[JRT2: 1015 307 ]
{0}{76}Som sexy,|som kosť, som obľúbená dosť.
{79}{165}Som baba,|si chlapec a čumíš ako kapec.
{168}{244}Som kočka,|som kus a to je moje plus.
{245}{330}Som pekná, som fit,|ja ovládem školu
{332}{413}Môj hrudník by rád chcel|každý obchytať
{415}{500}Tancujem a usmievam sa|a v žilách mám víno
{502}{583}Ja v žilách mám tuk|tak nechaj si prejsť chuť.
{586}{664}Som klasa, som naj|a nie som na predaj.
{666}{758}Ja vždy som kosť|tancujem pre radosť.
{760}{832}My sme všetky super|tak tancuj s nami Super
{835}{917}Sme roztlieskavačky,|Sme roztlieskavačky!
{920}{1001}-Ja som Riška|-A ja Whitney
{1003}{1085}-Ja som Courtney, waw|-Ja som Darcy
{1088}{1173}-Veľká Carver,|-Volajte ma Kasey
{1176}{1248}A ja stále Riška
{1251}{1344}Som skvelá štýl mám|Ja žezlo odovzdám.
{1347}{1426}Z vás každý už vie|kto po mne nastúpi.
{1429}{1503}Má šťavu má strih,|neopúštaj ma smiech.
{1506}{1576}Torrance|Do toho Torrance
{1878}{1948}Ja mám paru|a privediem vás k varu.
{1951}{2053}Som Torrance|Kapitánka Torrance
{2056}{2137}Poďme, Býci
{2140}{2218}My sme Býci|sme silný ako Býci
{2221}{2303}Sme takí úžasní že musíme byť Býci.
{2305}{2353}Poďme Býci!
{2356}{2402}Býci ideme!
{2403}{2504}-Do toho Býci!
{2507}{2571}-Bože!
{2574}{2679}To je sila!
{2682}{2739}-Ty mačička!
{2741}{2830}To sú cici!
{3091}{3145}Do prčíc.
{3223}{3443}B R I N G I T O N|B R A V O G I R L S
{3468}{3526}Prajem dobrý deň.
{3528}{3600}Aha Aaron.|Ahoj Aaron.
{3603}{3693}-Pomôžem vám?|-Nie netreba, ostaň v aute.
{3694}{3761}Ste si istý?
{3763}{3835}Ahoj! Majte sa!|Čau zlato.
{3838}{3884}Ahoj.
{3955}{4055}No tak, Tor.|Nebudem ťa bozkávať pred rodičmi.
{4057}{4179}-Dovi!
{4271}{4372}Pamätaj, že ide na vysokú.|No veď to.
{4418}{4477}-Tešíš sa?|-Iste!
{4480}{4567}Idem predsa na vysokú,|som z toho paf ale…
{4570}{4659}Budeš mi chýbať.
{4662}{4711}Skutočne?|Áno.
{4714}{4844}Budúci rok sa my dvaja stretneme|na škole v Dominguez Hills.
{4846}{4934}Ja budem veľký druhák|a ty sexy prváčka.
{4936}{5040}Dude to ako kedysi na gymnáziu|akurát lepšie.
{5043}{5133}Na Intráku.|Hmm.
{5143}{5363}GYMNÁZIUM RANCHO CARNE
{5446}{5498}Otvorím ti.|Dobre.
{5500}{5548}Otvorím ti Tor.
{5551}{5629}Nazdar, Aaron?|Hej, buddy?
{5680}{5762}Nezabudni, keď ťa zvolia za kapitánku|rob sa prekvapená, ok?
{5765}{5863}-Nezakríkni to.|-Ahoj, Torrance. Ahoj, Aaron.
{5866}{5938}-Dámi. ďakujem.|-Veľa štastia v škole.
{5941}{6062}Tak, Aaron, poď ešte na tréning?|Si náš najobľúbenejší člen.
{6063}{6113}Rád ale ponáhľam sa.
{6114}{6202}A čo hlasovanie?|Musím ísť na zápis.
{6203}{6273}Nemôžem zmeškať.|Ale ja…
{6274}{6380}Kľud.|Ver mi, oni ťa zvolia.
{6411}{6457}Ahoj.|Pa.
{6593}{6639}Už si hlasovala?|Áno.
{6642}{6708}Darcy chce vyhrať|jej otec všetko platí.
{6710}{6774}Mal by jej radšej kúpiť mozok.
{6815}{6882}Courtney vyhrá.|Chlapci jej radi chytajú zadok.
{6884}{6992}Majú za čo. Aké je|vlastne množné číslo od zadku.
{6995}{7056}Má prdel ako vráta.
{7059}{7118}To hovorí tá pravá!
{7119}{7170}Odovzdali ste hlasy?
{7172}{7220}No tak Mine.|Lístky.
{7309}{7355}Dík.
{7357}{7427}Musíme Riške kúpiť darček|alebo jej aspoň poďakovať.
{7429}{7521}To nie. Zabudni.|Neleziem jej do zadku.
{7522}{7595}Bola kapitánka.|Veľa toho pre nás urobila.
{7597}{7731}Ste vo forme, vytrénovala vás.|Tak hovoríš buzerácii?
{7732}{7800}Mne chýbať nebude,|bola to strašná " Mrcha ".
{7803}{7862}Ešte " Príšerná potvora "
{7863}{7924}Má na starosti tréning|ako by bolo vám?
{7926}{7992}Riška nemá cit.|Iba " Gule ".
{7993}{8092}Všetci ste dobrí športovci.
{8094}{8193}A to hlavne vďaka mne.
{8195}{8313}A ja viem že nová kapitánka|bude v tej tradícii pokračovať,
{8315}{8438}Isto vás dovedie k rekordnému|šiestemu majstrovskému titulu.
{8441}{8543}Tak nová kapitánka je…
{8546}{8646}-Torrance Shipmanová.|-Pane Bože!
{8648}{8733}Bože môj!|To je pretvárka!
{8734}{8809}-Fajn, skúsime vlčiu stenu.
{8812}{8940}Fajn Torrance to zasa chytá.|Čo je to vlčia stena?
{8942}{9064}Iba najtažšia ľudská pyramída.|Nejako jej to lezie na mozog
{9066}{9199}Šibe jej, zabije nás.|Všetci sme nestrávili leto v posilovni
{9202}{9270}Vieš, Carver?|No tak nebuďte mäkký.
{9271}{9328}Nesmieme zaspať na vankúšoch.
{9331}{9393}Možno sa tam spí dobre.
{9395}{9477}Kľud, ste sraby. Ideme na to.
{9532}{9577}1,2, 3,4,
{9580}{9635}5,6, 7,8
{9637}{9737}5,6, 7,8
{9739}{9811}5,6, 7,8. 1|Drž to!
{9813}{9878}No tak,|urobte to pre mňa!
{9881}{9940}5,6, 7,8
{9943}{10032}Á 1,2, 3,4, 5,6, 7,8.|Držať!
{10035}{10105}-Výborne!|Niekto sa tu fláka.
{10107}{10191}Nie som dojička,|niekto je tu ťažký ako krava!
{10193}{10281}-Carver, narovnať.|-Viac to nejde.
{10284}{10392}Ideme?|Raz, dva a hop!
{10560}{10631}Carver?|Je ti niečo?
{10634}{10679}Je mi fajn.
{10682}{10744}Vážne je to iba škrabnutie.
{10747}{10840}Zajtra prídem na tréning,|tak buďte kľudní.
{10843}{10984}Mne sa to rýchlo hojí,|zajtra som späť sľubujem.
{10987}{11118}Počujete ma?|Majte sa.
{11229}{11274}Som kapitánka.
{11277}{11344}Kvôli tebe|je jedna baba v nemocnici.
{11346}{11437}-Však kapitánka!|-Ty mi dvýhaš telefóny? Mami!
{11438}{11537}Fakt,|už by mohla mať vlastnú linku.
{11540}{11668}Rastie nám pred očami.|Justin, vypadni.
{11671}{11726}Pohov kapitánka.
{11728}{11843}Tento rozvrh|ti teda moc času nezaberie.
{11845}{11928}Pochop,|že nie som žiadny génius?
{11929}{11976}Štve ťa že nie som najlepšia.
{11978}{12040}Nie, Mňa rozčuľuje|že sa skoro neučíš.
{12043}{12145}Keby si sa učila|polovicu z toho ako trénuješ.
{12147}{12205}Tvoje priority…|Nie to sú tvoje priority!
{12208}{12258}Ja som spokojná,
{12261}{12382}Keby si sa viac učila nebola|by pre teba výška taký šok…
{12383}{12441}Čo nejaký jazyk.
{12444}{12521}-Čo povieš?|-Stačila by nepovinná Chémia?
{12523}{12629}Moc nie, ale aspoň niečo.|Platí.
{12631}{12738}Niektoré matky|by kvôli dcéram vraždili.
{12740}{12932}Ale táto si najala zabijáka.
{13121}{13240}Venujte mi pozornosť máme tu|nového študenta s Los Angeles.
{13243}{13348}Volá sa Cliff "Pantunel."
{13351}{13396}Pantone.
{13399}{13472}-Ďakujem.
{13549}{13611}Chudák!
{13704}{13754}Chudák!
{13798}{13923}Počkať, moment|nehovoril si náhodou chudák?
{13925}{14019}To je hláška asi|z minulého storočia?
{14022}{14116}Počkať,|To už nepoužívajú ani v Kentucky.
{14118}{14257}Vážne neviem?|Tam používajú pištole a bomby.
{14260}{14392}V L. A. Sú ľudia drzí.|Ale Chudák sa už nepoužíva.
{14440}{14488}Prepáč…
{14529}{14590}Chudák
{14593}{14647}Dobré.
{14650}{14738}Pochybujem že im to došlo.
{14741}{14814}Nie, asi nie.
{14816}{14864}Cliff.
{14866}{14958}-Torrance.|-Nepovinná Chémia.
{14961}{15084}Vyzerá to tak.|Bojíš sa toho?
{15087}{15142}Trocha.
{15144}{15238}-Ozaj?|-Nie moc nie.
{15244}{15393}To je tvoja kapela?|The Clash? Nie…
{15405}{15525}Je to britská punková kapela|zo 70' rokov,
{15528}{15622}-Aspoň tá pôvodná.|-Tak klasika.
{15758}{15904}Uvidíme sa ešte?|Asi Áno.
{15907}{15963}Aha, aha.
{15965}{16090}Sexy Leslie a Jan Jan bez zábran.|Čau buzoši
{16094}{16222}Vyhrávame častejšie|ako vy a vás to žerie.
{16224}{16285}Zožer toto, pako.
{16288}{16337}Dobré!
{16340}{16395}Ja ho raz…|Kašli na to.
{16398}{16493}Ešte nevyhrali.|Musí to byť pre nich ťažké
{16494}{16590}A sú to sedliaci.|Čau nemáš tiež nepovinnú Chémiu?
{16593}{16672}Sedí s tebou už niekto?
{16675}{16720}Torrance, iba druhý deň v škole,
{16723}{16824}a už si vyklepaná ako koberec.
{16826}{16929}Vraj si Carver|zlomila nohu kvôli tebe.
{16931}{17001}To nie je pravda|mala iba zlý deň.
{17003}{17070}Kasey rozoslala E-maily ale napísala|"zlomyla"
{17072}{17138}Čuš!|S tvrdým Y
{17141}{17226}Carver vraj teraz bude|tri mesiace doma.
{17229}{17299}Škoda musíme zohnať náhradu.
{17302}{17377}Na to si kapitánka, Kapitán.
{17379}{17446}Priveďte adeptov, novicov|a diletantov.
{17448}{17527}jazykové testy sme už písali.|Mala som viac bodov ako ty.
{17529}{17584}Myslíš si že Carver simuluje?
{17587}{17657}Až do marca sa hodí|akurát tak na paraolympiádu.
{17659}{17706}Národné kolo je 10 Februára.
{17708}{17782}Oblastné za štyri týždne.|Carver súhlasí zo všetkým.
{17785}{17864}To kvôli zlomenine nechodí do školy.
{17866}{17943}Chodí na vozíku!|Tá má šťastie.
{17945}{18027}Mali by sme to nechať|a hneď niekoho vybrať.
{18030}{18083}Mala by som výborný nápad.
{18086}{18153}Whitneyina sestra Jajmie|je ľahká na vyhadzovanie.
{18156}{18201}A ani pri tom necekne.
{18204}{18268}A s jazykom to vie.|Trhni si, Jan.
{18271}{18358}Ak bude najlepšia vezmeme ju.|Ale chcem vidieť všetky.
{18360}{18428}Pripravení, ideme.
{18430}{18499}Moment, ešte raz,|bolo to hrozné. však?.
{18500}{18596}Pripravení, ideme. Do toho
{18634}{18704}Pripravení, ideme.|Prepáčte
{18707}{18796}Pripravení, ideme.|Do…
{18798}{18888}Ty ideš.|Ty, tak ty ideš.
{18890}{18952}Koľko sa musím naučiť?|Je to platené?
{18955}{19013}Dostanem dres?
{19195}{19279}Máte červené tričká,|to mi nepristane.
{19281}{19415}Môžem, idem! DO TO HO
{19418}{19495}Býci, Do toho.
{19498}{19583}Prepáčte,|práve som sa rozišla s chlapcom.
{19673}{19735}Pekné.
{19854}{19981}Tak čo? Tak čo?|Je čas na tanec!
{19984}{20111}Pohni riťou|nech ti nohavičky povolia.
{20114}{20203}Pozdravujte odomňa Broadway
{20206}{20281}nech miluje ma Herald Square
{20283}{20358}A všetci…|Prepáč!
{20361}{20423}Načo je tá pieseň?
{20425}{20533}Toto nie je konkurz na Pippina?|-Nie.
{20902}{20963}Čau.
{21168}{21243}Dobré, nejaké poznámky,|u mňa dobré.
{21282}{21364}-Moja favoritka.|-Rancho Carne je náš tím
{21399}{21444}Býci patria k najlepším
{21475}{21556}Potoč zadkom, krič a choď.
{21558}{21623}Býci, do toho teraz
{21658}{21703}Býci, do toho.
{21870}{21948}A čo tie predpísané nohavičky,|ja nohavičky nenosím.
{21949}{22013}-Ďakujem!
{22270}{22330}Kde asi nechala Harleya?
{22333}{22394}Ozaj.
{22396}{22497}Tetovanie je zakázané.|Prepáč.
{22720}{22830}Nudila som sa v škole.|Musíš vyplniť dotazník
{22833}{22898}Mám ho.
{23003}{23067}Missy, tak že.
{23070}{23205}Kým začneme tak nám predveď|jedno dokonalé salto do zadu.
{23207}{23258}Bežná prax.|Chápeš.
{23260}{23347}Salto do zadu?
{23553}{23619}Je to Rumunka alebo čo?
{23622}{23701}-Vieš kričať?|-Skúsime toto.
{23704}{23788}My sme Býci, je to mäso,|je to žrádlo, som z toho inn!
{23791}{23872}Naši Býci sú prví.
{23913}{23984}Prišla som z Los Angeles!|Nemáte tu gymnastický tím!
{23987}{24039}Toto je posledná šanca.
{24093}{24159}Pardón nikdy som to neskúšala|Tak čo?
{24162}{24232}Zadajte mi niečo poriadne
{24234}{24352}Urob premet,|potom vývrtku potom dva flipy,
{24355}{24423}a otočku o 180 stupňov.
{24986}{25040}-Aha!|-Áno!
{25043}{25089}Missy váľa.
{25091}{25162}Tak akurát šunky|Už sme vybrali Jamie.
{25164}{25241}Courtney, Tu nemáme demokraciu.
{25243}{25292}Prepáč.|Mám právo veta.
{25295}{25376}Si diktátorka Torrance,|Ideš mi na nervy!
{25378}{25437}Už sme dohodnutí.
{25440}{25528}A Missy vypadá ako mužatka.
{25637}{25709}Courtney, ja som kapitánka.
{25712}{25794}Rozhodla som sa, či sa ti|to páči alebo nie.
{25796}{25873}Musíme zohnať tých najlepších.
{25875}{25953}Missy na to má, tak sa ukľudni.
{26276}{26328}Ty?|A ty?
{26331}{26419}Ahoj ja som…|Roztlieskavačka.
{26421}{26498}Áno, a naviac som vedúca tímu.
{26500}{26548}Páni
{26550}{26671}Býva tu Missy? Odsťahovala sa.|Rozhádzali ju nejaké baby.
{26672}{26814}Nechaj to. My o ňu stojíme|A čo jej drogová závislosť
{26817}{26882}Cliff, ticho.|Čo chceš?
{26885}{26932}Povedať ti že ťa berieme.
{26935}{27044}Bola si najlepšia.|Vadí im že ťa nepoznajú.
{27047}{27145}Ďakujem ale nechcem.|Bolo to prechodné pobláznenie.
{27148}{27193}Som gymnastka.
{27196}{27298}Skákanie a jačanie "Do toho"|ma neuspokojuje.
{27301}{27375}My sme tiež gymnastky|ale bez kladiny a hradiel.
{27378}{27507}Nemám záujem.|Čo robíš? - Nič
{27510}{27610}Ale mala by si|Torrance vypočuť
{27612}{27713}-Odkiaľ ju poznáš?|-Sme kamoši.
{27715}{27770}Často chodíme na závody.
{27773}{27859}-Na futbalové zápasy?|-Nie futbal nie.
{27862}{27957}To je pre nás iba tréning.|Ja myslím súťaže
{27960}{28043}Všade kamery a veľa ľudí.|Vsetci nás povzbudzujú.
{28046}{28131}Tak ľudia povzbudzujú|roztlieskavačky?
{28133}{28203}Presne. Veľa ľudí.
{28205}{28284}Niečo ti poviem, Missy.|Sme najlepší.
{28286}{28363}Baví nás to makáme|a vyhrávame súťaže.
{28366}{28430}A ty pri tom môžeš byť tiež.
{28432}{28608}Premysli si to, dostaneš|sukničku a budeš skandovať.
{28611}{28657}Nevypadá nadšene.
{28706}{28759}Vieš čo?
{28762}{28830}Beriem.
{28886}{28947}Môžeme baby?
{28950}{29062}Hovorím brrr husiu kožu mám.
{29064}{29138}Keď hrajú Býci zimu ani nevnímam.
{29141}{29220}Hovorím brrr husiu kožu mám.
{29223}{29295}Keď hrajú Býci zimu ani nevnímam.
{29298}{29376}Hovorím oh-ee, oh-ee, oh|Lad, lad, lad
{29378}{29446}Oh-ee, oh-ee, oh|Lad, lad, lad
{29449}{29530}-A ideme
{29681}{29794}Počkaj tréning ešte neskončil.|To sa vydarilo Torrance.
{29797}{29876}Ja som vedela že je to iba|nafúkaná lezba.
{29879}{29950}Tak to už je druhý " peh ".
{30093}{30196}Čo to znamená? Ja ťa obhajujem|a ty len tak vypadneš?
{30198}{30259}-Zo zlodejmi nerobím.|-O čom to hovoríš?
{30262}{30311}Ten pokrik ste ukradli.
{30313}{30410}Počuj, Missy, naše pokriky sú pôvodné,|dostávame ceny.
{30413}{30486}Tie si nechaj ty klamárka.
{30489}{30559}Vylez z toho auta|rozbijem ti držku!
{30560}{30631}Naozaj?
{30665}{30710}Tak poď.
{30742}{30795}Čaká ťa kruté prebudenie.
{30798}{30855}Nastúp.|Čože? Ani nápad.
{30858}{30911}No tak nastúp.
{31699}{31760}Čo hovoríš, Isis!
{31763}{31870}Hovorím brrr husiu kožu mám.
{31872}{31958}Keď hrajú Clovers zimu ani nevnímam.
{31961}{32031}Hovorím brrr husiu kožu mám.
{32034}{32116}Keď hrajú Clovers zimu ani nevnímam.
{32118}{32190}Hovorím oh-ee, oh-ee, oh|Lad, lad, lad
{32193}{32266}Pomalšie|Oh-ee, oh-ee, oh
{32269}{32327}Lad, lad, lad|Ideme.
{33299}{33374}Bavili ste sa dobre?
{33376}{33456}Páčil sa vám náš domorodý tanec?
{33458}{33526}-Ste skvelí.|-Naozaj? Podelíte sa o cenu?
{33529}{33615}Čo keby sme Snehulienky|zmaľovali a poslali domov?
{33617}{33669}Hneď teraz.
{33672}{33722}-To nebude nutné.|-To je fakt.
{33724}{33831}Dali by sme im zámienku|aby sem poslali Líšku Rišku.
{33833}{33950}-Líšku Rišku?|-Tú škaredú rišavú s kamerou.
{33953}{34004}Chodí sem kradnúť nápady už roky.
{34007}{34101}-A potom je naša zostava v TV.|-O čom to hovoríte?
{34103}{34162}"Hovorím brrr husiu kožu mám.|Keď hrajú Býci zimu ani nevnímam"?
{34164}{34248}-Nato by biely nikdy neprišli.|-Ale ja…
{34251}{34302}-Z našou nadačnou činnosťou|je konoec.
{34305}{34382}-Finito!|Kradnete nám hotové zostavy
{34384}{34453}Dáte tam blondýny|a vydávate ich za vlastné.
{34455}{34592}Máme najlepší tím, a nikto v okolí|o nás nevie, ale to sa zmení.
{34593}{34678}Som kapitánka|a uvidíte že pôjdeme na závody.
{34681}{34756}A teraz navaľte tú videokazetu.
{34759}{34826}Žiadnu nemáme.|Len sme sa pozerali.
{34829}{34902}Čože?,|tak Isis nechaj to na mňa.
{34905}{35010}Viete čo? Ideme.
{35012}{35102}To myslíš vážne|že ich necháme ísť?
{35104}{35213}Áno pretože my máme úroveň.
{35214}{35329}Prisahám, že som to nevedela.|Tak teraz to vieš.
{35397}{35492}Stál nad tebou anjel strážny.
{35494}{35540}Jenelope, Poď.
{35681}{35749}Skoro sme dostali nakladačku!
{35751}{35862}Tá zostava mi bola povedomá.|Často sme s nimi hrávali
{35924}{35975}Ty si to netušila, však?
{35977}{36045}Vieš čo to znamená?
{36048}{36114}Celá moja kariéra|bola len klamstvo.
{36117}{36208}Neber to tak vážne.|Je to len šport.
{36210}{36265}Ale ja nič iné nerobím.
{36354}{36443}-Veríš na kliatby?|-Čo hovoríš?
{36445}{36505}Som prekliata.
{36507}{36570}Prečo myslíš?
{36573}{36714}Tento rok v lete na sústredení,|Som musela dokázať odvahu
{36717}{36843}Vieš máme takú vec posvätný kolík,|a ten nesmie spadnúť na zem
{36845}{36935}Torrance Shipmanová,|Tvojou úlohou ak ju prijmeš…
{36937}{37033}a to by si mala.|Bude ukoristiť posvätný kolík
{37036}{37140}A pustiť ho|pred všetkými návštevníkmi.
{37143}{37208}Chceš byť ako ja?
{37406}{37467}Chceš byť ako ja?
{37586}{37643}My by sme tiež|chceli byť ako vy.
{37646}{37757}Chcem vám pogratulovať|a odfotiť si vás…
{37814}{37880}s posvätným kolíkom.
{37930}{37996}Tu.
{38301}{38384}Chceš byť ako ja?
{38422}{38486}Na.
{38489}{38564}-Už ho nechcem.|-To nič.
{38567}{38682}Kolíku to neuškodí|ale ten kto ho pustí na zem.
{38684}{38731}Pôjde do pekla!
{38833}{38904}Počúvaj,|veď to je iba porekadlo?
{38949}{39036}Nie si prekliata, si len blbá.
{39226}{39271}Chcem ti niečo povedať.|Ja chcem telefonovať.
{39274}{39351}To vidím,|normálne ťa odpočúvam,
{39354}{39397}Ale toto je dôležité.|Tak čo je?
{39400}{39449}Vypadni!
{39451}{39497}Ďakujem za pozornosť.
{39563}{39609}No. Je tam Aron?|Teraz nie?
{39611}{39657}A kedy tam bude|Neviem.
{39659}{39714}Nech rýchlo zavolá Torrance.|Dobre.
{39716}{39762}Riška nás Podviedla!
{39764}{39812}A to maximálne!
{39815}{39892}Prisahajte, že ste to nevedeli.
{39894}{39968}Riška to robila sama, nik jej|do toho nesmel hovoriť.
{39970}{40059}-Ako to mohla urobiť.|-Je to svinstvo.
{40062}{40122}A tie baby z East Comptonu|si nás chcú podať.
{40125}{40239}Všetko riadila Riška.|My sme boli iba cvičené opice.
{40242}{40301}To je úroveň.|S ukradnutou zostavou.
{40304}{40366}To nemôžeme riskovať.|To je jasné.
{40368}{40439}Ale meniť|teraz zostavu je blbosť.
{40442}{40505}To by sme boli pekne blbí.
{40507}{40554}Veď nám nič nemôžu dokázať
{40555}{40647}Zbláznili ste sa.|Toto je podvod.
{40649}{40715}Nikto sa ťa nič nepýtal.
{40718}{40824}Neviem ako vám|ale mne je to úplne fuk.
{40826}{40926}Tú zostavu sme poctivo trénovali|stálo nás to dosť času.
{40929}{41025}Tím nesmie trpieť za Riškinu chybu.
{41027}{41118}Nechcem podvádzať|ale chcem vyhrať.
{41121}{41195}Ešte niekto chce vyhrať?
{41430}{41515}Viem čo si myslíš|ale nie je čas.
{41517}{41571}Bez tejto zostavy sme nahratí.
{41574}{41645}Ideš s nami?
{41770}{41819}Kľudne.
{42003}{42049}Vypadni!
{42051}{42122}To ťažko som doma.
{42164}{42242}Haló.|-môžem hovoriť s Aaronom?
{42245}{42318}Neni tu.|Proste tu nie je. Čau.
{42410}{42480}A teraz "Zúfalci za dvesto", Alex.|Drž hubu!
{42482}{42578}Nemôžem za to že miluješ|prihriateho roztlieskavača.
{42580}{42675}-Aaron nie je gay.|-Niekto ho nútil to robiť?
{42677}{42725}Má iba veľa práce!
{42728}{42792}Áno to preto|že je na chlapcov.
{42797}{42855}Daj mi to!
{42880}{42926}Suka!
{43065}{43105}Tak kde je?
{43108}{43173}Poď už.
{43240}{43301}Ty brďo!
{43304}{43355}To čumím.
{43357}{43413}Sexy!
{43415}{43505}Poďme!
{43578}{43645}Poďme, sexy.
{43647}{43693}Áno!
{43695}{43747}Si rozpálená!
{43787}{43848}-Môžem spať u vás?|-Iste.
{43850}{43934}Naši majú nejakú akciu|vrátia sa až ráno.
{43937}{44036}Príma, začneme trénovať|bude z teba roztlieskavačka.
{44039}{44119}Vieš, nášmu tímu|už nepomôže asi nikto.
{44121}{44203}Je to na hovno, najradšej|by som sa pozeral na vás.
{44206}{44306}Aj tak tam chodia iba kvôli vám.|Pretože sme také vytrénované
{44309}{44411}Zmier sa s tým. Na vás čumia chlapy|a my bránime našu orientáciu
{44414}{44471}A akú máte orientáciu?
{44473}{44583}Jan je hetero,|A ja som kontroverzný.
{44586}{44662}Takže ty si 4 percentný.|100 percentne.
{44664}{44717}Courtney a Whitney sú lezbičky?|Nie!
{44720}{44775}To je vtip?|To nie.
{44778}{44829}Vieš Courtney nenosí nohavičky.
{44832}{44877}To ťa neospravedlňuje.
{44880}{44926}Občas mi ujde ruka.
{44929}{44995}Ale a kde?
{44997}{45049}To radšej nechci vedieť.
{45052}{45105}Môj ty bože.|Ten tiež.
{45108}{45162}Ty si úchyl, Jan.
{45165}{45305}A teraz dámy a páni, Zatlieskajte|Býkom z Rancho Carne!
{45519}{45592}A bez daľších pokrikov…
{45593}{45737}privítajte päťnásobných majstrov,|tím Býkov.
{46052}{46117}Poď! Poď! Poďte!
{46181}{46259}Sme najlepší! Poďme! Do toho!
{46261}{46313}Whoo! Yeah!
{46358}{46447}Poďme dievčatá!|Poďme! Nech to počujem!
{46510}{46560}Býci do toho!
{46634}{46700}Poďme Býci!
{46703}{46768}Býci!
{46771}{46830}Poďme Býci!
{46869}{46921}Ide sa Býci!
{46924}{46979}A teraz pokrik!
{47128}{47236}Všetci, Do toho! Do toho!
{47239}{47288}Choď, Choď, Choď, Do toho!
{47290}{47348}Nechajte hrať roztlieskavačov|tí aspoň vyhrávajú?
{47351}{47419}Niečo lepšie tam nemáš.
{47422}{47470}Máme vám nakopať rite?
{47473}{47560}a ostatný si to rozdajú|s vašimi babami.
{47563}{47631}No nevadí,|vy aj tak nemáte gule.
{47633}{47689}Hajzel!
{48103}{48172}Hey, Býci|Všetci.
{48174}{48229}Ste červený, čierny, biely
{48230}{48280}A to je čo povedať
{48283}{48346}Ste fakt strašne zlí.
{48438}{48513}Hovorte si čo chcete
{48516}{48570}Viete čo nám môžete
{48573}{48635}Hovorte si čo chcete
{48638}{48697}Viete čo nám môžete
{48783}{48878}-Poďme chlapci!|Touchdown! Do toho!
{49052}{49121}-Pekné.
{49262}{49309}14:0.
{49312}{49367}Fuj!
{49502}{49593}Päť minút pred koncom tretiny|Býci prehrávajú 0:34.
{49643}{49689}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{49691}{49757}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{49759}{49822}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{49824}{49896}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{49899}{49966}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{49969}{50022}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{50024}{50087}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{50090}{50130}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{50133}{50229}Zrazte ich, Bite ich!|Obrana tak hraj.
{50354}{50409}Jan!
{50480}{50525}Poďme Býci!
{50527}{50571}Do toho!
{50617}{50665}Býci do toho!
{50696}{50793}Ten ťa zoblieka očami.|Čo by na to povedal Aaron.
{50795}{50861}Čo?|A s tým magorom.
{50863}{50910}O čom to hovoríte?
{50912}{50966}Neklam,|my to vieme lepšie ako ty.
{50969}{51023}Ty ho zvádzaš.
{51026}{51132}Jeden hráč Býkov|sa dopustil faulu.
{51134}{51180}Naša ďalšia porážka je naplánovaná…
{51182}{51259}na piatok o 8:00
{51262}{51330}Býci do toho!
{51332}{51413}Býci do toho!
{51416}{51479}Býci do toho!
{51481}{51535}Býci do toho!
{51537}{51590}Áá Áno!
{51592}{51691}Sme dobrí až to mrazí|nás nikto neporazí
{51692}{51784}Všetkým to tu ukážeme|a potom to rozbehneme
{51786}{51893}Sme dobrí až to mrazí|nas nikto neporazí
{51895}{51967}Všetkým to tu ukážeme|a potom to rozbehneme
{51970}{52048}Hej Býci, Hej Býci|Hej Býci, Hej Býci!
{52050}{52140}Hej, Clovers, Hej, Clovers|Hej, Clovers. Hej, Clovers!
{52142}{52199}Náš tím sa nezľakne
{52202}{52247}a súper hneď utečie
{52250}{52296}Nevie ani kde je lopta
{52298}{52345}Tak odneste tie lajná preč
{52348}{52470}Podvádzate, kradnete,|kde sa na nás hrabete!
{52585}{52711}-Ja by som nič nemenila.
{52714}{52791}-S novou zostavou končím
{52793}{52846}Koniec zápasu.
{52849}{52933}Domáci 0 hostia 42.
{52934}{53033}Kto chce zmenu zostavy|nech zdvihne ruku
{53034}{53091}Jan je gay.|To sa vie.
{53093}{53181}To nie je žiadne tajomstvo.
{53183}{53234}Vieš že si prehral.
{53387}{53461}Je to vždy také?|Nie, vďaka Bohu.
{53463}{53510}Tu končí sranda.
{53512}{53625}Zosmiešnili nás na našom hrisku.|Aby z toho nebola vojna.
{53627}{53723}Ale to je problém!|Tvoj dych tiež.
{53726}{53790}Pane Bože.
{55027}{55088}-Čo tu robíš?
{55239}{55286}Kde je kúpeľna?
{55288}{55379}-Tam.
{57394}{57453}Dobrú noc.|Dobrú.
{57565}{57611}Ideš po bratovi?
{57613}{57660}Nie mám chlapca.
{58322}{58413}Halló. - Aaron?|Tor, to si ty?
{58415}{58462}Kde si stále ti volám.
{58464}{58549}Mám sa veľa učiť,|o čo ide.
{58552}{58603}Problém, Aaron.
{58606}{58681}Riška odkukala všetky naše zostavy.|Od East Comptonu.
{58682}{58733}-Všetky zostavy.|-Čo?
{58736}{58810}Prišli na to,|hodili nám rukavicu.
{58812}{58884}Povedz že si to nevedel.|Neviem čo mám robiť.
{58887}{58970}Iste že som to nevedel,|ale nerob z toho vedu.
{58973}{59075}Všetci od niekoho kradnú|to je nepísané pravidlo.
{59078}{59143}-To je jasné.|Mne je to hovno platné.
{59146}{59236}Nemôžeme s ňou ísť na závody|pretože to budú cvičiť oni.
{59238}{59340}Tak sa naučíte novú.|Žiadny problém.
{59343}{59403}Najmite si choreografa.|Čože?
{59406}{59455}Bude to len malá výpomoc.
{59458}{59609}Nik na to nepríde. - Zavolajte|clapíkovi menom Sparky Polastri.
{59612}{59727}Poznám ho zo závodu.|Je to ozaj macher.
{59730}{59825}Dám ti číslo 555-7219.|Vďaka, Aaron.
{59827}{59904}Ty si vždy vieš poradiť.|Pá zlato.
{59953}{60061}Kto to bol?|Moja sestra.
{60063}{60145}Ale ty nie si sestra, však?
{60147}{60225}-Máme si najmúť choreografa.
{60227}{60280}Halló.
{60282}{60339}Čau je tam Sparky Polastri?
{60342}{60403}Naučí nás to za štyri dni.
{60406}{60498}Ale bude to stáť 2,000 Dolárov.
{60500}{60573}Mám na čele napísané bankomat?
{60576}{60638}Mysleli sme skôr OCINKA
{60685}{60730}Možno 500.
{60733}{60816}Tak do pondelka potebujeme 1,500.
{60817}{60887}Ahoj, Whitney?|Čau.
{60889}{60986}Umývame autá|aby sme si zarobili peniaze.
{61037}{61114}Dobré!
{61116}{61165}Makaj, Kasey!
{61168}{61231}-namydli to,|drina čo?
{61234}{61282}Vylešti to.
{61284}{61423}-Tažká práca za peniaze?|-Dobrý slogan, Les.
{61424}{61506}Daj do toho trochu citu.|To je dobré, Tor.
{61508}{61589}Vypadáte dobre.|Traste sa.
{61655}{61702}Missy, čo do pekla tu robíš?
{61823}{61877}Pozor!
{61880}{61926}Pozor na kameru!
{62255}{62301}-Ahoj úchyl
{62303}{62374}Navaľ 15 dolárov alebo vypadni.
{62376}{62476}-Čo tu blbneš? - Potrebujem|prachy, speňažujem vnady.
{62479}{62553}Nič som nepočul|mám asi niečo s ušami.
{62556}{62640}Torrance.|Poď sem na minútku.
{62660}{62726}Nech je to z krku.
{62746}{62810}Braček chce vidieť tvoje cici.
{62855}{62940}Vieš, vždy som chcel brata.
{62942}{62998}Ten by v bikinách vyzeral divne.
{63001}{63104}-Áno.|-Pekné auto.
{63106}{63149}No…
{63151}{63217}To vieš som pretekár.
{63219}{63320}-To bude hneď.|Ja mám času dosť.
{63323}{63388}Nepochybujem o tom.
{63435}{63534}Tak kde je ten chlap?|Počkaj, hlavne že to pre nás urobí.
{64053}{64154}Pripravte sa na žiaru!
{64717}{64765}Skvelé.
{64844}{64897}Vďaka že ste…|Nehovor.
{65031}{65085}Ty máš slabé členky.
{65143}{65188}Ty máš každé lítko iné.
{65228}{65272}Moc zmachlená.
{65274}{65341}Málo nalíčená.|Čo je to za pleť?
{65344}{65408}Opakuj: "Slniečko"!
{65462}{65540}No chlapci.|To nič.
{65543}{65605}Usmej sa.
{65607}{65698}-Radšej nie.|-Debil.
{65700}{65750}Ty si dobre stavaná.
{65855}{65957}Ale tvoja riť si môže|zriadiť web stránku na internete.
{66041}{66175}A ty si asi kapitánka, s tebou|bude pravdepodobne najviac práce
{66176}{66226}Vy…!
{66228}{66323}Nie, nie, nie.|Nehovor, nemysli.
{66326}{66401}Počúvaj a uč sa.
{66530}{66645}Som choreograf.|To je moja práca.
{66648}{66719}Vy ste roztlieskavačky.
{66721}{66786}Iba neschopné tanečnice.
{66789}{66908}Predvádzte úbohý|a nenápadný náznak tanca.
{66911}{67042}Ja vás naučím|písať vlastným telom poéziu.
{67045}{67135}Poslúchajte ma, opičky.
{67178}{67227}Spomeňte si čo ste dnes jedli.
{67230}{67356}Obmedzíte to na polovicu.|Budete držať dietu.
{67365}{67432}Darcy, ty nejedz vôbec.
{67435}{67527}Vždy keď vynecháš jedlo|odbudne ti podkožného tuku.
{67529}{67609}A možno sa ti splaskne aj tá riť.
{67644}{67709}Ale prečo musíme|všetci držať dietu?
{67712}{67835}Pretože vyhadzujeme ľudí do výšky,|a tučné rite lietajú nízko.
{67838}{67942}-Tak všetci do práce|- Aúú!
{68163}{68254}Nech to vypadá nebezpečne.|Akoby si mala zlomiť väz.
{68256}{68323}Kmitaj prstami!|Kmitaj prstami!
{68326}{68391}Kmitaj prstami!|Tak kmitaj!
{68487}{68562}Čo je?|Vravel som že ťa chytím.
{68565}{68647}Vieš lepšie nohavičky zarezané|do ritky ako hlava na sračky,
{68699}{68760}Alebo nie.
{69058}{69117}Kmitajte prstami!|Kmitajte
{69157}{69207}Kmitajte!
{69352}{69436}-Takto sa nekmitá.
{69506}{69577}Takto sa kmitá.
{69580}{69649}A takto sa vyhráva.
{69651}{69742}1,2, 3,4, 5,6, 7,8.
{69745}{69837}1,2, 3,4, 5,6, 7,8.
{69839}{69910}Kašlem na to.|Kmitanie prstami nie je šport.
{69944}{70022}No tak! Veď je to dobré.
{70025}{70120}Keď myslíš.|A sme stratení.
{70298}{70388}-Ahoj - Čau.|Čo sa deje
{70391}{70538}Nechci vedieť.|Tímová kríza
{70580}{70757}Som v tom hnoji až po uši.|Keď je to hnoj prečo to robíš?
{70801}{70865}Ja neviem.|Tak prestaň
{70868}{70933}Možno by som mala.|Keď ťa to už nebaví.
{70936}{71008}To nehovorím.|Vypadá to tak.
{71038}{71084}Asi neviem čo chcem.
{71086}{71207}Keď som raz povzbudzoval v Detroite.|Bol si roztlieskávač?
{71210}{71290}Nie celkom ale chápem ťa.
{71293}{71468}Vykašli sa na všetky ťahanice,|reči a problémy.
{71471}{71535}Hlavne si musíš veriť.
{71618}{71721}A keby niečo,|Ja ti verím
{71723}{71833}Vážne?|Áno.
{71925}{72082}Tak dobe urobím zo seba šaša.|Začíname teš sa.
{72143}{72443}OBLASTNÉ KOLO|SÚŤAŽE ROZTLIESKÁVAČOV
{72716}{72792}Vitaj vo svete roztlieskávania.
{73037}{73108}Ak neuvidíte svoje mená|pozrite sa na rozpis.
{73177}{73278}Posveť sa meno tvoje|príď kráľovstvo tvoje…
{73473}{73520}Broncos!
{73523}{73584}Áno? Ideš!
{74041}{74107}Niektoré dresy sú fakt strašné.
{74110}{74175}Vypadajú ako odpad.|Kde to berú?
{74178}{74234}Ohh!
{74237}{74317}Ty krpec, nakopem ťa, ty kurva!
{74319}{74371}Schladni!
{74373}{74459}To nie je možné!|Veď je to dieťa.
{74462}{74549}Ty krpec…|Vypadni!
{74551}{74606}Nechaj ma! Courtney!
{74849}{74894}Hej vy.
{74897}{75003}Vy ste sa nepozeral.|Vy ste ten cvik nevidel.
{75005}{75115}Ako chcete hodnotiť|keď sa vôbec nepozeráte.
{75226}{75328}Pamätaj za gráciu|a ladnosť sú body naviac.
{75330}{75384}A máme to?
{75387}{75453}Pozri kto je tu.
{75650}{75708}Ahoj.
{75890}{75935}Máme problém.
{75938}{76096}A dnes sa nám poprvý krát|predstaví Clovers z East Comptonu.
{76134}{76215}-Clovers!
{77756}{77922}Pri mikrofóne mám päťnásobných|šampiónov Býkou z Rancho Carne.
{77925}{77999}Tento rok vedie súbor|Torrance Shipmanová.
{78001}{78134}Torrance, Každý rok máte originálnu a|pôsobivú zostavu.
{78137}{78205}Bude to aj tento rok?
{78208}{78341}Myslím že sa tu každý snaží a chce|odviesť co najlepší športový výkon.
{78344}{78458}Páči sa nám tu|a sme zvedaví s čím prídu ostatný.
{78461}{78530}Pripravte sa na Žiaru!
{78533}{78587}Nie je to Sparky?
{78590}{78651}Ďakujem Býkom a veľa šťastia
{78654}{78765}A máme tu Mighty Muskrats.|z Mesa Cucamonga!
{78890}{78982}-Kmitajú prstami.|-ukradli nám zostavu!
{79710}{79774}Poďme|Trojany víťazia!
{79830}{79876}To tá kliatba!|Čo?
{79883}{79919}Posvätného kolíka.|Nechaj to.
{79922}{79983}Žiadna neexistuje|a do pekla nepôjdeš.
{79986}{80043}Preber sa!|My už v pekle sme!
{80045}{80103}Teraz Býci z Rancho Carne!
{80141}{80372}Prichádzajú päťnásobný majstri|zo San Diega Býci z Rancho Carne.
{80465}{80520}To bude dobré
{80575}{80668}Pripravte sa na Žiaru!
{80854}{80907}To sme už videli.
{82581}{82672}-Čo do P…
{82902}{82990}Býci z Rancho Carne.|Dámy a páni
{82993}{83042}Býci do toho!
{83045}{83107}Posrali to.
{83109}{83189}To bolo… Zaujímavé.
{83191}{83252}Mali ste zostať pri našej zostave.
{83254}{83302}-Áno.
{83304}{83372}-Pošleme vám pohladnicu z finále.|-6,7, 8.
{83374}{83443}Prichádzajú Bobry zo San Bernardina.
{83446}{83491}Torrance Shipmanová?|Áno.
{83494}{83591}Tad Freeman, Asociácie UCA,|máme tu problém. - Problém?
{83594}{83662}Áno vážny problém.|Čau
{83664}{83802}Práve som prežil dilemu|keď som vás sledoval.
{83804}{83879}Teraz sa to nehodí.|Prečo.
{83881}{83937}Má oficálne jednanie.
{83939}{84008}Mňa neodkopne.|Hey, Torrance!
{84011}{84088}Nevidíš ja…
{84091}{84166}To sa ti podarilo
{84169}{84218}Prídem potom.|Iste.
{84299}{84454}Počuj, krásne si kmitala.|Tu máš bonus.
{84487}{84544}Vďaka.
{84546}{84752}Neboli ste jediní z tou zostavou.|Poznáte Sparky Polastria?
{84754}{84802}Sparky Polastri?
{84805}{84944}Predal túto zostavu po celej|Californii. Šiestim družstvám.
{84947}{85028}Komisia má mimoriadne zasadnutie.
{85031}{85098}Prečo?|Je to mimoriadny prípad.
{85101}{85180}Mali by sme vás diskvalifikovať.|Prosím netrestajte družstvo.
{85183}{85293}Ja som najala Sparkyho.|Môžem za to len ja.
{85294}{85399}Ale pravidlá to zatiaľ nezakazujú,
{85401}{85515}Je to neprijateľné|ale nemôžme vás diskvalifikovať,
{85518}{85619}Ste majstri takže postúpite|ale dajte si pozor.
{85621}{85712}A neskúste vo finále|cvičiť túto zostavu.
{85809}{85873}Čo tu stojíš?|Posrala si to!
{85875}{85978}Počkaj to ja som ju naviedol.|Vychodila som ti cestičku.
{85981}{86042}Vybrala som zostavu|pre úplných idiotov.
{86045}{86136}-Všetko som ti naservýrovala!|-ty si ju ukradla?
{86138}{86204}Nebuď naivná, Torrance.
{86207}{86272}Ja som to viedla omnoho lepšie.
{86275}{86427}Urobila som čo som mohla, ale|odkedy šéfuješ ty ide to z kopca.
{86429}{86539}Moja chyba nebola to|že som kradla zostavy.
{86542}{86601}Ale že som ťa odporúčala.
{86710}{86757}To si prehnala.
{86821}{86869}Hey, Tor. Počkaj.
{86872}{86948}Nechaj ma.|Riška je mrcha.
{86951}{87062}To všetci vieme a ona tiež.|Čo mám robiť Aaron?
{87063}{87236}Viem že sa ti v škole moc nevenujem.|Je to ťažké pre oboch.
{87238}{87326}Ale mám ťa rovnako rád.|To predsa vieš.
{87329}{87369}Naozaj?|Samozrejme.
{87372}{87491}Trápi ma keď sa stresuješ.|To ti nepristane.
{87493}{87566}Si super roztlieskavačka|a parádna kosť.
{87608}{87680}Možno iba…
{87758}{87807}Možno…
{87810}{87915}sa na kapitánku nehodíš.|Na tom predsa nič nie je
{87917}{88001}Bolo by lepšie, odovzdať|družstvo Courtney a Whitney.
{88004}{88146}Mám sa toho vzdať?|Nechaj ich nech sa o to starajú sami.
{88149}{88234}Ty rob to svoje,|Tor. Cvič.
{88270}{88320}Cvič, Tor.|Dobre?
{88353}{88425}Chcem aby si bola štastná.
{88740}{88804}Ahoj.
{88974}{89025}Sladké sny.
{89530}{89590}Kamoš?
{89593}{89662}To je môj chlapec.
{89689}{89792}Vysvetlím ti to.|Nie to nič.
{89923}{90004}Na, je tam aj kazeta.
{90071}{90131}Cliff…
{90940}{91060}Ahoj, Torrance, to som ja Cliff.|Niečo som pre teba zložil.
{91063}{91149}Tak si to vypočuj
{91152}{91215}Ó Torrance
{91217}{91293}Tvoje družstvo mám na háku
{91295}{91377}najradšej by som si ťa
{91379}{91489}naložil do laku
{91492}{91564}1,2, 3,4!
{91641}{91732}Kvôli tebe sa zvieram
{91733}{91802}Bez teba sa cítim sám
{91805}{91862}Poviem ti to nahlas
{91864}{91915}Iba ty a ani hlas
{91917}{91980}Prinesiem ti kvet ako dar
{91983}{92046}Iba ty uhasíš ten žiar
{92048}{92199}Snáď stihnem ti včas povedať|Že by z nás mohol byť pár
{92201}{92260}Iba ty a nič viac
{92263}{92318}Iba ty a nič viac
{92320}{92458}Nie všetko je ružové|len to
{92459}{92505}ti chcem povedať
{92506}{92581}Iba ty a nič viac
{92584}{92624}Nie všetko je ružové|len to
{92626}{92698}ti chcem povedať
{92889}{93021}Volal nám Aaron.|Že nám chceš prenechať vedenie.
{93023}{93146}ako kapitánka si pohorela, Ale to nevadí
{93148}{93242}Zabudneme ako si to pokašlala.
{93244}{93298}Vďaka.|Nikto.
{93301}{93365}Nebude na Torrance nahnevaný.
{93368}{93473}Rozhodli sme sa že tento rok|na majstrovstvá nepôjdeme.
{93475}{93579}-A všetci súhlasia.|Okrem mňa. - A mňa!
{93582}{93661}-Vás nahradíme.|-Vám šibe.
{93663}{93805}Rezignovať môžem iba ja sama,|a to nemám napláne.
{93807}{93904}Tak ťa zvrhneme.|To si píš! - Dosť!
{93906}{94055}Vraj sme najlepší a|najoriginálnejší zo všetkých.
{94057}{94184}Teraz máme šancu to dokázať.|A vy sa bojíte?
{94187}{94259}Šibe jej.|To nie…
{94260}{94318}a funkciu tiež nezložím.
{94320}{94384}-Iba ak ma zabijete.|-Ak bude treba.
{94386}{94432}Čuš, Whitney!|Nech hovorí!
{94435}{94631}Viem že som sklamala ale ja nám|verím. Môžme sa z toho dostať,
{94633}{94735}Nebude to ľahké.|Bude to drina.
{94738}{94899}Potrebujeme niečo originálne.|Nemáme na to ani tri týždne.
{94901}{95016}Keď to dokážeme,|Tak si môžme gratulovať
{95018}{95091}Kto ide so mnou?
{95094}{95134}Áno ideme!
{95137}{95182}Ideme!
{95185}{95314}Čo vy na to?|bez vás to nepôjde. - Dobre.
{95333}{95399}Prečo nie.
{95401}{95462}Ideme do toho.
{95465}{95618}Budeme trénoveť ráno|cez prestávky aj po škole.
{95621}{95789}Predĺžime tréningy.|Musíme byť v perfektnej kondícii
{95791}{95836}Môžeš pritlačiť.
{95880}{95944}Dobre.|Možno by sme sa mali pridať k nim.
{95947}{96006}Tlač. - Áno.|Buzerant!
{96049}{96210}Budeme trénovať|aj na fotbalových zápasoch.
{96213}{96275}To nie je všetko.
{96278}{96444}Naučíme sa rôzne druhy tanca,|sving, výrazový tanec a pantomímu!
{96447}{96518}A iné.
{96519}{96636}Inšpirujeme sa z bojových umení!|Z muzikálov zo všetkého.
{96682}{96750}Viete že máte talent.
{96753}{96894}Musime makať|a veriť všetkým inštinktom.
{97107}{97192}Tor!|Čo tu robíš?
{97194}{97264}Chcela som ťa vidieť.|Nehodí sa ti to?
{97267}{97369}Áno. Som strašne vyťažený|Mám niečo rozrobené
{97372}{97509}Vypadáš uťahaný.|Vieš čo radšej to ukončím.
{97512}{97593}Nemal si čas.|Ale na to aby si ma predal…
{97594}{97694}Courtney a Whitney, si čas mal?|Teraz neviem.
{97696}{97870}Možno máš čas si ma vypočuť.|Vylez mi na hrb Aaron, je koniec.
{97998}{98078}Si dobrý roztlieskavač, Aaron.
{98079}{98179}Ale…|Na môjho partnera sa moc nehodíš.
{98182}{98239}Pa pa.
{98289}{98347}Ty si roztlieskavač?
{98533}{98661}U. C.A. zverejnili zoznam finalistov|East Compton tam nie je.
{98664}{98792}Nezohnali peniaze.|Nikde nejdú. - Ako to že nie?
{98795}{98901}Torrance, to je dobré.|To nie je dobré.
{98904}{98983}Keď nepôjdu môžme byť najlepší.
{98985}{99076}Najlepší budeme|iba keď porazíme najlepších
{99078}{99176}-Oni musia ísť.|To nie je fér.
{99178}{99273}Majú ísť na finále|a nemôžu si to dovoliť
{99276}{99355}Pozor aby ju neodvalilo.|Justin!
{99357}{99437}Našu firmu stále|niekto žiada o peniaze.
{99439}{99555}Oci to nie je moc.|Možno im pomôžu.
{99558}{99650}Skúsim to, ale asi to odmietnu
{99651}{99739}Prehovor ich. Vieš čo to|znamená pre East Compton.
{99741}{99858}Zaslúžia si to.|Urob dobrý skutok.
{99944}{100028}To myslí vážne?|Áno.
{100031}{100095}"To čo robíme u nás neletí"
{100098}{100165}"Snažíme sa ľudí povzbudiť"
{100167}{100268}To znie dobre.|Písať moderátorke dopis.
{100270}{100370}To je ako žobrať.|Pauletta Pattonová tu vyrástla.
{100373}{100503}-Pochopí prečo to chceme. Keby|sme chceli žuvačku pochopí to lepšie.
{100505}{100593}-Si kontraproduktívna.|Lava, neuč ju také ťažké slová
{100594}{100698}nech sa nezadusí.|Aby som nezadusila teba, Lafred.
{100701}{100766}-Počuj…|-Nechajte to, prosím.
{100769}{100846}Do prčíc!
{100849}{100986}Napíš jej o nočných tréningoch.|Áno to je dobrý nápad.
{100988}{101055}No vidíš.
{101409}{101520}Musíte ísť na finále.|Preto si teraz prišla? - Na.
{101523}{101607}Otcova firma to zaplatí.|To je úplatok?
{101609}{101687}Nie.|Takže zlé svedomie.
{101690}{101841}Chceš nám zapchať hubu peniazmi,|aby sa zabudlo na váš podvod.
{101843}{101904}Vieš čo?
{101964}{102032}-Nechcem to.
{102033}{102129}Prečo si taká|chcem vám iba pomôcť.
{102132}{102221}Pozri som kapitánka|musím byť silná.
{102222}{102318}Ja tiež|a chcem to dať do poriadku.
{102355}{102471}To vážne?|Tak sa vo finále snažte.
{102474}{102628}Nevšímajte si nás.|A keď vás porazíme bude to jasné
{102631}{102751}Sme silní. Neboj sa.|Neni čoho.
{102902}{102973}Aha tvoj partner pozdrav ho.
{102993}{103066}Ahoj.|Ahoj, Tor.
{103269}{103329}Tvoja kazeta je super.
{103332}{103403}Super.|Môžme si pohovoriť?
{103405}{103515}Vieš vtedy večer som bola|hotová. Bola to iba pusa.
{103518}{103582}Prepáč.
{103585}{103723}Chcem ti povedať že s ním|už nechodím. - Gratulujem.
{103781}{103875}On mi neveril.|Ty áno,
{103878}{103979}Pre mňa je to dôležité!|Veril si mi!
{104325}{104407}-Vyfajči si.
{104410}{104487}To si sa naučila od tých tupcov?
{104489}{104569}-Daj sa vypchať.
{104571}{104728}Povedala roztlieskavačka.|Áno som a ty si blbec.
{104731}{104780}Má ťa rada.
{104783}{104850}Nevšimol som si.|Ty si vôl.
{104853}{104934}Kvôli tebe sa rozišla s chlapcom.
{104937}{105058}Nepretvaruj sa|a povedz jej že ju máš rád.
{105060}{105171}Mám pocit. Že sa stalo|Skús to znova.
{105173}{105341}A dám ti radu ako roztlieskavačka.|Bleskom!
{105405}{105451}A je tu Pauletta!
{105453}{105505}Ďakujem.|Ďakujem.
{105506}{105564}Dnes " plníme želania "!
{105617}{105705}Dnešný dopis prišiel|z East Compton v Californii.
{105708}{105783}"Milá Pauletta:|Nemáme tu veľa…
{105784}{105863}"Dôvodov k radosti|sme roztlieskavačky,
{105864}{105936}"zo strednej školi v East Compton.
{105939}{106036}"Ale hovoria nám povzbudzovačky.|To sedí viac.
{106039}{106135}"Chceme povzbudiť miestnich ľudí|aby povzbudili tím.
{106139}{106343}"Máme k tebe jednu prosbu. Pomôž|nám zúčastniť sa finále u vás v TV.
{106346}{106423}Clovers.|Vaše želanie je splnené.
{106426}{106484}Tu sú|" East Compton Clovers "!
{106591}{106696}Ahoj, Pauletta.|Chceme ti podakovať za pomoc.
{106698}{106794}Pauletta,|Milujem ťa si bombová!
{106796}{106903}Všetci ťa máme radi a nemusíš|schudnúť ani kilo nám sa takto páčiš.
{106904}{106986}-Chceme aby si bola|čestná členka družstva.
{106989}{107035}Ďakujem!
{107111}{107174}Tak to mi bude akurát.
{107251}{107393}CELOŠTÁTNE FINÁLE|SÚŤAŽE ŠPORTOVÝCH DRUŽSTIEV
{107420}{107538}Príde niekto od vás?|Neviem možno Cliff.
{107541}{107637}Pokašľala som to.|To nič je to idiot
{107639}{107783}Si jeho sestra vidíš to inak.|Vďaka bohu, pretože by to bolo trestné.
{107823}{107924}Dievčatá chcete vidieť|môj posvetný kolík?
{108111}{108192}Tu Cliff, nechajte odkaz.
{108225}{108277}Halló. Halló?
{108332}{108457}Ostante doma Dayton na Floride|zaplavili roztlieskavači
{108459}{108507}Čo chcú?
{108509}{108582}Stať sa najlepším družstvom.
{108585}{108685}Na gymnáziu so mnou takéto|baby ani nehovorili.
{108688}{108743}Teraz som nimi obklúčený,
{108744}{108863}Šport ktorý spája gymnastiku,|tanec a krátke sukne. sa mi páči
{108865}{108950}Náš kanál|vás víta na slnečnej Floride.
{108953}{109033}Pri sledovani finálovej sútaže.
{109036}{109176}Je pripravených 50 družstiev.|Viete čo je tréma?
{109178}{109352}Tieto deti to vedia moc dobre.|Každá chyba môže všetko pokaziť
{109354}{109471}A prinesie vám to iba náš kanál.
{109703}{109810}Ahoj, pozor na prešľapávanie|strhávajú za to body.
{109813}{109904}Na čo sa hráš?|Prečo strácať body na maličkostiach.
{109906}{110035}Sme tu bez tvojej pomoci.|Tak to nechaj na nás. Čo povieš
{110080}{110159}Neprešľapávajte!|Kto bude toho si podám.
{110161}{110232}-Štastná?|-Áno.
{110234}{110318}Tamtá baba ide asi|o pol sekundy dopredu.
{110320}{110403}-Odovzdám. Štastná?|-Áno.
{110425}{110507}Pamätaj.|Naplno.
{110600}{110745}Čo s ňou kecáš?|My si rozumieme.
{110808}{110890}Ideme na to.|1,2, 3, Clovers!
{110944}{111093}KVALIFIKÁCIA
{113065}{113180}Štartovné pole sa zúžilo a my sa|tešíme na zajtrajšie finále.
{113183}{113309}Býci napravili hanbu|z nevydareného oblastného kola.
{113311}{113441}Ale najväčšie prekvapenie|sú Clovers z East Compton.
{113497}{113609}Kasey si vytláča uhry.|Fuj, zašpinila si zrkadlo.
{113612}{113671}Umy ho.|Dobre!
{113775}{113856}Neviem čo je horšie|či tie neurotičky alebo strach.
{113858}{113926}Keby som predávala drogy|tak som prachatá.
{113929}{114046}Ešte že si tu so mnou, Missy.|Inak by som to nezvládla.
{114048}{114120}Oh. Slza.|Vážne!
{114276}{114355}Ticho!|Teraz to už aj tak nezachránite!
{114358}{114403}Vzdajte to!
{114406}{114481}Daytona, Florida, druhý deň.|Večer sa dozvieme…
{114484}{114654}kto získa celoštátny titul|FINÁLE
{114706}{114753}Do riti!
{114786}{114896}Kde mám nohavičky?|Čo to máš na hlave?
{114899}{114954}Nehanbite sa a prispejte mi.
{114998}{115053}Ahoj mačička dáš si povedať?
{115060}{115139}Iste.
{115141}{115257}-Zmizni, lebo poviem|tvojím kamošom že si tu bol…
{115258}{115322}-To neurobíš.|-Ale áno.
{115324}{115433}-Hey, tie poznám.
{115436}{115574}Bolo to naozaj perfektné.|Pristátie nikto nevidel.
{115601}{115690}Naozaj?|Poďme nájsť ten zub.
{115782}{115849}To boli Kojoti z Colorado Springs.
{115887}{116033}Tá zdvíhačka bola super.|Ďakujem a veľa štastia.
{116036}{116156}Ďakujem som Les.|Ja Tim. - Teší ma
{116158}{116221}Uvidíme sa ešte?|Isto.
{116309}{116383}Sústreď sa a nebuď nervózna.|Ja nie som.
{116384}{116466}-Nemysli na to čo je v stávke.
{116469}{116529}Som kľudná.|Úplne.
{116532}{116621}Hlavne si pamätaj|že sa musíš stále usmievať!
{116760}{116793}Prepáč.
{116795}{116924}Ja mám kŕče.|Ukludni sa znervózňuješ aj mňa.
{116926}{117111}Poďte sem už to vieme.|Kľud, cvičili sme to sto krát.
{117113}{117255}Zabudnite na ľudí. Myslite si|že ste doma. My na to máme, tak kľud.
{117258}{117341}-Ste narade Clovers
{117344}{117415}-Tak poďme nato!
{117417}{117463}Nech to vyjde.|1,2, 3!
{117465}{117653}-Dámy a páni,|Privítajte Clovers!
{117735}{117798}Pripravený! Ideš!
{120332}{120411}-East Compton! Ideš!
{120547}{120601}Poďme!
{120701}{120779}Zatlieskajte|Clovers z East Comptonu!
{121073}{121178}Takže dajte do toho všetko.|Nikto nespadne! - Ruky.
{121206}{121277}Na tri.|1,2, 3! Ideš!
{121280}{121438}Býci do toho! Privítajte pätnásobných|majstrov zo San Diega v Californii.
{121440}{121524}Býci z Rancho Carne.
{121527}{121572}Býci do toho!
{121649}{121715}A ideš!
{122530}{122564}Býci!
{123033}{123074}To je ono!
{123996}{124030}Áno!
{124080}{124129}Ideš!
{124228}{124320}-Býci ste jednotky!
{124323}{124414}-Áno jednotky!
{124489}{124526}Áno!
{124529}{124560}-Jednotky
{124563}{124692}Zatlieskajte majstrom,|Býkom z Rancho Carne.
{124955}{125123}Predstavili sa nám piati finalisti teraz|privítajte redaktorku Brandy Tattersol.
{125125}{125270}Z časopisu "Móda".|A prezidenta UCA Johnny Garrison.
{125273}{125433}Je tu očakávaná chvíľa|vyhlásenie víťaza
{125442}{125670}Päť finalistov a iba jeden si odnesie|cenu so šekom na 20,000 Dolárov.
{125673}{125841}Tretie miesto:|Gavalieri s New Pope v Mississippi.
{125873}{125957}-Zatlieskajte im.
{125960}{126034}-Dobrá práca, dámy.
{126037}{126084}Brandy, ujmeš sa toho?
{126172}{126363}Na druhom mieste, a nebolo to ľahké|pretože sme videli dve skvelé zostavy.
{126365}{126519}Na druhom mieste sa umiestnili:|Býci z Rancho Carne.
{126553}{126600}Sme druhý.|Paráda!
{126677}{126759}-to je ono.
{126860}{127001}-A víťazmi v sútaži|stredoškolských mužstiev sa stávajú:
{127003}{127094}Clovers z East Comptonu.
{127200}{127273}Gratulujem, Clovers.|Zatlieskajte im!
{127276}{127373}-Sme jednotky!|-Vyhrali sme!
{127428}{127481}Dámy a páni,|odmeňte ich potleskom!
{127484}{127589}-Zatlieskajte všetkým družstvám!
{127726}{127797}Gratulujem ste dobrí.
{127799}{127846}Torrance.
{127878}{127945}Pekný šek.
{127948}{128041}Chcem ti povedať ako kapitánka|že sa mi vaša zostava páčila.
{128044}{128126}Boli ste dobrí.|Ďakujem. Vy lepší.
{128153}{128205}Asi áno.
{128326}{128406}Aha môj osobný posvätný kolík.
{128504}{128623}Tak je kliatba zlomená?|Vieš ja už na to neverím.
{128626}{128692}Naozaj?|Nie.
{128957}{129076}Pre istotu ho spálime.|Dobre.
{129078}{129187}Blahoželám.|Ahoj, ďakujem.
{129190}{129318}Pamätáš sa na Torrance?|Áno trochu.
{129381}{129428}Maj sa!
{129459}{129537}Tak ste druhí?|Aký je to pocit?
{129540}{129643}Ako byť prví.
{129733}{129947}.:: Slovenské titulky: Fosilia Sk::.