[JRT2: 1837 1141 ]
{0}{76}Pomoz mi.|Moje klientka půjde sedět.
{81}{127}Ale nepůjde.
{130}{165}Myslím, že jsem na to přišel.
{168}{216}Fakt?
{219}{276}Podívej se na případ|Hasson versus Conrad.
{280}{321}Takové nepřímé důkazy…
{325}{364}proces byl zrušen.
{367}{418}Díky, Orle zákona.
{421}{479}Jsi ten nejchytřejší
{484}{518}v této místnosti.
{519}{560}Díky, Právničko.
{564}{649}Chápu, že tu máme zaručenou anonymitu,
{654}{719}ale nemáš náhodou nějaké jméno?
{772}{816}Charlene.
{1163}{1215}Včera jsi mi chyběla.
{1263}{1314}Jaký jsi měla den?
{1318}{1349}Obyčejný.
{1353}{1404}Ráno jsem hodinu cvičila,
{1408}{1462}odpoledne chodila po dvoře,
{1466}{1544}a večer navštívila přítelkyni|na druhém bloku.
{1550}{1588}To zní dost nevinně.
{1590}{1648}Nenech se oblbnout|mým nudným dnem.
{1652}{1715}Mám také temnou stránku.
{2086}{2125}Je mi 31,165 cm
{2128}{2202}Mám dlouhé plavé vlasy|a atletickou postavu.
{2207}{2248}A jak vypadáš ty, Petře?
{2365}{2480}Jsem… trošku starší…|185 cm.
{2487}{2568}Moje vlasy jsou…|jsou světlé.
{2573}{2632}Dětsky světlé.
{2704}{2799}I tobě dobrou noc, Právničko.
{3819}{3871}Gendler.
{3983}{4021}-Dobré ráno, pane Sandersone.|-Ahoj.
{4025}{4050}Brýráno, Petře.
{4053}{4080}Jak se máš?
{4156}{4187}Páni.
{4190}{4243}Dobře. Je tu Petr.|Můžeme začít.
{4248}{4300}Dobře.|Pojďme na věc.
{4303}{4332}Doneslo se nám,
{4334}{4403}že kávová dědička,|paní Virginia Arnessová
{4407}{4458}vyhodila své daňové poradce.
{4462}{4500}Virginia Arnessová.
{4502}{4565}74 letá, narodila se a vyrostla|v Athénach, Georgia.
{4570}{4595}Ve třinácti
{4598}{4642}byla poslána do|internátní školy v Anglii,
{4646}{4696}kde se až donedávna zdržovala.
{4699}{4740}A to do předevčíra.
{4744}{4777}Působivé.
{4780}{4820}Všichni jsme viděli,
{4823}{4914}že paní Arnessová má|sklon k šetrnosti.
{4919}{4994}A také dává nový|význam slovu "opatrný".
{4998}{5051}Nebude to jednoduché.
{5054}{5113}Je paranoidní|a nedůvěřivá. Petře…
{5118}{5145}Já se na to hodím.
{5148}{5209}Jsem svobodný.|Obětuji jí noci, víkendy.
{5214}{5250}Nebudeš se v neděli ženit, Todde?
{5253}{5293}To se dá změnit.
{5297}{5353}A Petře, nechci,|aby ti to překazilo
{5358}{5404}rodinnou dovolenou na Havaji.
{5407}{5441}Jdi na to.
{5443}{5480}Já se o všechno postarám.
{5513}{5538}Mahalo.
{5593}{5639}Je to od tebe hezké, Todde.
{5642}{5712}Tvoje mladost z tebe dělá pr…
{5749}{5788}…řínos pro společnost,
{5792}{5848}hlavně při výročním softbalovém zápase.
{5853}{5932}Ale při mazané opatrné,|74 leté ženě?
{5961}{6035}Nebudeme paní Arnessovej|účtovat jediný cent
{6040}{6072}za daňové poradenstvo.
{6103}{6125}Proč?
{6128}{6177}Protože ty ubohé|poplatky nás nezajímají.
{6181}{6239}Pomůžu nám dostat sa k její|obchodní společnosti,
{6243}{6338}multimiliardové "Arness cofee" společnosti.
{6758}{6809}Co potřebuješ, Howie?
{6813}{6868}Jen jsem ti přišel popřát,|k obratu.
{6873}{6916}K jakému obratu?
{6919}{6957}Odstavil jsi Gendlera.
{6960}{7016}Prosím tě.|Gendler mě netrápí.
{7050}{7102}Jasný. Netrápí tě.
{7106}{7151}Co jsem si to kruci myslel?
{7182}{7222}Myslel jsem, že bychom se po práci
{7226}{7261}mohli ty se mnou jít ožrat,
{7265}{7312}anebo vyrazit za babama.
{7315}{7363}Nemůžu. Mám sraz|s paní Arnessovou v 18:00.
{7367}{7416}A mimochodem, říká se|"Jít se ožrat ty a já",
{7420}{7448}ne, "Ty se mnou."
{7451}{7490}Někdo ti píše?
{7494}{7520}Kdo je to? Právnička?
{7566}{7593}Nikdo.
{7595}{7666}Hej. Nedává si někdo|rande naslepo na internetu?
{7671}{7726}Ne. Vždyť víš, teda,|technicky,… ale ne.
{7730}{7791}Potkal jsem jí v místnosti: PRÁVO.
{7796}{7855}Je velmi nóbl a chytrá.
{7859}{7890}Máte dalšího spicha?
{7892}{7928}Očekávám ji dnes v 19:00.
{7932}{7982}Bože! Ty ji očekáváš.|To zní zajímavě.
{7986}{8011}To je ona?
{8014}{8048}Je atraktivní, co?
{8051}{8087}Připouštím.|Ale není to můj typ.
{8090}{8153}Jak to?!?…|Je úplně roztomilá.
{8158}{8205}Vypadá moc chudě, Pítý.
{8209}{8271}Mám rád svoje masíčko,|pokud nejsem moc drzý.
{8274}{8309}Ne, jsi drzý.
{8312}{8387}Dobře, pokud tě vzrušuje|,tak mě to jen těší.
{8425}{8483}Přitahoval tě někdo po Kate?
{8486}{8529}Přitah… Měl jsem jí zavolat.
{8533}{8585}Sofie, můžete zavolat mojí ženě?
{8589}{8621}-Bývalé ženě.|-Bývalé ženě?
{8625}{8649}Hned to bude.
{8651}{8709}Tak s tímhle ti nepomůžu,|kámo. Měj se.
{8766}{8828}Petře, nemůžeš porušit|další slib, co jsi jim dal.
{8832}{8861}Nemůžeš.
{8864}{8904}Říkal jsem, že je|nemůžeme vzít na Havaj.
{8908}{8946}Neříkal jsem, že si je nevezmeme.
{8950}{8984}Můžou být týden se mnou.
{8987}{9047}Budou zklamané.
{9052}{9088}Teď s tebou nemůžu mluvit.
{9270}{9340}Táta vás nemůže vzít na Havaj.
{9345}{9401}A, sakra.
{9405}{9446}Dělá to pokaždé.
{9569}{9609}Sandersone, párty pro dva.
{9613}{9655}Aha, vy jste poslední.
{9658}{9692}Jak dlouho už tu je?
{9696}{9733}Asi 20 minut.
{9737}{9772}Dělala problémy?
{9888}{9927}Děkuji.
{9930}{9987}Zdravím.|Jsem Petr Sanderson.
{10035}{10111}Jsem ráda, že neposlali dítě.
{10116}{10195}Říkala jsem jim, že výslovně|žádám někoho v mém věku.
{10322}{10366}Jaký to překrásný Francouzský bulldog.
{10370}{10428}Moje matka měla jednoho.|Byli výborní kamarádi.
{10433}{10478}Jak se jmenuje?
{10482}{10601}Jeho jméno je|William Shakespeare.
{10608}{10644}Samozřejmě.
{10680}{10755}Slyšel jsem o vaší nešťastné eskapádě.
{10759}{10814}Já nedělám eskapády.
{10818}{10885}Fiasko s vaším bývalým právníkem.
{10890}{10942}Ten chlap byl zloděj.
{10946}{10998}Jen proto, že mám hodně peněz,
{11003}{11067}nemají lidé právo předražovat.
{11072}{11147}Nemám ráda, když mě využívají.
{11151}{11219}Proto vám také nabízím naše služby zdarma.
{11223}{11270}Nakonec, své peníze jste si tvrdě vydělala.
{11274}{11306}Jsem dědička.
{11309}{11419}Dědička, co tvrdě pracuje,|aby si je udržela.
{11474}{11516}Můžeme přejít k věci?
{11519}{11545}Dobře.
{11548}{11600}Můžete mi dát svou nabídku?
{11604}{11644}Vezmu si jí s sebou.
{11679}{11711}Nabídku?
{11715}{11774}Čekal jsem, že se sejdeme zítra.
{11777}{11849}Byla jsem ujištěna,|že nabídka bude připravena
{11854}{11881}dnes večer.
{11884}{11936}Nevidím smysl se setkat až zítra.
{11941}{11999}Promiňte.|Madam, je mi líto.
{12002}{12072}Ale do salónu je vstup se psy zakázán.
{12077}{12144}Bohužel vás musím požádat,|abyste si odvedla toho psa.
{12148}{12193}Pardon.|Jsem právník paní Arnessonové,
{12196}{12247}a protože tu není|značka týkající se psů,
{12250}{12306}znamená to, že tu neplatí|žádný zákaz týkající se psů.
{12311}{12359}A teď, pokud se chcete vyhnout žalobě,
{12363}{12405}doporučil bych vám,|abyste zaběhl do kuchyně
{12409}{12464}a donesl tuňákový biftek|pro Williama Shakespeara
{12467}{12508}na účet podniku.
{12512}{12541}Ano, pane.
{12543}{12581}Je mi to hrozne líto, madam.
{12820}{12867}Kde a kdy zítra?
{13083}{13115}Zdravím, pane Sandersone.
{13118}{13171}Pani Klineová.|Vždycky mě potěšíte.
{13175}{13226}Kdy zase budu moci hlídat
{13230}{13283}vašeho rozkošného synka Georgeyho?
{13322}{13358}Určitě brzy,
{13360}{13426}protože on k vám chodí velmi rád.
{13459}{13515}Pane Sandersone?
{13518}{13615}Ti latino-američani,|co se tu potulovali…
{13622}{13714}Aha. Ti si obhlíželi dům Arudových.
{13719}{13763}Chtějí ho vykrást?
{13766}{13815}Ne, koupit.
{13819}{13869}Ale, prosím vás.
{13873}{13949}Jak se tady objeví znovu|tak jim ujedu…
{13990}{14038}Rád bych si s vámi povídal dále,
{14042}{14076}ale někoho čekám.
{15717}{15747}Čau.
{15996}{16029}Ahoj.
{17634}{17680}Doufám, že máš ráda šam…
{17786}{17815}…pón.
{17841}{17871}Nazdar, zlato.
{17875}{17927}Ó, šampaňské.|Miluju šampaňské.
{17930}{17953}To je pro mě?
{17956}{18014}Promiňte,|ale asi jste si spletla dům.
{18017}{18062}Je to nádhera, konečně se vidět!
{18065}{18103}Pardon?
{18107}{18162}To jsem já, blázínku…|Charlene.
{18165}{18198}Ty krávo!
{18202}{18228}Co?
{18230}{18294}To jsem já, miláčku!|Tvoje rande… Právnička!
{18298}{18321}To teda nejsi.
{18324}{18359}Hej! Hej! Hej!|Nedotýkej se toho.
{18361}{18385}Proč ne?
{18388}{18435}Protože nejsi blondýnka.
{18439}{18479}Tobě nic neujde.
{18509}{18551}Ty musíš byť výborný právník.
{18553}{18606}Jů, takové krásné svíčky…
{18610}{18675}je to tak romantické.
{18680}{18751}Někdo si naplánoval,|že dnes skóruje.
{18756}{18801}Hej! Nedotýkej se toho.|Je to nastavené.
{18805}{18877}Nemůžeš být Charlene,|protože Charlene je…
{18882}{18907}Vyzáblá štíhlá žena?
{18910}{18932}Jo.
{18934}{18982}Víš, to se mi stává často.
{18987}{19035}Ale je to tvoje chyba,|že sis to myslel, chlapče.
{19039}{19102}Ses asi dobře nepodíval na tu fotku.
{19106}{19151}Díval jsem se na ní mockrát,
{19155}{19195}a věř mi, že ty na ní nejsi.
{19461}{19511}Uhni.|Já to napravím.
{19515}{19552}Vidíš?
{19628}{19652}Tady jsem.
{19680}{19727}Je mi líto, že jsi se spletl, kámo.
{19730}{19783}Tam, kde jsem byla,|nebylo moc možností na focení.
{19830}{19867}Kde přesně jsi byla?
{19870}{19941}V břiše mi pořádně kručí.|Máme tu večeři, nebo co?
{19946}{19981}Na něco jsem se tě ptal!
{19985}{20011}V Rolexu.
{20013}{20039}V Rolexu?
{20042}{20092}Dlouho, zlato,|ale nic jsem nespáchala.
{20096}{20135}Ty jsi odsouzená?
{20139}{20165}Si piš.
{20168}{20210}Bum, Roscoe vyrazil dveře.
{20214}{20259}Já jsem pohla zadkem a vpadla tam.
{20262}{20287}Nekecám, fakt.
{20313}{20362}Co že jsi to právě řekla?
{20365}{20410}Co, sedíš si na uších?
{20446}{20472}Dobře.
{20474}{20532}Tak se na to podívejme.|Jak ti to mám říct?
{20536}{20602}Právě jsem byla propuštěna|z nápravného ústavu…
{20606}{20637}Jasné. Chápu.
{20640}{20703}Jsi v lochu,|najdeš si někoho na psaní,
{20708}{20770}jdeš na net a lžeš o sobě.
{20775}{20803}Stává se to a já jsem blbec,
{20805}{20854}ale už musíš jít, protože je konec.
{20857}{20892}Ne, ne, ne.
{20896}{20941}Suchare, ty si lhal taky.
{20945}{20987}Chlapečsky světlé… prosím tě!
{20990}{21013}Šedé.
{21015}{21071}Povídal jsi, že děláš trestní právo.
{21074}{21099}Prověřila jsem si tě.
{21101}{21151}Jsi jen nějaký mizerný|daňový poradce.
{21155}{21199}Daňový poradce dělá s trestním právem.
{21203}{21250}Vážně?
{21253}{21309}Tak to je dobře,|poněvadž proto jsem tu.
{21314}{21347}Tak mluv.
{21349}{21418}Chci znovu otevřít svůj případ.
{21422}{21521}A co jsi udělala? Vykouřila|nějakýho týpka na ulici?
{21549}{21592}Vykouřila? Týpka?
{21596}{21643}Ty jsi normální gangster, co?
{21669}{21749}Ne, chlape. Sedím za|ozbrojenou loupež, ale neudělala jsem to.
{21754}{21779}Hej, to nikdo neřekl.
{21783}{21824}Nemůžu se s tebou takhle bavit,
{21827}{21854}protože jsi kriminálnička.
{21858}{21902}Kdyby jsem byla kriminálnička,|tak by jsem tě podřezala,
{21906}{21939}když jsem v ruce držela ten nůž.
{21941}{21994}Už jen to, že jsi to řekla|je pro mě problém.
{21998}{22043}-Ale nemyslela jsem to tak.|-Musíš odejít.
{22047}{22105}Prosím, vyslechni mě.|Dej mi jen chvilku.
{22110}{22135}Ne, nemám čas.
{22138}{22187}Dobře, můžu něco říct, prosím?
{22189}{22212}Co?
{22214}{22256}Já jsem to neudělala.
{22260}{22299}Ty drzý zkur…
{22356}{22390}Já neodejdu.
{22959}{23054}Je to tvoje dítě, Petře,|a nepopírej to!
{23060}{23122}DNA test to potvrdil!
{23126}{23173}Lhal jsi, Petře!
{23177}{23230}Ty víš, že malý Kareem je tvůj!
{23258}{23285}Proč?!
{23288}{23330}Jak jsi mi to mohl udělat, Petře?!
{23334}{23436}Řekl jsi mi, že jsem|tvoje krásná Africká královna.
{23442}{23500}A já jsem tě za to milovala, Petře!
{23504}{23550}Bylo mi jedno,|že tvůj malý pinďa byl křivý.
{23588}{23644}A malý Kareem nepotřebuje|od tebe výživné.
{23647}{23738}Chce se jen vídat|s jeho bílým otcem.
{23780}{23825}Malý čokoládovo-vanilkový mix
{23829}{23884}z té magické noci v "crack-house".
{23944}{24000}Tak pojď. Jen buď zticha!
{24004}{24055}Počkej chvíli. Moje bačkory.
{24060}{24097}Pane Sandersone?
{24100}{24128}Je všechno v pořádku?
{24132}{24188}Zdálo se mi, že slyším negra.
{24191}{24275}Ne. Tady žádný negr nemluvil.
{24332}{24400}No… potom dobrou noc.
{24459}{24490}Dobrou noc.
{24605}{24632}Pojďme!
{24634}{24672}Pojďme, pojďme!
{24756}{24818}Stůj! Stůj!|Počkáš přímo tady.
{24821}{24867}Kam voláš?
{24870}{24910}Na policii.
{24956}{25012}Policejní stanice.|Seržantka Panellová. Čekejte, prosím.
{25016}{25043}Co je to?
{25045}{25080}Všechny naše e-maily.
{25083}{25128}Myslíš, že by nikoho z|Tobias, Kline a Barnes
{25132}{25168}zajímalo, poslechnout si
{25172}{25230}o tom, jak sis domlouval|povyražení ve federální věznici?
{25257}{25296}A pošlu jim i fotku.
{25300}{25335}Děkuji, že jste počkali.|Jak vám mohu pomoci?
{25452}{25524}Je to jen na dnešní noc, jasné?
{25627}{25672}Jasné.
{25676}{25727}To mi stačí.
{25731}{25780}Ale zapomeň na to,
{25784}{25840}že se sem vplížíš|a dotkneš tohoto zadku,
{25845}{25904}protože jsi zmařil svou|šanci na tuhle fajnovou sestru.
{25908}{25959}Sni dál.
{25964}{26012}Prosím tě…
{26115}{26167}Bože! Postel!
{26171}{26235}Pěkná, velká, pohodlná postel.
{26240}{26299}Žádné spolubydlící,|žádné spoluvězenkyně.
{26718}{26749}Charlene?
{26791}{26825}Charlene.
{26901}{26962}Charlene! No tak,|nikoho neošálíš.
{26996}{27047}Kdo je to? Kdo je tam?
{27052}{27092}Kdo přišel za Lene?
{27129}{27172}Přinesl jsem nějaké žemle.
{27176}{27231}Myslel jsem, že si pohovoříme|o tvém případě.
{27302}{27347}Jak je, chlape?|Kde mám ty žemle?
{27350}{27409}Hádej co, přítelkyně?|Hra skončila.
{27413}{27450}Spálil jsem všechny ty e-maily,
{27454}{27511}i ty, které jsi měla schované|v podšívce kabátu.
{27515}{27566}A všechno jsem vymazal|i ze svého počítače.
{27570}{27639}Takže jsem tě nikdy neviděl,|a ani ty mě.
{27643}{27721}Ani to nezkoušej, holka,|jsou zamčené.
{27726}{27828}A teď si jdu vyzvednout děti,
{27834}{27868}nevinné, mladé bytosti,
{27871}{27916}které se nikdy nedozví,|že jsi tu byla.
{27920}{27952}Takže vypadni.
{27953}{28009}Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
{28013}{28049}A zamkneme!
{28052}{28076}Takže pá-pá.
{28078}{28126}A dávej pozor.|Brána se zavírá automaticky.
{28130}{28154}A co moje věci?
{28157}{28199}Jsou přímo támhle, na ulici.
{28201}{28239}Dal jsi moje věci do smetí?
{28243}{28288}Víš co?
{28292}{28327}Přeji ti hodně štěstí.|Vážně.
{28329}{28380}A víš co?|Bylo to skvělé, vážně skvělé.
{28384}{28408}Fakt zábava.
{28412}{28442}Takže…
{28445}{28490}Uvidíme se v příštím životě!!!
{28494}{28540}Sbohem!
{28597}{28655}Uvidíme se, až se vrátíš.
{28797}{28839}Tak jsem mu řekla:
{28842}{28895}"Jenom proto, že jsi mě vzal|do Paříže soukromým letadlem
{28899}{28948}se s tebou hned nemusím vyspat."
{28952}{28994}Co si myslel, že jsem?|Šlapka?
{28997}{29081}Mohla by se teta Ashley|kontrolovat, prosím?
{29086}{29137}Zůstala jsi s ním v jednom pokoji?
{29141}{29165}Co jsi čekala?
{29168}{29222}Ahoj. Bylo to apartmá…|hodně místa na zemi.
{29226}{29275}Zlatíčko, užijte si to.|Miluju tě.
{29280}{29342}Buď prosím hodná na bratra|a pomož mu se čtením.
{29345}{29375}-Pomůžu.|-Díky.
{29379}{29444}Stále má problémy?
{29448}{29515}Bojuje každý den,|ale zlepšuje se.
{29520}{29572}Přišel táta.
{29577}{29627}Díky, zlatíčko.
{29631}{29664}Neboj se, broučku.
{29667}{29727}I táta je blbý,|a stal se z něho právník.
{29732}{29753}Ashley!
{29756}{29784}Já nejsem blbý.
{29787}{29828}-Správně.|-Ne, ne, ne. Jasně, že ne.
{29832}{29856}Hej, táta přišel.
{29859}{29905}No ne, ty vole.
{29908}{29955}Jakpak se má moje malé děvčátko?
{29958}{29987}Zduř táto.
{29989}{30023}Jak se máš, borče?
{30026}{30060}Tak pojď.
{30081}{30116}Ahoj, Kate.
{30146}{30168}Ahoj.
{30170}{30231}Ashley, nevěděl jsem, že tu budeš.
{30235}{30264}Jak milé překvapení?!?
{30268}{30331}Petře, na svůj věk vypadáš dobře.
{30335}{30407}Navrhuji abychom šli do klubu|a trochu si zaplavali. Jak to zní?
{30412}{30466}Zní to líp, než jít na E55.
{30471}{30520}Víš, Ashley,|ne všichni si vydělávají na živobytí
{30524}{30573}dojením peněz z bohatých starců.
{30576}{30616}Někteří, musí pracovat.
{30620}{30691}Zníš mnohem inteligentněji,|když držíš hubu.
{30696}{30735}Nezačínejte s tím.|Nemám na to čas.
{30738}{30776}Děti, vezměte si věci.
{30779}{30807}Dobře, výborně.
{30809}{30845}Ale varovala jsem tě
{30849}{30925}před vdaním se za prvního debila,|kterého potkáš na vysoký.
{30930}{30976}Pokud mě omluvíte,|mám rande.
{30980}{31024}Nebuď dobrá.
{31050}{31107}V které márnici jsi ho našla?
{31111}{31159}Přestaň být tak dětinský.
{31277}{31313}Ahoj.
{31339}{31384}Vypadáš nádherně.
{31387}{31412}Děkuji.
{31465}{31511}Ahoj.
{31515}{31561}Petře, tohle je Glen.
{31589}{31613}Ahoj.
{31615}{31668}Pane Sandersone, rád vás poznávám.
{31672}{31703}Jo, nápodobně.
{31706}{31788}Co bys řekla na to,|kdyby jsme už vyrazili?
{31793}{31817}Dobře.
{31846}{31871}Počkám na tebe venku.
{31875}{31906}OK.
{31909}{31930}Vyrazili.
{31933}{31973}Nic neříkej…
{31977}{32008}Jaký je? Starý?
{32010}{32040}Mladší.
{32043}{32079}-Co dělá?|-Golfový instruktor.
{32082}{32116}-Jak to víš?|-Co?
{32119}{32155}Zdá se ti, že už někoho znáš,
{32158}{32215}a potom se jednoho dne|probudíš v Thajsku bez ledviny.
{32219}{32297}Mohl si to celé vymyslet.
{32303}{32362}Nosil ti hole, když mu bylo 14.
{32389}{32439}Ten malý Glenny?
{32476}{32511}Vadí ti to?
{32514}{32539}Vůbec ne.
{32543}{32606}Běž si užít svůj krásný víkend.
{32704}{32769}Vadí ti to.|Poznám to.
{32800}{32836}Chceš si o tom popovídat?
{32840}{32885}Já jen, že vypadá trochu hloupě.
{32889}{32933}Počkej.
{32936}{32961}Haló?
{32965}{33034}Některé věci se nikdy nezmění.
{33038}{33091}Teď nemůžu mluvit.
{33094}{33142}Dobře, dej mi ho.
{33146}{33175}Ahoj.
{33177}{33238}Slíbil jsi, že se budeme potápět.
{33242}{33282}Zvykej si. Takový je život.
{33286}{33335}Já vím. Je mi to velmi, velmi líto.
{33338}{33406}Ale teď se to změnilo.|Užijeme si hodně zábavy.
{33410}{33473}Co je nového?|Co se děje?
{33477}{33572}Dostala jsem hlavní roli|ve školní hře "Oklahoma".
{33600}{33646}To je super. Gratuli.
{33650}{33695}A co ty, borče? Jak ti jde škola?
{33699}{33732}Nemám školu rád.
{33736}{33766}Nikdo jí nemá rád,
{33769}{33824}ale musí být něco, co se ti tam líbí.
{33829}{33882}Každý den se porve.
{33886}{33938}Proč? Proč se biješ?
{33942}{34039}Některé děti mě nazývají volem,|proto jak čtu.
{34045}{34112}Někteří největší myslitelé|měli problémy s učením,
{34117}{34226}například Edgar Allan Poe|a Albert Einstein…
{34233}{34267}a Ozzy Osbourne.
{34297}{34329}Ozzy je šéf.
{34333}{34376}Ozzy je šéf. Dobře.
{34466}{34524}Tati, co se to děje?
{34529}{34573}Vy tu počkejte. Hned jsem zpět.
{34674}{34696}Hej!
{34698}{34753}Kam si myslíš, že jdeš, bíloune?
{34756}{34799}Tohle je dobročinná akce.
{34802}{34863}Pokud chceš jít dovnitř,|musíš přispět.
{34868}{34923}Věř mi, je tu narváno.
{34926}{34963}Nar… co?|Já tady bydlím!
{34994}{35047}Je mi to jedno, i kdyby|jsi byl kníže Ignor, kámo.
{35050}{35093}Bez příspěvku není vstupu.
{35097}{35158}Co kdyby jsem tak zavolal policii?
{35240}{35268}Užij si to.
{35685}{35710}Jo.
{35713}{35751}Hej, zlato, ukaž mi to.
{35754}{35815}Hej! Co se to tu kurva děje?!
{35820}{35861}Hej, P.,|to je v pohodě.
{35865}{35898}Zavolala jsem si kámošku,
{35901}{35956}protože jsem potřebovala|upravit vlasy, jak oba víme.
{35961}{36033}A potom si ona zavolala kámoše.|Oni zavolali dalším.
{36038}{36090}No a než by ses nadál,|byla z toho pořádná párty.
{36127}{36182}Chci, abyste všichni hned vypadli!
{36186}{36239}Lidi!
{36243}{36284}Lidi!
{36288}{36345}Šibe ti, staříku?
{36349}{36414}Tak hele, koukni na mě,|bez peněz, nemám kam jít.
{36419}{36483}Děvče se potřebuje dát do kupy.
{36488}{36529}Sedm.
{36533}{36561}To je šílené!
{36563}{36610}Sestra mého šéfa bydlí naproti.
{36614}{36662}Nemůžu ty lidi nechat…
{36710}{36730}Hej!
{36733}{36780}Ať padne sedmička, zlato.
{36784}{36813}Hej, hej, hej, hej.
{36816}{36869}Ještě nemá ani řidičák.
{36874}{36895}Tati!
{36898}{36928}Ne…
{36930}{36959}Házej!
{36962}{36996}Pojď.
{37000}{37030}Neinhaluj.
{37032}{37111}Dobře. Házej a vytáhni|z nich prachy, maličký.
{37134}{37161}Hej! Dej mi…
{37164}{37191}Hážu, táto.
{37220}{37271}Vypadni.
{37275}{37365}Chci, aby jsi se svými "psy"|ihned vypadla do ohrady.
{37370}{37401}Co?
{37485}{37512}No, bylo to "psy"?
{37516}{37560}Říkal jsem "psy",|protože ona to řekla,
{37563}{37616}tak jsem myslel, že to je v pohodě.
{37621}{37649}Co?
{38044}{38089}Měj se Tamiko. Budu v pohodě.
{38093}{38120}Měj se.
{38154}{38200}Hej, hej. Máte vypadnout.
{38204}{38248}-Dobře.|-Dobře.
{38318}{38352}Hej zlato, musím jít.
{38354}{38411}Měj se Beare. Moc ti díky.
{38416}{38470}Párty skončila.|Díky, že jste přišli.
{38473}{38511}Ale je konec.
{38515}{38570}Jak potkám Widowa,|řeknu mu, že jsi venku.
{38573}{38608}Víš, že to chce vědět.
{38612}{38655}No já nevím. Uvidíme se.
{38658}{38692}-Dobře, měj se.|-Čus.
{38734}{38767}Je to tak.
{38769}{38793}Hej.
{38796}{38830}-Jak se máš, sousede?|-Zdravím.
{38939}{38983}Co tady ještě děláš?
{38986}{39038}-Co to bylo, tati?|-Tati, kdo je to?
{39041}{39067}Nikdo.
{39069}{39102}Nazdar, malý Rómeo.
{39106}{39145}Jmenuji se Charlene. A jak ty?
{39149}{39166}Já jsem Georgey.
{39168}{39214}Nemůžeš se seznámit s neexistující osobou.
{39218}{39270}Může jít Charlene do klubu?
{39274}{39308}Do klubu? Do jakého klubu?
{39310}{39355}Nejdeme do klubu, pamatuješ?
{39358}{39414}Jedeme na Havaj, pamatuješ?
{39417}{39463}Postup znáš.|Vystřel!
{39467}{39510}-Ven! Pojďme.|-No tak, chlape!
{39514}{39555}Sarah, dveře.|Pojďme. Ven.
{39559}{39594}Ven, ven, ven!
{39629}{39676}-Počkej!|-Co?
{39679}{39710}Dej mi prachy, maličký.
{39713}{39749}Ty peníze měli jít na charitu.
{39874}{39904}Co…
{39907}{39937}Hej, ja tu bydlím.
{39941}{39974}Hej!
{40027}{40050}Co?
{40193}{40221}Dobře, vy dva…
{40223}{40314}si dáte hot dogy,|budete se bavit…
{40320}{40377}Všechno je na můj účet|a bavte se.
{40381}{40418}Ty sis nevzal plavky?
{40421}{40482}Ne. Mám schůzi s klientkou.
{40486}{40535}Ale hned jsem zpět!
{40539}{40579}Jak chceš.
{40581}{40625}Chceš si zaplavat?
{40629}{40651}S tebou?
{40654}{40683}Zapomeň.
{40711}{40744}Jak to vypadá?
{40747}{40793}Celou noc jsem to opravoval.
{40797}{40835}Je to úplně perfektní.
{40838}{40901}Máš nejlépe udělaný profil,|jaký jsem kdy viděl.
{40906}{40963}Ten profil mě v životě stál hodně srandy.
{40966}{41022}No já nevím, miláčku.
{41025}{41068}Nic neříkej.|Mohla by tě slyšet.
{41072}{41096}Máš se, máti?
{41099}{41143}Hledám stůl Sandersona.
{41147}{41181}Jsme kámoši z vysoký.
{41185}{41244}D-D-Dobře.|Je v-v jídelně.
{41248}{41270}U-Ukáži vám to.
{41273}{41296}Ne, ne, ne.
{41300}{41352}Víte co…|Překvapím ho.
{41438}{41492}Máš dokonalou fazónu.|Takhle nevypadnem.
{41496}{41552}Dobře, máš pravdu.|Nic se nemůže pokazit.
{41557}{41613}S důležitými klienty|jsem dělal už miliónkrát,
{41617}{41642}takže jsem v pohodě.
{41646}{41675}-Ty krááávo.|-Co je?
{41726}{41748}Ale, ne!
{41793}{41871}Ó, zavrť se,|ty čokoládová bohyně.
{41877}{41944}Čokoládová bohyně? To je ta mrcha,|co jsem o ní mluvil.
{41949}{41979}To je Charlene?
{42005}{42043}Viděla mě?
{42113}{42166}Dobře, dobře, dobře, policie.
{42171}{42225}Ne. Nepřijedou dost rychle.
{42228}{42259}Ochranka.
{42261}{42318}Ne, určitě by ho zbila.
{42630}{42663}Peníze!
{42701}{42737}Vezme si peníze!
{42740}{42808}Ahoj, ahoj. Tumáš, jen…|Tumáš, co chceš.
{42813}{42883}A dám ti víc, když hned teď odejdeš.
{42887}{42944}Kdepak, brouku.|Máme povinnosti.
{42947}{42979}Brouku?
{42983}{43033}Já ti to neřekl?|My se teď spolu scházíme.
{43037}{43065}Je to pouliční slang.
{43068}{43107}Na ulici se říká:|"Nikam nejdu,
{43111}{43148}dokud mě nezbavíš problémů."
{43151}{43222}Hele, paní Arnessová,|velmi důležitý klient,
{43227}{43281}sem co chvíli přijde.
{43412}{43437}Dobrý den.
{43439}{43483}Dobrý den.|Pan Sanderson?
{43487}{43523}Ano. Je v jídelně.
{43527}{43570}Děkuji.
{43573}{43620}Charlene, co kdyby jsme si ty a já…
{43625}{43693}dali dobrý koktail u bazénu?
{43697}{43726}Co je to za cvoka?
{43730}{43785}To je dobrý nápad.|Dejte si co chcete, je to na mě.
{43788}{43851}Nechci si dát koktail.|Potřebuji tvou pomoc.
{43856}{43888}Slečno.
{43891}{43922}Další martini.
{43926}{43976}Tak to teda ne.|Vím, že to neříká mně.
{43980}{44015}Ashley, ona tu nepracuje.
{44018}{44069}Když tu nepracuje, tak na co tu potom je?
{44073}{44145}Sakra! Slečno Domýšlivá.|Zařaď zpátečku.
{44150}{44180}To je sestra mé bývalé ženy.
{44183}{44228}Měl jsem jí už dávno zabít.
{44232}{44278}To je paní Arnessová.
{44349}{44425}Ta stará raketa vypadá důležitě.
{44429}{44463}Jo, ale už běž pryč.
{44466}{44506}Máš ráda syrové ústřice, Charlene?
{44556}{44624}Jo. Asi se tu chvilku zdržím.
{44628}{44677}Mají tu nějaké pálivé stehýnka?
{44696}{44738}Dobře. Co jen budeš chtít. Ano.
{44741}{44776}-Můžu u tebe zůstat?|-Ano.
{44779}{44825}-A pracovat na mém případě?|-Ve dne v noci.
{44829}{44862}Odejdu, když mi vymažeš trestní rejstřík.
{44865}{44902}Považuj za vyřízené.
{44944}{45000}V pořádku. Klíč, prosím…
{45109}{45135}Pan Sanderson?
{45137}{45180}Paní Arnessová.
{45208}{45252}Kdo je to vedle vás?
{45279}{45339}Toto je Howie Rottman,|právník, o kterém jsem vám vyprávěl.
{45343}{45401}Velmi rád vás poznávám,|paní Arnessová.
{45406}{45431}Myslela jsem jí.
{45433}{45470}Aha.
{45473}{45496}Jí?
{45499}{45520}Jí?
{45523}{45562}Ona je… ona…
{45565}{45626}Je to… naše opatrovatelka.
{45665}{45701}Tati, nudím se.
{45705}{45750}Děti, tak rád vás vidím.
{45753}{45824}Máme rádi naši opatrovatelku, Charlene?
{45873}{45926}A-Ano.
{45981}{46064}Nejsi ráda naší opatrovatelkou, Charlene?
{46244}{46278}Ano pane.
{46352}{46414}Teď vezmu děti k bazénu.
{46418}{46480}Možná si znovu vystřelíme|z těch bělochů, co děti?
{46514}{46555}Děti jí zbožňují.
{46559}{46594}-Má smysl pro humor.|-Ano.
{46598}{46643}Petře, jdu k bazénu.
{46647}{46692}Když mě budeš potřebovat, budu tam.
{46696}{46736}Paní Arnessová.
{46739}{46775}Tudy, paní Arnessová.
{46778}{46813}Pojď, Williame.
{46817}{46845}Máte ty papíry?
{46848}{46880}Ano, ano, mám.
{46883}{46921}Divné šaty pro opatrovatelku.
{46925}{46970}No, je to dětská móda.
{46973}{47019}-Au!|-Williame, fuj!.
{47296}{47361}Zdravím, Sandersonovci.
{47398}{47443}Georgey, nezapomeň na pokrovou noc.
{47447}{47476}Nezapomenu.
{47479}{47524}Jak bych mohl?
{47978}{48014}Navrhuji toast.
{48017}{48040}Dobře.
{48073}{48117}Na nás.
{48168}{48197}Abychom vždy…
{48250}{48289}Promiň. Ten je můj.
{48292}{48336}Nemusíš ho zvedat, že ne?
{48340}{48455}Může to být…|může to být jedno z mých dětí.
{48461}{48505}Jen chvíli.
{48649}{48673}Promiň.
{48705}{48730}Haló?
{48732}{48764}Čau, to jsem já.
{48767}{48812}Ahoj Ashley.|Je všechno v pořádku?
{48816}{48874}Nevím.
{48878}{48930}Dnes jsem viděla Petra v klubu.
{48934}{48986}Byl tam s nějakou velkou černoškou.
{48990}{49052}Co? O čem to mluvíš?
{49056}{49091}Říkal, že je to opatrovatelka.
{49095}{49151}Nevypadala jako opatrovatelky,|co jsem viděla.
{49154}{49259}Byla celá…|potetovaná a dobře živená.
{49265}{49307}Bylo to…
{49310}{49371}Je ti to směšné?|Je to směšné?
{49404}{49442}Jsem ti pro smích?
{49445}{49482}Ne, ne. Není to směšné.
{49485}{49507}Směješ se mi?
{49510}{49545}To nebylo…
{49549}{49574}Přestaň. Nech mě.
{49577}{49641}Ne, nesmála jsem se tobě.
{49645}{49682}Jen… počkej.
{49686}{49751}Koukni, Petra znám. Znám ho.
{49755}{49813}Nebude celý čas dávat pozor na děti.
{49818}{49844}Půjde a někoho si najme.
{49846}{49897}Vážně, Kate!|Tahle žena nebyla opatrovatelka.
{49901}{49945}Musíš něco udělat.
{49948}{49984}Viděla jsem jí. Byla jsem tam.
{49988}{50039}Neměla by ses aspoň|podívat na její reference?
{50043}{50079}Díky ti. Díky.
{50083}{50159}Petr je velice zodpovědný.
{50164}{50225}Nenajme přece nějakou kriminálničku.
{50229}{50276}No, tím bych si nebyla taká jistá.
{50304}{50368}Podívejme se na to… máme tu|odpor při zatýkaní, útok na policajta,
{50372}{50418}opakovaný pokus o vypíchnutí očí…
{50422}{50479}a… drcení varlat.
{50484}{50538}Byla jsem trochu nasraná,|že mě podrazili a tak.
{50542}{50613}A tvoje šaty a průkaz|byly nalezeny na místě činu.
{50618}{50663}Všechno bylo podstrčené.|Já jsem nikoho neoloupila.
{50667}{50719}Dobře.
{50724}{50764}Znám svá práva.|Odvolám se.
{50767}{50796}Odvolám se!
{50800}{50863}Odvolat se můžeš jen v případě,|že tě usvědčí a jsi v base.
{50867}{50914}Tebe propustili.
{50918}{50957}Hele, proč prostě nezačneš znovu?
{50989}{51050}Vrať se zpátky do školy|a aspoň trochu se seznam…
{51055}{51106}s anglickým jazykem.
{51110}{51154}S trochou soustředění nemá hranic to,
{51157}{51184}čeho můžeš dosáhnout?
{51187}{51227}Moje dcera Sarah je plně soustředěná
{51231}{51285}a bude cestovat po světě.
{51309}{51365}Bude cestovat, jasné.
{51370}{51441}Takže je to dobročinný následnický trest.
{51446}{51502}V tom případě ta stará držgroška|dostane každý rok obrovskou slevu.
{51531}{51570}Už žádné telefonáty, Sofie.
{51574}{51618}To není telefonát.|Je tu někdo…
{51622}{51652}Z cesty, děvčátko!
{51655}{51689}Nevím kdo jste…
{51693}{51746}Pošlete jí sem.
{51797}{51827}Příště budeš poslouchat, jasný?
{51830}{51886}Nemohlo to počkat do večera?
{51891}{51919}No, no, no!
{51922}{51955}Pojď dál, posaď se,|zdrž se chvíli.
{51958}{52001}Díky, vole.|A ne, nemohlo.
{52004}{52028}Podívej se na tohle.
{52031}{52073}-Co je to?|-Našla jsem svědectví.
{52076}{52121}Prokurátor vyslýchal svědkyni
{52124}{52172}a ona mu řekla, že pachatel
{52176}{52227}neměl na hrudi tetování.
{52231}{52276}To mému právníkovi neřekli.
{52280}{52303}To je důka…
{52305}{52369}Důkaz neviny.|Lid versus Stanley, já vím.
{52406}{52435}Jak to můžeš vědět?
{52438}{52503}Proč by to neměla vědět?|Je šikovná.
{52508}{52564}Sakra, Pete, celou dobu jsem|tam četla právnické knihy.
{52568}{52604}A pochopila?
{52608}{52646}Myslíš si, že jsem byla právničkou?
{52648}{52713}No, zdá se, že jsi dost inteligentní.
{52718}{52834}Tak proč potom chodíš,|mluvíš a chováš se tak divně?
{52841}{52877}Páč je to sexy.
{52902}{52956}Já to nechápu.
{52960}{52986}Jsem taková.
{52989}{53045}Myslíš si, že nedokážu mluvit jako ty?
{53050}{53079}Petře,
{53082}{53131}velmi se mi líbí|jak to tu máš zařízené.
{53135}{53216}Je to tak prosté…|takové neutrální, nádherné.
{53221}{53258}Vidíš? Dokážeš to.
{53262}{53306}Líbilo se ti to, co?
{53309}{53351}No… tak to mi můžeš|políbit mou černou prdel,
{53355}{53381}páč já nepotřebuju tvoje uznání.
{53383}{53431}Ne, nepotřebuje ho.
{53435}{53493}Myslíš si, že já nedělám|ústupky ve svém chování?
{53498}{53565}Myslíš, že mě baví chodit|jako škrobený… běloch?
{53591}{53633}Ano. Znám tvůj jazyk.
{53701}{53742}Petře, jde za vámi pan Tobias.
{53745}{53768}Bože!
{53800}{53831}To bude zajímavé.
{53834}{53900}Co chcete dělat?|Hrát si "se sestrou na schovku"?
{53904}{53961}Anebo mám zase předstírat?
{53965}{54023}Jen… Jen buď přirozená.
{54062}{54113}-Dostaňme ji odtud.|-Proč ji odtud dostat pryč?
{54397}{54442}Petře…|Howie.
{54445}{54486}Edde.
{54489}{54519}Kdo je to?
{54521}{54572}-To jeee…|-No, měli jsme…
{54576}{54642}Pane Sandersone,|vidím, že máte hodně práce.
{54647}{54693}Proto velmi oceňuji,
{54697}{54749}že mi nabízíte služby zadarmo.
{54752}{54805}Ó, dobře…|je jen… sakra.
{54810}{54840}Petře?
{54842}{54867}Ona je…
{54870}{54910}Vidíte? Pan Sanderson je
{54914}{54968}božský člověk.
{54972}{55004}Bůh vám žehnej!
{55008}{55061}Žehnám vám…
{55065}{55136}…nabídl pro Comptonův Evangelický Biskupský|Baptistický kostel ze South Central
{55141}{55198}daňové poradenství zdarma.
{55203}{55258}Víš, člověk co pomůže
{55262}{55308}reveredovi Shack… tillfontovi.
{55341}{55366}Říkej mu Shack.
{55369}{55393}Shack.
{55396}{55430}Já vás pánové opustím.
{55434}{55481}Uvidíme se na zkoušce zboru ve čtvrtek.
{55485}{55510}Je v 19:00!
{55561}{55643}Já doprovodím paní|Shacktill… fontovou
{55649}{55677}k výtahům.
{55680}{55712}Páni.
{55715}{55781}Petře, zkomplikovalo se to.
{55786}{55839}Právě jsem se doslechl,|že další firma jde
{55843}{55875}po penězích R&S.
{55879}{55913}Musíme ten obchod uzavřít.
{55916}{55942}Hele…
{55945}{55994}Nemám problém pomoct s tím Petrovi.
{55998}{56066}Díky, ale všechno mám pod kontrolou,
{56070}{56115}takže se tím nemusíš zatěžovat, Edde.
{56118}{56186}Dobře. Očekávám, že to|ukončíš do jednoho, dvou dní.
{56191}{56242}Takový je plán.
{56527}{56567}Slušný.
{56654}{56675}Mohl byste…
{56678}{56719}-Samozřejmě.|-Děkuji.
{56978}{57010}Díky.
{57014}{57059}Nedokáže si ani postavit stojánek?
{57062}{57163}Dlouhé roky hraji tuto hru…
{57168}{57203}Vypadá to tak.
{57207}{57258}…a všechno je to o trpělivosti.
{57686}{57738}Porazila jste mě o 19.
{57742}{57793}Zaokrouhlíme to na 20.
{57796}{57820}V pořádku.
{57824}{57854}Paní Arnessová, přemýšlel jsem,
{57857}{57901}jestli byste nepřišla ve čtvrtek
{57905}{57954}k nám a neshlédla ten kontrakt.
{57958}{58007}Musím to zkontrolovat u sekretářky Julie.
{58011}{58062}Paní Arnessová,|omluvíte mě na moment?
{58066}{58106}Musím jen zkontrolovat děti.
{58110}{58147}Samozřejmě. Běžte.
{58151}{58197}Rád bych tě ponořil do Cheez Whiz
{58201}{58250}a natřel tě na Riz Cracker,
{58254}{58290}tedy pokud nejsem moc drzý.
{58317}{58385}Jsi divnej, kámo.
{58390}{58428}Ani netušíš jak!
{58432}{58474}Úplně jsi mě pobláznila, maličká.
{58478}{58537}Hej, hej, hej.|Co tu děláš?
{58541}{58587}Co myslíš? Mám rande.
{58589}{58606}Rande.
{58609}{58674}Ona má rande?|Je to kriminálnička.
{58678}{58739}-Nejsem.|-Co tu dělá ona?
{58744}{58774}Zvykej si, tresko.
{58777}{58833}Ještě mě tu uvidíš mockrát.
{58838}{58874}Jo. S koštětem v ruce.
{58877}{58952}Možná tak na vymetání|bílého odpadu.
{58956}{59011}Nech si to YMCA,|Jemimo.
{59016}{59070}Potvoro!|Vykopu ti bulímii ze zadku!
{59072}{59126}Měla jsi někdy mizernou náladu?
{59130}{59192}Proč se nevrátíš ke své|flašce vodky, kterou jsi opustila?
{59196}{59219}Je tu paní Arnessová.
{59221}{59267}Ukrývám tě. Pomáhám ti.
{59270}{59296}Pamatuješ? Pomohl jsem ti…
{59299}{59351}Dobře! Nechám to být.
{59355}{59418}Díky. Je to moudré a uvědomělé.
{59423}{59468}Teď jí odveď… někam…
{59472}{59521}Ukážu ti to tu, Charlene.
{59592}{59622}Vypadáš dobře, Loisi!
{59644}{59689}Hej, divochu…
{59692}{59770}Jdu se ti trošku zkrášlit, ju?
{59775}{59813}Hned jsem zpátky.
{59846}{59910}Dobře, drahá.
{60153}{60186}Co tu děláš?
{60188}{60245}Říkala jsem ti, že mě ještě uvidíš.
{60249}{60297}Přišla jsem tě varovat.
{60301}{60333}Budeš mě urážet
{60335}{60383}a bude tu dusno.
{60411}{60448}Ustup, King Kongu.
{60452}{60479}Ty mě nevystrašíš.
{60481}{60508}Víš co? A je to.
{60511}{60584}Potřebovala bys víc|očních stínů, že? Tak pojď!
{60815}{60874}Začala sis s nesprávnou holkou, mrcho.
{61445}{61476}Pozdravy z Kung-Fu,
{61479}{61529}dvě hodiny denně,|pět dní v týdnu.
{62477}{62550}Pozdravy z ulice,|24 hodin denně, celý život.
{62792}{62864}Víš, na bílou tresku|jsi pěkně tvrdá.
{63323}{63428}A nezkoušej se semnou takhle bavit znovu.
{63669}{63768}"Děvče mělo dvo…"
{63822}{63850}"…jité…"
{63853}{63936}"…dvojité Dudy."
{63942}{63997}To je ono. Jde ti to, maličký.
{64000}{64154}"Přiložil jsem ústa na její bra…"
{64163}{64194}"…davky."
{64197}{64224}Co je to?
{64250}{64293}Proč ho necháváš číst ta…
{64297}{64339}On četl. Ty jsi četl.
{64342}{64380}Georgy, ty jsi četl.
{64384}{64415}Zabiju tě!
{64418}{64448}Jsem na tebe tak pyšný.
{64451}{64478}Udám tě za to!
{64482}{64524}Našla jsem to v tvém šuplíku.
{64528}{64616}Dobře, ale já jsem dospělý muž,|54… 41… 49 letý,
{64621}{64689}a jemu je 8,|a co si čtu v soukromí…
{64694}{64719}Jak jsi to dokázala?
{64722}{64780}Bože, tohle nikdy neskončí.
{64785}{64836}Heleď, chlapec nedává pozor
{64840}{64876}na písmenka ve slovech,
{64880}{64935}takže většinou jen hádá.
{64939}{64980}Musíš ho trochu zpomalit
{64984}{65028}a dát mu stimulující čtení.
{65032}{65070}Tati?
{65074}{65100}Co je to "koza"?
{65103}{65126}Krajina.
{65156}{65200}No…
{65204}{65283}Udělala jsem to jen proto,|že mě otravoval.
{65288}{65313}No, i tak…
{65345}{65379}Můžeš se toho zbavit?
{65381}{65411}Anebo to dej do mého pokoje.
{65414}{65463}Já se toho zbavím,|mám speciální skrýš.
{65601}{65688}Jak rád vás vidím,|paní Klineová.
{65693}{65715}Pojďte dál!
{65717}{65758}Máme pokrovou noc s děvčaty.
{65760}{65786}Kde je můj malý bankéř?
{65788}{65849}Počkejte tu a já pro něj hned jdu.
{65854}{65898}Georgy, je tu paní Klineová.
{65901}{65924}Dobrý, paní Klineová.
{65927}{65968}Pojď sem, Georgy!
{65972}{66017}Dnes tě naučím blafovat.
{66078}{66136}A myslím, že tě budeme|muset jinak učesat.
{66141}{66174}Vypadáš jako teplouš.
{66176}{66218}-Já nejsem teplouš!|-Neřekla jsem, že jsi.
{66222}{66259}-Dobrý.|-Ahoj. Dobrý.
{66263}{66294}Dobrý večer, pane.
{66297}{66348}Počkej, počkej, počkej.
{66352}{66425}Tati, nechci, abys vypěnil, ok?
{66430}{66476}Proč bych měl?
{66480}{66546}No…
{66551}{66594}Tati, tohle je Aaron.
{66598}{66638}Ahoj.
{66641}{66674}-Nazdar.|-Jak se máte, pane?
{66676}{66725}Tak rád vás poznávám.
{66730}{66789}Říkal jsem Sarah,|že je pro mě důležité,
{66793}{66834}abyste souhlasil,
{66838}{66901}že vezmu Sarah|k nám na večeři.
{66960}{66993}Takže je to rande?
{67034}{67127}A přivedu ji nejdéle do 23:00, pane.
{67211}{67265}To bude v pořádku.
{67625}{67658}Dobře. Zabralo to?
{67661}{67711}Ano, jako kouzlo, kámo.
{67715}{67783}Dobře. Pojďme žít!
{67788}{67814}Hej, pozor na sedadla.
{67818}{67849}-Dobře…|-Sklapni.
{67852}{67888}Ne, myslím to vážně.|Je to kůže.
{68193}{68248}Podívej se na sebe.|Jen vyletěli z hnízda.
{68313}{68360}V domě není co jíst.
{68364}{68412}Hej. Kam tím míříš?
{68516}{68564}Mám hlad. A ty?
{68628}{68654}Zveš mě ven?
{68657}{68717}Ne, nezvu.
{68758}{68808}Ano, zvu.
{68862}{68885}Dobře.
{69472}{69528}Helemese na to super víno.
{69533}{69593}Povím ti, tohle místo je hustý.
{69597}{69651}Nechceš říct:|"Je tu dobře"?
{69656}{69717}Proč tě slovo "hustý" tak vytáčí?
{69721}{69786}Jsi chytrá,|kdyby se ti chtělo mluvit anglicky.
{69791}{69843}S tím co ses naučila|na internetu a ve věznici,
{69848}{69889}by jsi zítra mohla být asistentkou právníka.
{69892}{69964}To jako budou bouchat na moje|dveře aby mě dostali do školy?
{69968}{70023}Jsi přesně ten typ člověka, jaký potřebují.
{70028}{70084}A proč bych to měla dělat?
{70088}{70123}Byla jsem v tvojí kanceláři.
{70127}{70176}Všichni jsou nervózní, přepracovaní,
{70180}{70233}unavení, vystresovaní|a nevidí se s rodinou.
{70237}{70281}"Ó, přichází Edd."|"Ó, Tobias!"
{70285}{70330}Jen jsem k tobě vešla,|už jsem byla jako nahý v trní.
{70334}{70377}To lidé dělají. Pracují.
{70381}{70454}Koukni, já jen říkám, že jsem
{70459}{70486}4 roky seděla.
{70490}{70539}Pokud tě zajímá moje budoucnost,
{70543}{70583}pomož mi očistit mé jméno.
{70586}{70621}Potom budu v pohodě.
{70625}{70670}Mám vlastní sny…
{70712}{70741}Hej, dej mi ho!
{70744}{70782}Hej!|Proč jsi to udělala?
{70784}{70835}-Protože moc pracuješ.|-To byl můj mobil!
{70840}{70878}Asi proto tě, ubožáka, nechala manželka.
{70881}{70934}Dobře, tak když|se tak vyznáš ve vztazích,
{70939}{70980}jak to, že nemáš přítele?
{70983}{71012}Měla jsem.
{71061}{71109}Ale neslyšela jsem o něm
{71113}{71150}od doby, co jsem šla do basy.
{71177}{71207}Milovala si ho?
{71789}{71822}Pojď, jdeme tancovat.
{71826}{71852}Ha ha ha… ne.
{71855}{71925}No tak. Kdy jsi naposledy tancoval?
{71931}{71963}Na svatbě.
{71966}{72037}Neboj se, umím tancovat.|Jenom nechci.
{72042}{72096}Tak pojď, zlato.|Ukaž, co umíš.
{72101}{72143}Umím tancovat.|Jenom se mi nechce.
{72147}{72177}Kámo, ty neumíš tancovat.
{72180}{72230}-No, umím se hýbat.|-Tak ukaž.
{72234}{72273}Dobře, dobře.
{72276}{72339}Ještě jeden poslední doušek.
{72504}{72533}Co je, potřebuješ se vychcat?
{72535}{72576}Na střední to letělo.
{72579}{72638}Heleď, nemůžeš tancovat mozkem.
{72643}{72679}Musíš to cítit.|Teď se ukaž.
{72682}{72722}Ukaž mi, jak jsi zplodil děti.
{72807}{72841}-Co to sakr…|-Co ty na to?
{72844}{72891}Super na epileptika.|Pojď znova.
{72895}{72934}Musíš hýbat pánví.
{72938}{72997}Víc boky. To je ono.
{73001}{73040}Slaď se s tím.
{73130}{73201}Promiň. Nemůžu si pomoct,|ale chybí mi.
{73206}{73256}Zbav už se toho.
{73284}{73331}Zbavila jsem se. Jsem v pohodě.
{73480}{73522}Bože, Ash.
{73526}{73580}Pořád nemůžu uvěřit,|že tě srazilo auto.
{73609}{73653}Volala jsi právníka?
{73656}{73713}Nemůžu se s ním o tom bavit.|Nešla jsem po přechodu.
{73716}{73749}Můžeme se přestat bav…
{73785}{73825}-Co?|-Bože.
{73909}{73947}Co je?
{74073}{74105}Koukni na to!
{74140}{74210}Bože, je to pravda.|Koukni! Podívej se na to!
{74253}{74297}Se mnou takhle nikdy netancoval.
{74301}{74357}Jdeme si s ním popovídat.
{74376}{74418}Ne! Posaď se!
{74422}{74446}Proč?
{74473}{74502}Nemůžu ti to říct.
{74505}{74537}Jakmile bych ti o tom řekla,
{74539}{74612}gangsteři by přišli|do mého domu a seřezali mě.
{74760}{74837}Vypadá tak šťastně.
{74907}{74945}Muselo to být mnou.
{74949}{74987}Byla jsem to já?
{74991}{75042}Ne. Přestaň se obviňovat.|To on.
{75046}{75091}Můžeme jít pryč? Hned?
{75095}{75140}Víš, co se říká…
{75144}{75209}jednou máš černou|a už se nevrátíš.
{75268}{75309}Můžeme dostat účet, prosím?
{76095}{76136}A proto jsem pracoval tak tvrdě,
{76140}{76204}abych mohl dát Kate dobrý|život. A pak mě odkopne.
{76209}{76258}Čubky tohle nezajímá.
{76262}{76320}Čubky to až moc zajímá.
{76324}{76361}Řeknu ti tajemství…
{76365}{76432}někdy chodím okolo našeho|domu, a dívám se na něj.
{76436}{76492}Připomínám si náš život|a bolí to!
{76495}{76542}To je tak ubohé,|Puff Daddy.
{76546}{76602}Ale víš ty co?|Pomůžu ti jí získat zpět.
{76607}{76631}Jak?
{76634}{76680}Nejprve si musíme|vytvořit atmosféru.
{76740}{76799}Přesně jako v té restauraci, miláčku.
{76804}{76833}Potom jsem připravený.
{76835}{76881}Ano. Vciť se do Barryho.
{76885}{76945}Cítím se jako Barry White.|Mluvím jako Barry.
{76950}{76996}-Dobře, to je Barry.|-Ano.
{77000}{77024}Toto je Kate.
{77027}{77063}Ahoj, Kate.
{77066}{77110}Chci, abys na ní mluvil sprostě.
{77114}{77156}Mluvit sprostě!
{77159}{77266}Rád by jsem tě líbal.
{77273}{77314}Přestaň s těmi city, buzíku.
{77318}{77339}Co?
{77342}{77381}-Musíš být zvíře!|-Zvíře!
{77383}{77405}Hej!
{77407}{77446}Žena chce mít doma chlapa,
{77450}{77494}který ví, jak jí má přeříznout.
{77498}{77557}Pořádně přeříznout!|Přeříznout!
{77561}{77623}Já… já nemůžu.|Je to socha. Nemůžu.
{77627}{77670}Dobře, dobře.
{77674}{77702}Použij mě.
{77781}{77809}Sakra, chyť si je.
{77812}{77837}-Co?|-Vem si je do ruky!
{77943}{78011}Ano, chápu.
{78016}{78072}Hej, Kate.
{78075}{78131}Čekala jsi na to dlouho, co?
{78136}{78184}Správně.|A co s ní uděláš?
{78188}{78233}Řeknu ti, co udělám!
{78237}{78305}Udělám ti aromaterapeutickou masáž
{78310}{78344}s kadidlem!
{78347}{78383}Ne! Prober se!
{78387}{78432}Buzeranti dávají|aromaterapeutické masáže!
{78436}{78461}Řekni jí to znovu!
{78464}{78499}Dobře!
{78502}{78542}Budem mít…
{78546}{78610}sexuální styk, lásko!
{78614}{78696}Ne, ty jsi… zvíře!|Potřebuješ jí to ukázat.
{78702}{78745}-Jo.|-Co jones grande!
{78748}{78811}Ano. Dám si je do gatí!
{78815}{78865}-Běžte tam, chlapci!|-A teď je chyť!
{78869}{78915}-Chyť je!|-Chyť je!
{78919}{78977}A co uděláš teď?|Co urobíš?
{78982}{79036}Jasně, mami!|Budeš moje laciná čubka?
{79040}{79092}Si piš! A teš si vyskoč!
{79095}{79133}Ya-hoo!
{79137}{79170}-Jaké to bylo, co?|-Ano!
{79174}{79222}Co bys řekla na to,|kdybych se na tebe vrhl?
{79226}{79284}Jako lev sezhora?|-To se mi líbí!
{79288}{79328}O tom mluvím!
{79331}{79376}Ty nejsi jen král džungle,
{79380}{79409}ty ji vlastníš!
{79411}{79446}Je to tvoje pýcha!
{79450}{79489}Vlastníš ji a nikdo
{79493}{79539}sem nepřijde a nebude|si zahrávat s tvojí pýchou!
{79543}{79591}Správně! To se mi líbí!
{79595}{79651}Ještě na to nejsi připravený! No tak!
{79655}{79716}Buď zvíře! Co řekneš,|když tě začne přitahovat?
{79721}{79762}Dám na ní pozor!|To udělám!
{79766}{79814}Jsi moje, Kate!
{79818}{79864}-Jezdi jako králík!|-Už je nepotřebuješ.
{79868}{79924}Máš vlastní!|Našel jsi svoje koule!
{79928}{79992}Ano, nepotřebuju ty koule!|Mám svoje vlastní!
{80093}{80127}Negře!
{80176}{80244}Co se děje v tvém osobním|životě, nás nezajímá,
{80248}{80283}ale jak se to týká firmy,
{80287}{80318}musíme být na pozoru.
{80320}{80368}Přenášel jsem sochu,
{80371}{80428}zakopl a spadl.
{80431}{80468}Moje sestra měla dojem,
{80472}{80526}že jsi jezdil na vaší opatrovatelce.
{80530}{80591}Nejezdil jsem na ní!
{80595}{80683}Petře, určitě chápeš,|že jak paní Arnessová
{80688}{80788}získá dojem nestabilnosti z tvojí strany…
{80794}{80876}V mém domě není nestabilita.
{80904}{80945}Určitě mu můžeš věřit?
{80948}{81002}Pomáhá mi znovu otevřít můj případ.
{81007}{81038}Máš nějaké stopy?
{81041}{81108}Páska z bezpečnostní kamery
{81112}{81138}je už na cestě,
{81141}{81201}a našli jsme věc, která může pomoci.
{81206}{81237}To je super, lásko.
{81239}{81289}Jak ti budu moct|s něčím pomoct,
{81293}{81344}s čímkoliv…|zavolej.
{81383}{81415}Už musím jít.
{81418}{81503}Widowe, když to myslíš vážně,
{81509}{81554}nebude to lehké.
{81558}{81615}Já vím, že ne.
{81619}{81675}Jen musím vědět, že když půjde do tuhého,
{81680}{81743}nenecháš mě v tom.
{81747}{81808}Na tohle jsem čekal 4 roky.
{81812}{81841}Nepokazím to.
{82506}{82540}Plánujete další loupež?
{82596}{82645}Ne. Proč to říkáš?
{82648}{82681}Nevím.
{82685}{82737}Možná jsem zaslechl|slova "práce" a "tutovka",
{82741}{82795}řečeno dvěma potetovanými lidmi?!?
{82798}{82873}To byl můj starý přítel,|o kterém jsem ti říkala… Widow.
{82878}{82943}Jen se mě snaží získat zpět.
{82985}{83034}Říkám ti pravdu!
{83038}{83078}Heleď, nechtěla jsem, abys ho potkal,
{83082}{83181}protože Widow nebyl nejlepší přítel
{83187}{83248}a vím, že byl ze mě celý pryč.
{83252}{83311}Teď tě zajímá, co si myslím?
{83350}{83372}Ne.
{83409}{83456}Možná.
{83484}{83520}Trochu.
{83617}{83657}Už žádné noční návštěvy?
{83661}{83693}Přísahám!
{83696}{83729}Na kriminálnickou duši?
{83732}{83797}Na duši nevinné kriminálničky.
{83847}{83901}A teď mi podej ruku,|trochu nakloň,
{83905}{83942}přesně tam a teď zvedni nahoru, takhle.
{83946}{83978}Bum, a je to.
{83981}{84002}Haló?
{84005}{84027}Tati!
{84030}{84054}Ahoj, miláčku.
{84057}{84089}Je tam Charlene?
{84092}{84144}Ano, je tu.|Chceš s ní mluvit?
{84149}{84182}-Jsi v pořádku?|-Ano, jsem…
{84185}{84209}Dobře.
{84212}{84268}-Sarah? Dobře.|-Holčičí řeči.
{84272}{84306}Co je, prde?
{84309}{84389}Musíš pro mě přijet.|Nemůžu o tom teď mluvit.
{84395}{84414}Kde jsi?
{84417}{84475}Na rohu ulic Venice a Canal,
{84479}{84532}a venku je spousta lidí.
{84535}{84588}Jen to prosím neříkej tátovi!|-Samozřejmě.
{84592}{84649}Uklidni se. Už jdu pro tebe.
{85124}{85168}Promiň. Nevěděla jsem,|komu jinému zavolat.
{85172}{85201}To je v pohodě.|Co se děje?
{85203}{85290}Hej, Sarah, co je to s tebou?
{85296}{85327}Je to tvůj přítel?
{85330}{85380}Ne, není.
{85384}{85437}Líbil se mi jeho kámoš Mike.
{85441}{85508}Párkrát jsme si vyšli|a vždy byl na mě milý,
{85513}{85577}ale potom…|dnes chtěl jen sex,
{85582}{85628}Teda, začal být trochu hrubý, a…
{85632}{85678}Byl na tebe hrubý?|Kde je?
{85682}{85726}Šel dovnitř s partou.
{85730}{85770}Počkej dole.
{85773}{85808}Hej, Miku!
{85812}{85864}Prosím, nezabíjej mě!
{85868}{85892}Bože!
{85895}{85946}Zbláznila ses?
{85951}{85998}Vytáhni mě!|Co chceš?
{86002}{86023}Sarah!
{86026}{86083}Mike ti chce něco říct!
{86087}{86112}Řekni: "promiň"!
{86115}{86222}Promiň! Promiň!|Bože, je mi to líto!
{86229}{86253}Řekni: "Ne znamená ne!"
{86256}{86280}Ne znamená ne!
{86350}{86374}Kde byla?
{86377}{86412}Uklidni se. Je to jen…
{86415}{86460}-Je jí 14!|-Je jí 15! Počkej!
{86463}{86493}D… dobře…
{86497}{86532}Koukni…
{86535}{86577}Sarah nepotřebuje strážníka.
{86580}{86645}Potřebuje otce…|tebe…
{86650}{86687}takže nemůžeš být naštvaný, ok?
{86690}{86744}Když budeš, tak ti už nikdy nic nepoví.
{86807}{86860}Dobře. Chápu.
{86863}{86948}Buď v pohodě. Hraj,|že jsi v pohodě, víš jak to myslím?
{86953}{87002}Vyslechni jí.|Nech jí se vypovídat.
{87030}{87067}Poslechnu tě.
{87071}{87101}Díky ti.
{87155}{87200}Nepokaz to.
{87236}{87280}Jasně. Nepokazit to.
{87431}{87511}Takže…
{87517}{87555}jsi šla na rande s chlapcem…
{87559}{87640}a ten tě vzal na párty…
{87645}{87717}kde děcka… pili…
{87722}{87838}a frčeli na kulatých…
{87845}{87934}a potom tě vzal do pokoje…
{87939}{87983}kde se pokusil…
{87987}{88082}se s tebou vyspat…
{88087}{88146}což však… neudělal?
{88277}{88333}A potom přišla Charlene…
{88336}{88427}v mém novém autě…|a vzala tě domů…
{88433}{88521}potom jak ho…|řádně "vyvěsila".
{88655}{88698}No…
{88788}{88840}to byla teda noc.
{88891}{88915}Oh, tati!
{88948}{89002}Nemůžu uvěřit, že jsi mě nezabil!
{89006}{89079}To je tak super!|Chci ti být stále otevřená!
{89084}{89164}Mám ti toho tolik co povědět!
{91439}{91463}Kate, co tady děláš?
{91467}{91518}Co tady děláš ty?
{91522}{91555}Je to zkratka domů z práce.
{91558}{91587}Ne, není.
{91591}{91625}-Ano, je.|-Není.
{91627}{91687}Myslel jsem, že jsi na horách.
{91716}{91780}Ano, vrátila jsem se dřív.
{91783}{91858}Byli tam medvědi, co napadali turisty
{91864}{91901}a jedli je.
{91952}{91977}Fíha.
{91980}{92051}Ale to ostatní…|všechno v pořádku s tvým…
{92056}{92087}Ne, ne. Je skvělý.
{92091}{92124}Ano, měl jsem ho rád.
{92182}{92239}A co tvůj…
{92244}{92285}Můj co?
{92288}{92324}Tvůj život?
{92326}{92390}Něco melancholické a nové?
{92394}{92430}Ne.
{92531}{92565}S dětmi si to užívám.
{92567}{92604}Super. Jsem ráda, že je s ní je sranda.
{92626}{92657}S nimi.
{92787}{92818}Co?
{92845}{92880}Vypadáš…
{92883}{92906}Ano.
{92909}{92934}Odpočinutá.
{92971}{93018}Pěkná. Vypadáš pěkně.
{93022}{93099}Takže, asi se zastavím pro děti.
{93105}{93180}Myslel jsem, že si je nechám do pátku.
{93208}{93261}Vážně? Nemáš hodně práce?
{93265}{93297}Ne.
{93356}{93411}No, dobře, v pořádku.
{93414}{93469}To je úžasné, Petře.
{93474}{93520}Nechtěla bys přijít k…
{93678}{93719}Vezmi to.
{93723}{93753}Promiň.
{93841}{93870}Haló.
{93873}{93914}Hej, přiser se domů, kámo.
{93918}{93969}Přijdu, kdy budeš chtít, kámo.
{93972}{94037}Musíš přijít hned.|Arnesska říkala, že už jde.
{94042}{94099}Na to jsem úplně zapomněl.
{94103}{94168}Promiň. Musím jít.
{94172}{94204}Na něco jsem zapomněl,
{94206}{94261}ale v tomto rozhovoru chci pokračovat,
{94266}{94337}tak ti zavolám,|anebo ty zavolej na mobil mně.
{94342}{94366}Měj se!
{95139}{95181}-Už přišla?|-Ne!
{95184}{95220}Tady je ale nepořádek.
{95256}{95298}Musíme to tu uklidit!
{95302}{95348}Jo, běž nahoru a připrav se!
{95351}{95385}A co to čteš?
{95387}{95434}Běž nahoru!|Běž, běž, běž!
{95438}{95484}Jo, ty P.,|teď by jsem ti…
{95486}{95540}chtěla říct něco důležitého…
{95543}{95580}No, musíš počkat.
{95864}{95904}Děti! Už je tu!
{96083}{96125}Paní Arnessová?
{96151}{96240}Přejdu hned k věci, pane Sanderssone.
{96246}{96297}Povídá se,
{96300}{96421}že váš osobní život|a váš domov nejsou v pořádku,
{96427}{96490}což mě dělá velmi neklidnou.
{96495}{96545}Nevím, kdo vás dezinformoval,|ale vstupte prosím.
{96549}{96596}Nerad bych si myslel,|že došlo k nedorozumění
{96599}{96636}co se týká mě nebo mé rodiny.
{96680}{96713}Sarah? Georgy?
{96717}{96793}Pamatujete si na paní Arnessovou?
{96797}{96864}Tak rádi vás opět vidíme!
{96868}{96910}Tati, až budeš mít čas,
{96914}{97001}pomohl bys mi|s referátem o královně Viktórii?
{97006}{97044}Samozrejmě, zlatíčko.
{97071}{97137}A nezapomeň, tati, zítra jdeš do školy
{97142}{97192}pomoct rozdávat|jídlo pro chudé děti.
{97195}{97262}Zapomněl jsem někdy|pomoct chudým dětem?
{97267}{97308}Ne, tatínku. Nikdy.
{97376}{97476}Po pravdě, pane Sandersone,|máte krásný domov.
{97483}{97507}Děkuji.
{97510}{97561}A vaše děti jsou velmi dobře vychované.
{97563}{97607}Jsou to andílci.
{97611}{97653}Oh, Wiliame!
{97656}{97682}Podívejte!
{97685}{97723}Dokonce si oblíbil vašeho syna.
{97727}{97758}To je tak milé.
{97760}{97813}Mimochodem, můžeme zajít|do pracovny a uzavřít kontrakty…
{97817}{97863}Co je to za božskou vůni?
{97866}{97931}To Charlene připravuje večeři.
{97935}{97978}-Ty kontrakty…|-Víte…
{97982}{98058}Domácí jídlo jsem|necítila od svého dětství.
{98062}{98099}Vážně?
{98103}{98149}Přináší mi to šťastné vzpomínky.
{98153}{98232}Vážně?|Vlastně, pracovna je blízko…
{98237}{98297}Váš stůl vypadá tak lákavě.
{98302}{98384}Ano. Škoda, že je malý.
{98389}{98421}Malý?
{98425}{98482}Ale v podstatě je velký, co?
{98486}{98525}Je to velký stůl, takže…
{98529}{98580}pro jednoho se ještě místo najde.
{98583}{98648}Pokud vás tím mohu zneužít…
{98684}{98743}Jen zkontroluji,|jestli bude dost jídla.
{98748}{98781}Nejsem si…|Nejsem si jistý,
{98783}{98829}protože toto je noc
{98833}{98919}Yiminum…|svátek, kdy…
{98924}{98966}bílí lidé jedí velmi malé porce,
{98970}{99018}protože Pán sestoupil na Zem,
{99022}{99048}a dostal jídlo,
{99050}{99102}a bylo ho dost hodně,|ale on řekl: "Ne."
{99106}{99151}A tak měl menší porci,
{99154}{99204}a proto ho možná nebudeme mít dost.
{99209}{99277}Jdu zkontrolovat, co na to poví Pán.
{99281}{99336}Hned jsem zpět.
{99340}{99369}Pojď sem, Williame.
{99371}{99424}Pojď sem.|Máš hlad?
{99492}{99518}Charlene…
{99521}{99575}Jestli jsem od tebe někdy|něco potřeboval, je to teď.
{99578}{99609}Máš to mít, lásko. Cokoliv.
{99613}{99645}Děkuju!
{99900}{99936}Paní Arnessová?
{99938}{99982}Ano? Ano.
{100014}{100078}Je pro nás potěšením|pozvat vás na večeři.
{100083}{100107}Ano?
{100110}{100157}No, dobře. Nečekala jsem to.
{100161}{100194}Ale když na tom trváte.
{100199}{100258}A potom můžeme podepsat ty kontrakty.
{100261}{100280}Samozřejmě.
{100283}{100324}Podává se večeře.
{100361}{100427}Vyrostla jsem na jihu, víte?
{100433}{100510}To voní přesně jako jambalaya naší Ivy.
{100514}{100591}Byla úžasná.
{100595}{100657}Nic jsme jí samozřejmě neplatili.
{100661}{100731}Potom měli lidé|určitou úroveň obsluhy.
{100736}{100802}A samozřejmě, Ivy věděla,
{100806}{100922}že se servíruje zleva|a nádobí se sbírá zprava.
{101003}{101027}Ne…
{101030}{101100}…přestávejte mluvit, protože|chci poslouchat o vaší minulosti.
{101105}{101136}Je to fascinující.
{101194}{101227}Ano.
{101230}{101275}Ano, jak jsem říkala…
{101398}{101450}Ano. Rychle-účinkující.
{101453}{101493}Rychle-účinkující.
{101528}{101577}Já ti dám.
{101581}{101625}Já ti dám.
{101629}{101683}Podám ti to zprava.
{101687}{101732}Bylo to zprava?|Bylo to zleva?
{101735}{101817}Otcova práce s Mladými|Pasadenskými Republikánami…
{101822}{101871}byla vážně neocenitelná.
{101900}{101951}Doufám, že máte slušný apetit.
{101956}{101993}To ano.
{101996}{102059}Já ano.
{102063}{102091}Svatá prostato!
{102093}{102137}To je pro mě moc!
{102141}{102188}To nikdy celé nesním!
{102192}{102239}Já mám trochu menší.|Vyměním si to s vámi.
{102322}{102375}Děkuji.
{102432}{102453}Co je, Charlene?
{102500}{102524}Nic, pane.
{102614}{102645}To jídlo je vynikající.
{102649}{102673}Dobře mu tak,
{102676}{102724}když mě donutil obléct|si tyhle odporné šaty.
{102728}{102778}Máte štěstí, že jste našli|takovou talentovanou služku.
{102837}{102922}Naše Ivy s námi byla dlouho.
{102927}{102979}Považovali jsme jí za člena rodiny.
{103006}{103038}A po každém chodě,
{103041}{103123}moje matka seškrabala jídlo,|co jsme nesnědli
{103129}{103202}a dala ho Ivy na jeden talíř.
{103423}{103453}Charlene…
{103456}{103523}co je to za speciální příchuť?
{103528}{103573}Je mi povědomá…
{103577}{103675}Je to nějaká rostlina?|Šalvěj?
{103681}{103743}Ne, jen mléko z máty.
{103747}{103829}Mléko z… ať je to co chce,|ta chuť je výbušná.
{103860}{103911}To je dobře.
{103914}{103963}Dobrou chuť.
{103967}{104008}Počkej chvíli!
{104011}{104047}Víš,
{104049}{104129}existuje milá,|smutná duchovní píseň…
{104175}{104229}kterou složil bratr Ivy…
{104234}{104261}Jsi v pořádku?
{104316}{104367}Ivyn bratr jí zpíval,
{104371}{104460}když se vracel z tabákových plantáží.
{104519}{104676}Mami,|prodá nás pán zítra?
{104689}{104818}Ano, ano, ano.
{104819}{104921}Mami, prodá nás pán zítra?
{104928}{105049}Ano, ano, ano.
{105051}{105282}Mami, prodá|zítra pán mě?
{105299}{105409}Ano, ano,|určitě.
{105414}{105484}A modleme se.
{105487}{105539}A teď! Má to i druhou sloku,
{105543}{105600}přidejte se v refrénu!
{105626}{105773}Mami, prodá nás pán v zítr…?
{106097}{106153}To je neobyčejný pocit.
{106249}{106275}Tati?
{106278}{106310}Jsi v pořádku?
{106638}{106689}Doufám, že je váš otec v pořádku.
{106692}{106721}Stává se to často?
{106724}{106780}No, pokud nás omluvíte…
{106817}{106887}Georgy, pojďme si přečíst|životopis Francisa Draka.
{106972}{107001}My… myslím,
{107005}{107090}zdál se mi dojatý tou písní.
{107095}{107155}On je v pohodě.
{107227}{107265}-Dnešní hlavní zpráva…|-Williame?
{107268}{107298}FBI potřebuje vaší pomoc…
{107302}{107357}při hledání trestankyně|Charlene Mortonové.
{107360}{107421}Charlene je 31 letá|afro-američanka…
{107459}{107484}Co je to?
{107487}{107527}výška 167 cm, váha 79 kg,
{107530}{107576}s tetováním na levém prsu.
{107579}{107612}Odsouzená za ozbrojenou loupež.
{107614}{107673}Charlene je považována za|chytrou a velmi nebezpečnou.
{107712}{107765}Před šesti dny uprchla|z Ženské věznice
{107770}{107814}v Los Angeles.
{107818}{107862}Je podezření, že je ozbrojená.
{107865}{107945}Bezpečnostní video|z banky ukazuje Charlene,
{107951}{108004}jak drží zbraň a rukojmí.
{108008}{108097}Charlene je nebezpečná|a může být ozbrojená.
{108101}{108173}Pokud máte nějaké informace|o Charlene Mortonové,
{108178}{108247}kontaktujte, prosím, nejbližší úřad FBI.
{108252}{108327}To je všechno z dnešního vydání|"Kriminálníci na útěku."
{108332}{108394}Dobrou noc a buďte v bezpečí.
{108398}{108463}Paní Arnessová, všechno vám vysvětlím.
{108613}{108672}Pete, než se něco stane,|nech mě to vysvětlit.
{108676}{108705}Není co.
{108709}{108741}Ale já jsem to neudělala, Pete.
{108744}{108772}Musíš odejít.
{108890}{108936}Dobře. Vezmu si věci.
{109501}{109551}Já to nechápu.|Viděl jsi ji, tak kde je?
{109554}{109591}Nevím kde je.
{109594}{109656}Ať ti nespadne mýdlo.
{109699}{109728}Co to mělo znamenat?
{109730}{109780}To je neuvěřitelné.|Bojím se o ní.
{109783}{109831}Děsí mě skutečnost,|že je tam venku sama.
{109834}{109889}Ty se bojíš o tu ubohou,|nevinnou, křehkou bytost,
{109893}{109943}co se o sebe těžko postará na ulici?
{109948}{109995}A co já?|Tobias mě vyhodí!
{109998}{110022}A další dobrá zpráva…
{110025}{110078}Jakmile Arnessová zavolá policajty,|půjdu do basy.
{110081}{110129}Tady je číslo městského FBI.
{110133}{110199}FBI bere ukrývání|utečenců velmi vážně.
{110204}{110290}Páni, budete první, komu zavolám.
{110334}{110379}Arnessová nezavolala|policajty, ale FBI.
{110383}{110424}-Neviděl jsi mě!|-Viděl.
{110427}{110460}Ne, myslím tím, neviděl jsi mě.
{110462}{110506}Dívám se na tebe.|Co to…
{110558}{110592}Jak ji potkáš,
{110595}{110685}řekni jí, prosím,|že
{110690}{110744}že mi úplně zamotala hlavu.
{111048}{111078}Proč to Lene ztěžuješ?
{111081}{111127}Neztěžuji, pomáhám jí.
{111132}{111153}Blbost!
{111191}{111232}Mluvím pravdu!
{111236}{111291}Poslouchej.|Ten případ neotevírej.
{111294}{111347}Odteď se o ní starám já.
{111350}{111403}Nechci ho otvírat.|Případ je uzavřený.
{111407}{111434}Vyhýbej se jí.
{111465}{111546}Jestli se sem budu muset|vrátit, poteče krev.
{111602}{111668}Možná bych to měl ukončit hned.
{111987}{112020}Musíme najít Charlene.
{112024}{112065}Myslela jsem, že jí nenávidíš.
{112068}{112100}Zjistil jsem, že je nevinná.
{112104}{112149}Já jsem to věděl.|Já jsem to věděl.
{112153}{112179}Jak jí najdu?
{112182}{112231}Zavolej jí.
{112235}{112297}Jak jí můžu zavolat,|když nevím, kde je?
{112338}{112416}Dala jsem jí tvůj telefon,|pro případ…
{112422}{112478}Ty jsi jí dala můj nový|titanový mobil za $600?
{112520}{112554}Dobrý nápad. Pojďme.
{112557}{112609}Co se ti stalo s hlavou?
{112964}{113031}Metropolitní Muzeum Umění.|Přejete si?
{113034}{113061}Vím, kdo tě podvedl.
{113065}{113095}Co? Kdo?
{113244}{113270}Nastup.
{113369}{113404}Tak co se děje?
{113408}{113441}Chlap mi přiložil zbraň k hlavě
{113444}{113476}a řekl mi, abych neotvíral ten případ.
{113479}{113512}Přemýšlím:|"Proč to dělá?"
{113516}{113590}A potom mi to došlo…|Protože je do toho zapletený.
{113594}{113624}Do prdele s ním!
{113626}{113706}Nemůžu uvěřit, že mi to Widow udělal.
{113711}{113741}Kde myslíš, že je?
{113744}{113772}Nevím.
{113823}{113880}Nejspíš v centru ve svém klubu.
{113885}{113927}Jmenuje se to Down Low.
{113930}{113966}Potřebujeme doznání.
{113969}{114030}Ty tam nemůžeš jít.
{114034}{114071}Myslím to vážně.
{114073}{114119}Běloch v Down Low
{114122}{114196}je buď policajt, mrtvola|nebo dementní běloch.
{114202}{114244}Neumíš ani pouliční slang.
{114247}{114289}Já něco vymyslím.
{114293}{114338}A Howie ti vzkazuje,
{114341}{114409}že: "Nic není jasnější než to,
{114413}{114486}že jsem v tom až po uši."
{114530}{114561}Vážně?
{114596}{114676}To je to nejhezčí,|co mi kdo kdy řekl.
{114738}{114768}Vysadím tě tu,
{114771}{114831}protože se musím vrátit|do kanceláře na konferenci.
{114835}{114874}Tak, uvidíme se brzy.
{114878}{114923}V pořádku. Dobře, super.
{115091}{115156}Hej, divochu, potřebuji svézt.
{115160}{115187}Můžeš hned přijít?
{115263}{115334}Sakra.|Je tu nějaký pasák.
{115338}{115397}Zdá se, že nás předběhl Gendler.
{115455}{115518}Mohu vás ujistit, paní Arnessová,
{115522}{115577}že Peter Sanderson už nepracuje
{115581}{115624}pro Tobias, Kline a Barnes.
{115628}{115652}Dobře.
{115684}{115719}Máte úžasné korále.
{115721}{115753}Prosím?
{115756}{115801}Tancovala jste?
{115853}{115928}Ano, tancovala.
{115956}{115987}Musela jste mít výbornou postavu.
{116070}{116135}Jak se vy dva máte?
{116140}{116189}Doufám, že vás při něčem neruším.
{116193}{116219}Jsi nechutný.
{116250}{116286}C-co tu děláš?
{116289}{116355}Prosím, paní Arnessová,|nepřišla jsem dělat problémy.
{116359}{116402}To by bylo poprvé.
{116406}{116439}Julie? Julie?
{116442}{116503}Julie je momentálně trošku "pověšená."
{116508}{116545}Prosím, jen mě vyslechněte.
{116548}{116621}Peter není za nic z toho|zodpovědný. To já.
{116626}{116671}Ten chlapík je skvělý právník.
{116674}{116743}Je jedním z nejpříjemnějších|lidí, co znám.
{116746}{116780}-Pochybuji, zrovna on…|-Sklapni, debile.
{116783}{116857}Kdyby jste jen tušila,|kam až je schopný zajít,
{116861}{116891}aby pomohl příteli.
{116893}{116942}Poslechni… sestro…
{116947}{116988}"Sestro"?
{116991}{117040}Proč se nevrátíš k Sandersonovi,
{117045}{117107}a té "Ohnivé Noci",|kterou jste vy dva prožili,
{117111}{117153}dřív než zavolám policajty?
{117157}{117192}Stačilo, fešáku.
{117196}{117231}Už jsi potkal velký třesk?
{117234}{117277}Koho?
{117373}{117408}Já být vámi, tak to nedělám!
{117411}{117442}A proč ne?
{117446}{117499}Budeš ihned navrácena|do věznice, kam patříš.
{117503}{117528}Dobře. Stačilo.
{117531}{117568}Jak se opovažuješ?
{117572}{117603}K čertu s tím, co jsem říkala.
{117605}{117645}Vy asi těžko chápete.
{117649}{117670}Howie?
{117673}{117745}Toto je můj dům.|Nikdo mi nebude říkat, co…
{117823}{117847}Williame!
{118012}{118069}Jsem Kate Sandersonová.|Neviděl jste moje děti?
{118073}{118101}Jsou táhle.
{118104}{118125}Ahoj!
{118128}{118156}Bože!
{118159}{118209}Co se to děje?
{118213}{118247}To je jen FBI, mami.
{118249}{118306}Jasně, jen to tady prohledávají.
{118310}{118335}Proč?
{118338}{118382}No, kvůli Charlene. Ale ona není…
{118386}{118428}FBI hledá vaši opatrovatelku?
{118796}{118836}Kámo, ruce pryč!
{118840}{118877}Řekl jsem, ustup, blbe!
{118881}{118936}Myslím to vážně.|Slyšíš?
{118940}{118984}Nechceš jednu chytit?!?
{119109}{119148}Promiňte…
{119151}{119179}Chlapci…
{119707}{119795}Zduř.|Máš tam uvnitř hajzly?
{120070}{120106}E-čus, jak to frčí?
{120131}{120193}Ty krávo.|Kdo je tvůj bouchač?
{120218}{120292}Sbalme tu kočku|ať ukáže co umí.
{120296}{120344}Má někdo šajnu, o čem mluvím?
{120442}{120493}Takže…
{120496}{120603}vaše opatrovatelka seděla
{120610}{120665}za ozbrojenou loupež?
{120696}{120778}Potom utekla z vězení…
{120827}{120902}a přišla sem.
{120980}{121033}Ale je nevinná…
{121037}{121121}a váš otec jí šel…
{121126}{121165}pomoct.
{121209}{121248}Zní to divně, co?
{121251}{121293}Už není tak spolehlivý.
{121328}{121358}Jo, je fakt super.
{121409}{121475}Hej, má tu někdo z vás zvýšené cígo?
{121480}{121576}Páč bych se dneska|chtěl trochu shulit.
{121612}{121691}Jestli zkřivíte tomu psovi|jenom jeden vlas…
{121697}{121756}Jasný, "zkřivím mu vlas na hlavě."|Znervózňujete mě.
{121760}{121785}Haló?
{121788}{121823}-Sarah?|-Ahoj, Charlene.
{121841}{121864}Dej mi tátu k telefonu.
{121868}{121926}Není tu. Šel tě hledat.
{121929}{121960}Šel mě hledat?
{121963}{121988}Dobře.
{122026}{122069}Howie, otoč to.|Musíme do centra.
{122073}{122110}V centru žiji, drahá.
{122113}{122146}Ne! Ne!
{122209}{122245}Jak je, prde?
{122249}{122309}Co ti je?|Vypil jsi snad nějaké "Hatorade"?
{122314}{122363}Jak je, frajere?|Odkud jsi?
{122366}{122426}Z ulice a nedorozumění.
{122466}{122520}-Co tvoje Anča Dlaňová, kámo?|-Silná, kámo, silná.
{122601}{122628}Trsáš, sněhuláku?
{122631}{122678}Mám snad na čele napsané, "běloch"?
{122681}{122727}Jasně, že jo.|Koukám po kočkách.
{122731}{122781}Jestli tu chceš zůstat,|tancuj se ženou.
{122786}{122812}Nemůžu. Mám se tu|s někým sejít.
{122814}{122855}Běž tam a hýbej se.
{122858}{122911}Nemůžu. Mám tu důležitý obchod.
{123050}{123081}Řeknu ti, ale…
{125105}{125150}Za tohle dostaneš doživotí.
{125154}{125195}Jsi únosce a kurva!
{125199}{125252}Jasně. Pokračuj, stařenko.
{125257}{125293}Stařenko?!
{125295}{125341}Jo, pokračuj v kecaní.
{125344}{125380}Hrozné!
{126306}{126385}Sakra, chlape,|vypadáš úplně jako blbec.
{126390}{126429}Fakt?
{126432}{126488}Protože ty šaty|mám od tvé mámy.
{126530}{126576}Jasně, Emineme, zkrať to.
{126579}{126631}Nezdá se mi,|že víš jaký máš problém.
{126634}{126693}Špica, špica, špica.
{126698}{126746}Přišel jsem sem za obchodem…
{126750}{126780}soukromým obchodem.
{126881}{126925}Co to má znamenat?
{126929}{126965}Nikde ho nevidím.
{126969}{127031}Myslím, že je v té zadní místnosti.
{127035}{127078}Co uděláme s jejím Veličenstvem?
{127081}{127103}Sedněte si.
{127105}{127127}Prosím?
{127129}{127184}Posaďte se!
{127189}{127232}Teď, jakmile se pohneš,
{127235}{127285}tvůj malý Willy|letí z mostu.
{127290}{127334}-Chápeš?|-Chápu.
{127338}{127388}V pořádku. Pojďme.
{127416}{127440}Jsou pravé?
{127495}{127549}Whisky a Seven Up, dvojitou.
{127621}{127656}Jak se máš?
{127660}{127692}Prosím?
{127693}{127751}Říkám: "Jak se máš?"
{127754}{127785}Výborně.
{127893}{127963}Ty jsi buď ten největší tlučhuba|jakého jsem kdy viděl anebo…
{127968}{128013}Počkej chvíli.|Tenhle song žeru.
{128171}{128189}Vypni to.
{128295}{128347}Ať všichni vypadnou.
{128428}{128487}Říkám ti, určitě je tam.
{128491}{128532}Dobře, je tam.
{128535}{128584}Vejdeš tam a co potom?
{128613}{128639}Tři sekundy.
{128642}{128691}Proč jsi přišel?
{128696}{128765}Mám pocit, že stále sedíš na|pořádném balíku kradených peněz.
{128770}{128816}Pokud je chceš ukrýt,|potřebuješ právníka.
{128820}{128844}Co děláš s tím telefonem?
{128847}{128880}Přivolávám kavalérii.
{128881}{128914}Půjdeš zpět do vězení.
{128916}{128968}Chceš mi pomoct přeprat moje peníze?
{128973}{129011}Můžu je schovat na tajném účtu
{129014}{129045}na Kajmanských Ostrovech.
{129049}{129080}Chci jen $100 000.
{129083}{129142}Oba odtud odejdeme bohatší.
{129147}{129223}A řeknu ti, kde je Charle…|je to jednoduché.
{129275}{129317}Jsi napíchnutý?
{129320}{129361}Já?
{129365}{129396}Ne. A ty?
{129425}{129482}A potom…|mě unesli.
{129487}{129543}A sebrali mi psa, Williama.
{129546}{129577}To je ale smůla.
{129685}{129742}Vás to nezajímá.
{129745}{129786}Hulíš, stará?
{129858}{129885}Proč ne?
{130135}{130167}Kašlu na tvůj návrh.
{130169}{130229}Zadrž.|Charlene to chce na tebe hodit.
{130234}{130279}Ví, kdo byl tvým komplicem.
{130283}{130329}-To je fakt sranda.|-Já nežertuji.
{130333}{130387}Jsou na parkovišti|a čekají na můj signál…
{130391}{130436}a… a…|a signál je…
{130439}{130487}jak nevyjdu ven, zavolají FBI.
{130491}{130524}Žádný komplic nebyl, hňupe.
{130528}{130575}Na fotce bylo děvče.
{130579}{130625}Ne, byl to někdo s parukou|a v ženských šatech.
{130655}{130701}Ty…
{130705}{130770}Ty jsi tam nechal její šaty,|zbraň a peníze.
{130809}{130835}Vidíš?
{130838}{130890}Jsi až příliš chytrý.
{131067}{131105}Už nemůžeme víc čekat.
{131109}{131141}Počkej, počkej! Charlene!
{131145}{131181}Otevřte. Widow mě chce vidět.
{131184}{131205}Říká kdo?
{131208}{131234}Říká Lene.
{131278}{131294}Pete.
{131297}{131351}Jak dojemné.
{131354}{131386}Právě jsem za tebou šel.
{131388}{131440}No tak, Widowe.|Tohle je jen mezi námi.
{131445}{131466}Pusť ho.
{131469}{131500}Žádný problém.
{131545}{131571}Do prdele!
{131574}{131632}Co… no tak!|Co to děláš?
{131664}{131699}Mám jí.
{131701}{131762}Namiř, namiř, Howie!
{131767}{131835}Kdo má zbraň teď?
{131840}{131902}Kdo má zbraň teď?|Kámo, to je ono.
{131906}{131944}Padněte na zem!
{131947}{131994}Na zem, aby jsem na vás viděl.
{131997}{132021}Odveď ho!
{132243}{132268}Srágory!
{132625}{132672}Není to směšné?
{132676}{132733}Právě jsem byla na odchodu.
{132737}{132787}Díky.
{133041}{133083}FBI!
{133087}{133119}Nikdo ani hnout!
{133146}{133214}Charlene! Charlene!|Miláčku!
{133219}{133259}Miláčku!
{133263}{133306}Charlene.
{133309}{133341}Ty zkurvy…
{133375}{133400}Odhoď zbraň! Odhoď jí!
{133490}{133534}Ó, Charlene.
{133598}{133632}Co?
{133635}{133664}Sakra, chlape.
{133872}{133905}Jo, Howie je v pořádku.
{133956}{133983}Charlene…
{133986}{134010}Já…
{134014}{134068}Udělej mi laskavost, drahá.
{134072}{134114}Už mě nikdy tak nevystraš,
{134117}{134171}jinak ti budu muset|dát pořádný výprask.
{134174}{134227}Pokud to nezní moc drze.
{134264}{134314}To je ale divoch.
{134342}{134367}Vy jste Sanderson?
{134370}{134388}Jo.
{134408}{134444}Počkejte! Počkejte!|Je nevinná.
{134448}{134482}Nechte si to.
{134485}{134527}Můžu to dokázat!
{134747}{134808}Pane Sandersone…|bylo to velmi odvážné.
{134813}{134849}Byl by z vás skvělý agent.
{134852}{134910}Díky, ale nemyslím, že jsem udělal
{134915}{134987}-něco vyjmečného…|-Ještě jednou díky.
{134992}{135046}Pan Sandersone…
{135050}{135077}Tu jste.
{135081}{135173}Vaše chování bylo odorné.
{135179}{135232}Odpo…
{135236}{135276}Oporné.
{135280}{135327}-Odpo…|-Odporné.
{135331}{135380}Já vím.
{135384}{135410}-Shakespeare.|-Shakespeare.
{135412}{135440}Počkejte, tohle je vážná věc.
{135443}{135486}Musím vás od…
{135490}{135519}odkopnout.
{135555}{135625}Odpustit.
{135630}{135682}Od…
{135686}{135723}Propustit?
{135727}{135777}Propustit.
{135781}{135823}Ale kašlu na to.
{135826}{135885}Myslím, že jsem zkouřená.
{135889}{135999}Jen nikomu neříkejte,|že jste mě viděli v tomhle stavu.
{136006}{136030}Paní Arnessová…
{136033}{136063}Williame!
{136067}{136111}Bože, ty jsi ale hnusnej pes…
{136114}{136139}a těžkej.
{136143}{136176}Mám ho.
{136178}{136207}Díky.
{136210}{136292}Prodávají tu někde jídlo celou noc?
{136298}{136347}Já vím kde.|Vezmu vás tam.
{136351}{136383}Mám strašný hlad.
{136385}{136407}Jste v pořádku?
{136410}{136432}Co myslíš?
{136435}{136478}Yo, měj se, matko.
{136482}{136519}Yo, tu máš, matko.
{136523}{136577}Mějte se, chlapci.
{136705}{136736}No, to nestačí.
{136741}{136790}Budeš to zkoušet|i nadále, že?
{136794}{136843}Volal jsem paní Arnessové čtyřikrát.|Bude mluvit jen s Petrem.
{136846}{136891}Tak to si ho tu budeme|muset udržet, co?
{136894}{136918}Nazdar, chlapci.
{136920}{136949}Petře.
{136952}{137000}Už jsem vám říkal,|že se osamostatňuji?
{137004}{137065}Nemáš prostředky.
{137069}{137149}No, mám jednu|multi-miliardovou klientku.
{137153}{137189}Pro začátek.
{137192}{137218}A partnera.
{137220}{137255}Jsem celý tvůj, Gangsto.
{137258}{137282}Pojďme.
{137285}{137312}Pardon.
{137354}{137415}Petře, můžeme si o tom promluvit?
{137419}{137532}Edde, můžeš mi políbit mou černou prdel.
{137686}{137710}Petře…
{137712}{137750}Ashley, na kom tu pracuješ?
{137753}{137819}Měla jsem… schůzku…
{137824}{137870}-kvůli tetinu dědictví.|-Dědictví její tety.
{137874}{137908}Byl tam dodatek.
{137909}{137966}No, obere tě o polovinu majetku.
{138036}{138077}Zavolám ti.
{138920}{138977}Vypadá to dobře, děti.|Už to skoro je.
{138981}{139058}Petře, schůzka v 16:00|tě čeká v kanceláři.
{139064}{139110}Dnes nemám schůzky.
{139114}{139184}Promiňte. Nevěděl jsem,|že mám dnes schůzku.
{139219}{139243}Čau.
{139245}{139321}Takže takhle si žije|špičkový daňový poradce, co?
{139325}{139388}Je to tu fakt našláplý,|P. Diddy.
{139393}{139439}-Jak se máš?|-Dobře.
{139477}{139518}Ještě jednou jsem|ti chtěla říct
{139522}{139568}jak si cením toho,|co jsi pro mě udělal.
{139609}{139681}Kdyby jsem ti mohl dát jen|polovinu z toho, co jsi dala ty mě.
{139686}{139744}Prosím tě. Jsme si kvit.|A teď mě obejmi.
{139748}{139782}Hej, běloši se neobjímají.
{139786}{139811}Ty nejsi bílý.
{139813}{139843}Dobře, jsem bývalý běloch.
{139877}{139909}Rád tě vidím.
{139988}{140011}Kate…
{140014}{140045}Ahoj.
{140095}{140157}No, já už…
{140160}{140218}musím dokončit něco s Howiem.
{140278}{140346}Kate, to je Charlene.|Charlene, to je Kate.
{140394}{140464}Určitě jste to tu|přeházeli vzhůru nohama.
{140506}{140555}Natřásání mi jde|ze všeho nejlépe.
{140600}{140646}Ráda jsem vás poznala, Kate.
{140650}{140688}Děkuji.
{140691}{140763}A dejte mi na něj pozor.
{140910}{140933}Ahoj.
{140936}{140973}Ahoj.
{141012}{141059}Takže…
{141064}{141109}co… co tě sem dolů přivádí?
{141113}{141171}Nemyslím tím, že jsi na dně,
{141174}{141236}ale co tě přivedlo sem dolů?!
{141292}{141371}Jen jsem tak přemýšlela,
{141376}{141442}jak často používáš tu|zkratku okolo mého domu?
{141485}{141511}Technicky?
{141514}{141567}No, dobře…
{141570}{141613}v podstatě každý den.
{141685}{141742}No, víš, technicky…
{141796}{141841}To je sledování.
{141899}{141939}Je to milé.
{142004}{142039}Kate…
{142080}{142129}Chtěl bych ti něco říct.
{142277}{142330}Nic není jasnější než to,
{142333}{142379}že jsem v tom až po uši.
{142437}{142490}Co to znamená?
{142494}{142519}Že tě miluji.
{143197}{143243}Rastamane, seď rovně, jinak budeš mít
{143247}{143291}ty Jamajské korálky po celé podlaze.
{143295}{143342}To je ono.
{143345}{143380}Dobře, polovina je hotová.
{143412}{143446}Co myslíš?
{143490}{143530}Mrkni na svého chlapce.
{143565}{143600}-Jo.|-Nic je nic.
{143603}{143656}Kdo je tvůj bouchač teď?
{143661}{143727}Chlapče, jsi trochu divný.