[JRT2: 1042 3059 ]
{0}{69}-Tady trochu kratší.|-Kratší?
{72}{115}Je to dost krátký.
{118}{160}OK, superhvězdo?
{198}{252}Na co máš tu košili?
{486}{594}Něco tak strašnýho jsem v životě neviděl.|Vypadá to jak nějaká deformace.
{597}{643}Já to spravím.
{703}{774}-Bože, tak teda takhle.|-To už je lepší.
{777}{852}Kdybys byla chlap,|tak bych tě možná chtěl přeříznout.
{855}{930}Spíš kdyby tys byl chlap,|tak bys mě chtěl přeříznout.
{933}{1018}No tak seš kluk. A co dál?
{1091}{1104}Tak jdem.
{1107}{1157}KLUZIŠTĚ BROADWAY
{1160}{1202}Do prdele, tak to ne.
{1205}{1254}Do prdele, tak to jo.
{1257}{1335}-Vocaď až pocaď.|-No tak, nebuď posera.
{1338}{1380}Nejsem posera. Jedem domů.
{1416}{1481}-Někdo mě tam čeká.|-Ty máš rande?
{1503}{1537}Už musím jít.
{1540}{1587}Pojď sem.
{1613}{1657}Můžu s tebou na chvilku dát řeč?
{1761}{1826}V tom klobouku vypadáš|jak nějakej debil.
{1862}{1922}Já se vrátím.
{1925}{1959}Teeno…
{2722}{2787}Jo… svalnatý chlapi jsou fajn.
{2790}{2887}Ale von je tak sladkej.|A má hezký vlasy. To je důležitý.
{3076}{3134}Já jsem Billy. Ty seš Nicole?
{3435}{3502}Nevypadá to, že seš tady vodněkud.
{3545}{3601}A vodkud to vypadá, že jsem?
{3656}{3704}Z nějakýho krásnýho místa.
{4109}{4190}Počkám tady,|dokud nebudeš v pořádku vevnitř, OK?
{5276}{5304}Nikam nepůjdeš.
{5341}{5364}Sráči.
{5385}{5439}Vrať se, ty sráči.
{5522}{5595}-Ty zasraná lesbo.|-Ty zrůdo.
{5598}{5696}-Vopíchals mě ségru.|-Otevři ty zasraný dveře, ty buzíku.
{5699}{5753}-Votevři ty zasraný dveře.|-Votevři ty dveře.
{5756}{5805}-Ty zasranej kreténe.|-Páni!
{5808}{5860}-Zkopu ti tu zasranou prdel.|-Alicia.
{5863}{5914}Kdo je to ta Alicia?
{5917}{5980}-Sakra, těch tam teda je.|-Cos proved?
{5983}{6043}…i tvýho zasranýho bratránka buzíka.
{6063}{6095}Co to s tebou je?
{6098}{6157}Já nevím. Nevím, kde se stala chyba.
{6160}{6240}Ty nejseš kluk. V tom je ta chyba.|Ty přece nejseš kluk.
{6243}{6307}Říkaj, že jsem nejlepší kluk,|s kterým kdy chodily.
{6310}{6393}Chceš, aby tě máma zas nechala zavřít?|Vopravdu to chceš?
{6396}{6431}Ne.
{6456}{6537}Tak proč zkrátka neuznáš,|že seš lesba?
{6540}{6598}-Protože nejsem.|-Sráči.
{6680}{6786}-Co to děláš? Nelez mi do kalhot.|-Prachy, co mi dlužíš. Vrať mi je.
{6789}{6828}Prokrista.
{6860}{6933}Bacha na to.|Tos nemusel dělat.
{6936}{7054}Už sem ke mně nikdy nechoď, Teeno.|Sbal si svý věci a vypadni.
{7889}{7925}Špatnej večer?
{7995}{8039}Vůbec nejhorší.
{8432}{8501}-Jak se jmenuješ?|-Candace.
{8554}{8631}Mně se to jméno nelíbí.|Přemejšlím, že si ho nechám změnit.
{8634}{8681}Někdy to pomůže.
{8697}{8727}Já jsem Brandon.
{8948}{9000}Zaplatím je, když pro ně skočíš.
{9003}{9058}-Jasně.|-Marlborky.
{9061}{9102}Hned jsem tady.
{9300}{9332}Teď sleduj.
{9386}{9422}Tady sedí můj kámoš.
{9425}{9465}No a?
{9528}{9558}Povídám, abys vypad.
{9561}{9688}Promiňte. Proč nenecháte tu dámu|na pokoji? Nechci tu žádný trable.
{9762}{9816}Ty si snad ze mě děláš srandu.
{9819}{9897}Neptal jsem se tě, co chceš,|ty malej buzerante.
{10152}{10213}Ty sráči. Ty zajebanče.
{10216}{10286}-Zkopu ti tu křupanskou prdel.|-Zadrž, kovboji.
{10289}{10355}Copak tě nemůžu nechat chvilku o samotě?
{10358}{10428}Ty sráči. Nakopu ti do prdele.
{10503}{10555}Pojď, ty hřebče. Tys nás do toho dostal.
{10558}{10604}Sráči.
{10880}{10936}Kurva. Poldové, člověče.
{10964}{11008}Ty jsou hrozný.
{11042}{11123}Byl bych ty chlapy dostal,|kdybyste mně v tom nezabránili.
{11143}{11208}Proboha. Johne, koukni.
{11263}{11323}Budeš tam mít ráno pěknej monokl.
{11326}{11374}-Vážně?|-Jo.
{11384}{11420}Do prdele.
{11423}{11509}-Máš voheň, člověče?|-Tady máš.
{11664}{11706}Ty máš tak maličký ruce.
{11709}{11781}Ne. Jsou velký.
{11790}{11881}-Joe Louis měl malý ruce.|-Taky rozdával rány jen, když se kryl.
{11896}{11975}Když se chceš prát kvůli holkám,|tak se nauč pár grifů.
{12046}{12090}Jdem.
{12251}{12309}-Hej, posero.|-Běž do hajzlu, člověče.
{12312}{12375}Tome, tohle je Brandon.
{12387}{12485}John. Zavezem tě domů,|hned jak najdem tu zatracenou káru.
{12488}{12565}Promiň. Musí bejt někde tady.
{12577}{12629}Jedem na mejdan. Chceš jet s náma?
{12632}{12691}Candace, je to tam 100 kiláků.
{12704}{12810}Mně je to fuk. Večer teprv začal|a já stejně vypadám hrozně, tak co…
{12887}{12912}Johne…
{12982}{13012}Dobrý.
{13015}{13087}VYHUL MNĚ HO LINCOLN NE
{13517}{13578}Už jsme tam?
{13581}{13704}Už jsme skoro tam, pokud nechceš zastavit|u nějaký hospody a zase se tam poprat.
{14485}{14554}Do prdele, vůbec nevím, kde to jsem.
{14664}{14710}Falls City?
{14713}{14796}Co tam děláš?|Vždyť'to ani není na mapě.
{14799}{14834}Ale kurva.
{14837}{14893}Lonny, můj život je zasranej zlej sen.
{14896}{15012}Příští tejden mám jít k soudu|a nemám kde bejt.
{15015}{15118}Když se tam včas nedostanu,|tak jsem v prdeli. Moh bych zůstat u tebe?
{15121}{15173}-A co ty doktoři?|-Byl jsem tam.
{15176}{15276}To je šílený. Musíš za psychiatrama,|nechat si napíchat do zadku hormony
{15279}{15391}a stojí to kurevský prachy.|Než je seženu, bude ze mě starej chlap.
{15394}{15432}Ale musíš něco udělat.
{15435}{15524}Nemůžeš přece furt utíkat,|nebo skončíš v base.
{15527}{15574}Nafurt.
{15641}{15687}Ty si vážně myslíš, že to dokážu?
{15690}{15733}Seš přece drsňák.
{15736}{15787}Teď se vyprav hned sem ke mně.
{15790}{15859}Žádný zastávky v barech,|žádný zlodějny…
{15862}{15938}-A už žádný holky.|-Už žádný holky.
{15990}{16046}-Žádný holky.|-Hej, hezoune.
{16084}{16138}-Vyspal ses dobře?|-Jo.
{16183}{16223}Candace.
{16226}{16273}Já si to pamatuju.
{16276}{16323}-Tohle je Cody.|-Cody.
{16326}{16368}Je krásnej.
{16371}{16425}Ještě furt dumáš vo svý snoubence?
{16435}{16475}Cože?
{16478}{16524}Jo, to je hrozně dlouhá historka.
{16565}{16617}Bože, ty to ale s děckama umíš.
{16629}{16706}Jo… taky mám jedno.
{16927}{16985}Hej, Brandone. Mám dobrou zprávu.
{17010}{17062}-Sehnala jsem ti vodvoz.|-Bezva.
{17065}{17110}Dneska večer jede do Lincolnu.
{17190}{17234}Super.
{17723}{17767}Stojíš za hovno.
{17803}{17847}Hej, šampióne.
{17850}{17924}Tom chodí s holkama,|co maj malej zadek a dlouhou štěrbinu,
{17927}{18025}přímo až ke kříži.|Podle toho si je vybírá.
{18054}{18123}Tom má rád, když jsou vošklivý jak kojot.|Víš, co to je?
{18126}{18183}Přitahujou mě jako kořist.
{18248}{18280}Díky.
{18380}{18498}-Zdá se, že tě poveze sériovej vrahoun.|-Drž hubu, Johne. Vypadá prima, ne?
{18501}{18556}Jo, jako člen rodiny.
{18559}{18614}-My o vlku…|-Hej, kde je Lana?
{18617}{18675}Už jsme se chystaly, ale zmizela nám.
{18678}{18725}Můžeš tu ještě chvilku zůstat?
{18728}{18823}Tyhle holky se daly dokupy|a předvedou nám karaoke.
{18926}{18980}Lano. Kdes byla?
{19031}{19104}Tak pojď, Lano. Jdem na scénu.
{19107}{19163}Lano, byl to tvůj nápad.
{19309}{19359}Co ty seš zač?
{20633}{20673}Držte kurva hubu.
{22733}{22802}Co to kurva…?|Říkali jste za pět minut.
{22805}{22918}-Uvízly jsme v časový smyčce.|-Tak nasedat.
{23144}{23225}-Brandone, pojeď s náma.|-Stejně to je zabijáckej psychopat.
{23228}{23297}-Přespíš zase u mě.|-Ještě jednu noc, Tysone.
{23335}{23379}Tak pojď, kámo.
{23756}{23829}Jak říkám…|Když jsem přišel domů, rozumíš?
{23832}{23903}Ségra byla úplně nahatá|a úplně hořela. Že, Johne?
{23906}{23989}-Tom vykřikoval: "Kde mám foťák?"|-Zachránils všecky?
{23992}{24090}Ale jo. Tom je velkej hrdina.|Zachránil všecky. Že jo, debile?
{24093}{24214}A když mě tam přivedli, tak řekli:|"Tohle je největší požár za 50 roků."
{24217}{24309}"Ty seš hrdina, člověče."|A já na to: "Jo?" A voni na to: "Jo."
{24312}{24386}Proto vo mně psali|ve všech lincolnskejch novinách.
{24389}{24435}-Možná si mě viděl.|-To je super.
{24454}{24510}Co to kčertu je?
{24513}{24572}Lyžování na nárazníku, člověče.
{24611}{24655}Díky.
{24719}{24784}Vobracet hamburgery.|To je pro paďoury, člověče.
{24787}{24855}Já chci kloudnou práci,|třeba na ropnejch polích.
{24858}{24927}Já chci bejt hasičskej parašutista|na Hoře sv. Heleny.
{24930}{25004}Však víte, bojovat s požárama,|vydělat spoustu peněz
{25007}{25106}a pak cestovat všude možně -|Memphis, Graceland, Tennessee…
{25109}{25214}Ty čuráku. Graceland je přece v Memphisu|a Memphis je v Tennessee.
{25286}{25342}Já vím.
{25434}{25490}-Možná už máš dost.|-Ještě jsem nic neměl.
{25493}{25631}Jasně, člověče. Lidi jako ty nepotřebujou|drogy. Maj halucinace 24 hodin denně.
{25715}{25759}Ale kurva.
{25888}{25936}Tome, seš na řadě.
{25939}{25986}Kdepak, člověče. Já teď piju.
{26017}{26106}-Brandone, tak je to na tobě.|-Jo, hřebče. Jdem na to, kovboji.
{26109}{26150}No tak, zvládneš to.
{26264}{26325}Brandon je úžasnej profi boxer z Lincolnu.
{26328}{26401}Dávejte si bacha, co mu řeknete.|Je pořádně vostrej.
{26404}{26456}Nenech se postrašit. Zvládneš to.
{26938}{26964}Pošuk.
{27004}{27048}No tak.
{27213}{27265}Přece to dokážeš líp.
{27348}{27388}Ještě jednou.
{27391}{27446}Johne, no tak. Nech toho.
{27654}{27690}-Uvolni se.|-Jsem OK.
{27693}{27805}Jo, seš OK. Seš v prdeli, víš to?|Seš malej bláznivej sráč.
{27808}{27874}-Co s tebou provedem?|-Člověče, to nic není.
{27898}{27977}Počkat, kam jedem?|Já budu řídit.
{31161}{31230}Prodáváte tu Ruffles?
{31233}{31284}Tamhle jsou.
{31287}{31334}Díky.
{31671}{31713}Nech si vo tom zdát, Lano.
{31727}{31802}-Dneska ti žádný pivo neprodám.|-Fajn. Jen se tu porozhlídnu.
{31911}{31969}Pivo je vzadu, jestli nějaký chcete.
{32221}{32277}Vesmírnej kovboj.
{32318}{32401}Jsem tak zničená. Nevím,|jestli se z toho někdy vůbec dostanu.
{32404}{32461}-To je OK.|-Potřebuju pivo.
{32464}{32534}Pojď sem.
{32537}{32584}To je OK.
{32698}{32754}To je OK. Tady to je.
{32757}{32817}-To je pro mě.|-Můžu vidět nějakej průkaz?
{32820}{32847}Jasně.
{32850}{32889}To je krásný.
{32892}{32983}Prokrista, cejtím se jak po LSD.|To je jak gramofonovej obal.
{33040}{33094}Nechceš jít se mnou?
{33132}{33186}-Tak pojď.|-Běž do hajzlu.
{33189}{33283}Takhle se mnou nemluv, ty špinavá zmije.
{33344}{33378}Kwik Stop.
{33507}{33574}Lano, počkej. Já tě zavezu.|Mám auťák Candace.
{33577}{33622}Jdu pěšky.
{33625}{33671}Tady máš.
{33740}{33803}Proč se tady ještě furt potloukáš?
{33806}{33905}Myslel jsem, že by měl jít někdo s tebou,|než tě seberou kvůli alkoholu.
{33908}{33968}Se mnou nemusí nikdo nikam chodit.
{34042}{34119}-Ježkovy zraky, dávej majzla.|-Nemusíš mě chytat.
{34122}{34190}Lano, ty seš ale vzteklá ženská.
{34225}{34318}Taky bys byl vzteklej, pane|Pojedu-do-Memphisu-Gracelandu-Tennessee,
{34321}{34443}kdybys zkejsnul někde, kde můžeš tak leda|lyžovat na nárazníku a honit netopejry.
{34446}{34507}Hele, já jsem se nudil celej svůj život.
{34534}{34650}Protos nechal Johna, aby tě přivázal|k náklaďáku a tahal tě jak psisko?
{34653}{34736}Ne. Jen jsem si myslel,|že tak se tu chlapi bavěj.
{34861}{34940}Moment. Jakže se to jmenuješ?
{34964}{35008}Brandon.
{35097}{35149}Talíře odstartovaly odtud.
{35219}{35269}To je všecko. Vrátíme se.
{35321}{35378}Lano?
{35446}{35498}Koukni, běž dál, OK?
{35579}{35635}Proboha, jak já svůj život nenávidím.
{35638}{35684}Lano?
{35722}{35770}Já tvůj život taky nenávidím.
{35796}{35900}-Nedívej se na můj pitomej barák.|-Já se nedívám na tvůj pitomej barák.
{35903}{35950}Dívám se na tebe.
{36079}{36123}Co jsem si jen myslela?
{36217}{36261}Mami… vstávej.
{36299}{36343}Vstávej.
{36359}{36411}-Jedlas něco?|-Ne.
{36428}{36460}Vstávat.
{36609}{36653}Nech to. To je OK.
{36784}{36875}Ahoj. Na, vypij tohle.|Ráno ti bude líp.
{36904}{36950}No tak.
{37000}{37044}Tady máš.
{37300}{37350}To ti pomůže.
{37388}{37450}Jo, já mám pro krávy slabost.
{37467}{37513}Znám písničku o kravách.
{37532}{37621}-Táta mě ji naučil.|-Nebudeš mně ji tu zpívat, že ne?
{37624}{37705}Ne. Já vůbec neumím zpívat.
{37728}{37789}-Já taky ne.|-Cože?
{37792}{37857}To víš, že umíš. Zpíváš báječně.
{37860}{37908}To jsem nebyla já. To bylo karaoke.
{37931}{37971}No a co?
{37974}{38023}Stejněs byla báječná.
{38026}{38067}Já bych to nedokázal.
{38070}{38120}Ani spousta lidí, co znám.
{39047}{39097}Že žádnou písničku o kravách neznáš?
{39163}{39207}To víš, že jo.
{39501}{39634}Dnes je překrásný pátek 27. října|a my vám přinášíme Kukuřičné zpravodajství.
{39637}{39748}Je 8 hodin. Jsou 7 stupně nadnulou.|Raději se připravte - blíží se zima.
{39919}{39967}To je tady ráno vždycky tak hezky?
{39970}{40024}Udělala jsem ti něco k snídani.
{40169}{40219}Děkuju ti.
{40380}{40416}Mám hrozný karty.
{40419}{40479}Proč teta Lana spí?
{40482}{40622}Víš, tvoje teta Lanaje fajn holka,|ale je nehorázně líná, drahoušku.
{40625}{40682}Že nebudeš jak vona, OK? Hm?
{40708}{40791}-Tak vodpověz, když se tě někdo ptá.|-Jak na tom seš s její mámou?
{40794}{40846}Dala mně April na pár dní.
{40902}{40971}Tuhle písničku miluju.
{41278}{41332}Vstávej. Pojď si zatancovat.
{41335}{41385}Vstávej.
{41574}{41618}April… pojď sem.
{41679}{41723}Bože, ztlum tu zatracenou muziku.
{41819}{41900}-No tak, miláčku. Uvolni se.|-Ne, nechte mě bejt.
{41941}{42035}Vy zajebanci. Proč vás dva pitomce|vůbec pouštěli z basy?
{44229}{44271}Jsem kretén.
{44333}{44389}-Co?|-Zhádali se.
{44402}{44475}-Co se stalo?|-Zas mám průšvih.
{44478}{44532}-To já mám celej život.|-Ženský, co?
{44535}{44576}Jo.
{44610}{44712}-Zkusíš to dát trochu do pořádku?|-A ty to pak zas všecko posereš.
{44715}{44779}Tak pojď. Propánakrále!
{44814}{44858}Kdo seš? Jak se jmenuješ, hm?
{44861}{44915}April.
{44918}{44987}-Kdo ti dal tak hezký jméno?|-Tatínek.
{44990}{45045}Jo, to je pravda. To jméno má vode mě.
{45056}{45100}-Kam jdeš?|-Podívat se na Lanu.
{45103}{45150}Tak běž.
{45228}{45276}Nemáš žváro, člověče?
{45339}{45368}Díky, člověče.
{45385}{45450}To je dcera Lany?
{45475}{45507}Lany? Ne.
{45534}{45623}Ne, April jsem měl s jinou holkou.|S Mallory.
{45637}{45735}Tohle je moje vopravdická rodina,|i když to není můj skutečnej domov, víš?
{45750}{45790}Vlastně…
{45806}{45842}Lana…
{45858}{45921}To je těžký vysvětlit.
{45971}{46096}Dalších 12 mám ještě doma.|Mám je schovaný na tajným místě.
{46129}{46204}Psala mně, když jsem byl v lochu.
{46207}{46245}Lana ti psala?
{46248}{46358}Ani moje vlastní máma mně tam nepsala.|Ale vona jo.
{46361}{46447}Lana a její máma. Vzaly mě k sobě.
{46534}{46564}Kurva. Ty sráči.
{46567}{46676}-Brandone, vodkud pocházej tvý rodiče?|-Já jsem z Lincolnu.
{46679}{46760}Ale můj táta je právě teď v Memphisu.
{46775}{46809}A máma je v Hollywoodu.
{46812}{46853}V Hollywoodu?
{46856}{46936}-Jů.|-Jo. Moje ségra je modelka.
{46939}{46996}-To je fantastický.|-Brandone…
{46999}{47074}-Mohl bys nám vyčistit ty popelníky?|-Běž do hajzlu.
{47077}{47122}Dělám si jen srandu, kámo.
{47125}{47184}Brandone, miláčku, pojď sem.
{47187}{47248}Sem. Blíž, abych tě pořádně viděla.
{47251}{47321}Chci se na tebe podívat|na světle. No tak.
{47324}{47371}No tak.
{47401}{47445}Pojď sem. Dovolíš?
{47505}{47572}Už ti věřím, že máš ségru modelku.
{47575}{47642}Sám vypadáš jak filmová hvězdička.
{47872}{47932}Hej, April. Chceš pivo?
{47935}{48016}Co to děláš, do prdele?
{48019}{48094}Tady máš, miláčku. Dej si trochu od táty.
{48097}{48156}No tak. Jen trošku.
{48159}{48297}Před čtyřma lety bys nevěřil, že se někdy|postará sám o sebe, a co teprv o děcko.
{48300}{48399}Do prdele, před čtyřma lety|bys s ním namoh ani promluvit.
{48402}{48462}Basa?
{48465}{48543}A její máma. Prokristapána.
{48580}{48622}A tahle…
{48625}{48739}-Ta mu dodávala kuráže.|-Mámo, prostě se na to vykašli.
{48806}{48831}Ty hajzlíku.
{48834}{48926}Ta malá potvora mě pochcala.|Nenaučili ji pořádně chodit na nočník.
{48929}{49032}-Tvoje matka je kretén, víš to?|-Johne, vona za to nemůže.
{49035}{49124}To je OK, miláčku. To není tvoje chyba.
{49221}{49251}Bavíš se?
{49271}{49315}Jo.
{49318}{49408}-Co si myslíš vo mý mámě? Divná, co?|-Ne, mně se líbí.
{49434}{49480}Myslím, že s ní je sranda.
{49483}{49567}-To myslíš vážně?|-Vodpusťte. Neruším?
{49570}{49658}Brandone, vyfoť mě s mou dcerou.|To nám dal Lanin táta.
{49661}{49759}-Nemám chuť se dát fotografovat.|-No tak, miláčku. Jen jednu fotku.
{49762}{49799}No tak, synku.
{49888}{49911}Čas dotankovat.
{49914}{49967}Přines to, až to bude hotový, OK?
{50148}{50202}Koukni. To není špatný, hm?
{50242}{50278}Co?
{50311}{50382}-Ne.|-Proč ne? Seš krásná.
{50411}{50455}Pojď sem.
{50675}{50742}Včera v noci se mi vo tobě zdálo.
{50745}{50813}Vopravdu? Co se stalo?
{50859}{50911}No tak, řekni mi ten sen.
{50952}{51045}Včera v noci mě někdo doprovodil domů.|Myslím, žes to byl ty.
{51130}{51174}To není fér.
{51366}{51423}Lano. Je čas jít do práce.
{51554}{51650}Johne, ty seš pěkně udělanej.|Proč nenecháš řídit Brandona?
{51727}{51769}Tady to máš, kamarádíčku.
{51792}{51836}Seš v pořádku?
{51851}{51895}Tome.
{52281}{52352}Pěkný fáro.|Proč neztlumíš rádio?
{52355}{52396}Jo, totálně.
{52446}{52519}-Na co kurva čumíš?|-Na burany z předměstí.
{52522}{52577}-Cos to kurva řekla?|-Na burany z předměstí.
{52580}{52631}Pusťte mě z toho zasranýho auťáku.
{52650}{52694}Ty mně ho vyhul, zasraná buzerantko!
{52697}{52754}-Vyliž mně ji.|-Táhni do prdele.
{52830}{52886}-Za nima.|-Dupni na to.
{53170}{53204}No tak, jedem.
{53207}{53287}Jedem, posero. Přidej, ty čuráku.
{53351}{53401}No tak, Brandone. Přidej.
{53654}{53698}Přidej, Brandone.
{54210}{54300}To snad ne, to je polda.|Do prdele. Jsou to policajti.
{54303}{54371}Přidej, za náma jsou poldové.|Co to kurva…?
{54432}{54478}Nezastavuj. Přidej.
{54507}{54561}-Brandone…|-Ještě přidej.
{54607}{54651}Brandone, zastav.
{54676}{54767}To je vono.|Ty jsou celý podělaný.
{54946}{55011}Až najedeš na štěrk, zpomal na 60.
{55321}{55348}Nic nevidím.
{55462}{55555}To je OK. Von taky nevidí. Přímo letíš.
{56431}{56475}Vyndejte to.
{56593}{56660}Nechte mě bejt, Dave. Nic jsem neudělal.
{56663}{56729}Jel jste hrozně rychle, pane Braymane.
{56732}{56815}-Řekněte mi, co děláte ve Falls City.|-Jsem tady na návštěvě, pane.
{56818}{56873}Jo? A kde bydlíte?
{56975}{57019}Bydlí u mě.
{57171}{57234}Nemůžu to zkontrolovat.|Nefungujou nám počítače.
{57237}{57294}Ale moh bych vás všecky teď hned zavřít.
{57382}{57467}Nechte ty lidi jít.|Nemaj s tím nic společnýho.
{57470}{57527}Nechal jsem se tam trochu unýst.
{57530}{57634}-V Lincolnu nic takovýho nemáme.|-Bezprašnou dálnici?
{57662}{57758}V Nebrasce je jen jedna.|A vedle ní je třicetimetrová strž.
{57829}{57900}Nezavřu vás, ale dostanete pokutu.
{57903}{57992}Zpátky pojedete ulicema|v obytný čtvrti, tak jeďte pomalu.
{57995}{58060}-Rozuměl jste, pane Braymane?|-Perfektně, pane.
{58078}{58151}Viděli jste ten řidičák?|To je pěkně mazaný: Charles Brayman.
{58154}{58219}Nechala jsem tě ve štychu. Promiň.
{58222}{58311}Žádný strachy, člověče. Vezmem tě|do tunelu, budem honit netopejry.
{58314}{58396}Jo… to je jak tunel lásky.
{58399}{58456}Proboha, Candace, mohla by ses ovládat?
{58459}{58551}-To je tvoje vopravdový datum narození?|-Ne. 12. listopadu 1972.
{58554}{58627}Hej, to je příští tejden. Uděláme mejdan.
{58630}{58698}21. Budeš dospělej chlap.
{58729}{58761}Do prdele.
{58802}{58858}Takovou pitomost už nikdy nedělej.
{58896}{58979}-Cože?|-Slyšels dobře. Už to nikdy nedělej.
{58982}{59051}Kvůli tobě mě zastavili|zasraný policajti.
{59054}{59163}Ale… Ale tys mně přece sám řek,|abych se za nima hnal.
{59166}{59225}Byls už mimo nebezpečí, a paks to posral.
{59289}{59360}Johne, už je to za náma.|Tak se nevztekej.
{59428}{59487}Já se nevztekám.
{59490}{59541}Málems nás zabil.
{59628}{59730}-Já jsem nás málem zabil?|-Brandone…
{59733}{59807}Vedls nás stočtyřicítkou|do voblaku prachu.
{59810}{59910}Skoro jsme se zřítili|do stometrový strže.
{59958}{60006}-Vypadněte z mýho auťáku.|-Dobře…
{60009}{60065}Vypadněte z mýho zasranýho auťáku.
{60068}{60165}-Vypadněte z mýho zasranýho auťáku.|-Pusť mě, ty hnusnej sráči.
{60168}{60283}Vypadněte z mýho zatracenýho posranýho|zajebanýho auťáku.
{60286}{60333}Vypadněte.
{60452}{60494}-Ty ne.|-Polib mě prdel.
{61167}{61219}Vítejte na psychiatrickým voddělení.
{61488}{61547}Tak pojď, Kate. Vezme nás do práce.
{61570}{61633}Víš co, Tom ten voheň zapálil sám.
{62033}{62077}To je můj auťák.
{62177}{62240}Doktoři říkaj,|že nedokáže vovládat svý impulsy.
{62301}{62364}Já jsem jedinej,|kdo toho sráče umí zkrotit.
{62447}{62526}Tak jdem. Doprovodíme tě domů, Candace.
{62624}{62668}Užs někdy zkusil tohle?
{62733}{62818}Tome, zapálils váš barák?
{62989}{63045}A co tohle?
{63048}{63094}Užs to někdy udělal?
{63169}{63209}Kurva, co to je, Tome?
{63245}{63299}Některý lidi dělaj pěstí díry do zdi.
{63329}{63400}Tohle mě pomáhá vrátit se do skutečnosti.
{63403}{63516}Vovládnout to, co mám v sobě,|abych na někoho nevlítnul.
{63576}{63678}Já a John jsme tohle dělali|po celou tu dobu, co jsme byli zašitý.
{63681}{63762}Já se vždycky dokázal říznout hloubějc.|John byl děsnej slaboch.
{63970}{64002}Zkus to.
{64207}{64265}Myslím, že proti tobě jsem posera.
{64447}{64499}Dělám si z tebe srandu, člověče.
{65246}{65278}NEZVANÉ DILEMA
{65444}{65480}PŘEDVOLÁNÍ|TEENA BRANDONOVÁ
{65483}{65523}Kurva.
{65555}{65591}Kurva.
{65759}{65828}Candace, musím na pár dní|odjet pryč.
{65831}{65908}Brzo se uvidíme.|Díky za všecko.
{65911}{65938}Moc tě zdravím…
{66011}{66067}Brandone…
{66107}{66205}-Lano.|-Promiň. Musela jsem vidět někoho fajn.
{66208}{66278}Právě jsem přišla z práce.|Začínám se nervově hroutit.
{66281}{66339}Počkej chvilku. Musím se jít vyčurat, OK?
{66470}{66551}Bože, byla jsem k smrti vyděšená,|že mě tady nachytá Candace.
{66554}{66661}Je posedlá hledáním manžela.|Ty seš její oblíbenej kandidát.
{66664}{66754}Nechce se mi věřit, žes v noci pracovala.|Musíš bejt úplně vyřízená.
{66757}{66879}Taky tomu nevěřím. Ale dělám to tak furt.|Když vážíš špenát, nemusíš bejt střízlivej.
{66926}{66974}-Díky za kafe.|-Jo.
{67086}{67140}Vopravdu se začínám tvrdě hroutit.
{67182}{67286}Musím se vrátit do Lincolnu,|abych tam něco zařídil.
{67349}{67418}-Vážně vodjíždíš?|-Jo.
{67421}{67493}Podíváš se za ségrou? Za tou modelkou?
{67513}{67553}Jo.
{67592}{67626}Nicole?
{67655}{67713}Je hezká. Ta tam taky bude?
{67716}{67823}Jo. Teď, když je vdaná,|tak se zas asi dáme dohromady.
{67887}{68003}Takže… kdy vodsud vyrazíš|na svou velkou cestu?
{68099}{68205}Nevím.|Ještě to nemám všecko promyšlený.
{68208}{68267}To je OK.
{68332}{68403}Díky, žes dala poldům svou adresu.
{68449}{68493}To nestojí za řeč.
{68696}{68738}Možná pojedu stopem.
{68741}{68801}Vážně? Já jsem nikdy nestopovala.
{68832}{68876}Já taky ne.
{69025}{69061}Takže…
{69144}{69223}Možná to zní hloupě, ale…
{69226}{69315}ty si myslíš, že by sem si někde mohla|vydělávat s karaoke?
{69318}{69430}Proč ne? Lidi si vydělávaj prachy všelijak.
{69532}{69607}Tys mu vážně psala dopisy do vězení?
{69658}{69714}Vykašli se na to. Měla jsem 13 roků.
{69734}{69786}Kdo ti to řek? Máma?
{69806}{69850}Ne, von.
{70381}{70425}Už radši běž.
{71822}{71870}Prosím tě, nerozčiluj se.
{71953}{72030}Jen jednu noc a mizím.
{72085}{72139}Nezavřou mě do basy, že ne?
{72152}{72262}Teeno, jak mám kurva vědět, co udělaj?|Už mě nebaví koukat, jak všecko posíráš.
{72265}{72364}Ale já nic neposírám.|Tam na jihu je tak fajn, Lonny.
{72367}{72472}Ve Falls City? Věšej tam buzíky.|Tos nevěděla?
{72475}{72535}Nikdys tam ani nebyl. Koukni se.
{72579}{72633}Koukni se. Podívej se, no není krásná?
{72661}{72715}Když se ti líbí bílej póvl.
{72718}{72766}Chci ji požádat o ruku.
{72819}{72925}Před změnou pohlaví nebo až pak?|Než jí řekneš, že seš holka, nebo až pak?
{72928}{72964}Drž hubu.
{72967}{73033}Tohle je jiný. Funguje to.
{73044}{73123}Tentokrát to neposeru.
{73189}{73237}Doufám, že tě zejtra zašijou.
{73295}{73397}Keithi Pierce, za nasprejování|a zničení 50 nových aut
{73400}{73504}se odsuzujete na šest měsíců|do nápravného zařízení pro nezletilce.
{73524}{73570}Teena Brandonová.
{73629}{73708}Teena Brandonová, případ číslo 72391.
{73821}{73937}Teena Brandonová, případ číslo 72391,|velká krádež automobilu.
{74023}{74046}ZATČENÍ NEZLETILCE
{74254}{74323}NEDOSTAVIL SE
{75245}{75285}Lano. Tady jsem.
{75324}{75401}Brandone. Kdes to sehnal?
{75417}{75461}Pěknej klobouček.
{75561}{75613}Už musím jít. Mám skoro po přestávce.
{76034}{76096}Zvenku to vypadá úplně jináč.
{76520}{76564}Ty seš tak hezká.
{77299}{77351}Připadám si jak v transu.
{77453}{77497}Jdu na to moc rychle?
{79789}{79856}Tyhle si nemůžu vzít. Jsem v nich tlustá.
{79872}{79915}Přestaň měnit téma.
{79950}{80008}V práci jsem tě zachránila.|Tak povídej, vo co jde.
{80011}{80088}Jo, vsadím se,|že Brandon si nemyslí, že seš tlustá.
{80091}{80199}-Vleže nevypadá nikdo tlustej.|-Já to věděla. Do prdele, já to věděla.
{80321}{80407}-Jen jsme se projížděli a dělali fotky.|-Jo, jasně.
{80964}{81051}Nemůžu vo tom mluvit. Je to příliš silný.
{81054}{81123}No tak, Lano. Já to nevydržím.
{82295}{82339}Seš OK?
{82390}{82411}Jo.
{82574}{82617}Seš OK?
{82635}{82674}Jo.
{82677}{82753}Vlastně… Já nevím.
{83470}{83522}Ty seš tak hezkej.
{83971}{84042}A pak jsme se svlíkli a šli si zaplavat.
{84200}{84253}Neboj se, Brandone.
{84439}{84485}Ale dělali jste to?
{84488}{84535}Co myslíš?
{84952}{85051}-Co sis přál?|-Já vím, co si přál. Jo, miláčku.
{85054}{85123}Ale mami, nebuď tak nechutná.
{85223}{85306}-Všecko nejlepší k narozeninám.|-Tos vážně nemusela.
{85495}{85547}Abych si udržel sílu, mami?
{85557}{85601}Všecko nejlepší, zlatíčko.
{85604}{85674}-Děkuju ti, mami.|-Promiň, já ho zapomněla vzít.
{85731}{85803}-To je OK.|-Já jsem ho ještě nezabalila.
{85854}{85905}-Hej, umaštěnej mechaniku.|-Jak se vede?
{85908}{85990}Měli jsme kšeft v Omaze.|Chyběl nám někdo, kdo by dával majzla.
{86115}{86229}Johne Lottere, znám tvou matku|a vím, že tě naučila zaklepat.
{86232}{86323}Mohli jsme tady třeba ležet nahatý,|co ty víš.
{86326}{86365}-Kde je Lana?|-Ve svým pokoji.
{86377}{86493}Tak si dej pivo. Brandon má narozeniny.|Sedni si tu s náma.
{86702}{86747}Ahoj, krasavice.
{86769}{86813}Ty chodíš bez zaklepání, že jo.
{86816}{86922}-Nevidíš, že si dělám vlasy?|-Máš krásný vlasy. Miluju je.
{86993}{87067}-Tohle jsem ti přivez z Omahy.|-Super.
{87137}{87213}Tom a já jsme si na pár dní|zajeli do Lincolnu.
{87233}{87273}Krást auta?
{87438}{87524}Než jsme vodjeli,|šel jsem kolem fabriky a tys tam nebyla.
{87554}{87598}No a?
{87662}{87706}Pěkný.
{87865}{87929}-Nerozčiluj se. Chci si jen promluvit.|-Vo čem?
{87932}{88015}Vo tobě a vo Brandonovi.|Chci tě jen vochraňovat.
{88018}{88099}Vo čem to vykládáš?|Je to i tvůj kámoš.
{88187}{88232}Stejská se mně po tobě.
{88235}{88295}-Vážně.|-Nech toho, Johne. Naháníš mi husí kůži.
{88298}{88372}-Seš jak nějakej slídil.|-Běž se vysrat.
{88440}{88510}-Ne. Běž se vysrat.|-Johne, vodpusť mi to.
{88513}{88570}Potřebuju teď jen trochu soukromí.
{88644}{88697}Víš, že tě chci jen vochraňovat.
{88734}{88784}Já vím.
{88787}{88848}Nikdo mě nikdy nevochraňoval tak jako ty.
{88990}{89034}Co na něm vidíš?
{89054}{89131}Já vím, je hodnej a tak vůbec,|ale je to slaboch.
{89148}{89247}Já vím, že to není tvrdej chlap jako ty.|Ale prostě na něm něco je.
{89260}{89348}Ale jo.|"Prostě na něm něco je."
{89351}{89401}Přestaň si ze mě utahovat.
{89500}{89584}-Lano, miláčku, ty s ním šoustáš?|-Sakra, Johne.
{89587}{89651}-Do prdele, do toho ti nic není.|-Takže jo.
{89654}{89730}Promiňte. Nevyrušuju?
{89794}{89838}Lano, seš OK?
{89855}{89905}Vo tom vůbec neuvažuj, Johne.
{90056}{90155}-Johne, pojď někam vyrazit, člověče.|-Ne. Brandon má narozeniny.
{90237}{90290}No není krásná?
{90307}{90387}Člověče, znám ji už vod doby,|co byla takhle veliká.
{90421}{90477}Moh bych ti vo ní vyprávět historky.
{90512}{90567}Víš, jaký historky?
{90645}{90695}Řekla mi o vás dvou.
{90787}{90913}A nenapadá mě lepší mužskej, kterýho bych|moh Laně dát, než ty. Tak všecko nejlepší.
{90979}{91023}Děkuju, Johne.
{91073}{91213}Ale pamatuj si jedno, človíčku,|tohle je můj barák.
{91331}{91376}No tak, zesilte tu muziku.
{91404}{91447}Zesilte tu muziku.
{92548}{92580}Tak končím.
{92583}{92643}-S čím končíš?|-Se svou děsnou prací.
{92685}{92777}Furt si říkám, co tady vlastně dělám?
{92780}{92863}A pak mně to došlo…|Pojedu s tebou do Memphisu.
{92866}{92940}-Do Memphisu?|-Všecko jsem si to naplánovala.
{92943}{93015}Máš pravdu.|Budu vydělávat zpěvem při karaoke…
{93018}{93076}-Lano…|-Ty mně budeš dělat manažéra.
{93079}{93168}A když budu k ničemu, budeš zpívat ty|a já budu manažérka. Perfektní.
{93257}{93311}Nic zlýho se nemůže stát, když budem spolu.
{93337}{93470}Lano, vono je to trochu složitější, víš?|Memphis je daleko.
{93473}{93546}Je to 2135 kilometrů.
{93570}{93608}Jo…
{93611}{93673}Ale víš, já jsem taky přemejšlel.
{93689}{93799}Mohli bysme začít s vlastním autokempem|pro přívěsy přímo tady, ve Falls City.
{93882}{93973}-Ty se mnou nechceš vodjet?|-To víš, že chci.
{93976}{94036}Vo to právě jde. Vezmu si tě teď hned.
{94039}{94070}DOPRAVNÍ SOUD FALLS CITY
{94073}{94127}Ach, Lano… zas máme průšvih.
{94174}{94258}Tohle vlastně nepatří Laně, ale mně.|Já to zařídím.
{94261}{94315}Právě jsem dostal svou první vejplatu.
{94337}{94398}No tak se posaď.
{94401}{94437}Přinesu ti snídani.
{94482}{94571}V tom kempu pro přívěsy|budem mít piknikový stolky
{94574}{94667}a živou muziku|a každej večír se tam bude vopíkat maso.
{94670}{94757}Pozvem tvý kámoše -|Candace, Kate, tvou mámu.
{94760}{94848}Kčertu, třeba i Johna,|pokud se předtím vzájemně nepovraždíte.
{94902}{94982}A nejlepší je, že budem mít|vlastní karavan vod firmy Airstream.
{95098}{95158}SOUD OKRESU HUNT
{95260}{95338}Pokud s tím jsou problémy,|tak mi můžete poslat příjemku domů.
{95341}{95436}To je v pořádku. Hned se vrátím.
{95607}{95657}Momentík.
{95693}{95737}Je to pomalé.
{95880}{95924}Slečno Brandonová?
{96042}{96154}Slečno Brandonová, včera jsme projeli|průkaz na jméno Charles Brayman počítačem
{96157}{96257}a úřady v Lincolnu nám nafaxovaly tohle.
{96427}{96471}Tak mi to vysvětlete.
{96520}{96554}No tohle.
{96557}{96629}Zdá se, že ta holčina Teena|to má pěkně pomotaný.
{96729}{96771}Co je kčertu tohle?
{96849}{96942}-Kdo to psal?|-Ten chlap, co bydlel u tebe. Brandon.
{98088}{98157}Milej Lonny, vsadím se,|že neuhodneš, kde jsem.
{98185}{98246}Správně, zpátky v base, ve Falls City.
{98293}{98336}Už mě nebaví všecko jen posírat.
{98339}{98460}Snažím se zůstat silnej, ale nevím, jestli|dokážu čelit všem chybám, co jsem udělal.
{98671}{98735}PŘEDVOLÁNÍ|TEENA BRANDONOVÁ
{98738}{98785}Zůstávám silnej.
{99002}{99029}Ne.
{99515}{99587}Candace… proč se tváříš tak divně?
{99968}{100030}Lano, co tady děláš?
{100083}{100127}Co ty tady děláš?
{100130}{100176}V ženský cele?
{100179}{100262}Tady to je jak v blázinci.|Prostě tě daj, kam se jim zachce.
{100265}{100323}Mně to myslím nevadí, ale…
{100339}{100454}Julie, dej nám pohov. Dívej se na zbytek|show a pak nám řekneš, jak to dopadlo.
{100536}{100588}Máme jen tři kanály. To je hrůza.
{100604}{100640}Brandone, vo co tu kráčí?
{100677}{100733}Ty chceš slyšet pravdu, že jo?
{100780}{100854}Zní to mnohem složitějc než to vlastně je.
{100920}{101026}Máš trochu vody?|Protože mám úplně… Mám sucho… v krku.
{101168}{101215}Já jsem hermafrodit.
{101218}{101246}Cože?
{101249}{101296}Pojď sem.
{101368}{101473}To je člověk, kterej má vobojí…|ženský i mužský pohlaví.
{101498}{101554}Brandon se správně|jmenuje Teena Brandonová.
{101599}{101662}Chápej, Brandon není tak úplně von.
{101692}{101782}-Brandon je spíš vo…|-Mlč. To je tvoje věc.
{101785}{101904}Je mi fuk, jestli seš napůl vopice|nebo napůl gorila. Dostanu tě vodsud.
{102723}{102771}Candace,
{102774}{102829}mluvil jsem s Laninou mámou.
{102860}{102904}Lana zmizela.
{102907}{102982}-Ty víš, kde je?|-Nevím. Přísahám.
{102985}{103064}Candace, jestli něco víš,|tak mi to radši hnedka řekni.
{103067}{103117}Víš co?
{103120}{103207}Už jsem si jednou pustila hubu na špacír|a nikdo teď se mnou nemluví.
{103210}{103259}Candace, já s tebou mluvím.
{103457}{103510}Buď jsem úplnej pošuk,
{103513}{103584}nebo se děje něco totálně trhlýho.
{103611}{103692}No tak, Kandi. Mně to můžeš říct.|Já to nikomu neřeknu.
{103735}{103795}-Musím si dát ještě panáka.|-Tady máš.
{104912}{105014}Ksakru. Chci tě mazlit, jako mazlíš ty mě.
{105071}{105115}Ne. Počkej.
{105118}{105169}Běž do hajzlu, Brandone.
{105172}{105219}Běž do hajzlu.
{105222}{105272}Chci, abys cejtil to, co já.
{105366}{105425}Lano, počkej.
{105484}{105531}Už brzo. Slibuju.
{105617}{105671}-Už se vrátila?|-Ne, a už mám strach.
{105674}{105754}-Tak jdem, musíme Lanu najít.|-Však von se ukáže.
{105757}{105826}Kate, řekni mně, co se to tu děje.
{105840}{105879}Mami, četlas dnešní noviny?
{105897}{105938}-Ne.|-Candace, ukáž mámě noviny.
{105941}{106026}-Johne, něcos mně slíbil.|-No tak. Je Lana tvoje kámoška nebo ne?
{106029}{106079}Tak mi to dej, zlatíčko.
{106124}{106194}"Teena Brandonová, 19,|zatčení pro překročení rychlosti."
{106197}{106243}No a co? Brandon dostal pokutu.
{106246}{106293}To jméno, mami. To jméno.
{106424}{106475}Zblbnul jí hlavu. To voni dělávaj.
{106478}{106575}Vypadni. V Laniným pokoji nic není.|Johne, nešahej na její věci.
{106578}{106696}Já jí na žádný věci nešahám. Kdybys byla|kloudná matka, tak by se to nestalo.
{106699}{106788}-Říkal jsem ti, že mu nemáš věřit.|-Nikdys mně nic takovýho neřek.
{106791}{106863}No tak, Kate, musíš to nějak zarazit.
{106866}{106988}Vůbec by ses do toho nevrtala, kdyby nebylo|úplně jasný, že seš do Brandona zamilovaná.
{107067}{107146}No kurva, do prdele.|Tome, podívej se na to.
{107228}{107313}"Transvestité a transsexuálové:|Nezvané dilema"
{107346}{107384}"Krize sexuální identity"
{107387}{107478}Do prdele, prokrista.|Podívej se na to… OK, jen se podívej.
{107481}{107559}"Štěpovaná kůže napodobí|kůži přirozeného penisu."
{107562}{107615}Už ty perverzní sračky nechci ani vidět.
{107618}{107665}Počkej minutku, OK?
{107692}{107746}Máma si musí myslet, že jsem byla v práci.
{107761}{107806}OK.
{107818}{107863}Ale bude se mně stejskat.
{108447}{108528}-Zaplaťpánbu, že už seš doma.|-Vy jste měli celou noc mejdan beze mě?
{108531}{108566}Pojď sem a dej si pivo.
{108569}{108694}Koukni, musím se vysprchovat. Nechci bejt|nespolečenská, ale jsem vopravdu unavená.
{108697}{108791}-Jak bylo v práci, Lano?|-Však to znáš, mami. Normálka.
{108887}{108946}Mami, co se to tu ksakru děje?
{109003}{109054}Proboha, cos jim řekla?
{109072}{109147}Volali jsme do práce. Víme, žes tam nebyla.
{109150}{109256}Proč se mnou takhle mluví?|Kdo vlastně seš? Můj táta?
{109303}{109358}Proč na mě všichni vejráte?
{109388}{109488}Vypadněte. Jste vodporný a hnusný.|Vypadněte z mýho pokoje.
{109491}{109552}Máme vo tebe strach.|Snažíme se tě jen zachránit.
{109561}{109603}To dáváte pěkně perverzně najevo.
{109606}{109683}-Hej, co se tu děje?|-Hej… Ale proboha.
{109728}{109796}Brandone, votoč se a běž, teď hned.|Tohle je cvokhaus.
{109799}{109864}-Mám jen vo tebe strach.|-Přestaň s tím.
{109867}{109944}-Musíme si zkrátka promluvit.|-Vo čem chceš mluvit?
{109947}{110008}Pár věcem nerozumím.
{110011}{110118}Byl ses se mnou vymočit a… máma|promine, ale… pak sis oklepal čúro.
{110121}{110209}A co to bylo za řečičky,|že platíš alimenty na děcko?
{110212}{110315}Lhals vod chvíle,|cos do tohohle města přijel.
{110318}{110396}Jo, cos sem přijel na svým buzerantským|koni poháněným píčou.
{110399}{110500}Je jasný, človíčku,|že nejseš nic jinýho než zatracenej lhář.
{110503}{110546}Víš, co tady děláme s lháři?
{110549}{110606}Nikdy nebyl ani žádnej Memphis, že ne?
{110616}{110696}Děláme si z tebe jen prdel. Vážně.
{110730}{110775}Přines Brandonovi pivo.
{110817}{110907}Přemejšleli jsme nad těma novinama,|co vo tobě píšou, Teeno.
{111055}{111118}To je kvůli tý pokutě.|Každá zpráva jim je asi dobrá.
{111121}{111207}To jo, ale já furt nechápu to jméno.
{111243}{111310}Hm, Brandone? Chci říct, hm, Teeno?
{111313}{111359}Vopravdu jsem to posral.
{111362}{111460}Vypůjčil jsem si od Candace šek|a dostal jsem tu pokutu a falešnej řidičák.
{111463}{111522}Asi se musím naučit sedět radši doma.
{111525}{111643}Brandone, pozvala jsem tě do svýho domova|a tys vystavil mou dceru svý nemoci.
{111646}{111744}-Myslels přitom vůbec na Lanu?|-Na nic jinýho jsem ani nemyslel.
{111747}{111831}Víš, Lano, jestli seš lesbička,|tak mi to prostě řekni.
{111834}{111925}-Johne, nejsem. Mami, to ne…|-Nechte toho. Tady nejde o Lanu. Jde o mě.
{111928}{112046}Lano, promiň. Mami, počkej, já to vysvětlím.|Můžem to tu vyřešit. Mám tenhle stav…
{112049}{112121}Ty zasranej perverzáku.|Seš teda holka nebo ne?
{112124}{112169}Seš holka nebo ne?
{112172}{112225}To se dá vopravdu snadno vyřešit.
{112228}{112294}-Běž do hajzlu. Pusť mě, do prdele.|-Chceš se prát?
{112297}{112403}-Vypadni i s tím svým zvráceným mozkem.|-Moh bych tě zabít za to, žes lhal Laně.
{112406}{112496}Johne, tady nebude|nikdo nikoho zabíjet, OK?
{112559}{112675}Věříš mi natolik, aby to Brandon ukázal|mně? A já ti to pak řeknu.
{112703}{112747}Věříš mi natolik?
{112828}{112866}OK, Johne?
{112893}{112938}Jo.
{113010}{113054}Děkuju vám, chlapi.
{113106}{113147}Do prdele.
{113150}{113197}Kurva.
{113221}{113272}Pojď sem. Moc mě to mrzí, Brandone.
{113275}{113323}Lano… Musím ti to vysvětlit.
{113349}{113419}Zapni si kalhoty.|Nic mi neukazuj.
{113446}{113488}Přemejšlej vo tom.
{113491}{113532}Já vím, že seš kluk.
{113535}{113653}OK, ale poslechni si to. S tou zvláštností|jsem se narodil, je to jak vrozená vada.
{113656}{113747}Není to zas až tak vzácný,|ale doktoři se snažej to napravit.
{113750}{113801}Ale já mám taky zvláštní choutky.
{113840}{113882}Neměj strach.
{113916}{113964}Koukni, jak je tam krásně.
{113992}{114048}To jsme my. Můžem se tam přenýst.
{114130}{114181}Tak co jim teda řekneš?
{114184}{114251}Řeknu jim to, co chtěj slyšet.
{114261}{114325}Řeknu jim to, co víme, že je pravda.
{114622}{114665}Mami,
{114703}{114754}viděla jsem ho úplně nahatýho.
{114774}{114825}Viděla jsem mu to.
{114828}{114875}Vím, že je to mužskej.
{114900}{114988}Problém je vyřešenej. Jdem spát.
{115010}{115060}Ty parchante.|Cos to udělal s mým děckem?
{115063}{115127}Co seš kurva zač, ty zajebanče?
{115180}{115221}Řekni mi to.
{115381}{115426}Ty prolhanče.
{115446}{115485}Kate, vodveď ji vodsud.
{115488}{115535}Tak pojď.
{115659}{115722}Chci jen pravdu, kamarádíčku. Tak jdem.
{115796}{115868}Dobře… Mrzí mě, že jsem vás|do toho namočil. Počkej…
{115871}{115919}-Rozepni mu pásek.|-Já to udělám.
{115922}{115993}Tome, zhasni světlo. Já to udělám. Prosím.
{115996}{116044}Johne, kurva, nech mě jít.
{116047}{116137}Co se to tam děje? Votevřte dveře.
{116200}{116244}Votevřte ty zasraný dveře.
{116346}{116400}-Johne, prosím tě.|-Co tam vidíš?
{116403}{116456}Jestli ho má,|tak jsem nikdy neviděl tak malýho.
{116459}{116568}-Šáhni mu na něj.|-Ksakru, já nemůžu. Proboha, nemůžu.
{116571}{116618}Co teda kurva seš?
{116621}{116669}Tak rychle.
{116692}{116743}Nechte mě jít.
{116841}{116884}Votevřte ty dveře.
{116967}{117034}Mě to nepřipadá|jako nějaká krize sexuální identity.
{117117}{117171}-Votevřte dveře.|-Pojď sem.
{117216}{117282}Podívej se na svýho milence.
{117374}{117444}No tak, budu tě držet, dokud se nepodíváš.
{117447}{117482}Podívej se.
{117485}{117528}Nechte ho bejt.
{117924}{117983}-Nechte ho bejt.|-Ho?
{117986}{118033}Ho?
{118071}{118129}-Vypadni mi z baráku.|-Johne, zavolaly jsme poldy.
{118132}{118216}-No tak. Vypadni.|-To jste teda pěkně pošahaný.
{118238}{118288}Nechte nás bejt.
{118291}{118414}-Nech mě bejt. Prosím tě.|-Slíbils mně…
{118792}{118856}Myslím, že je to všecko.
{118878}{118984}Víte, řekla jsem Brandonovi… nikdo nemá|právo ti něco takovýho udělat.
{119040}{119117}Tak pojď, udělaly jsme,|co jsme mohly. Jdem pryč.
{119127}{119186}-Tak půjdem.|-Já počkám na Brandona.
{119217}{119290}Tvoje máma má pravdu.|Než se to všecko vyřeší,
{119293}{119399}bylo by pro všecky lepší,|kdyby Brandon zůstal někde jinde.
{119402}{119496}Co to vykládáte? Lepší by bylo,|kdybyste zavřel Toma a Johna.
{119499}{119581}Lano, všecko, co nám Teena řekla, byly lži.
{119584}{119637}Všecko.
{119685}{119737}Musíme už jít.
{119740}{119786}Teď hned.
{119789}{119834}Tak pojď.
{119837}{119884}Vstávej.
{119927}{119999}Ptám se tě na to,|protože když se to dostane k soudu,
{120002}{120099}tak se tahle otázka ozve,|a já na ni chci slyšet odpověď.
{120117}{120152}Nevím, proč musím…
{120155}{120202}Dobře, tak se vrátíme nazpět.
{120205}{120286}Když ti stáhli kalhoty|a viděli, že seš holka,
{120302}{120370}co ti udělal? Ohmatával tě nějak?
{120523}{120567}Ne.
{120821}{120886}Nebylo ti to ani trochu nápadný?
{120927}{121037}Že ti ani nedal ruku do kalhotek|a ani trochu tě nepomazlil?
{121089}{121124}Nevím, co dělal.
{121352}{121399}Tak jdem. Pojď s náma.
{121442}{121530}Pojď s náma, kámo.|Tak pojď, trochu se projedem. Pohyb.
{121617}{121718}Nechce se mi věřit, že když ti stáhl kalhoty|a uviděl, že seš ženská,
{121721}{121805}tak že ti tam nestrčil ruku ani prst.
{121834}{121863}No, nestrčil.
{122266}{122309}Vylez z toho auťáku.
{122312}{122368}Tak vylez z toho auťáku. No tak.
{122429}{122477}-Johne…|-Drž hubu. Pohyb.
{122480}{122514}-Počkej, Johne.|-Drž hubu.
{122517}{122590}-To jsem já, Brandon. Přece mě znáš.|-Drž hubu.
{122593}{122653}-Neubližuj mně.|-Sundej si košili.
{122656}{122752}Víš, že sis to na sebe přivolala sama,|Teeno. Tome, vylez z auta.
{122796}{122870}Sundej si tu košili.
{122873}{122968}Může to bejt pro tebe jednoduchý,|nebo z tebe můžem vymlátit duši.
{122971}{123018}Tak dobře…
{123161}{123287}Prosím tě, Johne, počkej.|Můžem to nějak vyřešit. Prosím tě.
{123290}{123336}Nech mě.
{123366}{123426}Johne, prosím tě, neubližuj mně.
{123429}{123493}Když ti stáhli kalhoty,
{123527}{123588}jak jsi na tom zadním sedadle ležela?
{123616}{123650}Na zádech.
{123653}{123700}Tys byla na zádech?
{123759}{123832}Říkáš, že ti je 21 a předtím jsi neměla|s nikým sex. Je to tak?
{123845}{123893}Ano.
{123910}{123959}Když ti roztáhli nohy
{123962}{124011}a když ho do tebe strčili,
{124014}{124077}kam ti ho zkusili zasunout nejdřív?
{124092}{124150}Řek jsem ti,|abys dala ty svý zasraný pracky pryč.
{124280}{124325}Kam?
{124346}{124390}Do pochvy.
{124639}{124682}Jen do toho, člověče. Skoč na to.
{124958}{125005}Dělej.
{125008}{125055}Stoupni si takhle.
{125098}{125143}Sundej si tu píčovinu.
{125205}{125250}Sundej si tu píčovinu.
{125487}{125531}Ne.
{127379}{127433}Vstávej, kámo. Jedem.
{127646}{127693}-Seš OK?|-Jo.
{127915}{127984}Jen mě zavezte domů, OK?
{128046}{128136}Když si necháš tohle naše tajemství pro sebe,|tak budem kámoši. Jasný?
{128139}{128228}Protože když ne,|tak tě budem muset umlčet nafurt.
{128296}{128397}Jo, jasně. Chci říct,|že za všecko můžu já. Já vím.
{128731}{128784}Seš tam OK, človíčku?
{128808}{128840}Jo.
{128859}{128903}Jsem v pořádku.
{129217}{129262}Dám si ještě pivo. Chceš taky?
{129265}{129300}Ne.
{129345}{129426}A postarej se vo to,|aby ses pořádně vočistila.
{129446}{129499}Nepotřebuješ pomoct?
{129590}{129633}Ne. To je dobrý.
{129874}{129933}Už to bude, kamarádíčku?
{129969}{130005}Nech mě bejt, člověče.
{130036}{130079}Dej mně ještě pár zasranejch sekund.
{130178}{130222}Tome.
{130585}{130633}Proboha.
{130694}{130746}Co tady děláš?
{130762}{130818}Mami, přestaň. Je zraněnej.
{130910}{130948}Lano…
{130951}{131008}Já to nechci mít v baráku.
{131025}{131070}Lano…
{131085}{131141}Mami, přestaň. Je zraněnej.
{131144}{131191}Promiň.
{131230}{131283}Zavolej sanitku. Teď hned.
{131481}{131524}OK, už to bude.
{131807}{131858}Takže oni tě napadli?
{132011}{132070}Když dovolíš, jenom je třeba…
{132137}{132205}Potřebuju, aby sis sundala kalhoty, OK?
{132262}{132306}Prosím.
{132309}{132356}Já ti neublížím.
{132427}{132479}Jak to víte, že mě znásilnili?
{133063}{133157}Proč se couráš s klukama,|když seš holka?
{133160}{133279}-Proč se s každou holkou líbáš?|-Nevím, co to má společnýho s…
{133282}{133395}Snažím se z tebe dostat nějaký odpovědi,|abych se dověděl, co se přesně stalo.
{133426}{133498}Zodpovíš mi tu otázku nebo ne?
{133594}{133654}Mám krizi sexuální…
{133676}{133720}Cože máš?
{133776}{133827}Krizi sexuální identity.
{134780}{134822}Brandone…
{134835}{134904}Chtěl jsem ti jen říct,|že mě to vážně mrzí.
{134975}{135020}Proboha.
{135042}{135092}Co ti to udělali?
{135120}{135182}Proboha. Pojď dál.
{135226}{135258}Pojď dovnitř.
{136653}{136754}To je blbost. Kdybych chtěl někoho|znásilnit, můžu jít za Mallory.
{136828}{136872}Poslouchej mě, Johne.
{136884}{136967}Přišla jsem ti jen říct,|že to už bylo nahlášený.
{136970}{137098}Poslouchej mě. Jestli jste něco provedli|nebo jestli se v tý místnosti něco stalo,
{137117}{137160}tak to musíte uklidit.
{137507}{137617}Včera večer jsme jezdili v bahně|a zůstali jsme viset ve škarpě.
{137680}{137767}-Vážně.|-Proč si takhle do prdele vymejšlí?
{137913}{137957}Vážně.
{137998}{138042}Dáš si pivo?
{138115}{138166}-Ne.|-Tak si dej.
{138169}{138216}Dej na sebe majzla, Johne.
{138243}{138302}Přijdu pozdějc. Zahrajem si karty.
{138305}{138383}Proč si nedáš pár dní pohov, OK?
{138386}{138433}OK.
{138562}{138620}Bože, ty seš takovej pitomej čurák.
{138623}{138670}Co je, člověče? Ty seš paranoik.
{138673}{138755}Přišla nás sem varovat.|Nikomu nic neřekne.
{138778}{138822}Haló?
{138848}{138878}Ano, pane.
{138881}{138927}Ne, pane.
{138937}{138995}Ano, pane. Zejtra ráno.
{138998}{139045}Jo, přijdem tam.
{139048}{139116}Zejtra ráno musíme na policii.
{140006}{140056}Můžu si k tobě sednout?
{140523}{140566}Ty mě nenávidíš?
{140695}{140740}Nepotřebuješ něco?
{141076}{141120}Bože.
{141173}{141217}Ty seš tak hezkej.
{141388}{141450}To říkáš jen proto, že se ti líbím.
{141453}{141500}Ne.
{141908}{141954}Jakejs byl…
{141980}{142023}před tím vším?
{142081}{142134}Byls jako já? Jako holčičí holka?
{142224}{142268}Jo.
{142302}{142346}Je to už tak dávno.
{142408}{142473}A pak jsem byl asi jako klučičí holka.
{142505}{142559}A potom ze mě už byl jen cvok.
{142675}{142720}Je to divný.
{142757}{142810}Konečně jsem měl pocit,|že je všecko v pořádku.
{142958}{143011}Páni, to je vážně divný, hm?
{143026}{143070}Jo.
{143125}{143193}Vzpomínáš si na můj sen?|Hned tu první noc?
{143240}{143284}Byli jsme spolu na dálnici.
{143335}{143379}Ještě pořád to můžem udělat.
{143459}{143504}Lano…
{143552}{143665}Koukni, nikdy jsem nebyl na dálnici,|ani ve Velkým kaňonu, ani nikde jinde.
{143687}{143754}Než jsem přišel sem,|tak jsem nevytáh paty ani z Lincolnu.
{143774}{143818}Dokonce jsem ani neznal svýho tátu.
{143842}{143946}Umřel, než jsem se narodil,|a ségra není žádná modelka v Hollywoodu.
{144381}{144442}Nevím, jestli budu vědět, jak na to.
{144445}{144504}Určitě to nějak vymyslíš.
{145663}{145710}Rád bych věděl…
{145713}{145792}jestli chceš jet se mnou domů do Lincolnu.
{145842}{145894}Moje máma si tě zamiluje.
{145906}{145969}A taky se musíš setkat|s mým bratránkem Lonnym.
{145972}{146029}Je to votrava, ale jinak je bezva.
{146130}{146173}Kdy vodjedem?
{146286}{146340}Musíme zmizet dnes v noci.
{146366}{146420}Candace řekla, že nás tam vodveze.
{146472}{146507}Tak dobře.
{146577}{146624}Tak já si jdu radši sbalit věci.
{146627}{146664}OK.
{147074}{147117}Hned jsem zpátky.
{147467}{147510}Lano…
{147548}{147597}Promiň.
{147616}{147681}Měli bysme vypadnout teď hned.|Bude to lepší.
{147706}{147749}OK.
{147776}{147839}Nebal toho moc. Pošlem si pro to pozdějc.
{147880}{147931}Zejtra ráno…
{147934}{148021}už budem spolu snídat v Lincolnu.
{148177}{148232}Ty sis něco udělal s vlasama?
{148281}{148326}Nevím.
{148351}{148394}Líbí se ti to?
{148397}{148453}Nevím. Asi jo.
{148477}{148529}Zkusím to dát nazpátek.
{148772}{148823}Měli bysme jít.
{149120}{149165}To je OK, Lano.
{149186}{149284}Nemusíš teď jet se mnou. Na to je čas.
{149355}{149410}Jen se postarej, abys odtud vypadla.
{149413}{149453}OK?
{149701}{149813}-Johne, co tu děláš?|-Kde jsou? Jsou tady?
{149824}{149869}Počkej tady, OK?
{149907}{149944}Hned se vrátím.
{149955}{150008}Brandon tady není.
{150056}{150138}-Kde je?|-Nevím, ale tady není.
{150191}{150234}Kde je Lana?
{150667}{150692}Brandon je u Candace.
{150695}{150745}-Cože?|-Je u Candace.
{151068}{151117}-Našels ho?|-Jo.
{151135}{151190}-Co tu chlapi děláte?|-Ale kurva.
{151193}{151251}Co říkáte, neskočíme si na panáka?
{151254}{151307}-Ne.|-Jo.
{151697}{151765}-Kam jedem?|-Já ti říkal, abys ji nebral.
{151787}{151831}Drž se mimo hlavní silnici.
{151909}{152031}Myslíš, že by ji poznali,|kdybysme jí usekli hlavu a ruce?
{152093}{152133}Johne…
{152136}{152238}Jen se musíme postarat vo pár lesbiček.|Seš snad jedna z nich?
{152281}{152329}Vodkud to máš?
{152437}{152502}Ještě furt plánuješ cestu do Memphisu?
{152524}{152560}Do Memphisu…
{153110}{153136}Proč jsme tady?
{153139}{153194}Když tam budou jiný lidi, postarej se o ně.
{153197}{153249}Co chcete províst Candace?
{153277}{153321}Ne. Johne, ne.
{153324}{153424}Počkej. Vždyť' má děcko, Johne.|Johne, podívej se na mě. Ne.
{153427}{153476}Pusť mě, do prdele.
{153488}{153530}Candace.
{153562}{153640}Rozsviť. Kurva, kde je?
{153687}{153755}Kde je, do prdele?
{153764}{153791}Johne…
{153867}{153907}-Neubližuj mýmu děcku.|-Nech toho…
{153910}{153939}Kurva, drž hubu.
{153942}{153994}-Neubližuj Candace.|-Neposlouchej ji.
{153997}{154044}Nemá s tím nic společnýho.
{154047}{154144}Johne, tys mě správně vodhad. Já se prostě|pokaždý znovu postavím na nohy.
{154147}{154206}Řek jsem ti, abys držel hubu. Drž hubu.
{154209}{154256}Candace.
{154277}{154332}-Neposlouchej ji.|-Řek ti, abys držel hubu.
{154335}{154377}Johne…
{154468}{154517}Teeno…
{154520}{154609}Prosím tě, Tome, neubližuj mýmu děcku.|Prosím tě.
{154635}{154671}Pročs nevodjela?
{154716}{154754}Ještě furt to můžem udělat.
{155264}{155382}Tome, ne. Prosím tě, neubližuj mýmu děcku.|Prosím tě, proboha, prosím tě.
{156070}{156098}Tak pojď.
{156120}{156169}Pojď, Lano.
{159827}{159938}Milá Lano, až budeš tohle číst,|budu už zpátky v Lincolnu.
{159941}{160055}Bojím se toho, co mě čeká, ale když|pomyslím na tebe, vím, že to dokážu.
{160097}{160160}Mělas pravdu. Memphis není vůbec daleko.
{160184}{160263}Už brzo se tam vydám na cestu po dálnici.
{160266}{160313}Budu na tebe čekat.
{160316}{160384}Miluju tě stále a navždy. Brandon.
{161056}{161122}John Lotter byl odsouzen za vraždu|Teeny Brandonové.
{161125}{161186}Z cely pro odsouzence na smrt se|proti rozsudku odvolal.
{161217}{161307}Marvin Thomas Nissen (Tom)|spolupracoval s obžalobou
{161310}{161365}a svědčil proti Johnovi.
{161368}{161442}V současnosti si odpykává|konsekutivní tresty doživotí.
{161472}{161634}Lana Tisdelová měla za pár let holčičku|a vrátila se do Falls City, kde ji vychovává.