[JRT2: 988 579 ]
{0}{110}SPI uvádí
{478}{565}Režie
{625}{770}V hlavních rolích
{1114}{1242}NAHORU, DOLŮ
{1292}{1348}Chceš dárek k Vánocům?
{1356}{1420}Jsme největší reklamní agentura|na západním pobřeží.
{1428}{1534}Máme smlouvu|s Infinity Airlines na dva roky.
{1542}{1582}Zamilovali se do nás.
{1590}{1672}Měl jsem dojem,|že mi dá květinku nebo pusu.
{1695}{1789}Mám smlouvu před sebou.|Chceš citát?
{1797}{1851}"Říkal:|"Vás už se zřejmě nepustíme."
{1859}{1928}To je skvělý, zabodovals!
{1936}{2016}Brnkačka. Letí mi to v šest.
{2024}{2070}Asi budu lítat do smrti zadarmo.
{2078}{2143}-Byls dobrej.|-Jo.
{2151}{2210}To je skvělej dárek.
{2226}{2261}Tak zatím.
{2298}{2337}To bude sněžit celou noc?
{2345}{2397}ODLETY
{2467}{2568}-Hergot!|-O´Hare, hrozné ranveje i služby
{2576}{2641}-L. A.?|-Je to vidět?
{2649}{2728}Letěli jsme spolu v úterý.|Ron Watcher.
{2736}{2809}Buddy Amaral. Rád vás vidím.
{2817}{2880}Nebojte, dostaneme se odsud.
{2888}{2929}Buddy! Tak to máš v kapse.
{2937}{3038}-Janice! Chtěl jsem ti brnknout.|-Chtěla jsem oněmět úžasem.
{3046}{3081}Těšilo mě.
{3089}{3197}-Takže jsi udělal dojem?|-To víš, láska na první pohled.
{3205}{3271}-Výhra pro nás! Letíš v šest?|-Jo.
{3279}{3348}-Bude to zpožděné.|-Ne!
{3376}{3463}Krucinál! Máš čas na skleničku?
{3471}{3561}Myslíš, že mě povolali,|abych popíjela s pasažéry?!
{3570}{3672}-Tak příště. Zavolám ti.|-Jestli chceš…
{3872}{3964}Pardon. S tou taškou|jsem dvakrát tak velkej.
{3972}{4060}Musíš mít všechno,|co radí průvodce po Evropě.
{4069}{4152}Jízdenky, jogurt, sjet se,|a pak dům Anny Frankové.
{4160}{4194}Prosím?
{4202}{4271}Pojď se s námi napít.|To je Mimi.
{4279}{4364}Známe se pět minut|a už ji nudím.
{4372}{4452}Proč ne? Ta fronta je na hodinu.
{4580}{4721}-Budu hádat. Učitel angličtiny?|-Budu hádat. Reality?
{4741}{4812}-Reklama.|-Obojí se dělá bez srdce.
{4820}{4917}-Jsem tak tuctovej?|-Na mě nekoukej, já jím oříšky.
{4925}{5025}-Nejsem učitel. Píšu.|-To mě psaní neuživilo.
{5033}{5078}Dělám pro televizi.
{5090}{5248}"Takže nemáš na čele nápis|"Jsem lepší než lidi z reklamy"?
{5257}{5343}-Na jeho čele ten nápis není.|-Mě reklama taky živí.
{5351}{5437}-A kde děláš ty?|-V Národním centru orgánů.
{5445}{5568}-Ve vývoji.|-Vývoj orgánů, to je něco.
{5626}{5780}Má tady řeč Davida Crosbyho|o transplantacích.
{5789}{5875}Píšu taky divadelní hry.|Jedu z premiéry.
{5883}{5954}-Cos psal pro televizi?|-Je to jen malé divadlo.
{5962}{6050}-Miluju divadlo. Jaká hra to je?|-Už ji nedávají.
{6102}{6201}Měla omezený počet…|Jmenuje se Bezy v předzahrádce
{6209}{6326}K čemu je dneska divadlo?|Máme přece filmy. Jděte do kina!
{6334}{6388}BEZY VADNOU,|PUBLIKUM USÍNÁ
{6412}{6460}Tady o té hře nepíšou.
{6491}{6560}-No jo.|-Co je to předzahrádka?
{6568}{6669}Whitmanova báseň Když pozdní|bezy v předzahrádce kvetly.
{6725}{6782}A co je to předzahrádka?
{6791}{6899}-Podívejte, dovezli sendviče!|-Prima.
{6944}{7069}Zase fronta! Mrknu se, kdy mi to|letí. Mám se vám taky podívat?
{7078}{7125}-Kam letíte?|-Do Dallasu.
{7133}{7219}-L. A.|-Já taky. Hned jsem zpátky.
{7227}{7274}Díky.
{7312}{7366}A děkuju.
{7424}{7512}Ty taky nevíš,|co je předzahrádka.
{7686}{7770}Ti dokážou autora setřít.
{7781}{7818}Mysleli jsme,|že ses nám ztratil.
{7826}{7929}Tobě to letí v těch deset.|Do Dallasu nic.
{7948}{8042}Zkejsnu tu do rána.|Letištní hotely budou přecpané.
{8050}{8167}Vemte si tenhle poukaz na hotel.|Já tu počkám.
{8175}{8203}Tys to vzdal?
{8212}{8302}Za dvě letenky kamkoli v USA|nebo Mexiku, plus 200 dolarů.
{8310}{8392}Dělal jsem v Mexiku. Slíbil jsem|dětem, že je tam vezmu.
{8400}{8490}-200 a letenky!|-Měl jsem víc smlouvat?
{8499}{8599}-Dělá si legraci, je to výhra.|-Řekněte to mé ženě Abby.
{8607}{8695}Volal jsem jí. Zapomněl jsem, že|zítra prodávám vánoční stromky.
{8704}{8794}-Se synem, skautská akce.|-Máte fotky?
{8894}{8943}-Je hezká.|-Že jo?
{8951}{9041}Nechaly se s kamarádkou vyfotit|v nákupním centru.
{9050}{9128}-Kolik je vašim synům?|-Scottovi sedm a Joeymu čtyři.
{9136}{9209}-Jsou roztomilí.|-Řekni něco!
{9217}{9352}-Nesmaž mi Crosbyho!|-Přetočil jsem to. Máš ho tam.
{9374}{9508}-Vyjádři se k transplantaci.|-Zachraň život, staň se dárcem.
{9516}{9581}-Víte, co řekl David Crosby.|-Co řekl?
{9589}{9656}Lituju, že jsem pil,|díky za játra.
{9664}{9787}Slavíme tu premiéru|a derniéru nové hry
{9796}{9895}Když bezy něco na předzahrádce|Máme tu autora…
{9903}{9956}-Grega…|-Janello.
{9964}{10066}A ten kritik|z Chicago Weekly Times je vůl.
{10074}{10147}-Tys tu recenzi četl?|-Nepozná dobrou hru.
{10155}{10275}-A Abby, odpusťte svému muži.|-Prosím. -Udělal to pro vás.
{10283}{10377}-Jo. Miluju tě.|-To je můj let!
{10456}{10505}Musím si odskočit.
{10513}{10663}Rád jsem vás poznal.|Díky za oříšky a za všechno.
{10679}{10771}-Moc mě těšilo.|-Tak hodně štěstí.
{10780}{10857}-Tobě taky. Ahoj.|-Nashle.
{10918}{11020}Kdybys měl cestu do Dallasu…
{11145}{11210}Gregu!
{11265}{11359}-Prodej za mě jeden stromek.|-Cože?
{11379}{11480}Vem si to.|Chci tu zůstat přes noc, chápeš?
{11488}{11599}Mimi, vývoj orgánů, videokamera,|jen si to představ.
{11607}{11734}-Jsi moc hodnej.|-Jen ber, když dávám.
{11776}{11850}-Ahoj.|-Dobrý den, pane.
{11871}{11937}-Díky.|-Děláš mi laskavost.
{11945}{12017}-Zachráníš mi manželství.|-Dávej na sebe pozor.
{12025}{12088}Díky. Ahoj.
{12099}{12162}Palubní vstupenku, prosím.
{12170}{12250}-Právě sis ji vzala.|-Jak to?
{12649}{12723}Máš ještě ten poukaz na hotel?
{12770}{12827}Taky tak ráda lítáš?
{13061}{13149}-Dáte si něco k pití?|-Prosím?
{13165}{13237}-Co jste říkala?|-Něco k pití? Kávu, vodu?
{13245}{13302}Ne, děkuju.
{14598}{14686}-Kolik je hodin?|-Něco se stalo.
{14704}{14848}Asi hodinu po startu zmizelo|letadlo Infinity Airlines,
{14856}{15009}poslední let před uzavřením|O´Hare, z obrazovek radarů.
{15018}{15147}Podle zatím nepotvrzených zpráv|z Maryville v Kansasu
{15155}{15212}bylo nalezeno místo neštěstí.
{15492}{15551}Mami? Co je? Stalo se něco?
{15559}{15604}Chicago?
{15612}{15676}Ne, vrací se až zítra.
{15714}{15762}Cože?
{15778}{15839}Proboha, říkali Infinity?
{15876}{15960}Ne, tím neletěl.|Mluvila jsem s ním.
{15968}{16084}Mami, nech toho. Dej mi Lese.
{16238}{16283}Lesi?
{16311}{16360}Jaké je číslo toho letu?
{16429}{16550}Díkybohu!|Tím neletěl, vrací se až zítra.
{16595}{16674}Vyřiď mámě… Co říká?
{16690}{16784}Protože to asi neví.|Je v hotelu.
{16797}{16960}Zavolám, až se něco dovím.|Nechci blokovat linku.
{17325}{17410}Podle expertů|nemá při takové katastrofě
{17418}{17536}nikdo z 208 pasažérů a 8 členů|posádky naději na přežití.
{17544}{17641}Svědci viděli po dopadu,|120 km severozápadně od Topeky,
{17649}{17751}ohromnou ohnivou kouli.|To jsou záběry z místa nehody…
{17776}{17847}Příbuzní pasažérů letu 82,|hlaste se u přepážky F 21
{18163}{18224}-Janice!|-Bože, Buddy!
{18232}{18312}Znala jsem tam|tři holky a druhého pilota.
{18320}{18423}-Seznam cestujících nesouhlasí.|-Ježíš!
{18431}{18541}-Můžeš to v počítači opravit?|-Kdo to byl?
{18549}{18645}J-A-N-E-L-L-O.|Greg Janello.
{18697}{18754}Letěl tím letadlem?
{18832}{18882}Děkuju.
{18904}{19037}Takže let 31 startuje kdy?
{19106}{19187}Děkuju vám.
{19198}{19275}Tak se můžeš uklidnit.
{19303}{19351}Ale proč nezavolá!
{19370}{19456}Spí, a když spíš,|nesleduješ zprávy.
{19478}{19622}Vypij si to, já půjdu domů.|Kdyby něco, zavolej.
{19637}{19718}Ježíši, já mám takovej hlad…
{19726}{19838}-Mami! -Jak to, že nespíš?|-Můžu se koukat na televizi?
{19855}{19983}-To nejde. Teta Donna tě uloží.|-To je dobrý.
{20021}{20075}Ty jseš ale těžkej!
{21165}{21229}Kolik hodin je v Chicagu?
{21237}{21283}Devět.
{21367}{21461}-Kde může být?|-Nevím.
{21469}{21551}Někdo je u dveří.
{21682}{21727}Paní Janellová?
{21752}{21877}-Jste z letecké společnosti?|-Kevin Walters, Ellen Seitzová.
{21886}{21974}-Jdeme kvůli…|-Letí pozdějším letadlem.
{21983}{22044}Kdy jste s ním mluvila naposled?
{22066}{22163}Večer kolem osmé.
{22187}{22238}Byl to let ve 22:00 z Chicaga.
{22246}{22358}Zprávy se rozcházejí. Podle|jedné, která není potvrzená,
{22366}{22435}byl váš muž na seznamu|pasažérů letu 82.
{22443}{22553}Vzdal se svého místa.|Letí později.
{22561}{22667}Na letišti v L. A. je krizové|centrum. Tam budou první zprávy.
{22690}{22743}Moment.
{22907}{23008}Pojedu s tebou. Jack ohlídá děti
{23016}{23127}Donno, neplač!
{23135}{23201}-Prosím tě, neplač!|-Já nepláču.
{23569}{23651}Za okamžik přistaneme|v Los Angeles…
{23879}{23938}-Všechno dobrý?|-Jo.
{23954}{24052}-Tenhle let byl v pořádku?|-Přistáli jsme.
{24078}{24133}-Jak se máš?|-Dobře. A ty?
{24141}{24215}Chudáci ty lidi! To je hrozný.
{25281}{25337}Paní Janellová…
{26224}{26301}-Dáš si panáka?|-Ne.
{26350}{26431}Infinity chce minimalizovat|dopad katastrofy.
{26439}{26519}-Kampaň v televizi, tisku…|-Jo.
{26593}{26735}Počasí se zlepšilo a bylo možné|odklidit části trupu…
{26744}{26878}S tím pitím to nepřeháněj.|Nechci, abys měl kocovinu.
{26924}{26969}Začínáme hned zítra ráno.
{27398}{27448}Diano, kde je Jim?
{27502}{27541}Jime!
{27549}{27621}-V zasedačce.|-Co je tohle?
{27629}{27752}Chceme být seriózní firma.|Kdo schválil tuhle zhovadilost?
{27760}{27868}Telefonní čísla pro pozůstalé?|Zítřejší inzerát bude větší síla
{27876}{28003}-Neměls tím letadlem letět?|-Ne. Jaký zítřejší inzerát?
{28046}{28190}-To je Todd Exner z Infinity.|-Prosím vás. Nemáme čas.
{28198}{28283}Budu stručný. Děkuji vám všem,
{28291}{28385}ale správní radě doporučím|návrh Joshe a Sharon.
{28393}{28448}Jsem Karen.
{28456}{28572}Je založený na telefotu|z Chicaga. Zajistěte práva.
{28580}{28712}To je fór? Nepustíme do světa|tyhle sentimentální sračky.
{28720}{28794}-Prosím?|-Koho zajímá, co Infinity cítí?
{28802}{28929}Spadlo jim letadlo.|To se stává. Vyšetří to,
{28937}{29035}oznámí, že to bylo|palivové vedení nebo směrovka.
{29044}{29164}Smůla si nevybírá. Stává se to|TWA, Deltě. Proč si to vyčítat?
{29172}{29295}-Nechceme strkat hlavy do písku.|-A kampaně nevymýšlíš ty, Karen.
{29304}{29431}-Ani Josh. Děláme to společně.|-Tohle není fotbal.
{29439}{29521}Dáme se do toho.|Faxujte kopii správní radě,
{29529}{29623}USA Today, New York Times,|Chicago Tribune, L. A. Times.
{29632}{29666}INFINITY AlRLINES,
{29675}{29727}LET 82|NEZAPOMENEME, CAROL
{29735}{29835}Jako malá vyhrávala|v uměleckých soutěžích,
{29877}{29941}plavala za střední školu.
{29966}{30066}Vdala se za svou lásku z vysoké|školy a založila rodinu.
{30120}{30229}Zaměstnanci Infinity oplakávají|letušku Carol Wilsonovou.
{30251}{30335}Clayton v Missouri|truchlí po své rodačce.
{30343}{30510}Volám pět měsíců, šestý měsíc|volat nebudu. Ozvi se.
{30518}{30679}Carol, která říkala přátelům:|"Když padneš, zase vstaň".
{30719}{30833}Když je venku tma,|musíme hledat světlo sami.
{30874}{30958}Člověk by si skoro přál|víc katastrof.
{30966}{31081}Let 82, to je 216 příběhů|našich blízkých.
{31106}{31160}Tento byl o Carol.
{31168}{31229}NEZAPOMENEME
{31293}{31389}A letošní cenu za nejlepší|reklamní kampaň získává…
{31423}{31584}Tang-Weller, klient Infinity|Air, série Nezapomeneme.
{31646}{31738}-Sedni si.|-Je to můj klient.
{31746}{31809}-Prosím tě!|-Zpacifikujte toho pitomce.
{31945}{32004}Příští rok…
{32081}{32129}Blahopřeju.
{32288}{32409}To je úžasný.|Děkuju za tu cenu. To je skvělý.
{32443}{32608}Je těžká. To se sluší říct, ne?|Tak takhle vypadá zblízka.
{32640}{32707}Děkuju, je to skvělý.
{32715}{32822}Rád vás všechny vidím.
{32837}{32962}I když se mnou letos|nic moc nebylo.
{32971}{33036}Měl jsem tím letadlem letět.
{33144}{33258}Mohl jsem být jeden z těch,|co tolik věří Infinity,
{33266}{33424}že rádi umřou, jen aby mohla|ukázat, jak dobře to zvládla.
{33432}{33552}Spadlo nám letadlo,|ale jsme zdrceni, pokorní
{33560}{33638}"a připravení prodávat letenky."
{33647}{33698}Děkuju.
{33723}{33778}Děkuji vám, dámy a pánové.
{33786}{33887}Mrtví prominou,|to neštěstí nás proslavilo.
{33917}{33987}To je dobrý, Jime.
{33995}{34045}Už ne…
{34170}{34223}Bude potom večírek?
{34550}{34638}Co teď?|Anonymní alkoholici? Terapie?
{34646}{34699}Jsem v pořádku. Chci do práce.
{34707}{34828}-Nespěchej, vedeme si dobře.|-Jak to? Byl jsem 90 dní mimo.
{34837}{34944}Byls mimo rok, od toho neštěstí,|ale co! Vypadáš dobře.
{34995}{35056}-Je ti dobře?|-Jo.
{35072}{35125}-Cítíš se dobře?|-Jo.
{35276}{35330}VÍTÁME TĚ, BUDDY
{35435}{35586}Dvě podlaží, 2400 m2,|parkoviště.
{35594}{35730}V bloku dvě banky,|kopírka a pár desítek Starbucks.
{35738}{35811}-A nájem?|-Kupujeme to. Majitel souhlasí.
{35819}{35892}Nechce už pronajímat.
{35900}{35988}Dá to za 1,8 milionu|bez zprostředkovatele.
{36038}{36171}To vypadá dobře. Kdy to uvidím?|Pokud tě zajímá můj názor.
{36179}{36259}Bude to skvělý. Budeš nadšenej.
{36291}{36370}Nestav se na zadní jen proto,|žes u toho nebyl.
{36383}{36535}Já vím. Jasně, Jime,|bude to paráda, ale…
{36560}{36619}Omluv mě.
{37278}{37334}Víš jistě, že to chceš?
{37395}{37480}Spletl jsem se. Tady mám džus.
{37686}{37799}Takhle na mě na záchodě neciv.|To je sexuální obtěžování.
{37850}{37928}Blázníš? Nejsem homosexuál.
{37936}{38065}Ale já jo.|A jsi můj šéf, aspoň oficiálně.
{38073}{38181}-Odkdy?|-Co tě poslali do Palm Springs.
{38189}{38308}Prý ses sesypal při udílení cen.
{38316}{38412}Nesesypal, byl to jen|menší problém. A co tu děláš?
{38420}{38524}Asistenta, kde je potřeba.|Hlavně obsluhuju počítače.
{38532}{38620}To by ses napil|poprvé od propuštění?
{38638}{38784}-Ty máš ale drzost!|-Klid, taky jsem pil.
{38792}{38866}Šest let střízlivej.|Anonymní alkoholici.
{38898}{39013}-To jsme tě přijali?|-Podepsal jsem, že nebudu pít.
{39021}{39120}Jestli potřebuješ pomoc,|obrať se na mě.
{39128}{39232}Dělají tu prima lidi,|proč by to měli odnášet?
{39302}{39396}A v léčebně říkali,|že alkoholismus je nemoc.
{39405}{39516}Jo, chytíš ho z otevřený flašky.
{39540}{39622}Nebudu si vyčítat něco,|co nemůžu ovlivnit.
{39630}{39770}Tak ty jsi tenhle typ!|Kdy jsi naposled za něco mohl?
{39811}{39847}To se mi snad zdá!
{39855}{39949}Anonymní alkoholici|se tomu věnujou. 12 kroků a tak.
{39958}{40040}Zkoušeli to,|ale já v Boha nevěřím.
{40048}{40116}Bude zdrcenej, až se to doví.
{40187}{40260}Nevydržíš střízlivej ani týden.
{40300}{40379}-Jdi do prdele.|-Vítejte zpátky, šéfe.
{40396}{40457}P. S., máš padáka.
{41504}{41592}Napsal jsem si seznam lidí,|kterým jsem ublížil…
{41667}{41721}SKUTEČNĚ TVÁŘE TRAGÉDIE
{42805}{42858}KOPÍROVÁNÍ
{43161}{43242}K PRONAJMUTÍ
{43730}{43785}-Haló!|-Moment.
{43793}{43883}Buddy, přestaň. Zalez…
{44123}{44243}Dobrý den. Promiňte, musela jsem|zavřít psa do koupelny.
{44251}{44310}Abby Janellová,|realitní kancelář Vinegrove.
{44319}{44393}Buddy Amaral, jedu kolem,|viděl jsem ceduli.
{44401}{44536}Toho psa mi měla hlídat|kamarádka, nemůže být sám.
{44544}{44592}Ale musela k doktorovi.
{44600}{44696}Všechno bylo v pořádku,|a z ničeho nic neudrží moč.
{44704}{44763}Snad ji doktor nenechá čekat.
{44772}{44828}Ne, pes neudrží moč.
{44844}{44914}Aha, to byl žert.
{44972}{45056}Je to báječná nemovitost.|Máte zájem?
{45089}{45164}Chcete se podívat?|Bude to jen chvilka.
{45210}{45252}Jistě.
{45332}{45435}Váš předchůdce kouřil.
{45544}{45621}O ty prostory je velký zájem.
{45704}{45760}Teď je to lepší.
{45768}{45920}Tady je plánek. A moje vizitka,|to číslo na pípák je…
{45945}{46033}Teď žádné nemám.
{46059}{46160}-Měla byste ho pustit ven.|-V čem podnikáte?
{46168}{46207}Jak se jmenuje?
{46242}{46299}Ten pes. Jak se jmenuje?
{46311}{46355}Fred.
{46388}{46519}Nemá rád lidi a není cvičený.|Mám ho teprve rok.
{46548}{46626}Frede, no tak!
{46653}{46749}Umím to se psy. Taky jsem měl|rotvajlera. Jsou skvělí.
{46757}{46811}Hodnej!
{46858}{47059}Můžete přijít později?|Bože, za chvíli tu bude šéf!
{47067}{47168}-Radši přijďte v poledne.|-Stalo se něco?
{47176}{47240}Neřekla jsem,|že je to rotvajler.
{47312}{47402}Viděl jsem vás s tím psem venku.
{47503}{47612}Jo, je to půl hodiny.|Mezi tím jsem měl schůzi.
{47620}{47702}Ještě slovo, a otevřu ty dveře.
{47725}{47829}Počkejte!|Vy to nechápete. Nic se neděje.
{47837}{47894}-Vypadněte!|-Frede, ne!
{47914}{48010}Buddy, už dost!
{48018}{48134}-Vždyť nic nedělám!|-Vy ne, pes! Buddy!
{48142}{48190}Moje noha!
{48286}{48349}Říkala jste, že se jmenuje Fred.
{48357}{48435}-Bože!|-Asi ho naštval ten Fred.
{48443}{48548}To mám říct klientovi,|že má psí jméno?
{48556}{48632}-Jste v pořádku?|-Ne. Podívejte.
{48640}{48723}Sako, kalhoty.|Má ten pes vůbec známku?
{48731}{48844}Nemůžu o tu práci přijít.|Když si budete stěžovat…
{48852}{48917}Dovolte, abych to napravila.
{48994}{49076}Pořídila jsem ho|před rokem pro kluky.
{49084}{49170}Mají ho rádi,|ale je s ním práce.
{49178}{49285}Asi ho berou jako cenu útěchy|za tatínka.
{49308}{49365}On…
{49373}{49481}Loni se se mnou rozvedl.|Tedy, rozvedli jsme se.
{49573}{49715}Nechtěla jsem je uplatit.|Myslela jsem, že je rozptýlí.
{49723}{49796}U Joeyho to zabralo líp,|je mu teprve pět.
{49804}{49911}Taky jsem se málem oženil.|Je to pár let.
{49919}{49990}-A proč to nevyšlo?|-Nevím.
{49998}{50046}Některé páry mají štěstí,|jiné ne.
{50054}{50161}My štěstí neměli.
{50213}{50364}Greg dělal na seriálu Noční|tvor. Viděl jste ho někdy?
{50372}{50526}Psal jen některé epizody.|Tedy, píše. Je v týmu scénáristů
{50574}{50644}Z té poslední|jste potáhla jen dvakrát.
{50662}{50712}Přestala jsem kouřit.
{50746}{50960}A začala jsem žvýkat, protože|Donna říkala, že to uklidňuje.
{50968}{51067}Ale teď mám návyk na žvýkačku|a k tomu problémy s čelistí.
{51075}{51137}Tohle je náhražka za žvýkačku.
{51146}{51203}Nežvýkám už deset dní.
{51212}{51310}Dobrá strategie.|Za týden budete na heroinu.
{51340}{51437}-Pane, už to je.|-Vidíte?
{51445}{51502}Ani ne za hodinu.
{51514}{51685}A účet za opravu kalhot|mi pošlete. Myslím to vážně.
{51693}{51758}Neodmlouvejte! Děkuju.
{51898}{51974}Děkuju. Pojď, Buddy.
{52034}{52122}Rád jsem vás poznal.|A Buddyho taky.
{52170}{52283}Vy jste se nepřišel|podívat na dům, viďte?
{52333}{52418}Chtěl jsem něco okopírovat.|Je tam cedule…
{52426}{52482}A vy jste spustila|ty své tirády. A ten pes…
{52490}{52547}Já vím, promiňte.
{52633}{52696}-Moc mě těšilo. -Mě taky.|-Mějte se hezky.
{52915}{53003}Proboha, cos to zase sežral?
{53106}{53262}Judy, ty barvy v šotu|na GMC jsou moc křiklavý!
{53271}{53361}A komentář ať čte někdo,|kdo nemluví jako hlasatel.
{53369}{53454}Zavolej tomu chlapovi,|co pro nás loni dělal Southwest.
{53537}{53610}Tohle ne, prosím tě!
{53678}{53731}Dám si to dohromady…
{54141}{54225}Scotte, řekla jsem zhasnout.
{54277}{54410}-Je to Abby Janellová?|-Ano. U telefonu.
{54444}{54544}Tady Buddy Amaral.|Ten z nákupního střediska.
{54552}{54698}-Už máte odhad na ty kalhoty?|-S tím si nedělejte starosti.
{54706}{54818}Naše firma, Tang-Weller,|se chce přestěhovat.
{54828}{54936}Realitka, co pro nás dělá, to|nezvládá. Mohla byste nám pomoct
{54944}{55025}Já? Nedělám…
{55033}{55125}Tady máme 700 m2, potřebujeme|nejmíň třikrát víc.
{55136}{55230}Koupit, ne pronajmout.|Pod dva. Zvládla byste to?
{55239}{55329}-Miliony? Dva miliony?|-Jo. Co tomu říkáte?
{55363}{55513}-Proč já? Nemám zkušenosti.|-Vyhladovělý se víc snaží.
{55525}{55591}Jsem vyhladovělá,|protože to dělám špatně.
{55599}{55660}Dohodím vám Normu…
{55669}{55794}Chtěl bych vás.|Přijďte v pondělí v deset.
{55802}{55883}A najděte nám dva tři domy.|Ve stejné oblasti.
{55891}{55945}Van Ness, Santa Monica,|Marina Del Ray.
{55953}{56056}A mám zájem o jeden dům|na Abbott Kinney.
{56069}{56150}-18385.|-Moment.
{56159}{56299}18385 Abbott Kinney. Prodávající|souhlasí, ale nemá agenta.
{56307}{56419}-Zkuste jednat za obě strany.|-Můžu to zkusit, ale…
{56427}{56519}Zítra vám brnknu do práce|a zafaxuju vám požadavky.
{56528}{56594}Děkuju.|-Souhlasíte?
{56602}{56676}Jo, jistě. Děkuju.
{56685}{56750}Fajn. Dobrou noc.
{56843}{56913}-Má pro mě práci.|-No jasně!
{57147}{57243}Dobrý den, Abby Janellová.|Jdu za Buddym Amaralem.
{57251}{57343}Jsem tu brzy. Mám si sednout?|Promiňte.
{57573}{57640}-Abby?|-Dobrý den.
{57654}{57746}Nepřeháníte to s tím optimismem?|Už se balíte?
{57754}{57906}Ne, tenhle měl špatnou paspartu.|Nebyla z nekyselého materiálu.
{57914}{58008}Nekyselý základ je podmínka,|jinak je to…
{58042}{58118}-Kyselé?|-Jo.
{58153}{58265}Pročetla jsem si ty materiály|o organizaci a náplni vaší práce
{58283}{58375}Všechno, co vím o reklamě,|znám ze seriálu Očarovaní.
{58383}{58496}Kolega má za ženu čarodějnici,|proto jsme tak úspěšní.
{58504}{58563}-Vtip.|-To se vám povedlo.
{58572}{58610}Našla jste nějaké domy?
{58618}{58735}-Kromě toho vašeho mám tři.|-Majitel si vás najal?
{58743}{58860}Jo, ale musela jsem mu za to|slíbit, že dohodnu vyšší cenu.
{58868}{58975}Má jednu nabídku na 1,8 milionu,|ale nezdá se mi to.
{58983}{59108}Víte co? Jimovi řekněte,|že jste ten dům objevila vy.
{59116}{59208}-Kdo je Jim?|-Můj partner a šéf.
{59217}{59274}Je jako Larry Tate|z Očarovaných.
{59283}{59398}-Moje nápady se mu nikdy nelíbí.|-Já nevím, jestli…
{59429}{59487}-Vy budete…|-Abby Janellová, Vinegrove.
{59496}{59570}-A vy jste Larry.|-Jim.
{59578}{59662}-Těší mě.|-Buddyho přítelkyně…
{59671}{59780}-Znáte se z Palm Springs?|-Pojedeme? Máš tu auto?
{59788}{59896}V jednu mám schůzku s právníkem.|Měli bychom vzít dvě auta.
{59904}{60005}-Pojedeme spolu, souhlasíte?|-Dobře. Mám v autě papíry…
{60013}{60074}Počkejte venku.
{60083}{60170}Nemluv o Palm Springs,|to léčení je anonymní.
{60178}{60262}-A ty zas nevtipkuj o Larrym.|-Ne.
{60319}{60417}Tak půl hodiny, aby nám to|mohla ukázat. Měl bych tam být…
{60425}{60536}No nazdar! Zrovna tenhle barák!
{60820}{60908}Buddy, můžu s tebou mluvit?
{60962}{61016}Mám ještě další…
{61037}{61087}-To je ono!|-Myslíš?
{61095}{61187}Ne, to je ten dům z těch fotek.
{61195}{61270}Dal jsem jí požadavky,|podobných domů tolik nebude.
{61278}{61350}Ten chlap si vzal agenta!
{61359}{61437}Ztratíme se, než přijede.
{61446}{61516}Abby, kdy tu bude|agent prodávajícího?
{61524}{61628}Já jsem jeho agentka.|Najal si mě.
{61685}{61771}Chápu vaše zklamání,|ale musel si někoho vzít.
{61779}{61867}Tak velký obchod nemůže uzavřít|bez agenta nebo právníka.
{61875}{62047}-Jak našel vás?|-Já našla jeho. Chce 2,1 milionu
{62055}{62132}-To je pořád levné.|-Nabízel mi ho za 1,8 milionu.
{62171}{62234}Když půjdete na 1,9,|jak velkou zálohu složíte?
{62338}{62412}Budete mít blokovanou|zbytečně velkou částku.
{62742}{62900}Tedy 380.000.1, 52 milionu|splatíte s úrokem 7,75.
{62950}{63047}Ušetříte 1200 dolarů měsíčně,|a můžete snížit ceny služeb.
{63055}{63180}-Já nevím.|-Čekáte, že vám dám slevu?
{63188}{63287}Nebyla to žádná práce. Nemusela|jste tomu věnovat půl roku.
{63295}{63374}Tak dobře. Jedno procento.
{63425}{63500}To je 20 000 do depozita.
{63532}{63663}Ale to je všechno. Za dva měsíce|za něj dostane 2,1 milionu.
{63676}{63733}Rozhodněte se.
{63768}{63878}-Děkuju, že jste si našli čas.|-Dobře.
{63886}{63970}Přineste mi smlouvu|do kanceláře. Podepíšu ji.
{63978}{64037}Děkuju. Přijdu.
{64113}{64210}-Panebože!|-Jak dlouho to děláte?
{64267}{64384}Nevím, kde se to ve mně vzalo.|Stydím se, že jsem lhala.
{64392}{64536}-Jen jste neřekla celou pravdu.|-Děti učím, že je to lež.
{64544}{64687}S Normou to sekne. To nejsem já.
{64695}{64834}Najal jste mě ze soucitu,|že jsem rozvedená.
{64848}{64950}-Zbavíte se nákupního centra.|-To by bylo skvělý.
{65008}{65173}Proč mluvil o Palm Springs?|Plete si mě s vaší dívkou?
{65197}{65311}Možná jsem mu řekl,|že jste známá. Nemá rád agenty.
{65319}{65406}Já jsem obchodník,|on obchodníky nemá rád. Já ano.
{65428}{65482}Taky jsme je s Gregem|neměli rádi.
{65490}{65608}Greg ani nechtěl, aby Scott|prodával ve škole oplatky.
{65616}{65681}Pořád to nechce.
{65689}{65765}A já teď… to se povedlo.
{65925}{66054}-Mám to sepsat tady?|-Jo, můžete.
{66098}{66219}-Děkuju, máte to u mě.|-Rádo se stalo.
{66304}{66353}Nashle.
{67003}{67071}Budeme mít problémy|s právním v osmičce.
{67089}{67174}Ale víš co?|Ať nám to řeknou sami.
{67293}{67356}Dobrý den.
{67386}{67438}Kde se tu berete?
{67477}{67544}Měla jsem cestu kolem.
{67569}{67651}-Koukám, že se stěhujete.|-Jo.
{67659}{67734}O víkendu. Jdete za Jimem?
{67757}{67828}Ne, jenom…
{67869}{67937}-Chtěla jsem…|-Co?
{67958}{68014}Chtěla jsem vám poděkovat.
{68077}{68207}Mám dva lístky na Dodgers.|A vy máte jejich hrnek…
{68226}{68278}Je to na pátek.
{68286}{68403}Mohli bychom jít spolu.|Nebo si je vemte,
{68414}{68516}jestli máte někoho…|jestli máte s kým jít.
{68524}{68602}Jste moc hodná. Děkuju.
{68636}{68798}Sakra, pátek! Mám večeři|s klienty ze San Franciska.
{68806}{68848}Přesunuli to na pondělí.
{68856}{68920}-Jo?|-A je to oběd.
{68978}{69050}Tak fajn, jde se na Dodgers!
{69196}{69253}To bude moje místo…
{69262}{69335}Ne, to je tady…
{70174}{70257}-Dobrý den. Jak se máte?|-Dobře.
{70265}{70337}-Hnala jsem vás sem moc brzo.|-To nevadí.
{70952}{71007}-Pořád čekáte?|-Jo.
{71015}{71095}Nemusel jsem spěchat.|Tohle je ještě na rok.
{71245}{71352}Dám si krůtí hamburger|a hranolky.
{71658}{71779}Já si dám sýrový toast|a dietní colu.
{71939}{72029}Ještě jsem žádnou ženu|nepozval na sýrový toast.
{72058}{72150}To mě naučili kluci.|Člověk snadno získá návyk.
{72158}{72235}Určitě na to bude|nějaká žvejkačka.
{72315}{72376}Chcete se na chvilku posadit?
{72398}{72447}Proč ne?
{72653}{72712}-To je vaše auto?|-Ne.
{72721}{72809}Gregovo. Mého bývalého manžela.
{72874}{72937}Moje je v servisu.
{73041}{73135}Vysedávat v autech a bistrech,
{73153}{73225}to jsem nikdy nedělala, vy ano?
{73233}{73345}V bistrech ne. V barech.
{73478}{73572}Já jsem v autě porodila Joeyho.
{73580}{73672}Vlastně ne v autě,|stihli jsme to do nemocnice.
{73695}{73745}V tomhle autě to nebylo.
{73781}{73916}Byl to datsun, pamatujete se|na něj? Měla jsem ho na škole.
{73924}{74094}Greg řídil, na mě to přišlo,|a on nechtěl zastavit.
{74124}{74222}Myslela jsem na to, že nechci|porodit na předním sedadle.
{74230}{74277}Bylo to nebezpečné.
{74285}{74361}Chtěla jsem přelézt dozadu
{74369}{74461}a přerazila jsem mu nohou nos.
{74470}{74670}Měla jsem stah a bylo to. Nemohl|řídit, ten nos hrozně krvácel,
{74678}{74829}musela jsem sednout za volant.|Celou cestu jsem řvala.
{74900}{74968}Měl krásný nos.
{74976}{75090}Hezký obličej,
{75098}{75157}ale opravdu krásný nos.
{75166}{75312}"Při porodu se mi honilo hlavou:|"Já mu zničila nos!" "
{75402}{75483}A později, ani o tom nevěděl,
{75494}{75659}si při hádce sahal na nos jako|Danny Kaye v Bílých Vánocích.
{75667}{75794}Jako by říkal: Mám to u tebe.|Mohla jsem se zbláznit.
{75902}{75946}Co je?
{76000}{76068}Ženy jsou tak statečné.
{76076}{76168}Statečné? Já měla takový strach.
{76176}{76235}Hrozný strach.
{76244}{76315}Když se nebojíte,|není to statečnost.
{76547}{76623}Vy máte taky hezký obličej.
{77528}{77644}Takže děkuju…
{77696}{77753}Díky za lístky.
{77795}{77858}-Dobrou noc.|-Dobrou.
{78312}{78358}Dobrou noc.
{78746}{78794}Co tomu říkáš?
{78802}{78918}Dobrý, máš okno.|Dělám pro chlapa, co má okno.
{78926}{78992}Co tady vlastně děláš?|Ještě není osm.
{79000}{79047}Jsem ranní ptáče.
{79059}{79118}Co rande|s tou realitní agentkou?
{79127}{79193}-Docela dobrý.|-Dobrý?
{79201}{79260}Já myslel, že je fajn.|Co se stalo?
{79278}{79383}Pořádáš teploušský dýchánek?|Mám přijít a vzít fén?
{79391}{79471}Já jen aby řeč nestála.
{79480}{79551}Bylo to pěkný, ale nemám zájem.
{79559}{79687}Kdyby volala, tak tu nejsem.|Ať nechá vzkaz.
{79695}{79749}Řekni, že se jí ozvu.
{79757}{79812}A když zavolá znovu?
{79820}{79886}Tak ber vzkazy. Ono jí to dojde.
{79894}{80038}Na práci s tebou je příjemný,|že k tobě nemusím vzhlížet.
{80111}{80198}Vy jste klient. Ale takhle|si pozici na trhu nezlepšíte.
{80206}{80343}-Jim na trojce. Spěchá.|-Ještě zavolám.
{80358}{80463}-Co je, Jime?|-To je Abby Janellová.
{80471}{80576}Myslel jsem,|že je to někdo jiný.
{80610}{80698}Jak se máš?|Včera se mi to moc líbilo.
{80707}{80778}Opravdu?
{80786}{80911}Jsem tady naproti, mám rezervní|klíče a chtěla bych…
{80942}{81018}Pozvat vás s Jimem na skleničku.|Oslavit novou budovu.
{81039}{81143}Jim má schůzi. A já nepiju.
{81295}{81389}-Tak já to pošlu poštou.|-Na 10 minut?
{81411}{81501}-Dobře.|-Tak zatím.
{81636}{81764}Sethe, ty nevíš, s čím|si zahráváš. To není legrace.
{82170}{82227}Ahoj.
{82265}{82350}Objednala jsem ti sodovku,|vyhovuje ti to?
{82479}{82616}Můj muž taky nepil.|Ani šampaňské na svatbě.
{82721}{82794}Já pil, ale přestal jsem.
{82855}{82931}-Anonymní alkoholici?|-Jo, půl roku.
{82939}{82990}To je skvělý.
{82998}{83129}Můj strejda u nich byl taky.|Ale to byl příšernej opilec.
{83137}{83189}Já taky.
{83280}{83374}Promiň.|Nevím, proč jsem to řekla.
{83392}{83458}Pití nebylo to nejhorší.
{83512}{83587}Myslel jsem si,|jakej jsem sekáč.
{83595}{83651}Vždycky jsem patřil|mezi ty machry.
{83659}{83772}Rozený obchodník, úspěšný,|společenský.
{83796}{83878}A nebyl jsem, ani náhodou.
{83905}{84020}Znáš ty lidi, co si myslí,|že mají smysl pro humor, vkus,
{84028}{84089}že dobře řídí.
{84117}{84254}Jako bych jel v autě, a když jsem|se podíval do zpětného zrcátka,
{84270}{84441}všude bylo plno zakrvácených|lidí a nabouraných aut.
{84449}{84567}A já si říkal: V téhle čtvrti|je spousta špatných řidičů.
{84623}{84682}Tak takhle|jsem se choval k lidem.
{84725}{84885}Rád bych ti řekl,|že jsem zmoudřel.
{84917}{84972}Ale nevím.
{85111}{85161}Jasně.
{85197}{85329}Rozumím. Máš problémy se vztahy.
{85337}{85447}A já teď stojím na silnici|před tebou…
{85535}{85609}Radši půjdu na chodník.
{85617}{85690}-Abby…|-Ne, nic se neděje.
{85903}{86015}Ale jsem ti vděčná,|žes mi přihrál ten prodej.
{86023}{86086}Ahoj.
{86195}{86259}Abby!
{86267}{86343}-Počkej!|-Nejsem rozvedená.
{86351}{86488}Můj muž umřel, asi před rokem.|Mrzí mě, že jsem to zapřela.
{86496}{86601}Ale je to na mě moc brzo.|A na kluky taky, tak mě nech být
{86609}{86645}To je mi líto.
{86653}{86805}To každému a nikdo za to nemůže.|Ale někdy si myslím pravý opak.
{86831}{86933}-Nemáš cigaretu?|-Ne.
{86941}{86982}Promiň, že jsem ti lhala,
{86990}{87067}ale radši bych byla rozvedená.|Všichni jsou rozvedení.
{87075}{87231}Rozvod je rozhodnutí, ne smůla|nebo osud jako letecké neštěstí.
{87239}{87360}-Pojď zpátky a začneme znovu.|-Nebuď na mě hodný.
{87369}{87512}Na vdovy je každý hodný. Tys byl|hodný, aniž bys to věděl.
{87533}{87677}Zvoral jsem to. Nejsem|tak skvělej, jak si myslíš.
{87685}{87765}Chtěl jsem ti to říct,|než bys na to přišla sama.
{87814}{87862}Dostal jsem strach.
{87912}{87967}Co vlastně chceš?
{88089}{88190}Být s tebou.|Radovat se z tvé společnosti.
{88223}{88276}Potřebuju poradit|ve videopůjčovně.
{88284}{88360}Nikdy nevím, co si vybrat.
{88416}{88475}Chci někomu říct dobrou noc.
{88502}{88610}Chci, aby mi někdo před spaním|zavolal. Nikdo mi nevolá.
{88623}{88732}-Tobě jo?|-Nelituj mě.
{88740}{88797}Jsem šťastná.
{88806}{88911}Na vdovu se dvěma dětmi.|Lituješ mě. Jsem šťastná.
{89006}{89076}To není lítost.
{89388}{89513}Žádné nože, hady ani agentky|přestrojené za děvky.
{89531}{89586}Při výběru kazet.
{89847}{89958}-Myslím, že se nenudí.|-Musí se nudit. Já se nudím.
{89966}{90011}Jak jste daleko?
{90020}{90107}Moc ne.|Je milý, ale o nic nejde.
{90137}{90300}Ale když jdu ke stolu,|zvedne se, jako by chtěl vstát.
{90308}{90352}To u mužů miluju.
{90620}{90712}-Mami, můžu jít?|-Ano. Počkej.
{90720}{90773}CD-ROMy, žádný internet.|Stojí to peníze.
{90781}{90906}-Máš Kde je Waldo?|-Je mi už osm.
{90914}{90977}-Pojď, Joey.|-Mami…
{90985}{91073}Vem si to s sebou,|ale nepokládej to na stůl.
{91082}{91172}-Neměl jsem začínat s Waldem.|-Je mu už osm!
{91224}{91290}-Pomůžu ti to uklidit.|-Ne, nechám to na potom.
{91898}{92014}-Scotte, co děláš?|-Prohrávám.
{92086}{92134}Je to těžké?
{92142}{92218}Skončil jsem, můžete hrát vy.
{92650}{92704}Nezlob se.
{92722}{92805}-Ještě má hroznou zlost.|-To nic.
{92813}{92940}Zlobí se na mě,|na Grega, na Joeyho.
{93019}{93083}A bojí se létat.
{93102}{93246}Plánuju krátký výlet letadlem.|Kdyby se bál, vrátíme se autem.
{93254}{93315}To by mohlo vyjít.
{93429}{93473}To je pěkný počítač.
{93548}{93598}Jo.
{93625}{93774}Greg ho koupil na oslavu své hry|Tenkrát se vracel z premiéry.
{93806}{93917}Bezy na předzahrádce.|-Mně se ten titul nelíbil.
{93943}{94022}Kdo dneska ví,|co je předzahrádka?
{94240}{94375}Neměl tím letadlem letět. Seznam|cestujících nebyl v pořádku.
{94383}{94477}Člověka pak leccos napadá.
{94485}{94566}Jako když jsem chystala|děti na autobus.
{94574}{94684}Donna řekla, že je odveze.|A já uvažovala,
{94726}{94802}co se spíš nabourá.
{94810}{94920}Mám je poslat s Donnou, nebo|autobusem? Co je větší riziko?
{94928}{95018}Nebo se to stane až zítra?|Jsem blázen.
{95201}{95255}Abby…
{95297}{95348}Co je?
{95435}{95496}Máš dobrého právníka?
{95505}{95562}Na tu žalobu proti Infinity?
{95601}{95759}Myslím, že ano. Je nás|víc rodin. Tady mám vizitku.
{95782}{95841}Mám s ním schůzku ve čtvrtek.
{95852}{96065}Naši právníci se ti na něj|můžou přeptat. Zadarmo.
{96105}{96187}Aha, jde ti o mě peníze.
{96195}{96298}Nejde o peníze, ale o to,|co si za ně koupíš!
{96795}{96845}Ahoj, Scotte.
{96896}{96980}-Mockrát děkuju.|-Díky, že jsi přišel.
{96988}{97038}Nemusíš mě vyprovázet.
{97099}{97143}Ahoj.
{97623}{97682}Už jdu!
{97822}{97850}Ahoj.
{97859}{97940}Nezlob se. Neměla jsem kam jít.|Donna hlídá.
{97948}{98013}Ne, jsem rád,|že jsi mě zastihla. Pojď dál.
{98021}{98109}Dáš si večeři? Něco k pití?
{98118}{98166}Posaď se.
{98339}{98447}Bude mimosoudní vyrovnání.|Mluvila jsem s právníkem.
{98536}{98579}Dobrý.
{98601}{98652}Není to dobrý.
{98775}{98940}Jako bych řekla: Už je to|za mnou. A to všichni chtějí.
{98948}{99065}I Donna, která je tak hodná.|A máma taky.
{99102}{99192}Letadlo spadlo.|Ty se musíš zase zvednout.
{99201}{99272}Tak to vidí.
{99287}{99339}A přesně to dělám.
{99347}{99464}Zvedám se. A padám.|Nahoru, dolů.
{99472}{99632}Rozumím ti.|Umím si představit, jaké to je.
{99667}{99740}Jak o něm mluví!
{99764}{99828}Co o něm říkají!
{99860}{99950}Už ani nepoznávám,|o kom to mluví.
{100216}{100292}Ne že by to nebyl dobrý člověk.
{100333}{100406}Byl opravdu skvělý.
{100447}{100517}Ale nebyl dokonalý.
{100539}{100615}Byl trochu lakomý…
{100712}{100784}Chci ho z něčeho obvinit.
{100829}{100921}Chci na něj být naštvaná,|protože…
{100989}{101050}Ale nejsem.
{101091}{101164}Je to všechno tak vzdálené.
{101284}{101371}A miluju ho, moc ho miluju.
{103279}{103356}Nemám tě odvézt domů?|Nebo aspoň jet za tebou?
{103365}{103413}Ne, to je dobrý.
{103475}{103532}Já vím, co si myslíš.
{103541}{103702}Vdova se dvěma dětmi.|Na to nejsem dost zralej.
{103738}{103892}Nedělej si násilí.|Nemusíš už říct ani slovo.
{104032}{104079}Můžu tě vidět o víkendu?
{104123}{104161}Ne.
{104194}{104292}Máme ten letecký výlet.|Do Palm Springs.
{104312}{104415}Na pohřeb jsme museli autem,|Scott odmítl sednout do letadla.
{104423}{104524}Nechci, aby se mé děti bály|do konce života létat.
{104532}{104641}-Ale možná v pondělí.|-A nemohl bych jet s vámi?
{104657}{104725}Nebudu mluvit o Waldovi.
{104763}{104866}-Slíbila jsem jim akvapark.|-To se bojí i vody?
{104874}{104947}-Bude to prima.|-Dobře.
{104966}{105041}-Je to velké letadlo?|-Určitě.
{105096}{105154}Pro děti to je lepší.
{105511}{105591}-Kapitán tě tam pustil?|-Jo.
{105613}{105722}Bylo to dobrý, ne? Párkrát to|s námi hodilo, ale letěli jsme.
{105730}{105827}Buďte v tom akvaparku hodní.
{106030}{106113}Dej mi líznout, ať ji otestuju.
{106181}{106219}Jo, je dobrá.
{106257}{106334}Co myslíš, zvládneš to?
{106437}{106542}Taková hloupá atrakce tě přece|nezajímá. Dáme si zmrzku.
{106550}{106627}Počkejte! Abby!
{106689}{106750}Takhle tam skočím…
{106854}{106901}Já se bojím!
{107947}{108018}PROTIALKOHOLNÍ|A PROTIDROGOVÁ LÉČEBNA
{108192}{108251}-Kluci!|-Jo!
{108259}{108316}-Připraveni?|-Jo. Kde to je, Scotte?
{108325}{108404}-Podám mu to.|-Já mu to dám! -Dobře.
{108412}{108479}-Vytáhněte si jeden. Poslepu.|-Co to je?
{108487}{108537}To se dovíte pak.
{108657}{108716}Už můžete otevřít oči.
{108725}{108793}Přečtěte to. Neshodli jsme se|na jméně, tak je to na vás.
{108801}{108885}-Darth.|-To bylo moje!
{108893}{108954}U mě bylo na druhým místě.
{108962}{109040}Kluci si myslí, že by ses neměl|jmenovat stejně jako pes.
{109230}{109365}Darth, to je dobrý. Pes je černý|A vypadá trochu jako Vader.
{109373}{109439}Ne, to je vaše nové jméno.
{109544}{109601}Připněte si pásy.
{109652}{109742}Co děláš zítra?
{109752}{109811}To mi řekni ty.
{109861}{109977}Chci ti něco říct.
{109985}{110148}Je to pro mě těžké,|tak ti to oznamuju předem,
{110156}{110220}abys na mě zítra přitlačila.
{110254}{110350}O nic nejde,|ale chci ti to říct.
{110358}{110466}-Tak mi to řekni teď.|-Až zítra.
{110490}{110582}-Musíš mě k tomu donutit.|-To bude příjemných 24 hodin.
{110591}{110646}Nic to není, uklidni se.
{110744}{110869}Ať je to cokoli,|děkuju ti za dnešek.
{110882}{110935}Rádo se stalo.
{111309}{111365}Hledáte někoho?
{111431}{111480}Dobrý den.
{111514}{111612}-Jste paní Janellová?|-Ano.
{111680}{111744}Už jsem to chtěla poslat poštou.
{111752}{111827}-Jsem Mimi Praegerová.|-Těší mě.
{111905}{111954}Prosím.
{112225}{112264}Půjdete dál?
{112292}{112370}Od té doby jsem se|na tu kazetu nedívala,
{112378}{112463}ale hledala jsem jeden projev|a objevila jsem ji.
{112471}{112589}Vzpomněla jsem si na tu recenzi|a koukla jsem se do archivu.
{112689}{112777}Asi to nechcete vidět, ale|měla jsem sem služební cestu…
{112786}{112826}Děkuju.
{112869}{112915}Je mi to líto.
{112972}{113036}Byl moc milý.
{113291}{113355}-Ahoj, Joey, Scotte.|-Dobrý den, pane Amarale.
{113381}{113423}Co se děje?
{113438}{113539}-Kde je maminka?|-V koupelně, od té talk-show.
{113547}{113616}-Kdo tam vystupoval?|-Nevím.
{113703}{113747}Abby?
{113975}{114048}-Je ti něco?|-Hned přijdu.
{114059}{114111}Dobře.
{114273}{114343}-Dej to sem!|-Nechte toho!
{114351}{114436}Scotte, Joey!|Maminka si chce odpočinout.
{114444}{114534}-Na co se chcete dívat?|-Na mou kazetu. -Dobře.
{114556}{114636}Scotte!
{114644}{114725}-Nebij brášku!|-Kousnul mě! -Je mladší.
{114733}{114871}Joey, omluv se.|Uděláš to pro mě? Omluv se.
{114889}{114935}To je táta!
{114943}{115087}Slavíme premiéru a derniéru|nové hry Když bezy něco…
{115118}{115169}To jste vy!
{115306}{115363}To je táta! Chci to vidět.
{115371}{115454}Vy jste ho znal?|Kdy to bylo natočený?
{115518}{115606}Kluci! Jděte do svého pokoje,|dokud vás nezavolám.
{115615}{115706}-To byl táta.|-Scotte, prosím tě!
{115890}{115971}-Kdo ti to dal?|-Mimi.
{115980}{116045}Mimi Praegerová,|pamatuješ se na ni?
{116089}{116201}Víš, že jsem ti chtěl něco říct.|To bylo právě tohle.
{116209}{116307}To je lež. Další lež.
{116316}{116403}Letěl místo mě.|Cítil jsem se zodpovědný.
{116411}{116503}Chtěl jsem se přesvědčit,|že jste s dětmi v pořádku.
{116514}{116595}Co si myslíš? Že jsi Bůh?
{116603}{116704}Anděl, co se jde ujistit,|že oběti jsou živy a zdrávy?
{116713}{116766}Lhal jsi mi!
{116774}{116828}Netušil jsem,|že se do tebe zamiluju.
{116836}{116939}-Jsi lhář.|-Ty víš, že je to pravda.
{116947}{117052}Vypadni odsud.
{117060}{117182}Už tě nechci vidět.|Nechci, abys mi volal.
{117191}{117259}Nechci slyšet|tvůj hlas na záznamníku.
{117267}{117349}-Vysvětlím ti to.|-Ty podrazáku!
{117359}{117432}Lhals mi! Vypadni!
{117441}{117485}Co je, mami?
{117544}{117621}Mám jim říct, co jsi udělal?
{117633}{117725}Udělám všechno pro to,|abys vypadl.
{117734}{117795}Radši jděte, pane Amarale.
{117874}{117968}Taky si myslím. Asi máš pravdu.
{118004}{118150}-Půjdu. Zavolám ti.|-Joey, pojď sem!
{118195}{118248}Rozluč se s nimi.
{118256}{118344}Nechci, aby další chlap|jen tak zmizel z jejich života.
{118374}{118421}Abby, prosím tě…
{118487}{118568}Pan Amaral|k nám už nebude chodit.
{118609}{118723}Buď odejdi,|nebo se rozluč a odejdi.
{119153}{119240}-Musím na čas odejít.|-Proč?
{119248}{119347}Protože jsem měl|před maminkou tajemství.
{119355}{119430}Tajemství se neříkají.
{119469}{119617}No, nebylo to tajemství. Jenom|jsem jí něco nechtěl povědět.
{119625}{119681}Nemůžete říct, že vás to mrzí?
{119706}{119760}Mrzí mě to.
{119802}{119889}Netrap se tím, Joey. Pojď.
{120097}{120151}Dovol mi, abych ti zavolal.
{120171}{120274}Vypadni!|Nebo jim řeknu, kdo jsi.
{120784}{120942}Dovolali jste se k Janellovým.|Zanechte vzkaz. Děkujeme.
{121231}{121273}Ahoj, Scotte.
{121299}{121404}Není doma. A i kdyby byla…
{121431}{121509}-Nechce mě vidět?|-Ne.
{121577}{121673}Já to chápu.|Ty jsi na mě taky naštvanej.
{121695}{121745}To je dobrý.
{121880}{121949}Tak ahoj.
{121971}{122034}Říkal něco|o vánočních stromcích?
{122042}{122086}Co?
{122094}{122205}Táta. Měl se mnou druhý den|prodávat stromky.
{122214}{122331}Proto možná letěl tím letadlem|a zřítil se,
{122357}{122409}tak jestli o tom něco neříkal.
{122862}{122945}Ne, o tom se nezmínil.
{122953}{123111}Jen říkal, že už chce domů.|Všichni chtěli domů.
{123146}{123246}Nemusel ty stromky|se mnou prodávat.
{123254}{123323}Já ani nechtěl.
{123334}{123409}Stejně mají všichni umělé.
{123491}{123625}Říkal, že má doma práci.|Jo, mluvil o práci.
{123633}{123703}O stromcích ne, to vím jistě.
{123751}{123816}Neměl bych to říct mámě?
{123840}{123987}Myslí si, že to zavinila,|když mu vynadala za ty stromky.
{123995}{124114}Myslím,|že by mi maminka nevěřila.
{124139}{124251}-Ale ty mi věříš, viď?|-Jo.
{124263}{124320}To je dobře.
{124549}{124643}-Můžeš mi s tím pomoct?|-Měl mi to říct.
{124651}{124735}Jo, taková lež je hrozná.
{124749}{124814}Jako když ty vykládáš,|že jsi rozvedená.
{124822}{124916}Ale prodalas dům důležitému|klientovi, úplně sama.
{124960}{125034}Chtěl se přesvědčit,|že jste v pořádku.
{125042}{125104}Jenže pak nás měl nechat|na pokoji.
{125113}{125188}A kdo koupil|ty lístky na Dodgers?
{125221}{125313}Jo, chlapi všechno zvořou.|Stojí to v jejich příručce.
{125321}{125406}Hned po: Miluj grilování,|odhazuj ponožky na zem.
{125529}{125614}Ale když mu nedokážeš odpustit,|nedá se nic dělat.
{125622}{125682}O to nejde.
{125734}{125809}Víš, co jsem dělala|tu noc po tom, co odešel?
{125842}{125957}Přemýšlela jsem, jestli jsem|ráda, že v tom letadle nebyl.
{126020}{126094}Ať už se raduju,|že žije a že nás našel,
{126102}{126231}nebo si nalhávám, že ne,|jednomu z nich tím ubližuju.
{126250}{126364}Ubližuju oběma, jemu i Gregovi.|Jako bych si měla jednoho vybrat
{126372}{126433}Mezi nimi už volit nemůžeš.
{126469}{126536}Máš jiné možnosti.
{126596}{126666}Ale on to být nemůže.
{126680}{126803}Jak myslíš. Ale ať to bude|Buddy, nebo někdo jiný,
{126812}{126918}každý tu bude proto,|že Greg už není.
{126926}{126987}Tak to je.
{127164}{127246}Ahoj, Jime.|Seth říkal, žes mě volal.
{127254}{127323}Ahoj, Franku. Někdo nás žaluje?
{127331}{127428}Infinity se podle viceprezidenta|pro marketing rozhoduje,
{127436}{127528}-jestli bude stát o naše služby.|-Proč?
{127537}{127653}Údajně jsi přemluvil|jejich zaměstnankyni,
{127661}{127731}aby na let 82|vzala někoho místo tebe.
{127740}{127821}To jsme řešili|hned po té nehodě.
{127829}{127907}Problém v počítači. V systému|je správný seznam pasažérů.
{127916}{128008}Jo. Znáš Janici Guerrerovou?
{128041}{128207}Vyhodili ji, protože vymazala|tvé jméno a dala tam Grega.
{128216}{128343}-Jak to souvisí s naší zakázkou?|-Rodiny obětí Infinity žalujou.
{128351}{128438}Chtějí dokázat,|že porušila předpisy.
{128446}{128521}Infinity se chce ujistit,|že pokud budeš muset svědčit,
{128529}{128643}řekneš u soudu to, co teď nám.|Že jsi tu ženu nepřemluvil,
{128651}{128717}-aby vzala někoho jiného.|-Ona bude svědčit?
{128725}{128861}Možná. Ale není důvěryhodná.|Je ukřivděná kvůli tomu vyhazovu
{128869}{128956}Infinity trvá na tom, že šlo|o drobnou poruchu v počítači.
{128965}{129029}Zajímá je, jestli to potvrdíš.
{129330}{129376}Pane Amarale!
{129449}{129524}CHYBÍŠ NÁM, TATÍNKU!|RON WATCHER
{129550}{129630}Začíná sedmý den|občanskoprávního sporu…
{129639}{129777}Napětí, které přelíčení provází,|dnes zřejmě dosáhne vrcholu.
{129802}{129889}Žalobu podali příbuzní|tří pasažérů,
{129897}{130018}kteří seděli jen kousíček|od sebe, na sedadlech 18…
{130027}{130148}Přichází hlavní svědkyně, jejíž|výpověď o nedodržení předpisů
{130156}{130234}společnost|mimořádně poškodila…
{130263}{130319}Slečno Guerrerová!
{130747}{130813}Vyzvednu děti. Nepůjdeš|se mnou? Dáme si večeři.
{130821}{130915}-Ne, to je dobrý. Díky.|-Hned jsem zpátky.
{131059}{131102}Pane Amarale…
{131110}{131212}-Měl jste být pasažérem letu 82.|-Ano.
{131253}{131358}Po pádu letadla bylo|na prvním seznamu vaše jméno.
{131366}{131407}To je pravda.
{131415}{131516}Ale na vašem místě seděl|pan Greg Janello.
{131524}{131596}-Myslím, že ano.|-Myslíte?
{131695}{131748}Ano, seděl na mém místě.
{131775}{131888}Víte, jak se pan Janello|na vaše místo dostal?
{131896}{131975}-Nevím.|-Prosím?
{131996}{132116}Nepamatuju si spoustu věcí,|které se ten večer staly.
{132124}{132193}Ale pamatujete se,|že jste pod přísahou, že?
{132201}{132271}-Námitka.|-Zeptám se jinak.
{132296}{132424}Pane Amarale, mluvil jste|ten večer s panem Janellem?
{132432}{132538}Mluvil jsem se spoustou lidí.
{132546}{132702}Všechny lety byly zpožděné,|nepamatuju se na každého…
{132780}{132839}To je pan Janello.
{132847}{132920}Mluvil jste s tímto mužem?
{133015}{133063}Ano.
{133152}{133234}Nabídl jste mu, že si s ním|vyměníte palubní vstupenku?
{133242}{133293}-Nenabídl.|-Ne?
{133425}{133500}Dal jsem mu svou,|jeho jsem si nevzal.
{133508}{133594}A když vás|slečna Guerrerová poznala?
{133716}{133772}let se zdrží vykládáním|vašich zavazadel.
{133789}{133824}V podstatě ano.
{133832}{133904}Víte, že zavazadla|nepřítomných pasažérů
{133912}{133961}se musí vyložit|kvůli teroristům?
{133969}{134113}Pro případ, že někdo propašuje|bombu a sám nenastoupí.
{134121}{134228}Takže ona porušila předpisy,|aby letadlo odletělo včas?
{134236}{134292}-Sugestivní otázka.|-Námitka se připouští.
{134300}{134414}-Chtěla mi prokázat službu.|-Vás nikdo neobviňuje.
{134427}{134535}Bezpečnostní předpisy Infinity|nejsou vaše starost.
{134718}{134788}Člověk má strach…
{134796}{134852}Prosím?
{134898}{134975}Až teď si vzpomínám…
{135014}{135146}On neměl strach, byl nervózní.|Nerad létal.
{135154}{135220}Říkal, že dřív se nebál,|když na tom byl jako já.
{135228}{135353}Když byl sám. Když neměl rodinu.
{135362}{135418}Žádné fotky v peněžence.
{135472}{135575}Teď měl ženu a dvě děti.
{135646}{135699}Dva chlapce.
{135739}{135802}Věděli,
{135816}{135932}že se mu něco stalo,|že se nevrátil.
{135961}{136055}Takovou věc nemůže nikdo odčinit
{136079}{136167}A já to zkusil.
{136202}{136358}To mohl zkusit jen někdo,|kdo to nechápal.
{136496}{136570}Tenkrát jsem o tom nic nevěděl.
{136629}{136775}Myslel jsem si:|Vem si, co se ti nabízí.
{136802}{136910}Budeš v pohodě. A on si to vzal.
{137019}{137076}A umřel.
{137107}{137161}S tím musím žít.
{137268}{137356}Chtěl bych říct,|že je mi to líto.
{137431}{137495}To je všechno, pane Amarale.
{137550}{137632}Všechno? Myslíte?
{138196}{138288}Infinity urovnala|poslední soudní spor
{138296}{138442}od neštěstí v Kansasu,|při němž zahynulo 216 osob.
{138615}{138667}-Ahoj, Sethe.|-Ahoj.
{138675}{138744}Prý jsi Infinity potopil.
{138752}{138864}Jo, všiml jsem si|těch mrazivých pohledů.
{138872}{138942}Vzchop se,|Jim chce s tebou mluvit.
{138978}{139048}Přepsal bys mi tohle?
{139778}{139877}-Jimova řeč se mi líbila.|-Jo, ale všichni ostatní…
{139885}{139958}Na kterém rozlučkovém večírku|je hlavní téma úleva?
{139966}{140029}Rád zanechávám podnik|šťastnější, než když jsem přišel
{140037}{140127}Byli šťastní.|Celý odpoledne metali přemety.
{140150}{140282}Uděláš se pro sebe? Nakradl|jsem ti kancelářský potřeby.
{140295}{140387}Nevím. Jsem vyždímanej.
{140395}{140512}Říkal jsem Jimovi, že máš na víc|Převede tě do oddělení účtů.
{140520}{140577}Přišel s tím sám.
{140585}{140655}Tak nějak. To znamená,|že budeš mít asistenta.
{140663}{140730}Ucházíš se u mě o místo?
{140744}{140797}Chceš večer stihnout|schůzi Alkoholiků?
{140805}{140872}Jo. Tamhle je…
{141031}{141061}Ahoj.
{141101}{141140}Ahoj.
{141250}{141364}Musím do práce.|Sundat nápisy Už sem nelez.
{141372}{141443}Nová budova je skvělá.|Spousta místa.
{141451}{141514}Po dnešku ještě víc.
{141614}{141715}Dal jsem výpověď. Tři minuty|předtím, než by mě Jim vyhodil.
{141865}{141911}Ty se stěhuješ?
{141919}{142000}Už si ten dům nemůžu dovolit.
{142032}{142073}Jak se mají kluci?
{142127}{142175}Dobře.
{142190}{142254}Scott říkal, že jsi za ním byl.
{142279}{142331}A co jsi mu řekl.
{142407}{142457}Nebyla to Scottova vina.
{142485}{142529}Ani tvoje.
{142579}{142720}Ani moje, i když|jsem si to dlouho myslela.
{142731}{142873}Až díky tobě mi to došlo.|Chtěla jsem ti to říct…
{142894}{142993}Můžeš se chvilku zdržet? Prosím.
{143124}{143231}Víš, co říkal Greg,|když naposledy volal?
{143284}{143372}Že potkal v restauraci|moc prima lidi.
{143449}{143520}Myslím, že měl pravdu.
{143586}{143674}-Abby, počkej.|-Co je?
{143919}{144075}Mám ten dům prodat hned,|nebo počkat, až vyletí ceny?
{144112}{144192}Doufal jsem,|že mi s tím pomůžeš.
{144388}{144570}-Proč já? Nemám zkušenosti.|-Ale máš.
{144697}{144750}Zkusíme to?
{144793}{144874}Vím, že máš strach. Já taky.
{145008}{145091}To není statečnost,|když máme oba strach.
{145285}{145375}Radši nečekej, až ti dám slevu.
{145384}{145431}Platí.
{145478}{145542}Ukážu ti, jak vypadá z pláže.