[JRT2: 1119 2301 ]
{0}{62}SKOTSKO, LÉTA PÁNĚ 1280
{64}{132}Budu vám vyprávět o Williamu Wallacovi.
{159}{228}Historici z Anglie budou tvrdit,|že jsem lhář.
{246}{336}Ale dějiny píší ti, kdo oběsili hrdiny.
{381}{477}Skotský král zemřel bez syna.|A anglický král,
{479}{571}krutý pohan známý jako Edward Dlouhán,
{586}{669}si nárokoval skotský trůn pro sebe.
{671}{740}Skotští šlechtici bojovali proti němu
{742}{816}i mezi sebou o královskou korunu.
{831}{920}Proto je Dlouhán pozval na jednání o příměří.
{922}{993}Beze zbraní. Jen s jedním pážetem.
{1098}{1210}V onom hrabství žil neurozený sedlák|Malcolm Wallace, majitel polností.
{1212}{1290}Měl dva syny: Johna a Williama.
{1454}{1504}Řekl jsem ti, abys tu zůstal.
{1532}{1605}Už jsem skončil s prací. Kam jedeme?
{1607}{1684}K MacAndrewsovi.|Po shromáždění měl přijet na návštěvu.
{1686}{1735}-Můžu jet taky?|-Ne. Běž domů, synku.
{1737}{1826}-Ale já chci jet taky.|-Běž domů nebo dostaneš, co proto.
{1828}{1894}Vrať se domů, Williame.
{2470}{2520}MacAndrewsi.
{2847}{2909}Ježíši Kriste.
{3978}{4028}Williame.
{4114}{4184}To nic. To nic. Jen klid, chlapče.
{4581}{4606}Williame.
{4660}{4710}A já říkám, že na ně teď musíme udeřit.
{4712}{4783}-Nemůžeme proti nim bojovat.|-Něco je třeba udělat.
{4796}{4861}Wallace má pravdu. Pusťme se do nich.
{4863}{4930}Všichni šlechtici připravení|bojovat byli na té schůzce.
{4932}{5013}Nemůžeme porazit armádu|s 50 sedláky, které naverbujeme.
{5015}{5088}Nemusíme je porazit… Jen proti nim bojovat.
{5091}{5169}-Kdo je na mé straně?|-Já, Wallaci.
{5195}{5260}-Dobrá.|-Ano.
{5630}{5690}-Kam ty ses vypravil?|-Jedu s tebou.
{5692}{5779}Ale, opravdu? A co tam budeš dělat?
{5781}{5861}-Budu ti pomáhat.|-Ano, a byla by to dobrá pomoc.
{5910}{5965}Ale já potřebuju, abys zůstal tady
{5967}{6042}a postaral se o dům, než se vrátím.
{6094}{6144}Já umím bojovat.
{6195}{6273}Já vím. Vím, že umíš bojovat.
{6398}{6459}Ale muže z nás dělá rozum.
{6581}{6631}Uvidíme se zítra.
{7374}{7432}-Angličani.|-Schovej se.
{7434}{7538}Tvůj otec i bratr jsou pryč|-a nás teď zabijou a vypálí statek.
{7554}{7604}Je to na nás, Hamishi.
{9155}{9205}Tati?
{11123}{11173}Williame.
{11238}{11288}Pojď sem, chlapče.
{16221}{16264}Williame.
{16307}{16377}Já jsem tvůj strýc. Argyle.
{16688}{16738}Podobáš se své matce.
{17008}{17096}Dnes zůstaneme tady.|A zítra se mnou pojedeš domů.
{17119}{17169}Já nechci odejít.
{17188}{17270}Taky jsi nechtěl,|aby tvůj otec zemřel, že ne?
{17272}{17322}Ale stalo se.
{17390}{17465}Přednesl kněz poetické požehnání?
{17467}{17547}-Bůh ti žehnej a ochraňuj tě…|-Bylo to latinsky.
{17571}{17621}A ty neumíš latinsky?
{17653}{17713}Tak to tedy budeme muset napravit.
{17805}{17846}Bůh
{17848}{17898}ti žehnej a ochraňuj tě.
{17910}{17976}Bůh tě ozáří svým věčným světlem.
{17988}{18063}Bůh na tebe shlédne z výšin
{18073}{18123}a dá tvé duši mír.
{18141}{18191}Amen.
{18334}{18384}Tvé srdce je svobodné.
{18416}{18466}Měj odvahu ho následovat.
{19127}{19177}Co to dělají?
{19179}{19229}Loučí se s ním po svém.
{19254}{19337}Hrají zakázané melodie na zakázané dudy.
{19590}{19690}Takové to bylo i pro mě|a tvého tátu, když nám zabili otce.
{20347}{20420}Nejprve se nauč vládnout…
{20441}{20491}tímto.
{20493}{20543}A pak tě naučím… vládnout
{20580}{20630}tímto.
{21290}{21325}LONDÝN
{21327}{21377}O mnoho let později
{21379}{21457}Edward Dlouhán, král anglický,
{21459}{21566}dohlížel na sňatek nejstaršího syna,|který měl po něm nastoupit na trůn.
{21633}{21673}Amen.
{21761}{21811}Jako nevěstu pro svého syna
{21813}{21895}vybral Dlouhán dceru svého soupeře,
{21897}{21947}krále francouzského.
{22500}{22586}Všeobecně se proslýchalo,|že má-li princezna počít,
{22588}{22668}bude se muset této služby|ujmout sám Dlouhán.
{22695}{22778}Možná, že právě to měl celou|tu dobu na mysli.
{22872}{22922}Skotsko…
{22934}{22984}Má země.
{23012}{23126}Francouzi se plazí před každým, kdo je silný.
{23128}{23256}Ale jak mohou uvěřit v naši sílu,|když nedokážeme ovládnout celý ostrov?
{23540}{23616}-Kde je můj syn?|-S Vaším svolením, Veličenstvo.
{23618}{23675}Požádal mě, abych přišla místo něho.
{23677}{23735}Poslal jsem pro něj a on posílá tebe?
{23753}{23803}Mám odejít, Veličenstvo?
{23827}{23909}Chce-li, aby za něj vládla|jeho královna, až tu nebudu,
{23911}{24012}pak rozhodně zůstaň a uč se. Prosím.
{24126}{24176}Šlechta.
{24178}{24256}Šlechta je klíčem k bráně Skotska.
{24258}{24347}Dejme našim šlechticům pozemky na severu.
{24349}{24493}A jejich šlechticům zas tady v Anglii.|Lakota jim zabrání v odporu proti nám.
{24495}{24570}Veličenstvo,|naši šlechtici se nebudou chtít stěhovat.
{24572}{24680}Nové pozemky znamenají nové daně|a oni už platí daň na válku s Francií.
{24682}{24732}Opravdu?
{24756}{24806}Opravdu?
{25233}{25286}Problém se Skotskem spočívá v tom,
{25288}{25334}že je plné Skotů.
{25454}{25506}Možná nastal čas
{25508}{25567}zavést znovu starý zvyk.
{25579}{25649}Dát jim primae noctis.
{25714}{25841}Právo první noci. Jakmile se|neurozená dívka na jejich panství vdá,
{25843}{25972}budou k ní mít naši šlechtici|právo soulože o svatební noci.
{26039}{26089}Když je nemůžeme vyhnat,
{26103}{26167}zdoláme je plozením.
{26185}{26285}Tak nám vznikne přesně taková|šlechta, jakou ve Skotsku potřebujeme.
{26287}{26337}S daněmi či bez daní?
{26339}{26388}Vynikající nápad, Veličenstvo.
{26390}{26440}Skutečně?
{26553}{26657}V Edinburghu se nyní|sešla rada skotských šlechticů.
{26659}{26761}Jedním z nich byl Robert, 17. hrabě Bruce,
{26778}{26860}přední uchazeč o skotskou korunu.
{26997}{27084}Slyšel jsem,|že Dlouhán uděluje primae noctis.
{27086}{27163}Zjevně s cílem přilákat|sem další své stoupence.
{27195}{27286}Můj otec se domnívá, že musíme|uchlácholit Dlouhánovu důvěru tím,
{27288}{27361}že ten dekret|ani nepodpoříme, ani neodmítneme.
{27363}{27457}Rozumný plán.|Jak se daří otci? Ani nepřišel na radu.
{27459}{27531}Zdržely ho záležitosti ve Francii.
{27647}{27697}Ale posílá vám své pozdravy.
{27700}{27773}A vzkazuje,|že já hovořím jménem celého rodu Bruceů
{27775}{27825}a jménem Skotska.
{30987}{31062}-Upadl ti kámen.|-Zkouška mužnosti.
{31117}{31172}Pak jsi vyhrál.
{31201}{31251}Tak tomu říkejme zkouška vojančiny.
{31260}{31348}Angličani nám nedovolí cvičit|se zbraněmi, a tak používáme kameny.
{31350}{31441}Síla vojáka není v jeho paži. Je tady.
{31443}{31498}Ne. Tady.
{31666}{31716}Hamish?
{32029}{32079}Tady máš, synku. Předveď mu to.
{32081}{32137}-No tak, Hamishi.|-Do toho, chlapče.
{32201}{32247}Do toho.
{32539}{32589}To byl dobrý hod.
{32591}{32640}Ano, to byl.
{32661}{32741}Rád bych věděl, jestli bys to|dokázal tam, kde na tom záleží.
{32796}{32846}Třeba… třeba v bitvě.
{32906}{32962}Uměl bys takovým hodem rozdrtit chlapa?
{32964}{33019}Tebe bych rozdrtil… jako červa.
{33091}{33126}-Vážně?|-Ano.
{33155}{33229}Dobrá, tak do toho.|Chcete, aby mě rozdrtil jako červa?
{33332}{33385}-Tak pojď.|-Ty se uhneš.
{33387}{33461}-Neuhnu.|-Dobře.
{33463}{33499}Uhne se.
{33501}{33547}No tak, Hamishi.
{33581}{33631}No tak, chlapče.
{33823}{33850}Dobrá práce.
{34203}{34265}-Pěkné dílo, mladý Wallaci.|-Jsi v pořádku?
{34287}{34386}-Zdá se, že to s tebou trochu otřáslo.|-Měl jsem pamatovat na ty skály.
{34388}{34413}Ano.
{34552}{34601}Vstávej, ty hromado…
{34623}{34696}-Rád tě znovu vidím.|-Ano, vítej doma.
{34761}{34843}-Podívej se, cos mi udělal na hlavě.|-Měl ses uhnout.
{35083}{35146}Williame, zatančíš si se mnou?
{35170}{35220}Samozřejmě.
{35814}{35889}Přišel jsem uplatnit své právo primae noctis.
{35891}{36042}Jako pán tohoto panství požehnám|vašemu sňatku tím, že v první den manželství
{36044}{36106}uvedu nevěstu do svého lože.
{36108}{36142}Bůh ví, že ne!
{36244}{36294}Je to mé urozené právo.
{39222}{39285}-Dobrý večer, pane.|-Ale, mladý Wallace.
{39311}{39386}-Překrásný večer.|-Krásný, není-liž pravda.
{39388}{39442}Mohl bych si promluvit s vaší dcerou?
{39500}{39556}O čem s ní chceš promlouvat?
{39558}{39586}No…
{39588}{39674}Murron, chtěla by ses se mnou|v tenhle krásný večer projet?
{39725}{39800}V tomhle počasí? Ty ses zbláznil.
{39802}{39905}Máme krásné skotské počasí, paní.|Déšť padá skoro kolmo dolů.
{39907}{39970}-Nemůže s tebou jet.|-Ne?
{39972}{40031}Ne. Teď rozhodně ne.
{40033}{40074}-Teď rozhodně ne.|-Teď rozhodně ne.
{40076}{40167}-Uvidíme se později.|-Počasí je vyvedené. Skoro neprší.
{40169}{40219}Neslyšela jsi, co jsem řekla?
{40231}{40281}Murron.
{40341}{40391}Je po tobě.
{41115}{41184}-Jak jsi mě po takové době poznala?|-Nepoznala jsem tě.
{41209}{41285}Viděla jsem, jak si mě prohlížíš,|a nevěděla jsem, kdo jsi.
{41287}{41337}Odpusť. Opravdu jsem si tě prohlížel.
{41404}{41473}Máš ve zvyku|projíždět se v dešti s neznámými lidmi?
{41475}{41533}Byl to nejlepší způsob,|jak tě přimět k odjezdu.
{41601}{41706}Jestli ještě někdy najdu odvahu|tě pozvat, pošlu ti nejprve dopis.
{41708}{41772}-To by bylo k ničemu. Já neumím číst.|-Neumíš?
{41774}{41826}Ne.
{41879}{41970}-Tak to tedy budeme muset napravit.|-Ty mě budeš učit číst?
{41972}{42022}-Ano, jestli chceš.|-Ano.
{42051}{42147}-V kterém jazyce?|-Teď se vytahuješ.
{42150}{42226}-Správně. Ohromilo tě to?|-Ne. A mělo snad?
{42238}{42268}Ano.
{42284}{42376}Protože jsem na tebe myslel každičký den.
{42435}{42517}Postav se na hlavu, to mě určitě ohromí.
{42523}{42621}-Spadne mi kilt, ale zkusím to.|-Nepochytil jsi na cestách žádné způsoby.
{42623}{42695}Francouzi a Římané jsou|mnohem horší než já.
{42697}{42772}-Tys byl v Římě?|-Strýc mě tam vzal na pouť.
{42774}{42824}Jaké to bylo?
{42826}{42888}Zdaleka ne tak krásné jako ty.
{42936}{42986}Co to znamená?
{42992}{43042}Nádherné.
{43103}{43153}Ale já patřím sem.
{43935}{43985}Murron. Pojď domů.
{45697}{45804}Pane, vím, pozvat Murron|na projížďku bylo poněkud nezvyklé, ale…
{45806}{45865}Teď nejde o MacClannoughovu dceru.
{45867}{45973}-Přišel jsem, abych tě vzal na schůzku.|-Jakou schůzku?
{45975}{46056}-Tajnou.|-Tvoje schůzky jsou ztráta času.
{46125}{46175}Tvůj otec byl bojovník…
{46190}{46240}…a vlastenec.
{46274}{46324}Já vím, kdo byl můj otec.
{46350}{46428}Vrátil jsem se domů,|abych pěstoval obilí a dá-li Bůh, i rodinu.
{46484}{46550}-Chci žít v míru, bude-li to možné…|-Jedeme.
{46552}{46618}-Chceš se držet stranou rozbrojů?|-Ano.
{46620}{46696}Dokaž to, a můžeš se ucházet o mou dceru.
{46698}{46748}Do té doby zní moje odpověď ne.
{46750}{46814}-Ne.|-Ne, Wallaci. Ne.
{46837}{46892}-Copak jsem to právě nedokázal?|-Ne.
{46894}{46944}-Ne?|-Ne!
{47946}{48017}Na farmě je samozřejmě spousta práce.
{48019}{48098}Ale to se změní, až přijdou mí synové.
{48120}{48170}Ty máš tedy děti.
{48172}{48269}Zatím ještě ne.|Ale doufal jsem, že mi s tím pomůžeš.
{48277}{48308}Ty tedy chceš, abych si tě vzala?
{48310}{48371}Přišlo to trochu nenadále, ale dobrá.
{48373}{48420}Tomu říkáš žádost o ruku?
{48464}{48531}Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval.
{48579}{48629}Chci si tě vzít.
{48909}{48957}Znamená to ano?
{48959}{49009}-Ano, to znamená ano.|-Ano?
{50036}{50111}-Pospěšme si. Určitě už čeká.|-Počkej.
{50113}{50163}Kam jdeš?
{50296}{50346}-Co je to?|-Uvidíš.
{50806}{50856}Otče.
{51146}{51197}Celý život tě budu milovat.
{51232}{51282}Tebe a žádnou jinou.
{51396}{51450}A já tebe.
{51452}{51502}Tebe a žádného jiného… navždy.
{56502}{56563}Kdy se zas uvidíme? Dnes večer?
{56565}{56619}-Já nemůžu.|-Proč ne?
{56621}{56663}Táta něco tuší.
{56665}{56732}Má to snad něco společného s…
{56734}{56784}Kdy?
{56817}{56855}Kdy?
{56857}{56907}-Dnes večer.|-Dnes večer?
{57082}{57132}Pohněte sebou, seržante.
{57405}{57455}Co to neseš, děvče?
{57457}{57533}-Zdá se, že je to těžké. Chceš pomoct?|-To je v pořádku.
{57535}{57585}Já ti to neukradnu…
{57609}{57687}Připomínáš mi dceru, co mám doma.
{58026}{58061}Zdravíčko, děvče.
{58525}{58584}Potichu, Smythi.
{58669}{58701}Ty mrcho.
{58885}{58915}Ty mrcho.
{59115}{59165}Jsi v pořádku?
{59259}{59309}-Jsi v pořádku?|-Ano.
{59550}{59600}-Můžeš na koně?|-Ano.
{59700}{59767}Vrať se, ty parchante!
{59785}{59851}Bijte na poplach. Pomoc!
{59876}{59931}Sejdeme se v háječku. Jeď!
{59933}{59980}Utíká pryč.
{61009}{61059}Dobrá, ty mrcho.
{61608}{61658}Murron.
{62060}{62178}Všichni dobře víte,|že jsem vždy usiloval o to,
{62204}{62302}abych uplatňoval naše zákony|a nebyl přitom příliš přísný a nesmlouvavý.
{62330}{62380}Nenaučili jsme se snad díky tomu
{62382}{62457}žít společně
{62459}{62521}v relativním klidu a souladu?
{62654}{62797}A tento… dnešní přestupek|je vaší odplatou za mou shovívavost.
{63016}{63066}Nedáváte mi na vybranou.
{63264}{63316}Útok na královy vojáky
{63345}{63421}je totéž jako útok na samotného krále.
{63820}{63864}A teď
{63866}{63934}ať si sem ten rváč přijde.
{65271}{65311}Tamhle.
{70261}{70323}Kaprále, pošlete na věž lučištníky!
{70575}{70630}Nehýbej se, otče.
{70632}{70687}Ty idiote.
{72700}{72762}-Otče, jsi v pořádku?|-Ano.
{74748}{74788}Mac Caulich.
{75152}{75215}Wallace.
{78633}{78683}Na co čekáš, chlapče?
{78709}{78774}Tady máš. Udělej to ty. Já ho podržím.
{78819}{78905}Tady máš. Udělej to ty. Já ho podržím.
{78907}{78957}Nalij to přímo do rány, chlapče.
{78959}{79029}Vypadá to jak plýtvání|dobrou whisky. Jen mi dopřej.
{79124}{79216}Držte ho. Držte ho. Držte ho.
{79218}{79256}Teď ho pusťte.
{79363}{79401}V pořádku?
{79403}{79469}To tě ráno probudí, chlapče.
{79471}{79534}-Někdo sem jde.|-Chopte se zbraně.
{79695}{79745}Někdo sem jde.
{79759}{79844}MacGregorové. Ze sousedního klanu.
{79966}{80020}Slyšeli jsme, co se stalo.
{80022}{80129}Nechtěli jsme, abyste si vy amerdans|mysleli, že se budete bavit bez nás.
{80167}{80214}Běžte domů.
{80216}{80266}My nemáme na vybranou.
{80292}{80384}S tím už nic neudělám.|Ale vy ještě na vybranou máte.
{80386}{80426}Běžte domů.
{80428}{80526}Nebudeme mít žádný domov, až nám|anglická posádka spálí střechu nad hlavou.
{80555}{80646}-A oni to udělají.|-Ano.
{80678}{80716}Vítejte.
{81423}{81473}Hlídka se vrací, pane.
{82140}{82181}Jaké máš zprávy?
{82460}{82564}Poslal jsem 100 vojáků|do Lanarku. Brzy se budou vracet.
{82566}{82618}Byli takto oblečení?
{82660}{82713}Vlastně jich bylo spíš 50.
{82727}{82777}Proveď to rychle.
{82831}{82881}Vzpomínáš si na mě?
{82908}{83052}-Neublížil jsem jí. Bylo to moje právo.|-Přišel jsem uplatnit své právo manžela!
{83227}{83277}Jsem William Wallace.
{83316}{83366}Vy ostatní budete ušetřeni.
{83389}{83450}Vraťte se do Anglie.
{83452}{83572}A vyřiďte jim tam,|že dcery a synové Skotska už vám nepatří.
{83623}{83673}Vyřiďte jim, že Skotsko je svobodné.
{83815}{83840}Zapalte to.
{84663}{84761}Skotští povstalci|rozprášili jednu z mých posádek
{84778}{84834}a zavraždili místního pána.
{84836}{84924}Slyšel jsem o tom.|Tenhle Wallace je bandita, nic víc.
{84926}{85009}A jak by sis poradil s tím… banditou?
{85011}{85110}Jako s obyčejným zlodějem.|Ať ho místní smírčí soudce zatkne a potrestá.
{85207}{85247}Nechte nás o samotě.
{85486}{85611}Wallace už smírčího soudce zabil|a převzal kontrolu nad městem.
{85644}{85670}Vstaň.
{85672}{85714}Vstaň!
{85738}{85788}Zítra ráno
{85808}{85875}odjíždím do Francie prosazovat naše práva.
{85877}{85950}A tebe nechám tady,|abys potlačil tu malou vzpouru.
{85952}{86022}Rozumíš? Slyšíš?
{86090}{86148}Jednoho dne budeš králem.
{86192}{86242}Aspoň se podle toho snaž vystupovat.
{86346}{86396}Nech mě.
{86406}{86465}Svolejte mou vojenskou radu.
{86719}{86777}Doufám, že váš manžel odjede do Skotska
{86814}{86861}a setká se s Wallacem…
{86879}{86936}a pak budete vdova.
{87447}{87482}Tamhle.
{87539}{87571}Za nimi.
{88216}{88302}Nemá cenu stavět se na odpor.|Jsme v převaze a máme vás v pasti.
{88304}{88385}Kde jsou ostatní? Kde je Wallace?
{88679}{88755}-Otče.|-Pojď dál. Pojď dál.
{88781}{88831}Začalo povstání.
{88995}{89095}-Kdo ho vede?|-Plebejec… William Wallace.
{89354}{89410}Ty se k tomu povstání připojíš.
{89412}{89480}Podpoříš ho penězi z panství na severu.
{89508}{89589}Já získám přízeň|Angličanů tím, povstání odsoudím
{89591}{89674}a nařídím odpor z našich panství na jihu.
{89719}{89784}Posaď se. Zůstaň chvilku.
{89951}{90001}Tenhle Wallace…
{90029}{90130}Nemá ani rytířský titul.|Ale bojuje se zápalem.
{90132}{90181}A dokáže lidi inspirovat!
{90183}{90257}A ty bys chtěl vyrazit|do útoku a bojovat jako on?
{90297}{90370}-Já taky.|-Možná nadešel čas.
{90372}{90451}Teď je čas… přežít.
{90453}{90526}Jsi sedmnáctý Robert Bruce.
{90528}{90669}Těch 16 před tebou ti odkázalo|půdu a titul, protože nikdy nebojovali.
{90718}{90797}-Svolej schůzku šlechticů.|-Nedělají nic, než vedou řeči.
{90799}{90918}A právem. Mají spoustu titulů a půdy|v Anglii i ve Skotsku, stejně jako my.
{90920}{91002}Ty obdivuješ… tohohle Williama Wallace.
{91004}{91067}Je snadnější obdivovat neústupné muže.
{91069}{91127}Má odvahu. Ale tu má i pes.
{91129}{91240}Ale právě schopnost|najít kompromis dělá z muže šlechtice.
{91261}{91311}A pochop jedno:
{91313}{91418}Edward Dlouhán je nejkrutější král,|jaký kdy seděl na anglickém trůnu.
{91420}{91475}A nezůstane nic z nás
{91477}{91552}ani ze Skotska,
{91554}{91604}nebudeme-li stejně nelítostní.
{91637}{91687}Vyslechni naše šlechtice.
{91716}{91766}Znalost jejich názorů
{91768}{91818}je klíčem k trůnu.
{92219}{92275}Počkej. Podívej se.
{92297}{92347}Tohle se nosí navrch a tohle nalevo.
{92361}{92411}Pokračujte.
{92554}{92623}Až se král vrátí,|pošle je v tom novém oblečení do hrobu.
{92640}{92682}Ve Skotsku vládne zmatek.
{92701}{92772}Váš manžel tajně vysílá armádu na sever.
{92777}{92807}Jak to víš?
{92837}{92912}Včera jsem se vyspala s členem Válečné rady.
{92927}{92976}Neměl by v posteli vyzrazovat tajemství.
{92985}{93006}Ale jistě.
{93016}{93072}Angličani nevědí, k čemu je dobrý jazyk.
{93197}{93236}Ten skotský povstalec… Wallace?
{93250}{93286}Bojuje proto, aby pomstil ženu?
{93288}{93331}Málem bych zapomněla.
{93334}{93400}Smírčí soudce ho chtěl polapit
{93402}{93447}a zjistil, že má tajnou milenku.
{93548}{93573}A tak jí podřízl hrdlo,
{93575}{93627}aby přiměl Wallace bojovat…
{93640}{93676}a Wallace se opravdu pustil do boje.
{93707}{93766}Věděli, jak vášnivě|miloval svou ztracenou lásku,
{93783}{93868}a vymysleli, že ho polapí tím,
{93871}{93947}že znesvětí hroby jeho otce a bratra
{93965}{94030}a nastraží mu léčku na hrobě jeho milenky.
{94088}{94167}On se však z té pasti probojoval
{94207}{94288}a odnesl její tělo na tajné místo.
{94413}{94457}Tomu se říká láska, že?
{94472}{94532}Láska?
{94576}{94610}To já neznám.
{94887}{94987}Víte, Dlouhán proti nám|nakonec pošle celou severní armádu.
{94989}{95086}Těžkou jízdu, opancéřované koně.|Země se bude pod nimi otřásat.
{95139}{95236}-Rozmetou nás na kopytech.|-I strýc Argyle to říkal.
{95245}{95321}Žádná armáda nikdy neodolala|útoku opancéřovaných koní.
{95323}{95407}-Tak co uděláme?|-Útok, útěk, úkryt - po horalsku.
{95606}{95657}Nebo si vyrobíme oštěpy.
{95677}{95752}Stovky oštěpů. Dlouhých|-na dvojnásobnou délku vzrostlého muže.
{95778}{95819}-Tak dlouhých?|-Ano.
{95854}{95904}Ale někteří muži jsou delší než ostatní.
{95906}{95984}Tvoje matka ti zase|o mně vyprávěla historky?
{96026}{96067}Přicházejí dobrovolníci.
{96155}{96245}Williame Wallaci.|Přicházíme za tebe bojovat a zemřít.
{96247}{96297}Vstaň, člověče. Já nejsem papež.
{96316}{96370}Jmenuji se Faudron. Můj meč patří tobě.
{96388}{96459}-Přináším ti tohle…|-Zkontrolovali jsme, že nemá zbraně.
{96492}{96543}Přináším ti tohle.
{96545}{96601}-Udělala to pro tebe má žena.|-Děkuji ti.
{96719}{96783}Tenhle chlap nemůže být William Wallace.
{96785}{96835}Já jsem hezčí než on.
{96923}{96977}Dobrá, Otče. Zeptám se ho.
{97066}{97118}Budu-li pro tebe riskovat krk,
{97120}{97170}budu mít šanci zabíjet Angličany?
{97172}{97255}Je tvůj otec duch|nebo rozprávíš s Všemohoucím?
{97257}{97334}Aby našel Ir sobě rovného,|musí porozprávět s Bohem.
{97336}{97371}Ano, Otče.
{97373}{97457}Všemohoucí říká:|"Nevytáčej se a odpověz, krucinál!"
{97459}{97508}-Pozor na jazyk.|-Bláznivý Ir!
{97618}{97707}Dost chytrý na to, aby propašoval|dýku přes tvoje stráže, dědku.
{97709}{97757}To je můj přítel, Ire.
{97759}{97871}A odpověď na tvou otázku zní ano.|Bojuj za mě a budeš zabíjet Angličany.
{97891}{97926}Výborně.
{97942}{97992}Jmenuji se Stephen.
{97994}{98051}Jsem nejhledanějším mužem|na mém ostrově.
{98053}{98112}Ovšem teď nejsem na svém ostrově.
{98114}{98173}-A to je škoda.|-Na svém ostrově?
{98175}{98248}-Myslíš tím Irsko?|-Ano. Je moje.
{98365}{98415}Jsi blázen.
{98578}{98627}Takže jsem přišel na správné místo.
{100559}{100641}Neposlal mě náhodou|Všemohoucí, abych tě ochraňoval?
{100680}{100730}Stejně jsem ho neměl rád.
{100784}{100835}Neměl to v hlavě v pořádku.
{101124}{101189}Williame. To jsou naši poslové.
{101461}{101547}Anglická… armáda postupuje na Stirling.
{101550}{101653}-Přidala se k nim šlechta?|-Robert Bruce a ostatní nebudou bojovat.
{101656}{101741}Ale už se to rozkřiklo.|Horalé sami sestupují dolů.
{101744}{101821}Ano… Jsou jich stovky… a tisíce!
{101824}{101874}Jste připraveni na válku?
{102262}{102331}-Jaké jsou zprávy?|-Mají početní převahu, nejméně 3:1.
{102334}{102389}-Kolik mají koní?|-300, možná víc.
{102392}{102462}-300 opancéřovaných koní!|-Musíme se pokusit vyjednávat.
{102465}{102554}Kdo jim velí? Měl rudý prýmek?
{102557}{102616}-Ano, měl.|-Tak to bude Cheltham.
{102619}{102668}Ještě bychom mohli vyjednávat…
{102767}{102815}O čem to mluví?
{102818}{102881}Moc neslyším, ale nevypadá to dobře.
{102884}{102933}Šlechta bude vyjednávat.
{102936}{103012}Když se dohodnou… tak půjdeme domů.
{103015}{103076}Když ne… zaútočíme.
{103079}{103144}300 opancéřovaných koní. To nemáme šanci.
{104569}{104591}Je jich tolik.
{104711}{104788}Nepřišel jsem bojovat,|aby získali další pozemky.
{104791}{104840}Pak bych na ně musel pracovat.
{104843}{104892}Tak to ne.
{104916}{104991}Dobrá, chlapi.|Já pro ty parchanty umírat nebudu.
{105015}{105065}Jdeme domů.
{105472}{105524}Stůjte, chlapi!
{105527}{105623}Neodcházejte.|Počkejte, až skončí vyjednávání.
{106903}{106979}-William Wallace!|-To nemůže být on. Není dost vysoký.
{107484}{107591}Všemohoucí praví, že tato bitva je populární.|Přivedla sem ty nejlepší zástupce národa.
{107594}{107723}-Kdo bude vzdávat poctu?|-Děkuji vám, že jste přišli na bojiště.
{107726}{107799}Toto je naše armáda.|Chceš-li se přidat, musíš přísahat věrnost.
{107802}{107859}Přísahám věrnost Skotsku.
{107862}{107916}A je-li tohle vaše armáda,
{107952}{107987}proč odchází?
{107990}{108044}Nepřišli jsme sem bojovat za ně.
{108144}{108200}Domů. Angličanů je příliš mnoho.
{108424}{108526}Synové Skotska! Jsem William Wallace!
{108529}{108616}-William Wallace je vysoký sedm stop.|-Ano, to jsem slyšel.
{108636}{108683}A zabíjí lidi po stovkách.
{108686}{108789}A kdyby byl tady, sežehnul by|Angličany ohnivými koulemi z očí
{108792}{108841}a blesky z řiti.
{108942}{108989}Já jsem William Wallace!
{109030}{109133}A vidím před sebou armádu svých krajanů,
{109136}{109190}kteří se staví proti tyranii.
{109273}{109332}Přišli jste bojovat jako svobodní lidé
{109386}{109433}a svobodnými lidmi také jste!
{109505}{109562}Co si počnete bez svobody?
{109616}{109663}Budete bojovat?
{109748}{109794}Proti tomuhle? Ne.
{109797}{109847}Utečeme a budeme žít.
{109875}{109933}Ano. Budete bojovat a možná zemřete.
{109958}{110005}Utečete a budete žít.
{110032}{110095}Aspoň chvilku.
{110150}{110225}A až budete po mnoha letech umírat na lůžku,
{110260}{110313}byli byste ochotni vyměnit
{110316}{110384}všechny dny ode dneška až po onen den
{110387}{110450}za jednu šanci, jednu jedinou šanci
{110453}{110520}vrátit se nazpět a říct našim nepřátelům,
{110523}{110577}že nám mohou vzít život,
{110605}{110679}ale nikdy nám nemohou vzít svobodu!
{111331}{111405}Vypadají optimisticky.|Třeba opravdu chtějí bojovat.
{111408}{111477}Střetnutí je zřejmě|předem rozhodnutá záležitost.
{111512}{111579}Nicméně bychom jim měli|přednést královy podmínky.
{111582}{111656}Královy podmínky? Stejně je nikdy nesplní.
{111659}{111702}Výsosti, myslím, že…
{111705}{111755}Dobrá. Předložte jim podmínky.
{111842}{111936}-Už jedou. Pojedeme jim naproti?|-Nechte mluvit mě. Platí?
{111939}{111968}Ano.
{112088}{112135}Skvělý proslov.
{112157}{112204}Co budeme dělat teď?
{112236}{112283}Chovejte se přirozeně.
{112299}{112385}-Kam jedeš?|-Jdu vyprovokovat bitku.
{112539}{112616}No, nevystrojili jsme se pro nic za nic.
{112684}{112730}Mornayi, Lochlane, Craigu.
{112853}{112900}Zde jsou královy podmínky.
{112903}{112986}Odveďte tuto armádu z bojiště
{113086}{113151}a každý z vás dostane statky v Yorkshire,
{113182}{113274}včetně dědičného titulu,|z něhož budete platit…
{113310}{113374}-Z něhož budete platit…|-Mám pro vás návrh.
{113377}{113448}Chelthame, tohle je William Wallace.
{113492}{113539}Z něhož budete platit králi…
{113542}{113620}-Povídám, že mám návrh.|-Znevažuješ korouhev příměří.
{113623}{113668}Od jeho krále? Samozřejmě.
{113705}{113838}Zde jsou podmínky Skotska.|Spusťte vlajky a vraťte se nazpět do Anglie.
{113841}{113966}U každého domu poproste o odpuštění|za 100 let loupení, znásilňování a vražd.
{113995}{114046}Udělejte to a vaši muži budou žít.
{114072}{114142}Když to neuděláte, všichni dnes zemřete.
{114310}{114396}Máme převahu. Vy nemáte těžkou jízdu.
{114399}{114465}Za dvě stě let žádná armáda nezvítězila…
{114468}{114515}Ještě jsem neskončil!
{114557}{114604}Než vás necháme odejít,
{114622}{114727}musí váš velitel přejít tohle pole,|představit se téhle armádě,
{114738}{114812}dát hlavu mezi nohy a políbit si vlastní řiť.
{115091}{115146}Bylo to méně srdečné, než na co je zvyklý.
{115149}{115228}Připravte se a jednejte přesně,|jak vám říkám. Na můj signál
{115231}{115304}projedete za naším|postavením a obejdete je z boku.
{115307}{115413}-Nesmíme rozdělit svoje síly.|-Udělejte to… a ať vás Angličani vidí.
{115446}{115493}Budou si myslet, že utíkáme?
{115496}{115558}Vyřídíte jejich lučištníky|a sejdeme se uprostřed.
{115574}{115621}Dobrá. Jdeme na to.
{116197}{116285}Nestoudný parchant.|Chci srdce toho Wallace na talíři!
{116310}{116343}Lučištníci.
{116549}{116623}Lučištníci vpřed.
{117984}{118013}Vy parchanti.
{118858}{118884}Palte.
{119367}{119472}Bůh praví, že mě z té šlamastyky|dostane, ale ví určitě, že ty jsi v hajzlu.
{119981}{120025}Připravit… Palte.
{120464}{120497}Jeďte.
{120597}{120658}Vidíte? Všichni Skoti na koních prchají.
{120661}{120764}Naše jízda je smete|jako stébla trávy. Ať vyrazí koně.
{120787}{120824}Všichni do útoku.
{122615}{122653}Ještě ne…
{122686}{122715}Čekejte.
{122768}{122802}Čekejte.
{122919}{122942}Čekejte.
{123055}{123095}Čekejte.
{123379}{123431}Teď!
{124529}{124581}-Vyšlete pěchotu.|-Výsosti…
{124584}{124613}Vy je povedete.
{124943}{125010}Do útoku.
{127742}{127767}Ústup.
{128609}{128647}Ty parchante.
{128675}{128725}Tak pojď.
{129696}{129733}Dobrá.
{130424}{130474}Wallace.
{130626}{130678}Wallace.
{131459}{131506}Pasuji tě na rytíře,
{131509}{131558}sira Williama Wallace.
{131660}{131707}Sire Williame, ve jménu Boha
{131710}{131790}tě jmenujeme strážcem|a nejvyšším ochráncem Skotska
{131793}{131858}a tvé kapitány tvými pobočníky.
{131880}{131927}Povstaň a přijmi poctu.
{132219}{132261}Zná někdo jeho politiku?
{132264}{132354}Ne, ale jeho vliv na prostý lid|by mohl všechno zvrtnout.
{132357}{132424}Balliolové mu budou líbat řiť,|a tak my musíme taky.
{132617}{132662}Sire Williame.
{132816}{132897}Jelikož ty i tvoji kapitáni|pocházíte z oblasti,
{132900}{132973}o níž je dávno známo,|že podporuje klan Balliolů,
{132976}{133097}můžeme tě požádat, abys i nadále|obhajoval náš právoplatný nárok?
{133115}{133194}Ať jde klan Balliolů k čertu.|Jsou to všechno Dlouhánovi lidi.
{133233}{133279}Pánové.
{133308}{133360}-Pánové.|-Je na čase vyhlásit krále.
{133363}{133463}Počkat, počkat. Jste ochotni|uznat naše legitimní nástupnictví?
{133466}{133555}-Vy nepodporujete náš nárok.|-Jsou to lži, které jste sami sepsali.
{133558}{133610}Kdepak.
{133613}{133746}-Žádám uznání těchto dokumentů.|-Jsou to lži, které jste sami sepsali.
{133773}{133815}Prosím vás, pánové.
{133873}{133934}Mlčte. Sire Williame, kam jdeš?
{133994}{134035}Angličany jsme porazili.
{134051}{134136}Ale oni se vrátí,|protože vy nebudete držet spolu.
{134173}{134242}-Co uděláš?|-Vpadnu do Anglie
{134245}{134318}a porazím Angličany na jejich vlastní půdě.
{134373}{134420}Vpadnout do Anglie? Vyloučeno.
{134423}{134486}Proč? Proč je to vyloučeno?
{134513}{134624}Jste tak zabráni do hádek|o drobky z Dlouhánova stolu,
{134627}{134722}že jste propásli Bohem|dané právo na něco lepšího.
{134725}{134774}V tom je mezi námi rozdíl.
{134792}{134892}Vy si myslíte, že skotský národ je tu|jen proto, aby vám dal určité postavení.
{134895}{134999}Já myslím, že vaše postavení|vyžaduje, abyste těm lidem dali svobodu.
{135027}{135081}A já se postarám, aby ji dostali.
{135401}{135448}Počkej.
{135524}{135633}Vážím si tvých slov. Pamatuj však,|že tihle lidé mají půdu a hrady.
{135636}{135681}Je to pro ně přílišné riziko.
{135684}{135773}A prostý člověk,|který krvácí v bitvách, snad riskuje méně?
{135897}{136012}Ne. Ale v téhle zemi odshora|až dolů chybí pocit národního bytí.
{136015}{136091}Její šlechta slibuje věrnost i Anglii.
{136094}{136148}-Její klany mezi sebou bojují.|-Ano.
{136206}{136296}Naděláš-li si nepřátele|na obou stranách hranic, nakonec zemřeš.
{136299}{136416}-Všichni zemřeme. Jde o to jak a kdy.|-Nejsem zbabělec. Chci to, co ty.
{136419}{136461}Ale šlechtu potřebujeme.
{136464}{136521}-Myje potřebujeme?|-Ano.
{136566}{136613}Co to vůbec znamená, být šlechticem?
{136616}{136736}Tvůj titul ti dává nárok|na skotský trůn, ale lidé nejdou za tituly.
{136761}{136808}Jdou za odvahou.
{136811}{136888}Naši lidé tě znají.|Šlechta i prostý lid si tě váží.
{136891}{136978}A kdybys je vedl ke svobodě…
{137041}{137088}šli by za tebou.
{137130}{137177}A šel bych i já.
{137685}{137799}Sakra. Můj podělaný bratránek princ|píše, že mi nemůže propůjčit žádné vojáky.
{137802}{137876}Všechna města|v severní Anglii škemrají o pomoc.
{137902}{137939}Stále postupuje.
{137942}{137993}-Na které město?|-Sem, Výsosti.
{138026}{138132}Přineste dovnitř zásoby, zdvojnásobte|počet stráží, uzavřete bránu. Teď hned.
{138135}{138188}Rychle. Přineste zásoby.
{138919}{138980}Výsosti, odvedeme vás do bezpečí.
{138983}{139066}Nemám v úmyslu oznámit strýci,|že jsem přišel o největší město na severu.
{140059}{140092}Jdeme na to.
{140926}{140973}Uvolněte cestu králi.
{141195}{141242}Ty za to nemůžeš.
{141266}{141338}-Postav se mu.|-Postavím se mu, a nejen to.
{142258}{142312}Jaké jsou zprávy ze severu?
{142338}{142427}Nic nového, Veličenstvo. Vyslali jsme|jezdce, abychom získali čerstvé zprávy.
{142452}{142560}Dostal jsem zprávu ve Francii, kde jsem|se snažil rozšířit tvé budoucí království.
{142587}{142707}Podle této zprávy, milý synu,|byla zničena celá naše severní armáda.
{142751}{142804}A ty jsi neudělal vůbec nic.
{142807}{142904}Já jsem… nařídil brannou povinnost,|pane, a vojáci jsou připraveni vyrazit.
{142968}{143058}Promiňte, Veličenstvo,|ale přišla velmi naléhavá zpráva z Yorku.
{143061}{143110}Přistup.
{143297}{143344}-Odejděte.|-Děkuji vám, Veličenstvo.
{143428}{143493}-Wallace vyplenil York.|-Cože?
{143496}{143545}Wallace vyplenil York.
{143914}{143985}Veličenstvo… tvůj vlastní synovec.
{144016}{144085}Jenom zvíře dokáže něco takového.
{144116}{144163}Když dokáže vyplenit York,
{144231}{144279}pak může napadnout i střední Anglii.
{144282}{144323}Zastavíme ho.
{144383}{144480}Kdo je ten člověk, který se mnou|hovoří, jako bych potřeboval jeho radu?
{144536}{144623}-Jmenoval jsem Phillipa svým poradcem.|-Má k tomu předpoklady?
{144651}{144728}Jsem zběhlý ve válečném umění|a vojenské taktice, Veličenstvo.
{144762}{144809}Opravdu?
{144826}{144848}Tak mi pověz…
{144851}{144976}Jakou radu bys mi nabídl v současné…|situaci?
{145726}{145773}Nabídnu mu příměří
{145814}{145861}a budu se ho snažit podplatit.
{145909}{145991}Ale kdo za ním půjde? Já ne.
{146011}{146074}Kdybych se dostal pod meč toho vraha,
{146077}{146150}mohla by skončit v koši moje hlava.
{146178}{146257}A ne hlava… mého krotkého syna.
{146260}{146374}Pouhý pohled na něj by přiměl|nepřítele k tomu, aby obsadil celou zemi.
{146458}{146505}Koho tedy poslat?
{146621}{146643}Koho poslat?
{148655}{148701}Já spím a zdá se mi sen.
{148704}{148753}Ano, spíš.
{148786}{148832}A musíš se probudit.
{149040}{149086}Já se nechci probudit.
{149118}{149164}Chci tu zůstat s tebou.
{149205}{149251}A já s tebou.
{149273}{149319}Ale teď se musíš probudit.
{149397}{149443}Probuď se, Williame.
{149454}{149500}Probuď se.
{149533}{149582}Williame, probuď se…
{149599}{149670}Williame. Přichází královská družina
{149673}{149721}s vlajícími korouhvemi příměří
{149724}{149788}a se standartami samotného Dlouhána.
{150825}{150871}Jsem princezna waleská.
{150874}{150957}Přicházím jako|králova služebnice a z jeho pověření.
{150989}{151035}Za jakým účelem?
{151048}{151096}Abych projednala královy návrhy.
{151144}{151190}Budete hovořit s ženou?
{151692}{151753}Slyšela jsem, že jste dostal titul rytíře.
{151756}{151805}Nic jsem nedostal.
{151829}{151875}Bůh dělá lidi takovými, jací jsou.
{151892}{151948}Bůh z vás učinil plenitele pokojných měst?
{151951}{152062}Popravčího králova synovce,|vlastního bratrance mého manžela?
{152077}{152165}York byl shromaždištěm|každého vpádu do mé země.
{152197}{152316}Ten bratranec věšel z městských zdí|nevinné Skoty, dokonce i ženy a děti.
{152392}{152474}Dlouhán si počínal ještě hůř,|když naposledy obsadil jedno skotské město.
{152516}{152568}Je to krvavý vražedný divoch.
{152582}{152620}A vykládá vám tu samé lži.
{152631}{152673}Já nikdy nelžu.
{152750}{152786}Ale jsem divoch.
{152867}{152915}Nebo raději ve francouzštině?
{152966}{153031}Zeptejte se svého krále…|z očí do očí. Zeptejte se ho.
{153106}{153167}Uvidíte, jestli vás|jeho oči přesvědčí o pravdě.
{153377}{153423}Hamiltone… Nechte nás o samotě.
{153474}{153537}-Výsosti?|-Odejděte. Ihned.
{153824}{153866}Promluvme si otevřeně.
{153869}{153921}Vpadnete do Anglie,
{153924}{154033}ale nemůžete svůj výboj dovést|do konce tak daleko od útočiště a zásob.
{154068}{154114}Král si přeje mír.
{154137}{154231}-Dlouhán si přeje mír?|-Tak mi to sdělil, přísahám.
{154234}{154294}Navrhuje vám, abyste odvolal svůj útok.
{154297}{154381}Za to vám udělí šlechtický titul,|statky a tuto truhlu plnou zlata,
{154384}{154432}kterou vám mám osobně předat.
{154470}{154566}Panství a tituly, zlato…|abych se stal Jidášem.
{154588}{154663}-Takto se rodí mír.|-Takto se rodí otroci.
{154746}{154823}Když Dlouhán naposledy|mluvil o míru, byl jsem ještě chlapec.
{154826}{154891}Mnoho skotských šlechticů,|kteří se nechtěli stát otroky,
{154894}{154974}se nechali pod korouhví|příměří vlákat do stodoly…
{154995}{155041}kde je nechal pověsit.
{155059}{155177}Byl jsem velice mladý, ale pamatuji|si Dlouhánovu představu o příměří.
{155279}{155332}Slyšela jsem, že jste trpěl.
{155372}{155439}Vím také… o vaší milence.
{155708}{155754}Byla to má žena.
{155814}{155936}Vzali jsme se tajně, abych se o ni|nemusel dělit s anglickým pánem.
{155950}{156027}Zabili ji… aby dostali mě.
{156148}{156194}Nikdy jsem o tom nemluvil.
{156238}{156301}Nevím, proč vám to teď vyprávím, ale…
{156385}{156431}Vidím ve vás její sílu.
{156577}{156623}Jednoho dne budete královnou.
{156696}{156742}A musíte otevřít oči.
{156914}{156960}Řekněte svému králi,
{156977}{157090}že William Wallace se nenechá podmanit,|a dokud žiju, pak ani žádný jiný Skot.
{157895}{158020}Věrná žena mého syna|se vrací, a pohani ji nezabili.
{158023}{158102}-Takže přijal náš úplatek?|-Ne. Nepřijal.
{158145}{158191}Proč tedy zůstává na místě?
{158194}{158262}Moji zvědové mi oznámili, že nepostupuje.
{158265}{158314}Čeká na vás v Yorku.
{158317}{158438}Řekl, že na žádná další města nezaútočí,|pokud se mu jako muž dokážete postavit.
{158457}{158504}Opravdu?
{158507}{158604}Waleské lukostřelce neobjeví,
{158607}{158716}když se přemístí daleko za jeho křídlem.
{158738}{158805}Hlavní síly naší armády|z Francie přistanou tady,
{158808}{158859}na sever od Edinburghu.
{158862}{158965}Odvedenci z ‚Irska dorazí z jihozápadu…
{158984}{159005}sem.
{159008}{159092}Waleští lukostřelci,|jednotky z Francie, irští odvedenci.
{159095}{159161}I když je vyšlete dnes,|bude jim to trvat celé týdny.
{159186}{159267}Vyslal jsem je…|ještě před odjezdem tvé ženy.
{159385}{159479}Takže naše malá lest se vydařila. Děkuji ti.
{159482}{159582}A zatímco tento nadutec|bude v Yorku vyčkávat mého příjezdu,
{159585}{159679}moje jednotky dorazí|do Edinburghu, za jeho zády.
{159711}{159776}Mluvila jsi s tím…
{159802}{159865}Wallacem mezi čtyřma očima?
{159890}{159926}Řekni mi…
{159969}{160015}Co je to za člověka?
{160049}{160095}Tupý barbar.
{160117}{160163}Není to král jako vy, Veličenstvo.
{160227}{160282}Můžeš se vrátit ke svému vyšívání.
{160302}{160348}K Vašim službám, Veličenstvo.
{160351}{160400}Přivezla jsi nazpět ty peníze?
{160496}{160606}Ne. Věnovala jsem je|na ulehčení utrpení dětí v této válce.
{160671}{160724}Takhle to dopadne, když někam pošleš ženu.
{160780}{160818}Odpusťte mi to, Veličenstvo.
{160821}{160949}Domnívala jsem se, že štědrost by mohla|vašim poddaným prokázat vaši velikost.
{161038}{161085}Moje velikost
{161088}{161175}se lépe prokáže,|až se Wallace vrátí do Skotska
{161178}{161237}a najde svou zemi spálenou na popel.
{161370}{161400}Williame.
{161403}{161455}Přijíždějí nějací jezdci.
{161624}{161682}Osobní doprovod princezny.
{161699}{161745}Ano.
{161754}{161803}Musel jsi udělat dojem.
{161829}{161900}-Ano.|-Ale nebyl jsi v tom stanu až tak dlouho.
{162767}{162840}Je to pravda. Anglické lodi se blíží od jihu.
{162843}{162920}Zatím nevím nic|o Walesanech, ale Irové už přistáli.
{162923}{163046}-Musel jsem to vidět na vlastní oči.|-Proč Irové bojují na straně Angličanů?
{163049}{163132}S nimi bych si nedělal starosti.|Copak jsem vám to neříkal?
{163153}{163191}Je to můj ostrov.
{163194}{163294}Hamishi, jeď napřed|do Edinburghu a svolej radu. Nařiď jim to.
{163297}{163357}Dobrá. Jedeme.
{163424}{163506}-Tvůj ostrov?|-Můj ostrov.
{163537}{163598}-Musíme vyjednávat.|-Prosím klid, pánové.
{163601}{163656}Pánové, Craig má pravdu.
{163659}{163797}Máme jedinou možnost - vyjednávat.|Pokud nechcete vidět Edinburgh v troskách…
{163989}{164048}Moje armáda pochodovala řadu dní.
{164051}{164158}A ještě musíme učinit|přípravy, takže budu stručný.
{164197}{164316}Požadujeme každého vojáka, kterého|najdete, váš osobní doprovod i vás samotné.
{164345}{164391}A potřebujeme je teď hned.
{164407}{164493}Když proti nám stojí taková síla,|je na čase zvážit i jiné možnosti.
{164496}{164545}Jiné možnosti?
{164569}{164649}Nechcete aspoň odvést|své muže na bojiště a usmlouvat
{164652}{164720}s Dlouhánem lepší dohodu,
{164723}{164780}-než se dáte na útěk?|-Sire Williame…
{164783}{164828}-Nedokážeme je porazit.|-Dokážeme.
{164831}{164887}-Sire Williame.|-A porazíme je.
{164947}{165014}Zvítězili jsme u Stirlingu,|a přesto se hašteříte.
{165066}{165129}Zvítězili jsme v Yorku,|a vy jste nám ani nepomohli.
{165132}{165209}Jestli se k nám teď nepřidáte,|pak říkám, že jste zbabělci.
{165376}{165410}A jste-li Skoti,
{165413}{165460}pak se stydím za to, že jsem taky Skot.
{165483}{165544}Sire Williame, promluvme si o samotě.
{165599}{165625}Prosím tě o to.
{165720}{165797}Už jsi dosáhl obrovského úspěchu,|ale bojovat proti takové přesile,
{165800}{165867}to už není odvaha, ale běs.
{165870}{165918}Je to víc než běs.
{165974}{166024}Pomoz mi.
{166027}{166128}Ve jménu Krista, pomoz i sám sobě.
{166131}{166179}Teď máme šanci. Teď.
{166182}{166232}Spojíme-li se, zvítězíme. Zvítězíme-li,
{166235}{166303}budeme mít to,|co nikdo z nás nikdy předtím neměl.
{166347}{166393}Svou vlastní zemi.
{166437}{166541}Ty jsi právoplatný vůdce|a je v tobě síla, já ji vidím.
{166665}{166715}Sjednoť nás.
{166786}{166833}Sjednoť nás. Sjednoť klany.
{167009}{167078}-Dobrá.|-Dobrá.
{167209}{167260}Takhle to nejde.
{167263}{167377}Sám jsi říkal, že šlechta Wallace nepodpoří.
{167414}{167512}Jak si tedy pomůžeme, když se|přidáme na stranu, která jde na porážku?
{167536}{167582}Dal jsem mu své slovo.
{167783}{167875}Vím, že je to těžké. Být vůdcem je těžké.
{167919}{167965}Můj synu…
{167983}{168010}Synu…
{168031}{168077}Podívej se na mě.
{168230}{168283}Já se nemohu stát králem.
{168286}{168347}Ty jediný můžeš vládnout Skotsku.
{168380}{168420}Musíš udělat to, co ti řeknu.
{168441}{168487}Ne pro mě, ne pro sebe,
{168509}{168555}ale pro svou zemi.
{168946}{168997}Ustupte, chlapci. Nechte nás projít.
{169172}{169218}Ustupte, chlapci.
{169346}{169438}-Bruce nepřijde, Williame.|-Přijde.
{169486}{169542}Mornay a Lochlan přišli.
{169581}{169627}A přijde i Bruce.
{169689}{169789}Docela příjemné… shromáždění.
{169819}{169871}Nemyslíte?
{169948}{170013}-Lučištníci připraveni, Veličenstvo.|-Lučištníci ne.
{170016}{170104}Podle zvědů jsou jejich|lukostřelci na míle daleko a neohrozí nás.
{170107}{170220}Šípy stojí peníze. Pošlete Iry.|Mrtví nestojí nic.
{170223}{170281}A vyšlete pěchotu a jízdu.
{170284}{170360}Pěchota.
{170363}{170412}Jízda.
{170485}{170531}Vpřed.
{172558}{172654}Jak rád vás dnes ráno vidím.
{172720}{172745}Irové!
{172766}{172816}Jsem rád, že jste tu s námi. Sledujte.
{175970}{176016}Mornay? Lochlan?
{176019}{176089}Dal jsem Mornayovi|dvojnásobek jeho statků ve Skotsku
{176092}{176139}a odpovídající panství v Anglii.
{176142}{176223}Lochlan obrátil… za mnohem méně.
{176250}{176275}Lučištníci.
{176278}{176350}Ale Veličenstvo?|Nezasáhneme tím vlastní vojáky?
{176412}{176448}Ano.
{176451}{176536}Ale jejich taky. My máme rezervy.
{176580}{176616}Do útoku.
{176638}{176659}Lučištníci.
{177573}{177634}Vyšlete naše posily.
{177637}{177701}Vyšlete zbytek.
{177939}{178021}Přiveďte mi Wallace. Pokud možno živého.
{178024}{178073}Ale může být i… mrtvý.
{178108}{178196}Pošlete nám zprávu|o našem vítězství. Vzdálíme se?
{180238}{180284}Ochraňujte krále.
{183247}{183314}Vstaň.
{183364}{183417}Vstaň.
{183444}{183486}-Odvezte ho pryč.|-Proboha.
{183602}{183640}Jeďte.
{185097}{185143}Umírám.
{185222}{185268}Nech mě být.
{185397}{185433}Ne.
{185453}{185499}Budeš žít.
{185544}{185600}Už jsem žil dost dlouho, abych žil svobodně.
{185632}{185672}Hrdý na to…
{185675}{185736}jaký z tebe vyrostl člověk.
{185856}{185902}Jsem šťastný člověk.
{188534}{188582}Já jsem ten, kdo uhnívá.
{188585}{188677}Ale myslím,|že ty máš na tváři víc neštěstí, než já.
{188799}{188826}Synu…
{188977}{189067}Abychom tu zvítězili,|musíme mít spojence v Anglii.
{189070}{189119}Ty jsi toho dosáhl.
{189139}{189223}Zachránil jsi náš rod a|rozšířil jsi naše statky.
{189226}{189346}Za čas budeš ovládneš celé Skotsko.
{189349}{189396}Půdu.
{189399}{189453}Tituly. Muže.
{189456}{189497}Moc. Nic.
{189500}{189569}-Nic?|-Nemám nic.
{189604}{189714}Muži za mě bojují proto,|že bych je jinak vyhnal ze svých pozemků
{189717}{189791}a nechal bych vyhladovět jejich ženy a děti.
{189794}{189843}Ti muži,
{189846}{189918}kteří krví zbarvili zem u Falkirku…
{189960}{190077}Ti bojovali za Williama Wallace, a on sám|bojuje za něco, co jsem nikdy neměl.
{190147}{190212}A já jsem mu to vzal, když jsem ho zradil,
{190215}{190282}a viděl jsem to v jeho tváři na bojišti.
{190285}{190338}A to mě ničí.
{190358}{190433}Každý někdy zradí.|Každý někdy ztratí odvahu.
{190436}{190501}Já nechci ztrácet odvahu.
{190596}{190642}Chci věřit tak…
{190655}{190701}jak věří on.
{190850}{190915}Už nikdy nebudu na špatné straně.
{192113}{192157}Ne.
{193527}{193582}Lorde Craigu, je to pravda o Mornayovi?
{193585}{193704}Ano. Wallace vjel na koni|k němu do ložnice a zabil ho.
{193707}{193777}Je pro nás větší přítěží než kdy předtím.
{193800}{193858}A nikdo neví, kdo bude další na řadě.
{193916}{193962}Možná ty.
{194004}{194050}Možná já.
{194174}{194220}Na tom nesejde.
{194263}{194317}-Mluvím vážně, Roberte.|-Já taky.
{194638}{194680}Prokrista. Do prdele.
{194708}{194754}Všechno prohledejte.
{194820}{194872}Lochlan.
{195015}{195066}William Wallace zabil 50 mužů.
{195093}{195139}50, po bitvě.
{195142}{195251}100 mužů… vlastním mečem.|Rozťal je na půl jako…
{195254}{195331}když Mojžíš rozdělil Rudé moře.
{196116}{196162}Jeho sláva narůstá.
{196165}{196215}Bude to horší než předtím.
{196218}{196350}Získává nové dobrovolníky v každém|skotském městě. A až doplní své počty…
{196353}{196410}Jsou to ovce. Obyčejné ovce.
{196474}{196535}A rychle se rozprchnou,|zabijeme-li jim pastýře.
{196538}{196579}Tak dobrá.
{196619}{196719}Vyberte skupinu nejlepších|úkladných vrahů a domluvte s ním schůzku.
{196722}{196814}Veličenstvo, Wallace je znám|svou schopností vyčenichat léčku.
{196912}{196987}Pokud je pravda, co říkal lord Hamilton,
{197007}{197092}Wallace chová vřelé city|k naší budoucí královně a důvěřuje jí.
{197133}{197217}Proto ji vyšleme se zprávou,|že přichází v míru.
{197220}{197286}Veličenstvo, mohou ji zajmout jako rukojmí
{197289}{197338}nebo ji ohrozit na životě.
{197341}{197431}To by mého syna naprosto zdrtilo.
{197467}{197520}Ale je pravda, že kdyby ji zabili,
{197523}{197671}brzy by se francouzský král stal|užitečným spojencem proti Skotům.
{197714}{197760}Vidíš…
{197763}{197884}Jako král musíš najít|něco kladného v každé situaci.
{198534}{198581}Určitě je to William Wallace.
{198604}{198698}A odložil meč. Připravte se.
{201095}{201141}Výsosti.
{201212}{201256}Obdržel jsem vaši zprávu.
{201571}{201671}Je to už… podruhé,|co jste mne varovala před nebezpečím.
{201730}{201760}Proč?
{201763}{201856}Příští měsíc půjde|na sever nová zásilka zásob.
{201859}{201906}Potravin a zbraní. Budou…
{201909}{201958}Ne, mlčte.
{201997}{202043}Proč mi pomáháte?
{202199}{202245}Proč mi pomáháte?
{202269}{202330}Proto, jak se právě teď na mě díváte.
{205037}{205090}Když jsme už ztráceli veškerou naději,
{205093}{205157}dorazili naši urození zachránci.
{205241}{205287}Sundejte jim kápě.
{205392}{205457}Sire Williame,|přišli jsme tě pozvat na schůzku.
{205460}{205508}A jaký to má význam?
{205540}{205642}-Přísahali jste věrnost Dlouhánovi.|-Přísaha lháři není žádná přísaha.
{205645}{205711}Každý z nás je připraven|přislíbit věrnost tobě.
{205714}{205762}Ať to tedy rada prohlásí veřejně.
{205782}{205861}To nemůžeme.|Někteří ani nevěří, že jsi naživu.
{205864}{205965}Jiní myslí, že se jim odplatíš jako|Mornayovi. Proto tě zveme do Edinburghu.
{205968}{206070}Sejdeme se tam za dva dny. Udělíš nám|odpuštění a my se pod tebou sjednotíme.
{206073}{206121}-Skotsko bude jednotné.|-Jednotné?
{206124}{206182}-Tím myslíte nás a sebe.|-Ne.
{206229}{206280}Myslím tím tohle.
{206327}{206381}Je to slib Roberta Bruce.
{206615}{206660}Víš, že je to past. Řekni mu to.
{206663}{206745}Kdyby tě chtěl Bruce zabít,|udělal by to už u Falkirku.
{206748}{206775}Ano.
{206778}{206815}Já vím. Viděl jsem to.
{206818}{206901}Dobrá, když ale pomineme jeho,|co ti ostatní?
{206904}{207036}Intrikáni, kteří by se neshodli|na barvě vlastního lejna.|Je to past, nevidíš?
{207039}{207087}Podívejte.
{207112}{207169}Musíme to zkusit. Sami to nedokážeme.
{207212}{207312}Spojenectví se šlechtou|je jediná naděje. Víš, co se jinak stane?
{207315}{207354}Co?
{207357}{207395}Nic.
{207432}{207513}-Já se nechci stát mučedníkem.|-Ani já ne.
{207516}{207565}Chci žít.
{207568}{207632}Chci mít domov a děti. A mír.
{207635}{207684}-Vážně?|-Ano, vážně.
{207687}{207796}Prosil jsem o to Boha.|Všechno je k ničemu, když nemáš svobodu.
{207799}{207868}-Je to pouhý sen, Williame.|-Sen? Pouhý…
{207897}{207981}A co jsme tedy celou tu dobu dělali?
{208012}{208048}My jsme ten sen prožívali.
{208051}{208127}Ty nesníš o svobodě. Ty sníš o Murron.
{208130}{208209}Děláš to proto, aby ses stal|hrdinou, protože si myslíš, že tě vidí.
{208212}{208265}Já si to nemyslím. Já to vím.
{208294}{208363}A tvůj otec tě taky vidí.
{208600}{208634}Bože.
{208816}{208862}Mám jet s tebou?
{208892}{208957}Ne. Pojedu sám.
{209002}{209069}-Uvidíme se potom.|-Dobrá.
{209192}{209240}Dříve, ne později, doufám.
{209399}{209445}-Nepřijede.|-Přijede.
{209484}{209530}Já vím, že přijede.
{209859}{209905}Výsosti. Už se blíží.
{210965}{211011}Ne!
{211127}{211173}Nepleť se do toho, Roberte.
{211214}{211250}Nechte ho.
{211342}{211419}Bruceovi se nic nesmí stát,|tak jsme se dohodli.
{211608}{211642}Otče!
{211788}{211853}Ty shnilý parchante!
{211872}{211908}Proč?
{212031}{212077}Dlouhán si žádal Wallace.
{212110}{212156}Stejně tak i naše šlechta.
{212159}{212237}Byla to cena za tvou korunu.
{212240}{212269}Umři.
{212308}{212354}Chci, abys umřel.
{212357}{212411}Brzy už budu mrtev.
{212414}{212509}-A ty budeš král.|-Nic od tebe nechci.
{212528}{212574}Ty nejsi člověk.
{212596}{212642}A nejsi ani můj otec.
{212733}{212779}Ty jsi můj syn
{212782}{212839}a vždy jsi znal mé záměry.
{212900}{212973}-Podvedl jsi mne.|-Sám jsi se nechal podvést.
{212995}{213075}V hloubi duše jsi|vždy věděl, co se tu má odehrát.
{213164}{213237}Konečně tedy víš, co je to nenávist.
{213357}{213411}Teď jsi připraven stát se králem.
{213456}{213498}Moje nenávist…
{213501}{213551}zemře s tebou.
{213687}{213778}Williame Wallaci, jsi obviněn z velezrady.
{213813}{213886}-Koho jsem zradil?|-Svého krále.
{213921}{213967}Chceš k tomu něco říct?
{213992}{214038}Nikdy za celý svůj život
{214078}{214127}jsem mu nepřísahal věrnost.
{214165}{214236}Na tom nezáleží. Je to tvůj král.
{214289}{214366}Když se doznáš,|můžeš být odsouzen k rychlé smrti.
{214390}{214457}Když budeš zapírat,|budeš muset být očištěn bolestí.
{214460}{214508}Doznáváš se?
{214552}{214625}Doznáváš se?
{214764}{214846}Nazítří se ti tedy dostane očištění.
{215131}{215187}-Výsosti.|-Jdu navštívit vězně.
{215190}{215282}-Král nařídil…|-Král brzy zemře a jeho syn je slaboch.
{215285}{215341}Kdo pak podle tebe bude v zemi vládnout?
{215344}{215393}A teď otevři dveře.
{215439}{215485}Vaše Veličenstvo.
{215623}{215668}No tak, lumpe. Vstávej.
{215671}{215741}Nechte toho a odejděte.
{215785}{215831}Řekla jsem, abyste odešel.
{216142}{216187}Výsosti.
{216190}{216239}Sire…
{216260}{216306}Přišla jsem vás prosit…
{216344}{216457}abyste se ke všemu doznal a přísahal|věrnost králi, který vám může dát milost.
{216486}{216538}Dá milost i mé zemi?
{216563}{216609}Milost je rychlá smrt,
{216612}{216661}možná i život ve vězení v Toweru.
{216664}{216725}Kdo ví, co se mezitím může stát?
{216769}{216815}Kdybyste jen mohl žít…
{216926}{216972}Kdybych mu přísahal věrnost…
{216991}{217064}zemřelo by všechno, čím jsem.
{217293}{217341}Zemřeš. Bude to hrozné.
{217344}{217393}Každý člověk zemře.
{217467}{217513}Ne každý člověk opravdu žije.
{217676}{217722}Vypij to.
{217738}{217784}Otupí to bolest.
{217787}{217843}Ne. Otupí mi to rozum.
{217846}{217895}A ten musím mít jasný.
{217917}{217975}Když ztratím smysly nebo budu naříkat,
{217978}{218032}pak mě Dlouhán zlomil.
{218052}{218111}Nesnesu pomyšlení na tvá muka.
{218135}{218181}Vezmi si to.
{218291}{218327}Dobrá.
{219454}{219500}Přišla jsem
{219503}{219559}prosit o život pro Williama Wallace.
{219619}{219686}To tě tolik upoutal?
{219689}{219738}Vážím si ho.
{219769}{219818}Přinejhorším to byl úctyhodný protivník.
{219821}{219920}Projevte slitování, velký králi,|a získejte úctu svého vlastního lidu.
{220159}{220205}Dokonce ani teď
{220227}{220283}nejste schopen slitování.
{220440}{220486}A tobě…
{220570}{220643}Tobě je to slovo stejně neznámé jako láska.
{220672}{220728}Než ztratil schopnost řeči,
{220731}{220830}řekl mi, že jedinou útěchou mu|bude vědomí, že Wallace je mrtev.
{221291}{221337}Vidíte?
{221369}{221415}Smrt si přijde pro každého.
{221660}{221706}Ale než si přijde pro vás,
{221734}{221780}vězte jedno:
{221789}{221835}Vaše krev zemře s vámi.
{221903}{221982}V mém lůně vyrůstá dítě,|které není z vašeho rodu.
{222056}{222144}Váš syn nebude dlouho|sedět na trůnu, to přísahám.
{223065}{223111}Tolik se bojím.
{223289}{223335}Dej mi sílu…
{223361}{223407}abych zemřel dobře.
{223975}{224015}Už ho vezou.
{226147}{226200}Nyní pohleďte na strašlivou cenu za zradu.
{226370}{226416}Nebo teď padni na kolena,
{226478}{226541}vyhlas, že jsi věrným poddaným krále,
{226575}{226615}pros ho o milost
{226786}{226832}a dostane se ti jí.
{227108}{227142}Provaz.
{227447}{227493}Nadzvedněte ho.
{227667}{227718}Natáhněte ho.
{227760}{227804}To je ono.
{227807}{227856}Natáhněte ho.
{228727}{228776}Příjemné, co?
{228857}{228899}Poklekni.
{228902}{228970}Polib královský znak na mém plášti
{228973}{229014}a nic víc už nepocítíš.
{230019}{230063}Na skřipec s ním.
{231364}{231400}Stačí?
{232667}{232713}Všechno to může skončit…
{232723}{232774}hned teď.
{232777}{232816}Pokoj.
{232839}{232873}Blaženost.
{232892}{232919}Jen to řekni.
{232950}{232996}Zakřič…
{232999}{233038}"Milost. "
{233256}{233339}Milost.
{233485}{233507}Zakřič.
{233673}{233764}Jen to zakřič. "Milost. "
{234322}{234426}-Milost, Williame. Milost.|-Prokrista, člověče, řekni to.
{234566}{234646}Vězeň si přeje promluvit.
{235131}{235200}Svobodu!
{237899}{237953}Po popravě
{237956}{238036}bylo tělo Williama Wallace roztrháno na kusy.
{238103}{238166}Jeho hlavu vystavili|na londýnském mostě London Bridge.
{238212}{238267}Jeho ruce a nohy
{238270}{238334}poslali do všech čtyř koutů Británie
{238351}{238397}jako varování.
{238400}{238491}Nemělo to však|takový účinek, jak Dlouhán plánoval.
{238539}{238610}A já, Robert Bruce,
{238613}{238712}jsem vyrazil,|abych vzdal hold armádám anglického krále
{238741}{238816}a nechal si od něj požehnat svou korunu.
{238819}{238878}Doufám, že jste si dnes umyl řiť.
{238900}{238946}Za chvíli vám ji políbí král.
{239669}{239715}Pojď. Ať to máme za sebou.
{240018}{240062}Stůj.
{240480}{240547}Prolévali jste krev s Wallacem!
{240677}{240738}Teď ji prolévejte se mnou.
{241688}{241749}Wallace!
{242333}{242404}Léta Páně 1314
{242429}{242504}skotští vlastenci,|hladoví a čelem proti nepřátelské převaze,
{242523}{242588}zaútočili na polích u Bannockburnu.
{242605}{242658}Bojovali boj jako báseň.
{242674}{242723}Bojovali jako Skoti
{242752}{242798}a vybojovali si svobodu.