[JRT2: 2445 692 ]
{0}{77}" Brazil "
{78}{201}" Where hearts|were entertained in June "
{202}{321}" We stood beneath|an amber moon "
{322}{425}" That softly murmured|someday soon "
{426}{477}" Someday "
{478}{541}" We'd kiss "
{542}{581}" Someday "
{664}{712}" Ústřední služby "
{714}{777}" My pracujeme,|vy se bavíte "
{778}{865}Chtěl bych si s vámi|promluvit o trubkách.
{866}{938}Vypadají ty vaše staromódně?
{940}{974}Zastarale?
{976}{1033}Ústřední služby|nyní nabízejí
{1034}{1069}nový design
{1070}{1129}stovky různých barev
{1130}{1190}podle vašeho osobního vkusu
{1192}{1249}Pospíchejte, dokud nabídka trvá,
{1250}{1345}do vaší nejbližší předváděcí|místnosti Ústřední služby
{1346}{1457}Módní barvy podle|vašeho náročného vkusu
{1946}{2005}…Ministerstvo|informací,
{2006}{2077}Náměstek ministra|Eugene Helpmann.
{2078}{2113}Dobrý večer, Davide.
{2114}{2161}Co je podle vás
{2162}{2221}v pozadí nedávného nárůstu
{2222}{2258}teroristických bombových útoků?
{2260}{2293}Nesportovní chování.
{2294}{2329}Bezohledná menšina
{2330}{2378}nejspíše zapomněla
{2380}{2437}na určité staré ctnosti.
{2438}{2533}Nemohou vystát, že|i ostatní mohou vyhrát.
{2534}{2593}Kdyby hráli s námi,
{2594}{2645}měli by více ze života.
{2646}{2701}To jsou ti, co tvrdí,
{2702}{2762}že se Ministerstvo informací
{2764}{2810}stalo příliš rozsáhlým.
{2812}{2857}Ve svobodné společnosti,
{2858}{2929}jsou informace tím,|o co tu jde.
{2930}{2990}Ale co náklady,|pane náměstku.
{2992}{3049}7% hrubého národního produktu.
{3050}{3109}Chápu, že daňoví poplatníci|jsou znepokojeni.
{3110}{3169}Lidé chtějí za|své peníze hodnotu.
{3170}{3262}To je důvod, proč|vždy trváme na principu
{3264}{3309}placení poplatků za služby|Odboru Získávání informací
{3312}{3349}Je absolutně fér,
{3350}{3466}že ti, co byli shledáni vinnými|platí náklady za své uvěznění…
{3469}{3526}a za procedury Získávání informací
{3529}{3580}použité při výslechu.
{3582}{3674}Vyhrává vláda|válku proti terorismu?
{3676}{3717}Och, ano.
{3718}{3776}Vracíme jim všechny údery,
{3778}{3840}vyčerpáváme je.
{3842}{3909}Dáváme jim zabrat.
{3910}{4026}Řekl bych, že jsou|skoro ze hry.
{4324}{4402}Ale útoky pokračují již|třináctým rokem.
{4405}{4450}Začátečnické štěstí.
{4484}{4529}Děkuji vám,|pane náměstku.
{4530}{4574}Děkuji vám, Davide.
{4577}{4674}A šťastné a veselé Vánoce|vám všem.
{4697}{4766}Skrblík byl lepší, než jeho svět.
{4769}{4838}Udělal toho hodně a ještě víc.
{4841}{4936}A pro Malého Tima,|který nezemřel,
{4938}{4996}se stal druhým otcem.
{4998}{5066}Stal se přítelem
{5069}{5126}ve starém, dobrém světě.
{5129}{5198}A tak, jak Malý Tim zjistil,
{5201}{5250}Bůh nám všem požehnal.
{5340}{5397}Vodíš mě za nos.
{5398}{5434}Ha ha ha!
{5436}{5481}Hej, neházej s tím.
{5482}{5538}To je jen na|dlouhé vzdálenosti.
{5573}{5642}Promiňte kluci,|nemáme žádnou slaninu.
{5645}{5678}Žádnou slaninu.
{5681}{5730}Ha ha ha!
{5966}{6002}Kdo je tam?
{6073}{6110}Kdo je to?
{6130}{6229}Děda Mráz nemůže přijít|když nemáme komín.
{6230}{6262}Uvidíš.
{6906}{6938}Ne!
{7476}{7534}Podle pravomocí mě svěřených
{7537}{7630}podle odstavce 47, paragrafu 7|Nařízení Rady č. 438476,
{7632}{7702}pan Buttle, Archibald,|bydlištěm Shangri-la Towers,
{7704}{7738}byl vyzván
{7740}{7834}pomoci Ministerstvu informací|s vyšetřováním ve věci veřejného zájmu
{7836}{7930}a tedy podléhá určitým|finančním závazkům
{7932}{7970}jak byly stanoveny Radou.
{7973}{8012}Tady to podepište, prosím.
{8014}{8049}Mmm! Mmm!
{8050}{8094}Nechte ho!
{8096}{8157}Kam ho berete?
{8158}{8182}Tady.
{8210}{8248}Děkuji vám.
{8270}{8302}Ještě jednou to samé, prosím.
{8304}{8326}Tady.
{8328}{8373}Tentokrát víc přitlačte,
{8374}{8398}Dobře.
{8400}{8461}Co se to vlastně děje?
{8462}{8534}Tady je stvrzenka|za vašeho muže.
{8537}{8606}Tady je moje stvrzenka|za vaší stvrzenku.
{8609}{8662}Jste v pořádku?
{8741}{8793}Jsme z Odboru údržby.
{8794}{8864}Odbor údržby, tady!
{8866}{8926}Opatrně s těmi|zatracenými krámy.
{8992}{9048}Vypadněte sakra odsud!
{9050}{9098}Neboj, lásko.
{9101}{9158}Není se čeho bát.
{9161}{9226}To Tuttlovi dole by se měli bát.
{9229}{9262}Jmenuje se Buttle.
{9265}{9324}To musí být nějaká chyba.
{9326}{9348}Omyl?
{9350}{9398}My neděláme chyby.
{9450}{9506}Přešli zpět k metrickému systému
{9509}{9544}aniž by nám o tom řekli.
{9546}{9618}Paní Buttleová, jste v pořádku?
{11824}{11857}"Buttle".
{11922}{11966}"Buttle, Archibald".
{11969}{11996}Zatraceně!
{12194}{12226}Do prdele!
{12278}{12302}Pane…
{12361}{12458}Pane Lowry, zaskočil|byste sem, prosím?
{13225}{13278}Eh…
{13281}{13318}Povídám…
{13321}{13382}viděl někdo Lowryho?
{13422}{13558}Viděl někdo Sama Lowryho?
{14426}{14470}Same.
{14618}{14658}Same.
{15330}{15354}Haló.
{15441}{15466}Co?
{15494}{15530}Pan Kurtzmann.
{15553}{15606}Bože…zaspal jste.
{15634}{15670}Ano?
{15781}{15862}Elektrika tady je k ničemu.
{15865}{15910}Vaše taky?
{15913}{16022}Dobře, budu tam hned|jak budu moci.
{17597}{17640}Na co je ta pistole?
{17642}{17677}Tohle, sestro,
{17678}{17742}je 9 mm samopal
{17744}{17818}určený pro boj zblízka.
{18602}{18626}Same!
{18673}{18698}Jacku.
{18745}{18796}Dlouho jsme se neviděli.
{18798}{18824}Hej!
{18826}{18905}Co tu děláš?
{18906}{18940}S čím je problém?
{18942}{18976}Problém?|Žádný problém.
{18978}{19016}Všechno je v pořádku.|Skvělé. Úžasné.
{19018}{19064}Allison je na tom dobře.
{19066}{19137}Jsem teď v páté bezpečnostní třídě.
{19138}{19181}Byl to skvělý rok.
{19182}{19222}Zníš ustaraně.
{19224}{19261}Ustaraně, já?
{19262}{19330}Jsi to ty, o koho mám starost.
{19333}{19380}Co se ti vlastně stalo?
{19382}{19428}"Záznamy"?
{19717}{19741}Same?
{19790}{19849}Je skvělé tě vidět.
{19850}{19908}Jdu pozdě.
{19910}{19978}Same, tvůj život jde špatným směrem.
{19981}{20041}"Záznamy" jsou mrtvý odbor.
{20042}{20101}Je nemožně se nějak projevit.
{20102}{20137}Vím. Skvělé.
{20138}{20173}Měj se, Jacku.
{20174}{20269}Pozdravuj Allison a dvojčata.
{20270}{20293}Trojčata.
{20294}{20317}Trojčata?
{20318}{20393}Bože…jak to letí.
{20429}{20486}Velice zřetelné|prokreslení obrazu.
{20489}{20524}Vysoce mobilní.
{20526}{20573}Další.
{20666}{20749}Chci ohlásit chybné zatčení.
{20750}{20821}Musíte jít na Odbor opravy informací.
{20822}{20857}Tam jsem už byla.
{20858}{20953}Máte formulář, který musím vyplnit.
{20954}{21008}Máte stvrzenku o zatčení?
{21010}{21041}Jo.
{21078}{21112}Je orazítkovaná?
{21114}{21157}Orazítkovaná?
{21206}{21253}Není tu žádné razítko.
{21254}{21317}Nemůžete dostat formulář,
{21318}{21361}dokud nebude orazítkovaná.
{21362}{21398}A kde to udělají?
{21401}{21469}Oprava informací
{21590}{21629}Ehm…
{21774}{21800}To nic není. Iťs nothing.
{21868}{21948}Pořád to chytá staré filmy.
{21950}{22020}Třeba je ta mašina na rozpadnutí.
{22022}{22109}Ne…neshodují se tu osobní kódy.
{22110}{22170}Tuttle dluží 31$,
{22173}{22208}ne Buttle!
{22210}{22244}Chyba!
{22246}{22301}Aspoň, že ne naše.
{22302}{22350}Ne naše? Čí tedy?
{22353}{22386}Odboru získávání informací.
{22389}{22424}Urychlená žádanka
{22426}{22458}o elektrické procedury je
{22461}{22494}na jméno Buttle, Archibald,
{22497}{22532}zaměstnán jako|"obsluha stroje na opravu obuvi".
{22534}{22566}Bezpečnost to účtovala
{22569}{22602}Tuttlemu, Archibaldovi,
{22605}{22640}ten pracuje jako "topenář."
{22642}{22676}To je úleva!
{22678}{22734}Dobrá, dopij svůj čaj, synku.
{22737}{22782}Co? Och, děkuji.
{22785}{22854}Nevím, co bych si počal,
{22857}{22914}kdyby tě někdy povýšili.
{22917}{22950}Bez obav.
{22953}{23022}Ale co když tě povýší?
{23025}{23084}Odmítnu.
{23086}{23118}Vážně bys to udělal?
{23121}{23149}Vážně.
{23173}{23210}Povýšili tě.
{23308}{23369}Za tím je tvá matka, že?
{23370}{23408}Zase tahá za nitky.
{23493}{23574}Přišel čas, abys přijal|zodpovědnost.
{23577}{23658}Tvůj otec by byl zděšen,
{23661}{23721}tvým nedostatečným postupem.
{23722}{23780}Přeji si, aby ses mi|přestala míchat do života.
{23782}{23838}Nechci žádné povýšení.
{23841}{23890}Jsem šťastný tam, kde jsem.
{23893}{23926}Ne, nejsi.
{23929}{24000}Měl by ses poučit z Jacka Linta.
{24002}{24061}Nemá tvůj mozek,
{24062}{24120}ale zato má ambice.
{24122}{24202}Ty máš mě a náměstka ministra.
{24205}{24252}Teď se prosím, paní Lowryová,
{24254}{24305}nerozčilujte se.
{24306}{24353}Prosím počkejte v recepci.
{24354}{24416}Děláte jí vrásky.
{24418}{24464}Jen zkuste odpočívat.
{24466}{24529}Udělám vás o 20 let mladší.
{24530}{24586}Doktore Jaffe,|vy jste génius.
{24589}{24678}Nechtěl byste se stát hlavním chirurgem?
{24681}{24736}Znám prostě každého.
{24738}{24824}Nepoznají vás, až budu hotov.
{24826}{24846}Mmm.
{24849}{24954}Nejprve odejmeme přebytečnou kůži…
{24957}{24988}tak…
{24990}{25038}teď ochablou tkáň
{25041}{25114}pod očima a čelem.
{25116}{25146}Šmrncovní.
{25202}{25266}Nyní… zvednu…
{25269}{25328}vrásky…
{25330}{25426}přímo do paruky,|do linie vlasů.
{25474}{25538}Teď šablonu.
{25541}{25566}Klidně.
{25568}{25614}Tohle je trošku nepříjemné.
{25617}{25680}A už teď je dvakrát krásnější,
{25682}{25728}než předtím.
{25730}{25753}Voila!
{25802}{25913}Pan Helpmann si byl blízký s tvým otcem.|Byl blízký i mě.
{25914}{25954}A stále je.
{25998}{26073}Vezme si tě pod patronát|když se dostaneš na Získávání informací.
{26074}{26138}-Děkuji, pane.|-Bude se ti tam líbit.
{26141}{26206}Mami, ty mě neposloucháš.
{26313}{26361}Co je k čertu tohle, madam?
{26362}{26430}To je dárek pro mého syna.
{26454}{26525}Doufám, že se ti bude líbit.|Je velmi exkluzivní.
{26574}{26609}Co je to?
{26610}{26710}Něco pro vedoucího pracovníka.
{26740}{26793}-Ehm.|-Á, Madam Lowryová.
{26794}{26841}Dnes vypadáte znamenitě.
{26842}{26877}Veselé Vánoce.
{26878}{26925}Ahoj, Spiro.|Veselé Vánoce.
{26926}{26985}Pamatujete si|mého syna Samuela.
{26986}{27021}Samozřejmě.
{27022}{27069}Přidáme se k paní Terrainové.
{27070}{27109}Ano. Už čeká.
{27264}{27309}Myslel jsem, že si promluvíme.
{27310}{27345}Taky, že ano.
{27346}{27385}Ó, Bože!
{27386}{27445}Je s tím jak-se-jen-jmenuje.
{27493}{27545}Almo, jak se máš?
{27546}{27605}Vypadáš úžasně!
{27606}{27657}Ahoj, Shirley.
{27678}{27717}Díky, Spiro.
{27738}{27761}Sůl?
{27762}{27797}Zatím ne.
{27798}{27873}Same…|Veselé Vánoce.
{27902}{27948}Promiňte, že jdeme pozdě.
{27950}{27976}Díky.
{27978}{28049}Co si dáte?
{28050}{28157}Nemohu se rozhodnout mezi|číslem jedna a dva.
{28158}{28205}Co byste mi doporučil?
{28206}{28277}Jenom mezi námi, číslo dva.
{28278}{28313}Děkuji vám, Spiro.
{28314}{28373}Shirley, co si dáš?
{28374}{28445}Jenom mezi námi, číslo jedna
{28446}{28493}Madam Lowryová?
{28494}{28565}Ale, k čertu s dietou.
{28566}{28625}Dám si osmičku.
{28626}{28685}Velmi citlivá volba, madam.
{28686}{28709}Pane?
{28710}{28745}Steak, prosím. Krvavý.
{28746}{28781}Monsieur, quel numero?
{28782}{28841}Nevím jaké je to číslo.
{28842}{28877}Tohle.
{28878}{28913}To je v pořádku. Matko…
{28914}{28958}Almo, ty uličnice!
{28960}{29006}Ty už jsi začala s léčbou.
{29009}{29036}Číslo?
{29038}{29082}Ty sis všimla.
{29084}{29117}Řekněte číslo!
{29118}{29185}Řeknu ti o tom.
{29186}{29225}Číslo tři…
{29270}{29305}Matko, poslouchej!
{29306}{29341}Numero…
{29342}{29374}huit!
{29396}{29500}Dušené telecí ve vinné omáčce.
{29502}{29546}Mmm! Mmm!
{29549}{29582}To je tak vzrušující!
{29585}{29666}Přešla jsem od Dr. Jaffea|k Dr. Chapmanovi.
{29669}{29702}Numero deux…
{29705}{29738}kachna na pomerančích.
{29741}{29766}Chapman?
{29769}{29802}Excusez-moi.
{29804}{29838}Ten "chlápek s kyselinou"?
{29841}{29874}Vážně, Ido!
{29877}{29940}Jen proto, že jeho techniky|jsou revoluční,
{29942}{30025}neříkám Dr. Jaffeovi|"chlápek s nožem".
{30026}{30056}Numero un…
{30058}{30097}krevety s majonézou.
{30098}{30130}Omlouvám se, Almo.
{30132}{30162}To je v pořádku.
{30165}{30205}Steak…
{30206}{30260}numero trois!
{30302}{30337}Mesdames…
{30338}{30360}monsieur…
{30362}{30416}bon… appetit!
{30418}{30454}-Merci.|-Merci.
{30472}{30580}Kyselina, na druhou stranu, může být využita|pro úžasné, jemné stínování,
{30582}{30626}takové delikátní nuance,
{30629}{30686}Jako leptání.
{30688}{30745}A je to rychlejší.
{30746}{30812}Kdyby nebylo téhle komplikace…|což by se mohlo stát každému.
{30814}{30873}Byli by mi sundali obvazy včera.
{30874}{30924}-Mm-hmm.|-Shirley.
{30956}{30986}Sůl.
{31549}{31593}O čem jsme to mluvili?
{31594}{31629}Tohle není krvavý steak.
{31630}{31737}Viděla jsme ten nejúžasnější nápad|na vánoční dárek,
{31738}{31773}v lékárně…
{31774}{31836}dárkové poukázky,|léčebné dárkové poukázky.
{31841}{31874}To zní přímo zázračně!
{31876}{31934}Dají se uplatnit u každého lékaře
{31937}{31982}a ve většině velkých nemocnic.
{31984}{32060}Také platí pro gynekologické prohlídky
{32062}{32118}a zahrnuje i císařský řez.
{32121}{32186}Nevím, co říci.
{32188}{32232}Nikdy se to tu nestalo.
{32234}{32281}Něco s tím udělám.
{32282}{32348}Vážně, Same!|Nemůžeš udělat něco
{32350}{32382}s těmi teroristy?
{32385}{32433}Teď mám přestávku na oběd.
{32434}{32510}A navíc, to nepatří pod můj odbor.
{32512}{32593}To je jedna z těch maličkostí
{32594}{32661}co ti prostě musím říct.
{32662}{32745}Podívej.|Sama povýšili do Získávání informací.
{32749}{32794}To je báječné!
{32796}{32842}Gratuluji, Same.
{32845}{32878}Nechte toho!
{32880}{32950}Nejdu do Získávání informací!
{32952}{33024}Nemůžeš pořád držet kormidlo, mami.
{33118}{33156}Pepř?
{33182}{33229}Musím jít.
{33230}{33277}Neměl jsi zákusek.
{33278}{33324}Nechci zákusek,
{33326}{33366}povýšení, nebo cokoliv!
{33368}{33410}Ale samozřejmě, že chceš.
{33412}{33477}Musíš mít nějakou naději,|nějaká přání, sny!
{33478}{33534}Ne, nic.|Ani sny.
{33790}{33834}Same!
{34608}{34632}Same!
{34938}{34993}Ach, ach!
{35618}{35650}Ó, můj Bože!
{36209}{36234}Haló?
{36236}{36270}Ústřední služby?
{36272}{36330}Bydlím v 579-B,|blok 19,
{36333}{36366}severozápadní sekce D.
{36368}{36436}To je exit jedna|z dálnice Zelené Pastviny.
{36438}{36514}Mám problém|s klimatizací.
{36576}{36646}Ústřední služby nepřijímají žádosti o opravu
{36648}{36706}mezi 23:00 a 9:00.
{36708}{36778}Tento hovor nebyl nahráván.
{36781}{36814}To je havárie!
{36816}{36892}Potřebuji topenáře.
{36894}{36957}Děkujeme vám, že jste volal Ústřední služby…
{36958}{36997}Ale do prdele!
{37590}{37630}Haló.
{37853}{37992}Haló.
{38038}{38077}Haló.
{38124}{38158}Haló, pan Lowry?
{38160}{38216}Ano, kdo je to?
{38218}{38305}Položte telefon a zvedněte ruce.
{38306}{38356}Co? Kdo je to?
{38436}{38489}Pěkně pomalu, teď.
{38490}{38528}Pěkně pomalu…
{38616}{38714}Držte ruce tak, abych na ně viděl.
{39277}{39334}Co to děláte?
{39454}{39541}Harry Tuttle,|topenář, k vašim službám.
{39624}{39654}Tuttle?
{39673}{39734}Vy jste z Ústředních služeb?
{39876}{39922}Volal jsem jim.
{39925}{39986}Poslední dobou jsou poněkud přepracováni.
{39988}{40036}Zachytil jsem váš hovor.
{40053}{40101}Co že jste udělal?
{40102}{40136}Jen minutku…
{40138}{40221}Co to bylo s tou pistolí?
{40222}{40269}Jenom prevence, pane.
{40270}{40304}Jenom prevence…
{40306}{40393}Už na mě párkrát zkoušeli nastražit past.
{40394}{40441}Ústřední služby by velmi rády
{40442}{40517}dostaly do rukou Harryho Tuttlea.
{40518}{40604}Chcete tím říct, že tohle je nelegální?
{40741}{40786}Oficiálně, pouze Ústřední služby
{40788}{40834}se mohou dotknout tohoto zařízení.
{40836}{40870}Podržte to, prosím.
{40872}{40949}Ale v těchto dnech nemohou|sehnat slušné zaměstnance.
{40950}{41014}Takže dělají, že to nevidí,
{41017}{41069}dokud budu opatrný.
{41070}{41117}Kdyby prokázali,
{41118}{41170}že jsem pracoval na jejich zařízení,
{41172}{41218}to by pak byla jiná.
{41220}{41266}Nebylo by jednodušší…
{41269}{41302}Podržte to, prosím.
{41304}{41352}Nebylo by jednodušší
{41354}{41409}pracovat pro Ústřední služby?
{41410}{41457}Nemohl jsem vystát to papírování.
{41458}{41493}Zahřívá se to.
{41494}{41529}Nemohl vystát co?
{41530}{41585}Papírování.
{41586}{41650}Celý váš klimatizační systém by mohl hořet
{41653}{41713}a já bych nemohl nic dělat
{41714}{41772}bez vyplněného formuláře 27B-6.
{41774}{41808}Zatracené papírování.
{41810}{41894}Musíte čekat určitou byrokracii.
{41896}{41921}Proč?
{41922}{42009}Na tuhle hru jsem se dal kvůli akci.
{42010}{42106}Cestuji nalehko, dovnitř, ven,|na vlastní pěst.
{42109}{42190}Teď se nemůžete hnout bez formuláře.
{42594}{42629}Našel jsem to.
{42630}{42665}Tohle je váš problém.
{42666}{42713}Můžete to spravit?
{42714}{42785}Ne, ale můžu to obejít
{42786}{42838}pomocí tohohle.
{42840}{42889}Mě to úplně stačí.
{42981}{43022}Čekáte někoho?
{43024}{43050}Ne.
{43162}{43189}Ne!
{43190}{43226}Počkat, počkat!
{43264}{43289}Pšš!
{43386}{43424}Baterku!
{43518}{43585}Ústřední služby.
{43586}{43621}Volal jste, pane?
{43622}{43674}Potíže s klimatizací?
{43677}{43712}Klimatizace, pane?
{43714}{43768}Ne, to je v pořádku.
{43770}{43796}Je to…
{43798}{43844}Je to spravené.
{43846}{43888}Spravené? Spravené?
{43890}{43954}Ano, myslím tím…
{43957}{43990}Spravilo se to samo.
{43992}{44022}Spravilo samo?
{44024}{44054}Ha ha ha!
{44056}{44081}Ano.
{44082}{44109}Ha ha ha!
{44110}{44157}Stroje se samy nespraví.
{44158}{44253}Hrál si s tím.
{44254}{44324}Promiňte, že jste sem museli zbytečně.
{44326}{44372}Och, to je v pořádku.
{44374}{44482}Myslím, že bychom se na to měli mrknout.
{44514}{44573}Máte formulář 27B-6?
{44574}{44609}27B-6?
{44610}{44648}27B-6…
{44650}{44678}6…
{44776}{44830}Koukněte co jste provedl!
{44834}{44869}Dobrá…
{44870}{44929}Máte 27B-6?
{44930}{44957}Ne…
{44958}{44997}Nemáme!
{45022}{45069}Ale obstaráme si ho.
{45070}{45161}To je OK,|to je OK.
{45162}{45233}Promiňte, na papírování jsem puntičkář.
{45234}{45281}Kde bychom byli
{45282}{45341}kdybychom nedodržovali postupy?
{45342}{45380}My se vrátíme.
{45382}{45418}My se vrátíme!
{45546}{45582}Dík, že jste přišli.
{45584}{45637}My se vrátíme, ty hajzle!
{45638}{45674}Jasně!
{45866}{45900}Díky, Lowry.
{45902}{46000}Jste dobrej, když vás|zatlačí do kouta.
{46066}{46109}poslouchejte, Tuttle…
{46110}{46145}Já, eh…
{46146}{46205}Náhodou pracuji
{46206}{46265}na Ministerstvu informací
{46266}{46301}Co?
{46302}{46373}Víte, náhodou jsem se dozvěděl,
{46374}{46409}že Získávání informací
{46410}{46481}hledá Archibalda Tuttlea,
{46482}{46529}topenáře.
{46530}{46565}Vy, eh…
{46566}{46637}nemohl byste být…
{46638}{46676}Mohl?
{46708}{46781}Moji dobří přátelé mi říkají Harry.
{46806}{46861}Získávání informací, eh?
{46862}{46905}Velcí hoši.
{46945}{46981}Ha ha ha!
{47028}{47098}Proč vás chtějí?
{47209}{47244}Čas jít.
{47246}{47277}Promiňte.
{47394}{47486}Musíte mi dovolit|něco vám dát.
{47592}{47686}Kolik to bude za tu práci?
{47689}{47722}Ale, jděte.
{47725}{47782}Prokázal jste mi laskavost.
{47784}{47830}Jen zkontrolujte chodbu.
{47832}{47866}Dobrá, díky.
{47868}{47962}Poslouchej, chlapče|všichni jsme v tom spolu
{47965}{48005}Běžte.
{48006}{48036}Dobře.
{48194}{48225}OK.
{48346}{48384}Čistý vzduch.
{49066}{49130}Myslím, že Kurtzmann|začíná být podezřívavý
{49194}{49268}Co dávají dneska?
{49270}{49304}Casablancu.
{49306}{49380}Pane Lowry,|zastavte se u mě, prosím.
{49461}{49500}Lowry!
{49536}{49596}K čertu, Lowry!
{49774}{49805}Psst!
{49886}{49950}Jsme v hrozném průšvihu!
{49953}{49982}Ššš!
{50158}{50192}Podívejte se na tohle.
{50194}{50228}To je šek.
{50230}{50288}To je náhrada pro Tuttlea.
{50290}{50317}Tuttlea!
{50318}{50352}Myslím Buttlea.
{50354}{50424}Od začátku to bylo zmatené.
{50426}{50460}Získávání informací mu naúčtovalo moc
{50462}{50509}za procedury
{50510}{50581}a někdo to zkouší hodit na nás.
{50582}{50616}Můžu se podívat?
{50618}{50677}Nikdy jsem neviděl náhradu.
{50678}{50728}Vsadím se, že to je Jeffries.
{50770}{50853}Ano, věří, že lidé by měli platit víc
{50854}{50901}za své výslechy.
{50902}{50974}Musíme se toho zbavit.
{50976}{51033}Poslat to dál, někomu jinému.
{51034}{51118}Pošlete to Buttleovi.|Je to jeho šek.
{51120}{51153}To jsem zkoušel.
{51154}{51189}Podívejte.
{51190}{51273}Evidence obyvatel ho|vede jako nečinného.
{51274}{51357}Počítač jako vymazaného.
{51358}{51392}Vydržte.
{51394}{51449}Získávání informací jako neúčinného.
{51450}{51505}Bezpečnost jako odstraněného.
{51506}{51546}Administrativa jako uzavřeného.
{51549}{51574}Je mrtvý.
{51629}{51658}Mrtvý?
{51721}{51756}To je…
{51758}{51786}strašné.
{51854}{51937}Teď už se tohohle nikdy nezbavíme.
{51938}{51997}Co budeme dělat, Same?
{51998}{52058}Můžeme zkusit příbuzné.
{52060}{52109}Příbuzné…
{52252}{52314}Tady jsou.|Buttle, Veronica, paní.
{52317}{52345}Veronica?
{52370}{52416}Jaké je číslo šeku?
{52418}{52444}271…
{52446}{52510}56789…
{52542}{52642}O74328K.
{52710}{52746}Ukládám do paměti.
{52788}{52825}Ústřední banka.
{52858}{52924}Veronica Buttle…
{52926}{52962}paní…
{52964}{53001}Uložit.
{53380}{53425}Díky Bohu.
{53426}{53476}Dal by sis si čaj?
{53718}{53750}Je tu problém.
{53753}{53826}Nemá bankovní účet.
{53914}{53953}Pak tedy…
{53974}{54061}…se můžu rovnou oběsit.
{54112}{54158}Tohle by se nemohlo stát
{54160}{54218}před touhle sedmou reorganizací vedení
{54220}{54254}To dělá Simmons
{54256}{54338}On a Jeffries spolu sedávají u oběda
{54340}{54370}Hajzlové!
{54508}{54602}Mohli bychom to ztratit za kartotéku.
{54606}{54658}Koukněte, je tu jedno řešení.
{54660}{54713}Jeďte k paní Buttleové,
{54714}{54769}Ať ten šek žiruje,
{54770}{54838}a pak si ho vybere.
{54890}{54913}To je brilantní, Same.
{54914}{54973}Udělám to pro vás.
{54974}{55032}Podepište to.|Jaká je adresa?
{55034}{55077}Všechno je tady.
{55164}{55202}Co mám udělat dál?
{55264}{55300}Růžové a modré stvrzenky.
{55302}{55397}Podepište to tady, tady a tady.
{55508}{55566}Myslím, že jsem si něco zlomil.
{55569}{55626}Nemůžu hnout zápěstím.
{55628}{55702}Jaky jsem to ubožák.
{55734}{55797}Udělám to pro vás.
{56250}{56329}Dobře. Už jsem na cestě.
{56366}{56393}Same?
{56430}{56456}Hmm?
{56458}{56521}Jsi na mě hodný.
{56522}{56566}Sledují tě zeshora.
{56569}{56618}Sledují vás zeshora.
{56712}{56789}" Brazil "
{56790}{56889}" Where hearts|were entertained in June "
{56921}{57042}" We stood beneath|that amber moon "
{57044}{57162}Přerušujeme se zprávami|o teroristickém bombovém…
{57165}{57242}" Brazil "
{57244}{57329}" And clung together "
{57330}{57396}" Then "
{57398}{57516}" Tomorrow was another day "
{57518}{57637}" The morning found me|miles away "
{57638}{57788}" With still|a million things to say "
{57814}{57882}" And now "
{57885}{58009}" When twilight beams|the sky above "
{58010}{58053}" Recalling… "
{58134}{58204}Ahoj, řekli byste mi kde…
{58206}{58244}Odprejskni!
{58356}{58385}Ahoj.
{58430}{58470}Nikdy se nepřiznám!
{59306}{59345}Paní Buttleová?
{59410}{59473}Eh… paní Buttleová?
{59662}{59729}Ech… jste paní Buttleová?
{59806}{59837}Eh…
{59914}{59953}Já se jmenuji Lowry.
{59986}{60022}Eh, Sam Lowry.
{60081}{60165}Ehm… Jsem z Ministerstva informací.
{60222}{60309}Přišel jsem vám dát šek.
{60414}{60462}Vlastně je to náhrada.
{60464}{60510}Stala se chyba.
{60512}{60544}Chyba?
{60546}{60614}Ano. Ne v mém odporu, já jsem jen ze Záznamů.
{60638}{60702}Ne, to, eh…|Řeknu vám, co to je.
{60705}{60782}Vypadá to, že Získávání informací|panu Buttleovi naúčtovalo příliš.
{60822}{60894}Ano. Oni obvykle nedělají chyby
{60897}{60970}ale já myslím, všichni jsme jen lidé.
{61037}{61062}Och!
{61065}{61126}Co se stalo uhm…
{61221}{61302}Vlastně to, že jsem|přišel, je docela neobvyklé,
{61305}{61398}jelikož platby jdou normálně|přes hlavní počítač.
{61401}{61506}ale protože se vyskytly určité těžkosti
{61509}{61590}mysleli jsme, že raději|než způsobit zpoždění
{61593}{61664}dáme vám to takhle,
{61666}{61722}jsou Vánoce a vůbec…
{61725}{61785}Můj manžel je mrtvý, že ano?
{61830}{61889}Ujišťuji vás, paní Buttleová,
{61890}{61948}ministerstvo je velice svědomité
{61950}{61996}při mýcení chyb,
{61998}{62069}ale jestli máte jakékoliv stížnosti,
{62070}{62177}velice rád vám pošlu patřičné formuláře.
{62178}{62264}Co jste udělali s jeho tělem?
{62298}{62324}Och!
{62326}{62356}Sakra…
{62382}{62464}Eh… O tom nic nevím.
{62466}{62524}Já jenom nesu ten šek.
{62526}{62632}Takže kdyby vám nevadilo|podepsat tyto dvě stvrzenky,
{62634}{62752}budeme se moci v klidu rozejít.
{62754}{62813}On nic neudělal.
{62814}{62856}Byl hodný!
{62886}{63032}Co jste udělali s jeho tělem?
{63162}{63222}Tohle není příliš prospěšné.
{63386}{63457}Neměl jsem sem chodit.
{63458}{63497}Á!
{63905}{63954}Jste v pořádku?
{63986}{64037}Jste v pořádku?
{64114}{64181}Paní Buttleová,|jste v pořádku?
{64182}{64221}To jste vy.
{64248}{64302}Počkejte! Stůjte!|Neodcházejte! Stůjte!
{66037}{66126}Stůjte! Já s tím nemám nic společného!
{66129}{66158}Stůjte!
{66274}{66310}Vrací se!
{66590}{66620}Ježíši Kriste!
{66701}{66725}Běž pryč.
{66726}{66765}Jmenuje se Jill.
{66786}{66813}Co?
{66814}{66845}Jill?
{66846}{66930}Jill čí?
{66954}{66985}Laytonová.
{67042}{67077}Jill Laytonová.
{67078}{67125}Jsi hodné děvče.
{67126}{67185}Co tu děláš?
{67186}{67241}Čekám na tatínka.
{67242}{67326}Bude mít radost, až se vrátí.
{68382}{68464}Mám na krku dopravní oddělení.
{68466}{68560}Nevíte o chybějícím|osobním transportéru?
{68562}{68613}Osobní transportér? Co?
{68614}{68649}Och…
{68650}{68708}Já měl osobní transportér.
{68710}{68769}Papírování udělám zítra.
{68770}{68864}Ehm… Je všechno v pořádku|ohledně paní Tuttleové…
{68866}{68901}Šeku paní Buttleové?
{68902}{68948}Můžu na to zapomenout?
{68950}{68977}Jo.
{68978}{69013}Jaká úleva!
{69014}{69074}Začínám mít noční můry.
{69140}{69186}K čertu! Do háje!
{69192}{69225}Co se děje?
{69226}{69349}Nevíš, jak obejít IRQ-3?
{69350}{69422}Informace o podezřelých|třetího stupně jsou tajné.
{69425}{69470}Dotazy směřujte na Získávání informací.
{69473}{69521}Ti ti nikdy nic neřeknou.
{69522}{69604}Přijde čas, kdy budou chtít|něco od nás, ach, ano.
{69606}{69650}Je způsob, jak to obejít.
{69666}{69725}Musel bych přijmout matčinu nabídku.
{69741}{69770}Ano.
{69773}{69808}Ne!
{69833}{69878}Nemůžeš. Odmítl's to.
{69879}{69937}Nepodepsal jsem formulář:.
{69962}{70021}Udělal jsem to za tebe.
{70022}{70060}Ne!
{70062}{70102}Ano.
{70105}{70142}To jste neudělal!
{70144}{70178}Ale ano!
{70180}{70240}A proč?
{70242}{70313}To je to, co jsi chtěl, ne?
{70314}{70362}Och, nevím.
{70364}{70434}Nevím, co chci.
{70436}{70533}Pojď, než zhasnou.
{70908}{70966}Je tu jedna možnost.
{70969}{71026}Stále ještě můžu přijmout povýšení
{71029}{71066}do Získávání informací.
{72037}{72077}Same!
{74388}{74436}Co to děláte?
{74438}{74496}Můj Bože!|Co se to tu děje?
{74498}{74532}Havarijní postup.
{74534}{74608}Tady není žádna havárie.
{74610}{74657}Tohle je havárie.
{74658}{74708}Přeji příjemný den.
{74778}{74820}Tady, podepište to.
{74842}{74878}Co to je?
{74880}{74951}A 27B-6.|Co jste myslel?
{74954}{75026}Spoore, pojď sem.|Našel jsem to.
{75029}{75062}Spoore!
{75063}{75116}Spoore, pojď sem.
{75118}{75202}Obešel transformátor.
{75457}{75559}Měl jste tu toho stávkokaze Tuttlea, že jo?
{75562}{75618}O čem to mluvíte?
{75621}{75670}Kdo spravil roury?
{75694}{75726}Spravily se samy.
{75729}{75824}Vážně?|Odkud se tedy vzalo tohle?
{75826}{75886}Vytáhl jste si to z nosu, co?
{75981}{76018}Ústřední služby
{76065}{76135}nemají rády sabotáže.
{76138}{76174}Sabotáže, pane.
{76233}{76313}Tohle místo je ve strašném stavu.
{76314}{76410}Nenecháte to takhle, že ne?
{76413}{76446}Proč ne?
{76449}{76550}Jen se vysmrkejte a spraví se to, ne?
{76553}{76582}Dobrá…
{76650}{76695}Och, můj…
{76698}{76736}Ježíši!
{77454}{77554}Co jste udělali s jeho tělem?
{78909}{78958}Ááá!
{82289}{82384}" Paní Ida Lowryová si žádá|vaší společnost "
{82386}{82430}" Dnes večer v jejím bytě "
{82433}{82526}" Od 20:30 "
{82529}{82574}" Do půlnoci "
{82577}{82633}" Bude slavit zakončení "
{82634}{82766}" Své nedávné plastické operace "
{83162}{83191}Eh…
{83222}{83257}Díky.
{83258}{83293}Odpověď je již hrazena.
{83294}{83328}Je hrazena?
{83330}{83367}Eh. Hm…
{83438}{83472}2,3…
{83474}{83508}" Mami, omlouvám se "
{83510}{83556}" Ale nemůžu přijít na tvou párty "
{83558}{83629}Nemusíte to zpívat.
{83630}{83676}Nemusím?
{83678}{83708}Och.
{83786}{83820}Nejdete pozdě?
{83822}{83892}Večírek začal před hodinou.
{83894}{83965}Jo, máme fofr.|Každý si stěžuje.
{83966}{84028}Jinak bylo vše v pořádku?
{84218}{84325}Pane Helpmanne, strašně rád bych|se dostal do Získávání informací.
{84326}{84406}Umírám touhou dostat se k té ženě.
{84409}{84442}Bože!
{84545}{84578}Zadržte.
{84581}{84630}Co? Kdo jste?
{84631}{84678}Kde máte pozvánku?
{84681}{84745}Nestřílejte!|Nestřílejte! Mami!
{84775}{84874}Same, jsem tak ráda, že jsi přišel.
{84877}{84922}Pojď dál.
{84924}{84958}Mami?
{84961}{84998}Pojď dál.
{85037}{85106}Bože, mami, jsi to ty?
{85108}{85166}Samozřejmě, není to úžasné?
{85168}{85250}Sundali mi obvazy zrovna|dneska odpoledne.
{85253}{85322}Pojď, drahoušku, připoj se k zábavě.
{85324}{85358}Je tu jednoduše každý.
{85360}{85406}Je tu pan Helpmann?
{85408}{85502}Ano, a chce s tebou mluvit.
{85504}{85574}Já s ním chci mluvit.
{85575}{85642}Nikdo nikdy neodmítl povýšení.
{85645}{85714}Myslí si, že potřebuješ doktora.
{85716}{85750}Vlastně, rozhodl jsem se…
{85753}{85821}Och, Louisi!|Louisi, ty znáš Sama.
{85822}{85870}Věříte tomu?
{85872}{85938}Jen já a můj malý nožík.
{85941}{85986}Fik, fik.
{85989}{86022}Šmik, šmik.
{86025}{86071}Věříte tomu?
{86074}{86108}Gratuluji.
{86110}{86166}To je jen začátek.
{86170}{86261}Kriste, měl byste jí vidět nahou.
{86262}{86358}Tváře jsou hračka|v porovnání se zadkem a kozama.
{86359}{86393}Och, vážně, Lousi.
{86394}{86481}Hledám vás všude, Ido.
{86582}{86673}Mami, musím mluvit|s panem Helpmannem.
{86674}{86709}Ty blbej hajzle!
{86710}{86745}Drahý chlapče.
{86746}{86837}Co si teď myslíš o matce?
{86838}{86889}Tohle nikdy nevydrží.
{86921}{86954}Promiňte.
{86957}{87026}Dr. Chapmane,|říkal jste něco?
{87029}{87088}Tahle technika. Zkoušel jsem ji.
{87090}{87161}Pěkný účinek, ale vysoce nestabilní.
{87165}{87257}Do šesti měsíců bude vypadat|jako Mojžíšova babička.
{87258}{87305}Koukněte, Chapmane.
{87306}{87408}Moje aspoň nevypadá|jako po přepadení.
{87410}{87447}Same. Same.
{87526}{87621}Co jste udělali s jeho tělem?
{87622}{87660}Same!
{87686}{87721}Same!
{87722}{87767}Co se vám stalo?
{87770}{87804}Malá komplikace.
{87806}{87876}Dr. Chapman říká,|že se to stává často,
{87878}{87934}s tak jemnou kůži, jako ta moje.
{87937}{87982}Nic, kvůli čemu|bych si měla dělat starosti.
{87985}{88078}Tyhle obvazy budou dole cobydup.
{88081}{88150}Támhle je někdo, s kým se chci vidět.
{88153}{88205}Já vím, já vím.
{88246}{88290}Už jsme tu.
{88293}{88402}Teď vás tu nechám o samotě,|vy dvě hrdličky.
{88449}{88482}Ahoj, Shirley.
{88485}{88514}Och!
{88517}{88551}Můj bože.
{88554}{88586}No tak!
{88589}{88638}Nechceš něco k pití?
{88694}{88745}Och… ahoj.
{88778}{88825}Odežeňme ty roky pryč.
{88826}{88860}Poslouchej, Shirley.
{88862}{88919}Tvá matka a moje,
{88922}{88980}jak se zdá, myslí…
{88982}{89029}Podívej, jsem velmi polichocen,
{89030}{89100}a nechci…
{89102}{89148}Och, to je v pořádku.
{89150}{89212}Taky se mi nelíbíš.
{89280}{89321}Same.
{89322}{89361}Jacku.
{89362}{89397}Promiň,, Shirley.
{89398}{89434}Och!
{89436}{89473}Omlouvám se.
{89495}{89529}Same!
{89530}{89566}Pamatuješ si Allison?
{89568}{89601}'Brej večír.
{89602}{89661}Allison, Sam Lowry.|Starý přítel
{89662}{89709}Allison.|Ano, samozřejmě.
{89710}{89746}Vypadáš jinak.
{89748}{89793}Jsem o dva roky starší.
{89794}{89841}A chodí k Dr. Jaffemu.
{89842}{89913}Není ráda, když o tom někomu říkám.
{89914}{89961}Všiml jsem si toho rozdílu.
{89962}{90021}Pamatuješ, jak trčely?
{90022}{90081}Co? Och, ano.|Poměrně ano.
{90082}{90166}Vždycky jsem přemýšlel|jestli byly pravé.
{90167}{90206}Co, moje uši?
{90240}{90309}Dr. Jaffe jí je přitiskl zpátky.
{90310}{90346}Jo, to je to, co jsem…
{90348}{90417}Přemýšlel jsem, jestli nosí vycpávky.
{90418}{90461}Och, pane Helpmanne.
{90462}{90500}Do uší.
{90502}{90538}Pane Helpmanne.
{90540}{90573}Ahoj, Jacku.
{90574}{90610}Pamatujete si mou ženu?
{90612}{90694}Samozřejmě, Barbara, že ano?|Jak se vám daří?
{90695}{90718}Vlastně…
{90720}{90785}Barbaře se daří skvěle|a jak vám?
{90786}{90833}Dobře, děkuji|Ahoj, Same.
{90834}{90893}Ida povídala, že možná přijdeš.
{90894}{90941}Omluvili byste nás?
{90942}{90990}Jistě, jistě.
{90992}{91041}Pojď Allison…|Barbaro.
{91076}{91113}Same.
{91206}{91257}Potřebuji, abys mi pomohl.
{91798}{91846}Mockrát děkuji, Same.
{91847}{91914}Rád jsem byl nápomocen.
{91916}{91985}Jestli ti můžu nějak pomoct…
{91986}{92025}Vlastně…
{92094}{92177}Byli jsme si s tvým|otcem velmi blízcí.
{92178}{92237}Jeremiáš byl starší než já,
{92238}{92298}ale byli jsme blízcí přátelé,
{92300}{92345}zvlášť po tom bombovém útoku.
{92346}{92446}V kanceláři držím jeho jméno při životě.
{92470}{92561}Je to jako myšlenka|je tam a mluví ke mně.
{92562}{92610}"'Ere I am…
{92642}{92673}J. H".
{92714}{92777}Duch ve stroji.
{92814}{92913}Chtěl by, abych ti pomohl.
{92960}{93004}Slíbil jsem tvé matce
{93006}{93077}že tě vezmu do party
{93078}{93114}v Získávání informací.
{93141}{93186}Ale chápu, že…
{93188}{93250}Vlastně,|pane Helpmanne…
{93253}{93298}Jsem si to rozmyslel.
{93300}{93370}Rozhodl jsem se,|že přijmu to přeložení
{93373}{93434}jestli už není pozdě.
{93460}{93494}Pozdě?
{93495}{93558}To rozhodnu já.
{93589}{93626}Dobrá, pak, já…
{93697}{93748}Vítej do Získávání informací.
{94562}{94601}Jmenuji se Lowry.
{94626}{94663}Sam Lowry.
{94690}{94752}Mám se hlásit u pana Warrenna.
{94774}{94852}30. patro, pane.|Jste očekáván.
{94958}{95029}Nechcete mě prohledat?
{95030}{95065}Ne, pane.
{95066}{95124}Nechcete ani vidět moje I. D.?
{95126}{95164}To nepotřebujeme, pane.
{95198}{95244}Mohl bych být kdokoliv.
{95246}{95293}Ne, to byste nemohl, pane.
{95294}{95344}Tohle je Získávání informací.
{95374}{95424}Výtah je tu, pane.
{97378}{97461}Ano. Ne.|Chci to do 7:00.
{98002}{98052}Půlka jako teroristé,|zbytek oběti.
{98054}{98087}Pane Warrenne!
{98090}{98124}Ano. Ne.
{98126}{98170}Jmenuji se Sam Lowry.
{98173}{98220}Ahoj, Lowry.|Ano. Ne.
{98222}{98254}Zrušte to.
{98257}{98292}OK.
{98318}{98380}Jsem rád, že jste na palubě.
{98382}{98416}Ano.
{98418}{98462}Nebuďte směšný, Jenkinsi.
{98465}{98497}Tyhle faktury?
{98498}{98570}Ano. Ano.|Bude se vám tu líbit.
{98573}{98662}Máme tu prvotřídní tým…|Dělají si legraci?…lidí, co rozhodují
{98663}{98697}Ne. Ve třech kopiích.
{98698}{98774}Očekávám velké věci.|Dvě kopie!
{98807}{98878}Mezi námi dvěma, Lowry… Ne!
{98880}{98938}Řekněte Záznamům, ať se jdou vycpat!
{98941}{98998}Odbor se modernizuje.
{98999}{99046}Ach!
{99049}{99082}Jsme tu.
{99085}{99186}Vaše úplně vlastní číslo|na vašich úplně vlastních dveřích.
{99188}{99266}A za dveřmi vaše|úplně vlastní kancelář.
{99269}{99314}Gratuluji, DZ-015.
{99317}{99362}Vítejte do týmu.
{99365}{99417}Ano. Ne. Zrušte to.
{99418}{99468}Pošlete dvě kopie Financím.
{101710}{101768}Nemůžete si půjčit žádné židle.
{101770}{101828}Je tu už jen jedna.
{101830}{101864}Co?
{101866}{101900}Och.
{101922}{101956}Promiňte.
{101978}{102029}Kdo jste?
{102030}{102088}Jmenuji se Lowry.|Sam Lowry.
{102090}{102184}Ó, ano. Ten nový hoch odvedle.
{102186}{102221}Já se jmenuji Lime.
{102222}{102256}Harvey Lime.
{102258}{102317}Vítejte do Urychleného vyřizování.
{102318}{102388}Mohl bych si půjčit vaší konzoli?
{102390}{102424}Co?
{102426}{102460}Na 10 minut.
{102462}{102544}Chcete si jí vzít k sobě?
{102546}{102604}Ano. Na pár minut.
{102606}{102653}Já vám řeknu, co uděláme.
{102654}{102712}Řekněte mi, co potřebujete.
{102714}{102772}A já to udělám.
{102774}{102868}Na tyhle věci|jsem tak trochu expert.
{102870}{102905}Tak jo.
{102906}{102950}Potřebuji nějaké informace
{102952}{103010}o ženě jménem Laytonová.
{103011}{103046}O ženě, co?
{103047}{103081}Chápu.
{103082}{103142}Ano. Znám její věk
{103143}{103177}a popis,
{103178}{103238}ale potřebuji adresu.
{103239}{103273}Vaše vysněná dívka.
{103274}{103309}Co?
{103310}{103369}Pusťte mě k tomu.
{103370}{103417}Děláte si srandu.
{103418}{103477}Když jde o ženu
{103478}{103526}nic mě nezastaví.
{103527}{103579}Dejte mi ten papír.
{103806}{103841}Do hajzlu!Je to rozbitý!
{103842}{103905}Nezapnul jste to.
{103927}{103965}Och, ano.
{104055}{104101}Znervózňujete mě.
{104102}{104162}Běžte do své kanceláře.
{104163}{104221}Zaťukám, až budu hotov.
{104222}{104305}Nechystám se s ní utéct.
{104307}{104345}Dobře.
{105199}{105235}Same!
{105775}{105810}Same.
{105887}{105925}Neodcházej.
{105967}{106009}Prosím.
{106319}{106357}Tak dobře?
{106359}{106421}Počítače jsou moje silná stránka.
{106423}{106458}Nechte mě podívat se.
{106459}{106493}Gillian Laytonová.
{106494}{106593}Bílá… Blondýna…|Oči: Modré. 163 cm.
{106595}{106630}Jizva na levé…
{106631}{106692}To je všechno, co o ní máte?
{106694}{106746}Je lepší nespěchat
{106748}{106801}Když jde o ženy.
{106803}{106841}Nechte mě podívat se.
{106864}{106905}Hej! To je ta moje!
{106927}{106998}"Laytonová. Řidič náklaďáku."
{106999}{107106}Všechny dotazy|směřujte na důstojníka 412-L,
{107107}{107145}místnost 5001".
{107226}{107289}Lowry, jsem rád, že jsem vás chytil.|Pošlete to zpátky.
{107290}{107340}Spíte tu?|Zrušte tenhle příkaz.
{107342}{107414}Je tu dotaz na osobní transportér|který jste vzal z garáže
{107416}{107455}Ne. Ano.
{107457}{107536}Nebo to bylo osobní vozidlo|které jste vzal z dopravního oddělení?
{107538}{107585}Ať už je to jak chce,|nějak to zameťte, Lowry.
{107587}{107641}Jste dobrej chlap.|A pořiďte si nový oblek.
{107643}{107691}Nechcete výtah?
{109544}{109614}-Ó, Bože! Pomozte mi!|-Můžu vám pomoct?
{109615}{109677}Och, ne! Ne!
{109678}{109717}Já, eh…
{109719}{109798}hledám důstojníka 412-L.
{109800}{109882}-Ne! Pomozte mi!|-Nebude to dlouho trvat.
{109919}{109966}Myslel jsem si to.
{110131}{110197}Nyní můžete dovnitř.
{110295}{110354}Ne tyhle. Tyhle.
{110372}{110401}Ano.
{110584}{110656}Promiňte.|Nejste důstojník 412-L?
{110796}{110833}Promiňte!
{110903}{110932}Jacku!
{110934}{110961}Same!
{111014}{111083}Slyšel jsem,|že ses dal k nám.
{111085}{111150}Gratuluji!|Dé-Zet-015.
{111152}{111201}Ty jsi důstojník 412-L?
{111203}{111246}Jojo. To jsem já.
{111248}{111318}Och, a Same.|Velmi veselé Vánoce!
{111320}{111354}Díky, Jacku.
{111356}{111398}Usadil ses tu dobře?
{111400}{111422}Fajn.
{111426}{111474}Potřebuji nějaké informace.
{111475}{111518}Tohle je Získávání informací,
{111520}{111554}ne Poskytování informací.
{111556}{111643}Amy, neházej sem ten míč.
{111647}{111694}Já nejsem Amy.|Já jsem Holly
{111695}{111744}Řekl jsem Amy?
{111746}{111769}Trojčata?
{111771}{111803}Jedno z nich.
{111805}{111864}Barbara vzala ty ostatní na nákup.
{111866}{111910}To jí teď budeš pořád|říkat Barbara?
{111941}{111993}Proč ne?|Není Barbara hezké jméno?
{111994}{112028}Nelíbí se ti?
{112070}{112120}Ne, je…hezké…
{112139}{112193}Pojďme dát tyhle dohromady.
{112214}{112261}-Jacku.|-Vezmi si modrý.
{112263}{112309}Potřebuji informace o jedné ženě.
{112310}{112413}Chloe, ukaž strýčku Samovi|jak umíš hláskovat "kočka"
{112415}{112449}Já jsem Holly.
{112450}{112510}Promiň lásko.|To jsi.
{112511}{112557}To je ona.
{112558}{112581}Laytonová.
{112582}{112633}A do prdele.
{112634}{112713}Kolik o tomhle víš?
{112714}{112737}Nic moc.
{112738}{112797}Co ti říká B58-732?
{112798}{112837}Buttle.
{112839}{112874}Věděl jsem to.
{112876}{112934}Vždycky jsi byl proklatě rychlej.
{112935}{112970}Kdo další o tom ví?
{112972}{113001}Warrenn?
{113003}{113030}Helpmann?
{113032}{113130}Vím jen, že jsi sebral|špatného chlápka.
{113132}{113197}To Doprava sebrala špatného chlápka.
{113199}{113310}Já ho přijal v dobré víře,|že je to ten správný
{113312}{113349}Udělal jsem chybu?
{113352}{113396}Ty jsi zabil Buttleho.
{113399}{113446}Jsou přísná pravidla
{113448}{113494}aby se předešlo takovým věcem.
{113495}{113590}Nebyla to moje chyba,|že Buttleova srdeční slabost
{113591}{113665}nebyla uvedená v Tuttleho spisu.
{113667}{113765}Jacku, já fakt potřebuji vědět o…
{113767}{113791}Tuttleovi?
{113793}{113839}Vyslechneme pana Tuttlea
{113841}{113924}při stejném napětí jako pana Buttlea
{113926}{113981}a zmanipulujeme záznamy.
{113984}{114018}A co Tuttle udělal?
{114020}{114082}Podezříváme ho z|podvracení na volné noze.
{114084}{114132}Podvracení na volné noze.
{114134}{114216}Potřebuji Laytonovou|abych mohl uzavřít.
{114218}{114253}Co udělala?
{114254}{114325}Byla svědkem Tuttleho…|Buttleho zatčení
{114326}{114383}Začala dělat divoká obvinění,
{114385}{114443}snažila se zneužít situace.
{114445}{114540}Pro někoho pracuje|a my to nejsme.
{114542}{114563}Teroristé?
{114593}{114660}Další zákazník dorazil.
{114662}{114701}Díky, Myrtle.
{114703}{114756}Co se s ní chystáš udělat?
{114758}{114801}Dal jsem jí na seznam zadržení.
{114802}{114852}Bezpečnost by jí|měla mít před 6:00.
{114882}{114916}Tady?
{114918}{114985}Takže to vykecá tady uvnitř oddělení?
{114986}{115025}-Nedělej to.
{115026}{115117}Proč by ses s ní měl otravovat?
{115119}{115181}Já, eh…|Já ji zneškodním.
{115182}{115285}Nechci se namočit do|něčeho špinavého.
{115287}{115346}Věř mi, Jacku.
{115347}{115382}Odlož to.
{115383}{115469}Nech mě, abych si vzal její spis.
{115470}{115531}Věř mi, Jacku.
{115556}{115590}Dobrá.
{115591}{115632}Pospěš si.
{115634}{115670}Dobře,
{115672}{115754}ale pro smilování Boží,|neztrať to.
{115755}{115818}Posaď se sem, drahoušku.
{115820}{115849}Same?
{115850}{115898}Dostanu se k ní.
{115900}{115996}Nedostaneš se nikam|v tomhle obleku.
{115998}{116033}Tady.
{116063}{116109}Zkus tenhle.
{116110}{116145}Čau čau.
{116148}{116178}Čau.
{116222}{116282}Jacku, já…
{116284}{116325}Obleč si to.
{116326}{116384}Nebudu se ti dívat na pindíka.
{116654}{116714}Nech ho jít.
{116907}{116957}Ale zkouší to, co?
{117798}{117832}Jen…
{117834}{117936}Byla jsem na Pracovním odboru
{118366}{118415}Měli jste to|předtím orazítkovat.
{118417}{118487}Proč tam to razítko nedáte teď?
{118489}{118552}Už jsme to udělali.
{118758}{118796}Ne! Ne!
{118830}{118867}Nahoru! Nahoru! Nahoru!
{118962}{119014}Ó, Bože!
{119016}{119057}Pojď sem!
{119149}{119179}Do prdele!
{119557}{119609}Běž od toho.
{119610}{119662}Tohle je výtah pana náměstka.
{119664}{119717}Spěchám.
{119718}{119753}Pojď sem, synku.
{119754}{119814}Ukaž mi svou ID kartu.
{119815}{119849}Moje ID?
{119850}{119944}Bože!|Tohle není můj oblek.
{119946}{120001}Jmenuji se Lowry.|Sam Lowry?
{120002}{120051}Nemůže to počkat?
{120053}{120089}Ne, pane.
{120091}{120161}Musím to ohlásit.
{120162}{120229}Tak, kolikátého je dneska?
{120230}{120286}Je…|Ó, Bože, to bude muset počkat!
{120288}{120331}Hej, ty! Stůj!
{120333}{120361}Vrať se!
{120386}{120434}Vy dva, za ním!
{120436}{120484}Rozkaz! Ano, pane.
{120918}{120952}Stát!
{120954}{120986}Namířit!
{121097}{121119}Stát!
{121121}{121155}Nestříl… Och!
{121157}{121183}Stát!
{121465}{121499}Skvělá práce, pánové.
{121501}{121543}Rychlé uvažování.
{121545}{121595}Skvělá práce.
{121597}{121679}Ehm, postarám se o ní.
{121681}{121711}Dobře.
{121713}{121747}Hodnej.
{121749}{121815}Ehm, OK. Eh…
{121849}{121880}Je to, eh…
{121882}{121936}tajné.
{121938}{121973}A, eh…
{121975}{122075}Zahrnu do svého hlášení,
{122077}{122112}jak jste bravurně zvládli situaci.
{122114}{122155}Báječné.
{122189}{122256}Eh, šťastné Vánoce, Dawsone.
{122258}{122305}Pojďte se mnou, prosím.
{122307}{122342}OK. Díky.
{122343}{122376}Skvělá práce, pánové.
{122378}{122412}Excelentní.|Výborně to dopadlo.
{122414}{122439}Pěkné.
{122441}{122480}Děkuji vám.
{122502}{122536}Tudy, prosím
{122538}{122596}Pořád rovně.
{122780}{122860}Pojedeme do mé kanceláře.
{122962}{122997}Jen pořád jděte.
{122998}{123052}Hej! Stát!
{123084}{123129}Vraťte se!
{123130}{123169}Seberte to!
{123171}{123251}Pojďte sem!|Seberte to!
{123253}{123312}Hanba!
{123314}{123362}Neumíte anglicky?
{123364}{123416}Vy negramotný cizinecký prasata!
{123418}{123481}Přídete si sem z tý svý|prašivý země
{123542}{123595}a myslíte si, že nám|tu můžete zasvinit ulice!
{123611}{123639}Ó, Bože!
{123702}{123738}Stůjte!
{124007}{124081}Výborně!|To je ono! Jedeme!
{124177}{124228}Co to děláte?
{124230}{124276}Jen nezastavujte!
{124278}{124335}Vypadněte z mý kabiny.
{124337}{124375}Co? Jen dál jeďte!
{124413}{124484}Vy jste se mě dotknul.|Mě se nikdo nedotýká.
{124486}{124519}Co jste…
{124521}{124567}Prosím, prosím.|Jeďte dál.
{124569}{124615}Jen jeďte, budete?
{124617}{124663}Uhněte, já budu řídit.
{124665}{124703}Na nic nesahejte!
{124793}{124832}To je OK, důstojníku.
{124834}{124903}Mám všechno pod kontrolou.|Děkuji.
{124905}{124939}A do prdele!
{124941}{124972}Poslouchejte, prosím.
{124974}{125007}Jeďte. Věřte mi.
{125009}{125053}Jste ve strašném nebezpečí.
{125054}{125108}Jste v hrozné situaci
{125110}{125157}Prosím jeďte. Věřte mi.
{125159}{125219}Řiďte a já vám všechno vysvětlím.
{125221}{125247}Prosím.
{125270}{125327}Vypadněte z mé kabiny.
{125329}{125364}Omlouvám se. Já…
{125366}{125437}OK! OK!|Řekl jste si o to!
{125439}{125497}Jsem důstojník ze Získávání informací|D…
{125498}{125545}D-Z-105!
{125546}{125580}Zatýkám vás!
{125582}{125692}Jeďte dál, nebo vám ustřelím|zasranou hlavu.
{125742}{125772}Jeď!
{126238}{126284}Promiňte mi to.
{126286}{126356}Myslím, to, že jsem se vás|dotknul bez dovolení.
{126358}{126385}Ale…
{126386}{126433}Ahoj. Jmenuji se Lowry.
{126434}{126469}Sam Lowry.
{126470}{126536}Byl jsem, eh…
{126626}{126672}Tomu nebudete věřit.
{126674}{126732}Vím, že to bude znít neuvěřitelně,
{126734}{126827}ale zdálo se mi o vás.
{126829}{126866}Takhle ne.
{126868}{126933}Myslím, miluji vás.
{126934}{127007}V mém snu vás miluji.
{127009}{127079}Zvláštní, že jo?
{127186}{127249}Vlastně, eh…
{127250}{127323}V-v-vy…
{127325}{127413}Vy mi nevěříte, nebo ano?
{127414}{127533}V-Vy si nejspíš myslíte, že jsem cvok, že?
{127535}{127575}Blázen. Nepříčetný.
{127607}{127703}Ne. Myslím, že jste velmi přitažlivý.
{127738}{127764}Co?
{127766}{127801}Jo. Usaďte se.
{127802}{127865}Nechte mě, abych si vás prohlédla.
{128054}{128105}Ó, ano. Ano.
{128106}{128192}Dobře vypadající. Sexy.|Přesně můj typ.
{128238}{128301}Nevěřím vám.
{128302}{128339}Proč ne?
{128341}{128437}Já…já si prostě nezasloužím|mít takové štěstí.
{128471}{128514}To teda máte sakra pravdu.
{128601}{128636}Ááá!
{131085}{131159}Vy mi nevěříte, že ano?
{131971}{132030}Neměli jsme sem jet!
{132032}{132101}Mám tady práci!
{132102}{132158}Budou tu na nás čekat!
{132160}{132195}Ježíši, vy jste paranoidní.
{132197}{132242}Jste mimo realitu.
{132244}{132288}Počkejte!
{132358}{132440}Vezmeme náklaďák a ujedeme!
{132442}{132476}Jo? A kam?
{132478}{132512}Kamkoliv.
{132514}{132549}Není žádné kamkoliv!
{132550}{132584}Prostě někam daleko!
{132586}{132632}Nikde to není dost daleko!
{132634}{132672}Počkat!
{133027}{133056}Jill!
{134331}{134390}Co je v tom…balíčku?
{134392}{134433}Vánoční dárek.
{134435}{134473}Ach.
{134643}{134678}Je to těžké.
{134679}{134713}Těžký vánoční dárek.
{134715}{134750}Ach.
{134752}{134822}Jestli mi nevěříte, otevřete to.
{134824}{134881}Ne, ne. To je v pořádku.
{134883}{134930}Zničil bych obal.
{134931}{135002}Takže, když mi věříte,
{135004}{135062}pak bych vám měl věřit i já.
{135225}{135271}Nevadí vám,
{135273}{135342}to, co děláte v|Získávání informací?
{135344}{135383}Co?
{135385}{135458}Předpokládám, že byste tu|radši měla plno teroristů.
{135482}{135523}Tady je jeden.
{135551}{135635}Kolik teroristů jste už potkal, Same,
{135637}{135674}skutečných teroristů?
{135721}{135763}Skutečných teroristů?
{135765}{135804}Jo.
{135844}{135878}Víte, jsem…
{135880}{135937}Jsem v práci teprve první den.
{136226}{136249}Ach jo.
{136253}{136288}Zátaras.
{136346}{136392}Co uděláme?
{136394}{136428}Zůstaňte v klidu.
{136430}{136464}Nezpomalujte!
{136466}{136524}Prosím, udělejte, co říkám.
{136526}{136564}Jeďte pořád dál.
{136566}{136655}Co to kurva děláš, ty blbej…
{136770}{136809}Óóó!
{136932}{136967}Zvládli jsme to!
{136969}{137014}Prorazili jsme!
{137016}{137092}Zvládli jsme to!
{137217}{137243}Rychleji!
{137245}{137288}Sundejte ty ruce!
{137357}{137427}Jeďte dál. Rychleji!
{137429}{137461}Dupněte na to!
{137462}{137513}Sundejte tu nohu z plynu!
{137705}{137749}Ne!
{138318}{138362}Jeďte rychleji. Rychleji!
{138502}{138545}Odpojíme náklad!
{138546}{138585}Na nic nesahejte!
{138613}{138650}Nesahejte ne to!
{139168}{139313}Zvládli jsme to!|Zvládli jsme to!
{139448}{139486}Ach ne.
{139824}{139907}A co bys chtěla k Vánocům?
{139909}{139958}Vlastní kreditku.
{140073}{140110}Hmm.
{140193}{140239}Proč tu jsme?
{140241}{140273}Běž pryč!
{140275}{140346}Pojďme ke mně domu.
{140347}{140394}Nevěříš mi?
{140396}{140442}Unesl jsi můj kamión,
{140444}{140490}připravil mě o práci…
{140491}{140549}Jasně, že ti věřím.
{140551}{140598}Jenom jsem pomáhal.
{140599}{140645}Nevěřím ti.
{140646}{140693}Co je v tom balíčku?
{140694}{140765}Zachránila jsi ho. Musí to být|něco zvláštního.
{140766}{140837}Zachránila jsem tebe.|A ty nejsi nic zvláštního.
{140838}{140873}Otevřu ho.
{140874}{140907}Nesahej na to!
{140909}{140947}Ó! Ach!
{141136}{141173}Same!
{141175}{141210}To jsem já!
{141212}{141258}A Shirley!
{141314}{141352}Paní Terrainová.
{141441}{141485}To by mi mělo padnout!
{141487}{141514}Same.
{141516}{141554}Ahoj, Shirley.
{141591}{141645}Ach, můj Bože.
{141647}{141707}Co se vám to stalo?
{141709}{141772}Moje komplikace měla komplikaci.
{141774}{141880}Ale Dr. Chapman říká,|že tu budu brzy skákat
{141882}{141928}Jako mladá gazela.
{141930}{142017}Kupuješ vánoční dárek pro matku?
{142018}{142053}Co?
{142054}{142134}Och, ehm, ano,|nějakou maličkost.
{142136}{142226}Shirley a já|sem chodíme pravidelně.
{142250}{142300}Milujeme romantické prádélko.
{142302}{142333}Vážně? Ach.
{142357}{142389}Same…
{142390}{142440}představ si mě v tomhle.
{142546}{142604}Ach, můj Bože.
{142606}{142668}Same, kam jdeš?
{142670}{142703}Same!
{143091}{143128}Jill!
{143548}{143605}Jsi v pořádku?
{143666}{143713}Nezasloužíš si být.
{143714}{143773}Taková blbost!
{143775}{143812}Jak jsi jen mohla?
{143814}{143870}Koukni se na ty lidi.
{143872}{143920}Byla to bomba!
{143922}{143969}Měl jsem tě to nechat otevřít.
{143970}{144041}Byla hned vedle mě.
{144042}{144105}Tady je ta tvoje bomba, blbečku!
{144206}{144241}Úplatek.
{144242}{144304}Pro úřední šimly jako jsi ty.
{144306}{144345}Ach, Bože.
{144385}{144430}Snaž se být užitečný.
{144554}{144605}Tady.
{144745}{144798}Nesahej na ní! je zraněná!
{144846}{144877}Zatraceně!
{144878}{144914}Nedotýkej se jí!
{144915}{144952}Ne!
{145019}{145046}Přestaň!
{145238}{145270}Same, ne!
{145272}{145310}Same, za tebou!
{145570}{145664}Z těchhle helem mě vždycky svrbí|kůže na hlavě.
{145666}{145700}Ani nemluv.
{145702}{145761}A potím se v ní.
{145762}{145829}Ani nevidím, kam jdu
{145831}{145923}kvůli všemu tomu potu,|co teče dolů.
{145925}{145957}Tak to já mám štěstí.
{145958}{146004}Mám husté obočí.
{146006}{146105}To to svede do uší.
{146106}{146137}Jill!
{146138}{146173}Kdo je to?
{146174}{146225}Někdo ze Získávání informací.
{146227}{146277}Ti se často chodí|dívat na prádýlko.
{146279}{146335}Kde je?
{146374}{146422}Jill, jsi to ty?
{146424}{146458}Promiňte, pane.
{146460}{146525}To je majetek vlády.
{146558}{146597}Jill.
{146624}{146678}Jill. Odpověz mi!
{146709}{146767}Hledám dívku…
{146769}{146839}blondýna, střední výška, zelené oči.
{146841}{146924}Tohle všechno zjistí na příjmu.
{146926}{146972}Tohle nemůžeme dovolit.
{146974}{147043}Tohle nemáme v pracovní náplni.
{147045}{147104}Jill, musíš tam být.
{147106}{147163}Můžete vyplnit žádost
{147165}{147211}jestli jste tedy příbuzný.
{147213}{147247}A teď toho prosím nechte, pane…
{147249}{147283}Jill! Jill.
{147285}{147331}Ach drahá, ach drahá.
{147333}{147371}Ne!
{147425}{147472}Promiňte, pane.
{147490}{147526}Předpisy.
{147699}{147789}Je mi jedno, jak jste se choval|v Záznamech.
{147790}{147857}Získávání informací|je výkonný odbor.
{147858}{147908}Jsme hrdí na svou pověst.
{147910}{147957}Chráníme si jí.|Zatraceně, Lowry!
{147959}{148052}Ty osobní transportéry|jsou stále nezaúčtované.
{148054}{148096}A co ten nepořádek?
{148098}{148179}Prázdný stůl je výkonný stůl.
{148181}{148214}Dotazy z Bezpečnosti.
{148216}{148263}Požadavky z Centrální Banky.
{148265}{148312}Vysvětlující poznámky z Účetního
{148314}{148349}zmiňující nevrácené stvrzenky.
{148350}{148389}Musím…
{148391}{148425}Držte hubu!
{148427}{148497}Nevím, co se děje,
{148498}{148569}ale nemyslete si, že nás zastrašíte
{148570}{148653}přáteli a příbuznými na vysokých místech.
{148655}{148689}Teď se dejte do kupy!
{148691}{148751}Pane Warrenne, co s tímhle?
{148753}{148781}Lime…
{148782}{148849}Musím použít váš počítač.
{148851}{148925}Pardon. Jsem teď trochu zaneprázdněn.
{148926}{148977}Taky vypadáte zaměstnaně.
{149155}{149188}Do prdele!
{149190}{149250}Samozřejmě, že můžeš zjistit
{149252}{149321}jestli jí zadrželi.
{149323}{149430}Obávám se, že tenhle případ|se trochu zkomplikoval
{149431}{149478}od té doby, co jsme spolu|mluvili naposled.
{149480}{149514}Ale ona je nevinná.
{149516}{149646}To řekni vdovám od bezpečáků|které dneska usmažila.
{149648}{149682}A není sama.
{149684}{149753}Tuttle právě zničil celý byt
{149755}{149801}a sabotoval Ústřední služby.
{149802}{149862}Vypadá to, že to bylo|ve tvém bloku.
{149864}{149930}Měl bys mít oči otevřené.
{149932}{149959}Nashle.
{149961}{150066}Nemyslíš si, že Tuttle a Jill jsou spolčeni?
{150068}{150096}Myslím.
{150098}{150149}Všechno je propojeno.
{150151}{150208}Příčina a následek.|To na tom to krásné.
{150210}{150277}Vystopujeme spojení a odhalíme je.
{150338}{150373}Tenhle zmatek s Buttlem-Tuttlem
{150375}{150421}byl očividně naplánován zevnitř.
{150423}{150457}Nashle.
{150459}{150494}Ach, ale Jacku!
{150496}{150534}Ona je nevinná, Jacku.
{150536}{150637}Same, my si vždy byli blízcí, že?
{150639}{150669}Ano, Jacku
{150671}{150741}Dobrá, takže dokud se to nepřežene
{150743}{150801}Se prostě drž ode mě dál.
{150803}{150837}Ale…
{152088}{152128}Ááá!
{153792}{153840}Ach, Bože!
{153865}{153899}To jste vy.
{153901}{153937}Vy.
{153939}{153973}To jste vy.
{153975}{154069}Co se děle?
{154071}{154145}Váš termostat je v háji a tak dál.
{154147}{154191}-A tak dál!
{154193}{154250}-Co se stalo s mým bytem?|-Haló.
{154252}{154320}Co? To je pro vás.
{154322}{154368}Ale, protože tu už nebydlíte…
{154370}{154416}-Co?|-Opravdu.
{154418}{154465}Víte, co to je?
{154467}{154526}To je H2206,
{154528}{154611}opravňující povinný,|dočasný zábor
{154613}{154671}Tohoto bytu za účelem|nezbytných oprav.
{154677}{154724}-Oprav!|-Co?
{154786}{154885}Nezapomeňte na stvrzenku!
{154887}{154959}Promiňte.|Na papírování jsem puntičkář.
{154961}{155022}Jsem puntičkář na papírování!
{155051}{155089}Bastardi!
{155336}{155366}Tuttle.
{155384}{155431}Co to děláte?
{155433}{155462}Pšš.
{155694}{155729}Bože.
{155882}{155912}Ouvej.
{156581}{156640}Dělá se tu chladno.
{156642}{156688}Koukni se na svý kalhoty.
{156690}{156725}Ach, Bože.
{156727}{156778}To smrdí.
{156815}{156877}Plníme se sračkama.
{156899}{156960}Ach, Bože!
{157001}{157066}Ach, Ježíši.
{157137}{157206}Oh.
{157256}{157298}A do prdele!
{157348}{157422}Jsme v tom všichni spolu, hochu.
{157700}{157760}Jill!
{157783}{157812}Jill.
{157834}{157886}Ach, Bože.|Jsi v pořádku?
{157888}{157947}Co se ti stalo po…
{157949}{158010}Tvoje tvář.|Byl jsi zraněn?
{158040}{158083}Ehm…|Ne. Je mi fajn.
{158085}{158111}To je…
{158113}{158143}Dobrá…
{158189}{158266}Bylo mi strachy špatně,|jak jsem se o tebe bál.
{158354}{158384}Ehm.
{158565}{158600}Kdo to byl?
{158602}{158635}Přítel.
{158674}{158769}Radši bychom odsud měli rychle zmizet.
{158771}{158820}Pojďme. Rychle.
{159336}{159368}Tudy.
{159419}{159463}Rychle!
{160300}{160382}Jsi si jistý, že je to v pořádku?
{160384}{160418}Ano. Ano, určitě.
{160420}{160477}Moje matka je na Vánoce pryč.
{160479}{160581}Tráví je u svého|plastického chirurga.
{160642}{160705}Obvazy jí sundají zítra.
{161659}{161717}Zamkni za mnou.
{161719}{161766}Neber telefon.
{161768}{161817}Nebudu pryč dlouho.
{161844}{161877}Kam jdeš?
{161879}{161925}Můžu tě zachránit.
{161927}{161961}Věř mi.
{161963}{162009}Nemůžeš jít beze mě.
{162836}{162931}Můžete mě pustit do|kanceláře pana Helpmanna?
{162933}{163026}Musíte postupovat patřičnými cestami.
{163028}{163122}A vy mi nemůžete říct kudy,
{163124}{163170}protože je to tajné.
{163172}{163254}Rád vidím, že nábor|nového personálu ministerstva
{163256}{163315}funguje skvěle, pane.
{163317}{163354}Děkuji, Dawsone.
{163533}{163604}-Dobrou noc, pane Lime.|-Dobrou, Dawsone.
{163936}{164017}" The first Noel "
{164018}{164096}" The angels did say "
{164098}{164180}" Was to certain poor shepherds "
{164182}{164258}" In fields as they lay "
{164260}{164349}" In fields where they lay|keeping their… "
{164350}{164397}Ne. Ne. Ne, Arthure.
{164398}{164465}V "G" jsi o půltón níž.|To je tím tvým dýcháním.
{164466}{164526}Teď se zhluboka nadechni|po slově "Noel".
{164528}{164582}Připravit!|Raz, dva, tři.
{164584}{164669}" The first Noel "
{164671}{164737}" The angels did say… "
{164850}{164954}'Ere I am, J. H.
{164956}{165014}Duch ve stroji.
{165016}{165111}E, I, A, M, J, H.
{165655}{165693}Pane Helpmanne?
{165920}{165958}Pane Helpmanne?
{166596}{166634}Pane Helpmanne?
{168634}{168665}Jill?
{168742}{168773}Jill?
{169130}{169157}Jill?
{169889}{169927}Kdo je to?
{170144}{170189}Kdo myslíš?
{170191}{170229}To jsem já?
{170403}{170433}No?
{170568}{170614}Už neexistuješ.
{170637}{170674}Zabil jsem tě.
{170790}{170839}Jill Laytonová je mrtvá.
{171043}{171092}Co takhle trochu nekrofilie?
{171094}{171133}Hmm?
{172618}{172655}Ehm, veselé Vánoce.
{172999}{173048}Něco pro Výkonný odbor?
{173489}{173525}Je mrtvá.
{173526}{173594}To je moje přítelkyně.
{173649}{173733}Ne!
{173896}{173977}93-HS-608, jste obžalován|z následujících zločinů.
{173979}{174049}Poskytování pomoci a útulku|nepřátelům společnosti.
{174051}{174100}Pokus o ukrytí uprchlíka|před výkonem spravedlnosti.
{174102}{174188}Postoupení tajných dokumentů|neautorizovanému personálu.
{174189}{174226}Ničení vládního majetku:
{174228}{174276}blíže neurčitelného počtu|osobních transportérů.
{174278}{174329}Přisvojení si, pod falešnými|záminkami, osobních přepravníků.
{174330}{174400}Padělání podpisu vedoucího|záznamů, třetí odbor.
{174401}{174492}Pokus o neoprávněné použití fondů|ministerstva ve formě šeku pro A. Buttleho
{174494}{174539}neautorizovanými postupy.
{174541}{174589}Porušování trubek Ústředních služeb.
{174591}{174661}Bránění silám pořádku a práva|při výkonu jejich služby.
{174663}{174711}Poškozování dobrého jména vlády
{174713}{174760}a odboru Získávání informací.
{174762}{174817}Pokus o narušení interního komunikačního
{174818}{174881}systému Ministerstva informací.
{174883}{174941}Plýtvání papírem a časem ministerstva.
{174962}{175046}Buď se přiznáte k sedmi|či osmi obviněním,
{175048}{175118}což pomůže udržet náklady v|mezích, které si můžete dovolit.
{175120}{175201}nebo si od nás můžete|půjčit na svůj výslech
{175203}{175237}na výhodný úrok.
{175253}{175321}Můžeme vám nabídnout něco|kolem 11 a půl procenta na 30 let,
{175323}{175393}ale možná si pro to budete|muset zařídit pojistku.
{175403}{175517}Kdybyste raději něco více konkrétního,|řekněme, proti elektrickým šokům…
{175523}{175593}Jediné, co musíte udělat, je|podepsat tento formulář.
{175599}{175639}Dobře si to rozmyslete.
{175641}{175719}Myslet dopředu, když jde|o peníze, je vždy dobrý postup.
{175725}{175794}Přiznejte se.|Je to jednodušší a levnější.
{175911}{176002}Same, co s tebou?
{176059}{176096}Kde je Jill?
{176138}{176217}Musím jí najít. Prosím?
{176219}{176272}Musíte mě odsud dostat.
{176273}{176347}Vím přesně, jak se cítíš.
{176349}{176420}Takže jsem ti přinesl|láhev nápoje z krup.
{176446}{176504}Ach prosím, pomozte mi.
{176506}{176589}Ujišťuji tě, že v rámci|svých pravomocí dělám, co můžu,
{176591}{176669}ale pravidla hry jsou takto stanovena.
{176671}{176740}Všichni musíme hrát podle nich.|I já.
{176783}{176868}Celé je to omyl.|Musíte to pochopit.
{176870}{176996}Ano, z pohledu odboru…
{176997}{177053}Já nejsem terorista!
{177055}{177134}To víte. Prosím, dostaňte mě odsud!
{177136}{177215}Same, procedura získávání informací je drahá.
{177217}{177293}Účet ti neuvěřitelně roste,|když nespolupracuješ.
{177294}{177327}Prosím.
{177354}{177402}Prosím, pane Helpmanne.
{177421}{177470}Pomozte mi najít Jill.
{177502}{177566}Jill. Ano.
{177601}{177663}Same, myslím, že ti musím sdělit, že…
{177686}{177766}Obávám se, že to zabalila.|Odešla na odpočinek.
{177838}{177886}Hodila ručník do ringu.
{177918}{177959}Mrtvá?
{177961}{177996}Ano.
{178020}{178087}Je v tom trošku zmatek,|ale vypadá to, že byla zabita
{178089}{178136}když kladla odpor při zatýkání.
{178211}{178246}Ne.
{178249}{178317}To je pravda, to jsem udělal já.
{178388}{178453}Zvláštní je, že to vypadá,|že se to stalo dvakrát.
{178455}{178516}Obávám se, že je to trochu sporné.
{178585}{178628}Dvakrát?
{178630}{178672}Teď jsi tady.
{178673}{178747}Všechno, co můžu říct je,|nepadej na poslední překážce.
{178749}{178826}Cíl je na dohled.|Uvidíme se po dostihu.
{178828}{178900}Spolupracuj.|Mysli na matku.
{178902}{178960}Hodně štěstí.|Nespouštěj oči z míče.
{178961}{179033}Musím jít.|Nemůžu nechat čekat sirotky.
{179723}{179815}Nebojuj s tím synku.|Přiznej se. Rychle!
{179846}{179919}Jestliže budeš čekat moc dlouho,|riskuješ svou úvěruschopnost.
{181155}{181185}Jacku?
{181313}{181412}Jacku!
{181413}{181447}Drž hubu!
{181449}{181495}Jacku.
{181497}{181532}Jacku, já jsem nevinný.
{181533}{181568}Prosím, pomoz mi!
{181570}{181599}Svině!
{181621}{181652}Jacku.
{181653}{181708}Celé je to omyl.
{181709}{181760}Sundej si tu masku.
{181897}{181940}Ty blbej hajzle!
{181961}{181988}Jacku.
{181989}{182060}To mi nemůžeš udělat?
{182061}{182140}-Bojím se.|-Jak si myslíš, že se já cítím?
{182141}{182189}Ty sráči.|Drž hubu!
{182298}{182340}To je…
{182342}{182396}profesionální vztah.
{182421}{182452}Jacku.
{182494}{182544}Jacku, ne. Nemůžeš.
{182579}{182625}Ne, Jacku. Prosím.
{182627}{182677}Jacku, ne! Nedělej to.
{182679}{182725}Prosím, Jacku. Ne!
{183116}{183144}Same.
{183169}{183202}Same!
{183808}{183842}Jsi OK?
{183844}{183871}Tuttle!
{183873}{183910}Říkej mi Harry.
{185068}{185104}Jdeme!
{190667}{190700}Harry!
{192545}{192582}Ach, pan Lowry.
{192584}{192639}Jsme tak potěšeni, že jste se sem dostal.
{192641}{192691}Přímo tudy.
{192821}{192858}Je to smutná ztráta.
{192877}{192924}Vaše matka tu ke konci byla.
{193030}{193079}Paní Terrainová právě obdržela
{193081}{193125}ten nejúžasnější z darů.
{193156}{193212}Přišla k nám po fyzické stránce nová.
{193213}{193307}Odchází od nás, tedy ne tak nová.
{193309}{193360}Ale duch nikdy nezestárne.
{193380}{193436}Ehm. Madam Lowryová.
{193545}{193587}Mami?
{193611}{193641}Och, Same.
{193686}{193726}Mami? Mami?
{193773}{193825}Přestaň mi tak říkat!
{193868}{193903}Mami!
{193905}{193938}Mami, prosím!
{193940}{194021}-Obtěžuje vás ten chlápek?|-Ts, ts, ts.
{194023}{194057}Mami!
{194095}{194182}Běž pryč.|Tohle je velmi posvátná chvíle.
{198722}{198793}Unikl nám, Jacku.
{198794}{198865}Obávám se, že máte pravdu, pane Helpmanne.
{198867}{198916}Je pryč.
{199778}{199848}" Then "
{199849}{199980}" Tomorrow was another day "
{199981}{200104}" The morning found me miles away "
{200105}{200232}" With still a million things|to say "
{200293}{200365}" Now "
{200366}{200492}" As twilight beams|the sky above "
{200493}{200620}" Recalling thrills|of our love "
{200621}{200732}" There's one thing|I'm certain of "
{200734}{200804}" Return "
{200805}{200875}" I will "
{200877}{200960}" To old "
{200961}{201065}" Brazil "
{203265}{203322}Nemůžete si půjčit žádné židle.
{203324}{203383}Je tu už jen jedna.
{203385}{203419}Co?
{203421}{203455}Och.
{203477}{203511}Promiňte.
{203533}{203584}Kdo jste?
{203585}{203643}Jmenuji se Lowry.|Sam Lowry.
{203645}{203739}Ó, ano. Ten nový hoch odvedle.
{203741}{203776}Já se jmenuji Lime.
{203777}{203811}Harvey Lime.
{203813}{203871}Vítejte do Urychleného vyřizování.
{203872}{203943}Mohl bych si půjčit vaší konzoli?
{203945}{203979}Co?
{203981}{204015}Na 10 minut.
{204017}{204098}Chcete si jí vzít k sobě?
{204101}{204159}Ano. Na pár minut.
{204161}{204208}Já vám řeknu, co uděláme.
{204209}{204267}Řekněte mi, co potřebujete.
{204269}{204326}A já to udělám.
{204329}{204422}Na tyhle věci|jsem tak trochu expert.
{204424}{204460}Tak jo.
{204461}{204505}Potřebuji nějaké informace
{204507}{204565}o ženě jménem Laytonová.
{204566}{204600}O ženě, co?
{204601}{204636}Chápu.
{204637}{204696}Ano. Znám její věk
{204697}{204732}a popis,
{204733}{204793}ale potřebuji adresu.
{204794}{204828}Vaše vysněná dívka.
{204829}{204864}Co?
{204865}{204923}Pusťte mě k tomu.
{204924}{204971}Děláte si srandu.
{204972}{205032}Když jde o ženu
{205033}{205080}nic mě nezastaví.
{205082}{205134}Dejte mi ten papír.
{205361}{205395}Do hajzlu!Je to rozbitý!
{205396}{205460}Nezapnul jste to.
{205482}{205520}Och, ano.
{205610}{205656}Znervózňujete mě.
{205657}{205717}Běžte do své kanceláře.
{205718}{205776}Zaťukám, až budu hotov.
{205777}{205860}Nechystám se s ní utéct.
{205862}{205899}Dobře.
{206754}{206790}Same!
{207330}{207365}Same.
{207442}{207480}Neodcházej.
{207521}{207563}Prosím.
{207873}{207912}Tak dobře?
{207913}{207976}Počítače jsou moje silná stránka.
{207978}{208012}Nechte mě podívat se.
{208013}{208047}Gillian Laytonová.
{208048}{208147}Bílá… Blondýna…|Oči: Modré. 163 cm.
{208149}{208184}Jizva na levé…
{208185}{208246}To je všechno, co o ní máte?
{208248}{208301}Je lepší nespěchat
{208303}{208356}Když jde o ženy.
{208358}{208396}Nechte mě podívat se.
{208419}{208460}Hej! To je ta moje!
{208482}{208553}"Laytonová. Řidič náklaďáku."
{208554}{208660}Všechny dotazy|směřujte na důstojníka 412-L,
{208662}{208699}místnost 5001".
{208781}{208844}Lowry, jsem rád, že jsem vás chytil.|Pošlete to zpátky.
{208845}{208895}Spíte tu?|Zrušte tenhle příkaz.
{208896}{208969}Je tu dotaz na osobní transportér|který jste vzal z garáže
{208971}{209010}Ne. Ano.
{209012}{209091}Nebo to bylo osobní vozidlo|které jste vzal z dopravního oddělení?
{209093}{209140}Ať už je to jak chce,|nějak to zameťte, Lowry.
{209142}{209196}Jste dobrej chlap.|A pořiďte si nový oblek.
{209197}{209246}Nechcete výtah?
{211098}{211169}-Ó, Bože! Pomozte mi!|-Můžu vám pomoct?
{211170}{211232}Och, ne! Ne!
{211233}{211271}Já, eh…
{211273}{211353}hledám důstojníka 412-L.
{211355}{211437}-Ne! Pomozte mi!|-Nebude to dlouho trvat.
{211473}{211521}Myslel jsem si to.
{211686}{211752}Nyní můžete dovnitř.
{211849}{211909}Ne tyhle. Tyhle.
{211927}{211956}Ano.
{212139}{212211}Promiňte.|Nejste důstojník 412-L?
{212351}{212388}Promiňte!
{212458}{212487}Jacku!
{212489}{212516}Same!
{212569}{212638}Slyšel jsem,|že ses dal k nám.
{212640}{212705}Gratuluji!|Dé-Zet-015.
{212707}{212756}Ty jsi důstojník 412-L?
{212758}{212801}Jojo. To jsem já.
{212803}{212872}Och, a Same.|Velmi veselé Vánoce!
{212874}{212909}Díky, Jacku.
{212911}{212953}Usadil ses tu dobře?
{212955}{212977}Fajn.
{212981}{213029}Potřebuji nějaké informace.
{213030}{213072}Tohle je Získávání informací,
{213074}{213109}ne Poskytování informací.
{213111}{213197}Amy, neházej sem ten míč.
{213202}{213248}Já nejsem Amy.|Já jsem Holly
{213249}{213298}Řekl jsem Amy?
{213301}{213323}Trojčata?
{213326}{213358}Jedno z nich.
{213360}{213419}Barbara vzala ty ostatní na nákup.
{213421}{213465}To jí teď budeš pořád|říkat Barbara?
{213496}{213547}Proč ne?|Není Barbara hezké jméno?
{213548}{213583}Nelíbí se ti?
{213624}{213674}Ne, je…hezké…
{213694}{213747}Pojďme dát tyhle dohromady.
{213769}{213816}-Jacku.|-Vezmi si modrý.
{213818}{213864}Potřebuji informace o jedné ženě.
{213865}{213968}Chloe, ukaž strýčku Samovi|jak umíš hláskovat "kočka"
{213970}{214003}Já jsem Holly.
{214005}{214065}Promiň lásko.|To jsi.
{214066}{214111}To je ona.
{214112}{214136}Laytonová.
{214137}{214187}A do prdele.
{214189}{214268}Kolik o tomhle víš?
{214269}{214292}Nic moc.
{214293}{214352}Co ti říká B58-732?
{214353}{214392}Buttle.
{214394}{214428}Věděl jsem to.
{214431}{214489}Vždycky jsi byl proklatě rychlej.
{214490}{214524}Kdo další o tom ví?
{214527}{214556}Warrenn?
{214558}{214584}Helpmann?
{214587}{214684}Vím jen, že jsi sebral|špatného chlápka.
{214687}{214752}To Doprava sebrala špatného chlápka.
{214753}{214865}Já ho přijal v dobré víře,|že je to ten správný
{214867}{214903}Udělal jsem chybu?
{214906}{214951}Ty jsi zabil Buttleho.
{214953}{215001}Jsou přísná pravidla
{215003}{215048}aby se předešlo takovým věcem.
{215049}{215145}Nebyla to moje chyba,|že Buttleova srdeční slabost
{215146}{215220}nebyla uvedená v Tuttleho spisu.
{215221}{215320}Jacku, já fakt potřebuji vědět o…
{215321}{215346}Tuttleovi?
{215347}{215394}Vyslechneme pana Tuttlea
{215396}{215478}při stejném napětí jako pana Buttlea
{215481}{215536}a zmanipulujeme záznamy.
{215539}{215572}A co Tuttle udělal?
{215574}{215637}Podezříváme ho z|podvracení na volné noze.
{215639}{215687}Podvracení na volné noze.
{215689}{215771}Potřebuji Laytonovou|abych mohl uzavřít.
{215772}{215808}Co udělala?
{215809}{215880}Byla svědkem Tuttleho…|Buttleho zatčení
{215881}{215937}Začala dělat divoká obvinění,
{215940}{215997}snažila se zneužít situace.
{215999}{216095}Pro někoho pracuje|a my to nejsme.
{216096}{216118}Teroristé?
{216147}{216215}Další zákazník dorazil.
{216217}{216256}Díky, Myrtle.
{216258}{216311}Co se s ní chystáš udělat?
{216312}{216355}Dal jsem jí na seznam zadržení.
{216356}{216406}Bezpečnost by jí|měla mít před 6:00.
{216437}{216471}Tady?
{216472}{216540}Takže to vykecá tady uvnitř oddělení?
{216541}{216580}-Nedělej to.
{216581}{216671}Proč by ses s ní měl otravovat?
{216673}{216736}Já, eh…|Já ji zneškodním.
{216737}{216840}Nechci se namočit do|něčeho špinavého.
{216842}{216901}Věř mi, Jacku.
{216902}{216936}Odlož to.
{216937}{217023}Nech mě, abych si vzal její spis.
{217024}{217086}Věř mi, Jacku.
{217111}{217145}Dobrá.
{217146}{217187}Pospěš si.
{217189}{217224}Dobře,
{217227}{217308}ale pro smilování Boží,|neztrať to.
{217309}{217372}Posaď se sem, drahoušku.
{217374}{217403}Same?
{217405}{217453}Dostanu se k ní.
{217455}{217551}Nedostaneš se nikam|v tomhle obleku.
{217553}{217588}Tady.
{217618}{217664}Zkus tenhle.
{217665}{217699}Čau čau.
{217703}{217733}Čau.
{217777}{217837}Jacku, já…
{217839}{217880}Obleč si to.
{217881}{217939}Nebudu se ti dívat na pindíka.
{218209}{218269}Nech ho jít.
{218462}{218512}Ale zkouší to, co?
{219353}{219387}Jen…
{219389}{219491}Byla jsem na Pracovním odboru
{219921}{219970}Měli jste to|předtím orazítkovat.
{219971}{220042}Proč tam to razítko nedáte teď?
{220044}{220107}Už jsme to udělali.
{220313}{220351}Ne! Ne!
{220385}{220421}Nahoru! Nahoru! Nahoru!
{220517}{220569}Ó, Bože!
{220571}{220612}Pojď sem!
{220704}{220734}Do prdele!
{221112}{221164}Běž od toho.
{221165}{221217}Tohle je výtah pana náměstka.
{221219}{221271}Spěchám.
{221272}{221308}Pojď sem, synku.
{221309}{221369}Ukaž mi svou ID kartu.
{221370}{221404}Moje ID?
{221405}{221498}Bože!|Tohle není můj oblek.
{221501}{221556}Jmenuji se Lowry.|Sam Lowry?
{221557}{221606}Nemůže to počkat?
{221608}{221644}Ne, pane.
{221646}{221716}Musím to ohlásit.
{221717}{221784}Tak, kolikátého je dneska?
{221785}{221841}Je…|Ó, Bože, to bude muset počkat!
{221843}{221886}Hej, ty! Stůj!
{221888}{221916}Vrať se!
{221941}{221989}Vy dva, za ním!
{221991}{222039}Rozkaz! Ano, pane.
{222472}{222507}Stát!
{222509}{222541}Namířit!
{222652}{222673}Stát!
{222676}{222710}Nestříl… Och!
{222712}{222738}Stát!
{223020}{223054}Skvělá práce, pánové.
{223056}{223097}Rychlé uvažování.
{223099}{223149}Skvělá práce.
{223152}{223234}Ehm, postarám se o ní.
{223236}{223266}Dobře.
{223268}{223302}Hodnej.
{223304}{223370}Ehm, OK. Eh…
{223404}{223435}Je to, eh…
{223437}{223491}tajné.
{223493}{223528}A, eh…
{223530}{223630}Zahrnu do svého hlášení,
{223632}{223667}jak jste bravurně zvládli situaci.
{223669}{223710}Báječné.
{223744}{223811}Eh, šťastné Vánoce, Dawsone.
{223813}{223860}Pojďte se mnou, prosím.
{223862}{223896}OK. Díky.
{223897}{223931}Skvělá práce, pánové.
{223933}{223967}Excelentní.|Výborně to dopadlo.
{223969}{223994}Pěkné.
{223996}{224035}Děkuji vám.
{224057}{224091}Tudy, prosím
{224093}{224151}Pořád rovně.
{224335}{224415}Pojedeme do mé kanceláře.
{224517}{224552}Jen pořád jděte.
{224553}{224607}Hej! Stát!
{224639}{224684}Vraťte se!
{224685}{224723}Seberte to!
{224726}{224806}Pojďte sem!|Seberte to!
{224808}{224867}Hanba!
{224869}{224917}Neumíte anglicky?
{224919}{224971}Vy negramotný cizinecký prasata!
{224972}{225036}Přídete si sem z tý svý|prašivý země
{225096}{225149}a myslíte si, že nám|tu můžete zasvinit ulice!
{225166}{225194}Ó, Bože!
{225257}{225293}Stůjte!
{225562}{225636}Výborně!|To je ono! Jedeme!
{225732}{225783}Co to děláte?
{225785}{225831}Jen nezastavujte!
{225833}{225890}Vypadněte z mý kabiny.
{225892}{225930}Co? Jen dál jeďte!
{225968}{226039}Vy jste se mě dotknul.|Mě se nikdo nedotýká.
{226041}{226073}Co jste…
{226076}{226121}Prosím, prosím.|Jeďte dál.
{226123}{226170}Jen jeďte, budete?
{226171}{226218}Uhněte, já budu řídit.
{226220}{226258}Na nic nesahejte!
{226347}{226387}To je OK, důstojníku.
{226389}{226458}Mám všechno pod kontrolou.|Děkuji.
{226460}{226494}A do prdele!
{226496}{226527}Poslouchejte, prosím.
{226529}{226562}Jeďte. Věřte mi.
{226564}{226608}Jste ve strašném nebezpečí.
{226609}{226663}Jste v hrozné situaci
{226665}{226712}Prosím jeďte. Věřte mi.
{226714}{226773}Řiďte a já vám všechno vysvětlím.
{226776}{226802}Prosím.
{226824}{226882}Vypadněte z mé kabiny.
{226884}{226919}Omlouvám se. Já…
{226921}{226992}OK! OK!|Řekl jste si o to!
{226994}{227052}Jsem důstojník ze Získávání informací|D…
{227053}{227099}D-Z-105!
{227101}{227135}Zatýkám vás!
{227137}{227246}Jeďte dál, nebo vám ustřelím|zasranou hlavu.
{227296}{227327}Jeď!
{227792}{227839}Promiňte mi to.
{227841}{227910}Myslím, to, že jsem se vás|dotknul bez dovolení.
{227913}{227940}Ale…
{227941}{227988}Ahoj. Jmenuji se Lowry.
{227989}{228023}Sam Lowry.
{228024}{228091}Byl jsem, eh…
{228181}{228227}Tomu nebudete věřit.
{228229}{228287}Vím, že to bude znít neuvěřitelně,
{228289}{228382}ale zdálo se mi o vás.
{228384}{228421}Takhle ne.
{228422}{228488}Myslím, miluji vás.
{228489}{228562}V mém snu vás miluji.
{228564}{228634}Zvláštní, že jo?
{228741}{228803}Vlastně, eh…
{228804}{228878}V-v-vy…
{228879}{228967}Vy mi nevěříte, nebo ano?
{228969}{229088}V-Vy si nejspíš myslíte, že jsem cvok, že?
{229090}{229129}Blázen. Nepříčetný.
{229162}{229258}Ne. Myslím, že jste velmi přitažlivý.
{229292}{229319}Co?
{229321}{229356}Jo. Usaďte se.
{229357}{229420}Nechte mě, abych si vás prohlédla.
{229609}{229659}Ó, ano. Ano.
{229660}{229746}Dobře vypadající. Sexy.|Přesně můj typ.
{229792}{229856}Nevěřím vám.
{229857}{229894}Proč ne?
{229896}{229992}Já…já si prostě nezasloužím|mít takové štěstí.
{230026}{230069}To teda máte sakra pravdu.
{230156}{230191}Ááá!
{232640}{232714}Vy mi nevěříte, že ano?
{233526}{233585}Neměli jsme sem jet!
{233587}{233656}Mám tady práci!
{233657}{233713}Budou tu na nás čekat!
{233715}{233750}Ježíši, vy jste paranoidní.
{233752}{233797}Jste mimo realitu.
{233798}{233843}Počkejte!
{233913}{233995}Vezmeme náklaďák a ujedeme!
{233997}{234031}Jo? A kam?
{234033}{234067}Kamkoliv.
{234069}{234104}Není žádné kamkoliv!
{234105}{234139}Prostě někam daleko!
{234141}{234187}Nikde to není dost daleko!
{234189}{234227}Počkat!
{234582}{234611}Jill!
{235886}{235945}Co je v tom…balíčku?
{235947}{235988}Vánoční dárek.
{235990}{236028}Ach.
{236198}{236233}Je to těžké.
{236234}{236268}Těžký vánoční dárek.
{236270}{236305}Ach.
{236307}{236377}Jestli mi nevěříte, otevřete to.
{236379}{236436}Ne, ne. To je v pořádku.
{236438}{236485}Zničil bych obal.
{236486}{236557}Takže, když mi věříte,
{236559}{236617}pak bych vám měl věřit i já.
{236780}{236826}Nevadí vám,
{236828}{236897}to, co děláte v|Získávání informací?
{236899}{236938}Co?
{236940}{237013}Předpokládám, že byste tu|radši měla plno teroristů.
{237037}{237078}Tady je jeden.
{237106}{237190}Kolik teroristů jste už potkal, Same,
{237192}{237229}skutečných teroristů?
{237276}{237318}Skutečných teroristů?
{237320}{237359}Jo.
{237399}{237433}Víte, jsem…
{237435}{237492}Jsem v práci teprve první den.
{237781}{237804}Ach jo.
{237808}{237843}Zátaras.
{237901}{237947}Co uděláme?
{237949}{237983}Zůstaňte v klidu.
{237985}{238019}Nezpomalujte!
{238021}{238079}Prosím, udělejte, co říkám.
{238081}{238119}Jeďte pořád dál.
{238121}{238210}Co to kurva děláš, ty blbej…
{238325}{238364}Óóó!
{238487}{238522}Zvládli jsme to!
{238524}{238569}Prorazili jsme!
{238571}{238647}Zvládli jsme to!
{238772}{238798}Rychleji!
{238800}{238843}Sundejte ty ruce!
{238912}{238982}Jeďte dál. Rychleji!
{238984}{239016}Dupněte na to!
{239017}{239068}Sundejte tu nohu z plynu!
{239260}{239304}Ne!
{239873}{239917}Jeďte rychleji. Rychleji!
{240057}{240100}Odpojíme náklad!
{240101}{240140}Na nic nesahejte!
{240168}{240205}Nesahejte ne to!
{240723}{240868}Zvládli jsme to!|Zvládli jsme to!
{241003}{241041}Ach ne.
{241379}{241462}A co bys chtěla k Vánocům?
{241464}{241513}Vlastní kreditku.
{241628}{241665}Hmm.
{241748}{241794}Proč tu jsme?
{241796}{241828}Běž pryč!
{241830}{241901}Pojďme ke mně domu.
{241902}{241949}Nevěříš mi?
{241951}{241997}Unesl jsi můj kamión,
{241999}{242045}připravil mě o práci…
{242046}{242104}Jasně, že ti věřím.
{242106}{242153}Jenom jsem pomáhal.
{242154}{242200}Nevěřím ti.
{242201}{242248}Co je v tom balíčku?
{242249}{242320}Zachránila jsi ho. Musí to být|něco zvláštního.
{242321}{242392}Zachránila jsem tebe.|A ty nejsi nic zvláštního.
{242393}{242428}Otevřu ho.
{242429}{242462}Nesahej na to!
{242464}{242502}Ó! Ach!
{242691}{242728}Same!
{242730}{242765}To jsem já!
{242767}{242813}A Shirley!
{242869}{242907}Paní Terrainová.
{242996}{243040}To by mi mělo padnout!
{243042}{243069}Same.
{243071}{243109}Ahoj, Shirley.
{243146}{243200}Ach, můj Bože.
{243202}{243262}Co se vám to stalo?
{243264}{243327}Moje komplikace měla komplikaci.
{243329}{243435}Ale Dr. Chapman říká,|že tu budu brzy skákat
{243437}{243483}Jako mladá gazela.
{243485}{243572}Kupuješ vánoční dárek pro matku?
{243573}{243608}Co?
{243609}{243689}Och, ehm, ano,|nějakou maličkost.
{243691}{243781}Shirley a já|sem chodíme pravidelně.
{243805}{243855}Milujeme romantické prádélko.
{243857}{243888}Vážně? Ach.
{243912}{243944}Same…
{243945}{243995}představ si mě v tomhle.
{244101}{244159}Ach, můj Bože.
{244161}{244223}Same, kam jdeš?
{244225}{244258}Same!
{244646}{244683}Jill!
{245103}{245160}Jsi v pořádku?
{245221}{245268}Nezasloužíš si být.
{245269}{245328}Taková blbost!
{245330}{245367}Jak jsi jen mohla?
{245369}{245425}Koukni se na ty lidi.
{245427}{245475}Byla to bomba!
{245477}{245524}Měl jsem tě to nechat otevřít.
{245525}{245596}Byla hned vedle mě.
{245597}{245660}Tady je ta tvoje bomba, blbečku!
{245761}{245796}Úplatek.
{245797}{245859}Pro úřední šimly jako jsi ty.
{245861}{245900}Ach, Bože.
{245940}{245985}Snaž se být užitečný.
{246109}{246160}Tady.
{246300}{246353}Nesahej na ní! je zraněná!
{246401}{246432}Zatraceně!
{246433}{246469}Nedotýkej se jí!
{246470}{246507}Ne!
{246574}{246601}Přestaň!
{246793}{246825}Same, ne!
{246827}{246865}Same, za tebou!
{247125}{247219}Z těchhle helem mě vždycky svrbí|kůže na hlavě.
{247221}{247255}Ani nemluv.
{247257}{247316}A potím se v ní.
{247317}{247384}Ani nevidím, kam jdu
{247386}{247478}kvůli všemu tomu potu,|co teče dolů.
{247480}{247512}Tak to já mám štěstí.
{247513}{247559}Mám husté obočí.
{247561}{247660}To to svede do uší.
{247661}{247692}Jill!
{247693}{247728}Kdo je to?
{247729}{247780}Někdo ze Získávání informací.
{247782}{247832}Ti se často chodí|dívat na prádýlko.
{247834}{247890}Kde je?
{247929}{247977}Jill, jsi to ty?
{247979}{248013}Promiňte, pane.
{248015}{248080}To je majetek vlády.
{248113}{248152}Jill.
{248179}{248233}Jill. Odpověz mi!
{248264}{248322}Hledám dívku…
{248324}{248394}blondýna, střední výška, zelené oči.
{248396}{248479}Tohle všechno zjistí na příjmu.
{248481}{248527}Tohle nemůžeme dovolit.
{248529}{248598}Tohle nemáme v pracovní náplni.
{248600}{248659}Jill, musíš tam být.
{248661}{248718}Můžete vyplnit žádost
{248720}{248766}jestli jste tedy příbuzný.
{248768}{248802}A teď toho prosím nechte, pane…
{248804}{248838}Jill! Jill.
{248840}{248886}Ach drahá, ach drahá.
{248888}{248926}Ne!
{248980}{249027}Promiňte, pane.
{249045}{249081}Předpisy.
{249254}{249344}Je mi jedno, jak jste se choval|v Záznamech.
{249345}{249412}Získávání informací|je výkonný odbor.
{249413}{249463}Jsme hrdí na svou pověst.
{249465}{249512}Chráníme si jí.|Zatraceně, Lowry!
{249514}{249607}Ty osobní transportéry|jsou stále nezaúčtované.
{249609}{249651}A co ten nepořádek?
{249653}{249734}Prázdný stůl je výkonný stůl.
{249736}{249769}Dotazy z Bezpečnosti.
{249771}{249818}Požadavky z Centrální Banky.
{249820}{249867}Vysvětlující poznámky z Účetního
{249869}{249904}zmiňující nevrácené stvrzenky.
{249905}{249944}Musím…
{249946}{249980}Držte hubu!
{249982}{250052}Nevím, co se děje,
{250053}{250124}ale nemyslete si, že nás zastrašíte
{250125}{250208}přáteli a příbuznými na vysokých místech.
{250210}{250244}Teď se dejte do kupy!
{250246}{250306}Pane Warrenne, co s tímhle?
{250308}{250336}Lime…
{250337}{250404}Musím použít váš počítač.
{250406}{250480}Pardon. Jsem teď trochu zaneprázdněn.
{250481}{250532}Taky vypadáte zaměstnaně.
{250710}{250743}Do prdele!
{250745}{250805}Samozřejmě, že můžeš zjistit
{250807}{250876}jestli jí zadrželi.
{250878}{250985}Obávám se, že tenhle případ|se trochu zkomplikoval
{250986}{251033}od té doby, co jsme spolu|mluvili naposled.
{251035}{251069}Ale ona je nevinná.
{251071}{251201}To řekni vdovám od bezpečáků|které dneska usmažila.
{251203}{251237}A není sama.
{251239}{251308}Tuttle právě zničil celý byt
{251310}{251356}a sabotoval Ústřední služby.
{251357}{251417}Vypadá to, že to bylo|ve tvém bloku.
{251419}{251485}Měl bys mít oči otevřené.
{251487}{251514}Nashle.
{251516}{251621}Nemyslíš si, že Tuttle a Jill jsou spolčeni?
{251623}{251651}Myslím.
{251653}{251704}Všechno je propojeno.
{251706}{251763}Příčina a následek.|To na tom to krásné.
{251765}{251832}Vystopujeme spojení a odhalíme je.
{251893}{251928}Tenhle zmatek s Buttlem-Tuttlem
{251930}{251976}byl očividně naplánován zevnitř.
{251978}{252012}Nashle.
{252014}{252049}Ach, ale Jacku!
{252051}{252089}Ona je nevinná, Jacku.
{252091}{252192}Same, my si vždy byli blízcí, že?
{252194}{252224}Ano, Jacku
{252226}{252295}Dobrá, takže dokud se to nepřežene
{252298}{252356}Se prostě drž ode mě dál.
{252357}{252392}Ale…
{253643}{253682}Ááá!
{255347}{255394}Ach, Bože!
{255419}{255454}To jste vy.
{255456}{255492}Vy.
{255494}{255528}To jste vy.
{255530}{255624}Co se děle?
{255626}{255700}Váš termostat je v háji a tak dál.
{255702}{255745}-A tak dál!
{255748}{255805}-Co se stalo s mým bytem?|-Haló.
{255806}{255875}Co? To je pro vás.
{255877}{255923}Ale, protože tu už nebydlíte…
{255925}{255970}-Co?|-Opravdu.
{255973}{256019}Víte, co to je?
{256022}{256081}To je H2206,
{256082}{256166}opravňující povinný,|dočasný zábor
{256168}{256226}Tohoto bytu za účelem|nezbytných oprav.
{256231}{256279}-Oprav!|-Co?
{256341}{256440}Nezapomeňte na stvrzenku!
{256442}{256514}Promiňte.|Na papírování jsem puntičkář.
{256516}{256577}Jsem puntičkář na papírování!
{256606}{256644}Bastardi!
{256891}{256920}Tuttle.
{256939}{256986}Co to děláte?
{256988}{257017}Pšš.
{257249}{257284}Bože.
{257437}{257467}Ouvej.
{258136}{258194}Dělá se tu chladno.
{258197}{258243}Koukni se na svý kalhoty.
{258244}{258280}Ach, Bože.
{258281}{258332}To smrdí.
{258369}{258431}Plníme se sračkama.
{258454}{258515}Ach, Bože!
{258556}{258620}Ach, Ježíši.
{258692}{258761}Oh.
{258811}{258853}A do prdele!
{258903}{258977}Jsme v tom všichni spolu, hochu.
{259255}{259315}Jill!
{259338}{259367}Jill.
{259389}{259441}Ach, Bože.|Jsi v pořádku?
{259443}{259502}Co se ti stalo po…
{259504}{259565}Tvoje tvář.|Byl jsi zraněn?
{259594}{259638}Ehm…|Ne. Je mi fajn.
{259640}{259666}To je…
{259668}{259698}Dobrá…
{259744}{259820}Bylo mi strachy špatně,|jak jsem se o tebe bál.
{259909}{259939}Ehm.
{260119}{260155}Kdo to byl?
{260156}{260190}Přítel.
{260229}{260324}Radši bychom odsud měli rychle zmizet.
{260326}{260375}Pojďme. Rychle.
{260891}{260923}Tudy.
{260974}{261018}Rychle!
{261855}{261937}Jsi si jistý, že je to v pořádku?
{261939}{261973}Ano. Ano, určitě.
{261975}{262031}Moje matka je na Vánoce pryč.
{262034}{262136}Tráví je u svého|plastického chirurga.
{262197}{262260}Obvazy jí sundají zítra.
{263214}{263272}Zamkni za mnou.
{263274}{263320}Neber telefon.
{263323}{263372}Nebudu pryč dlouho.
{263399}{263431}Kam jdeš?
{263434}{263480}Můžu tě zachránit.
{263481}{263516}Věř mi.
{263518}{263564}Nemůžeš jít beze mě.
{264391}{264486}Můžete mě pustit do|kanceláře pana Helpmanna?
{264488}{264581}Musíte postupovat patřičnými cestami.
{264582}{264677}A vy mi nemůžete říct kudy,
{264679}{264725}protože je to tajné.
{264727}{264809}Rád vidím, že nábor|nového personálu ministerstva
{264811}{264869}funguje skvěle, pane.
{264872}{264909}Děkuji, Dawsone.
{265088}{265159}-Dobrou noc, pane Lime.|-Dobrou, Dawsone.
{265491}{265572}" The first Noel "
{265573}{265651}" The angels did say "
{265653}{265735}" Was to certain poor shepherds "
{265737}{265813}" In fields as they lay "
{265815}{265904}" In fields where they lay|keeping their… "
{265905}{265952}Ne. Ne. Ne, Arthure.
{265953}{266019}V "G" jsi o půltón níž.|To je tím tvým dýcháním.
{266020}{266081}Teď se zhluboka nadechni|po slově "Noel".
{266082}{266137}Připravit!|Raz, dva, tři.
{266139}{266224}" The first Noel "
{266226}{266292}" The angels did say… "
{266405}{266509}'Ere I am, J. H.
{266511}{266569}Duch ve stroji.
{266570}{266666}E, I, A, M, J, H.
{267210}{267248}Pane Helpmanne?
{267475}{267513}Pane Helpmanne?
{268151}{268189}Pane Helpmanne?
{270189}{270220}Jill?
{270297}{270328}Jill?
{270685}{270712}Jill?
{271444}{271482}Kdo je to?
{271699}{271744}Kdo myslíš?
{271746}{271784}To jsem já?
{271958}{271988}No?
{272123}{272169}Už neexistuješ.
{272192}{272229}Zabil jsem tě.
{272345}{272394}Jill Laytonová je mrtvá.
{272598}{272647}Co takhle trochu nekrofilie?
{272649}{272688}Hmm?
{274173}{274210}Ehm, veselé Vánoce.
{274554}{274603}Něco pro Výkonný odbor?
{275044}{275080}Je mrtvá.
{275081}{275149}To je moje přítelkyně.
{275204}{275288}Ne!
{275451}{275532}93-HS-608, jste obžalován|z následujících zločinů.
{275534}{275604}Poskytování pomoci a útulku|nepřátelům společnosti.
{275606}{275655}Pokus o ukrytí uprchlíka|před výkonem spravedlnosti.
{275657}{275743}Postoupení tajných dokumentů|neautorizovanému personálu.
{275744}{275781}Ničení vládního majetku:
{275783}{275831}blíže neurčitelného počtu|osobních transportérů.
{275833}{275884}Přisvojení si, pod falešnými|záminkami, osobních přepravníků.
{275885}{275955}Padělání podpisu vedoucího|záznamů, třetí odbor.
{275956}{276047}Pokus o neoprávněné použití fondů|ministerstva ve formě šeku pro A. Buttleho
{276049}{276094}neautorizovanými postupy.
{276096}{276144}Porušování trubek Ústředních služeb.
{276146}{276216}Bránění silám pořádku a práva|při výkonu jejich služby.
{276218}{276266}Poškozování dobrého jména vlády
{276268}{276315}a odboru Získávání informací.
{276317}{276372}Pokus o narušení interního komunikačního
{276373}{276436}systému Ministerstva informací.
{276438}{276496}Plýtvání papírem a časem ministerstva.
{276517}{276601}Buď se přiznáte k sedmi|či osmi obviněním,
{276603}{276673}což pomůže udržet náklady v|mezích, které si můžete dovolit.
{276675}{276756}nebo si od nás můžete|půjčit na svůj výslech
{276758}{276792}na výhodný úrok.
{276808}{276876}Můžeme vám nabídnout něco|kolem 11 a půl procenta na 30 let,
{276878}{276948}ale možná si pro to budete|muset zařídit pojistku.
{276958}{277072}Kdybyste raději něco více konkrétního,|řekněme, proti elektrickým šokům…
{277078}{277148}Jediné, co musíte udělat, je|podepsat tento formulář.
{277154}{277194}Dobře si to rozmyslete.
{277196}{277274}Myslet dopředu, když jde|o peníze, je vždy dobrý postup.
{277280}{277349}Přiznejte se.|Je to jednodušší a levnější.
{277466}{277557}Same, co s tebou?
{277614}{277651}Kde je Jill?
{277693}{277772}Musím jí najít. Prosím?
{277774}{277827}Musíte mě odsud dostat.
{277828}{277902}Vím přesně, jak se cítíš.
{277904}{277975}Takže jsem ti přinesl|láhev nápoje z krup.
{278001}{278059}Ach prosím, pomozte mi.
{278061}{278144}Ujišťuji tě, že v rámci|svých pravomocí dělám, co můžu,
{278146}{278224}ale pravidla hry jsou takto stanovena.
{278226}{278295}Všichni musíme hrát podle nich.|I já.
{278338}{278423}Celé je to omyl.|Musíte to pochopit.
{278425}{278551}Ano, z pohledu odboru…
{278552}{278608}Já nejsem terorista!
{278610}{278689}To víte. Prosím, dostaňte mě odsud!
{278691}{278770}Same, procedura získávání informací je drahá.
{278772}{278848}Účet ti neuvěřitelně roste,|když nespolupracuješ.
{278849}{278882}Prosím.
{278909}{278957}Prosím, pane Helpmanne.
{278976}{279025}Pomozte mi najít Jill.
{279057}{279121}Jill. Ano.
{279156}{279218}Same, myslím, že ti musím sdělit, že…
{279241}{279321}Obávám se, že to zabalila.|Odešla na odpočinek.
{279393}{279441}Hodila ručník do ringu.
{279473}{279514}Mrtvá?
{279516}{279551}Ano.
{279575}{279642}Je v tom trošku zmatek,|ale vypadá to, že byla zabita
{279644}{279691}když kladla odpor při zatýkání.
{279766}{279801}Ne.
{279804}{279872}To je pravda, to jsem udělal já.
{279943}{280008}Zvláštní je, že to vypadá,|že se to stalo dvakrát.
{280010}{280071}Obávám se, že je to trochu sporné.
{280140}{280183}Dvakrát?
{280185}{280227}Teď jsi tady.
{280228}{280302}Všechno, co můžu říct je,|nepadej na poslední překážce.
{280304}{280381}Cíl je na dohled.|Uvidíme se po dostihu.
{280383}{280455}Spolupracuj.|Mysli na matku.
{280457}{280515}Hodně štěstí.|Nespouštěj oči z míče.
{280516}{280588}Musím jít.|Nemůžu nechat čekat sirotky.
{281278}{281370}Nebojuj s tím synku.|Přiznej se. Rychle!
{281401}{281474}Jestliže budeš čekat moc dlouho,|riskuješ svou úvěruschopnost.
{282710}{282740}Jacku?
{282868}{282967}Jacku!
{282968}{283002}Drž hubu!
{283004}{283050}Jacku.
{283052}{283087}Jacku, já jsem nevinný.
{283088}{283123}Prosím, pomoz mi!
{283125}{283154}Svině!
{283176}{283207}Jacku.
{283208}{283263}Celé je to omyl.
{283264}{283315}Sundej si tu masku.
{283452}{283495}Ty blbej hajzle!
{283516}{283543}Jacku.
{283544}{283615}To mi nemůžeš udělat?
{283616}{283695}-Bojím se.|-Jak si myslíš, že se já cítím?
{283696}{283744}Ty sráči.|Drž hubu!
{283853}{283895}To je…
{283897}{283951}profesionální vztah.
{283976}{284007}Jacku.
{284049}{284099}Jacku, ne. Nemůžeš.
{284134}{284180}Ne, Jacku. Prosím.
{284182}{284232}Jacku, ne! Nedělej to.
{284234}{284280}Prosím, Jacku. Ne!
{284671}{284699}Same.
{284724}{284757}Same!
{285363}{285397}Jsi OK?
{285399}{285426}Tuttle!
{285428}{285465}Říkej mi Harry.
{286623}{286659}Jdeme!
{292222}{292255}Harry!
{294100}{294137}Ach, pan Lowry.
{294139}{294194}Jsme tak potěšeni, že jste se sem dostal.
{294196}{294246}Přímo tudy.
{294376}{294413}Je to smutná ztráta.
{294432}{294479}Vaše matka tu ke konci byla.
{294585}{294634}Paní Terrainová právě obdržela
{294636}{294680}ten nejúžasnější z darů.
{294711}{294767}Přišla k nám po fyzické stránce nová.
{294768}{294862}Odchází od nás, tedy ne tak nová.
{294864}{294915}Ale duch nikdy nezestárne.
{294935}{294991}Ehm. Madam Lowryová.
{295100}{295142}Mami?
{295166}{295196}Och, Same.
{295241}{295281}Mami? Mami?
{295328}{295380}Přestaň mi tak říkat!
{295423}{295458}Mami!
{295460}{295493}Mami, prosím!
{295495}{295576}-Obtěžuje vás ten chlápek?|-Ts, ts, ts.
{295578}{295612}Mami!
{295650}{295737}Běž pryč.|Tohle je velmi posvátná chvíle.
{300277}{300348}Unikl nám, Jacku.
{300349}{300420}Obávám se, že máte pravdu, pane Helpmanne.
{300422}{300471}Je pryč.
{301333}{301403}" Then "
{301404}{301535}" Tomorrow was another day "
{301536}{301659}" The morning found me miles away "
{301660}{301787}" With still a million things|to say "
{301848}{301920}" Now "
{301921}{302047}" As twilight beams|the sky above "
{302048}{302175}" Recalling thrills|of our love "
{302176}{302287}" There's one thing|I'm certain of "
{302289}{302359}" Return "
{302360}{302430}" I will "
{302432}{302515}" To old "
{302516}{302620}" Brazil "