[JRT2: 952 999 ]
{0}{34}BONNIE A CLYDE
{1786}{1829}BONNIE PARKEROVÁ
{1831}{1918}se narodila roku 1910 v texaské Roweně|a pak odešla do West Dallasu.
{1920}{2016}V roce 1931 pracovala v kavárně|a tehdy začala svou zločineckou dráhu.
{2031}{2101}CLYDE BARROW|pocházel z rodiny pachtýře.
{2106}{2200}Jako hoch se dopustil malých krádeží|a vyloupil benzinovou pumpu.
{2202}{2310}Dostal dva roky za loupež. V roce 1931|ho propustili za dobré chování.
{4039}{4069}Hej, mladíku!
{4087}{4144}Co to děláte s máminým autem?
{4318}{4346}Počkejte!
{4770}{4806}To se nestydíte?
{4826}{4876}Krást auto staré dámě?
{4878}{4913}Co to vykládáte?
{4915}{4953}Chtěl jsem si ho koupit.
{4955}{4979}Pendrek!
{4991}{5067}Nemáte prachy na oběd, natož na auto.
{5087}{5143}Tedy dámo, něco vám řeknu.
{5190}{5244}Mám dost peněz na kokakolu…
{5246}{5313}a protože mě asi nepozvete dovnitř…
{5315}{5381}Ještě byste mi ukradl jídelní stůl.
{5406}{5479}Co byste řekla,|kdybychom si zajeli do města?
{5507}{5549}Já jdu stejně do práce.
{5574}{5651}Vy že jdete do práce? A do jaké asi?
{5657}{5699}To vás nemusí zajímat.
{5706}{5753}Určitě jste filmová hvězda.
{5765}{5810}Nebo automechanička?
{5837}{5864}Služebná?
{5870}{5915}A co si tak myslíte, že jsem?
{5918}{5946}Číšnice.
{6121}{6212}A čím vy se živíte… když nekradete auta?
{6234}{6321}No, teď právě hledám vhodné zaměstnání.
{6323}{6369}Jo, ale co jste dělal předtím?
{6371}{6439}Byl jsem ve vězení.
{6454}{6485}Ve vězení?
{6582}{6662}Asi nějaká stará dáma|s vámi nebyla spokojena.
{6719}{6760}Byla to ozbrojená loupež.
{6918}{6993}Koho dnes člověk nepotká.
{7170}{7272}No a co vy tu pořád děláte?|Posloucháte, jak roste tráva?
{7274}{7343}Vy jste asi měl za mřížemi lepší zábavu.
{7403}{7464}-Jasně. Vidíte mou pravou nohu?|-No a?
{7470}{7542}Usekl jsem si sekerou dva prsty|na téhle noze.
{7550}{7580}Cože? A proč?
{7586}{7655}-Abych nemusel do práce. Podívejte.|-Ne!
{7739}{7830}Určitě nebudu stát uprostřed hlavní ulice…
{7838}{7890}a dívat se na vaše špinavé nohy!
{8102}{8148}Vy jste to opravdu udělal?
{8519}{8555}Jaké to je?
{8610}{8652}Jako co, kriminál?
{8718}{8754}Ozbrojená loupež.
{8939}{8980}To nic není.
{9006}{9095}A je to tady. Já věděla,|žes nikdy nic vyloupil, ty podvodníku.
{9731}{9795}Určitě bys neměl odvahu ji použít.
{10002}{10076}Tak počkej tady a dobře se dívej.
{10375}{10425}RITTS|KOLONIÁL
{10878}{10921}A jak se vlastně jmenuješ?
{10934}{10964}Clyde Barrow.
{10979}{11045}No a já jsem Bonnie Parkerová. Těší mě.
{11706}{11771}Počkej, počkej, zpomal, pomalu, pomalu.
{11795}{11853}Pomalu, uvěznilas mi ruku.
{11855}{11895}Tak dost! Tak dost!
{12142}{12180}Dost.
{12182}{12269}Řeknu ti něco otevřeně.|Já nejsem velký milovník.
{12287}{12348}To není nic osobního proti tobě.
{12362}{12412}Nikdy jsem z toho nic neměl.
{12419}{12485}Nejsem divnej. Hošani se mi nelíbej.
{12567}{12631}Hochu, hochu, hochu!
{12687}{12716}Co, "hochu"?
{12722}{12775}Tvoje reklama je úžasná.
{12778}{12855}Lidi by nikdy neuhádli,|že nemáš nic na prodej.
{12916}{12964}Odvez mne radši domů.
{12967}{13032}-Počkej ještě chvíli.|-Nesahej na mně.
{13080}{13120}Tak dobře, no,
{13132}{13183}vráť se zpátky do West Dallasu,
{13185}{13250}a zůstaň tam celý život.
{13292}{13317}Ale ty jsi něco víc,
{13319}{13405}a ty to víš, a proto jsi jela se mnou.
{13428}{13486}Mohla bys najít fešáka na každém rohu.
{13488}{13533}A těm je jedno, co děláš,
{13535}{13587}ale mně ne!
{13647}{13670}Proč?
{13678}{13753}"Proč?" Jak to myslíš?|Protože patříš jinam, proto.
{13756}{13797}Jsi jako já. Chceš něco jiného.
{13798}{13869}Máš na něco lepšího než na číšnici.
{13892}{13958}Společně bysme mohli projezdit|celý tenhle stát…
{13960}{14067}a třeba i Kansas, Missouri i Oklahomu,|a každý by se o tom dozvěděl.
{14072}{14138}Poslouchej mě, slečno Bonnie Parkerová.
{14139}{14181}A co kdybys vstoupila…
{14183}{14225}do hotelu Adolphus v Dallasu…
{14228}{14303}v krásných hedvábných šatech|a každý by tě obsluhoval?
{14305}{14362}Co ty na to? Zdá se ti to moc?
{14364}{14439}Tohle není pro tebe dost dobré.|Máš na to právo.
{14560}{14610}A kdys na tohle všechno přišel?
{14628}{14672}Jakmile jsem tě viděl.
{14711}{14732}Proč?
{14750}{14839}Protože ty bys mohla být|ta nejlepší holka v Texasu.
{15103}{15186}Narodila ses někde ve východním Texasu,|že jo?
{15188}{15253}Pocházíš ze staré známé rodiny.
{15319}{15350}Chodilas nerada do školy,
{15353}{15406}protožes byla nejchytřejší,
{15408}{15462}tak ses jednoho dne sebrala a odešla.
{15464}{15556}A když ti bylo 16… 17,|jeden chlap, který pracoval…
{15576}{15606}V cementárně.
{15608}{15631}Ty ses mu líbila,
{15633}{15706}protože si myslel, že jsi fajn.
{15708}{15782}Málem sis ho vzala,|ale pak sis to rozmyslela.
{15784}{15829}A tak sis našla práci v kavárně.
{15831}{15901}A teď vstáváš každé ráno a nenávidíš to.
{15916}{16007}Nenávidíš to. Přijdeš tam|a vezmeš si svou bílou uniformu…
{16044}{16074}Je růžová.
{16076}{16141}Šoféři tam jedí tvoje mastné hamburgery,
{16143}{16234}pošťuchují tě a ty jim to vracíš,|ale jsou to tupci a omezenci…
{16236}{16294}s velkým tetováním, a tobě se to nelíbí.
{16296}{16358}Zvou tě na rande a ty většinou nejdeš,|protože…
{16360}{16442}tě všichni chtějí dostat do postele,|ať se ti to líbí nebo ne.
{16444}{16494}A tak jdeš domů a sedíš v pokoji a…
{16496}{16556}říkáš si: "Kdy a jak…
{16576}{16639}"se mi podaří z tohohle vypadnout?"
{16708}{16765}A teď to víš.
{17024}{17080}Dej si je jinak. Takhle se mi nelíbí.
{17676}{17732}Jsi opravdu kus!
{17948}{17989}-To není naše.|-Ale je.
{18012}{18050}Ale přijeli jsme tímhle.
{18052}{18113}Ale to neznamená, že s ním pojedeme domů.
{19044}{19086}Kdes zůstal?
{19088}{19129}Spal jsem venku v autě.
{19168}{19226}Tohle ubytování není extra luxus.
{19228}{19275}Když po nás půjdou, chci mít náskok.
{19277}{19344}Pojď ven. Máme práci.
{19423}{19473}MAJETEK|MIDLOTHIAN CITIZENS´ BANK
{19475}{19542}PŘÍSNÝ ZÁKAZ VSTUPU
{19616}{19650}Ty jsi machr!
{19652}{19690}Nejsem. Jsem ten nejlepší.
{19692}{19735}A skromný.
{19760}{19789}Vidíš?
{19906}{19940}Roztoč ji.
{19980}{20034}Fajn, dobrý. Zkus to ještě jednou.
{20036}{20109}Ještě jednou a teď pomalu, pomalu dolů.
{20292}{20362}A co tomu říkáš?|V tobě něco je, to ti řeknu.
{20364}{20438}Opatřím ti Smith & Wessona.|Bude se ti líp držet.
{20440}{20503}-Teď bys měla něco zkusit.|-Co vy tady?
{20543}{20603}Pane ne! Pane ne!
{20640}{20681}Pojďte se mnou.
{20952}{21014}Tohle bylo kdysi moje. Ale už není.
{21108}{21160}Sebrala mi to banka.
{21284}{21330}Ano pane, vystěhovali nás.
{21348}{21391}Teď jim to patří.
{21479}{21526}Proč, to je přece strašná ostuda.
{21528}{21580}Paní, máte zatraceně pravdu.
{21695}{21752}My dva jsme se tu nadřeli.
{21828}{21900}Klidně pokračujte.|Přijeli jsme se podívat naposled.
{22455}{22485}Nebude vám to vadit?
{22487}{22535}Davisi! Pojď sem!
{22879}{22913}V pořádku.
{23023}{23050}Pokračujte.
{23376}{23406}Děkuju mnohokrát.
{23408}{23493}Jmenuju se Otis Harris. A tohle je Davis.|Pracovali jsme tady.
{23495}{23549}Jak se vede? Slečna Bonnie Parkerová.
{23551}{23616}-Těší mně.|-Já jsem Clyde Barrow.
{23744}{23794}My vylupujeme banky.
{24032}{24102}Podívejte,|nechci abyste si s něčím dělali problémy.
{24104}{24158}Bude to strašně lehké.
{24160}{24221}I tvoje máma by mohla udělat tuhle banku.
{24468}{24529}Jen buď připravena pro případ potřeby.
{25108}{25165}Na co čekáš?
{25237}{25287}JISTÉ|VKLADY
{25388}{25450}Tohle je loupež! Klid a nic se vám nestane.
{25480}{25578}Naval prachy.
{25580}{25643}Jaké peníze, pane?|Tady nejsou žádné peníze.
{25703}{25758}Co to vykládáte? Je to přece banka, ne?
{25761}{25851}Tedy, byla to banka,|ale zkrachovali jsme před třema týdny.
{26039}{26115}Dobře ale teď se mnou půjdeš ven.
{26324}{26381}Půjdeš ven a řekneš to mé holce.
{26436}{26503}Pojď, pojď, řekneš jí, cos řekl mně.
{26865}{26933}FARMERS - STATE BANK|KAPITÁL 70.000$
{27315}{27371}Máme dolar 98 centů a ty se směješ!
{27625}{27708}Tak to bychom měli.|Bochník chleba, tucet vajec,
{27717}{27789}litr mléka, čtyři koláče.
{27957}{28026}Jste si jistý, že nemáte broskvový závin?
{28653}{28713}Rychle pryč!
{28734}{28771}Jeď! Jeď!
{28864}{28953}Chtěl mě zabít. Proč mě chtěl zabít?|Nechtěl jsem mu nic udělat.
{28999}{29023}Chceš…
{29025}{29108}něco na zub a takový hajzl|na tebe vytáhne řeznickou sekeru.
{29140}{29209}Nic proti němu nemám.
{29345}{29382}Nic proti němu nemám.
{30137}{30167}Řekni mi, co to bylo.
{30169}{30203}Špína.
{30206}{30231}Špína?
{30233}{30294}Špína v přívodní hadici. Profoukl jsem ji.
{30349}{30432}Promiňte, můžu ještě s něčím posloužit?
{30469}{30514}Ty jsi šikula.
{30517}{30578}Určitě se v autech hodně vyznáš, že jo?
{30640}{30698}Jo. Myslím, že jo.
{30784}{30845}A co je tohle za auto?
{30876}{30933}Tohle je čtyřválcové kupé Ford.
{31013}{31062}Jo? Je to tak.
{31084}{31145}Tohle je ukradené čtyřválcové kupé Ford.
{31281}{31340}No, nemáš náhodou strach? Co?
{31496}{31544}Myslím, že má.
{31557}{31617}Škoda. Hodil by se nám šikovný kluk,
{31619}{31695}který se tak vyzná v autech.
{31764}{31813}Jsi dobrý šofér, hochu?
{31833}{31874}No, řekl bych, že jo.
{31921}{31969}Ale ne, jemu je tady líp.
{31997}{32039}A jak se jmenuješ?
{32045}{32073}C. W. Moss.
{32075}{32160}No a já jsem slečna Bonnie Parkerová|a on je pan Clyde Barrow.
{32189}{32253}Vykrádáme banky.
{32535}{32600}Na tom není nic špatného, že ne?
{32685}{32747}Clyde, to není ten pravý. Jedem.
{32769}{32815}Myslíš, že by s naší prací vydržel?
{32817}{32902}A co si myslíte?|Už jsem byl rok v polepšovně.
{32925}{32963}Muž s minulostí!
{32965}{33035}Já vím, že máš odvahu okrádat staré dámy,|co kupují benzín.
{33037}{33143}Ptám se tě, jestli máš na to,|abys pucoval banky s námi?
{33197}{33277}Samo. Nemám strach, jestli vás to zajímá.
{33287}{33343}Dokaž to.
{34027}{34070}S tebou to půjde.
{35141}{35206}MOTEL PUETTS|ROZUMNÉ CENY - VOLNÉ POKOJE
{37271}{37329}Obávám se, že jsme šli opět pod nulu.
{37357}{37413}Tohle je loupež!
{37429}{37470}Tohle je loupež!
{37511}{37561}Dej to sem. Dej to sem.
{37925}{37989}Honem, honem, všechno. Dej to sem.
{38152}{38204}BANKA
{38359}{38400}Clyde, kde je auto?
{38673}{38734}Hergot, co to děláš, parkuješ auto?
{38985}{39038}Zastavte to auto!
{39073}{39117}Rovně, teď doleva! Doleva!
{39445}{39520}"Máme peníze, slunce svítí
{39537}{39613}"Stará krize, odešlas, bylas pro nás zlá
{39637}{39723}"Dnes v novinách nevidíme ani jeden titulek|o frontách na chleba
{39725}{39819}"A když vidíme majitele bytu|můžeme se mu podívat rovně do očí
{39833}{39899}"Máme peníze, pojď, lásko moje"
{39901}{39955}Ty nemáš v palici mozek.
{40201}{40226}Kvůli tobě jsem zabil.
{40228}{40308}A teď po nás půjdou kvůli vraždě -|i po tobě, hochu.
{40581}{40642}Blbče! Idiote!
{40657}{40704}Na cos myslel?
{40757}{40837}Ještě jednou uděláš takovouhle hovadinu|a já tě odbouchnu.
{40853}{40933}Hošani, jestli si chcete vyprávět,|proč si nevyjdete ven?
{41883}{41979}Lásko, chci s tebou chvilku mluvit.|Sedni si.
{42107}{42175}Dnes odpoledne jsme jednoho zabili|a viděli nás.
{42187}{42233}Dosud nikdo nevěděl, kdo jsi,
{42235}{42313}ale mě znají a půjdou po mně a po všech,|kdo jsou se mnou.
{42315}{42385}A je tu vražda. Teď to půjde naostro.
{42387}{42429}Já se z toho nedostanu, ale ty můžeš.
{42431}{42465}Řekni,
{42467}{42529}a já tě hodím na autobus domů za mámou,
{42531}{42632}protože pro mě moc znamenáš a já nechci,|abys utíkala se mnou.
{42806}{42833}Ne!
{42835}{42905}Nejsem boháč.|Kdybys chtěla, mohla bys dostat bohatého.
{42907}{42955}Já nechci žádného bohatého!
{43131}{43189}Nebudeš mít ani chvilku klidu.
{43191}{43235}Slibuješ?
{47095}{47142}Vidíš, že jsem ti nelhal.
{47439}{47497}Řekl jsem ti, že nejsem žádný milovník.
{48203}{48251}Ukaž se mi, kluku.
{48415}{48473}Líp to už neumíš?
{48567}{48610}Počkej, jak se daří mámě?
{48619}{48685}Ale dobře.|Sestra, sestra tě moc pozdravuje.
{48687}{48733}Tloustneš. To bude vězeňskou stravou.
{48735}{48797}Ne, ne - je to manželstvím,
{48799}{48857}a ty víš jak se říká, že…
{48859}{48921}pudr vyvolává mužův zájem, ale…
{48923}{48993}prášek do pečiva ho udrží doma.
{49047}{49101}Chci ti představit svou ženu Blanche.
{49103}{49137}Tohle je můj mladší bratr.
{49139}{49183}Dobrý den. Moc mne těší.
{49185}{49228}Jak se vám daří?
{49511}{49577}Slyšel jsem,|že se o bratříčka opravdu staráš…
{49579}{49628}Jsem moc rád, že tě poznávám. Pojď dál.
{49630}{49699}Chci ti představit svou ženu Blanche.
{49775}{49831}Počkejte, tohle je C. W. Moss.
{49843}{49893}Můj bratr Buck a jeho žena Blanche.
{49895}{49967}Zdravím, zdravím všechny.
{49987}{50073}Dobrý den paní Barrowová,|anebo vám smím říkat Blanche?
{50095}{50133}Moc mne těší.
{50135}{50189}Jak jste nás našli v tomhle zapadákově?
{50191}{50247}To vám muselo trvat celý den.
{50263}{50320}Á - to je nový filmový magazín?
{50335}{50383}Jsou tam nové fotky Myrny Loy?
{50385}{50442}Tu mám jako herečku nejradši. Můžu?
{50467}{50533}Počkej, vezmu si foťák. Uděláme pár fotek.
{50535}{50568}Vezmi si kalhoty. Fotí se.
{50571}{50625}Honem Blanche, hni sebou!
{50627}{50703}Vypadám hrozně. Celý den v autě.
{50842}{50934}Bucku, vyfotils mně? Říkám ti,|že jsem tě žádala, abys mne nefotil.
{50963}{51015}Bucku, vezmi si tohle.
{51042}{51134}Bratříčku, chci s tebou později mluvit.
{51255}{51293}Máš to?
{51327}{51395}Uděláš jednu se mnou a mou dámou,|takhle, Clyde.
{51422}{51477}Opravdu já nechci žádnou fotku.
{51598}{51667}Tvařte se vážně. Vážně.
{51722}{51797}Počkej, jednu fotku jen s Bonnie.|Pojď, lásko.
{52063}{52106}Lásko, malý úsměv.
{52115}{52179}Nechceš se usmát, co?
{52198}{52260}Chci si s tebou promluvit. C. W.,|vyfoť holky.
{52268}{52329}Proč se s ní do toho nedáš?
{52335}{52400}Jak se ti líbila?
{52439}{52483}Je to krásná holka.
{52647}{52685}A teď mi řekni pravdu.
{52735}{52785}Je opravdu tak pěkná, jak vypadá?
{52851}{52890}Lepší.
{53055}{53134}Poslouchej, buď bys to byl ty a nebo on,|že jo?
{53139}{53205}Tys toho chlapa musel oddělat.|Buď ty a nebo on.
{53206}{53245}Neměl jsem na vybranou.
{53247}{53308}Musels, že jo?
{53335}{53421}Věděl jsem, žes musel.|Blanche o tom nic neříkej.
{53479}{53565}Jak jsi utek z vězení, je pravda,|že tě přesvědčila aby ses vrátil?
{53567}{53634}Jo? A tys to věděl?
{53679}{53748}No, Bonnie o tom nic neřeknu.
{53751}{53788}Budu ti vděčný.
{54047}{54097}Budeme se mít dobře, hochu!
{54101}{54130}Určitě.
{54291}{54335}Co budeme dělat?
{54422}{54485}Myslel jsem, že bychom odjeli do Missouri.
{54515}{54541}Tam mě nehledají.
{54542}{54638}Najdeme si tam pěkné hnízdečko.|A uděláme si pěknou dovolenou.
{54747}{54781}Teď žádné problémy.
{54795}{54833}Nemám chuť se vrátit za mříže.
{54835}{54880}Prý jsi tam měl malý problém.
{54881}{54930}Prý sis usekl prsty na noze.
{54951}{54997}A tak to víš, co?
{54998}{55065}Uřízl jsem si kousek prstu. Jen polovinu.
{55067}{55091}Nemusel jsem pracovat.
{55092}{55160}Ve dne v noci lámat kladivem|ty hnusné šutry.
{55163}{55235}A víš co?|Týden potom mne pustili na čestné slovo.
{55255}{55347}Vyšel jsem z toho proklatého kriminálu|o berlích.
{55351}{55415}Život je úžasný.
{55618}{55716}Teď ti řeknu vtip o klukovi,|co měl mléčnou farmu…
{55722}{55777}Jeho stará máma byla nemocná.
{55779}{55856}A doktor si ho zavolal a řek´:
{55859}{55950}"Poslouchej, tvá máma tamhle leží,|je nemocná a slabá,
{55983}{56065}"musíš ji přesvědčit,|aby si vzala kapku brandy.
{56067}{56117}"Jen aby se trochu postavila na nohy."
{56118}{56227}"Ale ona je abstinent", říká on,|"ta si neveme ani kapku".
{56242}{56305}"Víš co, udělej to takhle." Říká doktor.
{56306}{56347}"Já ti řeknu, co uděláš:
{56351}{56430}"vezmeš si každý den litr čerstvého mléka…
{56439}{56513}"a naleješ do něho trochu brandy.|A zkusíš to takhle."
{56515}{56617}On to tak udělal a smíchal|brandy a čerstvé mléko…
{56618}{56705}a dal to mámě, a ta se toho napila.
{56715}{56822}Příští den jí ho znovu přinesl|a ona se napila trochu víc, že jo.
{56830}{56917}A jak to bývá, třetí den ještě trochu víc…
{56922}{56997}a čtvrtý den ještě trochu víc.
{56998}{57083}A konečně po týdnu jí dal mléko…
{57091}{57172}a ona ho vypila, vyzunkla to všechno.
{57175}{57213}A zavolala si ho a řekla:
{57215}{57298}"Synu,|za žádnou cenu tu krávu neprodávej."
{57630}{57695}Tak jo, máte klíče, že jo?
{58106}{58203}Dal jsem mu dopředu měsíc nájmu.|Je to v pořádku. Jdem dovnitř.
{58298}{58360}Lásko, ovečko,|nesu tě do našeho prvního domova.
{58363}{58409}"Tady máme nevěstu."
{58410}{58476}Lásko, co tomu říkáš?
{58483}{58523}Perfektní.
{58547}{58588}To je náš první domov.
{58630}{58678}Dal mi číslo koloniálu.
{58847}{58883}4 3 3 7, prosím.
{58915}{58989}Haló, koloniál Speedie´s?|Chci objednat spoustu věcí.
{59006}{59067}A ledničku, ne mrazák.
{59206}{59280}4 kg vepřových kotlet,|2 kg červených fazolí.
{59351}{59410}A osm flašek limonády.
{59703}{59772}Určitě umíš hrát dámu.
{59975}{60045}Potřebuješ ostříhat.|Vypadáš jako z pralesa.
{60055}{60110}Jsi jako stařec.
{60118}{60192}Hraješ pořád dámu|a nevěnuješ pozornost své ženě.
{60195}{60281}Hochu, ty mne nikdy neporazíš,|ale musíš to zkoušet, slyšíš mně?
{60291}{60377}Táto, ty určitě potřebuješ ostříhat.
{60398}{60477}Vypadáš jako malý zálesák. To ti říkám já.
{60479}{60547}Měj se mnou slitování, ne.
{60555}{60629}Nemluv tak,|když je ona ve vedlejší místnosti.
{60630}{60680}Tady je pořád někdo…
{60683}{60747}v každé místnosti.
{60803}{60860}Ty skutečně nikdy nechceš být|se mnou sám?
{60863}{60918}No, mám dojem, že jsme sami.
{60951}{60989}Opravdu?
{60991}{61035}Mám hlad.
{61330}{61365}Nákup, paní.
{61422}{61477}-Kolik?|-Šest dolarů 43 centů.
{61910}{61953}Pomůžu vám, ty pytle jsou těžké.
{61955}{62003}Ne děkuju, já to vemu.
{62006}{62056}Jen zavřete dveře.
{62455}{62515}"Ale málokdo z nich má skutečně pravdu…
{62522}{62580}"když jdete přímo k věci.
{62598}{62692}"Slyšeli jste o slávě ženy|utracené za zbabělého chlapa."
{62706}{62747}Tos všechno napsala sama?
{62751}{62830}Chceš si to vyslechnout anebo ne?
{62859}{62933}"Ale nemůžeš vždy|posuzovat příběh jako pravdivý…
{62955}{63006}"když ti ho vypráví ona.
{63067}{63136}"Sal byla mimořádná kráska,
{63139}{63201}"přestože její rysy byly hrubé a tvrdé…"
{63203}{63233}Znal jsem tu stařenu.
{63235}{63310}Měla křivé nohy, zaječí pysky a žádné zuby.
{63391}{63445}"Sal byla mimořádná kráska,
{63447}{63515}"přestože její rysy byly hrubé a tvrdé.
{63522}{63602}"Nezanedbala nikdy svou povinnost,|a hrála vždy poctivě.
{63663}{63730}"Sal mi vyprávěla tenhle příběh večer,
{63742}{63809}"než ji pustili na svobodu.
{63810}{63905}"A já se to pokusím co nejlíp předat|právě tak, jak mi to vyprávěla…"
{63906}{63986}Bacha! Dole je policie! Zablokovali přístup.
{64367}{64451}-Prosím tě, pryč odsud.|-Drž hubu!
{64475}{64545}Zablokovali nás. Musíme dostat auto ven.
{65511}{65563}Kde je Blanche? Kde je Blanche?
{66019}{66077}Hergot, málem nás kvůli tobě zabili!
{66091}{66185}A co jsem neměla dělat? Myslela jsem,|že budeš ráda, když mne odbouchnou!
{66187}{66273}Jo, jo, to by nás všechny bylo|zachránilo od spousty průšvihů!
{66283}{66325}Bucku, ať se mnou tak nemluví!
{66327}{66415}Nemělas to dělat, Blanche. Byla to blbost.
{66430}{66527}Bucku, já jsem si tě nevzala,|abych viděla, jak tě oddělají.
{66547}{66595}Musíme pryč. Musíme odsud zmizet.
{66597}{66683}Řekni mu, prosím tě,|aby zastavil auto a nechal nás vystoupit.
{66695}{66753}Zabil jsem jednoho chlapa. Už to nejde.
{66791}{66817}Drž konečně hubu!
{66819}{66861}Zavři tu svou velkou držku!
{66863}{66897}Aspoň tohle, drž hubu!
{66899}{66943}Nech toho, Bonnie!
{66987}{67043}Zastav. Chci s tebou mluvit.
{67447}{67481}Zbav se jí.
{67483}{67521}To nejde, je to Buckova žena.
{67523}{67553}A tak se zbav obou.
{67555}{67589}Proč? Co je s tebou?
{67591}{67629}To je její vina.
{67631}{67699}Ona, ona je pouze blbá, stupidní buranka.
{67743}{67785}Nemá v hlavě mozek.
{67787}{67845}A o co jsi ty lepší?|Co je na tobě zvláštního?
{67847}{67930}Bylas číšnicí ve West Dallasu.|Zabavovalas šoféry náklaďáků.
{67967}{68051}Ty velkej Clyde Barrowe!|Jsi jako tvůj bratr!
{68063}{68121}Nevzdělanej, nevychovanej zálesák!
{68123}{68209}Jediná zvláštnost na tobě|jsou tvé zvláštní názory na milování…
{68211}{68263}a to není žádné milování.
{68567}{68645}Prosím tě, Clyde, já to tak nemyslela.
{68647}{68725}Poslyš, bylo to všechno to střílení,
{68743}{68848}všechny ty pistole. Měla jsem děsný strach.|Prosím tě, já to tak nemyslela.
{69895}{69937}"Policejní funkcionáři…
{69939}{70013}"na celém jihozápadě jsou|skutečně udiveni…
{70015}{70089}"nad způsobem, jímž se|mazanému banditovi Clydu Barrowovi…
{70091}{70153}"a jeho blond společnici,|Bonnie Parkerové…
{70155}{70225}"stále daří unikat svým rádoby věznitelům!
{70227}{70325}"Od bitvy s policií na ulicích v Joplinu,|v Missouri,
{70355}{70419}"kde zabil tři policisty.
{70427}{70525}"Barrowův gang byl hlášen|až ve White City, v Novém Mexiku,
{70527}{70579}"a dokonce na severu v Chicagu.
{70619}{70664}"Přičítá se jím loupež…
{70666}{70721}"v bance Mesquite v uvedené White City…
{70723}{70797}"a v naftové rafinerii J. J. Landry|v texaském Arpu,
{70831}{70911}"v Sanger City National Bank|v Sangeru, Indianě,
{70923}{71009}"a v Lancaster Bank v texaském Dentonu|už třikrát.
{71011}{71057}"Mimo těchto loupeží…
{71059}{71126}"se prý účastnil…
{71131}{71200}"na loupeži u dvou hokynářů…
{71207}{71275}"v Texasu a v obchodu A&P v Missouri.
{71327}{71428}"Komisař Percy Hammond jako první|identifikoval Barrowova bratra Bucka…
{71431}{71469}"jako člena gangu…"
{71471}{71531}Neuvidíme žádný záchod dalších 30 mil.
{71533}{71595}Proč nezahneme tady? Tady.
{71865}{71925}Koukej, tady něco stojí.
{71931}{71985}"Osamělý policista zatkl dva funkcionáře.
{71987}{72073}"Jeho srdce|mělo větší obrátky než jeho motocykl…
{72075}{72157}"v okamžiku, kdy tlačil ke straně silnice|blýskavý černý osmiválec,
{72159}{72260}"ve kterém včera odpoledne|seděli tři muži a jedna blondýna.
{72783}{72819}"Věřil, že má Clyda a Bonnie…
{72821}{72869}"a možná i Bucka Barrowa…
{72871}{72929}"a třetího neidentifikovaného člena gangu.
{72931}{73025}"Bylo zapotřebí spousty telefonátů|a vysvětlování, aby přesvědčili…
{73027}{73109}"policistu na motorce,|že jeho dva vězni byli ze silniční hlídky…
{73111}{73191}"spolu s blond stenografkou."
{73325}{73379}Šerife!
{73439}{73501}Takovou trefu jsem ještě neviděl!
{73519}{73576}Tak, a teď se pěkně opřeš o tohle auto.
{73699}{73783}No, podívejte se. Jsme pod ochranou|kapitána Franka Hamera…
{73787}{73843}A Frank je texaský ranger.
{73871}{73973}Poslouchej, zákone, já myslím,|že se ti ostruhy pěkně zamotaly, ne?
{73975}{74037}Jsi v Missouri, tos, hochu, nevěděl?
{74039}{74101}Tenhle texaský ranger se ztratil.
{74103}{74128}On se neztratil.
{74130}{74165}Banky za nás nabízejí odměnu…
{74167}{74242}a já si myslím,|že Frank si chtěl pěkně přivydělat.
{74271}{74329}Texaský rangere, měl bys dělat svou práci.
{74331}{74373}Být doma a hájit chudé…
{74375}{74440}a ne honit se za námi.
{74563}{74613}Proč si to bereš tak osobně?
{74615}{74694}Dobře, ale musíme odradit|tuhle honičku na Barrowův gang.
{74787}{74837}A co bys tedy s ním chtěl udělat?
{74839}{74899}Odstřelit ho?
{74987}{75021}Pověsit ho.
{75023}{75075}Vyfotografovat.
{75155}{75201}Poslouchejte, uděláme s ním fotku…
{75203}{75245}a pošleme ji do všech novin.
{75247}{75297}Každý uvidí kapitána Franka Hamera…
{75299}{75341}s Barrowovým gangem…
{75343}{75407}a všichni budeme v přátelském objetí.
{75423}{75518}A nyní víte,|že jsme ty nejneškodnější lidi na světě.
{75539}{75625}Starý ranger na nás mává pistolí…
{75655}{75739}a my ho vítáme jako by byl jeden z nás.
{75779}{75832}Hej Bucku, podej mi aparát.
{76006}{76081}Vidíš, rošťáku, co se stane,|když si nehledíš svého?
{76087}{76149}Víš, loni v Duncanvillu…
{76151}{76230}nás ubozí farmáři chránili|puškami před vámi policajty.
{76239}{76266}Máte chránit je…
{76268}{76317}před námi a oni chrání nás před vámi.
{76319}{76371}To přece nemá smysl, co?
{76475}{76523}Tamhle!
{76543}{76623}Až to uvidí jeho texaští kolegové,|bude si radši přát smrt.
{76635}{76719}Skutečně jsem hrdý na to,|že mám v rodině texaského rangera.
{76779}{76846}A tahle jak vypadá?
{77647}{77732}Dáme tuhle fotku do všech novin v zemi!
{77963}{78030}Máme tě! Jen tam chvilku zůstaň.
{78171}{78226}Máme tě!
{78639}{78699}Dobré odpoledne. Toto je Barrowův gang.
{78727}{78806}Jestli to všichni vezmou s klidem,|nikomu se nic nestane.
{79111}{79149}Jsou to peníze vaše nebo banky?
{79151}{79181}Moje.
{79183}{79235}Dobře. Tak si je nechte.
{79335}{79387}Příště budu mířit trochu níž.
{79915}{79977}Mrkni se dobře, starouši.|Jsem Buck Barrow.
{80051}{80098}Jsme Barrowovi hoši.
{80247}{80309}Všechno nejlepší k narozeninám, lásko.
{80611}{80695}Byl to Barrowův gang, Charlie.|Myslím, že směřují do Oklahomy.
{81239}{81293}Nabij to!
{81739}{81823}A díval jsem se smrti přímo do očí.
{82435}{82498}Můžu jen říct, že ke mně byli spravedliví.
{82539}{82615}A připravuju pugét na jejich pohřeb.
{82704}{82767}HRANICE OKLAHOMY|2 MÍLE
{83303}{83355}Zpomal, už jsme v Oklahomě!
{83357}{83407}VSTUPUJETE DO|OKLAHOMY
{83431}{83483}Jedem, musíme je teď chytit.
{83523}{83585}Nebudu riskovat svůj život v Oklahomě.
{84131}{84165}Moc toho není, co?
{84167}{84224}Doba je těžká.
{84242}{84294}No, jdem na to.
{84654}{84695}Já chci svůj podíl.
{84750}{84813}Když Bonnie dostane podíl, já ho chci taky.
{84815}{84852}Co říkáš?
{84854}{84917}Řekni Clydovi, že chci svůj podíl.
{85043}{85084}A Blanche?
{85122}{85174}No, proč ne?
{85235}{85305}No, proč ne!|Vydělávám si svůj podíl jako ostatní.
{85314}{85360}Mohli mne zabít jako každého jiného.
{85362}{85416}A policie mě hledá jako ostatní.
{85418}{85500}Mimo to mne každou noc|v těch lesích mohl kousnout had.
{85502}{85565}Mám hlavně nervy nadranc…
{85586}{85672}a musím pořád snášet|drzosti Slečny Bonnie Parkerové.
{85674}{85701}Já si to zasloužím!
{85703}{85796}Klid, Blanche, klid, dostaneš svůj podíl.
{85967}{86068}Vzal jsem si dceru kazatele a ona si myslí,|že pokračuje v kostelní sbírce.
{86195}{86258}Tak, lásko, a teď to všechno hned neutrať!
{86418}{86493}Poslouchej. Chtěl bych ti asi říct tohle…
{86495}{86556}Blanche si vzala Bucka|a Buck je moje rodina.
{86558}{86622}Rodina by mohla použít část těch peněz.
{86630}{86658}Víš, jak byli policajti…
{86660}{86691}kolem domu tvé matky.
{86693}{86728}Je moc riskantní jet tam teď.
{86730}{86811}Ale kam teď můžeme jít?|Co jiného můžeme dělat?
{86813}{86849}A co chceš dělat ty?
{86851}{86889}Clyde, v kardanu je díra.
{86891}{86951}Teče olej. Musíme šlohnout novej vůz.
{86953}{86995}Pojď se podívat.
{87623}{87693}Poslouchej, Eugene, není to tvoje auto?
{87695}{87728}To moje auto!
{87866}{87924}Hej, to je moje auto!
{87983}{88016}To je moje auto!
{88415}{88485}-Jdou po nás!|-Jedem, šlápni na to.
{88487}{88551}Já je roztrhám na cucky! Takoví hajzlové!
{88598}{88652}Krást lidem auta.
{88670}{88735}Počkej, Velmo,|jestli se mi dostanou do rukou.
{88739}{88787}Já je roztrhám na cucky!
{88830}{88895}A jestli jsou ozbrojeni, Eugene?
{88938}{89019}Poslyš, raději jdem na policii|a necháme to v jejich rukou.
{89046}{89109}Tak dobře. Otoč to.|Otoč to a vraťme se do města.
{89111}{89183}Pak půjdeme za šerifem.
{89274}{89359}Už po nás nejdou. Koukej, otáčí se.
{89402}{89443}Jdem po nich.
{89598}{89654}Proboha, jedou za námi.
{89682}{89718}Velmo, přidej.
{89862}{89913}Clyde, co si od toho slibuješ?
{89915}{89976}Přidej, Velmo. Přidej!
{90527}{90584}Hej, co to děláte?
{90935}{91004}Tak, vylezte ven. Honem, honem.
{91034}{91100}Chcete se trošku projet|naším novým autem?
{91118}{91168}A vejdeme se tam všichni?
{91335}{91397}Pro mě tam není místo.
{91699}{91741}Jak se jmenujete?
{91782}{91872}-Jsem Eugene Griz… Eugene Grizzard.|-Já jsem Velma Davisová.
{91934}{91980}No a my jsme Barrowův gang.
{92094}{92200}Poslouchejte, nemějte strach.|Vy nejste policajti či něco podobného.
{92207}{92265}Jste normální lidi, jako my.
{92267}{92336}Jo, jo, to je pravda.
{92378}{92441}Myslím, že jste o nás už četli.
{92558}{92596}Taky.
{92618}{92699}Myslím, že se milujete, že jo?
{92838}{92890}Tak, hochu, kdy si tu dívku vezmeš?
{93114}{93177}Dal jí mléko a ona se ho napila.
{93179}{93274}Příští den jí dal trochu víc a ona to vypila,|a tak to šlo celý týden.
{93290}{93372}A on jí přinese mléko|a ona to celé vyzunkne.
{93374}{93432}Podívá se na svého syna a řekne mu:
{93434}{93530}"Synu,|za žádnou cenu tu krávu neprodávej."
{93911}{93996}Já pocházím z Wisconsinu. Kde dělají sýr.
{94035}{94115}Jo, ale teď miluje Texax. Že jo, Eugene?
{94123}{94184}"Tu krávu neprodávej."
{94219}{94253}A kolik ti je?
{94255}{94294}Třicet tři.
{94723}{94784}Neobjednala jsem si hranolky?
{94799}{94851}A jo, tady máš.
{94943}{95022}Pomalu s těmi hranolky,|Velmo. Nemám pravdu, Eugene?
{95027}{95067}To není můj.
{95083}{95163}Já jsem si objednal dobře upečený.|Kdo má druhý hamburger?
{95223}{95275}A tenhle měl být tvůj?
{95363}{95431}Nevadí, nech to být.
{95435}{95487}Hej, určitě se mám dobře.
{95519}{95553}Nejsi rád, že jsme vás vzali?
{95555}{95604}Jsi vynikající hostitel, Bucku.
{95611}{95669}Možná, že byste se k nám měli přidat.
{95751}{95831}Teda,|doma by potom byli pěkně překvapeni.
{95847}{95917}Kdyby to Bill a Martha slyšeli,|co by asi řekli?
{95919}{95979}Bože, to by byla pro ně rána!
{96011}{96076}A co vůbec děláš?
{96091}{96140}Jsem majitel pohřebního ústavu.
{96247}{96285}Vyhoď je.
{97003}{97046}Já ji nevidím, Clyde.
{97067}{97106}Bonnie, kde jsi?
{97403}{97438}Kam podle tebe mohla jít?
{97440}{97504}Nevím, opravdu nevím.
{97667}{97709}Tamhle!
{98067}{98105}Nech mě být!
{98111}{98148}Kam jdeš?
{98151}{98179}Jdi pryč!
{98327}{98370}Chci vidět mámu.
{98395}{98434}Chci vidět mámu.
{98439}{98522}Prosím tě, lásko, nikdy mě neopouštěj,|aniž bys mi to řekla.
{98743}{98807}Clyde, poslouchej mně. Clyde, prosím tě.
{98831}{98881}Poslouchej mě. Já to myslím vážně.
{98883}{98941}Vzpomněla jsem si na svou mámu…
{98963}{99035}stárne a já ji chci vidět.
{99083}{99135}Uvidíš ji.
{99923}{99985}Chceš se na něj podívat?
{100019}{100062}On si na mě nepamatuje.
{100111}{100160}Zvykne si na mně, že jo?
{100179}{100253}Vystřihovali jsme a nalepovali všechno,|co jsme o vás našli.
{100255}{100317}Clyde, tady je fotka, kterou jsem ti udělala.
{100319}{100385}Povedla se, že jo?
{101207}{101283}"Koníčku, zvedni ocas, proč ho nezvedáš"
{101323}{101391}Pane, děkujeme ti za bezpečnost|našich milých…
{101414}{101477}a za krmi, kterou dostaneme. Amen.
{101827}{101902}-Sbohem. Dávejte na sebe pozor.|-Budete nám chybět.
{101986}{102045}Kam teď máte namířeno, Clyde?
{102047}{102137}Teď nemáme namířeno nikam.|Jen odněkud utíkáme.
{102447}{102526}Mami, proč nezůstaneš ještě chvilku.
{102575}{102640}Počket, chci ti dát tohle.
{102859}{102912}Poslyš,|proč máma ještě chvilku nezůstane?
{102914}{102989}Víš, Clyde,|četla jsem o vás všech v novinách…
{103019}{103089}a dostala jsem strach.
{103110}{103201}No, paní Parkerová,|nevěřte všemu, co čtete v těch novinách.
{103203}{103239}To vykládají policajti.
{103242}{103316}Zveličují nás,|a tak budou velcí i oni, až nás chytí.
{103319}{103357}A oni nás nechytí.
{103359}{103421}Protože utíkám ještě líp, než loupím banky.
{103423}{103481}Kdybysme udělali polovinu z toho, co je…
{103483}{103551}v novinách, dneska bysme byli milionáři,|že jo?
{103566}{103629}Neriskuju svou holku jen kvůli penězům…
{103631}{103684}v téhle nejisté době.
{103686}{103745}Jo, věděl jsem o prácičce…
{103747}{103784}Připomeň mi kdy.
{103786}{103860}Mohli jsme mít dva tisíce dolarů|jednoduše jak facku.
{103862}{103947}A šel jsem tam a viděl jsem policajty…
{103962}{104048}a řekl jsem si,|"Bonnie by tady mohli zranit."
{104055}{104127}Tak jsme jeli dál|a nechal jsem tam peníze ležet.
{104131}{104177}Možná, že teda víte, jak s ní vyjít.
{104179}{104248}Jsem jen stará paní a nic nevím.
{104259}{104345}Ale paní Parkerová, tohle je způsob|jakým mi nejlíp umíme vydělat peníze.
{104347}{104391}Necháme toho, jak bude zlá doba pryč.
{104395}{104445}To vám můžu slíbit.
{104447}{104505}Právě včera večer jsme s Bonnie mluvili…
{104507}{104589}o době,|kdy se usadíme a budeme mít domov.
{104631}{104716}Říká mi: "Víš, já bych to nesnesla…
{104742}{104826}"abych žila dál než tři míle|od své milované matky."
{104834}{104889}Co vy na to, matko Parkerová?
{104890}{104964}Já bych to asi nesnesla.
{105027}{105121}Chtěla bys žít tři míle ode mne,|ale ty nebudeš žít dlouho, drahoušku.
{105155}{105225}Clyde Barrowe, bude lepší,|když budete dál utíkat.
{105231}{105289}A vy to víte.
{105375}{105434}Sbohem, dítě.
{106025}{106084}Kdo to je? Je to tvoje holka?
{106127}{106162}"L-á-s-k-a."
{106179}{106233}Čí to byl nápad vzít si ptáky?
{106234}{106291}Bonniin. Ona si je vzala.
{106327}{106384}Den po vyloupení obchodu se zbraněmi.
{106431}{106491}Chtěl bych, aby ses mne dotkl tady. Á…
{106495}{106559}Chci, aby ses mě dotkl právě tady.
{106723}{106790}Proč si nejdete všichni do vašeho pokoje…
{106799}{106856}jestli chcete hrát s C. W., ne?
{106859}{106945}Co je s tebou mimo tvé špatné nálady?
{106995}{107048}Počkej. Počkej!
{107090}{107178}Pár mil odsud prodávají kuřata.|Kdo chce zajet pro jídlo?
{107182}{107240}Já určitě.|Už mne smrtelně otravuje tady sedět.
{107242}{107316}Vždyť, lásko, ani neumíš řídit.
{107319}{107386}Přineste nám pět kuřecích porcí.
{107447}{107532}A taky nějaký dezert.|Třeba broskvovou zmrzlinu, jo?
{107715}{107764}MOTEL|PLATTE CITY, IOWA
{108142}{108211}Lásko, mně je na nic.
{108486}{108536}Kvůli tomu, co řekla tvoje máma?
{108634}{108675}Jaká máma?
{108755}{108805}Už je to jen stařena.
{108851}{108889}Nemám žádnou mámu.
{108975}{109011}A ani žádnou rodinu.
{109099}{109136}Já jsem tvoje rodina.
{109519}{109575}Víš, když jsme začínali…
{109583}{109651}já myslela, že skutečně za něčím jdem.
{109719}{109761}A takhle do teď vypadá.
{109827}{109886}Jen utíkáme.
{109947}{109987}Miluju tě.
{110323}{110369}Poslední dobou moc kouříš.
{110371}{110398}No a?
{110599}{110659}Proč se nevrátíš k svému otci?
{110710}{110746}Kdybych jen mohla.
{110771}{110829}Kdybych jen mohla udělat aspoň tohle.
{110895}{110958}To se nedá popsat, jak se to všechno stalo.
{110979}{111034}Byla jsem dcerou kazatele.
{111079}{111133}U jaké církve tvůj otec kázal?
{111134}{111178}U baptistů.
{111359}{111421}Můj otec měl o Buckovi vysoké mínění.
{111439}{111497}I když Buck byl odsouzen do vězení.
{111562}{111639}Odpustil mu,|protože splatil svůj dluh společnosti.
{111703}{111756}Byli jsme učedníky Krista.
{112019}{112090}Počkej, nemám peníze.|Dej mi nějaké, prosím tě.
{112579}{112635}Zavolejte mi šerifa Smoota k telefonu.
{112679}{112736}"Rád trávím
{112762}{112819}"Každou neděli s tebou
{112831}{112871}"Jako dva přátelé
{112907}{112965}"Škoda, že už je to pryč"
{113034}{113077}Hm, takhle je to lepší.
{113086}{113159}Podívej, jak mi to líp sedí,|když jsem to zkrátila.
{113362}{113410}Na druhý straně jsou policajti.
{115239}{115274}Počkej, počkej!
{115276}{115325}Ven!
{117027}{117103}Dejte mi samopal! Dejte mi někdo samopal.|Nemám zbraň.
{117210}{117279}Ticho! Prosím tě, buď ticho!|Snažíme se zdrhnout.
{117907}{117982}Nestalo se to tati, nestalo. Vím to.
{118031}{118096}Blanche, přestaň!
{118539}{118602}Radši půjdu za mříže,|než takhle pokračovat.
{118662}{118728}Nedostane se z toho. Ustřelili mu půl hlavy.
{118814}{118899}Bože můj, stalo se to. Prosíme pomoz nám.
{118923}{119000}A Buck už nikdy neprovede|nic špatného ve svém životě.
{119090}{119147}Moje oči.
{119162}{119215}Já jsem asi slepá!
{119219}{119255}Mé oči!
{119279}{119326}Světlo bije tak silně do očí!
{119514}{119565}Řekni Clydovi, aby sehnal doktora.
{119575}{119623}Bonnie! Umíráme!
{119634}{119689}Bucka teď nemůžeme přenášet.
{119875}{119927}Clyde, já jsem asi ztratil boty.
{119962}{120009}Myslím, že je našel pes.
{120866}{120905}Vzdejte se!
{120907}{120948}Do auta! Rychle!
{121019}{121047}Při zemi!
{121671}{121734}Křížová palba! Při zemi! Křížová palba!
{122171}{122234}Charlie nestřílej! Hoši jsou uprostřed palby!
{122251}{122309}Trefím se do auta. Trefím auto.
{122323}{122382}Bucku, tudy.
{122414}{122496}Hledají jiné auto!|Střílej! Udělej z toho salát!
{123059}{123094}Zastavte palbu!
{123114}{123176}Táto, neumírej!
{123239}{123301}Běž pryč. Běž pryč a nech ho. Umírá.
{123334}{123371}Nechtě mě! Táto!
{123379}{123472}Zabili jste ho! Umírá!|Bože, to nevidíte, že umírá?
{124859}{124891}Možná…
{127414}{127495}Můžete nám dát trochu pitné vody?
{127507}{127539}Kdo jsi, chlapče?
{127542}{127595}Jmenuju se Moss.
{128499}{128549}To je Clyde Barrow a Bonnie Parkerová.
{128551}{128589}Co se jim stalo?
{128683}{128737}Omdleli?
{129203}{129255}Tohle je opravdu Bonnie Parkerová?
{130023}{130053}Táto, táto!
{130111}{130163}-Kdo je to?|-C. W.
{130215}{130289}Hochu, to jsem rád, že tě vidím.|Ó, to jsem rád, že tě vidím.
{130291}{130329}Co to máš tady na hrudi?
{130331}{130400}Tetování, tati. Pojď.
{130415}{130456}Musíš jim pomoct.
{130503}{130544}Pomoz mi s nimi dovnitř.
{130571}{130637}Co jim stalo? Synu, máš trable?
{130745}{130786}Pomoz mi s nimi dovnitř.
{131023}{131097}Jak ses mohl celý poznamenat|tím tetováním?
{131111}{131186}Jak jsi sakra mohl|udělat takovou pitomost?
{131263}{131330}Otevři prosím tě dveře.
{131547}{131609}Chci vyslechnout Blanche Barrowovou.
{131611}{131660}Tak to vy jste ten Frank Hamer?
{131731}{131801}Vyfotil bych se s těmahle dvěma…
{131803}{131852}ještě jednou.
{131863}{131933}Stojí tu: "Clyde opustil umírajícího bratra."
{131935}{131977}Kam? Co tím míní opustil?
{131979}{132031}Jak jsem mohl opustit umírajícího bratra,
{132033}{132085}když už byl mrtvý,|když jsem od něj odešel?
{132087}{132129}Opustil!
{132151}{132201}Novináři!
{132203}{132250}Když jsme tam leželi napůl mrtví,
{132252}{132317}píšou,|že jsme přepadli banku Grand Prairie.
{132319}{132383}Určitě nám to dali na krk náhodou.
{132399}{132508}Jakmile nám bude dobře,|půjdeme tu banku vybrat. Půjdem na ni!
{132807}{132867}Lásko, oni nic nevědí, že ne?
{132891}{132945}Jak to, že o mně pořád píšou v novinách…
{132947}{133020}jako o "neidentifikovaném podezřelém"?
{133039}{133081}Měl bys být rád.
{133083}{133125}Dokud nebudou znát tvé příjmení.
{133127}{133196}To je v pořádku.|Pan Barrow myslí na tvůj zájem.
{133291}{133333}Ahoj, tati.
{133335}{133417}A jak se cítíš s dvěma velkými zločinci|ve svém domě?
{133419}{133465}To je přece něco pro mně, ne?
{133467}{133525}Byl jste k nám obrovsky laskavý.
{133527}{133639}Chtěl bych vám zaplatit,|řekněme čtyřicet dolarů za pohostinnost.
{133719}{133781}Já jsem rád, že mi děláte společnost.
{133783}{133833}A kdo je přítel mého hocha, víte…
{133835}{133916}Pojďte, jdeme se navečeřet.|Umírám hlady. Jdem.
{133939}{134007}Jste tu vítáni. Víte to.
{134031}{134129}A buďte tu jako doma a zůstaňte,|jak dlouho chcete.
{134339}{134404}Vypadáš jak šunt, s tím tetováním.
{134439}{134499}Mizerný šunt!
{134527}{134579}Bonnie říká, že to je pěkné.
{134603}{134672}A co o tom ví Bonnie?|Ona sama je jen levný šunt.
{134679}{134753}Podívej se.|Tvoje jméno se nedostalo ani do novin.
{134755}{134825}Jen máš obrázky,|které ti na kůži vyřezali Bonnie a Clyde.
{134827}{134900}Hele, jsou to jen děti.
{134943}{135024}Já jsem tak rád, že tvoje matka už nežije,|aby tě viděla…
{135083}{135129}takhle pomalovaného!
{135171}{135251}Nevidím, co je na tom tak špatnýho.
{135287}{135328}Tobě to nedojde!
{135443}{135529}Říká se, že Bonnie a Clyde|se skrývají nedaleko města.
{135539}{135603}A plánují útok, aby odvezli Blanche.
{135646}{135701}Oba dva?
{136263}{136316}Kdo to je?
{136539}{136594}Myslím, že to pro vás bylo tvrdé, ne?
{136711}{136768}Vy jste dcera kazatele.
{137063}{137151}Mám dojem, že Buck nebyl zlej chlap,|že ne?
{137167}{137208}Ne, nebyl.
{137239}{137296}Myslím si,
{137303}{137344}že Clyde…
{137375}{137429}ho svedl na špatnou cestu, že?
{137663}{137711}Je to ostuda, Blanche.
{137823}{137877}Ano, paní.
{137909}{137945}Je to ostuda.
{137947}{138003}Že svedl tvého Bucka ze správné cesty.
{138027}{138090}Právě Clyde, jeho vlastní bratr… Bonnie…
{138163}{138220}a ten mladý kluk.
{138239}{138334}Ten, který byl s vámi, když jste chytili|texaského rangera v Missouri.
{138411}{138467}On byl pořád s vámi, že jo?
{138602}{138649}C. W.
{138651}{138695}Ano.
{138851}{138901}Nevzpomínám si na jeho příjmení.
{138974}{139024}Moss. C. W. Moss.
{139067}{139113}Byl tam, když jsme je navštívili.
{139115}{139177}Nechtěla jsem tam jet. Nechtěla jsem.
{139215}{139299}A Buck mi řekl, že jedeme jen na návštěvu,
{139311}{139375}a že nebudeme krást ani loupit.
{139431}{139499}A jeli jsme do Joplinu a najednou,
{139523}{139599}najednou všichni začali střílet.
{139851}{139901}Co píšeš?
{139903}{139959}Takovou báseň o nás.
{139995}{140026}Přečti mi ji.
{140091}{140138}Jen mi nech dopsat řádek.
{140243}{140303}Jmenuje se "Příběh Bonnie a Clyda."
{140315}{140389}"Slyšeli jste příběh Jesseho Jamese,|jak žil a zemřel.
{140427}{140495}"Jestli ještě máte chuť něco číst…
{140499}{140573}"tady je příběh Bonnie a Clyda."
{140575}{140659}Myslíš, že kdybych to poslala do novin,|že by to otiskli?
{140695}{140748}Já to udělám.
{140755}{140821}"Teď Bonnie a Clyde jsou Barrowův gang.
{140823}{140891}"Určitě jste všichni četli,|jak loupí a kradou…
{140911}{140990}"a práskači obvykle umírají.
{141007}{141075}"Nazývají je chladnokrevnými vrahy.
{141103}{141165}"Říkají, že jsou bez srdce a krutí.
{141167}{141253}"Ale já hrdě říkám,|že jsem kdysi znala Clyda,
{141267}{141331}"když byl čestný a rovný a čistý.
{141343}{141419}"Ale policajti se mu byli v patách…
{141423}{141475}"a zavírali ho v cele.
{141479}{141515}"Až mi jednou řekl:
{141517}{141594}´Nikdy nebudu svobodný a tak se|s několika z nich potkám v pekle.´
{141603}{141679}"Když zabijí v Dallasu policistu,|a nemají žádnou stopu.
{141727}{141807}"Když nemůžou nalézt padoucha,
{141815}{141881}"dají to na krk Bonnie a Clydovi.
{141883}{141945}"Když chtějí jednat jako občani…
{141947}{142005}"a pronajmout si pěkný malý byt,
{142015}{142091}"třetí noc je vyzvou k boji…
{142099}{142153}"samopalovým ratatata.
{142167}{142219}"Jednoho dne spolu zahynou.
{142223}{142273}"Pohřbí je vedle sebe.
{142275}{142317}"Pro málo lidí to bude smutek,
{142319}{142357}"pro policii svátek,
{142359}{142420}"ale bude to smrt pro Bonnie a Clyda."
{142547}{142619}Víš, cos udělala? Vyprávěla jsi můj příběh.
{142651}{142707}Vyprávěla jsi tam můj příběh.
{142763}{142819}Jednou jsem ti řekl, že z tebe něco udělám.
{142821}{142869}A tys udělala něco ze mě.
{142871}{142941}Udělala jsi ze mě někoho,|na koho budou vzpomínat.
{144020}{144070}ZMRZLINA
{145267}{145321}Jak ti je?
{145323}{145367}Cítíš se tak, jak bys měla,
{145369}{145401}když jsi, potom co jsi…
{145403}{145461}Ano, přesně…
{145463}{145527}Tak to je dobře, ne?
{145567}{145630}Podívej, já myslím, že je dobře se zeptat,
{145655}{145723}protože jak jinak se dozvíš, jestli…
{145751}{145814}Udělals to perfektně.
{145883}{145937}Určitě?
{145987}{146024}Ano, skutečně.
{146063}{146115}Nikdy jsem to neplánoval.
{146187}{146248}Clyde, proč si mne chceš vzít?
{146339}{146392}Abych z tebe udělal počestnou ženu.
{146507}{146555}Co bys udělal…
{146563}{146648}co bys udělal, kdyby se stal zázrak…
{146707}{146771}a my bychom odsud mohli|zítra ráno odejít…
{146799}{146871}a začít všechno znova. Čistí.
{146891}{146971}Bez poskvrny. A nikdo by po nás nešel.
{147283}{147333}Asi bych všechno udělal jinak.
{147419}{147466}Především…
{147483}{147553}bych nežil ve tom státě, kde jsme loupili.
{147555}{147631}Žili bychom v jiném státě|a chránili se malérů.
{147639}{147733}A kdyby se nám zachtělo vybrat banku,|jeli bychom do jiného státu.
{148307}{148371}Hochu, myslí si,|že s nimi pojedeš zítra do města?
{148373}{148409}Kdo?
{148411}{148453}Kdo asi, Bonnie a Clyde.
{148455}{148502}Jistě. Já vždy jezdím s nimi.
{148635}{148695}Jo, lepší abys jel. Jeď s nimi.
{148751}{148821}Ale až půjdou zpět do auta,|aby se vrátili domů,
{148823}{148857}nevracej se s nimi.
{148859}{148885}Proč, tati?
{148887}{148941}Poslechneš aspoň jednou tátu?
{148943}{149013}Jsem tvůj táta. Tvoje rodina.|Ne ten Clyde Barrow.
{149047}{149117}A co bych jim měl říct,|"nemůžu s vámi zpátky do auta"?
{149119}{149189}Nic jim neřekneš, rozumíš?
{149247}{149330}Udělal jsem dohodu a vytáhl tě z toho|za pár roků kriminálu.
{149343}{149417}Jen nesmíš být na ulici v tom městě,
{149419}{149477}když se budou vracet do auta.
{149479}{149545}Myslíš si, že policajti ve městě|čapnou Bonnie a Clyda?
{149547}{149585}Clyde má čuch.
{149587}{149641}Tos nevěděl, tati?
{149643}{149704}Nikdo nikdy nechytí Clyda. Nikdy.
{149799}{149834}Nikdy!
{150571}{150609}Co je s C. W.?
{150611}{150686}Je nahoře v železářství|kupuje žárovky pro tátu.
{150899}{150941}Budeš je nosit takhle?
{150943}{151018}Řídit s jedním zavřeným okem.
{151027}{151066}Chceš zmrzlinu?
{151075}{151149}Podívej, není to nejhezčí věc,|kterou jsi kdy viděl?
{151151}{151226}Podívej, je vidět každý nehet na ruce.|Koukej.
{151235}{151307}Je to nejkrásnější věc. Hej, kde je ten kluk?
{151311}{151384}Podívám se, kde je, dobře?
{152143}{152185}Gladys Jean!
{152187}{152228}Je na čase jet domů.
{153099}{153172}Vrátíme se asi za dvacet minut|a stavíme se pro něj.
{153227}{153317}To ti řeknu, kdyby ten kluk neměl|přirostlou hlavu, ztratil by ji.
{153955}{154019}Není to Malcolm?
{154511}{154558}Píchl jsem. A nemám rezervu.