[JRT2: 1024 2936 ]
{0}{56}Filmová společnost Bowfinger.
{58}{102}Tady Cherisse, Telecom.
{105}{202}Voláme ohledně nezaplaceného|účtu na 5,43 dolaru. Zavolejte nám.
{209}{237}A malá připomínka.
{239}{330}Nyní je možné odpojit telefon i zvenčí.
{1509}{1539}Super scénář.
{1898}{1955}Betsy, teď anebo nikdy.
{1988}{2036}Natočíme film.
{2038}{2113}-Filmová společnost Bowfinger.|-Tady Carol.
{2121}{2216}Nevím, jak ti to mám říct.|Z Edmontonu mi nabídli roli v Cats.
{2221}{2274}Je to jen malá role, ale musím to vzít.
{2276}{2327}-Ty pořád slibuješ…|-Ne!
{2336}{2403}-…ale už osm měsíců se nic neděje.|-Carol, neber to.
{2405}{2465}Natočíme velký film. Slibuju.
{2467}{2528}-Slibuješ pořád.|-To je pravda.
{2530}{2591}-Přijď zítra v deset ráno.|-Nemůžu si dovolit…
{2593}{2641}-Prosím!|-Ty vždycky…
{2819}{2868}Tady Dave. Mluvte po zaznění signálu.
{2887}{2944}Dave, sežeň mi prosím na zítřek Mercedes.
{2946}{3031}Taky zjisti, kdy a kde obědvá Jerry Renfro.
{3033}{3105}Udělej to pro mě. Jsi přece kámoš.
{3275}{3306}No tak.
{3341}{3422}-Haló?|-Afrim? Tady Bowfinger. Super scénář.
{3437}{3503}Napsals super scénář.|S účetnictvím můžeš praštit.
{3505}{3556}Líbí se mu scénář!
{3597}{3633}Afrime?
{3642}{3710}-Přijď zítra v deset ráno.|-Jasně, šéfe.
{4040}{4074}-Slater?|-Kdo volá?
{4076}{4109}-Bowfinger.|-Naschle.
{4111}{4179}Nezavěšuj. Přijď zítra v deset.
{4205}{4288}-To je moc brzo.|-V deset máme velkou schůzi. Prosím.
{4643}{4698}Ty ve mě věříš, viď, Betsy?
{5374}{5428}Díky, že jste přišli.
{5463}{5525}Vím, že se věci moc nehýbaly.
{5527}{5588}-Nehýbaly.|-Opravdu se nehýbaly.
{5590}{5622}Nechte ho domluvit.
{5638}{5712}Neudělali jsme si ještě v branži jméno.
{5714}{5803}Doposud jsme neměli sílu,|ale teď bude všechno jinak.
{5806}{5868}Včera večer jsem totiž četl scénář,
{5871}{5932}po kterém budou filmová studia šílet.
{5934}{6011}A odkud mám ten scénář?|Tady Afrim je totiž…
{6013}{6111}zatraceně dobrej spisovatel|a taky účetní a recepční.
{6119}{6207}Řekl jsem mu: "Jestli umíš stejně|dobře psát jako počítat…"
{6210}{6264}Ani jsem to nemusel dopovědět.
{6266}{6375}Dvanáct dní nato mám na stole toto dílo.
{6391}{6430}Díky, šéfe.
{6444}{6485}Řekni jim název.
{6488}{6523}Baculatý déšť.
{6546}{6567}Cože?
{6569}{6617}Baculatý déšť. Vysvětli jim to.
{6619}{6723}-Vetřelci spadnou na Zem v kapkách deště.|-Přesně!
{6746}{6798}Takže kapky deště tak zbaculatí.
{6803}{6880}Vetřelci v kapkách deště. Na konci filmu…
{6883}{6986}se hrdina Keith Kincaid podívá|na jejich anténu a řekne:
{6994}{7033}"Dostal jsem vás, čůráci!"
{7088}{7140}To je skvělý okamžik.
{7217}{7246}Nevím.
{7248}{7340}Dnes podepíšu smlouvy.|Pokud to nevyjde, můžete klidně jít.
{7443}{7475}Pojďte sem.
{7609}{7652}Vidíte tu dodávku FedExu?
{7782}{7862}Každý den rozváží důležité dokumenty|lidem na celém světě.
{7864}{7923}Jednou zastaví tady,
{7925}{8041}vyjde zaměstnanec|a jen tak mi na stul hodí pár obálek.
{8047}{8094}A to bude okamžik, kdy budeme…
{8097}{8170}chci říct, kdy já budu opravdu důležitý.
{8239}{8271}Dneska…
{8273}{8357}mám důležité jednání s Jerrym Renfroem.
{8387}{8504}Jestli to půjde podle mých představ,|tak se sejdeme u předávání Oskaru.
{9427}{9519}KIT RAMSEY - "Zmiz mi z očí"|KONEČNÉ ÚSILÍ
{9936}{9968}Skvělá práce, Dave.
{9970}{10030}Vrať to za tři čtvrtě hodiny. Mám to umýt.
{10032}{10059}Renfro už je pryč?
{10061}{10132}Odjel před čtvrt hodinou.|Měl by teď být v restauraci.
{10134}{10201}Jestli všechno klapne,|udělám z tebe kameramana.
{10203}{10231}Víš, co to znamená?
{10233}{10308}-Že dodržíš slib?|-Přesně tak.
{10318}{10401}Jestli ten film natočíme,|dám ti svoji dodávku.
{10482}{10518}Ta dodávka přece je moje.
{11461}{11542}Mohl byste mi dát stul|vedle Jerryho Renfroa? Díky.
{11581}{11616}Tony, jak se máš?
{11644}{11691}Ne. Zopakuj mi ty podmínky.
{11701}{11731}A čistý zisk?
{11736}{11800}Jestli mám vrazit 85 milionu dolaru|do filmu o lavině,
{11802}{11878}chci vědět, kde se to má natáčet.|Doufám, že v Aspenu.
{11880}{11927}A kterej blbec to bude režírovat.
{11929}{11992}Musíme sehnat režiséra. Pošli mi seznam.
{11994}{12086}-Potřebujeme mezinárodní hvězdu.|-Potřebuju mezinárodní hvězdu.
{12119}{12189}-Kdo tam bude hrát?|-Co třeba Kit Ramsey?
{12197}{12278}Kit Ramsey je nejoblíbenější|a nejvíc sexy ze všech akčních hrdinu.
{12280}{12374}Když si v tom filmu představím Kita,|mám z toho dobrej pocit.
{12376}{12437}Jo, ale nechci naštvat Flanhouška,
{12439}{12535}protože i kdyby o to Kit Ramsey stál,|třeba ho nebudeme chtít my.
{12560}{12656}Věřili byste tomu?|Teď nám chtějí diktovat obsazení filmu.
{12658}{12715}Sežeňte mi Kita. Okamžitě.
{12743}{12807}Nenechávejte mě čekat,|to já lidi nechávám čekat.
{12809}{12871}Zkuste to a máte po kariéře.
{12902}{12961}Jak se máte?|Bowfinger ze společnosti Bowfinger.
{12963}{13034}-Před lety jsme oba dělali na té věci.|-Na čem?
{13037}{13087}Na tom… slavném filmu.
{13141}{13200}Čau, Kite. Jak se máš?
{13213}{13274}Brácho! Co Dolores?
{13292}{13368}Fajn. Jsi první na seznamu.
{13380}{13457}-Chceme tě tam ze všech nejvíc.|-Mohl bych s ním mluvit?
{13476}{13571}-Mohl bych mluvit s Kitem?|-Jasně. Kite?
{13587}{13678}Mám pro tebe překvápko. Kite?|Neslyším tě…
{13708}{13773}-Špatná linka?|-Ty mobily za nic nestojí.
{13775}{13833}Universal mě o tenhle scénář prosí.
{13835}{13916}Jednou mě ale podvedli. Jen se podívejte.
{14011}{14075}-Začátek vypadá dobře.|-Viďte?
{14078}{14126}-Tohle taky?|-Jo. Jasně.
{14164}{14256}-"Dostal jsem vás, čůráci!" To je slogan.|-Není to skvělý?
{14265}{14310}Už vidím plakát.
{14341}{14403}Dneska budu riskovat. Jdu to toho.
{14405}{14513}Přineste mi scénář a Kita Ramseyho|a můžete točit film, Bobby.
{14553}{14589}Fajn. Díky.
{14695}{14755}Děláte skvělou práci. Tady máte vizitku.
{14805}{14848}To si nechte.
{14954}{14984}Co to bylo?
{14986}{15060}"Můžete točit film!"
{15094}{15150}Neznáš někoho, kdo zná Kita Ramseyho?
{15159}{15223}Ksakru! Jsem největší černošský|akční hrdina na světě!
{15225}{15289}-Máš pro mě "Hasta la vista, baby"?|-Cože?
{15291}{15384}Jestli nějaký Arnold Schwarzpitomec|dostává takový texty,
{15387}{15454}pak já si zasloužím něco podobnýho.
{15461}{15515}-Ve scénáři něco takového je.|-Kde?
{15519}{15631}Řekneš: "Těšilo mě, Skálo."|Pak toho chlápka shodíš ze skály.
{15633}{15747}Ale diváci by museli vědět, že ten chlap|se jmenuje Skála a že stojí na skále.
{15750}{15823}To je moc intelektuální.|Chceme trhák, ne uměleckej film.
{15825}{15875}Jsi přece můj agent!
{15879}{15956}Chci něco, jako když jsem řekl|Tommy Lee Jonesovi…
{15958}{16006}"Vyser si voko", a ustřelil mu mozek.
{16008}{16050}Víš, o co tu jde?
{16053}{16142}Nějakej běloch znovu vymyslí skvělej text…
{16144}{16200}a dá to Arnoldovi anebo Stallonovi.
{16202}{16264}Přesně.|A Jackiemu Chanovi a Van Dammovi.
{16267}{16320}Přitom mluví nespisovně anglicky.
{16324}{16408}Dějí se další divný věci.|A já jsem je odhalil.
{16410}{16465}To je dobře, že jste tady. Pojďte.
{16467}{16513}Pojďte oba sem.
{16515}{16576}-Na cos přišel?|-Jen tak z legrace…
{16578}{16672}jsem zkoumal scénář, abych zjistil,|kolikrát se tam objeví písmeno "K".
{16722}{16806}Písmeno "K" se tam objeví 1456x.
{16809}{16858}To je dělitelné třemi.
{16860}{16920}-No a?|-No a?
{16922}{17003}"KKK" se tam objeví 486x.
{17197}{17255}-Rasismus je tu zakořeněnej.|-Klame tě.
{17257}{17322}-Nechal jsem se oklamat.|-Tak to opravdu není.
{17324}{17409}Je to skvělý scénář.|Není to sice Shakespeare, ale…
{17412}{17505}-Cos to řekl?|-"Není to sice Shakespeare, ale…"
{17507}{17567}Není to… Slyšels to?
{17569}{17646}Něco tu na tebe zkouší.|Jen nevím přesně, co to je.
{17648}{17686}Co to na tebe zkouší?
{17690}{17744}Shakespeare, Freddy.
{17749}{17821}-Z těch písmen můžeš poskládat "pes".|-"Pes!"
{17824}{17867}Teď mi nadává do černejch psu.
{17869}{17931}-Jen mi nadávej do psu.|-Jste úplně vedle!
{17933}{17980}Takže jsem si to vyfantazíroval?
{17985}{18048}I to, že LaToya Jacksonová|nemá v mozku čip.
{18050}{18127}Že je prostě divná.|A že Ted Kennedy nemá černošskou krev.
{18131}{18211}-Ted Kennedy?|-Není jako ostatní Kennedyové.
{18213}{18310}-Musím si zavolat.|-Jo, běž si zavolat. Arnoldovi a Silvestrovi.
{18313}{18407}A Van Dammovi a Jackie Chanovi.|Řekni jim, že je pozdravuje pes!
{19272}{19302}ZDRAVÁ MYSL
{19343}{19404}Otevři mi stejně rychle|jako Tomovi Hanksovi!
{19406}{19485}-Počkat. Kdo jsi?|-Nesu scénář z Paramountu.
{19488}{19562}-Paramount mi nic neposílá.|-Chci říct z Universalu.
{19564}{19632}-To je možný. Dej mi to.|-Musíte to podepsat.
{19640}{19732}-Hovno ti podepíšu.|-Je to skvělý. Ten scénář je suprovej.
{19734}{19798}-Cože?|-Je skvělej. Opravdu super scénář.
{19817}{19886}Je k ušoustání.
{19888}{19943}Jak víš, že je skvělej a k ušoustání?
{19945}{20010}-Cestou jsem si ho četl.|-Tys četl můj scénář?
{20012}{20078}Líbil se mi, je neobvyklý.
{20080}{20158}-Je to sci-fi, to docela letí…|-Zavři hubu.
{20160}{20225}Zabiju tě. Už nikdy nečti moji poštu.
{20227}{20297}-Vypadni z mého pozemku!|-Nechal jsem se tím trochu unést.
{20299}{20359}Musím letět na setkání Zdravé mysli.
{20385}{20415}Říkáš Zdravé mysli?
{20437}{20500}-Vy k nim patříte?|-Jasně! Nechceš svést?
{20515}{20591}-To je neuvěřitelný!|-Jo! Tak pojď.
{20598}{20638}-Díky.|-To je ale náhoda!
{20640}{20690}-A váš guru?|-Terry Stricter. A tvůj?
{20692}{20735}Ray.
{21195}{21271}Lidi jako ty kazí Zdravé mysli pověst!
{21273}{21319}Ty prolhanej bastarde!
{21374}{21455}Přečtěte si scénář.|Jsem opravdu důležitej producent.
{21554}{21611}Zdravá mysl
{21762}{21812}Zdravá mysl vás vítá.
{21849}{21904}Zdravá mysl vás vítá.
{22177}{22244}Zdá se, že jste udělal pokroky.
{22271}{22329}-Ano.|-Svoji paranoiu…
{22340}{22425}zvládáte od té doby, co jste pochopil…
{22433}{22479}Zákon štěstí číslo jedna.
{22499}{22573}Zákon štěstí číslo jedna zní:|Vetřelci neexistují.
{22583}{22625}Zákon štěstí číslo dvě.
{22632}{22726}Zákon štěstí číslo dvě zní: Žádná|obrovská noha mě nechce zašlápnout.
{22729}{22773}Zákon štěstí číslo tři.
{22778}{22872}Zákon štěstí číslo tří zní:|l když mám pocit, že vzplanu,
{22879}{22918}nejspíš nevzplanu.
{22925}{22964}Na co musíte pamatovat?
{23060}{23104}Že se mám ovládat.
{23107}{23166}Mám se ovládat.
{23169}{23257}A čeho se musíte|za všech okolností vyvarovat?
{23284}{23333}-Bože, ne!|-No?
{23348}{23407}Musím ho ukázat mažoretkám Laker Girls.
{23410}{23467}Nesmíte ho ukazovat|mažoretkám Laker Girls.
{23487}{23559}Nesmíte si pinďourka vytahovat z kalhot.
{23570}{23612}Musí tam zůstat.
{23619}{23678}Vím, že byste ho rád ukázal mažoretkám,
{23680}{23749}ale nesmíte jim ho ukázat.
{24565}{24610}Co říkal?
{24657}{24696}Betsy, pojď sem.
{24720}{24769}Sedni! Pojď.
{24792}{24818}Sedni!
{24856}{24940}Hodná holka! Pojď sem.
{24943}{25009}-Není úžasná?|-Tak co říkal?
{25118}{25197}Měl jsem to setkání s Jerrym Renfroem|a probíhalo to výborně.
{25199}{25306}Ale pak jsem se na něj podíval a řekl si,|že ho nepotřebuju.
{25318}{25387}Potřebuju někoho jako je Kit Ramsey.
{25389}{25461}S Kitem Ramseym bychom mohli natáčet.
{25465}{25552}-Takže jsem zašel za Kitem domu.|-Můj bože.
{25610}{25643}Co řekl?
{25685}{25748}-Co kdo řekl?|-Co řekl Kit Ramsey?
{25807}{25930}Byl jsem u Kita doma…|Mimochodem, už o mně slyšel.
{25951}{26020}Dal jsem mu scénář a on se na něj podíval.
{26022}{26123}Zeptal jsem se: "Co ty na to?|Chtěl bys v tom hrát?"
{26222}{26268}Kit se na mě podíval…
{26330}{26360}a řekl…
{26525}{26594}Kit prostě…
{26654}{26683}řekl:
{26770}{26796}"Ano."
{26927}{26974}Kit Ramsey řekl ano?
{27000}{27088}Bude v tom hrát Kit Ramsey!
{27395}{27484}-Řekl jsi jim, že se to bude natáčet?|-Jo, řekl.
{27488}{27554}-Musíš jim to říct.|-Co?
{27556}{27650}-Že to nebudem natáčet.|-Dave, slíbil jsem jim to.
{27658}{27729}Jak to chceš natáčet s Kitem Ramseym?|Řekl ne.
{27731}{27791}Myslíš, že to nemám promyšlený?
{27795}{27863}Natočíme film s Kitem Ramseym, akorát…
{27866}{27932}-Akorát co?|-Akorát nebude vědět, že v tom hraje.
{27981}{28007}Cože?
{28024}{28077}Budeme ho s kamerou tajně sledovat.
{28079}{28136}Naši herci mu budou říkat text.
{28138}{28202}Bude hrát v našem filmu|a ani mu nemusíme platit.
{28204}{28299}-Bude správně reagovat?|-Záleží na tom?
{28301}{28366}Je to akčňák. Stačí, že bude utíkat.
{28368}{28445}Bude utíkat před vetřelci|a narazí na další vetřelce.
{28447}{28494}Teď ti něco ukážu.
{28526}{28584}Všechno mám promyšlený.
{28632}{28698}Je tam šest velkých scén s Kitem.|Ty jsou červeně.
{28700}{28744}V ostatních scénách nevystupuje,
{28746}{28821}takže ty ostatní natočíme se svými herci,|až se to bude hodit.
{28823}{28878}A máme film.
{28891}{28920}To je šílenství.
{28952}{28995}Jsme v zoufalé situaci.
{29004}{29088}Proč si raději nepočkáš na hvězdu,|která bude mít zájem?
{29092}{29135}Je mi 49.
{29141}{29244}Pravda, ještě pořád bych mohl říct,|že mi je 44,41, možná 38.
{29252}{29313}Ale jak je ti 50, nikdo ti už nedá práci.
{29315}{29367}Na padesátníky mají čich.
{29370}{29403}Co je to?
{29466}{29524}Už v desíti jsem věděl, že chci točit filmy,
{29526}{29582}ale bylo mi jasný, že to nebude lehký.
{29584}{29668}Takže jsem každý týden|začal dávat stranou jeden dolar.
{29673}{29759}Když jsem týden vynechal,|další týden jsem to nahradil.
{29779}{29875}Tohle nám pro začátek bude stačit.
{29881}{29926}2.184 dolaru.
{29970}{30028}Ale filmy stojí miliony.
{30030}{30114}Jo, ale musíš odečíst|čistá procenta hrubých zisku…
{30123}{30184}a deset procent kapitálu.
{30194}{30260}Suma sumárum stojí každý film|2.184 dolaru.
{30291}{30359}NÁVŠTĚVA HOLLYWOODSKÝCH HVĚZD|UVIDÍTE SVÉ OBLÍBENCE
{30753}{30808}Kam mám jít, když chci být herečka?
{31210}{31266}FILMOVÁ SPOLEČNOST BOWFINGER
{31332}{31384}KONKURS NA "BACULATÝ DÉŠŤ"
{31386}{31439}PŘINESTE 25$|A UKÁZKU DLE VLASTNÍHO VÝBĚRU
{31672}{31724}Dobře. Líbilo se nám to.
{31726}{31791}Máme vaše fotky a zavoláme vám,|až se rozhodneme.
{31793}{31851}-Mám nové fotky.|-Ne, tyhle stačí.
{31861}{31934}-Nelíbila jsem se vám, viďte?|-Ale ano. Byla jste moc dobrá.
{32061}{32097}Byla dobrá.
{32113}{32181}Byla zajímavá asi jako telefonní seznam.
{32191}{32266}-Neměla "to".|-Co je to, "to"?
{32297}{32339}"To" je zvláštní dar.
{32347}{32426}Nemůžeš z toho člověka spustit oči.
{32431}{32518}Zajímá tě každé jeho slovo, každé gesto.
{32532}{32563}Mám já "to"?
{32597}{32654}Cože? Neposlouchal jsem.
{32708}{32739}Mám já "to"?
{32799}{32832}Ano, máš.
{32868}{32906}Myslel jsem si to.
{32940}{32980}Další. Kdo je další?
{32993}{33039}Stane se tu ze mě hvězda?
{33041}{33139}Tady budete trpět,|učit se řemeslu a pořádně makat.
{33143}{33221}Trvá to víc než týden?|Vyhradila jsem si na to týden.
{33225}{33345}-Pak jste tu správně.|-Vyzkoušíme si vás, jestli máte "to".
{33353}{33404}Jestli máte zvláštní dar.
{33406}{33472}Jestli dokážete vyvolat dojem,|že to nemáte nacvičený.
{33511}{33564}Komu mám zaplatit. Je to 25 dolaru?
{33572}{33617}-Platíte šekem?|-Ano.
{33638}{33739}Pochybné společnosti možná přijímají šeky,|ale u nás se platí v hotovosti.
{33783}{33832}Ale já u sebe nemám žádnou hotovost.
{33834}{33924}Tedy mám,|ale ne u sebe a banky jsou zavřené.
{33926}{33968}Ale, ale.
{33982}{34054}Tamhle jsou dveře.|Nemůžete se zúčastnit konkursu.
{34064}{34132}-Ale přijela jsem až z Ohia a…|-Lituji.
{34134}{34174}-Opravdu…|-Lituji.
{34182}{34226}A je to. Nashledanou.
{34248}{34318}Byla fakt dobrá, vypadala, že umí hrát.
{34322}{34403}Jo, ale kdyby neplatila za konkurs,|mohlo by se nám to vymstít.
{34405}{34428}Jak?
{34430}{34494}Kdyby tu roli dostala. Chtěla by honorář.
{34496}{34527}Možná měla "to"!
{34529}{34597}Já jsem to nevymyslel.|Ten systém ovládá…
{34674}{34743}Dobře. Je to na tvoji zodpovědnost.
{34931}{35018}Probral jsme to s ním. Přijme ten šek.
{35024}{35062}-Opravdu?|-Ano.
{35099}{35147}-On vás poslouchá?|-Jo.
{35265}{35314}"Nemůžu si s tebou začít, Todde.
{35316}{35381}"Jsem věrná Keithovi. Jsem mu věrná.
{35387}{35459}"Nemůžu tě políbit."
{36626}{36702}Dobře, bylo to moc dobré.|Zkusíme to znovu.
{36705}{36766}Tentokrát, Slatře, bez erekce.
{36800}{36861}Děkuji vám, pane Bowfingře! Děkuji!
{36999}{37089}Musíme sehnat štáb.|Nejlepší štáb, jaký si mužem dovolit.
{37136}{37177}Ándale, muchachos!
{37268}{37308}Nastupte si.
{37338}{37382}Pojďte. Nastupte si.
{37415}{37457}Vítejte v Americe.
{37736}{37805}Těší mě. Bude to skvělé.
{37810}{37875}Vždyť to znáte…
{37995}{38059}Díky, že jste přijeli.|Těším se na spolupráci.
{38061}{38119}Právě jsme uzavřeli s Kitem smlouvu.
{38135}{38203}Standardní postup.|Chce procenta a jméno na plakátě.
{38207}{38267}-Máme právo na jeden záběr s Kitem.|-Jeden záběr?
{38269}{38329}-Nechce vidět kameru.|-Jak to?
{38331}{38363}Takhle on pracuje.
{38365}{38464}Ztotožní se s postavou, ale když vidí|kameru, přestane se soustředit.
{38466}{38558}-Kdy začínáme?|-Zítra v sedm ráno.
{38784}{38816}Co je?
{38830}{38879}Škoda, že nevidíte, to co já.
{38881}{38925}A co vidíš, šéfe?
{38956}{39050}Ten nejslibnější tým profesionálu,|s jakým jsem kdy pracoval.
{39352}{39414}-Ahoj Cliffe.|-Dobré jitro, Dave.
{39806}{39836}Dobrá kamera.
{39838}{39889}Večer se musí vrátit, jinak bude průšvih.
{39891}{39960}-Šel bys sedět.|-Já ne. Ty. Pojď, Daisy.
{39964}{40049}Co kdyby Daisy řekla:|"Svět je krutej" místo "mizernej"?
{40051}{40099}Fajn. Máš tu aktovku?
{40101}{40152}Myslela by na aktovku, když má starosti?
{40154}{40221}Ta aktovka je metaforou jejich vztahu.
{40229}{40324}Neměla bych být v záběru?|Mohla bych číhat z křoví.
{40764}{40824}Fajn, jedeme. Všichni na místa.
{40854}{40898}Kamera! Zvuk! Klapka!
{40953}{41018}Nezapomeň, ať nevidí kameru.
{41071}{41101}Natáčíme.
{41229}{41264}No tak, Daisy.
{41356}{41388}Zpátky na Daisy.
{41396}{41452}Keithi, zapomněl sis aktovku!
{41454}{41522}Keithi, zapomněl sis… Jsi rozrušený!
{41526}{41622}Stačí jeden krok vedle|v tomhle krutém světě a můžeš zemřít.
{41775}{41846}-Jmenuješ se Keith?|-Ne, Jimmy.
{41854}{41899}Děkuji za optání.
{42003}{42042}Střih!
{42072}{42117}Máme první záběr.
{42253}{42287}Už to bude.
{42372}{42421}No tak. Ať to funguje.
{42692}{42755}Keithi, zapomněl sis aktovku!
{42759}{42821}Keithi, zapomněl sis… Jsi rozrušený!
{42823}{42919}V tomhle krutém světě|stačí krok vedle a můžeš zemřít.
{42932}{42999}Vyšlo to. Vypadalo to,|jakoby Daisy vyběhla z domu.
{43001}{43042}My ten film natočíme!
{43251}{43321}-Dave, umyls mi auto?|-Právě ho dělám.
{43374}{43411}Jednu scénu už máme.
{43511}{43571}-Ano?|-Bowfingře, zjistil jsem tohle.
{43573}{43653}Kit s agentem obědvají zítra ve 12.45|v restauraci Rodeo Grille.
{43655}{43689}Půjdeme tam?
{43691}{43745}Jasně, že jo. Jsi geniální.
{44177}{44217}Vidíš tam?
{44219}{44280}-Co vidíš? Vidíš Kita?|-Jo.
{44303}{44349}Copak se nesnažím?
{44351}{44408}Jo, snažíš, ale chci alespoň takové…
{44410}{44440}PRACUJI ZA JÍDLO
{44442}{44518}Vím, že na tom budu pořád hůř|než ti bílí svalovci.
{44618}{44701}Než jsem přišla do Hollywoodu,|hrála jsem 25 let v divadle.
{44755}{44788}Už budeme začínat.
{44790}{44878}Pořád nechápu, proč se nemůžu seznámit|s mužem, se kterým mám pracovat.
{44880}{44982}Chce tě okouzlit svým hereckým uměním|a teď se musí soustředit.
{44984}{45023}-Ach, ta mládež!|-No jo.
{45025}{45102}Ráda bych jednou pracovala s někým,|kdo ovládá své řemeslo.
{45104}{45193}-Ale teď potřebujeme tu scénu.|-Tu scénu dostaneš.
{45207}{45272}On zřejmě není profesionál, ale já jsem.
{45630}{45685}Běloši pořád dostávají Oskary. Tak to je.
{45687}{45745}-Ano, ale…|-Byl jsem někdy nominován?
{45747}{45828}Ne. Protože jsem nikdy nehrál otroka.
{45830}{45867}To by mě nominovali.
{45869}{45925}Černoušek zahraje otroka|a hned ho nominujou.
{45927}{45987}Běloch zahraje idiota|a dostane za to Oskara.
{45989}{46070}Musíš mi najít scénář s retardovaným|otrokem a dostanu Oskara.
{46096}{46160}Jdu si s někým pokecat. Hned jsem zpátky.
{46169}{46211}Sežeň mi ten scénář.
{46229}{46269}Podivuhodný otrok Buck.
{46271}{46304}Do toho.
{46480}{46508}Zvuk.
{46606}{46634}Světlo!
{47054}{47084}Natáčíme.
{47171}{47256}Když jsi odjel z Phoenixu, nebylo to proto,|že jsi chtěl pěstovat sóju.
{47258}{47309}Musel jsi rychle zmizet. A proč?
{47314}{47393}Bylo to proto, že jsi po mně toužil|a sžírala tě vášeň?
{47396}{47447}-Cože?|-Vrať se do Phoenixu.
{47449}{47551}Přestaň s tím blázněním.|Zasvěť mě do své mise.
{47553}{47598}-Víš ty, kdo já jsem?|-Jasně.
{47600}{47680}Jsi Keith Kincaid. Přijel jsi z Wyomingu…
{47684}{47731}na těch pitomých UFOnech.
{47734}{47778}Ty bastarde!
{47818}{47914}-Jen proto, že toužíš po lásce s vetřelci!|-Lásce s vetřelci!
{47924}{48006}-Proč jsi řekla "lásce s vetřelci"?|-Potřebuju deštník.
{48010}{48052}Zase slyším hlasy.
{48125}{48154}Freddy!
{48242}{48298}Zavez mě za Terrym Stricterem! Hned!
{48405}{48435}Máme to.
{48437}{48496}Na ulici mě oslovují divní lidé…
{48498}{48583}a mluví jupitersky anebo venušsky.
{48585}{48661}Oslovují vás divní lidé a vy jim nerozumíte.
{48663}{48715}-Co to znamená?|-Třeba to jsou fanoušci.
{48726}{48782}-Šílení fanoušci.|-Mluví na mě,
{48784}{48865}ale mluví tajným jazykem bělochu,|který nedokážu rozluštit.
{48867}{48906}Děsí mě to!
{48911}{49019}A co ti šílenci, kteří na vás mluví|a kterým nerozumíte, říkají?
{49029}{49108}Mluví o věcech, které neznám a o lidech,|které neznám.
{49110}{49197}O nějakém Keithovi.|A vetřelcích, sexu a deštnících.
{49244}{49272}Aha.
{49292}{49319}Kite?
{49382}{49439}Myslíte, že se dokážete ovládat?
{49471}{49509}Jasně, dokážu se ovládat.
{49511}{49602}Dokážu se ovládat, jakože se jmenuju Kit.
{49606}{49678}Dokážu se ovládat.
{49681}{49777}-Copak nevypadám, že se ovládám?|-Slyšel jste další hlasy?
{49814}{49839}Ne.
{49940}{50030}Někdy slyším nějaký hlas. Ale ne hlasy.
{50059}{50110}A co ten jeden hlas říkal?
{50256}{50314}"Stojím tu dnes před vámi,
{50326}{50388}"protože mažoretky Laker Girls…
{50390}{50451}"potřebují srazit hřebínek."
{50602}{50679}Víš, včera to bylo opravdu krásné.
{50694}{50768}Ano. Ještě nikdy jsem to nedělala vleže.
{50804}{50854}-A příště…|-Jo?
{50866}{50955}Příště bych to chtěl dělat jenom|se dvěma kondomy.
{50963}{51020}Jo, kdyby mě v tom filmu bylo víc vidět.
{51047}{51159}Kdyby mě tam bylo víc vidět,|byli bychom si rovni a víc bych ti věřila.
{51161}{51228}-Máme spoustu společných scén.|-Jsou to skvělé scény.
{51230}{51326}Naše scény jsou nejlepší,|ale potřebuji víc scén s Kitem.
{51328}{51433}Kdybych měla víc scén s Kitem,|dodalo by to šťávu těm našim.
{51462}{51563}To závisí na Afrimovi. On je scénárista.
{51600}{51668}-Takže to závisí na autorovi?|-Jo.
{51858}{51920}-Šéfe, už to mám.|-Co máš?
{51922}{51970}Ten nový text.
{51986}{52044}Kdyby Daisy měla víc scén s Kitem,
{52046}{52112}dodalo by to šťávu scénám se Slatrem.
{52118}{52211}Takže jsem dopsal pár žhavých scén|pro Daisy a Kita,
{52219}{52296}je tam touha a vášeň.
{52300}{52360}-Myslím, že nepotřebujem…|-Uvidíš, že…
{52362}{52460}ty nové scény|ve kterých Daisy odhaluje ňadra…
{52462}{52514}zvýší návštěvnost v Thajsku.
{52526}{52558}Daisy souhlasila?
{52560}{52621}Ano, i když jsem s ní ještě nemluvil.
{52623}{52659}Zlato.
{52746}{52774}Ahoj.
{52796}{52856}"Dračice v elastických kalhotách.
{52867}{52934}"Který muž by nechtěl sexy pannu?"
{52991}{53015}Ty to uděláš?
{53017}{53092}Jestli musím.|Jestli to pomůže filmu a jestli to chcete vy.
{53094}{53171}Jestli je to umělecké|a vypovídá to o skutečnosti…
{53173}{53234}Jestli to patří k postavě a scéně…
{53245}{53279}Jasně, jasně.
{53306}{53386}Filmová společnost Bowfinger.|Kam vás máme přepojit? Cože?
{53388}{53479}Kit je ve Zdravé mysli.|Každou chvíli bude odcházet.
{53603}{53641}Fajn.
{53643}{53706}Kit je připravený na scénu na parkovišti.
{53708}{53768}Jeho styl práce je obdivuhodný.
{53782}{53808}PARKOVIŠTĚ
{56479}{56540}Ovládej se.
{56582}{56616}Ovládej se.
{57095}{57128}Teď střih!
{57153}{57209}-Máš to?|-Jasně.
{57214}{57279}-Cos viděl?|-Strach. Hlavně strach.
{57281}{57349}-A pohled šílence.|-Viděls pohled šílence?
{57361}{57420}Betsy, bylas skvělá.
{57465}{57559}Ať Carol vyjde z přívěsu|a natočíme druhou část díla.
{58019}{58065}-Je vynikající.|-To je.
{58095}{58179}Jeho strach je tak skutečný.|Jakoby se to skutečně dělo.
{58490}{58579}-Jsme dobře sehraní.|-Přesně to říkal.
{58741}{58786}Bastarde!
{58832}{58862}Zlato.
{58954}{59020}Zlato, respektuji Kituv styl práce.
{59023}{59083}Žádné zkoušení,|žádný kontakt mimo natáčení.
{59085}{59192}Ale je obvyklé alespoň se seznámit|s člověkem, se kterým pracuješ.
{59195}{59287}Ne, neměli byste se seznamovat, protože|my nepracujeme obvyklým způsobem.
{59289}{59382}Pracujeme novou metodou.|Tohle je kino nouveau.
{59423}{59460}Kino nouveau.
{59619}{59682}Cítil jsem se skvěle,|když jsem dával výpověď.
{59699}{59761}Řekl jsem jim: "Teď jsem scénárista."
{59768}{59832}Oni na to: "Máš osm bratru a čtyři sestry.
{59834}{59926}"Jak je uživíš?"|Já jsem řekl: "Tohle je důležitější.
{59933}{60048}"Bowfinger mi dal příležitost|a já jí využiji."
{60064}{60120}Jsi skvělý spisovatel. Skutečně.
{60122}{60211}Moje nové scény jsou vynikající.|Necháte je tam?
{60214}{60284}-To záleží na Bowfingrovi.|-Vážně?
{60798}{60857}Je to třída. Ještě obličej.
{60907}{60967}Budu v tom vypadat dobře. Je to super.
{60969}{61024}Pošlete mi to domu.
{61029}{61118}Rádi vám to oblečení dáme darem,|pokud byste…
{61120}{61185}přišel v pátek a nechal se vyfotografovat…
{61187}{61261}v tomto oblečení pro časopis LA Style.
{61271}{61354}Dobře. Bude vás to stát tisíc dolaru.|Přijdu v pátek ve čtyři.
{61356}{61424}-Jsem si jist, že se to dá zařídit.|-Ve stovkách.
{61426}{61454}Jistě.
{61493}{61557}Vím, že bych neměla, ale chci vám říct,
{61559}{61636}že jste na ty vetřelce reagoval|velice autenticky.
{61638}{61711}Bála jsem se, že nebudu dobrou mutantkou,
{61715}{61810}ale teď mě to baví, protože díky vám|se vetřelci stali skutečnými.
{61812}{61869}Jakoby žili uvnitř mě.
{61871}{61935}Nejdřív jsem byla nervózní,|že máme spolu spát,
{61938}{62029}ale určitě to půjde,|pokud to uděláme profesionálně.
{62031}{62080}Bude se dívat spousta lidí.
{62082}{62133}Už vás nebudu obtěžovat.
{62431}{62472}Je v jeskyni.
{62569}{62627}Co po vás ta vetřelkyně chtěla?
{62643}{62692}Chtěla čichat mý koule!
{62697}{62759}-Cože?|-Mý koule!
{62763}{62847}Přijdou sem a dělají,|že vám podávají ruku, ale není to tak.
{62849}{62921}Čichají koule pro zvláštní výzkum.
{62933}{62976}Zrušil jsem sportovní kanál.
{62978}{63053}Už mě neovládá záření gama z Jupiteru.
{63069}{63103}Ovládej se.
{63108}{63206}Kite, možná byste měl několik dní pobýt…
{63215}{63309}v našem speciálním relaxačním|středisku pro slavné.
{63342}{63403}-Myslíte, že to potřebuju?|-Ano.
{63455}{63493}Přines mou šekovou knížku.
{63542}{63576}Ovládej se.
{63670}{63735}-Nemůžu najít Kita.|-Jak to, že ho nemůžeš najít?
{63737}{63827}Je to jedna z nejznámějších tváří na světě.|Musíš ho najít.
{63830}{63925}Ne. Hlídali jsme dum,|Zdravou mysl, všechno.
{63929}{63987}-Zmizel.|-Kde muže být?
{63990}{64087}Nemůžeme natáčet bez hlavního hrdiny.|Tihle herci mají mizernou pracovní morálku.
{64089}{64158}Asi ho ukrývají. Úplně ho ovládají.
{64160}{64250}Spousta lidí vypadá jako Kit.|Najdeme dvojníka pro záběry z dálky.
{64252}{64312}Budeme ho brát zezadu|a neukážeme obličej.
{64314}{64370}Kit ukázal prdel v osmi filmech z deseti…
{64372}{64461}a osm filmu z deseti byly trháky,|takže potřebujeme někoho s parádní prdelí.
{64463}{64513}Ta moje má špatnou barvu.
{64697}{64769}Pak jsem dva roky studoval|na DAMU v Moskvě a…
{64771}{64828}rok působil v Národním divadle v Londýně.
{64830}{64939}Momentálně hraji v půlnočním představení|Čekání na Godota tady v L. A.
{64950}{64996}Jste v odborech?
{65001}{65033}Ano, jsem.
{65129}{65216}Momentálně balím hranolky|v Burger Kingu v Douglaské ulici.
{65219}{65304}-Máte zkušenosti s filmem?|-Ano, docela velké.
{65308}{65425}Docela velké zkušenosti.|Často chodím do videopůjčovny…
{65434}{65511}a účastním se akcí Film du Cinéma…
{65514}{65569}kdykoliv mám volno.
{65574}{65678}Jednou týdně, dvakrát týdně,|mezitýdně, mezičasově.
{65696}{65753}Byl byste ochoten ostříhat si vlasy?
{65818}{65900}Ano, ale bylo by lepší,|kdybych je nestříhal sám.
{65990}{66038}Párkrát jsem se zranil.
{66123}{66216}-Vidíte i bez brýlí?|-Ano.
{66262}{66327}Sice špatně, ale vidím.
{66351}{66414}-Máte kontaktní čočky?|-Ano, mám.
{66416}{66482}Můžu si je vzít. Bylo by to lepší.
{66499}{66563}-Můžu si zase nasadit brýle?|-Ale jistě.
{66565}{66612}Začíná mě trochu bolet hlava.
{66628}{66711}Vadilo by vám ve filmu ukázat své pozadí?
{66940}{66980}Ne, ani ne.
{67136}{67233}-Dáváte těžké otázky.|-Už poslední.
{67248}{67359}Kromě toho, že budete hlavním hrdinou,|byl byste ochoten dělat nám poslíčka?
{67395}{67466}Vlastně doufám,|že ze mě jednou bude poslíček.
{67468}{67517}To by bylo povýšení.
{67642}{67702}-Jakže se to jmenujete?|-Jiffrenson.
{67704}{67776}-Jiffrenson?|-Jiff. Kamarádi mi říkají Jiff.
{67779}{67833}Jiffe, vítej v našem týmu.
{67844}{67887}Tady máš oblečení.
{67912}{67975}Fajn!
{67980}{68043}Skvělé.
{68067}{68099}Páni.
{68293}{68355}-Jak se cítíš?|-Trochu divně.
{68360}{68418}-Vypadáš dobře. Jako tvrďas.|-Vážně?
{68420}{68473}Jako akční hrdina.
{68498}{68566}Narovnej ramena. Zhluboka se nadechni.
{68580}{68613}Vtáhni břicho.
{68654}{68739}V této scéně jsi rozervaný.|Nevíš, komu můžeš věřit.
{68741}{68812}Chceš vběhnout do náruče své milované.
{68846}{68903}-Ahoj, jsem Daisy.|-Ahoj. Jak se máš?
{68918}{69010}Když zařvu "natáčíme",|poběžíš z bodu "A" tamhle…
{69052}{69097}do bodu "B" tady.
{69129}{69171}Připadá mi to dost těžké.
{69173}{69233}Je to jako pochůzka.
{69242}{69325}Musíš běžet dálnicí, dokud nezařvu: "Střih."
{69362}{69445}Jasně. Ale není to nebezpečné?
{69455}{69521}Ne. Ty auta řídí profesionální kaskadéři.
{69523}{69566}Nic se ti nemůže stát.
{69572}{69665}Kaskadéři. Takže takhle se to dělá!|Vrtalo mi to hlavou.
{69675}{69744}-Kaskadéři.|-Takže, jsi připravenej?
{69759}{69815}Jasně. Jedou ale rychle!
{70102}{70138}Natáčíme!
{70205}{70241}Poběž, Jiffe!
{70265}{70293}Natáčíme!
{70480}{70556}Keithi! Miluju tě!
{70843}{70872}Natáčíme!
{71586}{71611}Střih!
{71707}{71760}Dobrý bože!
{71762}{71843}Bylo to úžasné!|Byls fantastický! Že byl úžasný?
{71849}{71905}Blahopřeji! Bylo to vynikající!
{71907}{71966}-Už to nechci víc dělat.|-Cože?
{71968}{72044}Chci být jen poslíček. Dobrý bože!
{72052}{72152}Málo lidí dokáže to, co jsi zrovna dokázal.|Na kaskadéry jsi udělal velký dojem.
{72154}{72205}-Že ano?|-Opravdu?
{72207}{72280}-Chceme, abys nám pro něco skočil.|-Opravdu?
{72285}{72386}Abys skočil do bufáče|a každému koupil kafe.
{72388}{72469}-Strašně rád bych skočil pro kafe.|-Jen ty to dokážeš.
{72471}{72520}Půjdu tam hned.
{72522}{72580}Nejdřív to ale zkusíme znovu.
{72589}{72624}Dobrý bože!
{72750}{72782}Dobrá práce.
{72824}{72894}Pane Bowfingře, Bobe,|můžeme si promluvit o nových scénách?
{72896}{72960}-Ještě jsem se nerozhodnul.|-Mohli bychom to probrat?
{72962}{73000}-Jasně.|-Myslím tím večer.
{73107}{73134}Jasně.
{74243}{74285}Už jdu.
{75129}{75199}Už mě otravuje chodit do restaurací.|Povečeříme tady.
{75202}{75282}-Znám vrchního restaurace lvy.|-Jo, ta teď letí.
{75284}{75379}-Máš ráda vídeňské párky?|-Jo. Nepálí se tu vlasy?
{75513}{75604}To víno je vynikající.|Člověk muže pít a pít a stejně se neopije.
{75608}{75638}Jo.
{75666}{75749}Byl to hit v Jižní Dakotě.|Na co se ty ráda díváš v televizi?
{75751}{75835}-Mám ráda Flintstoneovy.|-Já je mám taky rád! Jsou úžasní.
{75837}{75909}-Máš ráda procházky v parku?|-Když prší!
{75917}{75980}Chtěl bych,|abys viděla The Music Man, protože…
{75983}{76045}-Ten film miluju.|-Není Robert Preston skvělý?
{76047}{76105}Je opravdu dobrý.|Máš rád Smashing Pumpkins?
{76107}{76191}Jasně, to mi chutná.|Mělas někdy japonskou masáž?
{76373}{76431}-Moc tě miluju!|-Miluju tě!
{76436}{76512}-Cítím se tak oživlá!|-Až doposud jsem ani nežil.
{76527}{76558}Doposud jsem nežila.
{76634}{76680}Trápí mě náš věkový rozdíl.
{76682}{76770}-Co to je, věk? Je to stav mysli.|-To si myslím taky.
{76772}{76832}Nevadí, že když budu na vrcholu,|tobě bude 70.
{76834}{76887}Jo! Budeme jako Bogart s Bacallovou.
{76895}{76921}Kdo?
{76962}{77064}Slibuju, že tebou nikdy nebudu manipulovat.
{77066}{77105}Jsi tak moderní.
{77119}{77173}-Chci se s tebou milovat!|-Já taky!
{77175}{77233}-Tolik tě chci!|-Já tě chci!
{77260}{77332}-Něco mě trápí.|-Naše láska je větší než všechno trápení.
{77339}{77386}-Trápí mě ty scény.|-Jaké scény?
{77388}{77438}Jestli se ty nové scény budou natáčet.
{77440}{77507}Milovat se, oddat se muži, je tak těžké.
{77509}{77574}Žena je vždy znesvěcována, znásilňována.
{77576}{77609}Tomu rozumím.
{77611}{77671}Ale cítím, že muž uvnitř mne|je mojí součástí…
{77673}{77763}a že určitě nezabrání tomu,|aby se ty nové scény natočili.
{77765}{77806}-Ty scény natočíme.|-Opravdu?
{77808}{77837}Natočíme, protože…
{77839}{77936}jsi úžasná. V tom filmu budeš co nejvíc,|je to tvůj film.
{77938}{77986}Půjdu se jen trochu upravit.
{78418}{78460}Miluju tě.
{78744}{78785}Nikdy tě nebudu využívat.
{78804}{78857}Nikdy nezklamu tvoji důvěru.
{78987}{79025}Děkuji, Daisy.
{79027}{79072}Za málo, za málo.
{79463}{79510}Jste připravení?
{79512}{79558}Máš tam krb?
{79570}{79624}Měli bychom ho zapálit.
{79633}{79675}Je ta značka správně?
{79769}{79829}Daisy, miláčku.
{79840}{79878}Ahoj, jak se máš?
{79926}{79968}-Ahoj.|-Cítíš se dobře?
{79972}{80031}-Chceš si odpočinout anebo natáčet?|-Natáčet.
{80033}{80104}Máš vynikající pracovní morálku.|To obdivuju.
{80112}{80191}Tady je tvoje značka, není moc vidět.|Stojí se ti dobře…
{80193}{80218}Takže.
{80220}{80260}Tohle je velice důležitá scéna.
{80262}{80350}Je to jedna ze žhavých scén, je o vášni a…
{80431}{80462}přitažlivosti.
{80474}{80525}Aha, to je umělecká část filmu.
{80527}{80628}Jo, takže jí nechej volnou ruku,|reaguj normálně a buď citlivý,
{80631}{80712}protože v této scéně si Daisy sundá blůzu.
{80791}{80830}Fajn. Postav se tam.
{80832}{80895}Ty začínáš pochybovat,|jestli Keithe ještě miluješ,
{80897}{80968}ale chceš se obětovat,|abys zachránila planetu.
{80970}{81041}Začni záběrem na tohle.
{81046}{81110}Pak záběr nahoru. A zvuk.
{81112}{81177}-Fajn, do toho.|-Rychlost.
{81214}{81274}-Klapka.|-Nevíš, jestli ho ještě miluješ,
{81276}{81350}ale chceš zachránit planetu a… Natáčíme.
{81373}{81440}Keithi, já už nevím, co je správné.
{81446}{81526}Vím jen, že tě velice potřebuji.
{81534}{81569}Potřebuji tě teď!
{81867}{81897}Skvělé!
{81983}{82024}Jsi úžasná!
{82088}{82133}Bude z tebe hvězda.
{82148}{82181}Střih.
{82410}{82449}Co na to říkáš, šéfe?
{82834}{82882}Co je s ním?
{82899}{82980}Máme natáčet přistání vetřelců|a Kit se neozývá.
{82982}{83032}Někdo musí vědět, kde je.
{83040}{83123}Vím, kde Kit Ramsey bude odpoledne.
{83191}{83215}Cože?
{83219}{83312}Ve čtyři ho budou fotografovat|v salonu Max.
{83486}{83565}Každý den ho někdo chce ode mne koupit.|V L. A. je jenom jeden.
{83567}{83635}-Je to nádhera.|-Nemá ani škrábnutí. Je prvotřídní.
{83637}{83723}-Prodal jsem tři auta, abych ho zaplatil.|-Máš vkus.
{83725}{83812}Žena ho chtěla u rozvodu vysoudit.|To by mě mrzelo.
{83814}{83867}-Komu přisoudili děti?|-Jí.
{84295}{84330}BLUESOVÝ KLUB
{84365}{84406}Počkejte tady.
{84712}{84771}-Je tu manažer?|-Ne, dneska je doma.
{84783}{84849}To je divné. Máme povolení tu dnes natáčet.
{84851}{84919}Zvláštní. Alespoň vyložíme techniku.
{84921}{85017}-Mám mu zavolat?|-Ne, zavolám mu sám z mobilu.
{85185}{85282}Je tam nějaký chlap a vysává.|Řekněte mu, že jste ze studia.
{85475}{85538}-Kdo to tu řídí?|-Já.
{85549}{85622}-Máte povolení tu dnes natáčet?|-Ano.
{85624}{85662}Můžete mi ho ukázat?
{85696}{85785}Můžu se vás na něco zeptat?|Uvažoval jste někdy o herectví?
{86353}{86412}-Teď. Natáčíme.|-Klapka!
{86561}{86586}Akce!
{86895}{86963}Těch pár dní pryč mi opravdu pomohlo.
{86967}{87024}Už jsem myslel, že začínám blbnout.
{87026}{87087}Věřil bys, že žádná spiknutí nejsou?
{87089}{87167}Možná ani vetřelci. Všechno je, jak vypadá.
{87171}{87234}Když jsem byl sám v té komůrce…
{87270}{87309}Opravdu mi to pomohlo.
{87311}{87365}Freddy? Kde ksakru… Freddy?
{87464}{87523}-Kincaide!|-Freddy!
{87564}{87637}-Slyšels mě, Kincaide!|-Freddy, nehraj to na mě.
{87639}{87679}To nebylo špatný, Kincaide.
{87692}{87755}Nehraj si na vola. Kde je plutonium?
{87785}{87886}Plutonium je moje. Je zaregistrováno|a používám ho k náboženským účelům.
{87895}{87940}Ty máš vážně plutonium?
{87942}{87975}On má plutonium?
{87977}{88007}Dost bylo legrace.
{88009}{88096}Freddymu zrovna vyměňujou|vnitřnosti za vetřeleckou techniku.
{88102}{88186}-Vetřelci?|-Řekli mi, žes umřel!
{88188}{88235}Taky že umře!
{88364}{88456}Keithi, kdykoliv zabiješ mutanta,|zrodí se další!
{88459}{88538}-Nikdy nevstoupím na vaši loď!|-Miluju tě!
{88643}{88673}Miluju tě!
{88678}{88715}Neztrať ho!
{88825}{88912}Přišla jsem, abych viděla,|jak vás dnes strefí při natáčení.
{88917}{88954}On mě dnes má někdo trefit?
{88958}{89007}Miláčku! Keithi, prosím!
{89017}{89080}Přijmi moji lásku! Zlatíčko!
{89084}{89119}Pojď se mnou!
{89258}{89296}Běží tudy! Drž se ho.
{89338}{89389}MAŽORETKY LAKER GIRLS - JSOU SEXY!
{89523}{89565}Běží sem!
{89684}{89709}Střih!
{89731}{89822}Lyle, možná jsi loni od televize dostal|ocenění, ale tady to nic neznamená.
{89824}{89897}Chci vidět ten okamžik,|kdy si uvědomíš, že tě miluje.
{89899}{89976}Něco pro tebe vyšívá. Nedojímá tě to?
{89978}{90025}-Copak tě to…|-Kit Ramsey!
{90027}{90075}Pojď. Už jsem nastartoval.
{90077}{90129}-Freddy, ukaž mi vnitřnosti!|-Cože?
{90133}{90192}Okamžitě mi ukaž vnitřnosti!
{90223}{90268}Hemží se to tu mutanty!
{90270}{90307}Mutanty?
{90332}{90388}Pojďte. Natočíme scénu 35.
{90422}{90458}Keithi!
{90485}{90548}Kdo je ten Keith? Otevřete!
{90733}{90767}Jeď, Freddy, jeď!
{90831}{90856}Střih!
{90931}{90966}Musím přiznat,
{90968}{91061}že čím dál tím víc obdivuji herecký styl|pana Ramseyho.
{91063}{91100}Moc se toho od něj učím.
{91102}{91180}-Já jsem toho zatím moc nedělal.|-Co tím myslíš?
{91182}{91234}Vypadáš jako Kit Ramsey. To je talent.
{91236}{91289}Každý nemůže vypadat jako Kit Ramsey.
{91291}{91345}Robert DeNiro nemůže vypadat|jako Kit Ramsey.
{91347}{91386}Stejně ho nemám ráda.
{91388}{91449}Když jdu někam koupit kafe,
{91451}{91520}vím, že jsem to já, kdo to kafe koupil.
{91526}{91576}To já jsem to kafe koupil.
{91580}{91651}A taky jsem přibalil ubrousek.
{91655}{91729}A šlehačku a cukr.
{91731}{91794}To já jsem to udělal. Chápete?
{91816}{91902}Je divné, že těžím z toho,|že vypadám jako někdo jiný.
{91918}{91973}-Vám to tak nepřipadá?|-Je to dar!
{91990}{92077}Myslím, že to není žádný dar.|Jsme bráchové.
{92151}{92213}To se mi na vás líbí.
{92215}{92300}Kdykoliv někdo zjistí,|že Kit a já jsme příbuzní,
{92302}{92384}chtějí, abych je seznámil a já to chápu.
{92386}{92487}Ale je fajn, že mě někdo má rád|kvůli mně samotnému.
{92489}{92537}Je to skvělé. Cítím se skvěle.
{92637}{92691}-Vycházíte s bráchou dobře?|-Jo.
{92693}{92759}Už dlouho se doma neukázal.|Má hodně práce.
{92761}{92810}Točí jeden film za druhým.
{92812}{92883}Ani nepřijel domu na Vánoce.
{92899}{92968}-To je mi líto, zlato.|-To nevadí.
{92984}{93087}Jsem tady se skvělými lidmi,|kteří mě berou takového, jaký jsem.
{93089}{93180}Chudý, hloupý bratr někoho,|koho všichni zbožňují.
{93357}{93410}Takže jsi z herecké rodiny?
{93412}{93439}Jsme v prdeli.
{93441}{93531}Narazíme na bratra|největší světové hvězdy,
{93538}{93608}-jenže já mám svědomí.|-Nebuď na sebe tak přísný.
{93610}{93652}Slyšels ho? Je úplně nevinný.
{93654}{93710}Řekl nám, že nás má rád.
{93716}{93757}Nemužu to udělat.
{93780}{93857}Jedu vrátit kameru. Nějak to vyřešíš.
{93880}{93917}Nemůžu to udělat.
{93939}{94011}Mám rád Občana Kana.|Je to moc dobrý film.
{94040}{94092}Mně se líbí Apocalypse Now.
{94094}{94164}Kmotr. Dr. Divnoláska.
{94182}{94246}-Stanley Kubrick.|-Mechanický pomeranč.
{94248}{94284}Pane Bowfingře.
{94297}{94367}Pane Bowfingře, musím vám něco říct.
{94370}{94426}Já chci něco říct tobě. Pojď sem.
{94428}{94488}-Můžu první?|-Jo, fajn.
{94504}{94568}To, že Kit Ramsey je můj brácha,
{94570}{94640}má své výhody.
{94652}{94691}Co tím myslíš?
{94731}{94818}Neuhodnete, s kým jsem zrovna měl styk.
{95022}{95067}Není to skvělé?
{95117}{95203}Udělala mi úplně všechno.|Je velice vynalézavá.
{95206}{95292}-Můžeme si promluvit v kanceláři?|-Jasně. Má neuvěřitelnou sílu.
{95296}{95367}Sílu a rychlost. Je vášnivá.
{95416}{95463}Mám pro tebe úkol.
{95481}{95572}Skočíš do bufáče pro kafe.
{95574}{95625}Skočit do bufáče pro kafe.
{95627}{95695}-Nezapomeň na ubrousky.|-Jasně.
{95697}{95777}Zavoláš bráchovi a zjistíš,|kam dneska půjde.
{95779}{95830}Zjistit, kam Kit půjde.
{95832}{95922}-Pak koupíš v papírnictví tužky…|-Tužky v papírnictví.
{95924}{95963}A pak je musíš ořezat.
{95965}{96010}-Jasný?|-Jo, jasný.
{96013}{96109}Kafe, ubrousky,|papírnictví a zavolat bráchovi.
{96124}{96192}-Ať je to bleskovka.|-Už letím!
{96223}{96261}Chci s tebou mluvit.
{96410}{96464}-S námi je konec.|-Proč?
{96466}{96510}-Spala jsi s Jiffem.|-No a?
{96530}{96601}-Takže to nic neznamenalo?|-Sejdeme se v osm?
{96603}{96624}Dobře.
{97490}{97545}Pravda skrze sílu
{97670}{97732}Někdo s vámi chce mluvit.
{97734}{97789}Týká se to Kita Ramseyho.
{97986}{98076}To je Bob, 6. stupeň. Je u nás čtyři roky.
{98084}{98148}Chce vám něco říct.
{98249}{98327}-Jedu do myčky, Jacku.|-Fajn.
{98708}{98796}Chybí nám ještě ten velkolepý závěr,|jinak z filmu nic nebude.
{98798}{98871}-Ještě něco nám chybí.|-Co?
{98903}{98935}Povolení.
{98986}{99035}A víš, že Tom Cruise se dozvěděl…
{99037}{99111}až po dvou letech,|že hrál v tom filmu o upírech?
{99180}{99210}Ahoj, Jiffe.
{99283}{99370}V 16.45 odjíždí do Zdravé mysli.|Skvělá práce.
{99373}{99448}Nezapomeň na ty tužky, chlapče.
{99476}{99527}Sejdeme se na místě.
{99535}{99598}Budeme točit závěrečnou scénu filmu.
{99600}{99652}Mluvil jsem s Kitem. Moc se na to těší.
{99654}{99713}Doufám, že víte, co máte dělat. Jdeme.
{99715}{99765}Za hodinu tam musíme být.
{99771}{99856}Zkontrolujte, jestli Slater|už domaloval to auto. Jdeme!
{99865}{99926}-Chci ti něco říct o té scéně.|-Dobře.
{99951}{99989}Pro Kita je to těžká scéna.
{99991}{100054}Je možné,|že nebude chtít nastoupit do auta.
{100056}{100120}Možná se bude vzpírat,|to souvisí s jeho postavou.
{100122}{100169}Takže musíš být velice přesvědčivá…
{100171}{100239}Protože neví, že v tom filmu hraje.
{100275}{100371}Vím, co se tu děje. Jsem sice z venkova,|ale nejsem žádná husa.
{100431}{100461}Ale nezlobím se.
{100463}{100520}-Přece dál pracuju.|-Ale…
{100569}{100604}Kdo ti to řekl?
{100612}{100653}Všechno jsem už sbalil.
{100656}{100683}Čau, miláčku.
{100688}{100781}Ahoj, zlato. Dohlédneš na to,|aby mi do dodávky dali líčidla?
{100902}{100938}Jdeme!
{102022}{102058}ZMRZLINA
{102385}{102436}Dáte si někdo nanuka?
{102439}{102502}Vypadám snad, že mám chuť na nanuka?
{102725}{102765}Svatý na nebi!
{102816}{102862}-Hoď tam zpátečku!|-Jo!
{102910}{102939}Vydrž!
{102984}{103014}Co to je?
{103167}{103207}To je ta mrtvola!
{103541}{103592}Já nechci zemřít!
{103810}{103848}To je úžasné!
{104423}{104462}Přistávají vetřelci!
{104476}{104545}Zrovna teď přistávají.|Díky bohu, že jste tady.
{104547}{104614}-Jsem Kit Ramsey!|-To je Kit Ramsey!
{104616}{104664}Víte, kdo jsem?
{104676}{104732}Nemluvte všichni najednou. Nerozumím.
{104734}{104815}Podle časopisu Premiere|jsem 13. v žebříčku. Co to děláte?
{104822}{104913}Tvrďasové jako vy to daleko nedotáhnou.
{104916}{104979}Pronásledovali nás vetřelci!
{104986}{105015}Vetřelci!
{105518}{105642}Neměl jsem spát s tou vetřeleckou|kreaturou z hvězdné soustavy Neon!
{105870}{105901}Bože!
{106000}{106045}Moje koule!
{106081}{106162}Keithi, pomůžu ti uniknout. Pojď za mnou!
{106226}{106263}Mám tě líbat? Teď?
{106293}{106344}Nebezpečí tě vážně vzrušuje!
{106398}{106435}Naskoč si do auta.
{106442}{106515}Musíme se jim dostat k anténě|před letním slunovratem!
{106517}{106582}Šlápni na to! Jsem Keith.
{107415}{107463}Tudy, Carol. Tudy.
{107606}{107686}Bille, jsme tady!|Tu kameru postavte sem. Připraveni?
{107698}{107760}Musíme jíst. Jak poznáme, že máme hlad?
{107762}{107849}Potřebovala jsem lásku, velikou lásku,|ale ta vetřelecká embrya mě už…
{107851}{107888}Světla!
{107961}{107987}Akce.
{108031}{108061}Vystup!
{108113}{108156}Tamhle je vetřelecká anténa.
{108158}{108221}Tam musíš říct: "Dostal jsem vás, čůráci!"
{108223}{108287}Pokud to neřekneš,|budou z nás všech mutanti.
{108303}{108352}Střih! Přesuňte kameru.
{108354}{108446}Udělají mutanta z každého, i ze ClA a FBI!
{108471}{108543}Až budete připravení,|natáčejte na schodišti.
{108564}{108594}Tudy!
{108725}{108801}Všechno to jsou vetřelci|a modlí se k falešným bohum.
{108907}{108958}-Pojď!|-Ne!
{108980}{109037}Utíkej, je s tebou jediný člověk, který…
{109039}{109071}Mám je.
{109135}{109152}Bože!
{109154}{109196}Ber to pod jiným úhlem.
{109198}{109281}Uvědomila jsem si, že miluji jen tebe a…
{109309}{109356}Pak natáčej ze střechy.
{109395}{109435}Bastarde!
{109450}{109508}-Ne, jsem přece Keith!|-Bastarde!
{109645}{109672}Přestaňte!
{109975}{110005}Bože!
{110044}{110096}Byla z planety Neon!
{110108}{110159}Nenos tu sračku sem!
{110164}{110188}Zahoď to!
{110190}{110235}Střih! Teď ven.
{110260}{110297}Zahoď to!
{110375}{110474}Musíme běžet. Máme jen 40 vteřin!
{110642}{110701}Fajn. Ještě jeden záběr.
{110917}{110975}Teď je muže zastavit jen jedno.
{110981}{111043}-Musíš říct: "Dostal jsem vás, čůráci!"|-Cože?
{111063}{111116}-Dej ruce sem.|-Cože?
{111118}{111166}Teď! Spusťte ohňostroj.
{111235}{111260}Bože!
{111262}{111306}Dobrý bože! Musíš teď!
{111339}{111401}Řekni k nebi: "Dostal jsem vás, čůráci!"
{111403}{111433}Kincaide!
{111601}{111638}Dostal jsem vás, čůráci!
{111665}{111703}No tak, řekni to.
{111779}{111817}No tak, řekni to!
{112891}{113013}Zdá se, že paranoiky občas někdo|skutečně pronásleduje.
{113027}{113082}Natáčíme pouze pro Madagaskar a Írán,
{113084}{113155}kde neplatí americká autorská práva.
{113159}{113234}Terry! Jsem Keith Kincaid.
{113251}{113301}Zachránil jsem svět.
{113335}{113368}Zachránil jsem svět.
{113736}{113849}Mám osm bratru, čtyři sestry|a jsem bez práce. Je to v prdeli!
{113851}{113920}Nemáme film! Nemůžu tomu uvěřit!
{113922}{113976}Nehledal jsem práci.|Myslel jsem, že ji mám.
{113978}{114064}-Já jsem zase odhalila ňadra. Zbytečně.|-Já jsem zločinec.
{114072}{114138}Hele, bratranec je právník.
{114145}{114229}Měli bychom začít jednat. Podáme žalobu.
{114242}{114290}Co myslíš, Carol?
{114368}{114398}Myslím,
{114454}{114509}že to byla nádherná lež.
{115081}{115123}Mohlo to vyjít.
{115281}{115339}Šéfe, co chcete, abych s tím udělal?
{115341}{115381}-Co je to?|-Film.
{115383}{115452}Řekl jsem mu,|aby sledoval Kita a udělal pár záběru.
{115454}{115509}Jen tak. Mohlo se to hodit.
{115513}{115544}Hoď to do popelnice.
{115546}{115613}-Chci se na to podívat.|-Proč se dál trápit?
{115615}{115665}Potřebujeme od Kita Ramseyho povolení.
{115667}{115741}Proč jste mi to neřekli?
{115769}{115817}Počkej.
{115949}{116021}To je k ničemu.|Bojovník s vetřelci hrající tenis.
{116177}{116211}Dobrá práce, hoši.
{116214}{116286}Díky, pane Bowfingře.|Použili jsme speciální filtr…
{116288}{116385}a otevřeli jsme okénko kamery tak,|abychom mu osvětlili siluetu.
{116550}{116589}Co to dělá?
{116891}{116953}Myslím, že to povolení dostaneme.
{117383}{117423}Haló, mažoretky!
{117585}{117622}To není k smíchu!
{117937}{118050}Uvědomujete si,|že každý soud by to považoval za vydírání?
{118128}{118228}Ve vydírání se nevyznám.|Vím jen, že jsem natočil skvělej film.
{118230}{118289}Chci záběr, kde řekne:|"Dostal jsem vás, čůráci."
{118291}{118330}A několik detailních záběru.
{118332}{118433}Anebo tam dáme,|jak Kit mává ptákem před mažoretkama.
{118438}{118495}To by byl skvělej závěr.
{118497}{118554}I když ne tak skvělej pro Kita.
{118556}{118617}Mohlo by to zastavit jeho příjmy…
{118619}{118730}a ohrozit natáčení|toho výchovného filmu, který…
{118856}{118909}Budeme to muset promyslet.
{118956}{119051}Budeme to muset promyslet, v zájmu Kita.
{119166}{119228}Teď, když jste měli čas to promyslet,
{119230}{119323}jak jste se vy a ostatní z Nem…|ze Zdravé mysli rozhodli?
{119431}{119481}KIT RAMSEY - BACULATÝ DÉŠŤ
{120221}{120260}Rád vás vidím.
{120335}{120372}Tudy.
{120846}{120897}To nejsou špatná místa!
{121244}{121284}BACULATÝ DÉŠŤ
{121379}{121448}Agent ClA, Todd Delmonico…
{121451}{121538}jel ve svém Chrysleru|na setkání s Keithem Kincaidem.
{121573}{121609}Kincaide!
{121617}{121668}Ten den padal déšť.
{121673}{121757}Ale byl to normální déšť?|Anebo to byl Baculatý déšť?
{121764}{121827}-Freddy?|-Slyšels mě, Kincaide.
{121845}{121874}Freddy?
{121962}{122055}Freddymu zrovna vyměňujou|vnitřnosti za vetřeleckou techniku!
{122599}{122635}Dostal jsem vás, čůráci!
{123067}{123126}Je to trhák.
{123685}{123721}Ahoj!
{123745}{123796}Chci vás s někým seznámit.
{123809}{123871}Tohle je Farrah.|Potkaly jsem se na premiéře.
{123873}{123950}Farrah je jednou|z nejvlivnějších lesbiček Hollywoodu.
{123962}{123990}Bravo!
{124225}{124279}Coppola? Zrovna teď nemohu hovořit.
{126026}{126111}Je to nabídka režírovat film v Tchaj-wanu|s bratrem Kita v hlavní roli.
{126113}{126163}Můj bože! Mluvíš vážně?
{126214}{126259}Jedeme do Tchaj-wanu!
{126326}{126388}FILMOVÁ SPOLEČNOST BOWFINGER uvádí
{126457}{126511}NINDŽOVÉ A FALEŠNÉ PENĚŽENKY
{127831}{127864}Jiffe!
{128267}{128322}Rád tě zas vidím, brácho.
{136172}{136222}Movie Brought By B-SiDE
{136243}{136293}Zachránil jsem svět!
{136333}{136361}Zachránil jsem ho!