[JRT2: 1493 1136 ]
{0}{124}R I Z I K O
{212}{273}V jednom článku jsem četl,
{275}{380}že u Microsoftu si i sekretářky|vydělají milion dolarů.
{395}{479}Místo vánočních prémií|si radši vzaly akcie.
{480}{533}Byl to dobrej tah.
{534}{646}Na jedný fotce byl|vrátnej vedle svýho Ferrari.
{647}{700}To jsem čuměl.
{701}{838}Nasadilo mi to brouka do hlavy.|Zbohatnout se dá asi snadno.
{839}{972}I v televizi vás tím krmí:|Muž vyhrál 87 milionů dolarů.
{973}{1113}Herec dostal 20 milionů za film.|Akcie internetové firmy rostou.
{1114}{1188}Dostat se k nim včas,|byl bych milionář.
{1189}{1281}A to jsem přesně chtěl.|Dostat se k lizu.
{1297}{1437}Nechtěl jsem spekulovat. Chtěl|jsem jen bejt rychle ve vatě.
{1478}{1539}Nejlíp to řekl Notorious B. I.G.:
{1540}{1617}"Buď prodáváš koks,|nebo umíš házet na koš."
{1626}{1770}Nikomu už se nechce hákovat.|V Mekáči dřou jenom troubové.
{1778}{1842}Bez peněz do hospody nelez.
{1843}{1949}Na dealera koksu jsem moc bílej.|Tak dělám makléře.
{2789}{2921}Začal jsem u firmy J. T. Marlin.|Vlastnil ji Michael Brantley.
{2931}{2982}Opravdovej machr.
{2992}{3020}Pane Brantley.
{3067}{3092}Pane Brantley.
{3114}{3182}-Jak se máte?|-Dobře. -To je skvělé.
{3718}{3761}Hele, ty vole!
{3773}{3861}To je ten žokej z Venezuely.|Je nemocnej. Váží jen 25 kilo.
{3862}{3924}Váží 60 kilo. Ale byls blízko.
{3930}{3986}To je fuk. Vsadím tři ku jedný.
{4005}{4038}Richie.
{4060}{4138}Byl bys tak laskav?|Mohl by sis dát na chvilku oraz?
{4154}{4230}Chlapi, navalte někdo koks.|Chci si řádně frknout frňákem.
{4256}{4362}Potřebuju koksík pro svůj nosík.|Sjedu se jako kundibál.
{4379}{4467}Přihrajte mi nějakej koks,|kazimrdi. Kroutí se mi chobot.
{4468}{4520}Buďte chvilku zticha.
{4603}{4626}Díky.
{4640}{4731}Ty sráči z Národní asociace|makléřů už nám dali pokoj.
{4802}{4878}-Hovado.|-Zajeď. Mám dovolenou.
{4879}{4961}Bear Stearns může klidně volat|poldům. Nic na nás nemají.
{4962}{5055}J. T. Marlin může|zase obchodovat na burze.
{5064}{5130}Kam se na nás všichni hrabou!
{5168}{5201}Jsme hvězdy.
{5213}{5338}J. P. Morgan už nám gratuloval.|Psal: "Vítejte na palubě."
{5370}{5500}Týmy vedené Toddem a Richiem,|které se vzdaly svých klientů,
{5501}{5565}můžou začít zase obchodovat.
{5575}{5608}Vítejte zpátky.
{5620}{5698}Za odměnu|pro vás mám něco extra.
{5726}{5762}Vybal to, kámo!
{5773}{5835}Běžte do apartmá číslo 418.
{5913}{5953}Osobně jsem je vybíral.
{6000}{6072}Máme zelenou! Bavte se dobře!
{6214}{6262}"Před třemi měsíci"
{8238}{8294}Nesahej na karty. Nesahej na ně.
{8542}{8586}-Čtrnáct.|-Ještě.
{8596}{8651}Říkal jsem ti, že musíš|klepnout na stůl. Šestnáct.
{8666}{8685}Ještě.
{8728}{8756}Smůla.
{8764}{8803}-Mrzí mě to.|-Kurva!
{8810}{8860}Dneska mi vůbec nejde karta!
{8868}{8927}-Steve? -Co je?|-Pojď sem na chvilku.
{8928}{8964}-Máš žízeň?|-Mně je to fuk.
{8965}{9034}Přivez nějaký jídlo. Máš hlad?
{9047}{9077}Ale jo.
{9109}{9150}Bankéř bere všechno.
{9165}{9201}Čemu se tlemíš?
{9209}{9256}Vychladni, Miku.
{9268}{9338}Je to jako na ruským kole.|Nahoru a dolů. Tak jo.
{9339}{9364}Sázejte.
{9425}{9539}Měl jsem v Queensu svoje kasino.|Klienti byli kluci z vejšky.
{9561}{9596}Nazdar, chlapi.
{9597}{9655}-Zmrde.|-Čau zítra.
{9668}{9706}Prosperoval jsem.
{9963}{10043}Je zvláštní, že všechno|změnilo jedno zaklepání.
{10057}{10142}Všechno.|Abyste to správně pochopili.
{10154}{10227}Nevěřím na osud.|Věřím na náhodu.
{10243}{10294}-Nepustí tě dovnitř.|-Proč ne?
{10295}{10343}Bude si myslet, že jsi polda.
{10357}{10407}Mám ruličku tlustou jak jelito.
{10440}{10465}Kdo jste?
{10466}{10489}Nazdar.
{10500}{10554}-To je můj kámoš Greg.|-Krucinál.
{10562}{10614}Nazdar. Pojďte dál.
{10636}{10712}-Rád tě vidím.|-Já tebe taky. Pojďte dál.
{10780}{10858}Ty krávo. To je tvoje žihadlo?
{10865}{10885}Jeho.
{10895}{10939}Slušný.
{10956}{10997}-Ahoj, Seth.|-Čau, Greg.
{11005}{11068}Těší mě.|Už jsme dneska chtěli zavřít.
{11083}{11156}-Takže už si nezahrajem?|-Máme otevřeno nonstop.
{11182}{11263}Steve, doneseš nám pár sendvičů?
{11313}{11380}-Vyměň mi čtyři stovky.|-Kolik se sází?
{11390}{11426}Co navrhuješ?
{11445}{11502}Nevím. Maximálně pětikilo?
{11530}{11639}Většinou tu o tolik nehrajeme,|ale nerad bych tě odradil.
{11648}{11716}Možná mi nebude stačit hotovost,|abych tě vyplatil.
{11728}{11789}Počkám ti klidně do zítřka.
{11814}{11876}-Kolik teda chceš?|-Pětikilo.
{11968}{12018}Vedle tebe|si připadám jako utřinos.
{12019}{12054}Tos řekl ty.
{12062}{12147}-Zbohatlíku zasranej.|-Jaký barvy? -Jaký barvy?
{12148}{12241}Dej mi tři přičmoudlíky,|dva rákosníky a jednoho rudocha.
{12248}{12286}Rozdej to, jak chceš.
{12294}{12362}-A co dehťáka?|-To neznám.
{12379}{12460}Ale už mě štveš.|Ty na nich máš svoje jméno?
{12474}{12567}-Bereš to vážně.|-Napřed jsme používali žetony,
{12568}{12660}co jsou normálně k dostání.|Ale jeden kluk si přinesl svoje.
{12661}{12733}-Kdo? Mojše?|-Ne, někdo jinej.
{12752}{12794}Mojše je kurva.
{12824}{12864}Máš pěkný fáro.
{12872}{12922}Díky. Ferrari.
{12929}{12994}Model 355, šestikvalt.
{13001}{13047}Jo, se synchronama.
{13092}{13168}Žlutá stojí za hovno.|Červená to jistí.
{13185}{13252}-Žlutá má grády.|-Jako chcanky.
{13271}{13311}Sázejte, pánové.
{13621}{13639}Ahoj.
{13648}{13674}Jdeš pozdě.
{13681}{13717}Omlouvám se.
{13718}{13802}Otec se moc zlobí.|Nechtěl mi ale říct proč.
{13803}{13850}-Chtěla jsem tě varovat.|-Naštvanej?
{13953}{13979}Ahoj.
{13980}{14038}-Čau, Sethe.|-Co škola?
{14049}{14140}-Jde to.|-Dobrá otázka. Co tvoje škola?
{14141}{14239}-Mysleli jsme, že nepřijdeš.|-No jo. Byla dopravní zácpa.
{14262}{14290}Takže?
{14311}{14384}Nechceš si|promluvit až po jídle?
{14395}{14437}Ano, nejdřív se najíme.
{14450}{14488}Odpověz, Sethe.
{14511}{14563}Zabalil jsem to.
{14602}{14645}A řekneš nám proč?
{14654}{14754}Rok jsem to zkoušel, ale|zjistil jsem, že mě to nebaví.
{14755}{14863}Aha. Takže ty už nám půl roku|lžeš. Půl roku, Sethe.
{14890}{14958}"Ve škole to jde, tati.|Známky dobrý, tati."
{14959}{15048}Ale to je teď jedno.|Takže tys nechal školy.
{15059}{15136}To už teda nedostáváš|stipendium. Je to tak?
{15174}{15225}Z čeho teda žiješ?
{15265}{15349}Podnikám. Uživím se sám.
{15358}{15442}Tomu říkáš podnikání?|Tímhle se živíš?
{15462}{15558}-To jsou drogy? -Ano.|-Cože? To jsou drogy?
{15559}{15692}Ne, mami. Je to poctivá živnost.|Zeptej se mejch zákazníků…
{15699}{15791}Zákazníci? Jsou to|děti našich sousedů!
{15792}{15850}Tohle mám od nich.
{15859}{15954}Je to protizákonné.|Provozuješ domácí kasino!
{15962}{16056}Jak potom vypadám?|Jsem soudce, panebože!
{16124}{16184}Posloucháš mě?
{16238}{16329}Řeknu ti to na rovinu.|Máš prosperující podnik.
{16330}{16406}Jsi chytrej kluk|a přijdeš si na slušný prachy.
{16418}{16465}Ale je to dost o držku.
{16497}{16596}Chceš rozdávat karty|školákům ještě v pětatřiceti?
{16611}{16669}Klepnou tě přes prsty.
{16700}{16783}Měl bys začít myslet|na zadní kolečka.
{16845}{16908}Chceš, abych pracoval pro tebe?
{16919}{17008}Mám si odpracovat ty prachy,|o který jsem tě už obral?
{17025}{17087}Ještě jsme nedohráli.
{17100}{17201}Ne, pracoval bys pro mě jenom|chvíli, než složíš zkoušky.
{17202}{17275}Až se všechno naučíš,|uděláš se sám pro sebe.
{17284}{17328}Zeptej se Adama.
{17369}{17457}-Je to dobrý.|-Fakt? -Jo.
{17458}{17549}Řeknu ti to polopatě.|Jde o miliony dolarů.
{18400}{18449}"Vezu židovskou matku"
{18611}{18711}Kasino mi celkem sypalo,|ale tyhle chlapi to brali hákem.
{18712}{18771}Chtěl jsem v tom jet taky.
{18780}{18834}Tak jsem se|vydal na Long Island.
{18867}{18951}Ta firma sídlila|hodinu jízdy od Wall Street.
{18952}{19081}Někdo jim to ale zapomněl říct.|Tvářili se děsně důležitě.
{19090}{19214}Jenže tohle nebyl Wall Street.|Bylo to na Long Islandu.
{19225}{19288}Hodinu cesty od newyorský burzy.
{19579}{19671}Ne, teď nesmíte prodávat.|Ty akcie půjdou nahoru.
{19682}{19739}Sám v tom mám těžký prachy.
{19764}{19857}Kupoval jste někdy nové akcie?|My s nimi obchodujeme.
{19858}{19941}Musíme po tom hned skočit.|Nesmíme ty akcie dlouho sušit.
{19948}{20078}Vy nekupujete akcie po telefonu?|A jak? Skrz kouřový signály?
{20133}{20188}Světový problémy|se řeší po telefonu.
{20189}{20294}Já nejsem vetešník.|Chci vám vydělat peníze.
{20295}{20379}Jsem tak úspěšný, že ani|nemám zapotřebí vás přemlouvat.
{20399}{20457}Vypadni, vošouste!
{20702}{20747}Pojďte sem.
{20764}{20822}Už začaly pohovory?
{20828}{20842}Ne.
{20854}{20899}Jak dlouho to potrvá?
{20910}{21008}-Půjdete tam všichni najednou.|-To nebude pohovor?
{21009}{21090}Bude to skupinový pohovor.|Uvidíte.
{21106}{21134}Aha.
{21196}{21219}Tak jo.
{21399}{21450}Ne, jsi přece chlap.
{21507}{21613}Pěkná blbost. Bylo to jako|nábor k Hitlerově mládeži.
{21625}{21687}Jim young byl šéf náboru.
{21694}{21740}Jdeme na to, chlapi.
{21741}{21862}On a Michael by mohli prodávat|žvejkačky v domově důchodců.
{22165}{22213}Promiň, tady sedím já.
{22214}{22246}-Pardon.|-To nic.
{22340}{22370}Vypatlanče.
{22417}{22452}Jdi do prdele.
{22477}{22499}Cože?
{22508}{22594}Nečum na mě a zvedni prdel|z tý kožený židle.
{22595}{22638}Okamžitě vypadni, hajzle.
{22681}{22742}Pohni, kriple. Ven.
{22832}{22859}Posaď se.
{22900}{22992}K spolupracovníkům|se budete chovat slušně.
{23008}{23108}Napřed se vás zeptám.|Má tu někdo makléřské zkoušky?
{23136}{23176}Já jsem je udělal.
{23177}{23215}Gratuluju. Můžeš jít.
{23216}{23266}Cože? Proč?
{23267}{23322}My si makléře zaučujeme sami.
{23348}{23419}Sbal si svoje sračky a vypadni.
{23553}{23602}Aby bylo jasno.
{23612}{23715}Nechci vás zdržovat a to samý|čekám od vás. Budu stručnej.
{23738}{23829}Začněte pro nás pracovat a za|tři roky vyděláte první milion.
{23848}{23965}Jasný? Ještě jednou.|Svůj první milion dolarů
{23966}{24069}si vyděláte už po třech letech|práce ve firmě J. T. Marlin.
{24077}{24227}Budou z vás milionáři. Otázka|je jenom, kolik milionů to bude.
{24244}{24315}Myslíte, že kecám? Nekecám.
{24325}{24374}Já jsem milionář.
{24375}{24427}Zní to divně?
{24437}{24542}Nejde mi to z pusy,|ale mám peněz jako sraček.
{24543}{24604}Hádejte, kolik mi je. 27.
{24613}{24709}Víte, co to tady znamená?|Proti ostatním jsem důchodce.
{24710}{24763}Ostatním ve firmě je jako vám.
{24790}{24891}Naštěstí odvádím dobrou práci,|jinak bych o ni přišel.
{24892}{24966}Vy jste nová krev.|Napakujete se tady.
{24967}{25054}Vy jste brka, se kterýma|se tahle firma jednou vytasí.
{25055}{25141}Vypadáte všichni nadržený|na prachy. To je dobře.
{25142}{25236}Kdo tvrdí, že peníze jsou|příčinou zla, tak je švorc.
{25237}{25328}Štěstí prej za prachy nekoupíš.|Ale koukněte se na můj rohlík.
{25329}{25395}Chcete detaily? Tak jo.
{25413}{25451}Jezdím kabrioletem Ferrari.
{25494}{25518}Tak co?
{25543}{25656}Mám nechutnej palác|a všechno, na co si vzpomenu.
{25665}{25746}Ale hlavně, milánkové,|mám prachy v hotovosti.
{25747}{25852}Už znáte možnosti.|Teď vám řeknu požadavky.
{25860}{25945}Očekává se od vás,|že pro firmu vyplivnete duši.
{25955}{26067}Stojíme jen o dříče, ne o sráče.|Tady neexistuje padla.
{26068}{26174}Neexistuje tu dovolená.|K čemu je vám dovolená?
{26182}{26278}Tady lidi pracujou kvůli tomu,|aby z nich byli pracháči.
{26287}{26371}Nejsme žádnej debatní kroužek|ani ochránci přírody.
{26372}{26440}Chcete prázdniny?|Jděte učit na gympl.
{26583}{26608}Fajn.
{26632}{26747}První tři měsíce budete nováčci.|Budete brát 150 dolarů týdně.
{26748}{26865}Po makléřských zkouškách začnete|zakládat účty pro šéfa týmu.
{26877}{26977}Až jich založíte 40, pracujete|pro sebe. Pak je to na vás.
{26978}{27082}Vaši kámoši a rodiče budou|pindat, že to stojí za houby.
{27083}{27184}To je fakt. 150 za týden?|To nic není. Kašlete na ně.
{27185}{27265}Musíte se naučit řemeslo.|Pak bude všechno jinak.
{27270}{27355}Vaši kámoši vám neuvěří, že|vyděláváte 25 táců za měsíc.
{27356}{27389}Serte na ně!
{27390}{27526}Rodiče mají nějaký kecy?|Polibte mi prdel, mami a tati!
{27610}{27716}Budou mluvit jinak, až jim|splatíte leasing na jejich auto.
{27717}{27808}Teď mažte domů a rozmyslete si,|jestli je to pro vás.
{27809}{27922}Když to vzdáte, žádná hanba.|Není to pro každýho.
{27928}{27951}Díky.
{27998}{28110}Ale jestli máte opravdu zájem,|zavolejte mi v pondělí.
{28111}{28163}Promluvíme si.
{28173}{28238}Hlavně mě zbytečně neotravujte.
{28239}{28276}To je všechno.
{29408}{29426}Ahoj.
{29433}{29450}Ahoj.
{29457}{29493}O co jde?
{29527}{29580}-Jak se máš?|-Dobře, Sethe.
{29609}{29637}Co chceš?
{29653}{29755}Mrzí mě,|že jsme se posledně chytli.
{29756}{29882}Připadá mi, že doma|se s tebou nedá moc mluvit.
{29896}{29941}Není o čem mluvit.
{29967}{30021}-Dáte si něco k pití?|-Ne, díky.
{30112}{30215}Nechal jsi školy.|Provozuješ doma kasino.
{30229}{30310}Ohrožuješ moji kariéru.|O čem se chceš bavit?
{30318}{30486}Proč si o tom nechceš promluvit?|Podívej se na to z mýho pohledu.
{30487}{30570}Cože? Ty porušuješ zákon.
{30571}{30687}Já nejsem tvůj nejlepší kámoš.|Jsem tvůj otec. A ty blbneš.
{30696}{30807}Myslel sis, že tě za ten nápad|s kasinem poplácám po zádech?
{30834}{30898}Co po mně vlastně chceš, Sethe?
{30916}{31020}Kdybych chtěl se svým tátou|probrat svůj průšvih,
{31021}{31081}tak by se mi vysmál.
{31082}{31166}On se nedohadoval.|Rovnou mi nařezal.
{31177}{31248}A já to už neudělám.|Funguje to líp.
{31249}{31335}Chci jen zachránit náš vztah…
{31336}{31372}Vztah?
{31401}{31513}Co to vykládáš za kraviny?|Copak spolu chodíme?
{31522}{31584}Nejsem tvoje holka, ale otec.
{31592}{31710}Začni si vydělávat poctivě.|Pak si můžeme promluvit. Platí?
{32380}{32415}-Ahoj, Sethe.|-Ahoj…
{32459}{32486}Abby.
{32496}{32543}Zapomněl jsem.
{32553}{32584}To nic.
{32593}{32678}Neřekla jsem ti to. Ale|stejně jsi byl dost vyplašený.
{32679}{32718}Nepamatoval by sis to.
{32788}{32845}-To je můj první den.|-Nekecej.
{32853}{32885}No jo.
{32943}{32969}-Tak zatím.|-Čau.
{33125}{33167}Ne, takhle to nefunguje.
{33195}{33298}Jestli chcete 10.000 kusů|akcií nějaký krachující firmy,
{33299}{33421}tak zavěste a zavolejte|nějakýmu jinýmu makléři.
{33422}{33483}O vaši firmu mi nejde.
{33495}{33573}Ale, Done, já vám nabízím…
{33574}{33666}Sethe. Pojď sem.|To není tvůj stůl.
{33736}{33839}Je to něco jako prášek proti|rakovině. Pilulka na rakovinu.
{33840}{33963}Ne, Done, není to lék proti|padání vlasů. Riskněte to.
{33978}{34024}Sluší ti to.
{34032}{34062}Díky.
{34098}{34166}Kde jsi sakra včera byla?
{34183}{34235}-Do toho ti nic není.|-Fajn.
{34374}{34416}To je pro tebe.
{34449}{34653}Já už nevím, jak ti mám říct,|že je mezi náma konec.
{34666}{34695}Dobře.
{34705}{34754}Já si to nemyslím.
{34841}{34942}Poslouchej, mám tu akcie,|kterým se říká IPO.
{34962}{35045}Samozřejmě, můžu zaručit, že…
{35067}{35149}Ahoj.|Tohle jsou údaje o klientech.
{35164}{35184}Brýtro.
{35192}{35302}Na těch kartičkách jsou tipy|na lidi, co kupujou akcie.
{35327}{35441}Zavoláš jim a navnadíš je.|Akcie jim zatím neprodáš.
{35452}{35565}Musí začít slintat. Řekni jim,|že jim za měsíc zavoláme.
{35573}{35618}Co je to za lidi?
{35628}{35722}Většinou čtyřicátník s ročním|příjmem nad 150.000 dolarů.
{35723}{35825}Dělá mu dobře, když telefonuje|s masérem z New yorku.
{35834}{35972}Na kartičce je jen jméno a|povolání. Zbytek musíš vycítit.
{35981}{36011}Koukej.
{36034}{36112}Peter Davis, viceprezident|firmy Parks Telecommunications.
{36113}{36241}Asi vorvaň. Musíš ho|oťuknout, a pak ho vorveš.
{36242}{36297}Všichni chtějí na trh.
{36317}{36406}Dokážu prodat cokoliv, komukoliv|a kdekoliv. Stačí mi telefon.
{36413}{36461}-Volá John Duncklee.|-Teď nemůžu.
{36477}{36573}Až ho otipuješ, pošli mu|brožuru. Je to snadný.
{36574}{36630}Aspoň si procvičíš telefonování.
{36639}{36747}Všechno se točí kolem telefonu.|Je to kontaktní sport.
{36756}{36880}Obvolej co nejvíc lidí. Dobrej|makléř jich denně zvládne 700.
{36881}{36938}Jakej je tu účet za telefon?
{36946}{37057}Naposledy skoro 400.000 dolarů.|I když ještě neprodáváš akcie,
{37058}{37114}zapamatuj si naše heslo.
{37131}{37238}-Viděl jsi Glengarry Glen Ross?|-Jo. -A víš, co tam říkali?
{37239}{37312}-Prodávej ostošest.|-Přesně tak.
{37313}{37415}Líná huba, holý neštěstí.|Zapamatuj si dvě pravidla.
{37444}{37516}Číslo jedna:|Lámat babu je tu tabu.
{37517}{37544}Cože?
{37545}{37656}Ženskejm neprodáváme. Zavolá ti|Nancy Sinatrová, odpálkuj ji.
{37657}{37707}Nedají ti chvilku pokoj.
{37708}{37820}Budou tě každej den|otravovat, proč akcie klesají.
{37821}{37903}A když náhodou porostou, máš|je na drátě každou čtvrthodinu.
{37904}{37956}Nemá to cenu.|Lámat babu je tu tabu.
{37957}{38043}-Lámat babu je tu tabu.|-Číslo dvě: Žádný jalový tipy.
{38044}{38157}Nováček je tak nervózní,|že jen vnutí klientovi brožuru,
{38158}{38200}a pak rychle zavěsí.
{38201}{38293}A když tam pak volám, tak mi|řeknou: "Nemám zájem. Sbohem."
{38294}{38428}To je tip na hovno. Jalovec.|Ta brožura je naprostej blábol.
{38429}{38533}Musíš je hlavně navnadit, že|jim za měsíc uděláme nabídku.
{38534}{38645}Nesmí si myslet,|že prodáváme akcie po tunách.
{38646}{38734}Nebo že ses|o nich dozvěděl z ranních novin.
{38743}{38794}-Dobře.|-Žádný jalovce.
{38802}{38871}-Myslím to vážně.|-Jen se nezblázni.
{38879}{38910}Hele.
{38924}{38996}Tyhle kecy si nech pro sebe.
{39004}{39078}Snažím se ti vysvětlit,|co tu budeš dělat.
{39079}{39141}Tak bacha na jazyk.
{39182}{39213}Dobře.
{39222}{39340}A co když chce ty akcie koupit?
{39349}{39440}No vidíš. S tím musíš|počítat při každým telefonu.
{39441}{39557}Když chce někdo rovnou koupit,|tak naplno zařveš: "Rito!"
{39558}{39644}První mazák, kterej to vezme,|ten kšeft dostane.
{39645}{39705}-Zní to dobře?|-Jo. -Tak fajn.
{39713}{39783}Ten oblek je z prdele.|Kup si novej.
{39810}{39954}Ještě nejsem makléř, mami.|Musím napřed udělat tu zkoušku.
{39955}{40060}Ale jsi makléř. Chodíš|přece do práce v obleku, ne?
{40084}{40106}Jo.
{40118}{40183}Tak se se mnou nehádej.
{40190}{40213}Díky, mami.
{40219}{40324}Začínáš pěkně od píky.|To není nikdy lehké.
{40334}{40400}-Co říkal táta?|-Je moc rád.
{40410}{40470}Divil se, ale je rád.
{40478}{40548}-Čeká, že mu zavoláš.|-A proč mi nezavolá on?
{40549}{40604}Jeden zázrak stačí, ne?
{40615}{40643}No jo.
{40704}{40733}Mami?
{40742}{40778}Jsem v posteli.
{40978}{41024}-Jak ti je?|-Ahoj, zlato.
{41031}{41050}Jak bylo v práci?
{41062}{41143}Vím, že jste nečekal na můj|telefon s pytlem peněz.
{41144}{41254}Já ale nejsem žádnej cucák.|Dělám v tomhle oboru už 22 let.
{41262}{41368}Já v tom umím chodit. Buďte|sakra chlap. Vyděláte na tom.
{41394}{41426}Na, Gregu.
{41452}{41534}Snad je to lepší než ty srágory,|cos mi vnutil posledně.
{41535}{41574}Samý jalový tipy.
{41594}{41618}Cože?
{41619}{41748}Už nikdy neřvi "rito". Měl bys|spíš řvát "bláto", ty jelito.
{41757}{41830}Tvoje telefony stojí za hovno.
{41831}{41907}Když chceš rychle skončit,|měl bys to rovnou zavěsit.
{41908}{42002}Ty je máš vyrajcovat. Měli|by škemrat, abych jim zavolal.
{42049}{42104}Prosil bych Howarda Younga.
{42112}{42213}Seth Davis z J. T. Marlin.|Ne, nečeká můj telefon.
{42229}{42293}-Dobře, zavolám později.|-Sbohem.
{42294}{42370}-Polož to.|-Díky, žes to položil za mě.
{42378}{42522}Není to jednoduchý, ale tobě to|jde jako hrochovi skok o tyči.
{42532}{42581}To je moc povzbudivý.
{42592}{42688}Můj kámoš vede jednu firmu.|Zavedli tam takovou knihu.
{42689}{42791}Jmenuje se to "Kniha odpovědí".|Vypadá to jako diář.
{42792}{42914}Ale místo dní a měsíců|jsou tam hesla jako:
{42915}{43041}"Nedovolí mi to žena." nebo|"Já akcie nekupuju."
{43062}{43155}Je tam odpověď na každou|výmluvu. To se naučíš později.
{43156}{43280}Hlavně si musíš uvědomit, že|v telefonu můžeš být kdokoliv.
{43288}{43404}Vymysli si, co chceš.|Klidně si změň příjmení.
{43405}{43529}Vydávej se za šéfa firmy. Hlavně|dostaň toho mamlase na drát.
{43530}{43627}To se smí? Copak tu nemáte|někoho, kdo na vás dohlíží?
{43628}{43709}Nenech se vysmát.|Takhle to funguje všude.
{43710}{43775}I na Wall Street.|Ty myslíš tamhle Johna?
{43776}{43844}Ten chlap je šimpanz.|Podívej se na něj.
{43845}{43937}Dohlíží jenom na to,|aby mi nedovezli studenej oběd.
{43945}{44053}Je tu, protože to chce Komise|pro cenný papíry. Fláká se tu.
{44061}{44122}Teď asi zrovna onanuje.
{44320}{44368}Na tu zapomeň.
{44431}{44519}To mě poser.|Ty jsi zase sázel, ty kurvo.
{44520}{44613}Tak bacha. Dej svý taliánský|pracky pryč od mejch prachů.
{44620}{44688}-Kolik jsi vsadil? Měsíční zisk?|-Tvůj taky.
{44696}{44794}-Jak to, že ti to vyšlo?|-Protože jsem mazanej Žid.
{44795}{44829}Vidíš to?
{44856}{44917}Na. Kup si vodičku na pleš.
{44939}{44995}-Dej si bacha.|-Polib si.
{45007}{45065}Posílají mi výhry poštou.
{45176}{45243}Kdy budeš dělat tu zkoušku?
{45244}{45311}Až skončí zkušební doba.
{45312}{45413}Napřed si to tam musím omakat,|než můžu dělat tu zkoušku.
{45420}{45520}-Dost se tam naučím.|-Budeš bohatej, Sethe?
{45521}{45590}-Ale no tak.|-Snad jo.
{45598}{45671}Nikdy jsem o té firmě neslyšel.
{45711}{45782}Je to asi menší firma.
{45783}{45871}Existuje spousta firem,|který vůbec neznáš.
{45872}{46031}Proč nejsi třeba u Goldman Sachs|nebo u jiné známější firmy?
{46038}{46104}-Marty, už zase začínáš?|-Cože?
{46105}{46160}To nic, mami.
{46183}{46300}Větší firmy nechtějí přijímat|lidi hned po škole.
{46301}{46396}Ledaže jsi absolvoval|nějakou prestižní univerzitu.
{46406}{46497}Nebo jsi ochotnej dělat|patnáct let finanční analýzy.
{46507}{46607}Většinou chtějí, abys|napřed pracoval mimo firmu,
{46608}{46680}abys zjistil, jak funguje trh.
{46681}{46796}Ale většina začíná v menších|firmách, jako je J. T. Marlin.
{46818}{46915}To je nádhera. Vidíš, odpověděl|na otázku. Ani to nebolelo.
{46999}{47069}Takže teď zavřeš to kasino?
{47151}{47208}Marty, to už jsme probírali.
{47261}{47336}-Proč na mě tak koukáš?|-Neprobírali jsme to už?
{47337}{47405}-Cože?|-Měla to být oslava.
{47412}{47520}Víte co? Už musím jít.|Ještě něco mám.
{47550}{47579}Mám tě rád, mami.
{47609}{47617}Ahoj.
{47629}{47652}Měj se.
{47691}{47725}Gratuluju, Marty.
{47893}{48003}Šel jsem do toho kvůli prachům,|ale zůstal jsem tam jen proto,
{48004}{48055}aby si mě táta vážil.
{48056}{48151}Občas na mě vyslal jedovatou|slinu, ale mně to bylo fuk.
{48170}{48204}Teda skoro.
{48218}{48307}Musel jsem se přizpůsobit novýmu|prostředí, poznat ty lidi.
{48339}{48441}Měli tolik peněz,|že nevěděli, co s nima.
{49345}{49376}Čau, Sethe.
{49409}{49477}-Počkejte venku.|-Dej si pizzu a pivo.
{49520}{49547}Ahoj.
{49555}{49620}-Kterej z nich ji píchal?|-Oba.
{49628}{49692}-On se teď přistěhoval?|-Už je tu přes půl roku.
{49719}{49807}V životě máš jen pár šancí.|Tohle byla jedna z nich.
{49819}{49901}-Sheen je kundopas.|-Drž hubu. Teď přijde Gekko.
{49932}{50037}Co je? Mám v pácu 200.000 akcií.|Chci vědět, jestli je kupujeme.
{50038}{50125}Jestli ne, tak tam na tebe|dojdu. Zavolám ti za chvíli.
{50144}{50213}Za čtyřicet mě to zajímalo.|Ale za padesát mě to uráží.
{50214}{50287}Pletou si obligace a delegace.
{50288}{50381}Čekají, až to klesne,|ale to se jim dřív postaví…
{50428}{50556}Ten kluk mi volá už po šedesátý.|Chce bejt makléř.
{50557}{50645}Je to hroznej mezek.|Jerry, chci jen minoritní podíl.
{50646}{50782}Maximálně 35%. To mi stačí,|abych blokoval fúzi.
{50800}{50861}Chci vyčmuchat, co tam upekli.
{50875}{50964}Jestli je to jako na papíře,|tak už můžeme spustit palbu.
{50965}{51070}Oběd? Ten potřebujou jen|padavky. Ještě ti zavolám.
{51107}{51138}Výborně.
{51181}{51231}Dobrý den, pane Gekko.
{51232}{51277}-Bud Fox.|-Ty říkáš "těší mě"?
{51291}{51366}Snad nejsi ignorant.|Kdes k tomu přišel?
{51374}{51456}-Mám na letišti známýho.|-Mistr Propper válí.
{51487}{51521}Nehrab na mě.
{51596}{51710}-Mám moc práce, Sethe.|-Chápu, doktore. Já taky.
{51711}{51795}Za měsíc vám zavoláme.|Uděláme vám nabídku.
{51796}{51857}Když budete chtít,|uzavřeme obchod. Když ne,
{51858}{51917}aspoň vás inspirujeme.
{51937}{52053}-Ty snímky jsou k ničemu.|-Rozejdeme se jako přátelé.
{52054}{52129}-Cože?|-Chcete si vydělat milion?
{52130}{52161}Kdo to volá?
{52162}{52253}Jste přece doktor.|Znáte lék jménem Fenodryl?
{52254}{52329}-Vyrábí ho společnost MSC.|-Ne.
{52330}{52441}Poslouchejte, teď ho schvaluje|Ministerstvo zdravotnictví.
{52442}{52555}Mají ho schválit do tří měsíců.|Možná už zítra.
{52556}{52690}Ale to už předbíhám.|A vy máte stejně moc práce.
{52691}{52753}Pošlu vám teda aspoň brožuru.
{52754}{52837}Ne, počkejte.|Nechci žádnou brožuru.
{52838}{52886}Promluvíme si hned.
{52910}{52963}Jak že se ten lék jmenuje?
{52972}{53084}Vydržíte mi chvilku na drátě?|Dám vám kolegu.
{53085}{53169}Ví o těch akciích víc.|Počkejte chvilku, prosím.
{53320}{53353}Rito!
{53634}{53663}Kartičku.
{53693}{53765}Jmenuje se Jacobs a zdá se…
{53766}{53807}-Nic mi neříkej.|-Fajn.
{53860}{53942}Dobrý den, pane doktore. Tady|Chris Marlin z J. T. Marlin.
{53943}{53993}-Marlin?|-Ano, je to můj otec.
{54003}{54077}-Jo, a moje matka.|-Prý máte zájem o jisté akcie?
{54089}{54145}-Volá vám žena.|-Teď nemám čas.
{54156}{54236}-Ty akcie vypadají zajímavě.|-Cože?
{54245}{54363}To je slabé slovo.|Budou mít obrovskou hodnotu.
{54373}{54459}-Musím to s někým konzultovat.|-Jak si přejete.
{54460}{54565}Chcete sledovat své kolegy, jak|bohatnou na klinických testech?
{54566}{54673}-Tak nic nekupujte a zavěste.|-Chci si o tom ještě promluvit.
{54674}{54729}Na to já ale nemám čas.
{54740}{54893}Ty akcie letí nahoru.|Všichni tady šílí. Poslouchejte.
{55046}{55083}Panebože!
{55095}{55211}Takhle to u nás vypadá. Musím|obvolat ještě tisíc doktorů.
{55212}{55279}Teď nemám čas se s vámi|vybavovat. Omlouvám se.
{55443}{55494}Tak jo. Domluvíme se.
{55513}{55608}Novým klientům můžeme prodat|maximálně 2000 kusů akcií.
{55609}{55712}Cože? Zbláznil jste se?|Na tolik jsem vůbec nepomýšlel.
{55713}{55770}Dva tisíce? Ježíši!
{55847}{55908}Proč mi jich|nemůžete prodat víc?
{55916}{56059}Napřed obchodujeme jenom|v malém, než klienta poznáme.
{56081}{56244}Nejdřív získáte jen pár procent.|Pak to rozjedeme naplno.
{56253}{56329}Tak ano. Vezmu si 2000 akcií.
{56335}{56361}Platí.
{56370}{56439}-Opravdu jich nemůžu dostat víc?|-Je mi líto, pane Jacobsi.
{56464}{56602}-Dobře, to musí tedy stačit.|-Příště se do toho už obujeme.
{56610}{56701}Chcete poslat smlouvu do|ordinace, nebo do vašeho zámku?
{56710}{56761}Moc vtipné, pane Marline.
{56769}{56859}Moje sekretářka|s vámi dohodne podrobnosti.
{56868}{56916}Bylo mi potěšením.
{56956}{57006}Je to v suchu.
{57223}{57266}Proč jsi mu dal limit?
{57267}{57318}-Cože?|-Proč tak málo?
{57361}{57406}Tys mu to nevysvětlil?
{57415}{57480}Je to nováček.|Nepotřebuje znát limity.
{57496}{57600}Ať ti to pořádně vysvětlí.|Pořád jen volá sázkařům.
{57613}{57689}Zkurvený Hebrejci.|Starají se jen sami o sebe.
{57705}{57804}-Ať nerozvaříš makarony.|-Ať se ti nepřipálí šoulet.
{57812}{57883}Abramsi, sežeň mi ty akcie.
{57889}{58022}Nevíme jistě, jestli necouvne.|My ty akcie nakoupíme předem.
{58023}{58086}A když nezaplatí,|tak zůstanou na krku mně.
{58087}{58116}-Chápeš?|-Jo.
{58117}{58199}Minulej měsíc jeden|nováček investoval milion babek.
{58200}{58304}Ty akcie šly ale dolů|a čtvrt melounu je v čudu.
{58317}{58450}Víš, jak to bolí? První|obchod má jen vzbudit apetýt.
{58459}{58552}Jestli je to vorvaň,|a tenhle na to vypadá,
{58553}{58605}tak ho stejně jednou vorvu.
{58621}{58643}Cože?
{58653}{58772}Dostanu provizi. Kvůli tomu|tady makáme. Máme velký provize.
{58773}{58830}Pořád tomu ještě nerozumím.
{58895}{59019}O provizi dva dolary si můžou|na Wall Street nechat jen zdát.
{59020}{59086}Vyinkasujeme dva doláče
{59115}{59183}za každou akcii, kterou prodáme.
{59184}{59222}A to jsou velký prachy.
{59254}{59369}-Už jsi mu ukázal aspoň hajzl?|-Víš, kde je Chrisův stůl, ne?
{59370}{59408}-Takže…|-Richie.
{59418}{59507}Kde na to Michael vlastně bere?
{59518}{59559}Tak to nevím.
{59582}{59634}Ale asi mu to sype.
{59648}{59725}Když klienta uspokojíš,|bude s tebou dál obchodovat.
{59726}{59830}Slib mu tři procenta,|a svěří ti na víkend děti.
{60132}{60155}Abby.
{60162}{60198}-Ahoj, Sethe.|-Ahoj.
{60215}{60264}Dáš si něco k pití?
{60275}{60311}Jo. Co ty?
{60345}{60361}Fajn.
{60597}{60649}Sem nechodí burziáni?
{60659}{60773}Merrill Lynch, Salomon Brothers,|a tak? Co je to za pajzl?
{60774}{60843}Vypadá to|jako večírek pojišťováků.
{60851}{60873}Hele.
{60937}{61001}Vidíte ty neandertálce?
{61017}{61063}S kým bydlíš?
{61119}{61214}Myslíš, že se starám o babičku,|protože máma je na koksu?
{61234}{61296}Myslel jsem, že na heráku.
{61305}{61329}Správně.
{61411}{61459}Máš jazyk jako břitvu.
{61479}{61585}Já vím, ale v práci|mi furt někdo něco cpe.
{61594}{61659}Bráním se tak.
{61725}{61860}Proč tam pracuješ? Není to|ideální místo pro černošku.
{61868}{61995}Ne. Ale znáš nějakou sekretářku|s ročním příjmem 80.000 dolarů?
{61996}{62039}-Jen tebe.|-No vidíš.
{62082}{62147}Říkám: "Musím zavolat šéfovi."
{62170}{62242}-Koukněte na toho troubu.|-Vito Corleone.
{62251}{62345}Celej život ses tu neukázal,|až na biřmování mojí dcery.
{62356}{62425}"Stojíš, nebo sedíš?"|A pak už…
{62436}{62462}-Nazdar.|-Co je?
{62479}{62498}Čau.
{62513}{62568}Hledáte nějakýho makléře?
{62580}{62629}-Co jste za píčuse?|-Klid.
{62642}{62713}Chcete poradit, kam investovat?
{62737}{62784}Ne. My jsme makléři.
{62792}{62849}-Fakt?|-Jo.
{62856}{62908}Kde pracujete?
{62930}{62988}-V J. T. Marlin.|-To jsem nikdy neslyšel.
{62996}{63056}Vy prodáváte pojistky na auta?
{63071}{63163}Pracujeme u takový firmičky|v centru. J. P. Morgan.
{63169}{63216}A já jsem černá huba.
{63239}{63340}Znám tu firmu. Je to lakýrna.|Pojmenovali ji podle naší.
{63341}{63425}On ji zná. Je to lakýrna.|Pojmenovali ji podle jeho.
{63439}{63527}Kňouráš jak Méďa Béďa.|Radši už drž hubu.
{63541}{63672}Co to máte za vohozy?|Kde jste nechali kmotra?
{63699}{63781}-Víte, kdo my jsme?|-Kdo?
{63782}{63847}-Vy to nevíte?|-Borsalino a spol.
{63873}{63917}Dejte nám pokoj.
{63932}{63978}Patricku, zavolej poldy.|Zavolej je.
{64044}{64103}S mým tátou je to těžký.
{64131}{64195}Ale to není zajímavý těma.
{64244}{64289}Co tvoje máma?
{64297}{64404}Svobodná matka bez peněz.|Teď se o ni starám.
{64412}{64460}Co jí je?
{64469}{64537}Chronický zápal plic.
{64547}{64630}Patnáct let kouřila|a teď je na tom mizerně.
{64665}{64756}Je ráda, že mám tu práci|a uživím nás obě.
{64769}{64835}-Ale občas to na mě dolehne.|-To jo.
{64899}{64942}Co tvůj táta?
{64962}{65024}Taky o něm nechci mluvit.
{65252}{65285}Můžeme?
{65356}{65396}Vyprávěj mi něco.
{65397}{65450}-Co chceš slyšet?|-Nevím.
{65459}{65513}Třeba o tvým tátovi.
{65564}{65612}To bych mohl povídat dlouho.
{65613}{65661}No tak. Povídej.
{65743}{65774}Tak jo.
{65846}{65921}Takže, když mi bylo deset let,
{65939}{65997}dostal jsem nový kolo.
{66019}{66107}Bylo celý stříbrný.|Byl to cyklotrial.
{66155}{66237}Proháněl jsem se ulicema|jako Profesionálové.
{66238}{66265}Jasně.
{66301}{66438}Ujela mi noha, ale pedál|se točil dál a zlomil mi ji.
{66439}{66496}-Panebože.|-Ale já z kola nespadl.
{66505}{66617}Jel jsem dolů z prudkýho kopce.|A měl jsem dost nahnáno.
{66656}{66743}Seskočil jsem z kola|a přistál za jedním autem.
{66766}{66869}Ležel jsem tam dobrou půlhodinu.
{66905}{67018}Pak jsem uslyšel otce,|jak volá moje jméno.
{67031}{67138}Byl jsem šťastnej,|že mě tam najde.
{67148}{67260}Šel kolem toho auta|a uviděl mě tam ležet.
{67269}{67396}Všude byla krev.|Podíval jsem se na něj.
{67397}{67498}Poprvý v životě jsem|si uvědomil, jak mě miluje.
{67549}{67598}Úplně ztuhl.
{67628}{67709}Zraňovalo ho,|když viděl, jak trpím.
{67747}{67805}Pak se ke mně sehnul…
{67846}{67901}…a dal mi facku.
{67913}{67952}Cože?
{67963}{67995}Proč?
{68031}{68063}Nevím.
{68098}{68195}Třeba ho štvalo,|že nemůže nic udělat.
{68219}{68371}Nebo ho nic jinýho nenapadlo.|Je mi to už jedno.
{68390}{68504}Ale pořád vidím ten jeho pohled,|když mě tam viděl ležet.
{68551}{68624}A na ten nezapomenu.
{68658}{68712}Ten mi schází.
{68865}{68904}Tak to je všechno.
{68949}{68996}Chudáčku.
{69063}{69136}Musíme si promluvit|o vašem vzhledu.
{69163}{69231}Oblíkáte se jako nimrodi.
{69240}{69357}Nevím, kolik máte peněz, ale|kupte si jeden slušnej oblek.
{69384}{69466}Naši zaměstnanci|se musí oblíkat na úrovni.
{69503}{69589}Kupte si něco, co vám vydrží,|než vyděláte nějaký prachy.
{69600}{69688}Máme tu jedno heslo,|podle kterýho se řídíme.
{69762}{69830}"Dělejte, jako že." Rozumíte?
{69849}{69974}Dělejte, jako že tu šéfujete|nebo že máte péro až ke kolenům.
{69975}{70019}Dělejte, jako že.
{70020}{70119}A kvůli tomu musíte slušně|vypadat. Tak se hoďte do gala.
{70131}{70236}Dostanete učebnici na zkoušky.|Učte se, ať to uděláte.
{70245}{70352}Potom můžete začít obchodovat|jako makléř s licencí.
{70360}{70443}A pak z vás budou milionáři.|Snadný jako facka.
{70476}{70583}Dejte mi 300 babek. Dostanete|je zpátky, když uděláte zkoušku.
{70598}{70661}Potřebuju to do zítra.|To je všechno.
{70855}{70911}Tobě musel stát celou noc.
{70920}{70952}Znáš to.
{71062}{71127}-Co se děje?|-Stěhujeme se vedle.
{71136}{71228}Isaac prodal akcie|Farrow Techu v hodnotě 30.000.
{71247}{71320}-Jdeme mezi elitu.|-A co my? -A kdo půjde sem?
{71321}{71369}Todd a spol. Tak jdeme.
{71391}{71497}Kdybyste neměl 3000 babek,|tak bych vám vůbec nevolal.
{71510}{71592}Vy mě chcete zahanbit.|Bobe, buďte nezdvořák.
{71611}{71653}Klidně to položte.
{71692}{71769}Ale vy to neuděláte,|protože cítíte příležitost.
{71770}{71821}Zaplatíte dětem studia.
{71831}{71943}Když mě odpálkujete, nic|nevyděláte. Jste baseballista?
{71955}{72002}Vyškrtněte mě ze seznamu.
{72008}{72070}Fajn. Vyškrtnu vás|ze seznamu úspěšných lidí.
{72366}{72383}Haló?
{72394}{72473}Pane Davishi, volám vám|z listu Daily News. Jak se máte?
{72474}{72565}-Jmenuju se Davis. Nemám zájem.|-Nezlobte se. Na shledanou.
{72566}{72609}Tak moment.
{72610}{72697}To je všechno?|Tomu říkáte prodej po telefonu?
{72698}{72716}No…
{72722}{72789}Každou sobotu mi volá nějaká|nula. Chcete mi něco prodat?
{72790}{72876}-Tak se trochu snažte.|-Dobře.
{72926}{72975}-Tak ještě jednou.|-Fajn.
{72985}{73094}Tady je Ron z Daily News.|Jak se dnes ráno máte?
{73103}{73181}-Stojí to za hovno. Co chcete?|-Spíš co chcete vy, pane.
{73207}{73277}No vidíte. Co prodáváte?
{73286}{73366}Předplatné listu|Daily News za sníženou cenu.
{73375}{73451}Voláme lidem,|kteří náš list neodebírají.
{73459}{73543}Takže ten, kdo ho už odebírá,|musí klopit víc?
{73557}{73588}Zřejmě ano.
{73600}{73643}To mi nevadí.
{73654}{73804}Proč bych měl brát vaše noviny?|Proč ne třeba Timesy nebo Voice?
{73817}{73946}Voice je sice zdarma, ale|Daily News nabízí mnohem víc.
{73963}{74062}Je to skutečný obraz New yorku.|Prvotřídní články i fotografie.
{74063}{74133}A máme nejlepší distribuci.|Co vy na to?
{74134}{74221}Co já na to?|Právě jsem mluvil s obchodníkem.
{74222}{74255}Dobrá práce, kámo.
{74304}{74389}-Takže si objednáte předplatné?|-Ne, už beru Timesy.
{74551}{74578}Beru!
{74602}{74640}-Sázím stovku.|-Beru!
{74653}{74688}Přebijte někdo Grega.
{74784}{74855}Snad se tu nehádáte.|Sázím, že to Greg nehodí.
{74856}{74895}-Dej je tam.|-Dvě stovky? -Jo.
{74901}{74922}Fajn.
{74941}{74961}Jdu na to.
{75051}{75077}Gregu, ty zmrde.
{75099}{75128}Co to má znamenat?
{75155}{75205}Jak mám sakra hodit desítku?
{75218}{75269}Popros skřítka. Je na hajzlu.
{75278}{75338}Jdu pro pití. Jdeš se mnou?
{75346}{75403}-Jo.|-Dáte si panáka? -Jedeme.
{75482}{75530}Nečum a omluv se.
{75552}{75685}Nemusí říkat ani prd.|Chyť se půllitru a drž píču.
{75740}{75781}Mluvím snad s tebou?
{75817}{75914}Ne, mluvíš s ním, se mnou|a s celou mojí partou.
{75933}{76007}A teď jdi do prdele. Tak co?
{76027}{76052}Co?
{76062}{76123}Zmiz, než z tebe udělám sekanou.
{76137}{76174}Ztrať se, ty brkosrku.
{76373}{76440}Bude řvát jako mimino!
{76509}{76545}Řvi, mimino!
{76553}{76576}Richie!
{76794}{76818}Pojď.
{76934}{76990}Tyhle kluci jsou jiný než my.
{77010}{77125}Pamatuješ, jak jsme v židovský|škole hráli kohoutí zápasy?
{77140}{77204}V nejhorším případě|ti někdo srazil jarmulku.
{77261}{77318}Ale tyhle chlapi jsou magoři.
{77360}{77425}Když se nalejou, hned se perou.
{77435}{77511}A některý se v tom vyžívají.|Třeba Richie. To je rapl.
{77550}{77607}Myslel si, že dělám ramena.
{77642}{77705}-Byl jsem posranej až za ušima.|-To jsem viděl.
{77713}{77738}Děkuju pěkně.
{77784}{77872}Zasraný Taliáni. Polovina|z nich šňupe, všichni nasávaj.
{77873}{77957}Nedokážou vůbec vyjít.|Vydělávaj takový prachy,
{77958}{78024}ale žijou z ruky do huby.
{78044}{78168}Některý berou až milion ročně,|ale banka jim nepůjčí na auto.
{78177}{78265}Jsou málo bonitní. Každej měsíc|se nemůžou dočkat patnáctýho.
{78266}{78342}Mají třeba poršáka,|ale nemají prachy na benzín.
{78349}{78412}-Máš recht.|-Hospodaří jako negři.
{78477}{78521}Co to děláš, saláte!
{78772}{78848}-Díky, kámo.|-Nezapomeň, co jsem říkal o Abby.
{78876}{78924}Přivede tě do maléru.
{78956}{79031}-Nevím, o čem mluvíš.|-Znám ji už dlouho.
{79046}{79123}Chci jen varovat kamaráda.|Podle mě je to šlapka.
{79135}{79184}Jen ti to říkám.
{79199}{79263}Dobře, že už s ní nechodíš, ne?
{79272}{79310}-Měj se.|-Nazdar.
{80917}{81007}Proč jste si ze všech lidí|v J. T. Marlin vybral Davise?
{81019}{81089}Protože ještě|nebude tak oddaný firmě.
{81090}{81160}A z těch nováčků|je asi nejchytřejší.
{81181}{81229}Zbytek je banda debilů.
{81269}{81369}Provozoval domácí kasino.|Teď už jen inkasuje škváru.
{81389}{81439}Určitě bude svědčit.
{81452}{81540}-Jak ho přimějete?|-Na něco už přijdeme.
{81864}{81892}Jeffe!
{81903}{81952}Pojď nahoru!
{82164}{82212}Jak si to představuješ?
{82213}{82298}Tejden bych ještě bral,|ale už je to dýl než měsíc.
{82299}{82349}Tržby klesly o 40%.
{82380}{82465}Já nejsem jako ty.|Kvůli vatě se nepřetrhnu.
{82478}{82548}Ty si sem jen chodíš pro prachy.|To mě sere.
{82556}{82584}Cože?
{82618}{82690}Tohle je můj podnik!
{82711}{82829}Vydělával sis pětku za hodinu.|Teď máš litr za tejden a remcáš?
{82830}{82867}Co se kurva děje?
{82884}{82929}Nic. Zkontroluj si účty.
{82937}{83047}-Ty sis něco ulil?|-Ne, nic jsem si neulil.
{83055}{83160}Nezvládám tu makat celej den.|Tohle není bufet.
{83189}{83250}-Chci dodělat školu.|-Fajn.
{83272}{83348}Proč teda nepřibereš parťáka?
{83368}{83481}Rozděl se s ním o svůj podíl.|Zvednu ho na 65%.
{83498}{83570}Můžeš ve dne studovat|a v noci pracovat.
{83592}{83640}To už dělám.
{83675}{83704}Fakt?
{83713}{83786}Jo. Přibral jsem Davea.
{83795}{83846}A pořád to nezvládáš?
{83881}{83931}-Je to hrozná fuška.|-Kurva!
{83981}{84003}Kurva.
{84013}{84092}To už stačí. Konec.|Zavřu to tady.
{84180}{84247}Ať ty děti vypadnou z mýho bytu.
{84268}{84370}Svým otálením|mi jen přiděláváte práci.
{84380}{84511}-Opravdu? Já jsem nechtěl…|-Dokážu vaše peníze zhodnotit.
{84512}{84611}-Já jsem nemyslel…|-Vložte v nás svoji důvěru.
{84619}{84671}Nebudete toho litovat.
{84681}{84836}Vložte v nás svoji důvěru.|Nebudete toho litovat.
{84845}{84861}Mlč.
{84973}{85014}Tak já to zkusím.
{85039}{85133}Přepojím vás na sekretářku.|Zavolejte mi, až akcie stoupnou.
{85183}{85235}Sheryl, je tvůj, zlato!
{85243}{85334}Tak jsem se konečně chytl.|Víte, jakej to byl pocit?
{85354}{85428}Uzavřít obchod? Bylo to úžasný.
{85437}{85463}Co se děje?
{85472}{85530}Seth prodal akcie za 10.000.
{85538}{85572}Skvělý.
{85605}{85650}Teď jsi jeden z nás.
{85666}{85715}Konečně sis štrejchnul.
{85724}{85753}Sethe?
{85762}{85807}-Pojď sem na moment.|-Ano, pane.
{85934}{85981}Udělal jsem velkej kšeft.
{86002}{86077}Jak si to kurva představuješ?|Co si sakra myslíš?
{86091}{86128}-Co to má bejt?|-Cože?
{86152}{86206}-Kdo ti dovolil obchodovat?|-Cože?
{86214}{86306}Porušil jsi stanovy.|Nemáš ještě licenci.
{86328}{86457}Řekl jsem si,|že ti vydělám nějaký prachy.
{86476}{86592}Dával jsem na něj pozor, Gregu.|Mohl jsem se do toho vložit.
{86607}{86676}Nacpi si do huby cannoli.
{86684}{86743}Strč si do prdele svícen.
{86756}{86777}Ser na něj. Pojď.
{86785}{86834}Mrdám tvoje prachy.
{86843}{86926}Jak by to vypadalo, kdyby|bažanti obchodovali sami?
{86956}{87007}Mohli bysme to zabalit.
{87017}{87084}-Není v tom něco jinýho?|-Co jako?
{87213}{87242}Nádhera.
{87273}{87329}Nemusíš jít zvednout telefon?
{87395}{87440}Vyřídíme si to jindy.
{87604}{87666}On tě rajcuje víc než já?
{87675}{87732}Tys mě nikdy nerajcoval.
{87742}{87827}A není to kvůli němu.|Můžeš si za to sám.
{89044}{89098}Ježíši, jsou všechny stejný.
{89116}{89154}Co je stejný?
{89174}{89222}Tys mě vylekala.
{89263}{89291}Promiň.
{89309}{89403}-Jak dlouho už tu jseš?|-Teď jsem přišla.
{89414}{89479}-Nechtěla jsem tě vylekat.|-To nic.
{89517}{89554}Co čteš zajímavýho?
{89563}{89678}Tohle? To je prospekt o nových|akciích, co ta firma nabízí.
{89697}{89773}To vím. Ale je to zajímavý?
{89817}{89899}Jsi asi první, kdo|čte prospekt od J. T. Marlin.
{89923}{89957}-Fakt?|-Jo.
{89988}{90096}-Cos hledal?|-Snědou krásku k pomilování.
{90180}{90276}Nemám začít telefonovat?|Vím, že tě to vzrušuje.
{90284}{90310}Panebože.
{90508}{90600}Nedávno jsem viděl Johna|skartovat nějaký dokumenty.
{90635}{90676}Nezdá se ti to divný?
{90689}{90791}Říkals, že tě baví|obchodovat a vydělávat prachy.
{90805}{90910}A začneš o tom pochybovat|hned při první nesrovnalosti.
{90975}{91085}Je to jasný. Buď si přiznej,|že neděláš charitu, a pokračuj.
{91086}{91125}Nebo to zabal.
{91191}{91293}Ale nemůžeš se v tom tak vrtat.|To je nesmysl.
{91480}{91552}Koupíš si větší postel,|až zbohatneš?
{91561}{91627}-Jak velká je ta tvoje?|-Větší.
{91635}{91679}A spíš tam sama?
{91800}{91819}Haló.
{91828}{91893}Tady Seth Davis z J. T. Marlin.|Jak se máte?
{91894}{91917}Dobře, díky.
{91918}{92036}Můj kolega s vámi mluvil minulý|týden. Četl jste naši brožuru?
{92057}{92125}-Jakou brožuru?|-Asi jste ji hodil do koše.
{92126}{92235}My jsme vám ale slíbili,|že vám ještě zavoláme.
{92243}{92332}Nabízím vám zajímavou|příležitost k investici.
{92333}{92380}Já moc akcie nekupuju.
{92387}{92439}Jste ženatý, nebo šťastný?
{92481}{92596}-Jsem ženatý už deset let.|-Gratuluju, já už šest.
{92617}{92671}Kupoval už jste někdy akcie?
{92680}{92798}Moji kamarádi z New yorku mi|jich pár dali jako svatební dar.
{92807}{92897}Tak poslouchejte. Na trhu|za chvíli vybuchne bomba.
{92898}{93025}Firma Farrow Tech vyvinula|lék Parratin. Už se schvaluje.
{93034}{93082}-K čemu je?|-Dobrá otázka.
{93092}{93192}To je na tom to nejlepší. Pomáhá|nedonošeným dětem ve vývinu.
{93193}{93242}-To zní jako užitečný lék.|-Taky je.
{93258}{93316}O kolik už stouply vaše akcie?
{93343}{93435}-O moc ne.|-Naše akcie stoupají pořád.
{93452}{93485}No jo, pořád stoupají.
{93503}{93580}Můžete si to ověřit|na malé investici.
{93590}{93679}Nemůžu si to dovolit.|Já a moje žena kupujeme dům.
{93709}{93810}-Šetříme každý dolar.|-Nemusíte toho koupit moc.
{93819}{93924}Chci jen, abyste si ověřil,|kolik na tom můžete vydělat.
{93937}{94082}Když vám nabídnu 30-40 procent,|bude vás to zajímat?
{94094}{94153}Doporučíte mě i kamarádům.
{94166}{94202}Je to tak?
{94212}{94301}Zkuste tohle: kupte sto akcií.|To je firemní minimum.
{94302}{94380}Když získáte 3 až 4 procenta,|tak nezbohatnete.
{94381}{94475}A když se akcie nepohnou,|na mizinu nepřijdete.
{94483}{94515}To je fakt.
{94525}{94638}Mohl bych vám s klidným srdcem|prodat i víc než jen 100 akcií.
{94639}{94796}Ale chci začít v malém,|abyste si mě mohl vyzkoušet.
{94831}{94874}Tak to zkusíme.
{94884}{94958}Bezva.|Kam vám mám poslat smlouvu?
{94959}{95053}-Musím se poradit se ženou.|-Nemusíte. -Ještě vám zavolám.
{95054}{95128}-Jdu na oběd.|-Musím si s ní promluvit.
{95129}{95199}-Vy jste teď v práci, že ano?|-Jo.
{95200}{95305}-Co děláte?|-Manažera v potravinářské firmě.
{95306}{95376}-A musíte se sám rozhodovat?|-Samozřejmě.
{95377}{95453}A radíte se o svých|rozhodnutích se ženou?
{95454}{95534}-Jasně že ne, ale to je rozdíl.|-V čem je rozdíl?
{95535}{95652}Jsou to vaše peníze. Investujte|je. Nenabízím vám přece koks.
{95653}{95752}Bude ráda, až zjistí,|jak moudře jste investoval.
{95753}{95839}Podívejte se na to takhle.|Volá vám vaše žena z obchodu,
{95840}{95891}jak použít kupón na slevu?
{95892}{95966}-To není fér.|-Já vím.
{95996}{96044}Jen vám chci něco dokázat.
{96081}{96161}Nejedná se o velkou částku.
{96171}{96277}Představte si, jak bude ráda,|až přinesete domů tučný šek,
{96278}{96380}protože jste dokázal|rozpoznat dobrou příležitost.
{96446}{96496}Tak jo. Zkusíme to.
{96505}{96580}Tak se mi líbíte.|Rozhodl jste se správně.
{96581}{96609}Vydržte chvilku.
{96629}{96659}Je tvůj.
{96757}{96817}-Haló? -Čau.|-Co je?
{96818}{96910}Složil jsi zkoušku.|Kam vyrazíme?
{96911}{97005}Co kdybysme dneska|vyrazili do centra?
{97006}{97133}Chlastáme pořád po putykách.|Chci někam, kde jsou fajn kosti.
{97134}{97216}Uvidím ještě jednu znuděnou|uklízečku, a pobliju se.
{97263}{97320}Seženu kluky. Vyzvedneme tě.
{97321}{97361}-Fajn.|-Dobrý. -Čau.
{97423}{97525}Vsadím se, že v některejch|pokojích ještě nebyl.
{97532}{97597}Je to velký jako kráva.
{97610}{97666}Proč bydlíš se svojí matkou?
{97667}{97708}Proč se ptáš?
{97952}{98056}Napadlo tě někdy,|jak získáváme ty provize?
{98057}{98204}Jak to, že máme větší provize,|než všechny velký firmy?
{98220}{98262}Děláš si prdel?
{98283}{98345}To je špatná otázka.
{98382}{98401}Proč?
{98411}{98498}Mělo by tě zajímat jen to,|jestli si dneska zašoustáš.
{98545}{98665}Přece víš,|že jsou na to zákony.
{98676}{98810}Provize smí bejt maximálně 5%.|A my máme čtyřikrát tolik.
{98819}{98910}Získal jsi licenci|a hned jseš chytrej jak rádio.
{98944}{99006}-Ty nejseš spokojenej?|-Ale jo.
{99024}{99077}Jsem jenom zvědavej. Ty ne?
{99086}{99165}Vůbec ne.|Mě baví bejt milionář.
{99193}{99242}A tebe to bude bavit taky.
{99253}{99275}Čau.
{99299}{99334}Mám ti pomoct?
{99341}{99363}S čím?
{99371}{99419}Přesedni si dozadu. Mazej.
{99571}{99680}Proč přešla feministka ulici?|Aby mi vycucla hadici.
{99730}{99764}To je vtipný.
{99805}{99823}To bych řekl.
{99841}{99915}-Dám si ještě jedno.|-Kdo mi OBPnul Budweiser?
{99916}{99968}-Já. Co má bejt?|-Nesnáším ho. Vrať ho.
{99969}{100023}-Co je to OBP?|-Obchodovat bez povolení.
{100042}{100092}-Sethe, leze ti něco na nervy?|-Jo.
{100122}{100236}Sere mě, že mě zdržujou|ty zkurvený sekretářky.
{100244}{100318}Musí jim bejt jasný,|že je to obchodní hovor.
{100352}{100416}-Založím si firmu.|-Brzdi.
{100426}{100511}Sotva jsi získal licenci,|už je ti všechno jasný?
{100519}{100563}To jsi génius.
{100572}{100664}Ještě jsi neuzavřel 40 smluv.
{100699}{100767}Ale co. Napijeme se|na toho šulina. Ať žije.
{100782}{100831}Dosáhl největšího počtu bodů.
{100883}{100945}Má ptáka v haptáku.|Ať mu slouží.
{100963}{101065}Nemohli byste se trochu ztišit?
{101094}{101167}Máte hlasitost na desítce.|Stáhněte to na dvojku.
{101168}{101219}-Děláte si srandu?|-Pardon.
{101232}{101290}Všímejte si radši svýho jídla.
{101324}{101401}Co jíte?|Ptáka dušenýho ve slipech?
{101523}{101598}Máte šik oblečky.|Jdete ze zasedání městské rady,
{101599}{101662}nebo chcete|ulovit nějakou štětku?
{101719}{101782}Víte, co byste zasloužili?
{101800}{101866}Aby vás všechny|šoupli na nějakej ostrov.
{101885}{101917}Víte co?
{101929}{101982}-Co?|-Jste na něm.
{102053}{102108}-Já mu rozbiju…|-Dostal tě.
{102109}{102165}-Má recht.|-Hezky, hošane.
{102186}{102213}Chytej.
{102392}{102434}Vem si to ty.
{102468}{102524}Kdo je J. T. Marlin?
{102554}{102609}Koupil jsem pár akcií.
{102616}{102671}Ano? Co je to za akcie?
{102672}{102729}Farmaceutická společnost.|Bude to bomba.
{102738}{102843}Vyrábějí lék, který|pomáhá nedonošeným dětem.
{102855}{102894}-To je skvělé.|-Viď?
{102912}{102995}-Kolik jsi toho koupil?|-Jenom 100 kusů, Susan.
{103011}{103112}-Za jakou cenu?|-Osm dolarů za kus. Neboj se.
{103151}{103200}Kde jsi vzal jejich číslo?
{103225}{103267}-On mi zavolal sám.|-Kdo?
{103276}{103336}Seth Davis, ten makléř.
{103351}{103413}Je to sympaťák. Otec rodiny.
{103437}{103485}Kde vzal tvoje číslo?
{103494}{103560}-Nemám ponětí.|-Nezdá se ti to divné? -Ne.
{103576}{103627}-Uklidni se, ano?|-Fajn.
{103634}{103715}Je to jen malá částka.|Jenom ho zkouším.
{103725}{103801}Když na tom nevyděláme,|tak půjdu od toho.
{103835}{103852}Tak jo.
{103906}{103993}Ani nevím, proč jsem tam šel.|Všechno mi vycházelo.
{104002}{104084}Získal jsem licenci|a uzavíral pro Grega smlouvy.
{104094}{104235}Nechtěl jsem tam jít. Chtěl jsem|ale zjistit, co Michael plánuje.
{104253}{104344}Co dělali v tý sousední budově?|Byla přece prázdná.
{104366}{104411}Měl jsem to nechat plavat.
{104641}{104679}-Je tu parkoviště?|-Jo.
{104680}{104719}Zase? Proč ne garáže?
{104732}{104773}Bude tu taky ochranka?
{104787}{104834}-Jsou ty telefony připojený?|-Ano.
{104869}{104965}Když bude šťára,|za jak dlouho se přestěhujeme?
{104973}{105007}-Ani ne za dvě hodiny.|-Se vším všudy?
{105008}{105073}Jak říkám. Odpoledne už|můžou začít telefonovat.
{105124}{105172}Musím se vrátit do kanceláře.
{105182}{105260}Myslel jsem, že|se budeme stěhovat do lepšího.
{105268}{105301}Naivka.
{105310}{105399}Ale byla to únikovka,|kdyby se něco podělalo.
{105622}{105660}Slečno Halprinová.
{105668}{105730}Agent Drew z FBI.|Tohle je agent Etkin.
{105738}{105801}Chceme si promluvit o vašem|vztahu se Sethem Davisem.
{105815}{105848}A o vaší matce.
{105967}{106072}Brzy jsem uzavřel 40 smluv.|Zvládl jsem jich i šest denně.
{106073}{106116}Šlo to samo.
{106117}{106199}Greg ani nehnul prstem.|Ale já se snažil.
{106200}{106282}Byl jsem na nejlepší cestě|začít vydělávat slušný love.
{106336}{106385}Takže domů. Sheryl.
{106404}{106466}Můj první vorvaň!|Moje první provize!
{106492}{106634}Nerad ti kazím radost,|ale to je čtyřicátá smlouva.
{106649}{106728}Jasně.|Od teďka pro tebe nemakám.
{106735}{106776}To je pravda.
{106788}{106855}Ale ten kšeft je můj.
{106898}{106949}Hovno. Je to můj kšeft.
{106984}{107016}Není.
{107024}{107050}Cože?
{107059}{107168}Tak moment. Je to kvůli Abby?|To tě to tak žere?
{107175}{107240}Vydělal jsem|pro tebe nejvíc ze všech.
{107266}{107302}Ty neposloucháš.
{107322}{107434}Nemůžu to udělat, ani kdybych|chtěl. Pravidla jsou pravidla.
{107444}{107481}To snad ne.
{107515}{107612}Nebuď svině. Já svejm klukům|čtyřicítku vždycky nechám.
{107627}{107730}Uděláš pro mě něco? Zavři zobák.|S tebou se nebavím.
{107737}{107798}Víš co? Vyliž mi prdel!
{107972}{108043}Ty jsi v mým týmu, jasný?
{108063}{108108}Ne já v tvým.
{108143}{108196}Pamatuj si to, děvko.
{108746}{108798}Jak se všichni máte?
{108853}{108920}Chci vám pogratulovat|za úspěšný měsíc.
{108930}{108990}Pro ty, kdo nevěří, uvedu čísla:
{108999}{109051}Jim young, 280.000 dolarů.
{109077}{109125}Chris Varick, 205.000 dolarů.
{109148}{109208}Greg Weinstein, 190.000 dolarů.
{109274}{109324}Tenhle měsíc|to bude ještě lepší.
{109333}{109385}Možná náš úplně nejlepší měsíc.
{109448}{109514}Chci vám povědět|o novém obchodu.
{109530}{109576}Jde o firmu Med Patent.
{109604}{109713}Vynalezli první zasouvací|injekční jehlu na světě.
{109721}{109831}Doktoři a sestry se už nebudou|muset bát infekce z jehel.
{109845}{109970}Jednou to bude|v lékařském světě standard.
{109991}{110051}Jsme tu všichni kvůli penězům.
{110071}{110153}Ale když uděláme|i něco užitečného, tím líp.
{110186}{110274}Chci, abyste si šli|koupit nové auto.
{110333}{110363}Kupte si dům.
{110392}{110484}Zadlužte se.|Za půl roku vyděláte milion.
{110606}{110731}A co se týče odpočinku.|Dneska vyrazíme na školní výlet.
{110732}{110824}Zavolejte mámě,|aby na vás dneska nečekala.
{111311}{111384}Máme zelenou! Na zdraví!
{111883}{111931}Co je s tebou?
{111941}{111975}Nic.
{112011}{112058}Znám tě, Sethe.
{112084}{112128}Něco v práci.
{112175}{112215}Jde o tátu, viď?
{112224}{112280}Ne, s tátou je všechno super.
{112360}{112421}Sám mě pozval na oběd.
{112483}{112526}Víš, jak mě to potěšilo?
{112543}{112574}Ano.
{112599}{112666}To je kvůli mojí práci.
{112684}{112794}Může se s tím chlubit|kamarádům při jom kipur.
{112857}{112923}Ale to nevadí, když…
{112931}{113022}Kurva, já už jsem tak blízko.
{113080}{113155}A teď jsem všechno posral.
{113191}{113295}-Cos posral?|-Šel jsem do Med Patentu.
{113305}{113413}Ale nic jsem nenašel.|Je to bouda. Nikdo tam nebyl.
{113414}{113488}Žádnej výzkum tam nedělají.|Vůbec nic.
{113489}{113627}Přišel jsem na to. Prodáváme|akcie neexistujících firem.
{113636}{113703}Víš,|co je překlenovací financování?
{113704}{113734}Ne.
{113745}{113865}Je to shánění peněz pro firmu,|která chce vstoupit na trh.
{113879}{113979}Získají prachy od investorů.|Oni jsou ten most.
{113995}{114115}Je to legální, když investoři|nemají s firmou nic společnýho.
{114116}{114211}Ale Michael nastrkuje|svoje kámoše jako investory.
{114224}{114309}Proto jsou ty jména|na smlouvách pořád stejný.
{114325}{114351}Správně.
{114361}{114469}My pak protlačíme akcie na trh.|Ale jsou to jeho akcie.
{114477}{114576}Proto máme tak vysoký provize.|Pořád se mu to vyplatí.
{114577}{114678}Potřebuje nás, abysme|pro něj vytvořili trh.
{114679}{114779}Nikdo jinej to neprodává.|Je to uměle vytvořená poptávka.
{114780}{114911}A když všechny akcie prodáme,|tak už nemusí držet cenu nahoře.
{114912}{115001}-Přestaneme ji tlačit nahoru.|-A ona jde dolů. -Ano.
{115060}{115131}Ale co je mi po tom?
{115141}{115229}Já jen prodávám akcie.|Na tom nic špatnýho není.
{115230}{115345}Vím, jak Michael přichází|k penězům. Není to úplně košer.
{115417}{115458}Mění to nějak situaci?
{115479}{115561}Já nevím. To musíš vědět ty.
{115850}{115921}"Akcie Farrow Techu klesají"
{116110}{116169}J. T. Marlin.|S kým vás mohu spojit?
{116177}{116222}Chci mluvit s váma.
{116326}{116376}Proč mi voláte sem?
{116383}{116466}Čas běží, Abby.|Chci vědět, co dělá.
{116481}{116512}Víte co?
{116549}{116633}Mám toho už dost.|Stejně na mě nic nemáte.
{116678}{116713}Já to položím.
{116738}{116827}Váš podpis|je na každé prodejní smlouvě.
{116853}{116947}Klidně zavěste.|Odpoledne pro vás přijede auto.
{117055}{117104}Vy neschopný zmrdi.
{117115}{117145}Budu stručnej.
{117165}{117275}Všichni máte zkoušku, ale|jenom Seth už uzavřel 40 smluv.
{117284}{117341}Já jsem to|kdysi zvládl za 26 dní.
{117360}{117465}Už nejste bažanti.|Už nenabízíte jen brožuru.
{117477}{117553}Tak se dejte konečně do práce.|Přestaňte si válet šunky!
{117578}{117678}Choďte u toho. To vám pomůže.|Jednou mi někdo takhle volal.
{117679}{117791}Chtěl mi prodat akcie.|Dal jsem mu šanci.
{117792}{117878}Vytáhl jsem z něj všechno,|co uměl. Trvalo to hodinu a půl.
{117879}{117987}Na konci jsem se zeptal, jaký|je minimální množství pro nákup.
{117988}{118096}V tu chvíli mě měl zmáčknout.|Byl to signál, že chci koupit.
{118097}{118186}Dal jsem mu šanci. On to zvoral.
{118193}{118291}Na otázku "Jaké je nákupní|minimum" je odpověď "žádné".
{118292}{118377}Komu se to nelíbí, ať nekupuje.|A ten blb mi řekl:
{118378}{118514}"100 kusů." Špatně! Ne!|Prodávejte ostošest.
{118523}{118626}A buďte agresivní, nuťte je.|Hučte do nich. Ptejte se.
{118636}{118726}Dávejte řečnický otázky.|Hlavně z nich dostaňte "ano".
{118727}{118819}"Chytl byste se lana, které|vám hodím? Ano!" Fajn.
{118827}{118950}Tady máte 200 akcií. Zeptejte|se, jestli jim stačí 30% výnos.
{118961}{119067}Co řeknou? "Ne", "seru na vás",|"kašlu vám na vaše výnosy"?
{119068}{119189}Nesměj se. Když neumíte jednat,|tak si najděte jinou práci.
{119190}{119275}A to myslím smrtelně vážně.|Na to vemte jed.
{119284}{119379}A připravte si odpovědi. Řekne:|"Zavolejte zítra." Blbost!
{119380}{119482}Kdo tvrdí, že nemá|na 200 kusů akcií, tak lže.
{119496}{119610}Víte, co na to říkám? Říkám jim:|"Nemusí se vám líbit moje firma.
{119611}{119689}Nemusí se vám líbit moje|nabídka, ani moje kravata.
{119698}{119782}Ale netvrďte mi, že|nedáte dohromady 2 500 babek."
{119783}{119938}A neexistuje neúspěšnej telefon.|Pokaždý někdo uspěje.
{119939}{120049}Buď úspěšně prodáte akcie,|nebo vás někdo úspěšně odmítne.
{120057}{120169}V každým případě někdo vyhraje.|Otázka ovšem je, kdo to bude.
{120170}{120276}A buďte neoblomný.|To je všechno. Skončil jsem.
{120291}{120395}Ten chlap byl prvotřídní vrták.|Tak jsem si řekla:
{120396}{120517}"S tímhle nechci nic mít.|Je rozvedenej. To je špatný."
{120518}{120578}-Zvoní ti telefon. Tak já jdu.|-Ano?
{120579}{120642}-Jak se vede, Harry?|-Sethe, dostal jste moje vzkazy?
{120643}{120741}-Ano, ale měl jsem moc práce.|-Co je s těma akciema?
{120758}{120847}Klesly už o pět bodů.|Myslím, že bysme měli…
{120870}{120949}-Chci je prodat.|-Teď je nemůžete prodat.
{120950}{121019}-Prodělal byste na tom.|-Tak co bude?
{121020}{121108}Proč bych|z toho teď neměl vycouvat?
{121117}{121218}Sliboval jsem vám výnos|do 60 dní. Je to teprv 20 dní.
{121219}{121302}Ale tady to jenom vře.|Chci vás do toho vtáhnout.
{121303}{121421}Hledal jsem informace. Akcie|klesly z technických důvodů.
{121422}{121490}Vyškrtli je z černé listiny, ale|je to pořád stejná společnost.
{121491}{121608}Farrow Tech podepisuje další|smlouvy. Je to náš černej kůň.
{121618}{121655}Poslouchejte.
{121674}{121720}Harry, vydržíte chvilku?
{121737}{121775}Držte huby!
{121799}{121886}Provize z akcií Farrow Techu|dělá už 3 dolary.
{121949}{121989}Harry, poslouchejte.
{122048}{122103}Ježíši, co se tam děje?
{122117}{122242}Lidi se tu můžou zbláznit.|Ty akcie už stouply o bod.
{122250}{122350}Radím všem,|aby kupovali ve velkým.
{122351}{122474}Nakoupil jste za osm, teď jsou|za čtyři. Měly být na dvaceti.
{122475}{122541}-To jste říkal.|-Ale už tam šplhají.
{122542}{122624}A možná i výš. Můžete|na tom trhnout ještě víc.
{122625}{122712}-Ale musíte koupit víc akcií.|-Jak to?
{122713}{122815}Máte sto kusů po deseti dolarech|a koupíte dalších sto po pěti.
{122823}{122981}Jedna akcie tak vyjde na 7,50.|Kolik je patnáct minus deset?
{122982}{123015}-Pět.|-Přesně tak.
{123016}{123103}Ale když máte akcie za 7,50,|a prodáte je za 15, získáte víc.
{123104}{123188}-To jo.|-Zavřu jen dveře do kanceláře.
{123275}{123424}Dan Dorfman mohutně doporučoval|v televizi akcie Farrow Techu.
{123425}{123511}Mezi náma, zavolal jsem|kámošovi z jiný firmy,
{123512}{123597}aby mi koupil 50.000 kusů|na jméno mojí švagrový.
{123598}{123655}Pošlu za to děti na vejšku.
{123666}{123785}Musím zavolat všem klientům,|a dát jim stejnou šanci.
{123814}{123923}Poprvé jsem vám říkal, že tahle|firma má 6 až 7 nápadů do roka.
{123924}{123984}Tohle je jeden z nich, Harry.
{124003}{124079}-Nechcete si kupovat dům?|-Ano.
{124088}{124165}A co kdybyste za něj|zítra zaplatil hotově?
{124200}{124234}To myslíte vážně?
{124235}{124270}Smrtelně.
{124311}{124441}Máme na termínovaném|vkladu 50.000 dolarů.
{124494}{124554}Sethe, telefon na trojce!
{124570}{124641}Volá mě sekretářka.|Musím už končit.
{124709}{124766}Tak jak se rozhodnete?
{124919}{124965}Ten kluk je třída.
{125012}{125059}Ale dostane to natvrdo.
{125081}{125159}-Nechci tu hnít celej život.|-Ani bych neřekla.
{125167}{125281}Zvedli mi plat.|Já naši rodinu živím.
{125282}{125393}Tyhle kecy si nech.|Chtěla jsem jít do práce.
{125394}{125450}Ale tys mi to zakázal!|Teď mi to předhazuješ.
{125451}{125533}-Koupíme si ten dům!|-Za co? To byly naše úspory.
{125540}{125597}Akcie porostou.|Seth mi to slíbil.
{125598}{125638}Vykašli se na to.|Zítra je prodáš.
{125843}{125872}Ahoj.
{125937}{126016}Mluvil jsem|s jedním kamarádem z pojišťovny.
{126034}{126094}Zase jsi lhal, ty filcko.
{126133}{126177}Všechny jsi nás obelhal.
{126211}{126277}Řekl mi o J. T. Marlin.
{126323}{126377}Je to lakýrna, Sethe.
{126392}{126457}A tys prodával ty jejich sračky.
{126488}{126568}Kolik lidí jsi sedřel z kůže?|Kolik?
{126579}{126668}Žvanil jsi o tom,|jak se skvěle zaučuješ.
{126677}{126709}Pamatuješ?
{126741}{126838}Ty kecy o tom,|jak vyděláváš pro svoje klienty?
{126848}{126941}Vydělal jsi vůbec|pro někoho nějaký prachy?
{127039}{127144}Skončil jsem s tebou. Konec.|Už tě nechci nikdy vidět.
{127194}{127269}Nechoď k nám. Nevolej mi.
{127290}{127388}Tohle je horší než kasino.|Jsi zloděj, Sethe.
{127438}{127482}Podívej se na mě.
{127514}{127574}Ničíš lidem životy.
{127737}{127781}On něco chystá.
{127787}{127811}Ne.
{127821}{127876}Už si nemůžu dovolit|nechat ho na svobodě.
{127877}{127970}Co když mu jeho holka dala echo?|Může nám frnknout.
{127971}{128010}Nedala, pane.
{128019}{128057}Jak to víte?
{128071}{128200}A jestli je k nám tak loajální,|proč už něco neřekla?
{128223}{128305}Chci tu Davise mít|do konce týdne. Tečka.
{128320}{128416}Bude tu horko kvůli tomu,|co včera Farrow Tech udělal.
{128417}{128520}Musíte lidi uchlácholit.|Od včerejška to kleslo už o 86%.
{128536}{128590}Nenechte je zbavovat se akcií.
{128598}{128670}Isaacu, volá pan Klastow. Zuří.
{128677}{128720}Už zas ten zmrd?
{128775}{128872}Chcete přesunout svoje konto?|Jak je libo. Ale budete litovat.
{128873}{128954}Mrzí mě,|že jsme to nepředvídali.
{128955}{129051}Přišel jste o 60.000 dolarů.|Chci vám to vynahradit.
{129069}{129190}Kdy jsi naposled něco prodal?|Ty jsi neskutečnej kretén.
{129276}{129316}Co to kurva je?
{129331}{129359}Co je to?
{129368}{129442}Myslíš, že ti podepíšu prodejku?|Co jsem zrovna říkal?
{129470}{129547}Zavolej mu znova|a vysvětli mu celou situaci.
{129565}{129639}Nikdo dneska nevezme zpátky|ani akcii. Jasný?
{129713}{129747}Ty tupče.
{129758}{129806}Volá Harry Reynard.
{129816}{129848}Přepoj ho.
{129937}{129998}-Chtěl jsem vám volat.|-Vraťte mi moje peníze.
{130008}{130112}Vím, že jste naštvaný.|Necháme ty akcie uležet.
{130143}{130290}Během roku stoupnou až o 9 bodů.|Je to jako další Microsoft.
{130299}{130403}Jsem v pěkným průšvihu.|Chci zpátky ty peníze.
{130404}{130506}Měla to být záloha na náš dům.|Teď o něj přijdeme.
{130513}{130546}Otočí se to.
{130553}{130599}Sethe, chci svoje peníze!
{130614}{130655}To bohužel nepůjde.
{130664}{130717}Prosím, vraťte mi ty peníze!
{130755}{130782}Musím končit.
{130830}{130851}Haló?
{130949}{130993}Šel jsem pryč.
{131221}{131265}-J. T. Marlin.|-Setha Davise.
{131266}{131315}-Kdo volá?|-Harry Reynard.
{131331}{131379}Pan Davis odešel na schůzku.
{131387}{131416}Panebože!
{131426}{131463}Sakra!
{131723}{131795}Přál bych si,|aby otec viděl moje kasino.
{131811}{131931}Musel by se divit. Čtyři|zaměstnanci, výplatní pásky,
{131932}{131979}dlouhej seznam klientů.
{131988}{132102}To ilegální kasino byl|nakonec celkem poctivej podnik.
{132122}{132220}Poskytoval jsem zákazníkům|služby, o který měli zájem.
{132251}{132386}Teď jsem svoje klienty neznal.|A nutil jsem jim, co nechtěli.
{132575}{132633}Co tu děláš, Sethe?
{132643}{132690}Už tě nechci vidět.
{132703}{132754}Musím s tebou mluvit.
{132794}{132829}O co jde?
{132830}{132932}-Chci z tý firmy pryč.|-Výborně. Tak běž.
{132946}{133038}Ale nechoď sem.|Chceš mě připravit o místo?
{133039}{133101}-Ne.|-Nemůžu se s tebou stýkat.
{133102}{133204}Chci z tý firmy pryč.|Potřebuju pomoct.
{133205}{133249}Co ode mě chceš?
{133259}{133397}Klidně toho nech. Je mi to fuk.|Ale hlavně už vypadni!
{133441}{133568}Chtěl jsem… Chtěl jsem|ti říct o jedný investici.
{133574}{133628}Sethe, ty si děláš legraci?
{133636}{133713}Ne, můžeš na tom vydělat.
{133721}{133752}Poslouchej mě.
{133753}{133880}Mohl bys s naší firmou|investovat větší peníze.
{133890}{133986}A až se objeví další IPO…
{133987}{134019}Přestaň.
{134028}{134082}Chceš, abych kupoval|falešný akcie?
{134096}{134135}Jsi magor.
{134160}{134219}Poslouchej.|Myslím, že bys měl…
{134503}{134584}-Pamatuješ si ten den?|-Ano, koupil jsem ti to kolo.
{134605}{134683}A pamatuješ,|co se stalo za měsíc?
{134691}{134734}Co po mně chceš?
{134757}{134830}Pamatuješ,|jak jsem si zlomil nohu?
{134841}{134877}Ano, pamatuju.
{134945}{135032}Byl jsi hysterický.|Musel jsem tě nějak uklidnit.
{135078}{135190}Měl jsem zlomenou haksnu.
{135218}{135340}Mrzí mě, že jsem nesehnal|práci, která by se ti líbila.
{135395}{135487}Ale na tom hovno záleží.|Já svoji práci dělám dobře.
{135488}{135541}Jsem zatraceně dobrej.
{135583}{135696}A to kasino…|To kasino byl kšeft jako bejk.
{135697}{135826}Vedl jsem ho moc dobře.|A zavřel jsem ho kvůli tobě.
{135827}{135878}Cože? Kdys ho zavřel?
{135889}{135994}A pak jsem začal dělat tohle.|Myslel jsem, že budeš rád!
{135995}{136051}Počkej, kdys to zavřel?
{136069}{136221}Chtěl jsem ti ve všem vyhovět!|A teď jdu pryč z J. T. Marlin.
{136222}{136329}Chci po tobě jen jednu věc.|Jen jednu věc, prosím.
{136347}{136413}Pomoz svýmu synovi!
{136510}{136616}Nejde to, Sethe. Je mi to líto.
{136994}{137067}-Co si počneš?|-Půjdu do toho.
{137079}{137197}Když se mi to povede,|pumpnu firmu o tři sta táců.
{137205}{137264}-Táta může jít do hajzlu.|-Sethe, máma spí.
{137280}{137310}Promiň.
{137325}{137392}Neměl bys to dělat.|Měl bys odejít.
{137401}{137467}Už jsem tím strávil moc času.
{137476}{137578}Nemám už žádnej příjem,|protože jsem zavřel zlatej důl.
{137597}{137634}Potřebuju ty prachy.
{137635}{137729}Mám kámošku v jedný bance.|Mohla by ti tam sehnat práci.
{137730}{137779}Co bych tam dělal? Poslíčka?
{137789}{137880}Nenechali by mě obchodovat.|To je kravina.
{137933}{138060}Co se ti na tom vlastně nelíbí?|Bude to dobrý pro nás oba.
{138350}{138404}Mám z toho špatnej pocit.
{138469}{138549}-Musím už jít.|-Chci ti něco říct. -Mám práci.
{138561}{138629}Musím ti něco říct.|Nechoď pryč.
{138638}{138704}-Abby, pojď sem na chvíli.|-Už jdu, mami.
{138715}{138741}Sethe!
{138791}{138846}Mami, co se stalo?
{138924}{138976}-Jdeme.|-A kam jdeme, mami?
{138985}{139014}Pojďte.
{139272}{139369}Já vím.|Ale tentokrát jsi to přehnal.
{139421}{139525}Když jsi na to přišel,|tak jsi měl něco říct.
{139538}{139579}Ne, vůbec se nesnaží.
{139707}{139768}Ale má tě rád, Sethe.
{139776}{139815}Víš to?
{139824}{139862}Měl bys to vědět.
{140086}{140129}Sethe, na trojce.
{140255}{140285}Seth Davis.
{140297}{140335}Ahoj Sethe. Jak se máš?
{140380}{140403}Tati?
{140411}{140428}Ano.
{140460}{140560}Rád bych změnil tvůj|plán ohledně těch akcií.
{140572}{140677}Je mi líto, už jsem se|do toho dal s někým jiným.
{140698}{140735}Pomůžu ti s tím.
{140762}{140809}Jdeš do toho se mnou?
{140823}{140925}To nemůžu. Ale můžu zaručit,|že tě neskřípnou.
{140939}{141045}Mám jednoho známýho,|ale teď o tom nemůžu mluvit.
{141063}{141128}Co kdybys k nám zítra přišel?
{141150}{141208}Díky, tati.|Jsem rád, žes mi zavolal.
{141215}{141242}Já taky.
{141256}{141312}Tak zítra, synku.
{141329}{141349}Dobře.
{141548}{141601}Chtělas se mnou mluvit?
{141662}{141768}Nevím, co říct, Sethe.|Promysli si to ještě.
{141769}{141872}Když mě zatáhneš do toho|obchodu, co se mnou pak bude?
{141882}{141969}-Nic ti nedokážou.|-To nemají zapotřebí.
{141978}{142070}Musíme se spolu přestat stýkat,|jinak přijdu o práci.
{142078}{142107}No a co?
{142117}{142168}Postarám se o tebe.
{142181}{142252}Záleží mi jenom na tobě.
{142294}{142339}Vystupte si, prosím.
{142398}{142531}Zatýkám vás pro porušení dvaceti|šesti burzovních směrnic.
{142539}{142573}Co to sakra děláte?
{142609}{142653}Dostanu tě z toho, Sethe.
{142661}{142703}Hlavně nevolej tátovi!
{142711}{142766}Sedněte si do auta, Abby.
{143060}{143125}Proč je tady? Nic neudělal.
{143133}{143228}Sethe, co to má znamenat?|Tys jim o mně něco vykládal.
{143235}{143288}Jasně že ne. Proč je tady?
{143296}{143341}Sethe, víš to jistě?
{143356}{143441}Ano, nic jsem neřekl.
{143453}{143566}Buď mě z něčeho obviníte,|nebo mě okamžitě pusťte.
{143625}{143711}Rád bych změnil tvůj|plán ohledně těch akcií.
{143722}{143859}Pomůžu ti s tím. Někoho znám.|Můžu zaručit, že tě neskřípnou.
{143931}{143965}Panebože.
{143991}{144054}Co ode mě chcete?
{144065}{144113}Abyste svědčil.
{144131}{144205}-Co mi nabízíte?|-Plnou imunitu.
{144219}{144287}A co bude s mým otcem?
{144316}{144421}-Nepůjde do vězení.|-Neudělal jsem nic ilegálního.
{144429}{144540}-Tak co s tebou bude?|-Zbaví mě statutu soudce.
{144558}{144640}-S tím se nedá nic dělat.|-Co to povídáte?
{144654}{144768}Federální soudce komplicem.|Váš případ bude atraktivnější.
{144776}{144812}Tak to ne.
{144860}{144880}Cože?
{144890}{145000}Vyveďte otce zadním vchodem|a dovezte ho hned domů.
{145001}{145065}Nemá s tím nic společnýho.
{145075}{145181}Jestli bude jeho jméno|v novinách, tak nebudu svědčit.
{145189}{145279}Klidně si za to půjdu sednout.
{145323}{145390}-To myslíte vážně?|-Co byste řekl?
{145480}{145509}Tak jo.
{145522}{145602}Ale ať se neukvapíme.|Co nabízíte?
{145614}{145749}Naservíruju vám ten případ|na stříbrným tácu. Vím všechno.
{145757}{145841}Vím, jak to funguje.|Jak Michael vydělává prachy.
{145850}{145895}Jak to kamufluje.
{145903}{145946}Znám jeho komplice.
{145959}{146061}Vím i to, kam se vypaří,|až to praskne. Vím všechno.
{146105}{146144}Co mám dělat?
{146177}{146255}Zítra půjdete naposledy|do práce jakoby nic.
{146264}{146396}Chci seznam zákazníků a data|z vašeho počítače na disketě.
{146521}{146599}-Zůstanete tu přes noc.|-Ještě moment, prosím.
{146625}{146689}Chci být sám se svým synem.
{146696}{146740}-Je mi líto…|-Davide.
{146753}{146807}Nechte je o samotě.
{147125}{147210}Moc mě to mrzí.|Hrozně jsem to posral.
{147270}{147300}Sethe.
{147330}{147373}Poslouchej mě.
{147415}{147477}Když jsem tě tenkrát našel,
{147520}{147564}bylo mi hrozně.
{147595}{147665}Chtěl|jsem tě zbavit té bolesti.
{147806}{147914}Ani nevím,|jak ti ten pocit mám popsat.
{148061}{148136}Ale chci, abys něco věděl.
{148158}{148238}Celý svůj život|mám ten okamžik před očima.
{148284}{148387}Tolik jsem si přál být tam|znova a dostat druhou šanci.
{148487}{148570}Mrzí mě to víc, než si myslíš.
{148949}{149058}Na kabelovce dávají|seriál o plavkách.
{149072}{149132}Z francouzský Riviéry.|Dávají to dneska večer.
{149140}{149194}Ten chlap se choval jako buran.
{149241}{149326}Dovolali jste se k Reynardům.|Zanechte nám vzkaz. Děkujeme.
{149364}{149436}Dobrý den, Harry.|Tady Seth Davis. Jste tam?
{149437}{149560}-Isaacu, volá ti matka.|-Vím, že to nedopadlo nejlíp…
{149640}{149751}Vymyslel jsem, jak získáte|zpátky peníze. Zavolejte mi.
{149785}{149841}-Georgi, dones mi kafe.|-Zavolejte mi.
{150270}{150296}Co je?
{150329}{150352}Ahoj.
{150375}{150445}-Co chceš?|-Chci si promluvit o klientovi.
{150461}{150479}Aha.
{150519}{150572}-Jmenuje se Harry Reynard.|-Toho neznám.
{150612}{150748}Asi o něj přijdeme. Tenhle|týden proinvestoval 50.000.
{150758}{150834}-A co s tím chceš dělat?|-Chci si ho udržet.
{150870}{150949}Měli bysme mu dát|balík akcií Med Patentu.
{150966}{151030}Proč? Měl prostě smůlu.
{151048}{151168}Ten chlap je vorvaň.|Nakoupí nechutný množství akcií.
{151169}{151254}-Kde máš záruku?|-Naprosto mi důvěřuje.
{151263}{151363}Ani ty prachy nepotřebuje.|Vlastní potravinářskou firmu.
{151371}{151454}-Chci ho jenom uklidnit.|-Kolik obchodů už uzavřel?
{151470}{151606}Dva. Ale ten druhej|uzavřel týden po tom prvním.
{151630}{151713}Farrow Tech ho dost|znechutil a chce nám utéct.
{151724}{151851}Vyděláme mu nějaký prachy,|ať vidí, že to funguje.
{151880}{151922}Co na to říká Greg?
{151931}{151987}Nechtěl jsem ho otravovat.
{152052}{152095}Tak ho zavolej.
{152169}{152196}Gregu.
{152217}{152257}Máš jít k Michaelovi.
{152560}{152670}Nevím, co ti nakecal,|ale mám toho až po krk.
{152686}{152807}Měl by telefonovat, a ne tady|fňukat o našich neshodách.
{152851}{152948}Seth navrhuje prodat Harrymu|Reynardovi akcie Med Patentu.
{152982}{153085}Děláš si prdel?|Já žádnýho Reynarda neznám.
{153086}{153171}Vyloučeno. Já mu nevěřím.|Co tě to napadlo?
{153180}{153253}On přišel o padesát táců|na akciích Farrow Techu.
{153254}{153355}No a? Já mám jiný klienty,|který si to zaslouží mnohem víc.
{153368}{153464}Některý už dost prodělali,|a pořád se mnou obchodujou.
{153473}{153552}-To je jeden z nich, pitomče.|-Vidíš, co musím strpět?
{153560}{153632}-Jak to, že je to jeden z nich?|-Je to Gregův klient.
{153639}{153715}-Cože?|-Je to jeden z první čtyřicítky.
{153724}{153810}Ale já jsem jen prostředník.|A nic na tom netrhnu.
{153818}{153899}Není divu, že je nasranej. Jeho|vlastní makléř ho ani nezná.
{153994}{154013}Fajn.
{154044}{154146}Dej mu 10.000 akcií. Ale nesmí|je prodat dřív než my.
{154175}{154193}Super.
{154225}{154328}Vážně, Sethe. Nesmí je|prodat dřív než za půl roku.
{154335}{154356}Rozumíš?
{154364}{154387}No jasně.
{154398}{154442}Gregu, nevadí ti to?
{154484}{154540}A teď vypadni z mý kanceláře.
{154549}{154569}Dobře.
{154699}{154810}Co to kurva děláš? Stoupni si.|Budeš tu stát celej den.
{154811}{154856}Už si nikdy nesedneš!
{154971}{155010}Sethe, na dvojce.
{155188}{155205}Haló?
{155221}{155256}Je čas, Sethe.
{155274}{155307}Rozjeďte to.
{156088}{156128}Jdu na oběd.
{156525}{156587}O co jde? Není ti nic?
{156603}{156705}Potřebuju,|abys mi podepsal jeden prodej.
{156723}{156806}-Zkurvenej Greg. Vyřídíme to…|-Počkej. -…s Michaelem.
{156865}{156914}Včera mě zatkli, Chrisi.
{156920}{156946}Cože?
{156979}{157023}Zatkla mě FBI.
{157033}{157104}Proč by tě kurva zatýkali?
{157116}{157167}Kvůli týhle firmě.
{157168}{157265}Kvůli týhle firmě?|Co je to za kravinu?
{157273}{157316}No tak. Ty víš, o co jde.
{157317}{157409}Nevím. O co jde?|Cos jim nakecal?
{157410}{157502}Nic. Všechno věděli.
{157510}{157647}Měli fotky.|Měli nahraný rozhovory.
{157658}{157775}Přivedli tam mýho otce.|Nemohl jsem nic dělat.
{157781}{157878}-Cos udělal?|-Za 20 minut sem vtrhne FBI.
{157882}{157933}Co to kurva plácáš?
{157942}{157975}Do píči!
{158000}{158108}Už dlouho se tě ptám,|co si o tom tady myslíš.
{158109}{158189}A tys řekl, ať držím hubu.|Ať se těším na miliony.
{158190}{158277}Správně. Máš držet hubu.|Copak ses tu nic nenaučil?
{158291}{158350}Naučil jsem se škubat lidi.
{158378}{158455}Harry Reynard|přišel o životní úspory.
{158476}{158527}A nebyl to vorvaň.
{158550}{158651}Byl to jen chudej trouba.|A já jsem ho sejmul.
{158667}{158749}Udělal jsem všechno,|co jsem se tu naučil.
{158769}{158807}A rozhodl jsem za něj.
{158831}{158911}Co chceš slyšet?|Tak to tu chodí.
{158921}{158977}Cože? Jsme lháři?
{159027}{159049}Sethe.
{159245}{159287}Pro koho si jdou?
{159296}{159333}Pro všechny.
{159422}{159467}Víš, jak jsem se nadřel…
{159478}{159577}Na to teď zapomeň, Chrisi.|To je ti k hovnu.
{159595}{159708}Teď se radši zamysli.|Co budeš dělat?
{159729}{159871}Vtrhnou sem a postarají se o to,|abysme už neprodali ani akcii.
{159891}{159939}Ale něco udělat můžeme.
{159947}{159970}Co?
{159982}{160041}Harry. Můj klient.
{160053}{160140}Potřebuju, abys mi|podepsal prodejku.
{160149}{160299}Harry se může na trhu zbavit|akcií a dostat zpátky peníze.
{160400}{160471}Co ti to udělá, Chrisi?
{160481}{160525}Udělej dobrej skutek.
{160563}{160611}Podepiš to, prosím.
{160829}{160864}Díky, Chrisi.
{161033}{161073}Mrzí mě to.
{161267}{161312}Sethe.
{161327}{161353}Sethe.
{161652}{161778}Pořád si teď říkám, co by bylo,|kdyby tenkrát Greg nepřišel.
{161790}{161838}A kdybych si nezapomněl tašku.
{161869}{161932}A neviděl|jít Michaela do budovy.
{161963}{162029}Nebo přeskočil Harryho kartičku.
{162037}{162121}Jaký bych měl vyhlídky?|Na to teď myslím.
{162138}{162187}Měl jsem kasino.
{162248}{162358}Musím zase něco vymyslet.|V loterii jsem nevyhrál.
{162377}{162486}Prodával jsem koks,|ale netrefil jsem koš.
{162542}{162584}Musím si najít práci.