[JRT2: 1252 1557 ]
{0}{61}Všechno to začalo na Nový rok…
{63}{140}v mém 32. roce|života za svobodna.
{184}{246}Zase jsem byla sama…
{248}{336}a jela k mámě|na výročního kari krocana.
{338}{426}Každý rok mě dává dohromady|s nějakým vlasatým otravou…
{428}{508}a letos to určitě|nemělo být jinak.
{510}{578}Ahoj buchtičko moje.
{580}{630}Moje máma, podivná osůbka z dob…
{632}{697}kdy kyselé okurky znamenaly|být společensky na výši.
{699}{787}-Dečky, Pam? Ahoj Bridget.|-Třetí šuplík odshora, Uno…
{789}{835}pod okurkama.
{837}{896}Mimochodem,|jsou tady Darcyovi.
{898}{938}A přivedli Marka.
{940}{1011}-A už to začíná.|-Pamatuješ si Marka.
{1013}{1094}Hrála sis u něj v brouzdališti.|Je advokát, je na tom moc dobře.
{1096}{1142}Ne, nepamatuju.
{1144}{1191}Je teď rozvedený.
{1193}{1293}Měl za ženu Japonku. Krutá rasa.|A co si vezmeš na sebe?
{1323}{1368}-Tohle.|-Ale jdi, Bridget.
{1370}{1438}Žádnej tě nebude chtít,|když budeš jak z koncentráku.
{1440}{1505}Skoč si nahoru.|Máš tam něco pěknýho.
{1741}{1816}Skvělý. Měla jsem na sobě koberec.
{1853}{1990}Tady ji máme.|Moje malá Bridget.
{2008}{2103}-Ahoj strejdo Geoffrey.|-Napiješ se?
{2105}{2153}-Tak pojď.|-Není to můj strejda.
{2155}{2233}Jen někdo, komu mám říkat "strejdo",|zatímco mě plácá po zadku…
{2235}{2303}a ptá se měna to,|co děsí všechny svobodný.
{2305}{2382}Jak jde milostnej život?
{2384}{2444}Perfektně. Díky, strejdo.
{2446}{2487}Takže pořád nic, co?|No dobře.
{2489}{2545}Vy holky s kariérou to nemůžete|pořád odkládat.
{2547}{2590}Tik-tak, tik-tak.
{2592}{2650}-Ahoj tati.|-Ahoj holčičko.
{2671}{2729}-Jak to jde?|-Jak na mučidlech.
{2731}{2833}Máma tě chce dát dohromady|s nějakým rozvedeným.
{2835}{2910}Advokát na lidská práva.|Otravnej chlap.
{2950}{2984}No teda.
{2986}{3059}Možná, že tentokrát|se to mámě povedlo.
{3061}{3143}Pojď. Třeba by si|Mark dal okurku.
{3145}{3191}Držím palce.
{3228}{3295}Možná, že tohle je|ten pravý…
{3297}{3362}na kterýho jsem|čekala celý život.
{3389}{3439}Pamatujete si Bridget?
{3441}{3481}Možná, že ne.
{3483}{3551}Běhala u vás na trávě|nahatá, vzpomínáte?
{3578}{3626}Ne, to si nevzpomínám.
{3667}{3742}Pam, pojď mrknout na omáčku.|Potřebuje propasírovat.
{3744}{3814}Ale to snad ne.|Stačí zamíchat.
{3855}{3964}Ano, samozřejmě. Už jdu.|Promiňte. Hrudky v omáčce volají.
{4059}{4131}-Takže.|-Takže.
{4133}{4208}Jsi tady u rodičů|na Nový rok?
{4210}{4281}-Ano. A ty?|-Ne, já ne.
{4283}{4332}Včera jsem byla v Londýně|na večírku…
{4334}{4387}a mám|ještě trošku opici.
{4389}{4472}Měla bych ležet s hlavou v záchodě|jako normální člověk.
{4537}{4624}Novoroční předsevzetí:|Míň pít. Jo, a přestat kouřit.
{4720}{4783}A dodržovat novoroční předsevzetí.
{4839}{4963}A nevykládat neznámým lidem|naprosté nesmysly.
{4965}{5020}Nejlépe|přestat mluvit, tečka.
{5043}{5105}Možná už je hotové jídlo.
{5191}{5255}Prý bydlí|kousek od tebe.
{5257}{5317}Mami, já nepotřebuju|žádný rande.
{5319}{5381}A už vůbec ne se slovně|nezdrženlivou starou pannou…
{5383}{5472}která kouří jak fabrika, pije|jak duha a obléká se jako její matka.
{5540}{5667}Ňam. Kari krocan.|Moje oblíbené.
{5669}{5738}A bylo to. Tehdy.
{5740}{5817}Přesně tehdy.|To byl ten okamžik.
{5869}{5944}Uvědomila jsem si,|že jestli se něco rychle nezmění…
{5946}{6004}budu žít život,|kdy můj největší vztah…
{6006}{6050}bude s lahví vína…
{6052}{6125}a pak umřu|tlustá a opuštěná…
{6127}{6224}a najdou mě za tři týdny,|napůl sežranou od vlčáků.
{6226}{6320}Nebo dopadnu jako|Glenn Close v Osudový přitažlivosti.
{6360}{6506}Už sama být
{6508}{6552}Nikdy nechci víc
{6554}{6664}Už sama být
{6666}{6714}Nikdy víc
{6743}{6796}Nemáte žádné vzkazy.
{7424}{7472}Za mladých let
{7508}{7586}Mě vždycky těšil celej svět
{7658}{7738}A milováním člověk kvet
{7800}{7854}Ty dny čas smet
{7986}{8081}Už sama být
{8132}{8174}Nikdy nechci víc
{8176}{8262}Už sama být
{8286}{8356}Nikdy víc
{9028}{9077}Udělala jsem zásadní rozhodnutí.
{9079}{9138}Musela jsem se pojistit,|že za rok neskončím nadranc…
{9140}{9250}za poslechu rádia, smutný muziky|lehkýho stylu pro třicátníky.
{9252}{9354}Rozhodla jsem se vzít život|do svých rukou a začít deník…|"Váha: 62 kg"
{9356}{9453}a psát pravdu o Bridget Jonesové.|"Cigaret: 42, Jednotek alkoholu: 50"
{9490}{9588}Předsevzetí číslo jedna.:|Zhubnout o 10 kilo, bez diskuse.
{9590}{9679}Číslo dvě.: špinavé kalhotky|odkládat do koše s prádlem.
{9681}{9774}A stejně důležité je najít hodného,|rozumného kluka na chození…
{9776}{9860}a nevytvářet si romantická|pouta k následujícím.:
{9862}{9914}alkoholikům, workoholikům,|vztahů se děsícím…
{9916}{9999}čumilům, megalomanům,|citovým vylízancům nebo ůchylům.
{10001}{10088}A zásadně nefantazírovat|o jednom určitém člověku…|"Sob. 1. ledna"
{10090}{10173}který to všechno ztělesňuje.
{10386}{10467}Naneštěstí ten člověk|je náhodou můj šéf…
{10469}{10562}šéfredaktor Daniel Cleaver,|a z různých nešťastných důvodů…
{10564}{10617}vztahujícím se k vánočnímu večírku…
{10619}{10693}tuším,|že on o mě nefantazíruje.
{10765}{10866}Nemůžu žít
{10868}{10948}Ten život bez tebe
{10950}{11057}Nemůžu žít
{11059}{11139}-Nemůžu dát víc|-Ale možná se pletu.
{11533}{11598}Pane Fitzherberte.|Spíš "Cicperverte".
{11600}{11713}Danielův šéf mi čumí na prsa,|aniž by věděl, kdo jsem a co dělám.
{11715}{11792}Dobrýtro. Potřebuju tu zprávu|ke Kafkově motorce do 11 hodin.
{11794}{11822}Perpetua.
{11824}{11909}Začala tu dřív, pročež|si myslí, že mě má na povel.
{11911}{12002}Nejradši bych jí připíchla|něco na hlavu sešívačkou.
{12039}{12109}-Reklama.|-Jenom se ptám-
{12111}{12175}jestli nechce|na chvilku do Paříže.
{12177}{12221}Denní telefonát od Jude.|Nejlepší kamarádka.
{12223}{12301}Vedoucí investic v bance Brightlings,|trávící většinu času…
{12303}{12374}na záchodcích v slzách|kvůli svýmu vylízanýmu klukovi.
{12376}{12458}Jsem moc závislá?|Jsem nesamostatná?
{12460}{12522}Ne, nejseš. Není to kvůli tobě.
{12524}{12597}Ty seš v pohodě.|Je to kvůli odpornýmu Richardovi.
{12599}{12661}Je to pták|bez ptáka.
{12708}{12815}To říkají někteří lidé|o Kafkovi…
{12817}{12862}ale velice se v tom mýlí.
{12864}{12940}Ta kniha je sžíravá vize ran,|které naše století zasadilo…
{12942}{12995}tradičnímu mužství.
{12997}{13069}Je to rozhodně vonne gutovské.
{13071}{13116}Děkuji vám za zavolání,|profesore Leavisi.
{13151}{13222}Seznam hostů|na vernisáž knihy.
{13313}{13363}F. R. Leavis?
{13428}{13452}No teda.
{13486}{13591}Ten F. R. Leavis, co napsal|Masovou civilizaci a minoritní kulturu?
{13667}{13719}Ten F. R. Leavis,|co umřel v roce 1 978?
{13721}{13790}"Do prrrrrrdele!"
{13792}{13835}Podivuhodné.
{13902}{13945}Pohotovostní setkání|s městskou rodinou…
{13947}{14000}kvůli smysluplné diskusi|o krizi v práci.
{14002}{14056}Ať jdou do prdele.|Všichni.
{14058}{14152}Řekni jim, ať s posraným Leavisem|jdou do prdele.
{14154}{14224}Tak jo.|To moc pomáhá.
{14226}{14303}Shazzer, novinářka.|Ráda často říká "do prdele".
{14305}{14346}Jude, co bys dělala,|kdyby tvůj asistent…
{14348}{14412}udělal takovouhle|drobnou chybičku?
{14414}{14487}-Vyhodila bych tě, Bridge.|-Výborně.
{14489}{14544}Je ten Cleaver|pořád tak krásnej?
{14546}{14581}No to teda je.
{14583}{14655}Takže dobře načasovaný|vyhulení bude asi nejlepší.
{14657}{14733}-Je se neodříkej.|-To vy jste nazpíval tu písničku?
{14735}{14783}Ano. Já.
{14785}{14875}Tom, popová hvězda 80. let.|Vydal jenom jednu desku…
{14877}{14933}a pak skončil, když zjistil,|že jedna deska stačí…
{14935}{14990}aby mu dávali|až do konce 90. let.
{14992}{15066}-To je skvělá písnička.|-Děkuju. Moc děkuju.
{15068}{15126}-Teplouš, samozřejmě.|-Ještě vodku?
{15128}{15210}-Ne!|-Jo! Nalejte jí, sakra!
{15212}{15279}Aspoň ve svých 32 letech|umím pít.
{15344}{15393}-Jéé!|-Bacha, kam šlapeš.
{15395}{15453}Je v pohodě. Jedeme dál.
{15500}{15563}Prý přijde|F. R. Leavis.
{15611}{15659}Dobré odpoledne, Bridget.
{15681}{15735}Na jakou dovolenou?
{15758}{15805}A co Julia?
{15878}{15932}"Nová pošta|Máte nový vzkaz"
{15934}{16024}"Odesílatel: Daniel Cleaver|Věc: Vážný problém"
{16224}{16300}"Zdá se, že jste si|zapomněla sukni."
{16362}{16405}"Je sukně doma nemocná?"
{16515}{16578}Máme problémy|s kampaní na Méda to ví nejlíp.
{16641}{16702}Jediný problém je s kuchyní.
{16704}{16817}-Není tam k hnutí.|-Vzkaz pro pana Cleavera.
{16819}{16889}Jsem otřesena vaším vzkazem.
{16891}{16977}Sukně zřetelně|není nepřítomna ani nemocna.
{16979}{17094}Otřesena zaujatým postojem|vedení k velikosti sukně.
{17096}{17168}Možná je nemocno vedení,|a ne sukně!
{17485}{17547}Jistě. Ano.
{17549}{17633}Ne, to já chápu.|To já naprosto chápu.
{17770}{17834}Ten rok začal moc špatně.
{17836}{17897}Neformálnost|emailových vzkazů…
{17899}{17952}mě svedla k flirtování|s mizerou v práci.
{17954}{18055}Vytrvám v předsevzetí najít|hodného, rozumného muže.
{18057}{18136}S flirtováním skončím…|hned zítra.
{18138}{18183}Dobrý plán.
{18406}{18473}Jestli procházka kanceláří|měla dokázat přítomnost sukně…
{18475}{18563}tak mohu jen dodat,|že skončila nezdarem- Cleave.
{18565}{18638}Už dost, prosím.|Mám moc důležité práce.
{18640}{18763}P. S. Jak se opovažujete|mě tak nestoudně urážet?
{18765}{18828}Vzkaz pro Jonesovou.|K smrti nerad, že jsem urazil.
{18830}{18940}Napříště se vyhnu všem nekorektním|připomínkám. Hluboce se omlouvám.
{18942}{18991}P. S. V tý halence máte pěkný prsa.
{19078}{19148}Nemůžu tomu ale|přikládat důležitost.
{19238}{19309}A všechno to samozřejmě začalo|nezodpovědným psaním…
{19311}{19368}o Bridgetině neexistující sukni.
{20081}{20126}-Dobrý večer, Kennethi.|-Dobrý večer.
{20244}{20298}Jestli máš chvilku,|chci s tebou ještě mluvit.
{20300}{20345}Ano, jistě.
{20419}{20458}-Za moment jsem tam.|-Výborně.
{20460}{20499}-A Brendo?|-Ano.
{20501}{20560}Na té Kafkově Motorce|bude dobré…
{20562}{20618}když představíte mě,|než představíte autora.
{20620}{20668}Dodá to na důstojnosti.
{20716}{20762}Jistě.
{20834}{20877}"Kafkova motorka"
{20879}{20942}-Co děláte večer?|-Dneska nemám čas.
{20944}{21008}Aha. To je škoda.|Napadlo mě--
{21035}{21103}Bylo by k dobru|vzít sukni na večeři…
{21105}{21148}a trochu ji vykrmit.
{21150}{21196}Třeba byste taky mohla přijít.
{21223}{21266}-A co zítra?|-Ne.
{21268}{21342}-Zítra je ta vernisáž.|-No jistě.
{21344}{21412}Nejhorší kniha, co kdy vyšla.|"Nejlepší kniha naší doby"
{21414}{21481}Jenže nakonec|jsme si vybrali jiný slogan.
{21510}{21571}-Tak ten další večer.|-Uvidíme, ano?
{21607}{21645}Dobrou noc, Danieli.
{21654}{21760}Jasně. Nechci tě nervovat, Bridge,|ale tvoje budoucí štěstí…
{21762}{21820}visí na tvým chování|na tomhle večírku.
{21822}{21918}-Jasně. Co mám dělat?|-Zaprvé musíš bejt krásná.
{22275}{22378}Zadruhé: Daniela ignoruj|a vnucuj se slavným autorům.
{22380}{22421}Salman.
{22469}{22521}Procházej se…
{22523}{22576}vyzařuj inteligenci.
{22578}{22626}Není to hrozné,|co se děje v Čečensku?
{22728}{22796}Při představování|pozorně uváděj podrobnosti, třeba:
{22798}{22878}Sheilo, tohle je Daniel.|Danieli, tohle je Sheila.
{22880}{22948}Sheila jezdí na koni|a má ráda Nový Zéland.
{22950}{23001}Daniel dělá v nakladatelství|a rád--
{23003}{23061}-Vám vystříkne po obličeji?|-Přesně tak.
{23063}{23190}Promiňte. Moc se omlouvám,|že vás ruším při večeři.
{23192}{23266}-Já jen, že--|-Ano. Ano, jsem to já.
{23268}{23319}Ano. Před devíti lety.
{23321}{23367}Nemám žádné plány|dál nahrávat.
{23369}{23435}-Moc děkuji.|-Já jen, že…
{23437}{23521}máte židli na kabátě mé paní.
{23560}{23631}-Vaši židli.|-Ale jistě.
{23633}{23690}-Moc se omlouvám.|-Děkuji.
{23713}{23758}Šílený dilema.
{23760}{23832}Jestli náhodou fakt|skončím in flagrante…
{23834}{23912}tak by tyhle byly|nejpřitažlivější.
{23914}{23991}Avšak šance dosažení toho|momentu se prudce zvýší…
{23993}{24067}když si vezmu tyhle děsivý|stahující kalhotky…
{24069}{24130}které mají v oblibě|babičky po celém světě.
{24163}{24221}Těžký rozhodnutí.
{24519}{24579}"Teplota: 5 stupňů C"
{24597}{24665}Dámy a pánové, vítejte…
{24667}{24732}na vernisáži Kafkovy motorky,|nejlepší knihy našich dob.
{24734}{24779}A představí nám ji|pan Cicpervert.
{24821}{24874}Fitzherbert, Fitzherbert.
{24941}{24993}Procházej se|a vyzařuj inteligenci.
{24995}{25093}Ignoruj Daniela|a k ostatním buď báječná.
{25095}{25205}Jsem intelektuálně na stejné úrovni|jako všichni ostatní tady.
{25207}{25299}Je to jako teorie|krátké prózy a novely.
{25301}{25372}A problém s Martinovou|definicí novely…
{25374}{25412}je to, že se hodí|pouze na něj.
{25479}{25557}To by tedy Martin|vůbec neřekl. To ne.
{25600}{25640}Možná se pletu.|Co myslíte?
{25700}{25748}Nevíte…
{25805}{25858}kde jsou záchody?
{25891}{25965}Klid.|Horší to už být nemůže.
{26050}{26153}-Co tady děláš?|-To bych taky rád věděl.
{26181}{26257}Přišel jsem s někým z práce.|A jak se vede?
{26259}{26310}Dobře, jenom mě mrzí…
{26312}{26418}že nemáš ten pěknej|svetr s jelenem. Jinak se mám dobře.
{26420}{26461}Představí mě někdo?
{26488}{26547}Při představování|pozorně uváděj podrobnosti.
{26549}{26626}Perpetuo,|tohle je Mark Darcy.
{26628}{26721}Mark je předčasně zestárlý pablb|s ex-manželkou kruté rasy.
{26723}{26802}Perpetua je tlustá stará kráva,|co mě pořád sekýruje.
{26845}{26887}Možná ne.
{26889}{26935}Představí mě někdo?
{26981}{27028}Tohle je Mark Darcy.
{27030}{27132}Mark je špičkový advokát.|Pochází z Grafton Underwood.
{27134}{27180}Perpetua je jedna|z mých kolegyní.
{27182}{27243}Samozřejmě jsem o vás slyšela.
{27288}{27333}Natasha.
{27335}{27394}Tohle je Bridget Jonesová.|Bridget, tohle je Natasha.
{27396}{27477}Natasha je špičková advokátka|v rodinném právu.
{27479}{27567}Bridget dělá v nakladatelství|a hrála si nahá u nás v brouzdališti.
{27602}{27657}To je zvláštní.
{27659}{27744}-Perpetuo, jak to jde s koupí domu?|-Katastrofálně.
{27746}{27799}Radši nemluvit.
{27801}{27890}Mimochodem,|to je nádhernej chlap.
{27892}{27933}Ano, Mark.
{27935}{28017}Potřebuju jen čas.|Jen čas.
{28048}{28128}Napsal jste "sžíravou vizi"--|Pamatujete si to celé?
{28130}{28213}"Ran, které naše století zasadilo|tradičnímu mužství.
{28215}{28275}Rozhodně vonne gutovské."
{28313}{28366}Nevíte náhodou,|kde jsou záchodky?
{28368}{28435}-Vím. Tudy.|-Díky.
{28543}{28588}Jedna, dvě.
{28644}{28693}Dámy a pánové.
{28813}{28841}Dámy a--
{28998}{29033}promiňte, ale…
{29035}{29115}ten mikrofon nefunguje.
{29130}{29180}Dámy a pánové…
{29200}{29310}vítejte na vernisáži|Kafkovy motorky…
{29312}{29384}nejlepší knihy naší doby.
{29522}{29588}Kromě vašich knih, pane Rushdie…
{29590}{29670}které jsou též velmi dobré.
{29740}{29789}A knih lorda Archera.
{29791}{29869}Také nejsou špatné.
{29891}{29961}Já chci jen říct…
{29963}{30013}vítejte, dámy a pánové.
{30015}{30078}Děkuji, že jste přišli|na vernisáž…
{30080}{30179}jedné z nejlepších|30 knih naší doby.
{30181}{30254}Minimálně tolika.
{30256}{30371}A podrobně nám ji|představí…
{30373}{30429}muž, kterému všichni říkáme--
{30468}{30545}-Cicpervert.|-Pan--
{30719}{30827}Protože tak se jmenuje.
{30912}{30952}Děkuji.
{31074}{31113}Děkuji, Brendo.
{31142}{31194}Jen si to zapnu.
{31302}{31367}A jak hodně autobiografické|jsou vaše knihy, Salmane?
{31369}{31438}Neuvěřitelné.|Na to se mě ještě nikdo nezeptal.
{31440}{31484}Promiňte.
{31504}{31606}Jonesová, prď na ně.|Byla to geniální…
{31608}{31706}postmoderní ukázka|řečnickýho ohňostroje, vážně.
{31761}{31812}Vypadáš hrozně|svůdně, Jonesová.
{31814}{31887}Zvu tě na večeři|ať chceš nebo ne, jo?
{31915}{31964}Pojď. Seber si věci.
{32122}{32217}Co si myslíš o situaci v Čečensku?|Není to hrůza?
{32219}{32270}Na to seru, Jonesová.|Poslouchej.
{32272}{32346}Odkud znáš hajzlíka Darcíka?
{32348}{32451}Prej jsem běhala nahá|u nich v brouzdališti.
{32453}{32506}To věřím, ty potvoro necudná.
{32528}{32597}-A ty?|-Já taky.
{32648}{32706}Byl jsem mu za svědka na svatbě.
{32708}{32797}-Byl kámoš z Cambridge.|-A co se stalo potom?
{32836}{32912}Nic.
{32914}{32976}Nemusíš ho chránit.|Není to můj přítel.
{32978}{33085}No dobře,|tak za několik let…
{33087}{33169}jsem udělal poněkud|katastrofickou chybu…
{33171}{33270}a představil mu|svou snoubenku.
{33359}{33397}A--
{33466}{33555}Upřímně řečeno, ještě jsem mu|nedokázal odpustit.
{33557}{33590}Proboha. Takže…
{33617}{33730}on je to hajzl|a navíc nudnej.
{33732}{33797}Jo.|To tak odpovídá.
{33799}{33856}Ale do prdele s ním.|Ať nám nezkazí večer.
{33858}{33906}Dej si ještě víno…
{33908}{33976}a povídej, jak jste|ve škole zkoušeli francouzáky.
{33978}{34031}-To bylo dobrý.|-Ale nebyly to francouzáky.
{34033}{34110}To je jedno. Tak si to vymysli.|To je příkaz, Jonesová.
{34114}{34177}Nedáme si skleničku|u mě doma?
{34179}{34282}Naprosto nevinně,|žádný podrazy, jen sex se vším všudy.
{34346}{34397}Vezmu si taxíka.
{34399}{34476}A díky|za milou večeři.
{34560}{34603}Je mi potěšením, Jonesová.
{34995}{35081}Seš pořád jen sama
{35111}{35175}Copak ti to nevadí
{35177}{35226}A ptáš se proč
{35228}{35319}Na chvilku miluješ
{35321}{35371}A pak zas ne
{35373}{35464}Je to někdy láska
{35466}{35503}Nebo jen hra
{35505}{35618}Kotě, proč se klameš
{35620}{35701}No neboj se|Pomoct si ven
{35703}{35775}Tohle jsou|roztomilý botičky, Jonesová.
{35796}{35860}A tohle jsou|roztomilý šatičky…
{35862}{35966}a tohle jsou--
{35968}{36031}no do prdele--|obrovitánský kalhotky.
{36033}{36122}-Jéžiš. Do prdele.|-Ne. Neomlouvej se. Mně se líběj.
{36144}{36187}Ahoj mami!
{36273}{36318}Musím je vidět.|Neskutečný.
{36320}{36365}Nestyď se.
{36367}{36430}Já mám podobný.|Hele.
{36473}{36615}A teď se rozhodni|Že se tomu dáš
{36617}{36668}Cele dáš
{36670}{36765}Láska nezná studu|"Váha: 59 kg. Místo jídla sex."
{36767}{36834}Ty tam patříš|"Cigaret: 22… po milování"
{36836}{36899}Proč neskočíš
{36901}{36969}Až po uši
{36971}{37016}Se ponoříš
{37064}{37127}To bylo fantastický.
{37233}{37294}A co bude v práci?
{37311}{37363}Jsem rád, že se ptáš.|Je to totiž…
{37365}{37461}nakladatelství, což znamená,|že lidi pro nás něco píšou…
{37463}{37525}my ty stránky vytiskneme|a svážeme…
{37527}{37577}a uděláme z nich|takzvanou "knihu", Jonesová.
{37605}{37653}Myslíš, že si toho lidi všimnou?
{37687}{37747}-Čeho?|-Nás.
{37749}{37789}Děláme spolu,|spíme spolu.
{37791}{37839}No moment, Jonesová.
{37841}{37939}Pomalu. Začalo to v úterý|a teď je čtvrtek.
{37960}{38056}To zatím není|dlouhodobý vztah, ne?
{38091}{38184}Ty padouchu.
{38383}{38438}Bridget Jonesová,|bujná bohyně lásky…
{38440}{38500}s padouchem|mezi nohama.
{38531}{38582}Mami.
{38584}{38634}Je všeobecně|uznávanou pravdou…
{38636}{38726}že v momentě, kdy se vám|něco v životě začne dařit…
{38728}{38832}se jiné věci začnou|katastrofálně hroutit.
{38834}{38918}Dal by si ještě někdo vejce?|Nestyďte se, paní.
{38920}{38954}Francouzský výrobek.
{38956}{39085}Dejte si vejce|s chytrým vaječným loupáčkem.
{39087}{39154}Jemně, pevně uchopit.
{39188}{39254}Vložit do díry.
{39256}{39363}Nahoru a dolů|a pak vám vklouzne do ruky.
{39410}{39479}Pozor na odstřik.|Promiňte.
{39556}{39629}Víš, kdybych chodila s kalhotkami|na hlavě, ani by si toho nevšiml.
{39631}{39677}35 let|jsem mu uklízela…
{39679}{39739}prala prádlo,|vychovávala mu děti.
{39741}{39793}Já jsem taky tvoje dítě.
{39795}{39876}Upřímně řečeno, mít děti není|taková krása, jak se povídá.
{39878}{39932}Začínat znovu,|asi bych je neměla.
{39951}{40049}Teď jsem na sklonku života|a nemám pro sebe nic.
{40051}{40126}Ani moc,|ani kariéru…
{40128}{40189}ani sexuální život.
{40191}{40282}To není život. Jsem jak ta kobylka,|co celé léto zpívala.
{40284}{40361}-Jak ta pitomá Germaine Geerová.|-Greerová.
{40363}{40398}Zkrátka a dobře,|mám toho dost.
{40400}{40453}A objevili můj talent.
{40455}{40520}Julian tvrdí,|že mám perspektivu.
{40522}{40593}-Kdo je Julian?|-Prodává po televizi.
{40595}{40643}Přišel si dát|udělat analýzu barev.
{40645}{40684}Perspektivu na co?
{40686}{40785}Jako pomocnice v jeho pořadu--|jako jeho asistentka, víš.
{40787}{40842}Nejvíce sledovaný pořad|na té stanici.
{40844}{40926}Kromě toho, kde tlusťoši|mlátěj svý příbuzný.
{40928}{41001}Musím letět.|Ozval se ti Mark Darcy?
{41003}{41043}Ahoj, mami.
{41565}{41667}A za pár týdnů|se to ještě zhoršilo.
{41669}{41744}-Ahoj!|-No podívej.
{41746}{41798}…pověšený|z tohoto srdíčka.
{41800}{41876}Já osobně doporučuji…
{41878}{41999}tuto naprosto skvostnou|soupravu náhrdelníku a náušnic.
{42001}{42141}Náušnice,|měřící maličko přes centimetr…
{42143}{42236}z ryzích démantů|s topasem a lazuritem…
{42238}{42309}v půvabném pozlacení.
{42311}{42413}Přesná replika náušnic, které měla|v roce 1993 ve Wimbledonu…
{42415}{42481}její královská výsost,|vévodkyně z Centu.
{42588}{42641}To se fakt odstěhovala?
{42664}{42762}Prý je z ní a z toho pomerančového|šaška najednou páreček.
{42764}{42836}Půlka našich známých|je pozvala na večeři.
{42838}{42937}Dokonce bere zažloutlého Juliana|na karneval k Uně Alconburyové.
{42939}{43006}To není ta Pamela, kterou znám.|To je kruté.
{43008}{43054}Ale…
{43056}{43117}je to dobrá šance.
{43119}{43185}Kdybys strávil celý karneval…
{43187}{43266}flirtováním s jinýma ženskýma,|tak máma žárlivostí zešílí.
{43268}{43342}-Myslíš?|-Tak jsem ho dostala já.
{43344}{43418}Ty máš kluka?|Vážnou známost?
{43420}{43503}Mám, tati. Mám.
{43505}{43575}A je skvělej.
{44032}{44122}Hurá.|Už nejsem stará panna…
{44124}{44202}ale řádná holka|opravdovýho boha lásky--
{44204}{44254}natolik oddanýho,|že mě bere…
{44256}{44320}o víkendu|na mini-dovolenou.
{44348}{44395}Slib, že nebudem sedět|v lodičkách…
{44397}{44443}a předčítat si|afektovanou poezii.
{44445}{44495}Taky slíbil, že mě ochrání…
{44497}{44561}na tom šíleným karnevalu|strejdy Geoffreyho.
{44563}{44660}Tohle není jenom bouchání.|Mini-dovolená, to je láska.
{44703}{44796}Připadám si jak|kráska stříbrného plátna.
{44876}{44973}I když v tom spěchu asi|o malinko míň elegantní.
{45073}{45158}Je tady klid, co?|To jsme jediní hosti?
{45160}{45203}Máme přes víkend svatbu.
{45205}{45269}Jenom asi čtyři hosté|nejsou svatební.
{45323}{45381}Zařiď loďky.|Já se postarám o čaj.
{45419}{45473}-No proboha.|-Ahoj.
{45526}{45568}Takže.
{45570}{45637}Vy taky míříte|na Alconburyho skalku.
{45639}{45742}-Jo, budeme tam.|-Vzal jsem s sebou Natashu.
{45744}{45829}Budeme trochu pracovat.|Aspoň ten víkend využijeme.
{45831}{45910}Zajímavé.|Máš ty ale zábavný život.
{45912}{45984}Tak za minutku nahoře.
{46333}{46382}Slabá stránka případu…
{46384}{46439}spočívá ve výpovědi,|podané 30. srpna.
{46441}{46482}"Období mlh…
{46484}{46571}a jemné neplodnosti."
{46573}{46650}No do prdele, Keatse já miluju.|Znáš tohle?
{46652}{46703}Byla jedna mladá žena|z Uletu…
{46705}{46767}nemohla se zbavit|svého pocitu.
{46769}{46841}Na záda se položila,|vesele si ulevila…
{46843}{46910}vychcala se obloukem|až do stropu.
{46912}{46959}Sakra. Do prdele.
{46961}{47045}-Nalodím se. Nemám na vybranou.|-Ať tě to ani nenapadne!
{47047}{47097}-Jsem král světa!|-Ne!
{47099}{47128}A kurva!
{47260}{47344}-Kurva práce. Seš na řadě.|-Ty pitomče!
{47404}{47449}Do prdele.
{47532}{47582}Jak dětinské.
{47621}{47708}-Ano.|-Darce, pojď taky!
{47710}{47755}Voda je výborná.
{47757}{47823}Moc se dřeš, kamaráde.
{47900}{47923}Copak?
{47925}{47999}To, cos udělal,|je v některých zemích zakázaný.
{48001}{48097}A proto jsem tak nadšenej,|že teď žiju v Británii.
{48117}{48174}Nechápu, proč o tom|náš premiér…
{48176}{48234}víc nemluví.
{48236}{48312}-Měla bys mu o tom napsat.|-Napíšu.
{48469}{48547}-Miluješ mě?|-Nech toho, nebo ti to udělám znova.
{48695}{48754}A otoč se.
{48756}{48800}Dám ti něco na skousnutí.
{48802}{48882}Tak. Dobrý?|Dej si to do pusinky, miláčku.
{48946}{48999}Říkáš si o to.
{49001}{49044}Nech toho!
{49383}{49493}Musím se vrátit.|Přišla mi do toho schůze.
{49495}{49564}-V neděli?|-Ta schůze je zítra ráno.
{49566}{49612}Musím se připravit.
{49614}{49698}Tak můžeme skočit|na ten karneval…
{49700}{49786}-na minutku a brzy odejít.|-Promiň. Já prostě nemůžu.
{49808}{49855}Musím se vrátit.
{49857}{49971}Hele, jestli sis to rozmyslel,|tak mi to řekni.
{49973}{50032}Protože fakt nechápu,|co je tak důležitý.
{50034}{50087}Ne, to ty nepochopíš.
{50089}{50210}Protože nemáš ani ponětí,|jaký má podnik šílený problémy.
{50212}{50290}Ty tam vpluješ v minisukni|a svůdný průhledný blůzce…
{50292}{50338}a kroutíš se tam|s tiskovejma zprávama.
{50340}{50405}A teď přiletěj Američani,|protože nás chtěj zavřít…
{50407}{50444}kurva práce!
{50533}{50563}Promiň.
{50599}{50646}Promiň mi to.|Chovám se jak idiot.
{50852}{50909}Pošlu pro tebe|krásný auto…
{50911}{50963}na odvoz do Londýna|po tom večírku, jo?
{50965}{51014}Když sama,|tak aspoň v luxusu.
{51065}{51161}A taky bych si|moc přál…
{51163}{51238}abys vyhrála|tu soutěž masek.
{51277}{51335}Tak. Dobrej začátek.
{51390}{51454}Slečno Jonesová,|kam přijde tohle?
{51529}{51602}Tak do toho.
{51604}{51718}Snažím se odolat vidině mámy|a tety Uny v mřížkovejch punčochách.
{51720}{51787}Nepřirozený,|až nepřípustný pro šedesátníky…
{51789}{51871}aby se v neděli odpoledne|převlíkali za děvky a kněze.
{51999}{52045}Proboha živýho.
{52122}{52211}-Kde jsou ostatní masky?|-Copak ti Geoffrey nezavolal?
{52213}{52303}-Tys nezavolal Colin a Bridget?|-Jak se daří mojí malé Bridget?
{52398}{52446}A kde máš toho svýho chlapa?
{52448}{52533}-Musel pracovat, takže--|-To určitě.
{52535}{52579}Vždycky se vypařej.
{52666}{52744}Je to podivné,|co muže přitahuje.
{52770}{52823}-Pane Bože.|-Holčičko.
{52853}{52941}Co to máš proboha na sobě?|Vypadáš jak normální děvka.
{52943}{53017}-Jo, přesně tak.|-Pozdrav Juliana.
{53019}{53067}Dobrý den, Juliane.
{53069}{53148}Má drahá, vy a vaše matka|byste mohly být sestry.
{53188}{53231}A ten krásný náramek.
{53233}{53271}Pro každou příležitost.
{53273}{53345}Dá se nosit|ke všemu a všude.
{53384}{53430}Mluvila jsi s tátou?
{53432}{53496}Jo. Chová se dost podivně.
{53498}{53592}Myslím, že se snažil flirtovat|s Penny Husbands-Bosworthovou.
{53594}{53669}Chudák, je vyděšená.|Zrovna byla na operaci s vaječníkama.
{53800}{53878}-Nevím, cos na něm viděla.|-Pšt. To se nesluší.
{54103}{54151}Taky ti to neřekli?
{54224}{54277}Aspoň jsem neutratil|tolik co Bernard.
{54453}{54536}-Je mi to líto, tati.|-A jak se na mě podívala.
{54562}{54609}Má tě ráda, vážně.
{54611}{54697}Máte se rádi.|Tohle je jen momentální výpadek.
{54699}{54768}Myslíš? Já nevím.
{54796}{54844}Já nevím.
{54948}{55002}Tady jsi. Neboj.|Nejsi sama.
{55004}{55067}Tohle je Penny.|Geoffrey jí taky nezavolal.
{55069}{55135}-Prosím?|-Geoffrey vám taky nezavolal…
{55137}{55203}a neřekl vám, že děvky a kněží|dnes nebudou.
{55205}{55284}-Ale ano, zavolal.|-Aha.
{55286}{55360}Krásné šaty. Tak exotické.
{55453}{55529}Škoda, že nemohl přijít ten tvůj.|Jak se jmenuje? David? Darren?
{55531}{55576}Daniel Cleaver.
{55578}{55641}-Je to kamarád, Marku?|-Ani náhodou.
{55643}{55700}Doufám, že je pro naši Bridgetku|dost dobrý.
{55702}{55774}Naprosto jistě vím,|že vůbec není.
{55776}{55861}On by řekl to samé o tobě,|vzhledem k tvé minulosti.
{55863}{55938}-Prosím?|-Určitě mi rozumíš.
{56316}{56390}Vypadá to, že tetě Shirley|taky nezavolal.
{56661}{56743}Jenom jsem chtěla vidět|přátelskou tvář.
{56745}{56814}Hele, víš co?|Mám nápad.
{56816}{56898}Já to dodělám, ty jdi domů,|vykoupej se…
{56900}{56973}a já zavolám|a dáme si pozdní večeři, jo?
{57053}{57148}-Ty tady někoho máš?|-O nikom nevím.
{57150}{57225}Pokud se sem zas nenastěhovala|ta rodina Bosňáků. Parchanti.
{57565}{57631}Promiň.
{57701}{57736}Já šílím.
{57738}{57790}Víš, mě to fakt mrzí.
{57792}{57830}-Měl jsem tam bejt.|-Ne, mě to mrzí.
{57832}{57917}Ne, mě to mrzí.|Aspoň jsem ale něco udělal.
{57919}{57965}Ještě hodinku, jo?
{57967}{58066}Dobře. To je v pořádku.|Jdu domů a odzajíčkuju se.
{58136}{58240}A včera, když jsem řekla,|že tě mám ráda?
{58264}{58332}Já to tak nemyslela.|Byla to ironie.
{58334}{58394}Jo. Já vím.
{58523}{58571}Děkuji, slečno.
{59336}{59398}To je Lara|z pobočky v New Yorku.
{59432}{59484}Laro, to je Bridget.
{59486}{59527}No nazdar.
{59597}{59653}Neříkal jsi,|že je hubená?
{60871}{60935}Doufala jsem,|že budeš taky chtít.
{60937}{61033}To je naprostý nesmysl.
{61035}{61135}Je mi36. Mám asi poslední šanci|mít dítě.
{61551}{61633}Samec se spojí se samicí|a odejde.
{61635}{61708}Koitus je krátký a mechanický.
{61710}{61823}Samici pak nezbývá|než čekat a čekat.
{62433}{62487}Měli jsme|velmi dobrou odezvu…
{62489}{62542}na přípravnou kampaň|na Méda to ví nejlíp…
{62544}{62641}a máme nabídky z rádia|na interview s autorem, to je dobrý--
{62643}{62722}Nech toho.|Je mi hrozně.
{62741}{62820}S Larou a se mnou|se to má tak--
{62839}{62913}-Chápeš to přece, ne?|-Ne, vysvětli mi to.
{62915}{63018}Ty a já, Bridget,|jsme na tom úplně stejně.
{63020}{63096}Jsme oba lidi v jistým věku,|hledáme vážný vztah…
{63098}{63154}a jde nám to hodně těžko.
{63156}{63201}Podle mě to nakonec…
{63203}{63329}musí bejt něco neobyčejnýho,|co nás k tomu dovede…
{63331}{63496}a víš, Lara je Američanka|a asi taky ta její sebedůvěra…
{63498}{63546}a je tak…
{63589}{63646}no, mladá, víš.
{63771}{63853}Hodně jsme se sblížili.
{63855}{63938}Vždyť jste se teď seznámili.|Přiletěla teprve včera.
{64090}{64135}Naivní Bridget.
{64137}{64224}-Vy jste se neseznámili až teď.|-Ne.
{64226}{64331}Poznal jsem ji dobře|už v pobočce v New Yorku.
{64402}{64448}Do prdele.
{64468}{64518}Těžko se to říká, ale…
{64556}{64627}chtěl jsem|ti to říct jako první…
{64684}{64732}že jsme zasnoubení.
{65204}{65324}V takových dobách se člověku zdá,|že nemůže žít dál…
{65326}{65448}a vyjíst celou ledničku|je prostě nevyhnutelné.
{65450}{65492}Mám dvě možnosti:
{65494}{65581}Vzdát to a přiijmout|stálý stav staropanenství…
{65583}{65651}a sežrání od vlčáků…
{65678}{65763}nebo ne, a tentokrát|beru to ne.
{65785}{65899}Nedám se udolat nemravným mužem|a kudlankou americkou.
{65901}{65973}Radši si dám vodku.
{66006}{66055}A Chaka Khanovou.
{66654}{66700}"Jak dostat to, co chcete,|a chtít to, co máte"
{66702}{66756}"Život bez mužů"
{66758}{66816}"Ženy muže milující jsou šílené"
{67414}{67454}Proč chcete být|v televizi?
{67456}{67545}Uvědomila jsem si,|že cítím jako svůj závazek
{67547}{67650}předávat veřejnosti|čerstvé a podrobné zprávy…
{67652}{67700}a to politické i ekologické.
{67702}{67784}Co si myslíte|o úkazu El Niňo?
{67786}{67827}Je to úlet.
{67829}{67900}Podle mě|latinskoamerická hudba končí.
{67940}{67974}Proč v televizi?
{67976}{68070}Protože vášnivě věřím|v komunikaci s dětmi.
{68072}{68152}-Děti jsou naše budoucnost.|-Máte vlastní děti?
{68154}{68206}Ježíš, to ne.
{68268}{68312}Promiňte.
{68314}{68357}A proč chcete dělat v televizi?
{68359}{68445}Musím odejít z práce,|protože jsem spala se šéfem.
{68447}{68525}Dobře. Začnete v pondělí.|Uvidíme, jak to půjde.
{68527}{68601}A mimochodem…
{68614}{68706}na Sit Up, Britain nikoho|nevyhazujeme kvůli spaní se šéfem.
{68708}{68752}Z principu.
{68867}{68938}Bridge, no tak.
{68940}{69016}Vím, že to je posraná situace,|ale odcházet nemusíš.
{69018}{69132}To ale musím.|Nabídli mi práci v televizi.
{69134}{69169}V televizi?
{69196}{69246}A chtějí, abych|začala okamžitě.
{69248}{69341}Takže musím jít|asi tak za tři minuty.
{69451}{69512}Tak moment,|slečno Jonesová.
{69514}{69590}Nerad vám to sděluji,|ale podle smlouvy…
{69592}{69653}se od vás čeká|šestitýdenní výpověď.
{69655}{69735}Ano. Já ale myslím, že podnik|v této svízelné situaci…
{69737}{69826}nepostrádá osobu, která|"sem vpluje v průhledný blůzce…
{69828}{69885}a kroutí se tady|s tiskovejma zprávama."
{69959}{70024}Chci to slyšet.|A jestli ustoupí…
{70026}{70118}tak ji vykopnu i s tou hubenou|prdelkou za bezcharakternost.
{70145}{70243}-Ano?|-Já jen, že byste měla vědět…
{70245}{70312}že tady je velká perspektiva|pro talentované--
{70314}{70342}Moment, Simone. Díky.
{70344}{70379}Jasně, šéfe.
{70409}{70484}Velká perspektiva|pro někoho, kdo…
{70513}{70652}je třeba z osobních důvodů|přehlížen po odborné stránce.
{70654}{70726}Děkuju, Danieli.|To moc ráda slyším.
{70728}{70813}Ale pokud zůstat tady znamená|pracovat v okruhu 1 0 metrů od tebe…
{70815}{70911}tak bych po pravdě raději|utírala prdel Sadamu Husseinovi.
{70913}{71000}R-E-S-P-E-K- T|Chápeš co tím chci ti říct
{71002}{71083}R-E-S-P-E-K- T|To chce péči o lidi
{71085}{71133}Nandej mi ho
{71169}{71239}-Tak sbohem vespolek.|-Jenom trošinku
{71241}{71291}Trošku respektu
{71293}{71333}Každý den
{71335}{71376}Pořád zkoušej
{71378}{71416}Seš u konce, hlupáku
{71443}{71477}Jděte do prdele.
{71482}{71563}Dobrý den na Sit Up, Britain,|pořadu čerstvých událostí--
{71565}{71660}Takže dneska pálíme čarodějnice|a pěkně nám tu hoří.
{71662}{71739}Máme přímé přenosy z požárnických|stanic v Newcastlu…
{71741}{71813}Swansea, Sheffieldu|a Lewishamu…
{71815}{71858}připravené na tragédii.
{71860}{71911}Bridget Jonesová, kde tě máme?
{71959}{72013}-Tady, Richarde.|-Víc se namaluj.
{72015}{72111}Chci tě v záběru.|Vem si minisukni.
{72113}{72198}A taky požárnickou přílbu.|A drž hadici.
{72200}{72267}Sjeď po tyči.|A přímo na interview.
{72269}{72339}Výborný. Provedu.
{72421}{72470}V pohodě. Jasně.
{72472}{72535}Sjedeš do kamery,|začneš interview s šéfem požárníků.
{72537}{72597}Jo. Jedem.
{72599}{72658}-Jedem?|-Ale ne.
{72660}{72711}Nejdřív se vypravíme|do Newcastlu.
{72713}{72767}Zastav! Vylez nahoru.
{72769}{72812}Vylez si zas nahoru.|Záběr za 30 sekund.
{72930}{72970}Co se děje?
{72972}{73026}Má jet dolů,|ne lízt nahoru.
{73028}{73089}-Jedem!|-Jasný!
{73132}{73167}Ježíšikriste!
{73229}{73289}Už nemáme čas.|Dej jí závěr.
{73291}{73424}A to je vše, na co tady|v Lewishamu máme čas.
{73426}{73502}Šéfe Bevane,|velice vám děkujeme.
{73504}{73548}Vzorná požárnická stanice.
{73567}{73652}A teď zpátky do studia.
{73805}{73881}Výborný.|Jsem pro srandu celýmu národu.
{73883}{73934}Mám zadek velikosti Brazílie…
{73936}{74022}jsem dítě z rozvrácenýho manželství,|nic pořádně neumím a--
{74024}{74112}Proboha. Jdu na večeři|k Magdě a Jeremymu.
{74114}{74179}Jediná horší věc než|ctihodný manželský pár--
{74181}{74251}je hodně ctihodných manželských párů.
{74266}{74317}Dobře.|Tohle je Bridget.
{74344}{74385}Bridge,|to je Hugo a Jane.
{74387}{74455}Cosma a Woney znáš.
{74489}{74549}-To je Alistair a Henrietta.|-Ahoj.
{74551}{74617}-Julia a Michael. Joanne a Paul.|-Ahoj.
{74619}{74724}A Jeremyho kolegové advokáti,|Natasha Glenville a Mark Darcy.
{74726}{74784}-Ahoj.|-Ahoj.
{74786}{74862}-Dnes nejste za zajíčka?|-Ne.
{74864}{74975}My zajíčci nosíme ocásky|jen pro slavnostní příležitosti.
{74977}{75030}-Tak, B. Posaď se.|-Jo.
{75106}{75179}Tak co, Bridge,|jak jde milostnej život?
{75210}{75271}Pořád chodíš s tím|chlapíkem z nakladatelství?
{75273}{75329}Ne, už ne.
{75361}{75430}Co je v domě, není pro mě.
{75432}{75458}Jasně.
{75460}{75557}Měla bys sebou fakt hodit|a dát si zadělat na dítě, ženská.
{75559}{75644}Čas utíká.|Tik-tak.
{75664}{75706}Jo, jo.
{75708}{75798}Hele, je to jedno ze čtyř manželství,|co končí rozvodem, nebo jedno ze tří?
{75800}{75831}Jedno ze tří.
{75860}{75974}Ale vážně, v práci je spousta|svobodnejch třicátnic.
{75976}{76071}Pěkný kousky, ale prostě|si nedokážou udržet chlapa.
{76104}{76199}Jo, proč je dneska tolik|svobodnejch třicátnic?
{76356}{76413}Nevím.
{76415}{76484}Asi moc nepomáhá,|že pod oblečením…
{76486}{76542}máme samý|rybí šupiny.
{76856}{76939}Moc se mi líbila|tvá reportáž z Lewishamu.
{76980}{77027}Děkuju.
{77229}{77318}Takže s Danielem Cleaverem|vám to nevyšlo?
{77340}{77371}Ne, nevyšlo to.
{77416}{77474}To rád slyším.
{77476}{77549}Hele, ty a Cosmo|v tom jedete spolu?
{77551}{77612}Snažíte se|udělat ze mě…
{77614}{77677}pokaždý totálního idiota…
{77679}{77761}a já o to fakt nestojím.
{77763}{77867}Většinou si stejně pořád|připadám jako idiot…
{77869}{77935}ať už jsem na tyči nebo ne.
{77999}{78093}To je můj taxík.|Dobrou noc.
{78095}{78174}Víš, já se omlouvám, jestli--
{78198}{78230}Co?
{78232}{78284}Já si nemyslím,|že jsi idiot.
{78324}{78420}Je fakt, že máš v sobě|něco směšnýho.
{78422}{78476}Tvoje matka|je divná osoba.
{78478}{78555}A je fakt, že vůbec neumíš|promluvit na veřejnosti.
{78557}{78612}A že necháš všechno,|co tě napadne…
{78614}{78696}vyjít z pusy, aniž bys|promyslela následky.
{78721}{78802}Chápu, že když jsme se potkali|na tom kari krocanu…
{78804}{78920}tak jsem byl neodpustitelně hrubý|a měl na sobě svetr s jelenem…
{78922}{78977}co jsem dostal|večer předtím od mámy.
{79007}{79058}Ale prostě je to tak--
{79060}{79158}Já chci jen říct,|velice neobratně…
{79160}{79218}že zkrátka…
{79248}{79344}přestože to tak|vůbec nevypadá…
{79367}{79430}že se mi moc líbíš.
{79451}{79507}Až na to kouření|a pití…
{79509}{79578}a tu neotesanou matku|a ten slovní průjem.
{79580}{79672}Ne, moc se mi líbíš|taková, jaká seš.
{79713}{79802}Marku, udělali jsme|pokrok s tím případem.
{79804}{79897}Jeremy má geniální nápad.
{79899}{79939}Ano.
{80041}{80097}Musím jít, protože--
{80130}{80216}Tak ahoj.
{80507}{80616}"Taková, jaká seš?"|Ne štíhlejší? Ne chytřejší?
{80618}{80691}Ne s trochu většíma prsama|a trochu menším nosem?
{80838}{80908}No do prdele.
{81013}{81065}Ala ty ho nesnášíš, ne?
{81108}{81163}Jo. Nesnáším ho.
{81316}{81420}9. listopadu. Váha.: 63 kilo.
{81422}{81530}Cigarety.: 3. Narozeniny.: 33.
{81571}{81608}Zkus to tentokrát|pořádně.
{81610}{81670}Dnes se očekává rozsudek|v případu Aghani-Heaneyová.
{81672}{81768}Vyprav se k soudu.|Chci seriózní rozhovor.
{81799}{81911}-Víš o případu Aghani-Heaneyová?|-No jistě.
{81913}{81964}Velký případ…
{81966}{82045}o někom jménem|"Aghani-Heaneyová."
{82047}{82138}Nebo o dvou lidech jménem|Kafir Aghani a Eleanor Heaneyová?
{82140}{82183}To je ono.
{82207}{82281}Britská humanitární pracovnice.|Kurdský bojovník za svobodu.
{82283}{82368}Vláda ho chce vyhostit domů,|kde ho zcela určitě popraví.
{82370}{82444}Vzali se a pět let bojují,|aby tady mohl zůstat.
{82446}{82515}-Dnes je rozsudek.|-To je zajímavý.
{82530}{82608}Jo, to je.|Tak na co čekáš?
{82633}{82683}Jsem náhle seriózní novinářka…
{82685}{82760}neůprosně zapálená|pro spravedlnost a svobodu.
{82762}{82862}Nic mě neodvede od|vytrvalého sledování pravdy.
{82864}{82924}No, skoro nic.
{82926}{82999}Dobře. Já si skočím|do krámu pro cíga.
{83023}{83098}14pencíza bonbóny|a sáček křupek.
{83100}{83173}-Jedny Embassy, prosím vás.|-Promiňte. Ještě jsem ne--
{83197}{83245}Dobré odpoledne.
{83327}{83374}Líbím se ti taková,|jaká jsem.
{83376}{83462}-Prosím?|-Nic.
{83464}{83516}Bridget,|zkurvili jsme to.
{83518}{83581}Eleanor Heaneyová a Kafir Aghani|přišli a odešli.
{83583}{83641}Proboha. Vyhoděj mě.
{83643}{83693}Ostatní udělali rozhovor?
{83695}{83741}Já nevím.|Byl jsem se vychcat.
{83743}{83813}-Ne, nebyly žádné rozhovory.|-Jak to víš?
{83815}{83895}Protože jsem ho obhajoval.|Řekl jsem mu, ať neposkytuje rozhovory.
{83939}{83966}Hele.
{83968}{84022}Mám nápad.
{84035}{84060}Kamera.
{84107}{84238}Pane Darcy, obhajoval jste pana Aghani.|Asi máte radost.
{84240}{84302}Víte, Kafir Aghani|strávil celý život…
{84304}{84357}obhajováním lidských práv|svého národa…
{84359}{84422}a dnešní rozsudek je výsledkem|pětileté snahy…
{84424}{84519}této ženy, Eleanor Heaneyové,|zachránit muže, kterého miluje…
{84521}{84614}před vyhoštěním,|rovnajícím se trestu smrti.
{84642}{84677}Ano.
{84679}{84749}Eleanor, teď dotaz na vás.
{84751}{84824}Líbil se vám Kafir,|když jste ho viděla poprvé?
{84889}{84966}Tady Bridget Jonesová|pro Sit Up, Britain…
{84968}{85078}momentálně, přiznejme to,|trošku zamilovaná.
{85080}{85112}Dobré odpoledne.
{85114}{85211}Bridget Jonesová.|Legenda žurnalismu.
{85213}{85305}Jsem fantastická, bombastická|extází udivená
{85307}{85384}Holce se to|vážně může zvrtnout
{85386}{85443}Ztracená a obklopená
{85445}{85507}Citově ohromená
{85509}{85603}No krása,|jsem geniální reportérka.
{85605}{85679}Slavím přípravou narozeninové|večeře pro přátele.
{85681}{85794}Mám pocit, že jsem taky|geniální v kuchyni.
{85796}{85905}Pórek a celer, které dodají chuti,|svažte provázkem.
{85907}{85969}Jasně. Provázkem.
{86013}{86059}Perfektní.
{86148}{86239}Nakrájejte tenké plátky pomeranče|a nastrouhejte kůru.
{86381}{86416}Ale do prdele!
{86533}{86595}Kde je kurva|ten blbej tuňák?
{86597}{86692}Tady Bridget Jonesová pro|Sit Up, Britain, hledající tuňáka.
{86826}{86892}-Ahoj holčičko.|-Ahoj mami.
{86894}{86966}-Jen si chci popovídat.|-Au!
{86968}{87025}Opatrně, ty krávo nešikovná!
{87027}{87090}Víš, holčičko,|mezi námi…
{87092}{87170}nejsem si jistá,|že Julian není trochu hajzl.
{87172}{87238}Mami, já teď fakt|nemám čas.
{87240}{87341}Nemůžu popřít, že ten sex|mě pořád překvapuje.
{87343}{87394}Víš, tuhle v noci,|docela neočekávaně…
{87396}{87449}zrovna jsem usínala|a ucítila jsem ohrom-
{87451}{87496}Čau mami.
{87611}{87651}Kolik je jako hodin?
{87794}{87839}Bylo otevřeno.
{87861}{87960}Přišel jsem poblahopřát|nové tváři britských zpráv.
{88084}{88159}Ale vidím, že jsem si vybral|nevhodnou dobu.
{88200}{88246}Jak to vypadá?
{88248}{88287}Skvěle. Je to…
{88289}{88324}modrý.
{88326}{88395}-Modrý?|-Ale modrá je dobrá.
{88397}{88452}Podle mě|není dost modrýho jídla.
{88454}{88523}Sakra.|To je od toho provázku.
{88525}{88578}Aha, provázková polívka.
{88580}{88640}Proboha. Budou tady|co nevidět.
{88642}{88705}Neboj. Jdou sem|kvůli tobě…
{88707}{88773}a ne kvůli pomerančovýmu parfetu.
{88775}{88828}-Napijem se.|-Jo.
{88924}{88962}Všechno nejlepší k narozeninám.
{88964}{89021}Děkuju.
{89068}{89127}Fakt jsem běhala|u vás po trávě nahatá?
{89129}{89210}No jo. Byly ti čtyři|a mně osm.
{89212}{89277}To je dost velkej věkovej rozdíl.
{89312}{89355}Poněkud perverzní.
{89357}{89407}Jo, taky si to myslím.
{89496}{89559}Tak co uděláme|s tou večeří?
{89605}{89653}Pro začátek modrou polívku…
{89655}{89704}nakonec pomerančový pudink…
{89706}{89758}a jako hlavní jídlo|tady máš…
{89784}{89822}zelenou matlaninu.
{89824}{89911}To má být kaparová omáčka.
{89913}{89969}-Máš vejce?|-Jo.
{89971}{90022}Dobrý. Tak bude omeleta.
{90024}{90067}S kaparovou omáčkou.
{90159}{90247}Nemáš náhodou nakládanou|červenou řepu?
{90273}{90331}Kyselý okurky? Plněný olivy?
{90333}{90373}Ne, Pam.
{90375}{90450}A taky mám napilno.|Omáčka potřebuje propasírovat.
{90452}{90500}To určitě ne. Stačí zamíchat.
{90760}{90800}Všechno nejlepší!
{90802}{90853}-Královna televize!|-Naše pýcha!
{90855}{90948}Bridge, vypadalas tak šíleně hubená!|Děsně ti to slušelo!
{91005}{91041}Ahoj.
{91065}{91105}Zůstanete na večeři?
{91107}{91163}Jo. Samozřejmě.
{91626}{91674}Výborný.
{91676}{91721}Lahůdka.
{91723}{91797}-To je vážně něco.|-Je to fakt moc dobrý.
{91799}{91840}Vážně, je to dobrý.
{91878}{91927}Takže…
{91929}{91996}Marku, proč vás opustila manželka?
{91998}{92106}Jezte.|Máme ještě dva vynikající chody.
{92257}{92295}Ňam, moc dobrý!
{92332}{92418}Musím říct,|že to je neskutečná šlichta.
{92475}{92535}Tohle je z těch tří nejhorší.
{92537}{92593}Něco mi to připomíná.|Chutná to jako--
{92595}{92632}Marmeláda.
{92691}{92746}a hostina s modrou polívkou…
{92748}{92810}-omeletou a marmeládou.|-Děkuju.
{92812}{92871}To si zaslouží přípitek.|Na Bridget…
{92873}{92922}co neumí vařit…
{92924}{92983}ale co ji máme rádi takovou, jaká je.
{93014}{93057}Na Bridget…
{93059}{93119}takovou, jaká je.
{93329}{93367}Já otevřu.
{93623}{93650}Kdo?
{93695}{93749}Promiňte.
{93751}{93828}Je jasný, že ruším.
{93830}{93873}Darcy.
{93904}{93965}Co tebe sem přivádí?
{93967}{94059}No jo.|Mohlo mě to napadnout, že jo?
{94061}{94131}Já jsem Tom. Jsem rád,|že vás konečně poznávám.
{94133}{94203}Hele, já jsem jen přišel--
{94205}{94257}Myslel jsem, že budeš sama.
{94259}{94309}Já blbec.
{94378}{94416}Promiňte.
{94590}{94635}Já z toho šílím.
{94637}{94690}Musím na tebe pořád myslet…
{94692}{94757}a taky na to,|že jsem se choval jako vůl.
{94759}{94823}Proboha, to je modrá polívka?
{94825}{94860}Jo.
{94862}{94920}Víš, ten nedělní výlet--
{94975}{95023}Pojď sem ven.
{95056}{95123}Šlo to všechno tak rychle--
{95125}{95198}v tom hotelu a ten víkend,|setkat se s vašima.
{95200}{95253}Já jsem zpanikařil.
{95255}{95300}Znáš mě. Jsem--
{95302}{95412}Jsem těžkej případ|s vytříbeným hlasem a špatnou povahou.
{95414}{95474}Ty jediná mě můžeš zachránit.|Potřebuju tě.
{95476}{95549}Bez tebe budu za 20 let|sedět ve vykřičeným baru…
{95551}{95606}s nějakou vyhlášenou blondýnou.
{95608}{95659}A co Lara?
{95661}{95733}Konec.|Totální zkurvený utrum.
{95735}{95776}Dala mi kopačky.
{95778}{95876}Když si uvědomila,|že na tebe pořád myslím.
{95878}{95952}Já vím, že si myslíš,|že jde jen o sex…
{95954}{96018}ale věř mi, že jak vidím…
{96020}{96066}tu sukýnku v televizi…
{96068}{96160}tak zavřu oči a naslouchám|všem těm chytrým věcem, co říkáš.
{96162}{96240}Měl jsem fakt radost,|že pustili toho Kurda.
{96330}{96375}Moc se mi po tobě stýská.
{96485}{96531}Tak já jdu. Sbohem.
{96557}{96596}Marku, zůstaň.
{96598}{96645}Ne, to určitě ne.
{96647}{96701}Neodcházej kvůli mně.
{96703}{96804}Je na čase smazat|tu naši minulost, ne?
{96832}{96907}Zůstaň aspoň na přípitek|se mnou a s Bridge, ne?
{96909}{96958}Sbohem, Bridget.
{97155}{97199}Proč seš tady?
{97258}{97321}Právě jsem ti řek, proč tady jsem.
{97323}{97409}Proč tady byl ten ubožák Mark Darcy?|Do prdele.
{97411}{97455}On se vrací.
{97457}{97495}Tak hele, Cleavere. Pojď ven.
{97497}{97537}Prosím?
{97539}{97592}Ven?
{97594}{97686}Mám si vzít pistoli|nebo meč?
{97749}{97778}Tak dobře. Počkej.
{98004}{98056}Měl jsem to udělat už tenkrát.
{98058}{98103}-Udělat co?|-Tohle.
{98135}{98198}Kurva! No kurva to bolí!
{98240}{98302}-Co to děláš?|-Tohle.
{98350}{98407}Proboha, přestaň.
{98447}{98485}Rvačka!
{98487}{98531}Cože?
{98533}{98608}-Kde?|-Rychle! Opravdová rvačka!
{98695}{98761}Dobře. Vzdávám se.
{98763}{98802}Dej mi chvilku, jo?
{98804}{98880}Dej mi malou pauzu, jo?
{98926}{98971}Švindl!
{99200}{99250}Nakopu tě do holení!
{99591}{99648}-Komu fandíš?|-Markovi přece.
{99650}{99699}Ten neopustil Bridget|kvůli nějaký nahatý Američance.
{99701}{99749}A řek, že se mu líbí taková,|jaká je.
{99751}{99816}Ale spal s Danielovou snoubenkou|a zlomil mu srdce.
{99818}{99876}To je fakt.|Těžko se rozhodnout.
{100189}{100239}Promiňte.
{100282}{100343}-Co to děláte?|-Promiňte prosím.
{100345}{100398}Moc se omlouvám.|Zaplatím to.
{100400}{100496}-Stačí, Darcy?|-Nestačí, jestli dovolíš.
{100538}{100645}-Zlámals mi čelist!|-Všechno nejlepší ti přejem
{100735}{100844}Všechno nejlepší, jak-se-jen-jmenuješ
{101283}{101326}Ježíši.
{101477}{101558}-Tak dobře.|-Dost.
{101560}{101598}Dost.
{101629}{101674}Ubožáku.
{101994}{102037}Co je s tebou?
{102039}{102082}-Se mnou?|-Jo!
{102084}{102172}Děláš dojem, že seš|morální a ušlechtilej…
{102174}{102249}a normální a umíš|pomoct v kuchyni…
{102251}{102314}ale seš stejnej hajzl|jako ostatní.
{102316}{102427}Tak vidím,|že jsem byl na omylu.
{102429}{102539}Velice hloupá chyba.|Odpusť mi to.
{103024}{103087}Půjdem zpátky nahoru.
{103089}{103132}Pojď.
{103198}{103250}Patříme k sobě, Jonesová.
{103280}{103347}Já, ty…
{103349}{103400}ta sukýnka.
{103452}{103501}Jasně.
{103503}{103593}Jestli to nevydržím s tebou…
{103595}{103663}tak to nevydržím s nikým.
{103892}{103960}To pro mě není|dost dobrá nabídka.
{103996}{104084}Nejsem ochotná vsadit|celej život na někoho, kdo…
{104086}{104150}si není úplně jistej.
{104194}{104235}Jak jsi sám řek:
{104237}{104294}Pořád ještě hledám něco…
{104321}{104376}víc neobyčejnýho.
{104834}{104881}Nesem vám noviny
{104883}{104931}25. prosince.
{104933}{105003}Váha.: 64 kilo…
{105005}{105050}plus 42 kousků cukroví.
{105075}{105115}Jednotek alkoholu.:
{105117}{105155}No, tisíce.
{105157}{105198}Vypadněte!
{105200}{105246}Tak pojďte, děti.
{105285}{105353}Tyto barokní hodiny jsou…
{105355}{105414}mým zvlášť oblíbeným|ozdobným kouskem…
{105416}{105524}hrajícím sbor "Aleluja"|z Händelova Mesiáše…
{105526}{105589}každou hodinu.
{105591}{105659}Já to nechápu.|Ten chlap je teď červenej.
{105661}{105700}Veselé Vánoce, Pamelo.
{105848}{105927}Tak já se odebírám do Hajan.
{106105}{106148}-Dobrou.|-Dobrou.
{106496}{106542}Když on byl…
{106569}{106638}zblízka skoro fialovej.
{106677}{106755}A ty máš takovou|krásnou normální barvu.
{106757}{106807}Byl hrozně vzteklej.
{106857}{106957}A ty šperky jsou nádherný|a za rozumnou cenu.
{107008}{107067}Chci se jen zeptat…
{107111}{107159}jestli to můžem zkusit znovu.
{107212}{107312}Ale jen když se budeš snažit|trochu víc si mě všímat.
{107314}{107384}Já si uvědomuju,|jak se někdy chovám.
{107386}{107460}Navíc ty a Bridget máte|svůj klub dvou dospělých…
{107462}{107552}kde si říkáte "Tak co zas provedla|naše bláznivá maminka?"
{107554}{107628}Dříve jsi mě zbožňoval.
{107630}{107679}Nemohl ses nabažit.
{107769}{107812}Co myslíš?
{107896}{107947}Já nevím, Pam.
{107990}{108036}Já opravdu nevím.
{108112}{108155}Bylo to velmi těžké.
{108319}{108381}Kecám, ty husičko hloupá.
{108486}{108551}Pam, já bez tebe prostě nefunguju.
{108650}{108690}Tyrane.
{108776}{108844}Krása.
{108846}{108934}-Vrať se nahoru. Oblíkni se.|-Na co?
{108936}{108998}Darcyovi mají rubínovou svatbu.
{109000}{109048}"Na co", vážně!
{109050}{109111}Bude tam Mark.|Pořád rozvedený.
{109113}{109198}Taky pořád vyšinutý.|Nikam nejdu.
{109200}{109267}Chudák Mark. Tohle je pro něj|špatné roční období.
{109269}{109349}Jeho japonská žena ho opustila|na Vánoce. Krutá rasa.
{109351}{109430}Jo, ale nevím, jestli si to|nakonec nezasloužil.
{109432}{109498}Utekla s jeho nejlepším kamarádem|z Cambridge.
{109500}{109571}Naprostý ničema.|Byl mu za svědka.
{109573}{109623}Pak Vánoce,|Mark přišel dřív z práce…
{109625}{109698}a našel je spolu|ve velmi nekonvenční poloze…
{109700}{109756}nahé a v nejlepším.
{109874}{109933}Za pár minut jsem hotová.
{110093}{110176}Zastav!
{110178}{110229}Uhni tati. Jedeš pomalu!
{110385}{110456}-Nastup tati! Dělej!|-Kam tak spěcháš?
{110507}{110561}Zpomal trochu.
{110790}{110837}Trochu sněžilo, co?
{111312}{111362}Promiňte. Moment.
{111408}{111463}Děkuju za pozvání.
{111465}{111533}Nepozval jsem tě.|To asi naši.
{111622}{111670}Aha.
{111755}{111819}Ahoj Bridget.|Nevěděla jsem, že přijdeš.
{111821}{111915}Marku, tvůj otec|chce začít co nejdřív.
{111917}{111968}Opravdu? Dobře.
{111970}{112035}Pojď, Marku.|Prosím tě.
{112037}{112121}S jídlem to tady totálně zvorali.|Copak mimo Londýn nic nefunguje?
{112123}{112162}Asi ne.
{112257}{112295}Hele.
{112329}{112430}Dlužím ti omluvu za Daniela.
{112472}{112530}Řekl mi, žes mu|přebral snoubenku…
{112532}{112590}a zlomil mu srdce,|to řekl.
{112625}{112679}Ne, bylo to obráceně.
{112681}{112767}Byla to moje žena.
{112790}{112840}Moje srdce.
{112865}{112913}Promiň.
{112915}{113003}Proto ses k němu|choval tak podivně…
{113005}{113081}a zmlátil ho na hromadu,|což si zasloužil.
{113115}{113149}Dobrá práce.
{113199}{113256}Mohli bychom…
{113258}{113369}jít na chvilku tady ven?
{113585}{113676}Já ti jen chci|něco říct.
{113678}{113772}Jednou jsi řekl, že se ti líbím|taková, jaká jsem…
{113774}{113892}a já ti chci říct to samý.
{113894}{113984}Víš, třeba tvoje máma|ti kupuje nemožný věci.
{113986}{114031}Tohle je klasická ukázka.
{114033}{114135}Seš namyšlenej a v každý situaci|řekneš něco nevhodnýho.
{114137}{114264}A měl bys uvažovat|o zkrácení těch kotlet.
{114308}{114363}Ale seš hodnej…
{114365}{114403}a…
{114445}{114488}líbíš se mi.
{114553}{114642}Kdyby ses chtěl někdy zastavit,|bylo by to milý.
{114727}{114777}Víc než jen milý.
{114832}{114872}Ano.
{114904}{114947}Překvápko.
{115003}{115070}Dámy a pánové…
{115072}{115127}můžete mi věnovat pozornost, prosím?
{115129}{115172}Promiňte.
{115249}{115290}Samozřejmě.
{115292}{115352}…žena a společnice Geraldine.
{115354}{115473}Přípitek|mé skvělé ženě Geraldine.
{115475}{115532}Na Geraldine.
{115534}{115607}A náš syn Mark|je naším potěšením.
{115633}{115674}Vždycky byl naší pýchou…
{115676}{115760}a dnes jsme na něj|obzvláště pyšní…
{115762}{115813}neboť vám s radostí oznamuji…
{115815}{115875}že dostal nabídku|stát se společníkem…
{115877}{115938}v právnické firmě Abbott & Abbott|v New Yorku.
{116044}{116085}A též, mimochodem…
{116087}{116173}s sebou bere svou geniální|partnerku v právu, Natashu.
{116175}{116275}A myslím, že jim to nebude vadit,|neboť jsme mezi přáteli…
{116277}{116359}když řeknu, že jednoho dne|se tato vzácně inteligentní dívka…
{116361}{116468}stane také|partnerkou jiného druhu!
{116607}{116648}Prosila jsem ho, aby nic neříkal.
{116650}{116749}A tak vás prosím, abyste teď|znovu pozvedli sklenky…
{116751}{116798}na Marka a jeho Natashu.
{116800}{116880}-Na Marka a jeho Natashu!|-Ne!
{117015}{117080}Já jen, že…
{117082}{117155}je to opravdu škoda…
{117235}{117278}pro Anglii…
{117280}{117384}přijít o skvělý právnický mozek…
{117386}{117434}-Je namazaná?|-Cože?
{117457}{117507}pro lid Anglie…
{117546}{117584}jako jsme já a vy…
{117586}{117680}ztratit jednoho z našich nejlepších.
{117744}{117819}Naši špičku.
{117958}{118025}No, tak já radši poběžím.
{118027}{118106}Musím na další večírek.
{118108}{118171}Spousta svobodnejch lidí.
{118173}{118239}Většinou teplouši.
{118318}{118364}Sbohem.
{118735}{118872}Není to, nebylo
{118874}{118915}Byla jsem hloupá
{118917}{118978}Na chvíli
{118980}{119041}Zmámená
{119043}{119106}Tebou
{119108}{119172}Teď se cítím
{119174}{119238}Tak hloupě
{119276}{119359}"Vítáme vás v New Yorku"|Zmatená
{119361}{119400}Zraněná
{119402}{119490}Copak tys mě někdy miloval
{119492}{119550}Teď jsi pryč
{119552}{119616}Daleko
{119618}{119741}Tvá jsem nikdy nebyla
{119743}{119803}Teď jsi pryč
{119805}{119866}"Deník Bridget Jonesové"|Nevidím
{119868}{119970}"Staré panny, co zešílela"|My jsme k sobě nebyli
{119999}{120085}Chráním se před zkázou
{120121}{120229}Než mě to tu pohltí
{120251}{120303}Dělám pilně
{120305}{120380}Den co den
{120382}{120450}Vím, že to dokážu
{120452}{120490}Jo?
{120492}{120540}Ahoj! To jsme my!
{120596}{120653}Skvělý. Pojďte nahoru.
{120694}{120755}Máme pro tebe|fantastický překvapení.
{120757}{120823}-Budeš zpívat?|-Tak fantastický zas ne.
{120825}{120911}Rozhodli jsme se vzít tě do Paříže,|abys na všechno zapomněla…
{120913}{120949}zvláště na Marka Darcyho.
{120951}{121007}Nemůžu uvěřit, cos řekla,|žes řekla.
{121009}{121090}Já vím! Darcyovi|už mě k nim nikdy nepozvou.
{121092}{121168}A protože k tobě neskočil a nesevřel|tě do náručí, ať jde do prdele.
{121170}{121278}Jo. Je to zcela jasně|šílenej studenej čumák.
{121280}{121353}Přesně tak.|Samý blbý narážky a tak…
{121355}{121427}ale vrazil ti někdy vůbec|jazyk do krku, kurva?
{121429}{121478}Ne. Ani jednou.
{121480}{121549}-Tak balíme.|-Vem si pas, Bridget, a kalhoty.
{121551}{121586}Jo. Kalhoty.
{121588}{121661}Dělej, Bridge.|Mrznem tady.
{121663}{121706}Jo. Jen ty klíče.
{121738}{121793}Zasekla jsem se!
{121866}{121914}Tak dělej kurva, Bridget.
{121948}{122011}Zavři dveře.
{122090}{122138}Co tady děláš?
{122140}{122203}Jen se chci zeptat,|jestli taky děláš…
{122205}{122278}bar mitzvah a křty|stejně jako rubínové svatby.
{122280}{122318}Výborná řeč.
{122320}{122369}Myslela jsem, že seš v Americe.
{122371}{122442}Jo, byl jsem, ale…
{122444}{122515}vzpomněl jsem si,|že jsem něco zapomněl.
{122517}{122571}A to je co?
{122599}{122699}Vzpomněl jsem si, že jsem zapomněl…
{122701}{122754}políbit tě na rozloučenou.|Vadilo by ti to?
{122843}{122884}Ne, vůbec ne.
{122967}{123075}Tak ty nejedeš do Ameriky?
{123077}{123141}Ne. Nejedu.
{123143}{123192}Zůstaneš tady?
{123194}{123263}Už to tak vypadá.
{123372}{123421}Tví přátelé?
{123459}{123537}Ne, nikdy v životě|jsem je neviděla.
{123539}{123589}Jedeš do Paříže nebo ne?
{123620}{123653}Ne.
{123655}{123705}Stejně tady není kurva místo.
{123707}{123777}Možná bychom měli jít|na chvíli nahoru.
{123779}{123873}-Dobrý nápad.|-Pro něj taky není místo.
{124101}{124159}Jenom minutku.
{124161}{124209}Něčím se zabav.|Přečti si něco.
{124211}{124277}Je tu spousta|kvalitních časopisů…
{124279}{124388}s dobrými tipy|na módu a lásku.
{124390}{124441}Hned se vrátím.
{124607}{124677}Perfektní příležitost pro…
{124679}{124730}skutečně miniaturní kalhotky.
{125067}{125130}"S Markem Darcym máma|vážně klesla až ke dnu."
{125132}{125215}"Chová se, jak kdyby měl v zadku|nacpanou obrovskou okurku…"
{125401}{125452}"Není divu, že mu utekla chytrá žena."
{125454}{125497}Jasně.
{126259}{126308}Do prdele!
{126400}{126458}"Nenávidím ho! NENÁVIDÍM HO!"
{126460}{126505}Do posraný prdele.
{126730}{126770}Sakra!
{126772}{126815}Proboha.
{126970}{127059}-Držte mi palce!|-Držím palce, holka bláznivá!
{128069}{128117}Moc se omlouvám.
{128163}{128243}Nemyslela jsem to tak.|Teda myslela.
{128245}{128368}Ale byla jsem tak pitomá,|že jsem říkala, co jsem nemyslela.
{128447}{128513}Proboha živýho.
{128569}{128641}Je to jenom deník.
{128643}{128727}Každej ví, že deníky|jsou plný keců.
{128809}{128852}Já to vím.
{128854}{128946}Právě jsem ti koupil nový.|Možná je načase začít znovu.
{130054}{130113}No moment.
{130115}{130175}Slušný kluci takhle nelíbají.
{130177}{130242}Ale líbají, do prdele.
{131711}{131792}Mám radost. Jsou oba|mí dobří přátelé.
{131794}{131876}A je výborné,|že se konečně našli.
{131878}{131966}Vynikající.|Tohle je Pauline, abych nezapomněl.
{131968}{132009}Paula.
{132060}{132099}Promiň.
{132335}{132385}Opravdu výborné!
{132387}{132440}Milá, zdravá, dobře stavěná dívka.
{132442}{132513}Holka kost a kůže|prostě není k ničemu.
{132515}{132601}Mám rád ženy, co jim o zadnici|můžu opřít kolo a odložit na ni pivo.
{132603}{132636}Malcolme.
{132832}{132885}Jsem opravdu zklamaný.
{132887}{132945}Těžce zklamaný.
{132947}{132995}Ale když má holka kluka…
{132997}{133050}tak to přece neznamená, že nebude…
{133085}{133123}no víte co--
{133389}{133448}Ne, žádná hořkost…
{133450}{133493}žádná zlost.
{133495}{133576}Ale je skvělý, že ve stejném měsíci,|co Bridge našla Darce…
{133578}{133624}jsem já našel Melani.
{133626}{133669}Jmenuju se Alan.
{133726}{133819}České titulky: Fosilia Sk