[JRT2: 910 941 ]
{0}{75}Národní střelecká asociace|(NRA) produkovala film,
{90}{145}který vás jistě zaujme.
{148}{206}Pojďme se na něj podívat.
{242}{387}Bylo to ráno 20. dubna 1999|Ráno, jako každé jiné.
{420}{475}Farmář se staral o svá pole.
{506}{561}Mlékař dělal rozvážku.
{582}{670}Prezident bombardoval zemi|nevyslovitelného jména.
{697}{781}Ve Fargu v Severní Dakotě byl|Kerry McWilliams na své ranní procházce.
{812}{903}V Michiganu paní Hughesová|vítala děti ve škole.
{950}{1065}A v jednom malém městečku v Coloradu|dva kluci hráli bowling, bylo 6h ráno.
{1086}{1197}Ano, opravdu to byl den jako každý jiný,|ve Spojených Státech Amerických.
{1326}{1381}Mohu vám nějak pomoci?|Ano, rád bych si založil účet.
{1399}{1424}Jaký druh účtu?
{1427}{1539}Hmm, takový, abych dostal zbraň zdarma.|-Dobře.
{1556}{1653}V regionálním michiganském deníku|North Country Bank oznámila,
{1656}{1726}že k otevření účtu věnuje klientovi zbraň.
{1729}{1840}Máme takový katalog.|Vyberte si podle vašeho gusta.
{1869}{1938}V momentě, kdy ověříme vaše osobní údaje,|ihned dostanete svou pušku.
{1977}{2033}Ano, to je ten účet, který si chci otevřít.
{2036}{2093}V naší trezorové místnosti|máme neustále
{2112}{2208}nejméně 500 střelných zbraní|-500? V trezorové místnosti?
{2241}{2295}Musíme provést kontrolu vašich údajů.|-Tady, v bance?
{2298}{2357}Ano, v Bance. Jsme zaregistrováni|jako obchod se zbraněmi.
{2360}{2426}Opravdu?|Banka a obchod se zbraněmi v jednom?
{2429}{2485}Co mám dát do kolonky rasa?|Bílý nebo běloch?
{2488}{2513}Běloch.
{2516}{2658}To je ono, to jsem myslel.|Jak se to píše… Cau- ca-|sien(korektnější výraz pro bělocha),
{2670}{2725}Takhle je to správně??|-Ano.
{2728}{2788}To není tak důležité.
{2791}{2930}"Byl jste shledán mentálně nedostatečným|nebo jste byl hospitalizován|v psychiatrické léčebně?"
{2941}{3059}Nikdy jsem v psychiatrické léčebně nebyl,|ale co má znamenat "mentálně nedostatečný"?
{3062}{3119}To znamená,|jestli jste se nedopustil trestného činu.
{3122}{3222}Aha, takže osoby, které nejsou mentálně|v pořádku a které se|nedopustily trestného činu…
{3235}{3290}Prosím, Miku.|-Mockrát děkuji.
{3315}{3376}Jednu už takovou mám.|-Dobře sedí v ruce.
{3389}{3454}To je opravdu kvalitní puška,|věřte mi.
{3537}{3583}Wow… je skvělá.
{3586}{3678}Moje první otázka:|"Není to trochu nebezpečné,|dát mi zbraň v bance?"
{4891}{4985}Každá zbraň nadělá hodně hluku.|Jen zmáčkněte kouhoutek a poslouchejte!
{5036}{5075}Vypadá to jako přestřelka.
{5078}{5137}Je to opravdové?|-Vypadá to tak.
{5171}{5216}Zní to opravdově!
{5219}{5327}A jak!|Zvuk bitev a Marxových westernový pušek!
{5360}{5414}Zde má první zbraň.
{5428}{5488}Od chvíle, co jsem ji dostal,|chodil jsem pálit po celé čtvrti.
{5504}{5559}Staré dobré časy…
{5790}{5901}Jako teenager jsem byl tak dobrý střelec,|že jsem vyhrál
{5904}{5952}Marksmanovu trofej|Národní střelecké asociace (NRA).
{5955}{6026}Vyrostl jsem v Michiganu,|ráji milovníků zbraní.
{6058}{6162}Všichni jako tento muž - herec oceněný Oskary|a prezident Národní střelecké asociace (NRA).
{6165}{6256}pan Charlton Heston
{6359}{6431}Jsme ve státě,|kde všichni milují lov.
{6494}{6520}I psi.
{6523}{6583}V jednom táboře byli dva lovci,
{6586}{6725}kteří fotili svého psa oblečeného jako lovce,|pro zábavu.
{6736}{6830}Jeden z lovců dostal výborný nápad|pověsit na toho psa pušku,
{6844}{6907}aby fotka byla ještě zajímavější.
{6910}{7011}Postřelený byl před psem,|když vyšel výstřel,
{7039}{7188}kulka mu provrtala koleno.
{7208}{7274}Byl pes zadržen policií?
{7277}{7337}Ne.
{7353}{7487}Ve státě Michigan existuje zákon, který říká,|že zločinu se mohou dopustit lidé,
{7490}{7598}ale nikoli zvířata…
{7613}{7679}-Zvíře v tomto státě nemůže být obviněno?|-Ne.
{7682}{7771}Copak je možné, aby pes věděl, co udělal?
{7791}{7870}Já nevím,|nemohu vám odpovědět.
{7873}{7947}Ten pes vypadal srandovně,|oblečený jako lovec…
{7950}{8016}Fotka byla srandovní.
{8039}{8094}Opravdu to stálo za pohled.
{8150}{8228}Takový je styl místa, odkud pocházím.
{8243}{8299}Krabici dvěstasedmdesátek.|-Okamžik.
{8380}{8434}Prosím!|-Výborně.
{8555}{8610}Promiňte…
{8628}{8659}Nic se nestalo.
{8662}{8753}Nejsou to zbraně, co je potřeba kontrolovat,|ale munice.
{8780}{8847}Kontrola kulek,|to je řešení.
{8850}{8916}Stanovit pevnou cenu nábojů na 5000 $.
{8937}{9001}5000 za kulku.|Víte proč?
{9004}{9132}Když by náboje stály 5000 $|neexistovali by žádní další nevinní bastardi.
{9198}{9293}Sejmuli chlápka:|"Ou, ale museli ho jít hledat.
{9325}{9398}Nasypali mu pod kůži 50 000 $."
{9482}{9588}Lidi o tom budou přemýšlet|dvakrát než někoho sejmou:
{9591}{9687}"Pěkně bych ti rozprskl hlavu,|kdybych na to měl prostředky.
{9772}{9853}Najdu si práci,|budu dávat pravidelně něco stranou,
{9866}{9911}a za pár let jsi mrtvý muž!
{9914}{9985}Je ve tvém zájmu modlit se,|aby mi nepřiklepli úvěr."
{10063}{10196}Blízko odtamtud,|kde jsme Charlton a já vyrostli,|se nachází výcvikový tábor|michiganské domobrany.
{10218}{10246}Proč používáte kuželky?
{10249}{10357}Kvůli jejich tvaru a jejich malé velikosti.
{10360}{10475}To představuje životně důležité orgány,|tam je potřeba mířit při obraně.
{10545}{10755}Michiganská domobrana se|stala světově známou,|když 19. dubna 1995 dva její členové,
{10758}{10819}Timothy McVeigh a Terry Nichols,
{10833}{10958}nechali vyletět do povětří budovu|v Oklahoma City a zabili 168 osob.
{10986}{11101}Michiganská domobrana|prohlásila a zopakovala,|že s McVeighem a Nicholsem|neměla nic společného.
{11116}{11209}V Americe být ozbrojen znamená|tradici a odpovědnost.
{11221}{11277}Nebýt ozbrojen,|je být nezodpovědným.
{11291}{11367}Kdo bude chránit vaše děti?|Policajti? Federální vláda?
{11384}{11417}Ti to neudělají.
{11420}{11483}Obrana vašich blízkých|je na vás.
{11486}{11594}Jestliže to neděláte,|neplníte svou povinnost.
{11597}{11666}Lidé musí vědět, že jsme zde,|abychom pomáhali.
{11669}{11767}Nejsme extrémisté,|chceme chránit naše spoluobčany.
{11770}{11845}Jsme ideální sousedé.
{11848}{11904}Jestliže má někdo problém, jsme tam.
{11907}{12039}Máme práci jako všichni ostatní.|Věnujeme se tomu ve volném čase.
{12042}{12087}Ty děláš co?|-Projektant.
{12090}{12142}A ty?|-Jsem nezaměstnaný.
{12145}{12246}A ty, Franku?|-Pracuju pro společnost,|co dělá kalenou ocel. Řídím náklaďák.
{12265}{12391}A ty?|-Zprostředkovatel v nemovitostech.
{12415}{12467}V nemovitostech?|-V realitní kanceláři, ano.
{12470}{12542}Nejednáš oblečený takhle, doufám?
{12545}{12577}Ne.
{12580}{12634}Kde bydlíš?|-Westland.
{12637}{12707}A doma máš co?|-Jeden Smith & Wesson, 9mm.
{12754}{12825}A ty?|-Ráži 12mm.
{12828}{12878}A ty?|-Jednu M-16.
{12881}{12933}Doma?
{12936}{12969}Mám ji po ruce.
{12972}{13066}Víš jak ji držet?
{13069}{13120}Vím, kam mám střílet.
{13123}{13169}Čí to byl nápad, ten kalendář?
{13172}{13259}Určitě Kristenův.|-Jeden obrázek vydá za tisíc slov.
{13285}{13390}Ukazuje to domobranu v jiném světle.
{13408}{13480}a potom… že jsme taky lidi.
{13505}{13615}Váleli jsme se smíchy, když jsme to dělali.|-A přineslo to peníze.
{13618}{13674}Ukázali jsme, že nejsme takoví suchaři.
{13677}{13781}Nejsme spiklenci,|kteří by chtěli zůstat utajeni.
{13784}{13853}Byla to zábavná věc.
{13856}{13913}Mám zbraně,
{13916}{13985}od chvíle, kdy jsem měla věk,|abych je mohla mít.
{14003}{14058}Naučila jsem se s nimi zacházet.
{14083}{14138}Nedělej blbosti…
{14141}{14198}protože pro mě, především jako pro ženu…
{14201}{14286}je důležité, abych se mohla bránit.
{14301}{14349}A to znamená být ozbrojená.
{14352}{14430}Jestliže kriminálník vleze do vašeho domu,|koho zavoláte?
{14446}{14516}Policii, protože jsou ozbrojeni.
{14547}{14655}Ale zapomeňme na prostředníky!|Vemte starost o vaši rodinu na sebe.
{14671}{14743}Kdo ochrání vaši rodinu,|když vy to neuděláte?
{14768}{14853}Nejsme ani rasisti, ani extrémisti,|ani fundamentalisti,
{14856}{14946}teroristi, bojovní aktivisti|nebo kdoví, co ještě.
{14949}{15102}Jsme američtí občané, kteří dbají na to,|aby dostáli své povinnosti.
{15105}{15165}A tohle je toho součást.
{15360}{15488}Co to sázíte?|-Teď právě boby tofu. Tofu sojové boby.
{15491}{15567}Pěstitel tofu?|-Ano, farmář.
{15570}{15661}Farmář produkující potraviny, vidíte?
{15664}{15722}Tady, bez herbicidů a pesticidů.
{15739}{15793}Vše je přírodní.
{15796}{15849}Je to lepší.|-Ověřeno: 100% organické.
{15852}{15913}Dobré pro zdraví.
{15943}{16007}To je James Nichols,|bratr Terryho Nicholse.
{16028}{16132}Maturovali jsme s Jamesem ve stejném roce|na sousedních gymnáziích.
{16149}{16291}Na této farmě McVeigh a bratři Nicholsové|připravili bomby pro Oklahoma City.
{16321}{16397}Terry a James byli zatčeni|pro účast na atentátu.
{16400}{16450}Státní zástupce prokázal vztah
{16453}{16539}mezi bratry Nicholsovými|a Timothy McVeighem.
{16542}{16638}James byl přítomen u procesu, ale ne Terry.|Oba byli obviněni z toho,
{16641}{16718}že vyrobili menší bomby.
{16721}{16797}Terry Nichols byl odsouzen na doživotí.
{16811}{16866}Timothy McVeigh byl popraven.
{16882}{16964}Kvůli chybějícím důkazům byl|James zproštěn viny.
{16967}{17085}Jsem rád, že jsem na svobodě,|abych mohl znovu začít žít normální život.
{17088}{17145}Timothy McVeigh pobýval zde?|-Ano.
{17169}{17274}Vícekrát.|Jednou tři měsíce.
{17277}{17314}Byl to prima chlap.
{17317}{17352}Fakt?|-Ano.
{17355}{17423}Policie nic nenašla?|-Co jako?
{17426}{17475}Bomby?|-Trhaviny.
{17478}{17608}Ale jo. Umělou hmotu, detonátory, knoty|a taky střelný prach,|pohonné hmoty pro stroje, hnojiva,
{17611}{17755}ale to všechno jsou normální věci,|co se na takové farmě běžně používají!
{17758}{17900}To rozhodně nemá co dělat|s bombou v Oklahoma City.
{17903}{17963}Policejní agenti, můžeme jim klidně zavolat,|byli zde,
{18005}{18063}a měli strach. Oni se fakt třásli strachy.
{18078}{18158}Byli k smrti vyděšení.
{18161}{18181}Proč?
{18184}{18286}Mysleli si,|že našli další davidiány Davida Koreshe.|Protože jistí lidé…
{18337}{18407}…jmenovitě moje bývalá žena, mezi jinými,
{18410}{18527}řekli, že jsem radikál, blázen|s bouchačkou v každém rukávu,
{18530}{18600}každé nohavici, každé botě,|všude v domě.
{18603}{18666}"Ty se mnou nemluvíš moc hezky, oddělám tě."
{18688}{18750}Pokud si lidé uvědomí,|jak moc byli podvedeni
{18753}{18867}a jako moc se nechali zotročit…
{18870}{18927}…vládou, mocnými…
{18999}{19089}…vzbouří se, rozzuří se.
{19108}{19202}Krev poteče v ulicích proudem.
{19205}{19326}Když se vláda stane tyranií,|je naší povinností ji svrhnout.
{19329}{19465}Proč to neuděláte jako Gandhi.|Svrhnul britské impérium bez jediné zbraně.
{19468}{19543}Já jsem o něm neslyšel.
{19598}{19689}Oscoda, to je hnízdo psychopatů.
{19692}{19722}To je Brent
{19725}{19782}a tohle je jeho kámoš "DJ".
{19800}{19896}Žijí v Oscodě ve státě Michigan,|nedaleko Nicholsovy farmy.
{19908}{20083}Eric Harris,|pachatel masakru na střední škole|v Columbine v Coloradu,|tady prožil část svého dětství.
{20111}{20265}Žil na letecké základně v Oscoda,|kde jeho otec,|pilot, sloužil během války v zálivu.
{20268}{20391}20% shozených bomb během za této války|pocházelo ze základny v Oscodě.
{20424}{20488}Ptal jsem se Brenta, jestli Erica znal.
{20491}{20577}Osobně ne.|Odstěhoval se dřív než jsem sem přišel.
{20580}{20639}Jsem zde už sedm let.
{20642}{20699}Ty znáš lidi, kteří ho znají?
{20702}{20809}Jeden můj kámoš ho znal,|byli spolu ve třídě.
{20812}{20901}Byl jsem šokovaný,|když jsem to slyšel ve zprávách.
{20904}{21018}Hlavně děcka pocházející|odsud dělají takové věci.
{21021}{21112}Moc dlouho jsem ve škole nezůstal.|Vyhodili mě.
{21115}{21143}Proč?
{21146}{21235}Rval jsem se na gymplu s jedním klukem a|vytáhl jsem na něj svou bouchačku.
{21238}{21296}Jakou bouchačku?|-Devítku.
{21299}{21353}To mohlo špatně dopadnout.|-Velmi špatně!
{21356}{21429}Jo.|-Mohl jsi být dalším Ericem Harrisem.
{21432}{21507}Takže tě vyhodili?|-Jo, na 380 dní…
{21510}{21597}nebo 165…|prostě jeden školní rok, celkem.
{21622}{21718}Dlouho jsem chtěl odjet do Colorada.
{21721}{21812}Do Colorada?|-Mám tam rodinu.
{21815}{21913}Můj strýc je hlídačem|na gymnáziu v Columbine.
{21916}{21989}Opravdu?|Proč jsi zůstal v Oscodě?
{21992}{22131}Byl jsem druhý na černém seznamu.|Kvůli mé zdejší pověsti.
{22134}{22196}Cože? Existuje seznam…
{22199}{22243}podezřelých.
{22246}{22347}Žáků, kteří by mohli|nastražit bombu v Columbine?
{22350}{22429}A ty's byl na tom seznamu číslo 2?|-Jo, 2 nebo 3.
{22432}{22462}Proč?
{22465}{22588}Vlastně…|Tohle město fakt očerňuje lidi.
{22591}{22644}Ale proč tebe?
{22647}{22704}Byl jsem problémové dítě.
{22715}{22756}Bouřil ses ve škole?|-Jo.
{22759}{22864}Ale proč tě dali jako číslo 2,|na ten seznam…
{22867}{22924}potenciálně nebezpečných žáků?
{22948}{23025}K tomu musí být důvod.|-No dobře…
{23028}{23093}Mám takovou věc,|které se říká "Recepty anarchistů".
{23096}{23151}Vysvětluje se tam, jak vyrábět bomby.
{23154}{23252}Jakmile se vyskytne nějaký problém,|jsem to já, na koho si hned jdou posvítit.
{23255}{23303}Jen proto, že máš tu knížku?
{23306}{23382}Ty jsi nikdy nevyrobil žádnou bombu?|-Ne… vlastně jo, něco jsem udělal.
{23427}{23501}Nebylo to nic velkého,|byla úplně malá.
{23516}{23586}Jako tenisový míček.
{23652}{23775}To poslední, co jsem se naučil dělat|podle té knížky,
{23778}{23861}je, myslím…|20l kanystr Napalmu.
{23902}{23954}Domácího Napalmu.
{23957}{24003}Tví přátelé to vědí?
{24006}{24092}Ty jsi tedy číslo 2 na seznamu.|Kdo je číslo 1?
{24114}{24222}Nevím, nikdy mi to jméno neřekli,|trochu mě to štve.
{24225}{24333}Protože nejsi číslo 1?|-Ano, vím že to zní debilně…
{24336}{24440}Je to otázka osobní cti.
{24443}{24552}Být v Oscodě číslo 1,|být na černé listině.
{24576}{24657}Atentát v Oklahoma City,|byla to dobrá věc?
{24660}{24710}Tohle já netvrdím, to vy jste to řekl…|-Ne, ne…
{24713}{24803}Proč byla ta budova zničena?|To je dobrá otázka.
{24806}{24835}A kým?
{24838}{24895}Kdo to udělal není moc důležité,|ale bylo to špatné?
{24898}{25019}Bylo špatné zabít ty lidi?
{25031}{25133}Já používám pero,|protože pero je silnější než meč.
{25136}{25250}Ale vždy, když pero selže,|je třeba pozdvihnout meč.
{25253}{25334}Spím s pistolí Magnum 44|pod polštářem.
{25337}{25405}No, to by mohl říct každý.
{25408}{25467}Fakt je to pravda?|-Ano, je to pravda.
{25470}{25515}Ale to říkají všichni.
{25518}{25614}Máte ji v tuhle chvíli pod polštářem?
{25617}{25702}Opravdu?|Mohli bychom to vidět?
{25705}{25781}Zavedl mě do své ložnice,|ale kameraman musel zůstat venku.
{25802}{25881}Opravdu měl Magnum 44 po svým polštářem.
{25899}{25968}Tady je.|Je nabitá?
{26036}{26096}BERE PISTOLI A PŘIKLÁDÁ JI|KE SVÉMU SPÁNKU.
{26099}{26165}Vy si dáváte bouchačku k hlavě?
{26168}{26288}Kašlu na to.|-Je nabitá!
{26291}{26323}Nabitá, ale ne nebezpečná.
{26326}{26404}Výstřel sám od sebe nevyjde.|Musíte natáhnout,|zmáčknout spoušť a vystřelit.
{26407}{26438}Schovejte ji.
{26441}{26556}Nikdo mi ji nemůže vzít!|Je to v ústavě.
{26567}{26600}Pistole?
{26603}{26680}Ne střelné zbraně…|-Nestojí tam "střelné zbraně",
{26683}{26746}ale "zbraně".|-Jaké zbraně?
{26749}{26818}Třeba nukleární zbraně, například…|-Přesně!
{26821}{26914}Vy myslíte, že bychom měli mít právo|přechovávat plutonium, tady na farmě?
{26917}{26983}-To bych nedělal.
{26986}{27055}Ale měl byste mít právo to dělat?
{27058}{27091}To by mělo být nějak omezeno.
{27094}{27148}Takže vlastně jste pro omezení?
{27151}{27233}Všude se najdou blázni.
{27375}{27456}Ve Virginu v Utahu existuje zákon,
{27459}{27531}který obyvatelům ukládá|vlastnit střelnou zbraň.
{27551}{27613}ZASTŘELTE KRETÉNA!
{27907}{28013}Kerry McWilliams nám ukazuje cvičný terč.
{28033}{28115}Ale on ho nevidí.|Je slepý.
{28138}{28259}Kerry zbožňuje zbraně - už od doby,|kdy dospíval, má jednu M-16.
{28273}{28345}Jsem s ní v pohodě,|funguje velmi spolehlivě.
{28835}{28936}Je to tady výborné místo pro rodinu s dětma.
{28958}{29026}Komunita drží hodně pospolu.
{29029}{29128}Každý se zajímá o své sousedy.|-Dobří lidé? - Ano.
{29131}{29184}To je právě to město,
{29187}{29285}kde dva mladí muži udělali|velmi závažné a špatné rozhodnutí,
{29288}{29356}a stali se tak světově proslulými.
{29369}{29514}Ale Littleton se podobá|jakémukoli předměstí.
{29731}{29814}Chtěl bych říci, že jsem našel|ideální parcelu…
{29817}{29884}…pro stavbu naší nové továrny|South Metro Denver.
{29906}{29959}Vidíte, nepotřebuji to.
{29962}{30074}South Metro Denver má podobné klima…
{30077}{30133}…jako jižní Kalifornie.
{30136}{30197}Je to neuvěřitelné.|I vy to vidíte.
{30200}{30259}Co tomu říkáte vy, pane Edwardsi?
{30476}{30580}Nacházíme se na jihu Denveru,|v městečku Littleton.
{30583}{30717}Zde vidíme typický dům|střední třídy.
{30720}{30795}Agresor je stále někde v okolí.
{30812}{30900}Někdy mě lidé navštíví|a říkají mi…
{30903}{30995}Kde přesně je teď právě agresor?
{31012}{31060}Kdybych vás chtěl probodnout|skrz tuhle mříž,
{31063}{31143}…musel byste stát velmi blízko.
{31146}{31228}To tak má být.|-A kdybych měl kopí?
{31231}{31309}Dole je opevněná místnost.
{31312}{31382}Má masivní, velmi těžké dveře.
{31385}{31505}Zloději je budou muset prorazit.|Navíc je tam zatím závora.
{31508}{31564}Se sekyrou by se to dalo.|-Určitě.
{31567}{31645}Myslím, že Columbine|změnila hodně věcí,
{31648}{31738}už náš způsob hovoru.
{31757}{31775}Proč?
{31778}{31847}Když říkám "Columbine",|vy víte, o čem mluvím.
{31850}{31930}Nemám zapotřebí vysvětlovat, že…
{32014}{32082}Nejde to?|-To nic není…
{32085}{32116}Co se děje?
{32119}{32191}Někdy jsou ty vzpomínky těžké…
{32194}{32252}Bude to lepší…|-Vše je v pořádku.
{32390}{32469}Je něco…
{32497}{32605}zdrcujícího na té…
{32624}{32737}agresivitě,|na tom způsobu chování predátora…
{32740}{32860}na těch bezdůvodných vraždách…
{32907}{32961}Největší továrna na zbraně na světě.
{32964}{33021}Tato továrna stejně jako dvě další,
{33033}{33110}kde naši|zaměstnanci pracují,
{33113}{33181}se nachází v oblasti Littleton.
{33198}{33281}Zaměstnáváme zde více než 5000 lidí.
{33284}{33336}Hodně jich bydlí v Littletonu
{33339}{33418}a jejich děti|navštěvují gymnázium v Columbine.
{33421}{33554}Drama v Columbine je možná zobrazením|v malém měřítku toho,
{33557}{33622}co se odehrává ve světě.
{33640}{33724}Je zde tento nápis:|"My jsme Columbine".
{33727}{33842}Lockheed Martin,|největší zaměstnavatel,
{33845}{33909}největší producent zbraní říká:|"My jsme Columbine"?
{33912}{34023}Musíte pochopit:|"My všichni patříme do jedné komunity".
{34047}{34125}Chceme ostatním pomoci,|to je ta zpráva.
{34146}{34246}Říkali nám, že nikdo v Littletonu,|včetně vedoucích pracovníků od Lockheeda
{34249}{34338}nedokáže pochopit, jak to mohlo|ty hochy z Columbine napadnout.
{34341}{34441}Proč mládé lidi?
{34452}{34571}Nikdo nedokáže obsáhnout jejich zlost,|jejich frustraci.
{34586}{34677}Máme program prevence násilí,
{34680}{34766}přispěli jsme 100 000$|škole Jeffersona Kaneyho,
{34769}{34863}aby mohli tyto programy nasadit.
{34866}{34937}Doufáme, že to pomůže|a že profesoři i žáci
{34940}{35035}společně zvládnou tu frustraci.
{35047}{35101}Nemyslíte si,|že si děti mohou říci:
{35104}{35156}"Tatínek pracuje v továrně celé dny,
{35159}{35266}vyrábí zbraně hromadného ničení.
{35269}{35412}Jaký je rozdíl mezi hromadným ničením,|které se odehrálo v Columbine?"
{35433}{35521}Nevidím v tom žádnou souvislost,
{35524}{35620}ty řízené střely slouží k naší obraně…
{35623}{35725}…proti útoku zvenčí.
{35728}{35814}Nebo proti vládám, společnostem, zemím,|které mohou ohrožovat ostatní,
{35817}{35868}ale musíme se naučit,
{35871}{35994}zvládat naši zlobu a naše frustrace.
{36016}{36087}Neházíte bomby na někoho,
{36090}{36171}protože ho nemáte rádi.
{36267}{36374}1953: USA organizují převrat a svrhávají|Mossadeqa, ministerského předsedu Íránu,
{36393}{36486}na jeho místo dosazují diktátora Šáha.
{36515}{36575}1954: USA svrhly prezidenta Guatemaly,|demokraticky zvoleného.
{36578}{36635}200 000 civilistů zemřelo.
{36651}{36748}1963: USA organizují zavraždění prezidenta|Jižního Vitnamu Diema.
{36793}{36883}1963-1975: Americká armáda zabila|4 miliony civilistů v jihovýchodní Asii.
{36908}{36962}11. září 1973:|USA provádí státní převrat v Chile.
{36965}{37047}Prezident Allende - demokraticky zvolený,|je zavražděn…
{37050}{37114}a na jeho místo je dosazen diktátor Pinochet.
{37140}{37195}5000 Chilanů je zavražděno.
{37207}{37272}1977:|USA podprují vojenský režim na Salvadoru.
{37303}{37391}70 000 Salvadořanů|a 4 americké řádové sestry zabity.
{37451}{37550}80tá léta:|USA školí Bin Ládina a jeho kamarády|teroristy, aby zabíjeli Sověty.
{37553}{37633}CIA mu dává 3 miliardy dolarů.
{37657}{37781}1981: Reaganova administrativa|financuje "Contras"|30 000 obyvatel Nikaraguy zemřelo.
{37840}{37898}1982: USA dávají miliardy Saddámu Hussajnovi,
{37901}{37958}aby zabíjel Íránce.
{37982}{38070}1983: Bílý dům tajně dodává zbraně Íránu,|aby zabíjel Iráčany.
{38137}{38198}1989: Manuel Noriega,|agent CIA a prezident Panamy,
{38201}{38258}neposlouchá Washington.
{38270}{38360}USA provádí invazi do Panamy|a svrhávají Noriegu.
{38396}{38471}3 000 civilistů zabito.
{38495}{38577}1990: Irák obsazuje|s pomocí amerických zbraní Kuwait.
{38591}{38648}1991: USA vstupují do Iráku.
{38651}{38718}Bush znovu dosazuje diktátora Kuwaitu.
{38741}{38821}1998: Clinton bombarduje "továrnu na zbraně"|v Súdánu,
{38860}{38919}která vlastně vyrábí acylpirin.
{38939}{39021}Od roku 1991: Americké letouny bombardují|Irák každý týden.
{39042}{39081}Podle OSN, počet mrtvý iráckých dětí,
{39084}{39154}které zabily bomby nebo embargo,|se vyšplhal na 500 000.
{39171}{39307}2000-2001: USA dávají 245 milionů dolarů|režimu Talibanu v Afghánistánu.
{39331}{39483}11.09.2001: Bin Ládin uvádí do praxe|lekce od CIA a zabíjí při tom 3000 osob.
{39811}{39973}Na jihu Denveru, v akademii US Air Force,|je vystaven bombardér B-52,
{39976}{40162}pod kterým si můžeme přečíst, že tento letoun|o vánocích 1972 zabil|velké množství Vietnamců.
{40175}{40263}Během největšího bombardování|za celou válku ve Vietnamu.
{40277}{40410}Nedaleko Denveru se nachází Roky Flats,|největší továrna na plutonium na světě.
{40413}{40477}Dnes je to ohromná skládka|radioaktivního materiálu.
{40480}{40631}O několik kilometrů dále, ukrytý pod horou je|Norad, který ovládá|mezikontinentální řízené střely
{40634}{40703}rozmístěné po celém Coloradu.
{40798}{40911}A jednou měsíčně Lockheed převáží|jednu z raket ulicemi Littletonu,
{40914}{41117}jede kolem gymnázia Columbine a míří|do jedné letecké základny|na druhé straně Denveru.
{41135}{41273}Konvoj projíždí v noci, v době,|kdy žáci Columbine spí.
{41538}{41608}Největší americké bombardování Kosova|v jednom dni.
{41644}{41753}22 řízených střel NATO dopadlo|na vesnici Bogutovac.
{41756}{41849}Jsou to obytné čtvrti, které byly zasaženy.
{41852}{41934}Tvrdě deptáme Srby, kteří utiskují|ostatní populaci
{41937}{42035}a uděláme maximum pro ochranu nevinných.
{42038}{42126}Na seznamu zničených míst:|nemocnice, základní škola.
{42151}{42190}Hodinu poté se všichni dozvídáme,
{42193}{42240}že se v gymnáziu|v Littletonu v Coloradu…
{42243}{42316}…odehrála strašná přestřelka.
{42319}{42440}Doufám, že se Američané budou modlit|za děti, rodiče a profesory.
{42469}{42564}Čekáme na další zprávy,|abychom mohli říci více.
{42598}{42680}Policie v Jeffersonu.|-Výstřely v Columbine.
{42683}{42719}Jsou zranění?|-Ano.
{42722}{42812}Mají bomby, malé kulomety UZI,|mají všechno!
{42815}{42848}Děláte si legraci?|-Ne.
{42851}{42907}Jeden žák byl zasažen do zad.
{42910}{42993}Další do hlavy.|-Do hlavy?
{43005}{43070}Kancelář šerifa.|-Mají automatické zbraně.
{43099}{43162}Pošlete spoustu sanitek!
{43165}{43240}Stále se střílí?|-Ano.
{43243}{43298}Pokoušíme se dostat se k obětem.
{43301}{43412}Nikoho nevpouštějte.
{43415}{43492}Policie v Jeffersonu.|-Halo, tady Izzy Povich, z NBC.
{43495}{43600}Jsme v přímém přenosu z přestřelky|ve střední škole na MSNBC.
{43603}{43755}Můžete nám k tomu něco říci…|chci říci… tak přímo?
{43758}{43824}Přerušte vysílání, kdy chcete.|-Dobře.
{43827}{43916}Je v knihovně.
{43919}{43985}Chlápek v knihovně?
{43988}{44035}Stephanie Phillips z "Dateline",|jak to jde?
{44038}{44094}Dobře, dík.|Miluju vaše vysílání!
{44097}{44148}Jsem tím unešena.|-Nikdy si ho nenechám ujít!
{44151}{44182}Děkuji.|-Prosím.
{44185}{44212}Policie v Jeffersonu.
{44215}{44344}Jsem vyučující na gymnáziu.|Jeden žák vytáhl zbraň|a začal střílet, někdo vyskočil z okna.
{44347}{44405}Jsou zranění?|-Ano!
{44408}{44506}Je tady panika…|Jsem v knihovně…
{44509}{44584}Pod stoly děti!
{44587}{44626}Dejte hlavy dolů!
{44629}{44696}Jeden z žáků byl venku…|O, pane Bože!
{44699}{44783}Viděla jsem pušku a křičela jsem:
{44786}{44844}"Co se to tam děje?"|A on na nás se shora začal střílet.
{44847}{44954}Okno se rozletělo na kousky… Myslím,|že to zasáhlo žáky, kteří byli poblíž.
{44957}{44981}Pomoc je na cestě, paní.
{44984}{45049}O, pane Bože!|-Zůstaňte na telefonu.
{45118}{45190}Střílí do knihovny.
{45193}{45244}Výstřely.
{45247}{45315}Můžeme vyjít?|-Počkejte…
{45363}{45502}Teď to přichází z občerstvení.|Musím pryč, zavolám vám.
{45505}{45611}Kam má jít kamera?|Už to trvá věčnost, co tu čekám.
{45614}{45652}Dobrý den, tady je Wendy ze CNN.
{45655}{45720}Dobrý den, Wendy.|Tisk zavoláme později.
{45723}{45836}Ale Fox tady někoho má.|Proč?
{45839}{45955}Ja vím, ale je příliš mnoho hovorů.|Nemůžeme přijmout každý.
{45958}{46065}Musím mluvit s mojí dcerou.|Už to zkouším hodinu.
{46068}{46129}Uklidněte se, pane.
{46132}{46220}Máme právo vědět,|kde jsou naše děti!
{46223}{46276}Máme lidi, kteří se o to postarají.
{46279}{46367}Nedaří se mi s nikým spojit!|Musím mluvit s dcerou!
{46370}{46417}Jak máme vědět, co jí je?
{46420}{46502}Nemám informace.
{46505}{46550}Ale proč, dobrý Bože?
{46553}{46661}Myslím, že můj syn Eric Harris,|má něco s tou střelbou.
{46664}{46700}Jak to?
{46703}{46783}Je členem gangu,|"mafie nepromokavých".
{46786}{46888}Mluvil jste s ním dnes?|-Ne, už někoho máte?
{46906}{47009}Hledáme zatím podezřelé.|V jakém gangu je váš syn?
{47012}{47106}Říkají tomu "mafie nepromokavých".|Slyšel jsem to jméno v televizi.
{47109}{47189}Zůstaňte schovaná.|Nechci, aby vás zastřelili.
{47192}{47308}A zůstaňte v klidu.
{47743}{47824}Když přestřelka skončila,|Eric Harris a Dylan Klebold
{47827}{47893}zabili 12 žáků a jednoho profesora
{47921}{48024}a zranili mnoho dalších více než|900 střelami, které vypálili.
{48036}{48163}Všechnu svou výzbroj zakoupili legálně|v obchodech v okolí.
{48166}{48262}A většina nábojů pocházela|z nedalekého supermarketu|K-Mart v Littletonu.
{48273}{48332}V soukromém Harrisově deníku|byl rovněž nalezen…
{48335}{48415}…plán únosu letadla a cílené|navedení na New York.
{48418}{48485}Někteří mluvili o šílenství.
{48498}{48585}Nakonec obrátili své zbraně proti sobě.
{48618}{48720}A potom vtrhnul do knihovny|a sejmul všechny okolo mne.
{48723}{48825}Dal mi bouchačku k hlavě a ptal se mě,|jestli chci zemřít.
{48828}{48888}Slyšeli jsme výstřely na chodbě.
{48891}{49005}A potom tam vtrhli|a my jsme se schovali pod stoly.
{49020}{49104}A tam zapálili oheň, v knihovně.
{49107}{49198}Plakala jsem, křičela jsem, snažně|jsem je prosila, aby mě nezabíjeli.
{49201}{49320}Tak vzal holku naproti mě|a střelil ji do hlavy.
{49323}{49402}A potom zabil toho černouška,|protože to byl černoch.
{49497}{49543}Chci vám říci jen 4 slova:
{49546}{49654}Jen přes mou mrtvolu!
{49680}{49737}Pouhých 10 dní po masakru v Columbine…
{49740}{49858}…ignoranti udělili místní|komunitě studenou sprchu,|Charlton Heston přijel do Denveru
{49861}{49979}a podpořil volné nošení|zbraní na kongresu NRA.
{49982}{50043}Dobrý den!
{50065}{50172}Díky, že jste tady a že podporujete|naši organizaci.
{50198}{50257}Chtěl bych také zatleskat vaší odvaze,
{50260}{50361}že jste sem dnes přišli.|Dostal jsem zprávu…
{50364}{50477}…od pana Wellingtona Webba,|starosty Denveru.
{50532}{50586}Napsal mi:
{50598}{50707}"Nejezděte sem. Nechceme vás tady."
{50760}{50841}Řekl jsem panu starostovi:|Toto je naše země.
{50844}{50972}Jakožto Američané jsme svobodní a můžeme jet|v naší zemi, kam chceme.
{51204}{51310}"Nejezděte sem"?|Ale my už tady jsme!
{51462}{51516}Jsem tady dnes,
{51519}{51616}protože by to bylo přání mého syna Daniela,|abych tady dnes byl.
{51880}{51952}Kdyby můj syn nebyl mezi oběťmi,
{51955}{52024}byl by zde dnes se mnou.
{52130}{52194}Něco v této zemi není v pořádku.
{52233}{52288}Když si dítě…
{52291}{52394}…může tak snadno opatřit zbraň,
{52397}{52509}a vystřelit kulku…
{52533}{52669}…doprostřed obličeje jiného dítěte,|jako toho mého,
{52694}{52841}něco není v pořádku.|Je čas pochopit,
{52844}{52977}že Tech 9 - poloautomatická zbraň na 30 ran,
{52980}{53076}jako ta, co zabila mého syna,|neslouží k lovu jelenů.
{53079}{53170}Nemá žádné rozumné použití.
{53173}{53261}Je nejvyšší čas,|zabývat se tímto problémem.
{53325}{53384}Máme před sebou hodně práce,|srdcí, které je třeba utěšit,
{53387}{53470}zla, které je třeba porazit|a zemi, kterou je třeba sjednotit.
{53473}{53509}Musíme dělat rozdíly mezi…
{53512}{53613}…utrpením a tragédiemi tak velkými,|že jsou nepopsatelné,
{53616}{53721}a tím, že až dnes večer slunce|zajde nad Denverem,
{53724}{53827}zajde nad lidem, který je v bezpečí,
{53830}{53918}který žije v zemi svobodných lidí,|ve vlasti statečných.
{53921}{54044}A o to se chci zasazovat, co jen budu moci.|Děkuji.
{54123}{54183}Když si udělali kongres v Coloradu,
{54186}{54238}týden po Columbine…|-National Rifle Association?
{54241}{54337}Ano. Je to jednoduše hloupé.|Samozřejmě, že mají "právo" to udělat,
{54340}{54428}ale je choromyslné,|mobilizovat pro ně celé město.
{54443}{54486}To je Matt Stone.
{54489}{54583}Vyrostl v Littletonu|a pamatuje si na Columbine.
{54676}{54749}Matt a jeho kamarád Trey Parker|našli způsob,
{54752}{54890}jak vyjádřit svůj hněv na Littleton,|aniž by dělali krveprolití.
{54893}{54950}Udělali animovaný film.
{54971}{55044}Zase je neděle jako všechny ostatní
{55047}{55172}v mém klidném městečku v horách.
{55252}{55347}Dýchejte - u úst se vám dělá pára,|houmlesáci nám tu dělají bordel.
{55350}{55439}Skočte s námi do oceánu úsměvů.
{55442}{55555}Je neděle ráno v našem malém|klidném městečku plném kravinců.
{55558}{55659}Columbine je normální gymnázium|na normálním předměstí.
{55662}{55726}Strašně, hnusně normální.
{55729}{55794}Příšerně všední.
{55797}{55854}Obecně Littleton je takový.
{55872}{55970}Pamatuji si jak v 8. třídě,
{55973}{56070}jsem měl zkoušku z matiky,|abych postoupil do devítky.
{56073}{56164}Říkali: "Nepropadni,|protože, když propadneš,
{56167}{56245}ani v 9. neuspěješ,
{56248}{56338}a stejně v prváku, druháku, třeťáku|a umřeš chudý a opuštěný."
{56341}{56391}Tak to je.
{56394}{56507}Ty věříš škole,|jako většina děcek,
{56510}{56581}ale profáci,|ředitelé a další ti ti nepomáhají,|abys jí věřil.
{56584}{56694}Straší tě,|aby ses přizpůsobil a stal se dobrým žákem.
{56697}{56790}Říkají ti: "Když jsi propadlík teďka,|budeš propadlík v celém životě."
{56793}{56857}Eric a Dylan|byli o těch sračkách přesvědčeni.
{56860}{56918}Řekli si: "Jsem hovno a zůstanu jím|celý svůj život."
{56921}{56983}Kdyby jim někdo jenom řekl:
{56986}{57130}"Život, to není gymnázium.|Zbývá ještě rok nebo dva a potom…"
{57133}{57214}Ne, ne dokonce ani ne dva|týdny a dostudovali by!
{57217}{57313}Prosím.|A potom ty lidi už nikdy víckrát neuvidíš.
{57316}{57409}Ale velmi brzy ti narvou do hlavy:
{57412}{57490}"Neposer to|nebo zdechneš chudý a sám."
{57493}{57561}A ty si myslíš:|"Takový jaký jsem teď budu celý život."
{57564}{57653}Vlastně je to opačně.|Špatným žáků se daří dobře
{57656}{57735}a jedničky ve třídě končí|jako pojišťovací agenti v Littletonu.
{57738}{57828}Tak to chodí skoro v celém světě!
{57846}{57956}Možná, že by to neudělali,|kdyby jim to někdo řekl.
{57959}{57995}Podle mého názoru, se už nikdy nedozvíme,|proč to provedli.
{57998}{58112}Ale na jednu věc nesmíme zapomínat:|Je otravné, být puberťák…
{58115}{58167}…a je fakt hrozně otravné chodit na gympl.
{58170}{58206}Co pro tebe znamená gymnázium?
{58209}{58287}Zbožňuju to. Učím se,
{58290}{58361}…ti zasranci profesoři mě nenávidí,
{58364}{58421}ředitel je zmrd.
{58424}{58485}OK. A jaký je důvod|násilí na školách?
{58511}{58566}Tam ten.
{58607}{58740}A od doby Columbine bude|opravdu strašně otravné,|být středoškolákem v Americe.
{58759}{58810}Od zabíjení v Columbine,
{58813}{58890}zřizovatelé škol zavedli nulovou toleranci,
{58893}{58979}vyhazují žáky za jakýkoliv druh chování,|které posoudili jako potenciálně nebezpečné
{58982}{59070}nebo které vykazovalo prvky násilí.
{59073}{59190}Tento žák šesté třídy byl|na deset dní vyloučen,|za to,|že si do školy přinesl cvikátko na nehty.
{59193}{59236}Zbraň, podle jeho školy.
{59239}{59291}Žák 6. třídy byl vyloučen za to,
{59294}{59369}že v jídelně namířil na jednoho|profesora kus kuřete.
{59372}{59442}Dítě ve věku 8 let namířilo|na profesora křídlo
{59445}{59537}a křičelo: "Pal, pal!"
{59540}{59604}Namířil list papíru složený|jako zbraň na kamaráda
{59607}{59706}a řekl mu, že ho zabije.|Během hry na schovávanou.
{59709}{59783}Jestliže toto není varovný signál,|tak co to je?
{59786}{59863}Tento student z Virginie|byl vyloučen na měsíc,
{59866}{59927}zato, že si nechal vlasy nabarvit na modro.
{59930}{60033}V Michiganu,|tento diplomovaný žák byl vyloučen.
{60036}{60155}Jeremy Hicks, 17 let, si na školní|slavnost oblékl tradiční skotský oděv,
{60158}{60236}který se skládá z kiltu, pásku
{60239}{60312}…a tradičního nože.|To vše patří k tradici.
{60315}{60375}Toto tričko dostalo gymnazistku před soud.
{60378}{60430}Chtěla se dostat do anarchistické skupiny.
{60433}{60523}Všude číhají odjištěné bomby,|které jen čekají na výbuch.
{60526}{60575}A to je v každém městě.
{60578}{60674}Už v sedmi státech byli žáci|vyloučeni nebo zadrženi za to,
{60677}{60749}že se pokoušeli zorganizovat atentát|nebo o tom mluvili.
{60752}{60809}Jako guerilla.
{60812}{60911}Nevíte, odkud se může nepřítel vynořit.
{60925}{60997}Se striktní oděvní politikou,
{61000}{61064}se i bezpečnost ve školách značně zlepšila
{61067}{61145}a celková atmosféra je opravdu lepší.
{61148}{61202}Jak dokazuje tento žák,
{61205}{61326}laxnost v přístupu k odívání dovoluje|pronést hodně zbraní na školní půdu
{61329}{61418}a dělá vetřelce hůře rozpoznatelného.
{61421}{61486}Uniforma omezuje možnosti nošení zbraně,
{61489}{61538}zabraňuje gangům, aby se rozpoznávali,
{61541}{61665}omezuje přestupky kázeňského řádu|a zlepšuje ve škole atmosféru.
{61668}{61747}Trička musí být zastrčená v kalhotech,
{61750}{61815}tak, aby byl pásek stále na očích.
{61818}{61875}Žáci nesmí nosit široké kalhoty.
{61878}{61994}Ani barvy nebo odznaky, které by umožňovaly|dát najevo příslušnost ke gangu.
{61997}{62056}Tato vyhláška je věcí všech.
{62071}{62140}Ano, naše děti byly opravdu děsné.
{62195}{62264}Staly se z nich malé příšery.
{62288}{62323}Ale čí je to chyba?
{62326}{62369}Všichni experti mají jednu odpověď:
{62372}{62459}Nenávistná subkultura heavy-metalu.
{62462}{62516}Rodiče.|-Násilné filmy.
{62519}{62563}South Park.|-Video hry
{62566}{62599}Televize.|-Média
{62602}{62636}Satan.|-Animované filmy
{62639}{62676}Společnost.|-Drogy
{62679}{62744}Rockový zpěvák Marilyn Manson.
{62820}{62916}Marilyn Manson zrušil nejméně 5 vystoupení|během svého amerického turné,
{62919}{62965}z úcty k mrtvým v Littletonu.
{62968}{63068}Zpěvák každopádně prohlašuje,|že umělci jako on|by za to, co se stalo neměli být káráni.
{63071}{63174}Je to možná nejhorší skupina,|která kdy byla produkována
{63177}{63234}známou vydavatelskou společností.
{63237}{63292}Nejsem otrok…
{63295}{63398}…Boha, který neexistuje.
{63401}{63493}Po masakru v Columbine,|bylo pouze jedno vysvětlení!
{63496}{63599}Stalo se to, protože vrazi|poslouchali Marilyna Mansona.
{63602}{63693}Dva roky po Columbine,|se Manson vrátil do Denveru.
{63696}{63797}Festival Ozzfest pozval|kontroverzního rockera Denver na zítřek.
{63820}{63875}Pravicové náboženské spolky protestovaly.
{63898}{63962}Ale říkal jsem si, že by bylo lepší,|promluvit si s ním osobně.
{63965}{64032}Když jsem byl kluk,|hudba byla jediný prostředek,|jak uniknout realitě.
{64035}{64114}Jediná věc, která nepodléhala|úsudku někoho jiného.
{64117}{64214}Deska ti nevyčítá tvůj způsob oblékání|nebo něco jiného.
{64217}{64274}Cítíš se lépe.
{64294}{64357}Někteří se mě ptali, jestli všichni ti,
{64360}{64468}kteří chodí na Mansonovy koncerty|se den nato dopouští násilností.
{64471}{64517}Odpověď zní ne.
{64520}{64624}Ale všichni ti,|co viděli v televizi reklamu na auto,|koupí si ho?
{64627}{64676}Ne.|Ale někteří ano!
{64679}{64759}Ja chápu velmi dobře,|proč si vybrali právě mě,
{64762}{64844}protože je snadné najít moji tvář v televizi,
{64847}{64957}protože já jsem ten,|ze kterého je nutné mít strach,
{64960}{65094}představuji všechno, z čeho mají lidé strach,|protože říkám a dělám si, co chci.
{65097}{65195}Jestliže Marilyn Manson|přichází do našeho města|propagovat nenávist, násilí,
{65198}{65288}sebevraždu, smrt, drogy,|jednání jako to na Columbine,
{65291}{65364}zkřížíme mu jeho cestu!
{65367}{65502}Dvě témata k diskusi, která vzešla|z této tragédie jsou…
{65505}{65571}…nasilí v médiích a kontrola zbraní.
{65574}{65698}Bylo by opravdu dobré, mluvit o tom|s blížícími se volbami.
{65701}{65760}Zapomenuli bychom na Monicu Lewinskou,
{65763}{65857}na bomby,|které náš prezident kdesi za mořem shazuje.
{65880}{66008}Jsem špatný, protože zpívám rock.
{66011}{66077}Kdo má více vlivu - prezident|nebo Marilyn Manson?
{66080}{66147}Chtěl bych, abych to byl já,|ale je to prezident.
{66150}{66198}Věděl jste, že v den tragédie na Columbine,
{66201}{66312}USA shodili na Kosovo vice bomb|než kterýkoli jiný den?
{66315}{66378}Já to vím a připadá mi to jako ironie.
{66381}{66513}Nikdo se neptal, jestli prezident byl|pod něčím vlivem při tomto násilném chování,
{66516}{66598}protože média se o tom nechtějí bavit.
{66601}{66698}Když se díváš v telce na zprávy,
{66701}{66807}jímá tě strach:|katastrofy, AIDS, vraždy.
{66810}{66909}A reklamní střih:|"Kupte fáro, kupte zubní pastu."
{66912}{66959}"Když máš zkažený dech,|nikdo s tebou nepromluví."
{66962}{67028}"Když máš akné, holky s tebou nebudou šukat."
{67031}{67137}Je to konzumní kampaň tažená strachem.
{67140}{67223}Globální vize,
{67226}{67294}jak udržovat lidi ve strachu,|aby konzumovali.
{67297}{67391}Myslím, že všechno se na to redukuje.
{67394}{67485}Kdybys mohl něco těm|gymnazistů z Columbine říct,
{67488}{67544}co bys jim řekl?
{67547}{67633}Neříkal bych nic,|poslouchal bych, co oni chtějí říct.
{67636}{67695}To, co nikdo neudělal.
{67725}{67794}Jmenuji se Nicole Schlieve.|-A já Amanda Lamontaigne.
{67797}{67835}Byly jste na Columbine?
{67838}{67895}Byly jste tam s Ericem a Dylanem?
{67911}{67954}Ve stejné třídě?|-Byly jsme s nimi v hodinách bowlingu.
{67957}{68038}V hodinách bowlingu?|Co to je?
{68041}{68155}Je to něco trochu jako tělocvik.
{68158}{68230}A co je studijním přínosem toho vyučování?
{68280}{68388}Asi to nemá žádný opravdový přínos.|-Ne.
{68391}{68462}Hraji teď o něco lépe.
{68465}{68550}Jací byli Eric s Dylanem?|-Zvláštní.
{68553}{68667}Nebyli moc společenští.|-Já jsem je stěží znala.
{68670}{68739}Velmi uzavření do sebe.
{68742}{68809}Hráli bowling dobře?
{68812}{68934}Pamatuju si,|jak házeli koulema jak magoři…
{68937}{69015}…až na konec dráhy.
{69018}{69113}Vysrali se na to.|-Vykašlali se na to, jestli vyhrajou.
{69116}{69171}Co dělali podezřelí ráno|před masakrem?
{69174}{69244}Dozvěděl jsem se jen, že hráli bowling.
{69266}{69409}Takže to ráno Dylan a Eric odehráli|2 kola bowlingu než|vyrazili do školy střílet?
{69423}{69523}A hráli tak, že jenom valili koule do dráhy.|Jak si to vyložit?
{69526}{69620}Šli na svůj oblíbený předmět.
{69623}{69767}Proč nikdo neobvinil bowling, že přiměl|Erica a Dylana k tomu, aby zabíjeli?
{69786}{69877}Není to stejně věrohodné jako|obvinit Marilyna Mansona?
{69905}{70003}A potom, je to poslední věc, kterou|dělali než rozpoutali ta jatka.
{70038}{70068}Okamžik….
{70071}{70137}Na světě je mnoho jiných bowlingů,|v jiných zemích.
{70180}{70319}Neposlouchají Marilyna Mansona také|v Německu, ve vlasti gotické hudby?
{70373}{70466}Nesledují tam stejné násilnické filmy?
{70559}{70641}Většina násilnických video-her pochází|z Japonska.
{70655}{70758}Mnoho Američanů se domnívá,|že za násilím u mladých stojí…
{70761}{70804}…přerušení rodinných vazeb.
{70807}{70931}Zabiju se! Co na to říkáš?|Nemůžeš mi v tom zabránit!
{70944}{71061}Ale statistiky ukazují, že je více rozvodů|v Anglii než ve USA.
{71064}{71144}Už je to venku!|Fergie se rozvádí!
{71147}{71270}Liberálové prohlašují, že násilí je způsobeno|chudobou v Americe.
{71285}{71375}Ale v Kanadě je dvakrát|vyšší nezaměstnanost.
{71378}{71508}Samozřejmě, mnoho prstů ukazuje|na naši násilnou minulost,
{71511}{71653}Kovbojové a Indiáni,|historie psaná výboji a krví.
{71656}{71774}Ale jestliže tohle stačí na vysvětlení|násilí v Americe,
{71777}{71827}jak potom vysvětlit tohle?
{71830}{71887}NĚMECKO: 12 MILIONŮ MRTVÝCH
{71943}{71998}JAPONSKO OKUPUJE ČÍNU
{72069}{72132}FRANCOUZSKÝ MASAKR V ALŽÍRSKU
{72210}{72270}BRITSKÉ POPRAVY V INDII
{72333}{72433}Přesto: Kolik je ročně mrtvých,|kteří zemřeli kulkou?
{72436}{72505}Německo: 381
{72553}{72624}Francie: 255
{72672}{72752}Kanada: 165
{72777}{72850}Velká Británie: 68
{72907}{72987}Austrálie: 65
{73003}{73078}Japonsko: 39
{73115}{73248}USA: 11 127
{73273}{73345}To mě přivádí na důležitou otázku.
{73348}{73405}V čem jsme tak odlišní?
{73437}{73494}Máme zabíjení v krvi?
{73497}{73579}Protože v Evropě, v Austrálii,
{73582}{73706}vlastně ve většině svobodných zemí,|neexistuje tento fenomén…
{73709}{73755}…vražedné agresivity.
{73758}{73843}Nejsou jiní,|mají také své násilné činy.
{73846}{73914}Angličtí hooligans nejsou andělé.
{73917}{74029}Pokaždé, když o tom diskutuji, slyším:
{74032}{74098}"Naše kultury jsou odlišné."
{74101}{74168}Ale oni mají také filmy o násilí,|násilnické video-hry,
{74171}{74302}úchylnou mládež|a ve školách se nemodlí.
{74305}{74363}Kde je ta odlišnost?
{74366}{74463}Kde je?|-Kde je?
{74501}{74556}Nevím.
{74602}{74673}A teď malý příběh ze|Spojených Států Amerických.
{74676}{74724}Ahoj děti!|Jste připravené?
{74727}{74796}Jednou byli v Evropě lidé,|říkalo se jim poutníci.
{74799}{74856}Měli strach, že budou pronásledováni.
{74910}{75008}A tak odešli do Nového světa,|kde už strach mít nebudou.
{75011}{75066}Konečně jsem si oddechl!|Cítím se tak bezpečný!
{75069}{75174}Ale jakmile dorazili, byli přijati divochy,|kteří je mohli začít terorizovat.
{75192}{75234}Tak je všechny zabili.
{75237}{75314}Vybití jednoho lidu je mělo uklidnit.
{75317}{75368}Ale začali mít strach jeden z druhého.
{75371}{75433}Čarodějnice!|-Tak spálí čarodějnice.
{75436}{75538}V roce 1775 se shlédli v zabíjení|Angličanů, aby byli svobodní.
{75541}{75600}A byl to úspěch,|ale stále měli strach.
{75603}{75685}A tak druhý dodatek v ústavě jim povolil,|aby každý měl zbraň.
{75688}{75732}Miluji svou pušku. Miluji svou pušku.
{75735}{75803}Což nás přivádí ke geniálnímu|nápadu s otroctvím.
{75806}{75886}Víte, bílí měli taky strach pracovat.
{75889}{75975}A tak jeli do Afriky a násilím přivlekli|tisíce černých do Ameriky
{75978}{76068}a přinutili je dřít za nic.|Když říkám za nic, není to jako:
{76071}{76116}Nic tady ve Wall-Martu,|kde pracuji, nevydělám.
{76119}{76190}Znamená to: 0 dolarů. Nic! Nada! Niente!
{76193}{76263}Díky tomu se USA staly|nejbohatší zemí na světě!
{76266}{76340}Mohou být konečně klidní se všemi těmi penězi|vydělanými bez práce?
{76343}{76397}Ne!|Mají ještě větší strach.
{76400}{76512}Protože za 200 let otrokářství je|na Jihu více černých než bílých.
{76515}{76567}Jistě uhádnete, co následovalo.
{76570}{76655}Otroci se vzbouřili a usekli|pánům hlavy.
{76658}{76722}Když to viděli bílí, křičeli:
{76725}{76793}Smilování, nezabíjej mne,|velký černý muži!
{76796}{76861}Samuel Colt přichází|ve správný moment,
{76864}{76926}když v roce 1836 vynalézá|první zbraň,
{76929}{76997}která může vystřelit|několik výstřelů za sebou,|aniž by byla dobíjena.
{77000}{77069}A tak všichni jižani křičí:|Yee-ha!
{77072}{77126}Ale už je příliš pozdě.|Sever vyhrál občanskou válku
{77129}{77250}a otroci byli volní.|Svobodní zabít všechny pány.
{77253}{77307}Bílí řvali:|Všichni zemřeme!
{77310}{77401}Ale bývalí otroci se neumí mstít.|Chtějí jen žít v míru.
{77404}{77467}Ale to bílé nepřesvědčilo
{77470}{77527}a zakládají Ku-Klux-Klan.
{77530}{77644}A v roce 1871, ve stejném roce,|kdy KKK se deklarovala|jako teroristická a tudíž zakázaná skupina,
{77647}{77721}jiná skupina byla založena:|Národní střelecká asociace (NRA).
{77724}{77782}Muži politiky přijali za svůj zákon,
{77785}{77848}který černým zakazuje vlastnit zbraň.
{77851}{77945}Byl to tehdy v Americe ohromný rok,|KKK a NRA.
{77948}{78019}Ale tyto organizace neměly nic společného,|to je jen náhoda,
{78022}{78075}že jedna je militantní skupina|pro držení zbraní,
{78078}{78123}zatímco druhá lynčuje černé.
{78126}{78199}Tak to bylo až do roku 1955,
{78202}{78273}kdy jedna černá žena, přestoupila zákon,|když se odmítla přesunout|do zadní části autobusu.
{78276}{78310}Bílí nevěří svým očím!
{78313}{78366}Proč tam nejde?|-Co se děje?
{78369}{78459}Peklo! Všude černí vyžadující práva
{78462}{78539}a mezi bílými zavládla panika. Začali křičet:
{78542}{78592}Zachraň se kdo můžeš!
{78595}{78703}A utíkali do předměstí,|kde všichni byli krásní, čistí a klidní.
{78706}{78766}Nakoupili 250 milionů zbraní,
{78769}{78863}kladky, zámky, alarmy|a dveře vyztužené proti vniknutí.
{78866}{78957}Nakonec byli v bezpečí.
{79115}{79219}A žili šťastně až do skonání věků.
{79318}{79383}Opravdu?
{79456}{79509}Protože pokud bychom měli věřit novinám,|které nejsou starší než 20 hodin,
{79512}{79594}Amerika se podobá čemukoli,|jen ne bezpečnému místu.
{79597}{79671}Je to nebezpečné?|Co s tím chtějí dělat?
{79674}{79713}Co děláte?
{79716}{79753}Proč mají lidé strach?
{79756}{79815}Pamatujete si na problém|roku 2000 v počítačích?
{79830}{79935}Vykládali nám, že se náš svět sesype,
{79938}{79990}protože někdo zapomněl dát|do počítače dvě číslice.
{79993}{80047}To bude chaos.
{80050}{80094}Odpočítávání začalo.
{80097}{80207}Ve všech obchodech|se lidé chystají na ten problém.
{80210}{80303}Prodávají se hlavně baterky,|lampy a generátory elektrického proudu,
{80306}{80408}poté, co zemi zatemnila panika,|hodiny odbily svých dvanáct úderů.
{80411}{80468}A nic se nestalo.
{80483}{80573}Pamatujete si to, ty zabijácké včely,|které měly zaplavit Ameriku?
{80576}{80622}Přiletí tento rok.
{80625}{80715}Poafričtěné včely,|čekejme je v Texasu tento rok
{80718}{80772}a v Arizoně odteď za dva až tři roky.
{80775}{80853}Zabijácké včely jsou velmi agresivní.
{80856}{80921}Pronásledují vás téměř kilometr.
{80936}{80991}Včely nikdy nepřilétly.
{81004}{81114}Nebo ta fáma s žiletkama schovanýma|do jablek na Halloween?
{81117}{81270}Dlouho měly děti zakázáno vycházet|a loudit na cizích lidech sladkosti.
{81273}{81386}Mnoho lidí nedává na Halloween bonbóny.|Je to moc nebezpečné a oni se bojí.
{81389}{81483}A víte co?|Nikdy se nenašla jediná|žiletka v žádném jablku.
{81499}{81604}Ve skutečnosti, za 40 let jen 2 děti byly|zabity sladkostmi o Halloweenu.
{81607}{81687}Obě dvě otrávili vlastní rodiče.
{81717}{81764}Jedna scéna jako by byla přímo z hororu.
{81767}{81911}Tento muž sekal trávu, když z lesa|vyběhla liška a napadla ho.
{81914}{82029}Pozor na odtučňovací pilulky.|To, na co si nedáváte pozor vás může zabít.
{82032}{82148}Užíváte jej každý den,|ale v jedné vteřině vás|může eskalátor rozdrtit.
{82151}{82242}Vy také užíváte|"nebezpečné schody"?
{82245}{82321}Buďte velmi opatrní,|zůstaňte nenápadní,
{82324}{82397}netancujte s ostatními Američany v ulicích.
{82400}{82503}A nenechte je, aby poznali, že jste Američan.
{82506}{82625}Jeden Američan z 5 má psychické problémy.
{82628}{82715}Ministerstvo zdravotnictví|doporučuje vyhledat|odbornou pomoc, jakmile se problémy objeví.
{82726}{82817}Média, lobby, politici…
{82820}{82949}…jsou tak zaměstnání tím,|jak nahánějí veřejnosti hrůzu,|že se dostáváme do bodu,
{82952}{83016}kdy už opravdu nepotřebujeme důvody.
{83030}{83109}Ministerstvo spravedlnosti se rozhodlo…
{83112}{83186}…vyhlásit stav ohrožení.
{83230}{83306}Jako reakci na obecné varování,|které jsme dostali.
{83345}{83425}Není to první takové opatření.
{83450}{83500}Doufám ale, že je poslední.
{83503}{83582}Ale, jak vidím postoj osy zla,|bojím se, že ne.
{83729}{83848}Zbožňuji tyhle třídy,|není jich hodně, jako tahle v L. A.
{83872}{83953}Ale vždy, když sem přijdu,|slyším ve zprávách:
{83956}{84018}"Výstřely z automobilu v South Central."
{84021}{84091}"Tohle a támhle to v South Central".
{84181}{84274}Nevymýšlejí si to přeci jen?|-Ne, jen to vybírají.
{84286}{84338}Když zapínáš televizi,
{84341}{84458}jsou v ní vidět nebezpeční černoši?
{84461}{84498}Bezejmenný černoch,
{84501}{84579}obviněn, že spáchal kdoví co.
{84598}{84728}Vidíme černé, kteří se neumí chovat,|slyšíme o nich příběhy.
{84731}{84765}Pořád.
{84768}{84847}Podezřelý je černý muž ve věku kolem 20 let
{84850}{84927}s kotletami a stříbrným řetězem.
{84930}{85050}Policie pátrá po černém muži, výška 1m80,
{85053}{85089}váha okolo 80 kg,|věk asi 35 let.
{85092}{85157}Podezřelý je černým mužem|ve věku mezi 16 a 18 roky.
{85160}{85217}Podezřelý je Afro-američan.
{85459}{85576}Susan Smith utopila své dvě děti|a tvrdila, že nějaký černoch ukradl…
{85579}{85686}…její vůz s dětmi uvnitř.|A všichni jí věřili.
{85689}{85821}Nějaký muž skočil na červené do auta|a odjel i s dětmi.
{85824}{85856}Byl černý.
{85859}{85926}Muž černé barvy pleti?|-Ano.
{85929}{85977}Křičela jsem na něj, že je zbožňuji.
{85980}{86026}Je to tak strašné.
{86029}{86152}'Anonymní obyvatel města',|což znamená černoch…
{86155}{86225}…se stal obětním beránkem.
{86228}{86311}Charles Stuart, advokát v Bostonu,|zabil svou těhotnou manželku
{86319}{86377}a obvinili černocha.|Všichni tomu věřili.
{86380}{86456}Podezřelý je černoch|okolo 1m80.
{86459}{86546}Manželé Stuartovi byli napadeni,|když vycházeli z kurzu pro budoucí rodiče.
{86549}{86596}Městská černá můra.
{86599}{86682}Víte, co mám na této zemi opravdu rád?
{86685}{86780}Že i když jste vrahem-psychopatem|nebo prezidentským kandidátem,
{86783}{86909}vždy můžete počítat s jednou věcí:|Se strachem, který má bílý z černocha.
{86912}{87010}Viděli jsme to v televizi,|četli v novinách.
{87013}{87042}Už zabíjely:
{87045}{87116}zabijácké včely, rovněž|nazývané poafričtěné včely.
{87119}{87160}Mám velký strach.
{87163}{87267}Rosemary Shibley nikdy ani nepomyslela,|že by zabijácké včely mohly přiletět
{87270}{87312}a udělat si hnízdo kousek od jejich domova.
{87315}{87378}Jsem na ně vážně silně alergická.|Můj strýc také.
{87381}{87435}Dostaly se sem z jihovýchodní Afriky.
{87438}{87527}Doktor Warrick Care přivezl několik|vzorků do Brazílie v roce 1956,
{87530}{87623}aby je zkřížil s evropskými včelami.
{87626}{87731}Jenže mu uletěly a začaly cestovat|směrem k jihu Spojených Států.
{87734}{87848}Poafričtěné včely jsou více|agresivní než ty, které známe.
{87851}{87913}Kdybych tohle udělal s poafričtěnými,
{87916}{87995}měl bych stovky žihadel.
{87998}{88119}Danny Self se v tom vyzná.|Chová evropské včely.
{88122}{88210}Až na pár drobných detailů na těle|mezi nimi nejsou viditelné rozdíly.
{88213}{88348}Černí se stali atrakcí pro ostatní.
{88351}{88372}Jak to?
{88375}{88457}Média píšou o zločinech už v záhlaví.
{88460}{88564}"Krev, to jsou peníze."|Z toho se skládají první stránky
{88567}{88679}a fixuje se to do mentality lidí.
{88709}{88759}České titulky: Fosilia Sk