesař! Pracuju přes čas!
{15925}{16002}Vidíte? To je pilka!|Vidíte? Pracoval jsem!
{16007}{16072}Jste zatčen.|Máte právo nevypovídat.
{16077}{16147}Všechno, co řeknete, může|a bude použito proti vám.
{16152}{16240}Pokud si nemůžete dovolit právního|zástupce, bude vám přidělen.
{16245}{16280}Rozumíte svým právům?
{16285}{16321}TŘETÍ PATRO|SEVERNÍ KŘÍDLO
{16326}{16375}Jo, rozumím.
{16955}{17018}5. ulice 500 západ|GRAND AVENUE 500 jih
{17204}{17244}Nemám nic, jen svobodu!
{17249}{17294}O dva roky později…
{17306}{17351}Jsem volný. Tomu věřte.
{17376}{17412}Jeden pásek, tkanička do bot
{17417}{17467}a peněženka s 22 dolary.
{17474}{17506}Jedna tkanička do bot?
{17514}{17587}Víte, kolik ty boty stojí?|Jedna tkanička do bot?
{17592}{17636}Přišel jsem sem se dvěma.
{17657}{17728}Vzal jste mi mou tkaničku?|Vzal jste ji?
{17749}{17810}Máte dvě sekundy, aby|jste odešel.
{17816}{17839}Podepište se
{17844}{17883}a vraťte mi tužku.
{17919}{17949}Už se podepisuju.
{17957}{18014}Mám kam jít a s kým se vidět.
{18021}{18062}Moji holku Janiece.
{18070}{18100}Do prdele…
{18132}{18161}Něco takovýho.
{18166}{18256}Prozraďte mi, co budete dělat|s jednou tkaničkou?
{18265}{18306}Vytírat si prdel?
{18322}{18350}Musím jít.
{18428}{18494}Držte se tu.|Nebuďte naštvaní, že odcházím.
{18501}{18588}No tak, otevři tu branku.|Díky. Jsem venku.
{18637}{18707}Co to tam dělají?|Víš to?
{18729}{18764}Pusť mě ven.
{18852}{18914}Jsem volnej! Konečně volnej!
{18930}{18950}Musím jít!
{18955}{18989}Musím jít, musím jít!
{19041}{19073}Jsem venku!
{19640}{19670}Zatraceně!
{19675}{19714}Co se stalo?
{19732}{19783}Tys celou dobu, co jsem|tam byl, jen jedla?
{19788}{19856}Než jsem odešel,|byla jsi jako proutek.
{19865}{19905}A teď seš jako balón!
{19910}{19985}Počkej chvíli. To je v pořádku.|Já se přizpůsobím.
{19990}{20079}Je to láska, která trvá.|Přizpůsobím se velké ženě.
{20084}{20155}Jen větší bříško k pomačkání!
{20167}{20199}Janiece!
{20207}{20268}Je tady ten tvůj kostitřas.
{20287}{20345}Omlouvám se. Jste sestřenice!
{20360}{20391}Můžu vám koupit obilné vločky?
{20397}{20430}To je dobrý, Shawno.
{20445}{20525}Tady seš. Nádhera!
{20597}{20646}Zlato, ty seš…
{20670}{20702}Vypadáš úžasně.
{20712}{20806}Seš krásná. A to ze mě|nemluví jen dva roky vězení.
{20811}{20876}Zlato, muselo to tam|pro tebe být těžký.
{20882}{20962}Úplně sám v noci v malé cele.
{20970}{21008}Řekni mi něco, Milesi.
{21030}{21069}Myslel jsi na mě?
{21097}{21146}Myslím na tebe pořád.
{21154}{21203}Myslím na tebe právě teď.
{21217}{21302}Na to jsi měl myslet dřív,|než jsi začal okrádat lidi!
{21347}{21391}Nikdy jsem neokradl tebe!
{21437}{21481}Napravil jsem se!
{21597}{21626}Mluv se mnou!
{21637}{21707}Dva roky jsem tě nenavštívila.|Není to znamení?
{21724}{21775}Nesnesla bys muže|takhle vidět.
{21784}{21805}Muže?
{21810}{21906}Nejseš můj muž. Lžeš. Říkals|mi, že seš bankovní úředník.
{21912}{21974}Bankovní lupič. Víš,|někdy trochu koktám.
{21979}{22051}Ale celá tahle vada řeči…
{22064}{22177}Seš velmi chytrý muž, ale náš čas|spolu byla velká lež.
{22189}{22251}Podívej, Janiece. Poslouchej mě.
{22264}{22328}Vím, že jsem lhal o pár věcech,|ale můžu se změnit.
{22333}{22360}To si nemyslím.
{22366}{22386}Sbohem!
{22391}{22452}Tohle mi nedělej!
{22867}{22911}Pátá a Grand?
{22916}{22954}"chránit a sloužit"
{23287}{23346}Jak se máte?|Je to opravdu policejní stanice?
{23352}{23384}Samozřejmě.
{24345}{24405}Ahoj. Mám tady zásilku|pro dopravku.
{24432}{24463}Podepište to.
{24522}{24623}Co to tu máme?|Vaječnou rolku, grilované kuře…
{24633}{24677}Horká pizza se nese. Horká pizza!
{24684}{24733}Musím policistům|donést jejich pizzu.
{24739}{24833}Oni musí chránit a sloužit.|A musí taky jíst!
{24839}{24875}Nechte policisty najíst, prosím.
{24881}{24962}Jsem roznašeč pizzy.|Děkuji vám.
{24967}{25013}Nesu vám pizzu!
{25052}{25130}"Třetí patro, Krádeže-Vraždy."
{25190}{25247}Prosím, opatrně.|Pizza je velice horká.
{25252}{25341}Nechci, aby se někdo spálil.|Přinesl jsem pro vás pizzu.
{25346}{25414}Pizza, pro vás. Takhle to děláme|v pizzerii.
{25429}{25478}Koukejte, koukejte, koukejte!
{25504}{25582}Dvakrát, přineste to!|Ať vám nespadne!
{25732}{25789}Donáška pizzy pro Krádeže-Vraždy.
{25801}{25846}Krádeže-Vraždy?
{25859}{25920}Pročpak tady nevidím|objednávku pizzy
{25925}{25979}pro Krádeže-Vraždy?
{25985}{26067}Něco vám řeknu. Proč nenecháte|tu pizzu tady u mě?
{26072}{26150}Ne, něco vám řeknu.|Naposledy jsem tady pizzu nechal
{26155}{26196}a záhadně zmizela.
{26202}{26268}Chci říci, to je jako nechat|bonbóny blízko mě.
{26274}{26363}To není dobrý.|Sešrotuju je. Vidíte?
{26372}{26425}Dvě skupiny lidí|se dostanou těmi dveřmi:
{26431}{26494}" Lidé s pouty nebo|lidé s odznakem."
{26500}{26541}Vy nemáte ani jedno.
{26580}{26659}Dobře, já nemám ani|pouta, ani odznak, takže…
{26665}{26687}Policista Carlson.
{26696}{26790}-Musíte tu kartu projet přímo.|-Pardon. Právě jsem ji dostal.
{26805}{26839}Omluvte mě.
{26876}{26963}Hoši z Vražd si asi před hodinou|objednali pizzu.
{27017}{27080}Nechci je nechat čekat.
{27124}{27158}Co chcete, abych udělal?
{27163}{27183}Vemte je!
{27188}{27245}-Jsem ve službě. To nemohu.|-Ano, můžete!
{27250}{27295}Prosím, vemte je!
{27340}{27380}Děkuji vám mnohokrát!
{27458}{27497}Rozjeď to.
{27557}{27595}Jedna, dva, doleva!
{27601}{27653}Jedna! Rozjeď to až k zemi!
{27662}{27685}Pojď sem!
{27690}{27746}Levá noha! Otočit!
{27787}{27821}Jdeme!
{28003}{28052}Ty jsi ukryl diamant|na policejní stanici?
{28057}{28141}Nevěděl jsem o tom.|Změníš ten průkaz nebo ne?
{28146}{28247}Jistě, ale nebude jim divný, že|donašeč pizzy má volný vstup?
{28252}{28303}Nevrátím se tam jako donašeč pizzy.
{28309}{28336}A za koho půjdeš?
{28341}{28362}Za poldu.
{28368}{28392}Za poldu?
{28400}{28423}Nový převlek.
{28428}{28515}Proto potřebuju ten průkaz|a nový záznam detektiva.
{28530}{28555}Proč detektiv?
{28560}{28605}Tam je ten kámen.
{28674}{28712}To bude drahý.
{28732}{28792}Strýčku Lou, myslel jsem,|že jsme jako rodina.
{28798}{28862}Dobře, ale "jako rodina"|není rodina.
{28867}{28948}Kdybys byl rodina,|chtěl bys to zadarmo, co?
{28987}{29055}Ty ses nezměnil.|Stavím se později.
{29236}{29257}POLDOVÉ
{29351}{29382}Na zem!
{29387}{29445}Oblíkni se!|Pohni tím holým zadkem k zemi!
{29451}{29494}Pohni tím holým zadkem k zemi!
{29499}{29580}Je nahý a smrdí.|Sežeňte mu někdo oblečení.
{29586}{29628}Skrývá v zadku zbraň!
{29687}{29739}Na zem. Dělej.
{29745}{29771}Neznám tě?
{29797}{29819}Ani hnout!
{29824}{29844}Spoutejte ho!
{29849}{29889}Jo, spoutejte ho.
{29894}{29940}Takhle ti nasadím želízka.
{29946}{30021}Jsem dobrej polda.|Hneš se a budu zlej polda.
{30158}{30198}Ani hnout! Ruce vzhůru!
{30203}{30242}Roztáhni nohy.
{30250}{30305}Jsem zástupce práva.
{30381}{30410}Víš něco o Deaconovi?
{30417}{30493}Naposledy jsem slyšel,|že dělá nějaký zlodějiny v Carsonu.
{30524}{30589}-Varoval jsem tě před ním.|-To jo.
{30594}{30644}-POLICEJNÍ OSOBNÍ ZÁZNAM|-Dozví se, že seš venku.
{30673}{30726}Při kontrole by tohle neobstálo.
{30731}{30819}Neměj strach. Budu venku|za hodinu. Díky.
{30825}{30845}Hodně štěstí.
{31254}{31315}Hej, ty policejní pse.
{31326}{31347}Já jsem detektiv.
{31352}{31376}Promiňte, pane.
{31382}{31409}Nikdy to neudělala.
{31426}{31469}To dělá to uzený v tašce.
{31479}{31500}Čubo!
{31697}{31720}Jedete nahoru?
{31782}{31812}Nahoru. Třetí patro.
{31862}{31900}Děkuji.
{32260}{32280}Co je?
{32295}{32317}Co?
{32929}{33020}To auto patřilo vašemu příteli,|ale vy si nepamatujete jméno?
{33041}{33074}Máte příjmení?
{33091}{33150}Zatraceně, ta pouta mě škrtí!
{33186}{33260}Slečno Greenová, můžete mu říci,|aby mi uvolnil ty pouta?
{33470}{33526}Už necítím prsty.|Mluvím vážně. Prosím.
{33531}{33572}-Já vím.|-Detektive.
{33586}{33621}Ne tak pevně.
{33651}{33698}Možná bych je mohl trochu povolit.
{34087}{34161}Máte skvělého právníka.|Nejlepšího. Povolíme to.
{34631}{34659}Tady je!
{34751}{34776}Bože!
{34799}{34824}Jak se máte?
{34839}{34876}Už ne, Carlsone!
{34881}{34921}Odstrčil mě tělem, pane.
{34927}{34952}Možná se mu líbíte.
{34957}{34985}Co vám udělal?
{34991}{35081}Odveďte ho! Co sis|myslel? To nebylo moc chytrý!
{35089}{35121}Odveďte ho.
{35186}{35225}Co to tam k čertu je?
{35249}{35277}Tamhle?
{35308}{35364}Chytil jsem ho, když utíkal.
{35385}{35420}Kdo k čertu jste?
{35456}{35509}Malone. Právě mě přeložili.|Tady.
{35514}{35561}Zkontrolujte si to.
{35566}{35595}-Znáte Malona?|-Ne.
{35600}{35636}Nikdo mi o tom neřekl.
{35669}{35698}Pánové…
{35741}{35762}Promiňte, madam.
{35769}{35810}Omluvte mě.
{35851}{35897}Jen spláchnu, prosím.
{35980}{36065}Nevěděl jsem.|Sem bychom neměli chodit.
{36120}{36180}Máte pro mě nějaké papíry, Malone?
{36207}{36279}Žádáme osm měsíců|o nového detektiva.
{36284}{36382}A najednou se objevíte vy.|Ten systém nikdy nepochopím.
{36407}{36490}Loupeže? Šestnáct pochval,|doporučení od starosty.
{36506}{36560}Pracoval jste ve West Covině?
{36569}{36616}Přesně, jak se tam píše.
{36634}{36698}Jste mi povědomý, Malone.|Nesetkali jsme se už?
{36781}{36850}Nehrajete náhodou|bowlingovou ligu?
{36902}{36963}To je ono. Hrajete bowling.
{36969}{36989}Snažím se.
{36994}{37036}Potřebujeme někoho na Loupeže.
{37084}{37116}Tady.
{37122}{37230}Myslel jsem, že budu přidělen|do kanceláře. Přímo tady!
{37235}{37262}Děláte si legraci?
{37267}{37342}Chlápek jako vy?|Ne, vy patříte na ulici.
{37355}{37379}A taky, poslouchejte.
{37384}{37476}Carlson potřebuje partnera|se zkušenostmi. Je to nováček.
{37488}{37524}Šéfe, měl jsem telefonát.
{37529}{37592}Malone se k nám připojí.|Ukažte mu to tu.
{37635}{37696}A nechte Malona|dávat pouta, dobře?
{37734}{37768}To oceňuji.
{37782}{37803}Pročtu si to.
{37875}{37936}Tohle je kancelář.|Tamhle jsou záznamy.
{37941}{38015}Cely jsou dole.|Chcete je vidět?
{38022}{38070}Jednu jsem viděl, to mi stačí.
{38083}{38117}Tohle je můj stůl, pane.
{38122}{38155}Pěkný stůl.
{38160}{38212}Díky. Pojďme se podívat…
{38226}{38253}Mravnostní je v pátým.
{38258}{38290}Krádeže-Vraždy ve třetím.
{38295}{38344}Tamhle je úložna.
{38376}{38440}-Za dveřmi kanceláře 1 0-1 7.|-Rozumím.
{38473}{38505}Zbytek mu ukážete později.
{38510}{38548}-Pojďme.|-Kam?
{38554}{38620}Volali nám. Vloupání.|To je naše. Já to vezmu.
{38625}{38645}Půjdeme na ulici?
{38650}{38690}Tam se děje zločin.
{38695}{38747}Právě jsem přišel|a to není dobrý nápad.
{38753}{38836}Musím tu něco udělat, abych věděl,|co se děje venku.
{38841}{38880}Možná budu potřebovat krýt.
{38942}{38983}Jak dlouho děláte vloupačky?
{38989}{39052}Já? Celý život, celý můj život.
{39057}{39180}Slyšel jsem, jak šéf říká, že máte 1 6|pochval. To je úžasné! 1 6!
{39187}{39265}To je tak, když strýček|Lou napíše záznam.
{39341}{39400}Můžete jet vpředu, jestli chcete.
{39441}{39471}Já vím.
{39481}{39566}Musíte dávat dobrý pozor|na chodce.
{39572}{39611}Co kolem chodí.
{39632}{39715}Jak to vypadá zprava?|Dobrý? Můžu jet?
{39787}{39818}Právě jsem se stal detektivem.
{39823}{39850}Bez legrace.
{39882}{39967}Tři roky jsem pracoval na dopravním.|A byl jsem dobrej.
{40035}{40147}Nemusíš zastavovat na oranžovou.|Tu můžeš projet.
{40152}{40271}Ne, kdybyste viděl tolik|nehod jako já. Ne, díky.
{40290}{40345}Tak tady máš svoji zelenou.
{40439}{40478}Můžu vám dát osobní otázku?
{40483}{40524}Ano, jistě.
{40540}{40586}Kolikrát jste dělal test?
{40617}{40639}Jaký test?
{40644}{40710}Test na detektiva.
{40723}{40750}Tenhle!
{40757}{40790}-Jednou.|-Opravdu?
{40801}{40835}Bez problému.
{40856}{40891}Procházka parkem.
{40896}{40950}Já jsem to dělal pětkrát.
{40962}{41058}Písemnou část jsem udělal dobře,|ale pohovory nebyly tak slavné.
{41063}{41151}Kolikrát jsi dělal řidičák?
{41156}{41222}Prosím! Vzbuď mě, až tam budeme.
{41227}{41269}Ano, pane. Promiňte.
{41274}{41320}Panebože!
{41346}{41402}Hezký oblek, pane.|Opravdu pěkný.
{41407}{41447}Díky.
{41452}{41499}To oceňuji.
{41506}{41526}Máš nějakou hudbu?
{41531}{41569}Ano. Jistě.
{41592}{41624}Mám rád jam.
{41629}{41694}Ne moc dlouho, ať slyšíme|dispečink.
{41728}{41761}To je dobrý.
{41780}{41875}-Tuhle stanici neznám.|-Trochu funky. Líbí se ti to?
{42155}{42238}Minulou noc byly ty regály|plné disků. Teď jsou pryč.
{42247}{42283}Tři tucty skvělého zboží.
{42289}{42326}Nic jiného vám nevzali?
{42331}{42430}Vzali jen dobré zboží. Chrom|se zlatým zdobením. Stojí pět tisíc.
{42454}{42481}A co alarm?
{42486}{42531}Alarm? Ten spustil.
{42536}{42587}Ale trvalo vám dvě hodiny,|než jste sem přijeli.
{42592}{42645}Moje kola jsou teď|asi v Tijuaně.
{42650}{42687}Tudy přišli.
{42719}{42827}Vypadá to, že rozbili sklo,|otevřeli si a prolezli oknem.
{42833}{42858}Přesně.
{42863}{42909}Možná shodili regály.
{42914}{42943}Tohle je ztráta času.
{42948}{42988}Takhle se sem nedostali.
{43000}{43030}Jistě, že ano.
{43038}{43086}To ne.|Takhle se sem nedostali.
{43092}{43119}Tady je to místo.
{43124}{43168}Tudy bych přišel já.
{43184}{43227}Kdybych byl zloděj.
{43233}{43275}Kdybych byl zloděj!
{43280}{43351}Vikýřem. Odpojil|bych alarm zevnitř.
{43356}{43399}Získal bych čas.
{43404}{43428}Čas na co?
{43441}{43478}Na co bych získával čas?
{43593}{43625}Jsou těžký.
{43647}{43683}A teď mi řekněte.
{43688}{43802}Jak dlouho by trvalo vzít 3 tucty|takových disků a naložit je do auta?
{43807}{43874}-Dlouho.|-Trvalo by to opravdu dlouho.
{43879}{43962}Ale zřejmě byli|tři nebo čtyři, kteří…
{43967}{44023}Přestaň! Sklapni! Franku, ticho.
{44031}{44084}Ty to víš nejlíp. No tak.
{44089}{44182}Nelži mně. Jsem polda.|Polda, Franku.
{44188}{44221}Jste polda.
{44235}{44343}Tvejch 5000, promiň, že to říkám,|stojí míň, než dva na ulici.
{44349}{44429}A nemusí se jet tolikrát s takovým|nákladem, když se půjčí dodávka.
{44444}{44532}A půjčit si auto vyžaduje co?
{44552}{44587}Kreditní kartu,
{44604}{44655}řidičák…
{44677}{44716}Pokud ovšem…
{44739}{44776}nemáš vlastní dodávku.
{44825}{44874}Nenechá nás prohledat|tu dodávku.
{44879}{44947}Co tím myslíš, "nenechá"?|Jsme od policie.
{44952}{44995}Na to potřebujeme povolení.
{45001}{45050}Nepotřebujeme ani klíč.
{45097}{45162}Detektive, to nemůžete.|To je nezákonné.
{45181}{45257}Podívej se na to.
{45346}{45366}Koukej.
{45371}{45441}Rozluštil jsem případ|hned první den v práci!
{45446}{45478}My zlí detektivové.
{45483}{45503}Tak tady jsou!
{45510}{45603}Falešná výpověď|je velmi vážný zločin.
{45680}{45765}Nech to na mě.|Pojď trochu dál.
{45819}{45885}-Mlsáš rád?|-To teda jo.
{45890}{45977}Eště jednou a budeš mlsat|tuhle podrážku.
{45982}{46019}Vidíš ten vzorek?
{46024}{46096}Budeš ho mít|obtisklý na prdeli,
{46102}{46161}pokud se to stane znovu.
{46166}{46191}Rozumíš?
{46196}{46224}Úplně rozumím.
{46229}{46321}Pokaždý, když se podíváš na zadek,|bude tam ten otisk.
{46326}{46369}Tím se ti připomeneme.
{46386}{46425}-A taky tvoje lhaní.|-Ano.
{46437}{46472}Nechci vidět ten vzorek.
{46478}{46584}A přestaň tahat poldy za nos,|čpí to z tebe.
{46589}{46617}Ano.
{46624}{46685}Nebo ti ten vzorek otisknu|na prdel.
{46697}{46780}Padáme. Je to v pořádku.|Pojďme odsud.
{46834}{46886}Detektive, vím, že jsem nováček,
{46891}{46960}ale myslím, že jsme ho|měli zatknout.
{46966}{47010}Teď nám dluží.
{47015}{47048}Takhle to funguje.
{47057}{47152}Necháme jít malou rybu a ta nám|později pomůže chytit tu velkou.
{47157}{47191}Chápu. Už to chápu.
{47269}{47344}Nevadí ti, když budu řídit?|Znám zkratku.
{47446}{47478}Možná by ses měl připnout.
{47682}{47746}Spěcháte, pane?
{47752}{47825}Jen testuju tvoje auto.|Vyvažuju ho.
{47881}{47941}Kdys to naposledy|takhle naplno rozjel?
{47948}{48005}Nikdy jsem to takhle|nerozjel, pane.
{48034}{48111}Někdy to musíš|trochu rozjet.
{48176}{48213}Pane! Pozor!
{48316}{48385}Tady je policie!|Uhněte s tím zatraceným autem!
{48397}{48442}Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
{48447}{48485}Tady je policie Los Angeles.
{48490}{48526}Nakopeme vám prdel.
{48531}{48577}Máme zbraně a všechno.
{48610}{48642}Na to bych si zvykl!
{48659}{48720}To se mi líbí!
{48725}{48753}Zvykl na co?
{48823}{48906}Na řízení. Můj poslední|parťák řídil sám.
{48919}{48960}Kdo to byl?
{48997}{49038}Nechci o tom mluvit.
{49050}{49074}Proč?
{49085}{49198}Podívej, jsem tajemný. Jsou|věci, o kterých nemůžu mluvit.
{49204}{49291}Jsme partneři. Musíme komunikovat.|Je to jako manželství.
{49297}{49351}Ne, to není.
{49363}{49430}-A jako co je to?|-Spíš jako rande na jednu noc.
{49436}{49501}Užili jsme si, díky.
{49612}{49664}-Tak je to?|-Přesně tak.
{49676}{49759}Musíme bojovat proti zločinu|a držet hubu.
{49765}{49799}Jste ženatý?
{49805}{49840}-Máte přítelkyni?|-Už ne.
{49845}{49867}Co se stalo?
{49927}{49970}Skončilo to.
{49996}{50022}Vidíte?
{50146}{50192}Někdo sejmul požární hydrant.
{50349}{50421}-Já to zařídím.|-Vrátím se. Bolí mě hlava.
{50426}{50470}Jsme ve službě.
{50475}{50571}Ale já potřebuju aspirin.|A velký jako hokejový puk.
{50576}{50611}Pánové. Promiňte.
{50617}{50665}Můžete sem jít na chvilku?
{50679}{50730}Klid, pane.|Na chvíli se zastavte.
{50917}{50955}Dobré ráno, detektive.
{51034}{51075}Dobré. Kde máte aspirin?
{51081}{51126}Vzadu u nápojového automatu.
{51135}{51155}Děkuji.
{51405}{51462}Chci vědět, jak to|auto narazilo do hydrantu.
{51507}{51553}-Otevři kasu!|-Nestřílejte!
{51559}{51584}No tak, dělej!
{51591}{51611}Sakra!
{51617}{51649}Dělej! Trezor taky!
{51851}{51871}Rychle.
{52020}{52111}Tady 37-King-5.|Přestřelka. Potřebujeme posilu.
{52116}{52177}Ulice 41 8 West Fifth.
{52349}{52373}Detektive Malone!
{52379}{52405}Jste v pořádku?
{52411}{52431}Do prdele!
{52502}{52557}Zpátky! Zpátky!
{52659}{52696}Ani hnout!
{52701}{52752}Dej ruce na chodník!
{52757}{52820}-Ruce na chodník!|-Tady žádný není!
{52837}{52879}Tak je dej na nudle.
{52885}{52933}-Dej je na nudle.|-Kuřecí nebo hovězí?
{52938}{52959}Kuřecí!
{52998}{53020}Dobře.
{53026}{53063}Tak je to správně.
{53084}{53106}Milesi?
{53117}{53139}Tulley?
{53259}{53280}Co tady děláš?
{53285}{53339}Co já dělám?|Co ty tady děláš?
{53345}{53391}Mám tady práci.
{53434}{53469}Jdu dovnitř!
{53475}{53515}Odhoďte zbraň!
{53521}{53549}Odhoďte zbraň!
{53554}{53590}Detektive Malone, mluvte na mě!
{53596}{53635}Uteč zadem!
{53641}{53684}Běž! Zadem!
{53691}{53731}Uteč zadem!
{53753}{53777}Detektive, mluvte na mě!
{53822}{53851}Dva kroky dozadu!
{53890}{53916}Co to k čertu? Běž!
{53955}{53977}Stůjte!
{54040}{54065}Nestřílejte!
{54146}{54184}V pořádku?
{54774}{54803}To je slepá ulice!
{54809}{54849}Do prdele!
{54972}{55057}Je za kontejnery.|Klade odpor. Má zbraň.
{55129}{55152}Zpátky!
{55183}{55275}Přiveďte zásahovku! Odstřelovači|ze střechy ho dostanou.
{55294}{55331}Žádný odstřelovače.
{55342}{55363}Proč sakra ne?
{55409}{55445}Co tady děláš?
{55453}{55501}-Na koho to mluví?|-Já nevím.
{55512}{55584}Je nadrogovaný. Má halucinace.|Kouří to svinstvo!
{55594}{55635}Je nadrogovaný.
{55652}{55693}Odložte zbraň a vystupte!
{55766}{55816}Podržte to. Moment. Jdu tam.
{55823}{55843}Co to děláte?
{55862}{55895}Zbláznil jste se?
{55954}{55995}Milesi, co tady děláš?
{56006}{56075}Chci s vámi mluvit, než|někdo bude zraněn!
{56082}{56123}Prosím, odložte zbraň!
{56129}{56169}-No tak.|-Drž hubu!
{56174}{56204}Láme mi srdce
{56209}{56273}vidět tak šikovného hocha.
{56279}{56330}-Jste přeci chytřejší.|-Jdu ven!
{56355}{56445}Poslouchej, zatraceně!|Co tady děláš?
{56451}{56526}Co tady děláš?|Dostals mě do pěkných sraček.
{56531}{56581}Kolikrát jsem ti říkal
{56587}{56685}zapomeň na trezor? Máš si|vzít prachy z pokladny a zmizet.
{56707}{56764}Stojí mi na mušce.|Nemůžu ani vystřelit.
{56770}{56800}Já taky ne.
{56806}{56858}Proč mlátíš mámu|a vykrádáš obchody?
{56864}{56912}Seš řidič, kámo.
{56917}{57014}Máš schopnosti. Můžeš jezdit|a dělat svoji práci.
{57020}{57116}Jsem zoufalej! Potřebuju prachy!|A proč sakra šeptáme?
{57161}{57219}Zpátky, negře! Viděl jsem tě!
{57267}{57324}-O čem se to baví?|-Já nevím.
{57331}{57422}Na něčem tady dělám|a ty ses mi do toho zapletl!
{57440}{57486}Promiň, kámo. Zvoral jsem to.
{57492}{57542}-Pořád něco kazím.|-To bude dobrý.
{57547}{57587}Hele, nejsem na tebe naštvanej.
{57601}{57697}Ale budeš mi muset dát tu zbraň|a nechat se zatknout.
{57730}{57849}No tak. Hele. Dám ti 1 0 táců.|Víš, že nekecám.
{57885}{57919}Chtěl bych tak 50, kámo.
{57925}{58009}Tulley, 50?|Zbláznil ses! Sakra!
{58014}{58107}Dvacet a strávíš jednu noc|v base. To je moje nabídka.
{58113}{58160}Ber nebo nech. Víc udělat nemůžu.
{58195}{58255}Dobrá, fajn.|Ale nechám si zbraň.
{58261}{58357}Nemůžu tě zatknout a nechat|ti zbraň! No tak!
{58364}{58426}Sakra, zrovna jsem ji sehnal.|Tahle se špatně shání.
{58431}{58526}Ale budeš se jí muset vzdát.|Co chceš dělat?
{58531}{58641}Dáš mi tu zbraň, nebo chceš dostat|asi tak 7 kulek do prdele?
{58697}{58736}A teď mi dej tu zbraň!
{58792}{58844}Nemůžeš mi ji jen tak podat!
{58850}{58922}Musím ti ji vzít.|Dívají se.
{58984}{59020}Bude to trochu bolet.
{59041}{59067}Bude to bolet.
{59157}{59184}Bože!
{59190}{59236}To je neuvěřitelný!
{59249}{59316}A pamatuj:|" Neznáš mě."
{59322}{59357}To určitě ne.
{59362}{59404}Nebýval jsi tak násilnej.
{59410}{59459}On jenom:|"Carlsone, podržte mi sako."
{59464}{59544}A pak: "Udělám to."|A my: "Co to děláte?"
{59549}{59629}Prostě šel přímo|k tomu chlápkovi.
{59635}{59697}A další věc,|vzal mu zbraň.
{59702}{59775}Zkroutil mu ruku a poslal k zemi.|Složil ho.
{59781}{59853}Chci říci mžik a bylo to.
{59866}{59904}Malone, do mé kanceláře!
{59910}{59945}Hned!
{60044}{60073}Ne vy, Carlsone.
{60194}{60243}Prohlížel jsem si vaše záznamy.
{60253}{60293}Nikdy jsem o vás neslyšel.
{60310}{60367}Byl jsem v utajení.
{60372}{60454}Potřebujeme šéfa na Krádeže.|Proto jste tady?
{60490}{60510}Ano, jistě.
{60515}{60535}To není tajemství.
{60541}{60655}Loni jsme přišli o šéfa. Od té|doby má oddělení krádeží problémy.
{60664}{60727}Obvykle povyšujeme|někoho z oddělení,
{60733}{60779}ale hoši potřebují někoho nového.
{60785}{60840}Chcete-li tu práci, tak ji máte.
{60909}{60934}Prosím?
{60942}{61005}Jste nový vedoucí detektiv.|Oddělení Krádeže.
{61066}{61089}Já?
{61149}{61255}Vlastně je tu 30-tidenní kvalifikační|lhůta, než to mohu oficiálně říci…
{61260}{61340}ale s vašimi záznamy si myslím,|že to nebude problém.
{61447}{61491}Tak řekněte něco!
{61547}{61585}Děkuji vám.
{61591}{61626}Jdeme oslavovat?
{61695}{61736}Co je tady? Střední škola?
{61741}{61864}Od teď je detektiv Malone|vedoucím detektivem oddělení krádeží.
{61871}{61929}Zpracujte to co nejdříve.
{61956}{61991}Děkuji.
{62035}{62115}Musím něco zařídit.|Uvidíme se později.
{62135}{62165}Tohle si vezmu.
{62170}{62216}-Vy víte, co s tím dělat?|-Jistě.
{62221}{62255}Skvělé. Tak dobře.
{62477}{62519}-Kapitán Penelli?|-Teď nemám čas.
{62942}{62985}Panebože!
{63477}{63515}Do prdele!
{63567}{63600}Zatraceně!
{63876}{63905}Co?
{63918}{63973}Jak mám zařídit|vaše střídání?
{64000}{64050}Nerozumím, co myslíte|slovem "střídání"?
{64055}{64095}Výměnu.
{64122}{64212}Nemůžu stihnout všechno|první den, víte?
{64217}{64285}Všiml jsem si, že tady máte skvrnu.|Od čeho to je?
{64290}{64356}Praskla trubka na teplou vodu|a zatopila větrací šachty.
{64385}{64443}Měli by vypláchnout celý systém.
{64448}{64509}To musí být ten nový|o kterém každý mluví.
{64514}{64560}Kapitáne Penelli, detektiv Malone.
{64565}{64597}Malone, Penelli.
{64619}{64714}Slyšel jsem skvělé zprávy.|Rád vás poznávám.
{64855}{64900}Já vás také, pane!
{64905}{64939}Velmi rád vás poznávám!
{64975}{65005}Je pro mě čest tu být.
{65011}{65045}Už musím jít!
{65136}{65180}Je trochu divný.
{65552}{65595}Je zavřeno.
{65620}{65688}Řekl jsem, že je zavřeno.|Měl jsem zamknout.
{65704}{65736}Rád tě vidím, Lou.
{65765}{65805}Hledám Milese.
{65814}{65864}Neviděl jsem ho.
{65869}{65929}Mám důležitou zprávu|od jeho matky.
{65977}{66024}Stejně jsem ho neviděl.
{66090}{66121}Ticho.
{66242}{66280}Zatraceně, seš dobrej.
{66408}{66443}Seš dobrej.
{67488}{67515}Dobré ráno. Poslouchejte.
{67520}{67617}Zpráva zní, že Jean LaFleur poveze|městem zásilku heroinu.
{67673}{67709}Chtějí ho v San Diegu.
{67714}{67763}SDPD udělala skvělou práci,
{67770}{67843}že uzavřeli|přístav a letiště.
{68043}{68151}Detektiv Malone byl právě přijat.|Bude vedoucí na oddělení krádeží.
{68175}{68206}Detektive,
{68211}{68263}řekněte nám vaše plány.
{68315}{68381}Plánuji bojovat proti zločinu.
{68514}{68547}Víte, něco takovýho.
{68552}{68572}To je skvělé.
{68607}{68659}Má někdo nějaké otázky|na Malona?
{68664}{68705}Já mám.
{68711}{68757}Co si myslíte o P-31?
{68790}{68828}P-31.
{68879}{68901}Co vy si myslíte?
{68906}{68936}Je to sračka.
{68985}{69079}Chci říci, všichni máme problémy|s P-31, že?
{69084}{69196}Jsem jen zvědav, co s tím chce udělat|náš nový detektiv.
{69205}{69286}Dobře.|Co s tím uděláme?
{69294}{69369}Co myslíte, že bychom|s tím měli udělat?
{69378}{69416}Myslím, že bychom je měli vyřadit.
{69432}{69506}Kdo z vás si myslí, že|bychom měli vyřadit P-31?
{69567}{69595}To bychom měli.
{69600}{69649}Vyřazeno. Proč?|Protože jste to chtěli.
{69654}{69741}Jde to pryč. P-31 jde pryč.|Už více ne. Je pryč.
{69750}{69798}Chcete 31 příchutí?
{69803}{69879}Dejte si zmrzlinu.|Buďte v pohodě.
{69888}{69928}To je můj partner.
{69941}{69962}Detektive.
{70039}{70083}Co je?
{70089}{70128}Rád bych pracoval s P-40.
{70133}{70161}Jo, P-40 je dobrá.
{70203}{70240}Bude P-40!
{70350}{70400}Co to dělá?|Právě jsme je dostali.
{70405}{70483}Dělá tady rušno.|Možná to jsme přesně potřebovali.
{70908}{70948}Já nejsem polda.
{70959}{71020}Ten kretén Tulley|s vámi chce mluvit.
{71025}{71067}Je dole na výslechu.
{71110}{71158}Už jdu. Promluvím s ním.
{71180}{71222}Výslech je tudy.
{71227}{71284}Vím. Řekl něco?
{71305}{71379}Tulley říká, že má informace|o dalším vloupání.
{71384}{71450}Ale chce mluvit pouze s tím,|kdo ho zatkl.
{71489}{71539}Promluvím s ním. O samotě.
{71544}{71583}Budeme vás sledovat.
{71635}{71718}Co se děje? Řekl jsi, že budu|jednu noc v base.
{71982}{72044}Co mi chceš říci?|Co?
{72049}{72099}Řekl jsi, že budu|jednu noc v base.
{72104}{72145}Je to jen jedna noc.
{72150}{72195}A kde je mých 50 táců?
{72203}{72246}Řekl jsem 20 táců.
{72258}{72310}Možná teď už to je 50! Protože…
{72413}{72500}Detektivové, byla jsem přidělena|k panu Tulleymu.
{72505}{72565}Skvělé. To je on.
{72570}{72641}Panebože! Co je to?
{72646}{72682}-Pomoc!|-Co se to děje?
{72712}{72734}Pomoc!
{72739}{72767}Co je to?
{72857}{72898}Panebože!
{73000}{73069}Ruce pryč od mého klienta!
{73091}{73128}To nemá cenu. On nemluví!
{73133}{73180}Máte ruku na jeho ústech!
{73323}{73415}Myslím, že pro dnešek|by to stačilo.
{73423}{73503}Tento muž řekl, že má informace|o dalším případu.
{73510}{73567}Chci vědět, jestli nás taháte|za nos nebo ne?
{73572}{73615}Netahám vás za nos.
{73620}{73719}Ten chlápek Logan mi|dluží 50 tisíc dolarů.
{73739}{73786}Pokud je nedostanu brzy
{73791}{73836}budu mluvit!
{73841}{73901}Jaký Logan?|A co o něm víte?
{73914}{74009}Vše, co vám můžu říci, pane,|je, že je homosexuál!
{74014}{74052}Mám toho dost!
{74057}{74150}To jistě máte. Pojďte se mnou.|Ještě o mně uslyšíte!
{74155}{74212}-Kousl jsem se do jazyku.|-Pojďte sem.
{74228}{74251}Tady mě praštil.
{74262}{74313}Příště použijte telefonní seznam.
{74318}{74359}A vzali mi tkaničku do bot.
{74364}{74404}Ještě o vás uslyším!
{74409}{74454}Hele, jak je z něho hotová.
{74460}{74533}A pak řekl, že jsem|ošklivý, a že neumím číst.
{74650}{74689}Co se děje?
{74694}{74743}Volal vám nějaký muž.
{74748}{74799}-Kdo to byl?|-Prý váš bývalý partner.
{74804}{74899}Doufá, že jste našel, co jste hledal.|Protože jinak vám končí blaho.
{74908}{74958}Co tohle k čertu|má znamenat?
{75057}{75098}Sakra!
{75695}{75715}Bingo!
{75798}{75868}Co děláte s tou|klimatizací, pane?
{75895}{75933}Je zima. Vy to necítíte?
{75945}{75970}Strašná zima.
{75975}{76033}Ale já nemám čas. Co chcete?
{76038}{76100}Procházel jsem záznamy.
{76105}{76140}Jméno Malone jsem nenašel.
{76154}{76232}Zřejmě tam bylo|nesprávně zaneseno…
{76237}{76284}Když jsem se zapisoval|do seznamu…
{76289}{76338}Číslo odznaku neexistuje.
{76384}{76407}Promluvme si.
{76412}{76492}-Chci zjistit, co se děje.|-Zjistíš to.
{76569}{76603}Podívej.
{76627}{76675}Co ti teď řeknu,|je tajné.
{76680}{76775}Někomu to řekneš|a pošlu tě na ulici.
{76780}{76815}Už jsem to zažil.
{76820}{76893}Budeš dělat pochůzkáře.
{76963}{77041}Tohle místo je prohnilý.|Poslouchej.
{77049}{77083}Nejsem z West Coviny.
{77107}{77144}Jsem z Vnitřních záležitostí.
{77150}{77203}Páni!
{77302}{77365}Dobrá? Tohle místo je prohnilý.
{77382}{77444}-Nevěřím, že jsem si toho nevšiml!|-Je prohnilý!
{77449}{77501}Chci říci, že nevypadá prohnile.
{77506}{77584}Věř tomu! Děje se tu|spousta špinavostí!
{77589}{77633}Proto mě sem poslali.
{77638}{77701}Jsem superpolda.|Řekli: "Běž a vyšetřuj."
{77709}{77755}Dělej, co umíš.|Najdi dalšího superpoldu.
{77760}{77831}Budete supertým|a odhalte to svinstvo."
{77840}{77892}"Zlikvidujte to."|Proto tady jsem.
{77897}{77980}Jsme jediní, kdo o tom ví?|Teď v tom jedeme!
{78107}{78152}Jsi dobrej polda, Carlsone.
{78157}{78225}Ale moc se|v tom hrabeš.
{78230}{78270}Co chcete, abych udělal?
{78275}{78318}Dobře, že se ptáš.
{78333}{78427}Měj oči otevřené. Dobře?|Potřebuju tě tady.
{78432}{78487}A kryj mi záda. Kryj.
{78492}{78553}Ano, pane. Jdu pryč.
{78568}{78604}Tudy ne. Jdi zpátky.
{78709}{78738}Do prdele!
{79207}{79245}Doličné předměty.
{79253}{79277}Sakra!
{79363}{79436}Tady jste. Právě mi volali.
{79441}{79480}41 3 má výjezd na letiště.
{79485}{79514}Jeďte napřed, přijedu.
{79519}{79616}To snad ne! Někdo ukradl z nákladního|prostoru muzejní exponáty.
{79621}{79650}Je to snad můj problém?
{79660}{79693}Jste vedoucí detektiv.
{79699}{79755}-PŘÍJEM DŮKAZŮ|-Pojďte odsud!
{79760}{79843}FBI a celníci na tom|už dělají.
{80326}{80384}-Proč tady stojíte?|-Nepustí mě dovnitř.
{80389}{80423}Fedederálové jsou všude.
{80428}{80466}To jsou kecy!
{80500}{80575}V těchto krabicích byl|celý egyptský chrám.
{80580}{80642}Promiňte.|Ukažte mi to. Páni!
{80647}{80674}A kdo jste vy?
{80679}{80742}Malone. Policie Los Angeles.
{80747}{80789}Agent Gray. FBI.
{80814}{80879}Dáme vám vědět,|až tady skončíme.
{80946}{80982}Podívejte se na to.
{80987}{81089}Skoro to všechno zničili|a nic si neodnesli.
{81095}{81146}Podívejte, strážníku Malone.
{81151}{81181}Detektive.
{81186}{81289}Víte, jste mimo vaši jurisdikci|a překračujete pravomoce.
{81294}{81372}Já překračuju pravomoce?|Překračuju tak vaši hlavu,
{81377}{81423}kterou máte v prdeli.
{81468}{81568}Zasahujete do federálního|vyšetřování.
{81578}{81645}Pokud se vy a ostatní|chcete cítit důležití
{81650}{81706}můžete pomoci ochrance|uzavřít okolí.
{81725}{81753}Je to jasný?
{81832}{81873}Jasný.
{81885}{81925}A prosím,
{81930}{82020}řekněte vašim mužům,|ať na nic nesahají.
{82025}{82093}-Je to všechno?|-Všechno.
{82337}{82383}" Hlavu v prdeli."|To bylo skvělý.
{82389}{82443}Nevěřil jsem, že jste to řekl.
{82450}{82496}Řekl mi "strážníku."
{82501}{82619}Jsem vedoucí detektiv.|Mám 1 6 pochval.
{82624}{82659}Myslíte, že je to snadný?
{82664}{82727}No tak. Ten chlap je|jen magor od FBI.
{82732}{82804}Myslí si, že jsme dobrý jen|na žraní koblih.
{82809}{82856}Ať se honí za tím svým|zatraceným chrámem.
{82861}{82950}Nehledali chrám.|Hledali drogy.
{82955}{82985}Ano, drogy.
{82990}{83035}To je ten nejstarší trik z knížky.
{83040}{83066}Propašujete to dovnitř
{83071}{83176}a vyndáte, než to projde celnicí.|A musí to vypadat jako krádež.
{83181}{83226}Tak to dělají profíci.
{83232}{83302}Musíme hledat|náklaďák s označením "N".
{83313}{83344}Co to je "N"?
{83349}{83383}" Neprocleno."
{83393}{83488}Neproclený náklaďák|může vjet do celního skladu.
{83500}{83523}Chci se vás zeptat:
{83537}{83578}"Odkud tohle všechno znáte?"
{83624}{83703}Chvíli jsem pracoval v celním skladu.
{83715}{83769}Dobře. Tak na co čekáme?
{83779}{83862}Tak něco uděláme, ne?|No tak. Zavolejte vzdušné posily.
{83892}{83960}Dispečink, tady 37-King-5,
{83965}{84050}pošlete vzdušnou|posilu do South Bay.
{84189}{84247}10-12. Vidím bílý náklaďák
{84252}{84356}B-961, jižně na Wheeleru|blízko křižovatky Manhattan Beach.
{84361}{84402}Rozumím. Jsme blízko.
{84491}{84519}Sakra!
{84633}{84666}Teď spěcháte vy?
{84688}{84791}Někdy na to musíte trochu šlápnout.|Víte, co chci říci?
{85075}{85102}Tak ho máme.
{85198}{85238}Podívejte se na řidiče.
{85265}{85344}1 70 cm, mastné vlasy, rozcuchané,|velmi neupravené a…
{85349}{85415}Jste kadeřník|nebo detektiv?
{85447}{85480}To je tetování z vězení.
{85490}{85534}Ten řidič někde seděl.
{85539}{85581}1 0-1 2. Požadujeme posily.
{85586}{85643}Tady je agent Gray. FBI.
{85648}{85726}Stáhněte se. Opakuji.: "Stáhněte se."
{85733}{85769}To jsou kecy!
{85774}{85838}Sereme na ně. No tak! Jdeme na to!
{85858}{85895}Jdeme!
{85941}{85970}Otevřít dveře.
{85975}{85998}Rychle!
{86039}{86062}Odhoďte zbraně!
{86067}{86103}Položte je na zem.
{86108}{86184}Správně, ani hnout! Nehýbat se!
{86189}{86209}Na zem!
{86227}{86288}Malone! Za ním! Je váš!
{86325}{86384}Neutíkej! Neutíkej!
{86390}{86442}Ukažte ruce.
{86494}{86514}Počkej!
{86519}{86557}Chceš, abych běžel?
{86688}{86711}Stůj!
{87194}{87219}Stůj!
{87311}{87339}Zastav se!
{87353}{87374}Stůj!
{87525}{87553}Stůj!
{87570}{87618}V pořádku. Jsem polda.
{87664}{87693}Dobrý?
{87724}{87744}Zatraceně!
{87863}{87917}Neznáš nic lepšího, než|utíkat před policií?
{87922}{87942}Znám.
{87947}{88036}Uhnal jsi mě. To nemám|rád. Když jsem uhnaný,
{88041}{88071}nakopu někomu prdel.
{88086}{88148}A to taky udělám.|Zvedni prdel!
{88267}{88297}Bingo.
{88304}{88343}Je to ta sračka.
{88454}{88556}Ukázali jsme jim. A to jsem|přesně chtěl udělat, víte?
{88561}{88605}-Tohle předejte mezi důkazy.|-Přesně.
{88610}{88652}Důkaz. Já tam s tím zajdu.
{88657}{88710}Potřebuji vás teď na|výslech těch mužů.
{88715}{88775}Ne. Musím tam|s tím zajít
{88780}{88833}a zapsat to do evidence osobně.
{88838}{88858}Proč?
{88904}{88969}Musím si tím projít|a získat vodítko.
{88982}{89057}Vyslechněte podezřelé.|Zjistěte, kam jeli.
{89070}{89173}Když je přinutíte mluvit, můžete|si projít důkazy, jaké chcete.
{89178}{89223}Ale pane…
{89245}{89357}Kdybych měl vodítko, lépe|by se mi vyslýchalo.
{89362}{89408}Potlesk pro detektiva Malone!
{89707}{89774}Tak dost! Chci právníka.|Tohle, vy poldové, nemůžete.
{89780}{89818}Mám pro tebe novinku.|Já nejsem polda.
{89879}{89914}Je dobrej.
{89919}{89976}Ověřil jsem to.|West Covina o něm nikdy neslyšela.
{90000}{90050}-Takže to víte.|-Co?
{90055}{90089}Je z Vnitřních záležitostí.
{90094}{90145}O čem to mluvíte?|On není z Vnitřních záležitostí.
{90150}{90170}Není?
{90175}{90205}Ne. Je z FBI.
{90242}{90290}Ale on nesnáší FBI.
{90295}{90368}Jen aby odvrátil pozornost.|Myslíte si, že je to náhoda?
{90373}{90460}Věděl o heroinu hned od začátku.|FBI ho sem nasadila.
{90465}{90552}Pro začátek mu dali tuhle krádež.|Báli se, že bysme to zvorali.
{90560}{90601}Že jsme jen blbí úředníci.
{90687}{90748}Takový kurz jste|na akademii neměl.
{90753}{90795}Ne, to je stará škola.
{90800}{90842}Rozmačkáte mi hlavu!
{90902}{90946}To je trénink federální vlády.
{90951}{91013}Jako u námořnictva.
{91074}{91116}Pojďme mu pomoci.
{91175}{91253}Dobře! Dobře!|Budu mluvit! Panebože!
{92064}{92109}Podívejme na tebe.
{92114}{92197}Kvůli tobě to za všechno stálo.
{92353}{92386}Co tady děláte?
{92415}{92530}Jsem tak šťastný, že jsme|našli tyhle drogy.
{92535}{92600}Pojďte dolů. Budou si|to odvážet.
{92605}{92627}Proč?
{92632}{92709}Protože FBI si to chce odvézt|do laboratoře.
{92714}{92741}Odvezte to.
{92852}{92872}Malone, pojďte!
{92884}{92918}Jdeme.
{92954}{92983}No tak, Malone.
{93300}{93329}Detektive.
{93357}{93422}Ten heroin patří Jeanu LaFleurovi.
{93431}{93470}Šli jsme po něm 5 let.
{93475}{93546}Provádí své akce mezi|mezi U. S.A. a Mexikem.
{93554}{93610}Bereme si to hned do|naší laboratoře.
{93615}{93652}To není dobrý nápad.
{93657}{93679}Proč ne?
{93718}{93760}Proč to prostě nenecháme tady?
{93765}{93847}LaFleur neví, že to máme.|Můžeme to použít jako návnadu.
{93880}{93907}Myslíte jako podvod?
{93915}{93978}Přesně tak. Podvod!
{94000}{94091}LaFleur očekává tyhle drogy|za tři hodiny v San Diegu.
{94097}{94177}Jakou podvodnou akci můžete|teď podniknout?
{94193}{94260}Řidič mi řekl, že jeden|z toho náklaďáku je nováček.
{94265}{94315}Můžete ho s někým vyměnit.
{94320}{94415}A pak chytit LaFleura, až si|půjde vyzvednout drogy. A máte ho!
{94420}{94452}Upřesněme si to.
{94457}{94550}Chcete dobrovolně dopravit|tyhle drogy
{94555}{94627}nejnebezpečnějšímu dealerovi|na severní polokouli?
{94635}{94660}To ne!
{94665}{94705}Co k tomu potřebujete?
{94742}{94800}-Já?|-Jste na to ten pravý!
{94805}{94874}FBI bude mít taktické velení,|ale budeme se řídit podle vás.
{94879}{94950}Je to velmi odvážné. Pojďme.|Nemáme mnoho času.
{94955}{94998}Jdeme, Malone. Jdeme.
{95004}{95089}-Jen jsem něco plácnul.|-Muže jako vy potřebujeme.
{95164}{95235}Dobře. Rychle.|Pryč odsud!
{95242}{95285}Počkej. Zadrž.
{95290}{95364}Chtěl jsi jít.|Dostávám tě odsud. Běž!
{95370}{95438}Nebyl bys tady, kdyby tady|nebyl ten diamant.
{95443}{95463}Chci svůj díl!
{95473}{95553}Není co dělit.|Nejdřív musím získat ten diamant.
{95559}{95588}Tak běž. Počkám.
{95593}{95665}Snažím se. Nejdřív musím|podfouknout drogovýho dealera.
{95674}{95707}Seš zatracenej lhář!
{95712}{95779}Myslíš, že bych si to vymyslel?|Vypadni!
{95784}{95859}-Uvidíme se zítra u Loua.|-Chci o tom mluvit!
{95864}{95912}Nevím co děláš,
{95917}{95952}ale neprojde ti to!
{95958}{96002}A vrať mi moji zbraň!
{96157}{96248}Hele. Možná tohle|není dobrý nápad, co?
{96253}{96324}-To je skvělý nápad. Půjde to.|-Úžasný.
{96329}{96410}-LaFleur to bude hledat.|-Víme, co děláme, detektive.
{96415}{96457}Najednou jsem detektiv.
{96474}{96507}Řekněte něco, prosím.
{96534}{96569}Dobře, detektive.
{96574}{96675}Důležité je, aby si ostatní mysleli,|že jste jeden z nich:
{96684}{96773}"Že patříte do podsvětí.|Důležitá je vaše mluva
{96779}{96895}a vaše chování musí zapadnout|mezi chování kriminálníků."
{96900}{96964}Chápu. Něco jako "držet krok".
{96969}{96991}Správně.
{97004}{97065}Musíte vypadat, jednat
{97070}{97125}a dokonce myslet jako zločinec.
{97130}{97173}Také změňte mluvu.
{97179}{97279}Zločinci rádi užívají slang,|nadávky a tak dále
{97284}{97364}zvláště na policii|a úřední osoby.
{97370}{97436}Myslíte jako: "Zavři sakra hubu,|ty čuráku z FBI…"
{97441}{97484}-Správně.|-"Ty zasraný hovado."
{97489}{97522}-Dobře.|-"Ty podělanej…"
{97527}{97556}Stačí!
{97599}{97625}Poslouchejte.
{97630}{97672}LaFleur je zabiják.
{97677}{97791}Pokud pozná levárnu, s Malonem|je konec.
{97920}{98002}Pokud se mi něco stane,|zapomeňte, co jsem vám kdy řekl.
{98007}{98057}Myslíte o Vnitřních záležitostech?
{98062}{98105}Ne, Carlsone. Myslím všechno.
{98113}{98160}Detektive, nasedněte.
{98165}{98203}Hodně štěstí.
{98310}{98379}Carlsone, pamatujte.|Zapomeňte na to!
{98384}{98411}Je čas jet.
{98473}{98495}Detektive.
{98510}{98601}Pokud můj klient pod vaším dohledem|utrpí jediný škrábanec,
{98606}{98726}přijdete o odznak a skončíte|ve vězení. Jasný?
{98731}{98768}Nesmíte se mě dotknout.
{98843}{98932}Bude v pořádku, doktorko.|Malone, rozjeďte to.
{98957}{98997}Jeď. Připoutej se.
{99070}{99091}Pusťte obraz.
{99096}{99130}Jednu věc si ujasněme.
{99135}{99200}Tahle strana je moje|a ta druhá tvoje.
{99205}{99258}Zůstaň si na svoji|straně a já na svojí.
{99275}{99298}Pánové.
{99303}{99340}Nebavte se moc.
{99345}{99418}Pokud se vám to nelíbí,|přepněte si.
{99427}{99479}Nechte kanál volný.
{99569}{99613}Kdo je ten chlápek?
{99624}{99650}To je Malone.
{99691}{99726}Takhle nemůžu řídit.
{99740}{99773}Jeď!
{100245}{100279}Blížíme se k výjezdu.
{100325}{100403}Všem jednotkám, tady Gray.|Stáhněte se a držte odstup.
{100650}{100685}Blížíme se k cíli.
{100690}{100746}Policie obsadí jižní stranu.|My severní.
{101345}{101406}Směřují do skladu 3.
{101412}{101433}Přibližte to.
{101438}{101458}Ještě.
{101657}{101678}Jsme tady.
{101683}{101729}-Seš si jistej?|-Jo. Sklad 3.
{101737}{101840}Dobře, Benny, seď tady|a mlč.
{101845}{101874}Díky za tip.
{102033}{102062}Co Malone dělá?
{102249}{102295}Přijíždějí přímo za vámi.
{102300}{102346}Připravte se. Už jede.
{102467}{102521}O tomhle jsem mluvil!
{102540}{102590}-To je ono.|-Máš pravdu!
{102595}{102648}Celých 500 táců!
{102668}{102744}O čem to mluvíš?|Mizíme! Chci svůj díl!
{102749}{102800}-Stále ho slyšíte?|-Stále máme signál.
{102805}{102831}Je jen rušený.
{102860}{102888}Slyšíte ho?
{102893}{102969}Nemůžeme odsud, jasný?|Poldové jsou všude.
{102974}{103006}No a? Seš jeden z nich.
{103058}{103088}Teď jsem drogový dealer.
{103100}{103170}Poslouchej mě.|Seš zloděj drahokamů.
{103183}{103235}Teď jsem drogový dealer!
{103240}{103303}Proč to prodáváš, když|máš ten diamant?
{103321}{103349}Jako za starých časů.
{103370}{103414}Tomu nevěřím!
{103463}{103492}Je tady snad sraz po letech?
{103497}{103569}Copak to tu máme. Dej to sem.
{103590}{103634}Není to nádhera? Řekni sbohem.
{103653}{103676}Vítej na srazu.
{103685}{103710}Ty hajzle!
{103728}{103759}Ztratili jsme ho.
{103764}{103827}S tebou si to vychutnám|víc, než s Eddiem.
{103840}{103868}Drž hubu!
{104086}{104126}Panebože! Panebože!
{104131}{104183}-Víš o tom něco?|-Vím hovno!
{104188}{104222}Budu blít.
{104404}{104425}Co to sakra?
{104430}{104483}Všem jednotkám, připravit.
{104609}{104629}Co se to děje?
{104634}{104659}Nevím!
{104685}{104722}Nikdy nevím, o co jde!
{104865}{104886}Dej to dolů!
{104891}{104917}Tady! Dolů!
{105136}{105178}Ven z auta. Vystupte!
{105312}{105347}Benny, co se děje?
{105358}{105390}Trvalo to déle, než jsem čekal.
{105397}{105444}-Co máš s obličejem?|-Nic.
{105449}{105469}To nic není.
{105475}{105509}Kdo najal ty dva?
{105514}{105557}Já. Řekl jste mi to.
{105580}{105627}Nepředstavil jsi mě.|Jak se máte?
{105632}{105700}Pete. Rád vás poznávám.|Hodně jsem o vás slyšel.
{105740}{105770}A kdo máš být ty?
{105798}{105866}S ním si nezahrávejte.|To je chladnokrevnej zabiják.
{105876}{105942}S ním nic nechtějte mít.|Je chladnokrevnej.
{105957}{106075}Je opravdu zlej. Viděl jsem,|jak někomu vyrval vnitřnosti
{106082}{106120}až mu vypadly oči z důlku.
{106125}{106150}Ukaž to!
{106155}{106208}Ukaž ten hmat.
{106432}{106489}Takhle se rozplácly,|když je zahodil.
{106494}{106521}Jsem zlej.
{106530}{106625}Utrhnu ti rty a políbím|si s nima prdel.
{106630}{106654}Viděl jsem ho to dělat.
{106659}{106696}To dělám.|Takhle je sundám.
{106701}{106777}Vyrvu ti jazyk a budu si s ním|lízat koule.
{106782}{106810}Drž hubu.
{106822}{106846}Prohledej ho.
{106884}{106931}Francoisi, ty prohledej jeho.
{106951}{106994}-Jdeme tam.|-Ne, počkat.
{107002}{107061}To je součást jeho plánu.
{107066}{107126}Jakého?|Není ozbrojen a oni jsou v převaze.
{107131}{107196}Věřte mi.|Měl byste vidět jeho posudek.
{107224}{107281}Pro něho to je jako|procházka parkem.
{107296}{107338}Něco ti řeknu, Pete.
{107357}{107397}Zapadáš sem dobře,
{107409}{107456}kecáš taky hezky,
{107495}{107552}ale smrdí z tebe polda.
{107579}{107623}Zatraceně!|Věděl jsem, že nás chytí.
{107628}{107669}Drž hubu! To jsou kecy.
{107675}{107765}No tak. Mluv s ním.|Mohli jsme vypadnout!
{107787}{107821}Vidíš? Lže!
{107826}{107926}Kdybych byl polda, rozmlátil bych|mu nos? Teď krvácí!
{107931}{107959}Zamkni ho do auta.
{107972}{108000}Odveď ho odsud.
{108005}{108028}Kdybych byl polda…
{108037}{108063}Drž hubu!
{108115}{108155}Krvácí mi nos!
{108162}{108191}Zatraceně!
{108205}{108234}Radši nám řekni pravdu.
{108269}{108306}Je to polda.
{108322}{108378}Zmocnil se náklaďáku. Je to léčka.
{108383}{108458}Kdybych byl polda, FBI by byla|hned tady
{108463}{108498}a všechny by sebrali!
{108534}{108567}Myslím,
{108580}{108620}že mám nápad.
{108779}{108823}Chceš dokázat, že nejseš polda?
{108892}{108915}Řekni, že lže.
{108954}{108978}To je pravda.
{108983}{109012}Střel ho.
{109042}{109077}Střel ho.
{109091}{109115}Žádný problém.
{109174}{109194}Ty hajzle!
{109199}{109234}Myslel jsem, zabít ho.
{109272}{109341}To jste neřekl.|Řekl jste: "Střel ho."
{109372}{109417}Chceš dokázat, že nejseš polda?
{109450}{109485}Zabij ho.
{109567}{109616}To už mu nebude návratu.
{109872}{109939}Dobře. Jdeme na to.|Všem jednotkám, akce.
{109962}{109982}Jdeme!
{110594}{110614}Do prdele!
{110742}{110804}Dej mi ten diamant nebo|ti rozstřílím prdel!
{110809}{110839}Měl jsi šanci.
{111090}{111117}Ani hnout! Policie!
{111122}{111160}Ukažte mi ruce!
{111285}{111305}Hezká střela.
{111410}{111463}Vystupte z auta! Otočte se!
{111685}{111705}Do prdele!
{112705}{112750}Všem jednotkám, tady agent Gray,|FBI.
{112755}{112828}Nemáme právo pronásledovat|podezřelého za hranice.
{112836}{112882}Nepřejíždět do Mexika!
{113390}{113494}Pronásledování podezřelého míří|jižně. Je tam náš člověk.
{113499}{113564}Opakuji: "Máme tam|našeho člověka. Konec!"
{113569}{113592}Rozumím!
{113824}{113852}Vydržte!
{114259}{114289}Do prdele!
{115596}{115630}Pozor!
{115932}{115982}Dostaňte ho! Rád vás vidím!
{115997}{116036}Na co čekáte? Bežte!
{116041}{116099}Nemůžeme, Malone.|Nemáme pravomoc.
{116104}{116163}Kašlete na pravomoce!|Běžte! Hned!
{116168}{116224}Nemůžeme přejít do Mexika.
{116232}{116252}-Nemůžete?|-Ne.
{116257}{116280}-Nemůžete?|-Ne!
{116285}{116316}Sledujte mě.
{116352}{116372}Tomu věřte!
{116404}{116445}Uhněte!
{117045}{117082}Zatraceně! Jeden náboj.
{117212}{117250}SVĚTLICE
{117354}{117378}No tak, Milesi!
{117528}{117548}Do prdele!
{118399}{118467}-Seš zatčenej.|-Co to děláš?
{118472}{118529}Zatýkám tě, než sem dorazí oni.
{118534}{118587}Vystřelím ti mozek z hlavy,|než sem dorazí.
{118620}{118689}Vidím to tak, že|máš 30 sekund
{118694}{118751}než z tebe nadělají řešeto.
{118756}{118786}O čem to mluví?
{118814}{118870}Malone je výborný vyjednavač.
{118875}{118904}Je to expert, pane.
{118937}{118971}Máš dvě možnosti.
{118979}{119030}Můžeš skončit s nějakou děvkou
{119039}{119076}nebo s nějakou seňoritou.
{119081}{119124}Rozmysli si to. Je to na tobě.
{119131}{119202}Mám i třetí možnost.|Že jim řeknu, kdo seš.
{119207}{119301}Budeš držet hubu a možná|se s tebou rozdělím.
{119311}{119404}Já mám ten zatracenej diamant.
{119409}{119458}Dej mi to.|Jen já tě z toho můžu dostat!
{119476}{119511}Dej mi tu zbraň.
{119517}{119557}Nechceš být zavřenej|v Mexiku.
{119562}{119664}Nikdo nechce do basy v Mexiku.|Natrhnou ti tam prdel.
{119669}{119691}Drž hubu!
{119696}{119766}No tak, Dekeu. Dej mi tu zbraň.|Dělej!
{119771}{119866}Oni si myslí, že jsem polda!|Myslí si, že jsem polda!
{119872}{119919}Můžu ti pomoci, jasný?
{119925}{119995}Nechceš tady snad umřít.|Vzdej to.
{120000}{120072}Pokud mě podrazíš, tak přísahám,|že si tě najdu.
{120077}{120117}Najdu si tě!
{120124}{120150}Dej mi tu zbraň!
{120212}{120270}Pomalu.|Dej mi ji.
{120279}{120326}No tak. Dej mi ji.
{120430}{120474}Dobře.
{120615}{120651}Tohle bude trochu bolet.
{120716}{120742}Panebože!
{120837}{120859}To je za Eddieho.
{121000}{121035}Ty hajzle!
{121040}{121075}Vrať se!
{121082}{121109}Ty hajzle!
{121130}{121162}Milesi, chcípni!
{121995}{122026}Jste v pořádku?
{122047}{122104}Stejně potřebuju dovolenou, ne?
{122145}{122210}FBI chce s vámi mluvit,|detektive Malone.
{122315}{122404}Peterson, místní ředitel FBI.|Musíme si promluvit.
{122409}{122460}Moment. Zpomalte.
{122465}{122510}Ne, poručíku, nezpomalím.
{122517}{122568}Patří ten muž k vám,
{122587}{122620}nebo ne?
{122664}{122701}To se vsaďte, že jo.
{122722}{122790}Zjistím, co se tu stalo,
{122799}{122922}i kdybych měl dát celé vaše|oddělení pod federální dohled.
{122982}{123021}Dobrá práce.
{123157}{123261}Mluvili jsme hodinu s West Covinou|a státní zástupce
{123266}{123332}se snažil zjistit,|pro koho pracujete.
{123337}{123395}Teď už víme, že ne pro FBI.
{123400}{123452}Je čas, abyste nám|to objasnil.
{123576}{123612}Jsem federalista.
{123617}{123637}Federalista?
{123670}{123731}Podívejte za hranice.|Co vidíte?
{123737}{123816}To je Demokratická|republika Mexiko.
{123821}{123841}Jste Mexičan?
{123846}{123907}Správně.|Ze strany matky mého otce.
{123912}{123936}Je to vidět.
{123941}{123972}Glacias. Díky.
{123977}{124035}Pánové, tohle|bych vám neměl říkat.
{124040}{124077}Mohl bych ztratit federalismus.
{124082}{124102}Cože?
{124107}{124141}Můj federalismus!
{124172}{124223}Musel jsem vám lhát, víte?
{124230}{124274}Dělal jsem to pro svoji zemi.
{124279}{124311}Červená,
{124324}{124356}bílá
{124376}{124401}a zelená.
{124437}{124512}Pokud mě omluvíte,|musím přejít hranici
{124517}{124592}a učit své compadres,|chápete
{124597}{124685}věci o kterých rádi mluvíme.|Držte se tu. Mějte se.
{124884}{124973}Co se děje?|Pozvat kámoše na taco!
{124978}{125016}Na burrito!
{125107}{125210}Nevěřím, že se stane tolik sraček|v tak krásný den.
{125322}{125360}Jo, co?
{125370}{125412}Vaše španělština je trochu divná.
{125417}{125500}Právě jste těm mužům řekl,|že máte v kalhotech velkou kočku.
{125592}{125672}To je latinský slang. Macho.|Tomu bys nerozuměl.
{125689}{125748}Ne, myslím, že tomu rozumím,
{125819}{125842}Logane.
{125849}{125869}Cože?
{125946}{125979}Jak jste věděl, že to jsem já?
{125984}{126030}Začal jsem uvažovat jako Logan.
{126035}{126140}Kdybych si ukryl diamant|v policejní budově, co bych dělal?
{126149}{126187}Přemýšlel jsem jako lump.
{126195}{126232}Je to pravda?
{126250}{126278}Tomu nevěřím.
{126283}{126330}To je ten největší lotr.
{126338}{126398}Měli bysme ho sbalit, Carlsone.
{126424}{126480}To bysme měli.
{126530}{126572}Je zlý, že to nejde.
{126589}{126620}Cože?
{126627}{126682}Slyšel jste FBI.|Je přísně zakázané
{126687}{126778}pronásledovat podezřelé|za mezinárodní hranice.
{126799}{126855}A vy jste právě mimo naše území.
{126966}{126993}Vy jste…?
{127015}{127055}Přesně tak, protože jsem…
{127060}{127144}Pokud já jsem za hranicemi a vy tam,|není možnost, jak byste…
{127241}{127289}Tyhle zákony miluju.
{127357}{127426}Myslím, že tohle je naposledy,|co vás vidím.
{127457}{127518}Třeba se někdy uvidíme.
{127527}{127547}Vážně?
{127556}{127591}Jo. Tak to chodí.
{127857}{127910}Přesně tak. Zákony.
{127995}{128017}Díky.
{128097}{128141}Viva Las Mexico
{128146}{128180}a já mizím!
{133952}{133977}Titulky:|GELULA & CO., INC.