[JRT2: 754 750 ]
{0}{180}MODRÝ SAMET
{6416}{6582}V Lumbertonu je dnes parádní slunečný den,|takže vytáhněte své motorové pily.
{6583}{6669}Tady stanice Dřevo, hudební hlas Lumbertonu.
{6670}{6779}S úderem spadlého stromu bylo
{6780}{7016}právě devět třicet. Čeká na vás ještě|spousta dřeva, tak se dejte do práce.
{7770}{8000}Pane Beaumonte, přišel za vámi váš syn.
{8230}{8360}Ahoj tati!
{11785}{11876}Dobrý den, pracuje tu u vás|ještě detektiv Williams?
{11877}{12009}Ano, kancelář 221. Tudy a po schodech nahoru.
{12010}{12070}Díky.
{12502}{12560}Detektiv Williams?
{12720}{12755}Ano?
{12761}{12849}Já jsem Jeffrey Beaumont, váš soused.|Možná znáte mého otce,
{12850}{12959}Toma Beaumonta, má železářství.
{12960}{13043}Jistě. Prý je teď v nemocnici. Jak mu je?
{13057}{13189}Snad dobře, aspoň doufám.|Dělají mu zatím nějaké testy.
{13190}{13392}Byl jsem za ním v nemocnici a cestou domů|jsem kousek od nás venku,
{13393}{13497}na louce našel na zemi… no, našel jsem ucho.
{13498}{13560}Vážně? Lidské?
{13561}{13645}Ano. Přinesl jsem vám ho.
{13675}{13735}No tak dobře, podíváme se.
{13886}{13980}Ano. Je to lidské ucho.
{14001}{14104}Odneseme ho do laboratoře,|snad nám něco řeknou.|A ty mi pak ukážeš místo,
{14105}{14164}kdes ho našel.
{14165}{14210}Dobře.
{14280}{14390}Projdu záznamy z márnice,|ale na nikoho bez ucha si nepamatuju.
{14400}{14499}Ten člověk může být přece klidně naživu.
{14500}{14550}Co se dá podle toho o něm zjistit?
{14570}{14704}Až budou hotové testy, poměrně dost.|Pohlaví, krevní skupina a hlavně,
{14705}{14784}jestli je to ucho z mrtvoly.
{14785}{14912}Zdá se, že bylo ustřihnuto nůžkami.
{15835}{15869}Jdu na chvíli ven.
{15870}{15900}Vezmeš si auto?
{15910}{15949}Ne, jen se projdu.
{15950}{15980}Dobře.
{15990}{16050}Jeffrey, doufám, že nepůjdeš Lincolnovou.
{16070}{16130}Ne, jenom tady kolem. Neboj.
{16186}{16280}Dobře.
{18440}{18557}Dobrý den, jmenuji se Jeffrey Beaumont.|Je pan Williams doma?
{18558}{18649}Ááá, ano. Jen pojď dál Jeffrey.
{18650}{18700}Díky.
{18860}{19080}Poslyš Jeffrey, to cos našel|je skutečně velice zajímavé.
{19130}{19259}Jistě bys o tom rád věděl víc.|Musím tě ale požádat, abys o svém nálezu
{19260}{19370}nikomu nic neříkal a na nic dalšího|se mě neptal.
{19380}{19470}Až ten případ vyřeším, všechno ti řeknu.
{19480}{19569}Zatím ale nemůžu.
{19570}{19730}To chápu. Jsem jen, jak říkáte, zvědavý.
{19750}{19919}V tvém věku jsem byl úplně stejný.|Možná proto dělám tuhle práci.
{19920}{19980}To musí bejt skvělý.
{19990}{20240}Ale i hrozný. Je mi líto Jeffrey,|víc ti neřeknu.
{20260}{20303}Ty to jistě pochopíš.
{20310}{20345}Jistě.
{20460}{20489}Dík za pozdrav otci.
{20490}{20559}To není zač. Ráda jsem tě poznala Jeffrey.
{20560}{20610}I já vás.
{20740}{20769}Pozdravujte Sandy.
{20770}{20794}Ano.
{20795}{20820}Díky.
{20860}{20889}Dobrou Jeffrey.
{20890}{20940}Dobrou pane Williamsi.
{21308}{21430}To tys našel to ucho?
{21958}{22018}Jak to víš?
{22118}{22210}Tak, prostě to vím.
{22250}{22299}Pamatuju si tě ze školy.
{22300}{22349}Jo? Končíš?
{22350}{22374}Jo.
{22375}{22409}Jaký to tam teď je?
{22410}{22504}Hrůza. Prostě nuda.
{22505}{22564}No jo, co jinýho.
{22565}{22624}Jo. Co teď děláš?
{22625}{22689}Jsem na čas doma. Táta je v nemocnici.
{22690}{22769}Je to vážné?
{22770}{22789}Jo.
{22790}{22849}Co víš o tom uchu?
{22850}{22899}Neřekl ti můj táta, abys o tom mlčel?
{22900}{22954}Jo, ale tys začala.
{22955}{22989}Tak víš něco?
{22990}{23080}Ale, sem tam něco zaslechnu. Ale málo.
{23120}{23145}Jo?
{23180}{23230}Mám pokoj přímo nad tátovou kanceláří.
{23250}{23310}Nad kanceláří?
{23330}{23379}Takže jsem o tom něco zaslechla.
{23380}{23400}Aha. A…?
{23420}{23599}No, plete se mi několik případů.|Ale dost často se mluví o jedný zpěvačce.
{23600}{23790}Bydlí vlastně dost blízko od vás a taky|blízko tý louky, kde jsi našel to ucho.
{23800}{23880}Je to divnej svět, co?
{23905}{23940}Jo.
{23954}{24000}Víš, kde ta ženská bydlí?
{24003}{24069}Jo, je to kousek. V tom je právě ten děs.
{24070}{24164}Několik měsíců ji sledovali, ale nevím,|co zjistili. Není to totiž tátův
{24165}{24240}případ, takže…
{24300}{24394}Ty už asi budeš muset domů, co?
{24395}{24450}Ani ne. Proč?
{24460}{24480}No…
{24490}{24550}Ty chceš vidět ten dům.
{24565}{24580}Jo.
{24630}{24677}Ukážu ti ho.
{24678}{24710}Fajn.
{24815}{24900}Ahoj kotě.
{24955}{25090}Je to tenhle dům. Bydlí v sedmým patře.
{25310}{25380}Tak pojď.
{25768}{25890}Tak, a co teď budeš dělat?
{25910}{26065}Budu pomáhat tátovi v obchodě.|Můžu tam chodit kdy chci.
{26180}{26325}Znal jsem tu jednoho kluka.|Měl nejdelší jazyk na světě.
{26415}{26460}A co s ním je?
{26500}{26655}Ani nevím. Odstěhoval se.|Mí přátelé jsou pryč.
{26835}{26899}Víš, jak chodí kuře?
{26900}{26950}Nevím…
{27120}{27195}To je fakt legrační.
{27767}{27830}Přestávka!
{27850}{27950}Fajn. Jo, a Ede, kde jsou montérky?
{27960}{28080}Ve spodním regálu. Mrkni se tam, co vždycky.
{28140}{28190}A kolik je to prstů?
{28200}{28240}Čtyři.
{28300}{28350}Já nevím, jak tohle děláš.
{28380}{28480}Poslyš, vážně nebudeš potřebovat tenhle krám?
{28485}{28590}Jestli chceš jít stříkat nějakou havěť,|jen si klidně posluž.
{28610}{28660}Tak fajn. Díky.
{28670}{28720}To je dobře, že jsi zase doma.
{28737}{28769}To jo.
{29410}{29500}Máš hlad, žízeň nebo obojí?
{29520}{29569}Já nevím.
{29570}{29659}Potřebuju s tebou mluvit.
{29660}{29695}Počkej chvíli.
{29780}{29869}Holky, ne abyste řekli něco Mikovi…, jasný?
{29870}{29975}-Neboj…, ne nic neřeknem.|-Jasně.
{30122}{30184}Nedělám ti potíže?
{30185}{30225}To nech plavat.
{30245}{30290}-Není špatnej.|-Jo.
{30430}{30499}Už jsi byla u Arleny?
{30500}{30550}Jistě.
{30950}{31030}Řekneš mi, proč jsme tady?
{31190}{31359}Člověk má někdy příležitost leccos poznat|a získat zkušenosti.
{31360}{31529}Ale někdy proto musí riskovat.|A tak mě napadlo, že by mohlo být skvělý,
{31530}{31700}dostat se do bytu tý ženský.|Vplížit se tam a tajně ji pozorovat.
{31730}{31779}Vplížit se k ní do bytu?
{31780}{31825}Jo.
{31840}{31960}Nezbláznil ses? Jeffrey,|možná je zapletená do vraždy.
{31970}{32020}Jde na mě z toho hrůza.
{32025}{32169}Ale počkej. Jen klid. Já mám totiž|jistej plán. Ty bys moc dělat nemusela,
{32170}{32330}ale potřebuju tvou pomoc.|Copak to nechceš slyšet?
{32350}{32470}Povídat mi můžeš, co chceš,|ale s tímhle já nechci mít nic společnýho.
{32490}{32607}Sandy, nebuď taková.
{32705}{32819}Tak fajn. Nejdřív se musím dostat|k ní do bytu.
{32820}{32899}Otevřít okno a tím tam pak vlezu.
{32900}{32939}Jak se tam chceš dostat?
{32940}{33059}Neboj, na všechno jsem myslel.|V autě mám kombinézu a takový to zařízení
{33060}{33179}na postřik hmyzu. Takže půjdu k ní|a budu dělat, že mě poslali,
{33180}{33299}abych jí vystříkal byt. Poslouchej,|ty pak za chvíli zaklepeš na dveře,
{33300}{33420}odvedeš její pozornost a já|mezitím vypáčím okno.
{33440}{33505}A co jí řeknu, až mi otevře?
{33510}{33555}Že jsi od Svědků Jehovových.
{33575}{33665}Dám ti pár jejich časopisů.
{33670}{33810}Bude mi na to stačit jen pár vteřin.|Co ty na to?
{33870}{33999}Já nevím. Tohle zní fantasticky,|ale stejně mi to připadá divný.
{34000}{34070}Moc nebezpečný.
{34170}{34290}Počkej Sandy, aspoň to můžem zkusit.
{34380}{34494}Nebude nás podezírat, protože by|nikoho nenapadlo, že by někdo jako my,
{34495}{34560}mohl něco takovýho provést.
{34620}{34680}No, to je fakt.
{35035}{35109}Až vejdu do domu, počkej tři minuty.
{35110}{35230}Bude mi možná chvíli trvat,|než najdu vhodný okno. Jasný?
{35270}{35329}Dobře.
{35330}{35375}Tak jdeme.
{35760}{35899}Jdu na to. Jak, že se jmenuje?
{35900}{36050}Proboha, Jeffrey.|Dorothy Vallensová, sedmý patro.
{36090}{36200}Číslo bytu je na schránce, ty chytráku.
{36240}{36310}Díky.
{36340}{36410}Dorothy Vallensová, sedmý patro.
{36430}{36500}Tak jo. Zlom vaz.
{36510}{36565}Jo, ty taky.
{36630}{36710}Tři minuty, dřív ne!
{37625}{37720}Výtah mimo provoz.
{39910}{39969}Ano? Co je?
{39970}{40050}Jdu vám vystříkat byt.
{40130}{40189}Ale to smrdí.
{40190}{40250}Tenhle přípravek nesmrdí.
{40260}{40300}No dobře.
{40700}{40790}Vezmu jen kuchyň.
{41610}{41688}Jako na nádraží.
{42070}{42190}Hubení hmyzu…
{42940}{42999}Hotovo.
{43000}{43050}Fajn.
{43270}{43349}-V pořádku?|-Jo. Co se stalo?
{43350}{43460}Zrovna jsem šla ke dveřím,|ale v tom přišel nějakej chlap. Vyšlo to?
{43465}{43509}Ano i ne. Poznala jsi ho?
{43510}{43639}Viděla jsem ho zezadu.|Mám dojem, že vyšel ven zadním vchodem.
{43640}{43709}No, já ho taky moc neviděl,|ale on mě jo.
{43710}{43850}Okno jsem neotevřel,|ale našel jsem klíče. Skvělý, ne?
{43870}{43940}Jo, jestli jsou od dveří.
{43950}{43990}Jo.
{44510}{44570}Tak, a co teď?
{44590}{44640}Chceš pokračovat?
{44650}{44740}Měla bych, když jsem to tak zvorala.
{44760}{44860}Nic jsi nezvorala, ale měla bys.
{45035}{45115}Zkusím tam jít večer.
{45175}{45250}Je pátek. Máš rande?
{45270}{45360}Jo. To mám.
{45515}{45565}No…
{45575}{45630}Tím to padá.
{46060}{46139}Ty do toho chceš jít, viď?
{46140}{46229}Nechci tě do ničeho tahat.
{46230}{46330}Kdyby něco kikslo,|můžou bejt zapletený do vraždy.
{46520}{46649}Dobře. Něco Mikovi řeknu.
{46650}{46820}Ale aby bylo mezi náma jasno,|miluju Mika.
{46920}{47030}Tak co mám udělat?
{47070}{47214}Nejdřív si někam zajdem na skvělou večeři|a zjistíme, kde Dorothy zpívá.
{47215}{47309}To já vím. V Pomalým klubu. Je na sedmý.
{47310}{47370}Fajn. Přijdu v osm.
{47380}{47480}Jo, ale nechoď k nám.|Tátovi by to připadalo divný.
{47490}{47550}Sejdeme se u vás před domem.|Budu tam v osm. Jo?
{47570}{47669}Tak jo. Jdi než nás někdo uvidí.
{47670}{47720}Jasně.
{47930}{47990}Ahoj!
{48765}{48890}Tak na další zajímavý zážitek.
{48900}{48950}Tak dobrá.
{49130}{49215}Miluju Heineken. Chutná ti?
{49230}{49319}No, já ho vlastně ještě nepila. Víš?
{49320}{49385}Tys ho ještě nepila?
{49390}{49480}Jen Budweisser.
{49490}{49550}Král piv.
{49560}{49720}Dámy a pánové. Modrá dáma,|to je Dorothy Vallensová!
{53370}{53419}Jeffrey, nedělej to!
{53420}{53470}Proč ne?
{53480}{53680}Je to šílený. A nebezpečný.|Neměla jsem ti nic říkat.
{53685}{53840}To zvládnu. Ale ty tu na mě nečekej,|radši jeď domů. Umíš řídit?
{53880}{53970}-Jo, ale…|-Nech mi ho u vás před domem, jo?
{54010}{54050}Ano.
{54055}{54130}Ahoj zítra. Budu ti povídat.
{54150}{54235}Ne, zítra to nejde.
{54245}{54300}Přijde Mike.
{54315}{54390}Hm, jasný. A můžu volat?
{54410}{54475}Ano, zavolej.
{54485}{54565}Doufám, že to dobře dopadne.
{54715}{54790}-Počkám tady, dokud nepřijde.|-Sandy!
{54795}{54869}A pak zatroubím čtyřikrát.
{54870}{54999}Takže jednou, dvakrát, třikrát, čtyřikrát.
{55000}{55075}Až to uslyšíš, už půjde nahoru.
{55085}{55140}Dobře.
{55220}{55320}Tak nevím. Jsi detektiv nebo zvrhlík?
{55360}{55435}Tak na to už musíš přijít sama.
{55885}{55930}Ahoj.
{55950}{55995}Ahoj.
{60245}{60295}Heineken…
{61050}{61130}Doufám, že jsi v pořádku.
{61705}{61790}Díky Jimmy. Takže zítra. Dobrou.
{62665}{62885}Haló? Ano pane. Franku?|Franku, dej mi ho k telefonu. Prosím, Franku.
{62895}{62960}Pane.
{63010}{63065}Miluju modrý samet.
{63115}{63250}Done, všechno v pořádku, neboj. Done!
{63280}{63390}Done, slyšíš mě? Je malý v pořádku?
{63440}{63495}Je tam s tebou?
{63570}{63620}Done?
{63700}{63770}V Luční uličce?
{63790}{63870}Franku, Franku, co je s ním?
{63930}{64084}Já vím. Budu hodná.
{64085}{64160}Máma tě miluje.
{64195}{64290}Ano Franku. Pane.
{68120}{68209}Vylez! Vylez ven! Dělej!
{68210}{68319}Ruce nahoru! Na hlavu! Dělej!
{68320}{68390}Klekni si! Slyšíš?
{68395}{68549}No, co tu děláš?|Kdo jsi? Tvý jméno! Tvý jméno!
{68550}{68619}-Jeffrey.|-Jeffrey, a jak dál?
{68620}{68680}Jeffrey Nikdo.
{68710}{68780}Peněženku. Peněženku!
{69000}{69044}Jeffrey Beaumont?
{69045}{69125}A co děláš v mým bytě Jeffrey Beaumonte?
{69135}{69190}Chtěl jsem vás vidět.
{69200}{69269}Co to kecáš? Kdo tě poslal?
{69270}{69299}Nikdo.
{69300}{69389}Už jsem tě viděla.
{69390}{69500}Stříkal jsem byt, vzal vám klíče,|ale chtěl jsem vás jenom vidět.
{69530}{69660}A cos viděl? Honem! No tak mluv!
{69670}{69750}Jak jste přišla, pak telefonovala…
{69760}{69799}A dál?
{69800}{69860}Svlíkla jste se.
{69900}{70000}Ty lezeš ženskejm do bytu a díváš se na ně?
{70010}{70070}Ne, to je poprvé.
{70110}{70175}Svlíkni se. Chci tě vidět.
{70185}{70239}Nezlobte se. Já už půjdu.
{70240}{70320}Nikam! Já tě chci vidět. Svlíkni se!
{70870}{70920}Teď vstaň.
{71355}{71410}Pojď blíž.
{71670}{71720}Blíž.
{72010}{72070}Tak co chceš?
{72110}{72170}Já nevím.
{72570}{72670}Nehýbej se. Nedívej se na mě.
{73050}{73120}-Líbí se ti to?|-Ano.
{73180}{73250}Nesahej na mě! Zabiju tě.
{73320}{73380}Líbí se ti, jak mluvím?
{73390}{73440}Ne.
{73520}{73610}Lehni si na tu pohovku.
{73760}{73830}Lehni si!
{74370}{74550}Tiše! Nic neříkej. Schovej se do skříně.|A buď tam potichu, nebo tě vážně zabiju.
{75510}{75549}Ahoj bejby.
{75550}{75680}Ticho! Jsem táta, ty pitomá. Kde mám bourbon?
{75770}{75885}Copak si to, do hajzlu, nezapamatuješ?
{76270}{76345}Už je tma.
{76570}{76645}Roztáhni nohy.
{76955}{77010}Víc.
{77090}{77160}Ukaž ji.
{77765}{77870}Do prdele, nečum na mě!
{78690}{79110}Mami… mami… mami… mami!
{79120}{79310}-Máma tě miluje.|-Bejby tě chce píchat.
{79360}{79500}Tak dělej! Budeme píchat. Připrav se.
{79540}{79660}Ty mrcho! Ty děvko!
{80160}{80280}Bejby chce modrej samet.
{80915}{81030}Nečum na mě! Nečum na mě, ty mrcho!
{81150}{81450}Teď koukej. Tatínek už jde. Tatínek přichází.
{81490}{81590}Nečum na mě ty mrcho!
{81650}{82100}Tatínek je doma. Za chvíli.|Za chvíli je doma.|Za chvíli.
{82790}{82900}Nečum na mě, do prdele!
{82910}{82990}Nečum na mě!
{83540}{83600}Je tma.
{84020}{84200}Jen žij, děvenko. Děláš to pro van Gogha.
{85240}{85390}Pojďte. Lehněte si.
{85700}{85800}Ne, to ne. Co chcete?
{85820}{85930}Nic. Jste v pořádku?
{86050}{86240}Jo, jsem. To jsem.
{86260}{86320}Já jdu.
{86340}{86449}-Done. Done?|-Ano?
{86450}{86710}Obejmi mě, Done.|Mám strach. Mám strach. Mám strach.
{86740}{86810}To nic, už je to dobrý.
{86815}{86990}Done? Jsi tu?
{87330}{87580}-Máš mě rád? Máš mě rád?|-Ano.
{87850}{87960}-Rád na mě saháš?|-Ano.
{88195}{88600}Moje prsa. Sáhni si. Tvrdne mi bradavka.
{88670}{88740}Dotkni se jí.
{88890}{88980}Sáhni si.
{89010}{89150}-Je ti to příjemný?|-Ano.
{89240}{89330}Uhoď mě.
{89450}{89500}Uhoď mě.
{89540}{89609}Ne. Dorothy, ne! Přestaň!
{89610}{89730}Bij mě! Bij mě! Bij mě!
{90900}{90980}Já už jdu.
{91010}{91285}Done? Done! Pomoz mi.
{92030}{92120}Proboha! Ta čepice.
{92200}{92295}Je vdaná. Don!
{92590}{92640}Pomoz mi!
{93940}{93999}Je tma.
{94000}{94080}Bij mě. Dělej!
{94355}{94415}Prokrista!
{94595}{94665}-Sandy, můžeš mluvit?|-Teď ne.
{94670}{94765}Jo jasně. Tak jo. Až později.
{94770}{94879}-A jak to šlo?|-Jo, dobře. Řeknu ti to.
{94880}{94929}Přijdu v osm.
{94930}{95050}Sekyra. 48721.
{95070}{95200}22,95.
{95280}{95339}-Takže v osm.|-Dobře.
{95340}{95410}-Ahoj.|-Ahoj.
{96540}{96660}No. Tak řekneš mi to už?
{96740}{96790}Jo.
{96940}{97000}Je to divnej svět.
{97170}{97400}Dorothy Vallensová je vdaná|za muže jménem Don. Mají syna.
{97420}{97555}A myslím, že je oba dva unesl|jeden chlap, nějakej Frank.
{97570}{97680}Ten to udělal,|aby si s ní mohl dělat co chce.
{97740}{97800}Dorothy chce umřít.
{97880}{98010}To ucho uřízl Frank manželovi|jako výstrahu, aby zůstala naživu.
{98100}{98190}Frank je hrozně…
{98230}{98300}… nebezpečnej chlap.
{98340}{98480}Můj bože! A řekneš to tátovi?
{98485}{98579}Ne, to nemůžu. Nemůžu to dokázat.
{98580}{98780}Zjistil jsem to nelegální cestou.|Mohla bys mít potíže.
{98850}{98930}To všechno jsi tam zjistil?
{99025}{99090}Je to divnej svět.
{99295}{99440}Proč jsou lidi jako Frank?|Proč je na světě tolik trápení?
{99505}{99570}Já nevím.
{99730}{99800}Měla jsem sen.
{99900}{99980}Ten večer, co jsem tě potkala.
{100190}{100449}V tom snu byl náš svět. A byla v něm tma,|protože v něm nežili drozdi.
{100450}{100525}Ti totiž představovali lásku.
{100620}{100770}Pořád byla kolem dokola jen samá tma.|Jenom tma.
{100800}{100955}Ale z ničeho nic vzlétlo k|nebi tisíce a tisíce drozdů.
{100960}{101100}Snesli se na zem a přinesli|sebou oslnivé světlo lásky.
{101150}{101360}A najednou se zdálo, že to jediné,|na čem na tomhle světě záleží, je láska.
{101380}{101470}A bylo to tak.
{101750}{101930}To asi znamená,|že s příletem drozdů zmizí trápení.
{102010}{102070}Jsi fajn holka.
{102105}{102160}Ty taky.
{102200}{102240}Jsi fajn.
{102530}{102620}No, neměli bychom jít?
{102660}{102730}Jo, asi jo.
{103530}{103650}-Ahoj. Můžu dál?|-Ano.
{103730}{103780}Rychle.
{104025}{104150}-Je vám líp?|-Ne, není.
{104200}{104390}-Proč jsi přišel? Co tu chceš?|-Nevím.
{104410}{104470}Hledala jsem tě ve skříni.
{104575}{104760}Jsem blázen. Nevím kdo jsi, ale mám tě ráda.
{104810}{104935}Nejste blázen. Já vás taky.
{105070}{105150}Bylo mi s tebou tak dobře.
{105165}{105230}Mě taky.
{105365}{105470}Buď tu se mnou. Zůstaň u mě, prosím.
{110860}{111040}Polena, polena, polena. Lumberton, USA.|S úderem padlého stromu bylo půl druhé.
{111060}{111290}Mocný hlas Lumbertonu, kde všichni vědí,|kolik jim svišti ožrali stromů.
{111650}{111700}Jeď dál.
{111705}{111750}Sandy.
{111910}{111970}To je průšvih.
{112010}{112090}-Kde jsi?|-Promiň.
{112095}{112190}-Co mám teď dělat?|-Chceš za ním jít?
{112195}{112404}Jo, ale to už teď asi nepomůže.|Jeď. Promluvím si s ním potom.
{112405}{112450}Tak jo.
{112680}{112840}-Vidíš ty hodiny?|-Jo.
{112860}{112960}Tak za pět minut neuvěříš tomu, co uslyšíš.
{113120}{113190}Za prvé…
{113215}{113310}Dneska jsem vyrazil k|Frankovu domu s foťákem.
{113340}{113500}Do celý věci je zapletenej ještě jeden chlap.|Říkám mu žlutej muž.
{113505}{113600}Ten, cos ho viděla,|jak šel do bytu k Dorothy.
{113605}{113780}Dneska jsem ho viděl s Frankem, jak šli|k němu a oba se smáli.
{113800}{113870}Jenomže, co to všechno dokazuje?
{113900}{114030}Vlastně nic. Ale je to zajímavý.
{114080}{114130}Za druhý…
{114160}{114320}Potom ten žlutej vyšel a|vtom se objevil elegán|s aktovkou z krokodýlí kůže.
{114770}{114890}Šli spolu do jedný továrny a|z požárního schodiště se někam dívali.
{115040}{115160}A tam někde v dálce došlo k vraždě.
{115180}{115340}-Zastřelili tam překupníka drog|a nějaký ženský zlámali nohy.|-Jeffrey…
{115450}{115615}Pak jsem se dozvěděl, že v bytě toho|mrtvýho překupníka našla|policie ohromný množství drog.
{115630}{115710}Neuvěřitelný, co jsi zjistil.
{115770}{115840}Chceš v tom pokračovat dál?
{115880}{115930}Jo.
{115950}{116030}Jak dlouho? Co s tím chceš vůbec dělat?
{116040}{116110}No, to nevím.
{116160}{116320}-Ale domů za ní už nepůjdeš.|-Půjdu.
{116370}{116445}Jeffrey, proč?
{116505}{116615}Objevuju věci, který byly doposud skrytý.
{116670}{116850}Je to všechno záhadný a mě to fascinuje.|Všechny ty tajnosti.
{116895}{117030}-To máš tak rád záhady?|-Jo.
{117110}{117350}Jsi záhada. Mám tě rád. Moc rád.
{117635}{117700}Ano?
{117940}{118030}Jeffrey, nedělej to, prosím.
{118280}{118360}Vážně se o mě bojíš?
{118470}{118725}Jo. To tě překvapuje? Jo bojím. A moc.|Já za to můžu.
{120810}{120890}Pojď do ložnice.
{121370}{121500}-Co chceš dělat?|-To dělám.
{121520}{121640}-Jsi ošklivej kluk.|-Jak to?
{121670}{121885}Chceš dělat ošklivý věci.|Jakýkoliv a cokoliv.
{121950}{122010}Co myslíš?
{122030}{122089}Chci, abys mi ubližoval.
{122090}{122299}Ne. Nechci ti ubližovat, chci ti pomoct.|Myslím, že vím, co se stalo.
{122300}{122510}Frank má tvýho manžela a syna.|Musíš něco dělat.|Musíš jít na policii.
{122570}{122690}Ne, ne! Ne, policii ne!
{122700}{122809}-To ne! Mlať mě.|-Ne! Ne!
{122810}{122900}Tak vypadni! Vypadni z mý postele!
{123760}{123850}Teď mám v sobě tvou nemoc.
{124580}{124650}Milá hračka.
{124700}{124910}-Promiň Dorothy. Měl bych jít.|-Ano.
{125100}{125180}Myslíš, že jsem blázen?
{125195}{125310}Chci, abys zůstal. Nejsem blázen.
{125315}{125390}Ne, to víš, že ne.
{125400}{125550}To nejsem. Já vím co je dobrý a co je špatný.
{125570}{125630}To je dobře.
{125680}{125750}Ty jsi můj zvláštní přítel.
{125850}{126100}Pořád tě v sobě cítím. A to mi pomáhá.|Potřebuju tě.
{126160}{126220}Zavolám.
{126230}{126320}-Dobře. Brzy?|-Ano.
{126400}{126505}-Nelžeš mi?|-Ne.
{126535}{126630}-Vážně?|-Hej.
{126670}{126750}Ahoj bejby.
{126770}{126830}Kdo je ten zmrd?
{126835}{127000}Přítel. Ze sousedství. Povídali jsme si.
{127010}{127195}-Ááá, tak ze sousedství.|-Jo.
{127230}{127394}Jsi soused? A jak se jmenuješ, sousede?
{127395}{127454}Jeffrey.
{127455}{127515}Je to fajn kluk.
{127560}{127625}Ty teď drž hubu!
{127720}{127855}-Chceš se projet?|-Ne, dík.
{127860}{127934}Ne, dík? Co to má znamenat?
{127935}{128005}-Nechci jet.|-Jet kam?
{128020}{128140}No, projet se.|-Projet se? Kruci, to je nápad.
{128145}{128210}Tak jo. Jedem.
{128305}{128519}Tak jdeme. Vem si něco na sebe!|Raymonde. Dělej. Pojedem na vejlet.
{128520}{128590}Na vejlet?
{128970}{129040}Kam by jsi chtěl jet?
{129070}{129159}Už vím. Zajedeme k Benovi. Jo?
{129160}{129240}Jasně. Zajedeme k Benovi.
{129250}{129329}Tak musíme jet, jet, jet…
{129330}{129430}Možná, že se zabijeme.
{129490}{129645}-Je to takovej čičinka.|-Je to naše číča, že? Je to tak?
{129650}{129699}Kundí ráj.
{129700}{129810}-A hele, ty jsi byl v Kundím ráji?|-Ne.
{129820}{129950}-Co říkal?|-Ne! ne! Tam, že ještě nebyl.
{130010}{130130}-Osm jedna pět osm pět…|-Poldové, poldové! -Vypni to!
{130230}{130320}Tak a jsme tu.
{130380}{130515}Raymonde… Děkuju ti.
{130700}{130820}Ááá, přijel Frank.
{130930}{131140}Pojď, představím ti kámoše.|Raymonde. Máš dost pivo i pro Bena?
{131160}{131220}-Co ty rád piješ?|-Heineken.
{131230}{131370}Heineken? S tím jdi do hajzlu.|Buďs Blue Ribben!
{131520}{131650}-Ahoj přátelé. Mám pivo.|-Jak se daří Franku?
{131680}{131730}Ahoj.
{131930}{132090}Á, Frank. To je milé překvapení, že jsi|přivedl přátelé. Mám to rád.
{132140}{132200}Posaď se.
{132240}{132370}Skvělý. Teda ty jseš ale chlape vyfiknutej.
{132430}{132520}-Dáš si pivo?|-Jasně Franku.
{132525}{132810}Zlato. Přinesla bys prosím sklenice.|Dám si s Frankem pivo. Díky.
{132850}{132930}Prosím, posaď se.
{132980}{133050}A co ty? Jak se máš?
{133080}{133150}Fajn Franku, fajn. A co ty?
{133155}{133350}Já skvěle. Já se mám kurva skvěle.|Fakt, moc dobře.
{133410}{133490}A jsi v hajzlu.
{133670}{133740}To mě neděsí.
{133870}{133980}-Paul. A ty jsi kdo?|-Jeffrey.
{134330}{134429}Ty sklenice. To pivo takhle zteplá.
{134430}{134550}Teplý pivo, to nesnáším, do prdele!|Teplý pivo, z toho je mi na blití.
{134555}{134640}No, jen klid. Zlato, ty sklenice.
{134670}{134790}Á, už se to nese, Franku. Tady máme sklenice.
{134820}{134900}Kde je zas, do prdele, to pivo, Raymonde?
{134920}{135119}-Tady, Franku. Mám ho nalejt?|-A co jinýho, kurva!
{135120}{135195}Jasně, že nalej to zasraný pivo.
{135430}{135510}-Díky.|-Do dna.
{135520}{135750}-Na tvý zdraví.|-Ne, na něco jinýho. Třeba na šoustání.
{135810}{135890}Řekni: "Ať ti jde šoustání k duhu, Franku."
{135910}{136070}Jak chceš, Franku. Ať ti to píchá. Čau.
{136110}{136300}Čau. To je třída. Ty jseš, kurva, fakt třída.
{136400}{136470}-Ben je třída.|-Jednička.
{136475}{136540}-Tak na Bena!|-Tak na Bena.
{136670}{136720}Řekni na Bena!
{136770}{136850}-Na Bena.|-Zdvořilejc!
{136900}{136935}Na Bena.
{137050}{137220}Tak, dobře. Udělá všechno, co chci já.
{137410}{137610}Díky moc za tak hezký přípitek.|Co dělá ksichtík?
{137730}{137790}Už je to lepší?
{137870}{137950}Franku, něco pro tebe mám.
{137980}{138050}Omluvíte nás teď na okamžik?
{138060}{138220}Omluvte nás, por favor.|Raymonde, dohlídni na děcko.
{138440}{138510}Jsem Paul.
{139030}{139179}Gordon šel za nima za bílýho dne.|Taky je to sakra někdo, nebo ne?
{139180}{139270}A všechny drogy sbalil. Byla to kurva paráda.
{139300}{139390}Cukrovej klaun jménem skřítek Zavřiočko.
{139410}{139460}Je to tak.
{139500}{139600}Ááá, ukážem tý koze dítě.
{140010}{140120}Cukrovej klaun jménem skřítek Zavřiočko.
{140130}{140470}Done, Done.|Ne, ne, maminka tě má ráda. Ne, ne.
{143470}{143679}Tak, vyrážíme na cestu. Jedem se sousedem|na vejlet. Pohyb, jedeme!
{143680}{143730}Čau Bene.
{143740}{143910}Co vy tady? Nechce jet někdo s náma?|Co třeba ty? No?
{143950}{144110}Co, na Franka se neusměješ, co?
{144150}{144220}Tak si trhni. Mazej!
{144280}{144370}Teď pojedeš s Raymondem. Dělej!
{144450}{144570}-Takže v úterý, Franku?|-Jasně.
{144680}{144750}Už je tma.
{144820}{145030}Jdem píchat.|Já vopíchám všechno, co se hejbá.
{145550}{145720}-Kam jedeme, Franku?|-Jen vezu tvýho souseda na vejlet.|Do přírody.
{145770}{145829}Máš rád procházky?
{145830}{145930}-Mluvím s tebou, ty blboune.|-Co?
{145940}{146010}Řekl "Co?", Franku.
{146050}{146090}Co?
{146250}{146340}Tak už toho mám do prdele,|tak akorát dost.
{146360}{146410}Krucinál.
{146650}{146700}Sráči.
{146750}{146850}-Na co čumíš?|-Na nic.
{146880}{146950}Nečum na mě, ty hajzle.
{146980}{147060}Jak vidím bělmo, tak střílím.
{147760}{147810}Jseš jako já.
{148000}{148100}Koukni na ně. To je, co?
{148130}{148250}-Prosím tě, Franku, jeď dál.|-Neříkej prosím, ty krávo.
{148340}{148450}Bejby. Bejby si je chce pořádně zmáčknout.
{148540}{148800}No tak co je? Ukaž je. Co je? Co je?|Jsou jen trochu červený a|chci si jen sáhnout. Ukaž.
{148810}{148890}Nech jí bejt.
{149150}{149340}Kurva. Vypadni ven, ty sráči!|Vytáhni ho ven Raymonde.
{149380}{149480}Franku, on to tak nemyslel.|-Sklapni! Slyšíš?
{149950}{150060}Krásný, krásný. Krásný, krásný.
{150150}{150280}Franku, nech ho! Slyšíš? Franku. Franku.
{150410}{150510}Paule, cukrovýho klauna.
{150610}{150700}Máš z prdele štěstí, že ještě žiješ.
{150810}{150880}Podívej.
{151080}{151160}To je cukrovej klaun.
{151450}{151660}Nebuď její dobrej soused,|nebo ti pošlu dopis.
{151670}{151750}Přímo od srdce, ty sráči.
{151780}{151960}Víš, co je to milostnej dopis?|To je kulka z bouchačky, ty sráči.
{151980}{152110}Až ten dopis ode mě dostaneš,|jseš navěky v hajzlu.
{152150}{152220}Je ti to už, kurva, jasný?
{152300}{152380}Pošlu tě rovnou do pekel, sráči.
{152510}{152850}Ve snu se s tebou procházím.|Ve snu k tobě mluvím.
{152920}{153120}A ve snu jsi jen má. Ano.
{153300}{153430}Jsi navždy jen má.
{153810}{153870}Nezapomeň.
{154240}{154440}Sáhni si na ty svaly. No, dělej!|No, líběj se ti?
{154490}{154550}Podržte mi ho.
{154650}{154840}Franku, přestaň! Franku, nech ho!|Franku.
{154980}{155200}Nech ho! Nech ho! Přestaň, Franku!
{157000}{157040}Bij mě!
{157780}{157835}Ne, Done, maminka tě má ráda.
{158480}{158560}Jak to myslíš, že máš štěstí,|že mi vůbec voláš?
{158570}{158620}Trochu se mi to vymklo.
{158675}{158830}Něco už vím. Otci by to pomohlo.|Ale ty bys měla problém.
{158840}{158940}Hele, to je fuk. Musíš mu to říct.
{158960}{159190}-Dobře. O tobě se nezmíním.|-Jeffrey, věř mi! Na tom nezáleží.
{159220}{159319}-Fajn. Tak v pátek, možná dřív.|-Tak jo.
{159320}{159380}-Měj se Sandy.|-Ahoj.
{159890}{159950}-Nechci o tom mluvit.|-Ale…
{159955}{160079}Všechno je v pořádku.|Já jen prostě o tom teď nechci mluvit.
{160080}{160169}Ale někdy je užitečné si o věcech promluvit.
{160170}{160249}Dokonce se říká, že to už|hodně manželství zachránilo.
{160250}{160370}Tetičko! Tohle bys asi nepochopila.
{161330}{161370}Gordon!
{161375}{161499}Gordon šel za nima za bílýho dne.|Taky je to sakra někdo.
{161500}{161620}A všechny drogy sbalil.|To byla paráda.
{162620}{162670}Otevřu.
{162750}{162809}-Jeffrey, pojď dál.|-Dobrý den.
{162810}{162870}Jeffrey.
{162900}{162970}-Ahoj Sandy.|-Jeffrey.
{162990}{163059}Promiňte, ale musím s vámi mluvit.
{163060}{163170}-Dobrá. Ty jsi ale pěkně zřízenej.|-Jo.
{163180}{163240}Tak půjdeme ke mně.
{163390}{163510}Chci vám ukázat pár fotek|a něco vám k nim říct.
{163620}{163680}Ta je první.
{163730}{163768}Frank Booth.
{163820}{163908}Je to nemocný a velmi nebezpečný člověk.
{163930}{163990}Jeho adresa je vzadu.
{164060}{164173}A tady je s jedním chlápkem,|oba pak jdou k Frankovi domů.
{164720}{164925}Ten za chvíli vyšel ven a sešel se|s tímhle elegánem. Tady je.
{165080}{165180}A dohromady tyhle chlapi dělají peklo|jistý Dorothy Vallensový.
{165210}{165345}Frank ji myslím unesl manžela a syna.|Ale nemám pro to pádný důkazy.
{165440}{165530}-Sandy v tom má prsty?|-Ne, ne.
{165630}{165699}Kdo všechno ty fotky viděl?
{165700}{165770}Vy a lidi z laboratoře.
{165810}{165900}-Ty s tím teď skončíš.|-Ano pane.
{166020}{166090}No, to bych ti taky radil.
{166095}{166170}A pamatuj si, Sandy|ať se do ničeho neplete.
{166330}{166490}-A připrav se na to,|že si tě ještě předvolám.|-Jistě.
{166780}{166920}-V pořádku?|-Jo. Pátek platí?
{166930}{166970}A mluvil jsi o mně?
{167040}{167110}Proč jsem tě jenom do toho zatáhla,|Jeffrey.
{167240}{167260}-Jo, pátek platí.|-Fajn. V pátek.
{167390}{167430}Dobrou noc.
{167600}{167670}-Dobrou, Sandy.|-Dobrou, Jeffrey.
{167965}{168070}Tati, co je?
{168120}{168180}Doufám, že vážně nic.
{169910}{169970}Pomoz mi.
{169980}{170040}-Počkej, otevřu.|-Ano, díky.
{170165}{170245}-Vítej, Jeffrey, pojď dál.|-Děkuju vám.
{170255}{170300}-Už bude.|-Fajn.
{170370}{170450}-Vypadáš skvěle.|-Díky.
{170480}{170550}-Zdravím, pane Williamsi.|-Ahoj Jeffrey.
{170560}{170620}-Už jsi?|-Skoro.
{170630}{170700}Johne, hejbni sebou.
{170880}{170920}Už jdu Tome.
{170980}{171200}Jenom v klidu, Jeffrey. Zachovej klid.|Nezkaž to.
{171250}{171310}Tak dělej, Johne. Už pojď.
{171330}{171439}Nashle Jeffrey. Dobře se bavte, ano?
{171440}{171510}-Díky.|-Co se děje?
{171520}{171640}-Jen taková otcovská rada.|-Přesně tak.
{171650}{171700}Jdeme.
{171720}{171780}-Ahoj tati.|-Ahoj.
{171785}{171880}-Dobrou, mami.|-Dobrou. Dobře se bavte.
{171890}{171940}-Dobrou, Sandy.|-Dobrou, Tome.
{172160}{172310}-Jeffrey, co to mělo znamenat?|-Nic. Vážně.
{172360}{172500}-Věř mi.|-Já se bojím.
{172715}{172880}-Jsi krásná.|-Děkuju.
{173050}{173100}Ahoj.
{173130}{173180}Ahoj.
{173930}{174010}-To bychom měli.|-Tak fajn.
{174030}{174090}Dáš si něco k pití?
{174140}{174275}-Co tanec?|-Jo.
{176240}{176300}Miluju tě, Jeffrey.
{176400}{176450}Já tebe taky.
{179050}{179150}-Co to je?|-Já nevím.
{179190}{179240}Srazí nás.
{179280}{179370}-Bože, o co mu jde?|-To je Frank.
{179580}{179630}Tak jeď.
{179780}{179869}Tomu neujedu. Doma je bouchačka.
{179870}{179970}-Jeffrey, ne!|-Ten chlap je zabiják. Věř mi!
{180110}{180210}To je Mike. Jeffrey, to je Mike. Proboha!
{180470}{180570}Vylez ven! Dělej! Tak vylez!
{180600}{180730}Přebral jsi mi holku, ty hajzle.|Nakopu ti prdel. Tak polez!
{180740}{180819}A tady, přímo před tvým barákem.|Tak dělej, vylez!
{180820}{180899}-Miku! Přestaň! -Nech toho.|-Sklapni!
{180900}{181009}Buď zticha, ty! S tebou se nikdo nebaví, jo?|Pojď sem.
{181010}{181070}Miku, nechci žádný problémy.
{181130}{181189}Kdo je to? Tvoje máma?
{181190}{181239}-Dorothy. Dorothy!|-Tvoje máma?
{181240}{181339}-Ne, počkej, ty frajere.|-Musím se o ni postarat, nevidíš?
{181340}{181400}Dorothy Vallensová?
{181645}{181690}Pojď.
{181950}{182050}Tak to mi promiň. To jsem nevěděl.
{182120}{182245}-Nezlob se, jo? A promiň.|-To nic. Dobrý.
{182270}{182320}Já myslel, že ho zabiješ.
{182330}{182470}-Musíme ji odvézt.|-Odvez ji k nám Jeffrey.|Táta sežene rychle sanitku.
{182480}{182530}Bude tam ten kolega?
{182540}{182615}-Ne, asi ne. Proč?|-Jen tak.
{182640}{182685}Pozor na Mika.
{182735}{182910}-Ach, bože, to jsi ty Jeffrey?|-Ano, já.
{182920}{183050}Jeffrey, Jeffrey…
{183260}{183320}Tati! Mami!
{183340}{183420}-Tady jsem, zlato.|-Mami!
{183430}{183480}Ano, už běžím.
{183500}{183550}Je tu táta?
{183570}{183760}-Není, ale…|-Tak mu zavolej a prosím, zavolej sanitku.
{183815}{183939}Kde jsi byl? Bože, něco mu udělali.
{183940}{184098}-Jeffrey, Jeffrey. Drž mě, drž mě.|-No tak, už je to dobrý.
{184270}{184330}Můj tajný milenče.
{184390}{184465}Zavolala jsem sanitku a policie jede.
{184480}{184635}Policii nevolejte! Sakra!
{184650}{184725}Já tě miluju, miluj mě!
{184820}{185010}On na mě přenesl svou nemoc. Řekni,|že to nevadí, že jsem se ti otevřela.
{185040}{185145}-Řekni, že to je dobře. Že to je dobře.|-Sandy, prosím…
{185150}{185260}-Sandy…|-Přinesu ji nějaký kabát.
{185375}{185520}-Jefrey, co to má znamenat?|-Řeknu ti to.
{185550}{185700}-Oni ho poranili na hlavě.|-A koho?
{185750}{186100}Dona. Pomoz mu, pomoz mu.|Slib mi, že mu pomůžeš.
{186375}{186500}Přenesl na mě svou nemoc.
{187020}{187140}-Vy pojedete s námi, nebo raději svým vozem?|-Hned jsem u vás.
{187410}{187550}-Měl bych jít. -Jdi.|-Sandy.
{187780}{187900}Drž mě. Padám. Drž mě, padám.
{188140}{188355}-Lhal jsi mi.|-Prosím tě, odpusť mi. Miluju tě.
{188390}{188450}Já ti odpouštím, Jeffrey.
{188630}{188880}Miluju tě. Miluju tě.
{188930}{189060}No, ale nemohla jsem se na to dívat.
{189230}{189325}-Je v pořádku?|-Jo, už je jí líp.
{189330}{189439}Sežeň prosím tě, tátu. Řekni mu,|aby poslal k Dorothy do bytu policii.
{189440}{189520}Ale rychle. Já tam teď jdu.
{189530}{189590}-Jeffrey, nechoď.|-Já musím.
{189620}{189659}Miluju tě.
{189660}{189740}-Bože, buď opatrný.|-Budu, neboj se.
{190260}{190320}Kam se poděl můj sen?
{190730}{190790}Je to vážně moc naléhavý.
{190800}{190900}Říkal, že se někomu něco stalo,|a že má přijít detektiv Williams.
{190935}{191050}-Nevíme, kde v tuhle chvíli je.|-Tak ho najděte.
{194600}{194650}Zůstaňte zatím dole…
{194760}{194820}Šel do bytu číslo dvacet šest…
{194865}{195030}Poručíku, jsme u Franka v bytě.|Akce probíhá podle|plánu.
{195145}{195185}Zůstaňte tam!
{195335}{195480}Byt číslo dvacet pět je prázdný.
{196180}{196245}Kdepak. Ať si vás najdou sami.
{199920}{200005}Williamsi! Pane Williamsi.
{200010}{200084}Detektiv Williams. To jsi ty, Jeffrey?
{200085}{200189}To jsem já. Jsem schovaný|v bytě Dorothy Vallensový.
{200190}{200300}Jde sem nahoru Frank, převlečený|za toho elegána. Nemůžu odsud.
{200380}{200410}Má vysílačku.
{200440}{200480}Jeffrey!
{200615}{200780}Pane Williamsi. Jsem schovaný v ložnici.|Pospěšte si.
{201190}{201390}Sousede. Ty jsi zapomněl, že mám|taky vysílačku, ty blbej mozku vylízanej.
{201490}{201660}Ale jistej elegán dobře ví,|kde jseš schovanej.|Hajzle jeden, moc mě neštvi. Slyšíš?
{201730}{201880}Ty zkurvenče. Jsi tak blbej.
{202210}{202350}Já už jdu. Tak se připrav.
{202520}{202700}Ty hajzle! Slyším tu tvou pitomou vysílačku,|ty kreténe blbej.
{202730}{202820}Zbejvá ti vteřina života,|tak se pomodli, hajzle!
{202900}{202960}Tuhle krásu nezapomeneš.
{203210}{203290}Ach, krása, krása…
{203540}{203630}Hajzle, kde jsi? Tak vylez!
{205700}{205740}Jeffrey.
{206010}{206060}Je po všem, Jeffrey.
{208940}{208990}Jeffrey, oběd.
{209010}{209050}Už jdu.
{209400}{209434}Jak se daří?
{209435}{209569}-Ahoj Jeffrey.|-Ahoj Jeffe, už je mi mnohem líp.
{209570}{209620}To jsem rád, tati.
{209695}{209755}Sandy, hele!
{209920}{209945}K obědu!
{209950}{210020}-Už jdeme, Jeffrey.|-Běžíme.
{210030}{210100}Jeffrey, pojď se na něco podívat.
{210170}{210400}-Hele.|-Jo, viděl jsem ho venku. Přiletěli drozdi.
{210460}{210580}Ale jak tohle můžou jíst.|Brouka bych nespolkla.
{210670}{210780}To je ale divnej svět. Viď?