[JRT2: 948 1500 ]
{0}{100}Operace Zlomený šíp
{1174}{1249}-Vidíš, co se stalo?|-Jo jasně, pořádně jsi mě praštil.
{1251}{1323}Naznačil jsem levou, levou.|Myslíš, že to přijde znovu levou
{1325}{1374}a já ti dám ránu pravou.
{1437}{1512}Říkám ti pořád,|o tohle v boxování jde. Jasný?
{1514}{1564}Naznačíš protivníkovi jednu věc.
{1566}{1614}A pak uděláš něco jiného.
{1621}{1679}Takhle vyhrál Ali titul na Foremanovi.
{1681}{1737}Dostal ho blafákem. Pamatuješ?
{1739}{1791}Nepamatuju si ani, co je dneska za den!
{1864}{1919}Všichni mysleli,|že Ali už má unavený ruce.
{1921}{1989}Ale jen to na Foremana hrál.
{1991}{2038}Nechal ho, aby se vyčerpal.
{2076}{2137}A pak v osmém kole, zaútočil s vervou!
{2276}{2336}Chudák George už neměl vůbec sílu.
{2348}{2399}Vždycky se mi líbily filmy s Brucem Lee.
{2526}{2571}Hej, ty se učíš!
{2673}{2734}Nedívej se mi na ruce.|Dívej se mi na ramena!
{2736}{2781}Odtud přichází úder! Vidíš?
{2910}{2981}Zase se mi díváš na ruce!|Vyzkoušíme si to ještě jednou.
{3029}{3069}No tak! Soustřeď se.
{3071}{3094}Na ramena!
{4670}{4718}-Tady máš.|-Ne, nech si to.
{4720}{4751}No tak, vyhrál jsi.
{4753}{4841}Jo, ale já vždycky vyhraju.|Chci říct, začínám se cítit provinile.
{4843}{4888}Zavři zobák a vem si to!
{5077}{5136}Víš, proč jsi mě dnes neporazil, Hale?
{5138}{5229}Že by proto, že ty boxuješ už dvacet|let a jsi lepší než já?
{5274}{5302}Ne.
{5304}{5355}Nemáš vůli zvítězit.
{5364}{5413}No,… to je přímo zdrcující poznání.
{5415}{5456}Dnes jsi mě skoro dostal.
{5458}{5524}Mohl jsi mě vyřídit,|Ale zaváhals. Hm?
{5586}{5641}No, boxovali jsme přece|jen tak cvičně, kámo.
{5659}{5742}Když uvažuješ takhle - právě|proto jsi prohrál. Vezmi si to.
{5757}{5799}Ne, je to tvoje.
{5801}{5911}Ne, vezmi si to. Jestli ses nesnažil|naplno, nechci to.
{5913}{5970}-Jen si to nechej.|-Ne, opravdu patří tobě.
{5972}{6053}Vzal jsem ti to z peněženky,|když jsi byl ve sprše.
{6468}{6520}-Generále.|-Generále.
{6574}{6638}Majore, byl jste snad povýšen|bez mého vědomí?
{6640}{6665}Ne, pane.
{6667}{6724}Tak jak to, že kouříte|v mé instruktážní místnosti?
{6740}{6830}Ehm… Omlouvám se, pane.|Už se to víckrát nestane.
{6889}{6921}Sednout.
{6996}{7051}Odstartujete na tajnou misi půl hodiny|před svítáním.
{7053}{7160}Simulované překročení hranice nízko nad|zemí. Kopírování terénu.
{7162}{7224}Jako obvykle… Vystrašit krávy,|probudit farmáře.
{7226}{7265}Tuhle noc ne, kámo.
{7267}{7319}Poletíme B-3 s dvěma pravýma atomovkama.
{7346}{7396}Palmdale si v poslední|době dělá starosti
{7398}{7475}s nízkým rozptylem gama|a rentgenových paprsků.
{7477}{7560}Chtějí jich pár poslat před úsvitem.|Aby viděli, jestli dochází k záření.
{7562}{7592}Jednašedesátky?
{7594}{7654}Ty velké. Třiaosmdesátky.
{7656}{7713}Ááá! Miláčky davů.
{8264}{8349}-Co hlava?|-Docela ujde. Budu v pořádku.
{8351}{8440}-Moc mě to mrzí.|-Nedělej si starosti. Já ti to oplatím.
{8442}{8492}Tak leda ve snu!
{8494}{8542}Po tobě, majore.
{9122}{9190}Víš, tahle cvičení jsou fantastická.
{9192}{9290}Když budeme muset jít do války s Utahem,|určitě jim to natřeme!
{9478}{9528}Kontrola. Připraveni ke startu.
{10540}{10580}Jsem strážce parku!
{10582}{10640}Chci s vámi mluvit o tom táboráku!
{10642}{10704}-Já jdu.|-Ne, Wando, zůstaň uvnitř.
{10732}{10766}Jo, já vím…
{10768}{10823}Zákaz zakládání ohně v parku.
{10825}{10878}Ale Wanda je nachlazená|a chtěl jsem, aby jí bylo teplo.
{10880}{10983}Pane, viděl jste v téhle oblasti|nějaké další turisty nebo táborníky?
{10985}{11070}Ne v tuhle roční dobu.|Řekněte mi, jaká je za tohle pokuta?
{11072}{11115}Pěkně vysoká.
{11384}{11422}Hotovo.
{11830}{11871}Proboha!
{11873}{11926}Vytáhněte ho ven!
{11928}{11987}Budeme to cítit celou noc.
{12198}{12276}Změna polohy z 2-8-7.|Na letovou úroveň 2-0-0.
{12278}{12338}Slyším 2-8-7.2-0-0.
{12370}{12449}Na projekt Aurora se asi nedostanu.
{12451}{12554}Tvůj kámoš Taylor mi říkal, že na kvalifikaci|nemám dost nalítaných hodin.
{12556}{12592}Cos mu řekl?
{12594}{12684}-"Děkuji pane. Nashledanou."|-Ty se nikdy nezměníš, co?
{12686}{12754}A na to, kamarádíčku, jednou dojedeš.
{12771}{12855}-Víš, co je tvůj problém?|-Jo. Vždycky mám pravdu.
{12857}{12928}-Jenom si myslíš, že máš vždycky pravdu.|-Jak hlubokomyslné.
{12930}{12993}Sám jsi říkal,|že už jsi měl být plukovníkem.
{12995}{13048}Ale pořád do každýho musíš rýpat.
{13050}{13085}No…
{13087}{13155}To je děsivá zodpovědnost, ne?
{13300}{13364}McMurrane kontrolo, tady Duch-7.
{13366}{13426}Plukovníku!|Vaši hoši v Utahu jsou ještě vzhůru?
{13428}{13501}Slyším, majore Deakins.|Jsme připraveni a čekáme.
{13503}{13603}Hoši, dneska ráno vás chytneme|za zadek a pořádně se zakousneme!
{13605}{13690}Můžeš to vyřídit kapitánu|Haleovi s mým uctivým pozdravem.
{13692}{13774}Ááá! Wilkins nám chce dát lekci!|Nechceš mu odpovědět sám?
{13776}{13854}Řekni mu, že dneska mu přeletím|těsně nad hlavou a
{13856}{13906}ani nebude vědět, že jsme tam byli!
{13908}{13972}Plukovníku. Hale říká,|že jestli nás někdo dokáže chytit,
{13974}{14024}jste to vy.
{14026}{14076}Všichni se soustřeďte!
{14078}{14134}Každou chvíli vypnou světla!
{14419}{14469}Připraven, kapitáne?
{14471}{14519}Na váš povel, majore.
{14521}{14553}Do války.
{14569}{14619}Vstupujeme do tajného režimu.
{14695}{14763}Blížíme se k údolí. Jdeme na to.
{14887}{14941}Plukovníku, přešli do tajného režimu.
{14956}{15037}Ztratili jsme je na radaru!|Máte je někdo? Máte?
{15039}{15103}-Zachytili jsme jejich tepelnou stopu, pane.|-Dobře.
{15105}{15168}Možná chladnou,|ale vzduch je chladnější.
{15170}{15220}Výborně, Frenchy. To se mi líbí.
{15222}{15329}Sestup na 400 stop AGL.|Výškoměr 3-0-0-1.
{15331}{15410}Rychlost letu. 7 Mach 3-0-0-1.400 stop.
{15412}{15467}Kopírovat terén, začínáme.
{15881}{15968}Terry? Projela jsi dnes večer|vstupem Needles?
{15970}{16024}-Ne. Proč?|-Zrovna volala paní Parkerová.
{16026}{16101}Ach, Bože! O co jí jde tentokrát?|Další UFO?
{16111}{16201}-Nebo se snad na večeři zastavil Elvis?|-O něm se nezmínila,
{16203}{16297}ale říkala, že před hodinou projely|Needles Gate nějaké náklaďáky.
{16299}{16349}Připadaly jí podezřelé.
{16351}{16449}Clyde, jak přesně vypadá|podezřelý náklaďák?
{16451}{16504}Nevím a ani netuším!
{16523}{16573}Ani já!
{16575}{16656}Jo, jenže říkala,|že jeden z těch náklaďáků byl náš.
{16658}{16751}Ty jsi jediná, kdo je dnes v noci venku,|takže, když jsi to nebyla ty…
{16753}{16867}Asi měla jenom nějaké halucinace.|Nedělej si starosti, půjdu to zkontrolovat.
{17110}{17160}-Ztratili jsme je.|-Zatraceně!
{17162}{17217}No tak, hledejte je. Hledejte!
{17261}{17361}Jsme tak nízko, že nás nevidí,|ani neslyší. Pokračuj na hlavní cíl.
{17363}{17413}Sestupujeme na 200 stop.
{17415}{17470}Zlom za šest vteřin.
{17472}{17513}Rozumím.
{17729}{17783}Jůůů! Skvělá práce!
{17785}{17810}Výborně.
{17812}{17874}-Přepínám na autopilota.|-Je skoro tak dobrý, jako já.
{17876}{17953}Nechal jsme za sebou pár stromů.|Příště se pokusím být lepší.
{17955}{18000}Tobě se tohle svinstvo hrozně líbí, co?
{18002}{18059}Kde jinde můžeš řídit letadlo|za 2 miliardy dolarů?
{18061}{18122}800 mil za hodinu|100 stop nad zemí?
{18124}{18189}No, to je fakt. To je fakt.
{18232}{18282}Zůstaneš tady napořád, co?
{18284}{18338}Tak dlouho, dokud mě nechají.|Copak ty ne?
{18340}{18403}Ne, ne, ne, ne. Myslím, že ne.
{18405}{18455}Chci říct, ale no tak…
{18479}{18529}Vždyť jsi to řekl sám.
{18531}{18579}Už jsem měl být plukovníkem.
{18581}{18642}Místo toho se blbci jako Boone|stanou generálem.
{18644}{18702}-Boone není zas tak špatnej.|-Ale prosím tě!
{18704}{18788}Jestli mu hlavou projede nějaká myšlenka,|je to nejkratší trasa v celé Americe!
{18835}{18860}Neee…
{18879}{18943}Létání už pro mě neznamená to, co dřív.
{18970}{19033}Ne, létání ne. Přepravování atomovek.
{19035}{19116}Vím, že přímo zbožňuješ,|když máš v rukou moc jako pánbůh.
{19118}{19168}Přivádí tě to do transu.
{19501}{19541}Podívej se z okna.
{19543}{19615}Něco se děje se sledováním terénu.
{19617}{19697}Neměl být ten hřeben nalevo od nás?
{20353}{20403}Tady je.
{20634}{20654}Ne!
{20690}{20728}Co to děláš?
{21529}{21606}Clyde, mám před|sebou polovinu údolí a nic…
{21715}{21759}Do háje!
{22715}{22778}Mám ho!
{22816}{22849}McMurrane!
{22851}{22946}Tady je Deakins!|Hale to nezvládnul! Katapultuju se!
{23598}{23645}Ach, do háje!
{23693}{23760}Zavolejte záchrannou jednotku!|Máme dole piloty!
{23923}{23973}Letadlo se zřítilo před 18 minutami.
{23975}{24046}Jde sem šéf štábu Bílého domu.
{24184}{24234}Dobré ráno, pánové!
{24236}{24286}Takže, mám vzbudit prezidenta?
{24288}{24323}-Bill.|-Jack.
{24406}{24456}Tak, co tady máme?
{24466}{24516}Vyjdeme s tímhle.
{24518}{24568}Připravil to Rickův tým.
{24613}{24714}Letectvo Spojených států s politováním|oznamuje, že dnes časně ráno
{24716}{24776}se zřítil nákladní letoun C-141
{24778}{24879}nad utažskou pouští. Stav posádky|není znám. A tak dále a tak dále…
{24908}{24963}No, to jsou tedy žvásty, Ricku.
{24965}{25021}-Děkuji, pane.|-Bude to muset stačit.
{25023}{25055}Počkejte!
{25101}{25151}Děláme chybu.
{25214}{25262}Gilesi?
{25264}{25330}Máte snad nějaký nápad,|o který se s námi chcete podělit?
{25332}{25370}Ano, pane.
{25469}{25519}Magazín Letecký týden
{25521}{25596}sleduje vývoj letounů B-3 už léta.
{25598}{25639}Jejich novináři
{25641}{25722}kempují v rozkládacích židlích|před Whitemanovým prahem a hlídají,
{25724}{25785}kdy nějaký z těch letounů bude startovat.
{25787}{25830}Určitě budou vědět,
{25832}{25911}že jeden včera v noci vzlétl|a určitě taky budou vědět,
{25913}{25958}že se nevrátil.
{25960}{26032}Když naše tiskové oznámení vydá zprávu,|že se v Utahu zřítil letoun C-141,
{26034}{26082}dají si dvě a dvě dohromady.
{26084}{26130}Letecký týden o tom vytiskne článek.
{26132}{26188}Všichni budou vědět, co se opravdu stalo,
{26190}{26256}a my budeme vypadat jako úplní hlupáci.
{26261}{26297}…hmmm…
{26299}{26359}Bude lepší, když řekneme pravdu.
{26361}{26399}Pravdu?
{26401}{26462}Jak jste mohl získat tuhle práci?
{26668}{26726}-Přepište to, jak říkal Giles.|-Ano, pane.
{26768}{26865}Chci, abyste letěl do Utahu.|Venku stojí moje C-21.
{26867}{26917}To byla dobrá práce.
{26929}{26979}Chlápci v rozkládacích židlích…
{26991}{27077}Nevím, Gilesi… Někdy mě děsíš.
{27079}{27121}K čertu, pane,
{27123}{27170}někdy děsím sám sebe!
{27254}{27299}Běžte! Pohyb! Pohyb!
{27525}{27569}Thomasi, tady!
{27571}{27620}Reede, zkontroluj to támhle!
{27622}{27672}Kelly, zkontroluj to támhle!
{28019}{28059}Máte něco?
{28061}{28108}Vůbec nic!
{28136}{28186}Plukovníku! Tady je Rhodes!
{28188}{28213}Ano, Maxi.
{28215}{28292}Letoun zničen.|Po pilotech na místě ani stopa.
{28294}{28324}Kontroluju nákladní prostor!
{28335}{28390}Jenom buďte opatrní, veliteli!
{28460}{28497}Tady!
{28557}{28599}Tady!
{28907}{28956}Vezmi ten konec!
{29326}{29376}Bomby jsou pryč.
{29599}{29629}Plukovníku!
{29673}{29729}Máme tady situaci Zlomený šíp.
{29803}{29853}Najděte ty bomby, veliteli.
{29855}{29945}Jestliže vaše Geigery najdou vyšší radiaci,|než jakou vyzařuje opékač topinek,
{29947}{29967}okamžitě zmizte!
{30031}{30063}Zlomený co?
{30065}{30114}Zlomený šíp.
{30116}{30178}Čtvrtý stupeň strategického ohrožení.
{30180}{30253}To znamená ztráta jaderné zbraně.
{30255}{30304}Nevím, z čeho jde větší hrůza.
{30306}{30353}Ztratit jadernou zbraň,
{30355}{30425}nebo to, že se to děje tak často,|že pro to dokonce existuje název!
{30427}{30527}Našli vrak asi|90 mil od McMurranu.
{30529}{30579}Žádné bomby na palubě nebyly.
{30581}{30631}Tohle je opravdu noční můra.
{30633}{30699}Nemáme ponětí, kde ty|zatracené bomby jsou.
{30701}{30738}-Kapitáne.|-Pane?
{30740}{30822}Vyšlete do vzduchu další dva týmy.|Chci, aby měl velitel Rhodes posilu.
{30963}{31012}Proč nevybuchly?
{31014}{31064}Na to musí být bomby odjištěny.
{31066}{31129}Jsou sestrojeny tak,|aby přečkaly i havárii.
{31131}{31219}Klidně mohou naprosto bezpečně ležet|v hořícím palivu pět hodin
{31221}{31274}Tak co se sakra stalo?
{31276}{31383}V posledním hlášení major Deakins|řekl, že kapitán Hale ztratil kontrolu.
{31385}{31504}Je možné, že jeden z nich náhodou v tom|zmatku stiskl tlačítko na uvolnění zbraní.
{31742}{31779}Ach bože!
{32640}{32685}Deakinsi…
{32998}{33048}Tohle kolo jsi vyhrál.
{33368}{33418}Pane! Otočte se prosím.
{34150}{34201}Kdo k čertu jste?
{34215}{34258}Strážce parku.
{34324}{34397}Dejte to dolů a nebudu vás muset zabít.
{34412}{34468}Jsme na tom stejně. Pistoli držím já.
{34541}{34591}Nikdy ji nenosím nabitou.
{34827}{34881}Myslel jsem si,|že jste říkala, že není nabitá.
{34908}{34965}Lhala jsem. Takže kdo k čertu jste?
{34967}{35030}Jsem kapitán letectva Spojených států.
{35032}{35093}No, kapitáne, jste zatčen.
{35095}{35165}Dámo, netušíte vůbec, co se děje.
{35274}{35324}Ani hnout.
{35327}{35412}Jasné? Už mám za sebou zatraceně|mizerné ráno, dámo.
{35414}{35496}Nemůžu vám říct, o co jde,|ale potřebuju vaši pomoc.
{35498}{35555}To je dobrý způsob, jak mě přesvědčit.
{35734}{35783}Oba víme, že zbraň je nabitá,
{35785}{35854}takže kdybych chtěl,|ustřelím vám hlavu. Jasné?
{35889}{35922}Jo.
{35962}{36007}Ale neudělám to.
{36090}{36122}Ale no tak.
{36444}{36491}Mám ve voze vysílačku.
{36596}{36646}Je to tudy.
{37032}{37082}Máme je!
{37629}{37674}Jednu máme.
{38308}{38366}-Jak se vede?|-Hej!
{38368}{38424}Potřebujete s něčím pomoct?
{38426}{38473}Cvičení letectva, pane.
{38494}{38548}Budu vás muset požádat, abyste odešli.
{38550}{38605}Hej, žádný problém. Jenom jsme, ehm…
{38646}{38686}Ach, Ježíši…
{39356}{39406}Viděl někdo Deakinse?
{39434}{39477}Možná, že je ten darebák mrtvej.
{39479}{39550}To není moc hezké, říkat něco takového!
{39793}{39829}Odneste je.
{39831}{39894}Ujišťoval jste mě, že|všechno proběhne hladce!
{39896}{39945}Všechno probíhá hladce, ujišťuju vás.
{39947}{40020}Naše zboží není tam, kde má být!
{40022}{40079}Je hnedle tady, pane Pritchette.
{40081}{40131}Všechno jde podle plánu.
{40439}{40498}Pane? Jednu máme celou.
{40508}{40591}Musíme najít tu druhou!|Hněte sebou! Rychle!
{40601}{40651}Nechtěli byste kolu nebo něco?
{40653}{40722}Dva ozbrojené vrtulníky právě opustily|McMurran a míří sem.
{40724}{40755}To je skvělé!
{40757}{40807}-Nedělejte si kvůli nim starosti.|-Ale já si dělám starosti.
{40809}{40870}Co se stalo s druhým pilotem?|Viděli jsme, jak se katapultoval.
{40928}{41012}Kapitán Hale… No, opravdu pochybuju,|že je ještě naživu.
{41014}{41091}Vystřelil jsem ho,|když jsme byli na dně údolí.
{41093}{41143}Strážkyně parku nahlásila zprávu.
{41145}{41203}Viděla, jak se dolů snáší pilot|a hodlala se po něm podívat.
{41297}{41334}Najděte ji.
{41508}{41564}Mám ji!
{41673}{41723}Haló! McMurrane, slyšíte!
{41725}{41754}Ano, Maxi.
{41756}{41799}McMurrane, ozvi se. Přepínám.
{41801}{41832}McMurrane!
{41834}{41883}Maxi, jsi tam?
{41885}{41943}-McMurrane?|-Maxi!
{41957}{42002}McMurrane, ozvi se!
{42596}{42624}Pohyb!
{42665}{42718}Teď otevřeme přístupové panely.
{42720}{42777}Dovnitř dáme pár granátů.
{42779}{42855}Nebudou atomové,|ale dokážou bombu zničit.
{42909}{42957}I toho, kdo se ji pokusil ukrást.
{42959}{43023}Obávám se, že to vám nemohu dovolit,|veliteli.
{43060}{43103}A proč ne?
{43308}{43347}Všechno v pořádku!
{44101}{44194}-Kde je ten váš náklaďák?|-Hned tady za zatáčkou.
{44196}{44255}-Jak jste mě našla?|-Viděla jsem váš katapult.
{44257}{44299}Nešlapejte na to!
{44301}{44351}Tamhle, na tu černou věc!
{44353}{44429}-Co je to?|-To je kryptogamní půda. Moc křehká.
{44431}{44511}Jedno šlápnutí zmizí až za pár století.
{44513}{44563}-Ach…|-No tak, skočte.
{44565}{44625}Myslel jsem, že je to mina nebo něco.
{44667}{44724}Ohrožené bláto. To jsou mi novinky.
{44841}{44927}Plukovníku Wilkinsi! Zde vojín letec|Kelly, pane!
{44929}{44992}-Ano.|-Velitel Rhodes je mrtev!
{44994}{45027}Všichni jsou mrtvi!
{45029}{45106}Co se k čertu stalo?|Co se k čertu stalo!
{45193}{45243}To ta bomba! Je otevřená!
{45245}{45295}Je úplně otevřená!
{45297}{45323}Kelly! Mluvte!
{45325}{45371}Co se stalo?
{45422}{45472}Ach, Bože!
{45474}{45525}Co budu dělat!
{45608}{45652}Uááá!
{45697}{45747}Odvolejte záchrannou jednotku.
{45749}{45797}Spojte mě s Washingtonem.
{45799}{45848}Musíme hned zavolat NEST.
{45850}{45943}-Minul ses povoláním, chlapče!|-Sakra, Deaku! Sám bych to sežral!
{45945}{46030}Musíte dostat Haleho! Běžte!
{46032}{46110}Pořád sem ještě míří dvě útočné helikoptéry!
{46112}{46176}Ne, už ne! Právě je odvolali!
{46178}{46258}Zkontroluju to dál vepředu!|Tam měli namířeno!
{46260}{46310}Do práce!
{46437}{46552}Vidíte, pane Pritchette,|Myslí si, že mají odkryté jádro,
{46554}{46622}a to podstatně mění situaci.
{46624}{46733}Protože by nebylo správné posílat|lidi do aktivní oblasti ozáření.
{46735}{46808}Nejdřív se musí udělat snímek z družice.
{46810}{46879}Jenom změna oběžné dráhy bude|trvat hodinu a půl.
{46881}{46939}Potom budou muset poslat NEST.
{46941}{47002}To je Nukleární havarijní průzkumný tým.
{47004}{47072}Nejbližší je odsud asi dvě hodiny.
{47074}{47130}Takže než nás najdou, budeme pryč!
{47132}{47167}Tak se uklidněte!
{47373}{47464}-Myslíte,|že to má vážně dosah až do McMurranu?|-Clyde nás spojí.
{47466}{47572}Zavoláme vaše lidi,|potom budu moct jet domů a nakrmit psa.
{47644}{47708}Clyde, tady je Terry. Slyšíš mě?
{48225}{48267}Haló, Clyde. Tady Terry.
{48269}{48314}Slyšíš mě?
{49290}{49383}-Proč na nás střílejí?|-Teď není čas o tom diskutovat.
{49385}{49430}Pojďte!
{49432}{49480}Teď si užijeme trochu zábavy!
{49896}{49949}-Jste v pořádku?|-Jo.
{49951}{49977}Dejte mi tu pistoli.
{50134}{50169}Pojďte!
{50756}{50812}-Máte další náboje?|-Jo.
{50877}{50927}Musíme se dostat ven z kaňonu.
{50948}{50998}Tudy můžeme vylézt nahoru.
{51034}{51086}Jen kdyby ten grázl chvíli zůstal v klidu…
{51088}{51130}Mám nápad!
{51132}{51169}Počkejte! To jsem neměl na mysli…
{51515}{51544}Do háje…
{51672}{51698}Nestřílejte!
{51745}{51816}-Kde je?|-Nevím!
{52358}{52383}Ach, ne!
{52744}{52780}Běžte, běžte, běžte!
{53018}{53068}Do hajzlu!
{53124}{53188}Novacek musel narazit do stěny kaňonu.
{53199}{53252}-Co si myslíte vy?|-Možná.
{53254}{53304}Možná?
{53306}{53382}Říkal jste,|že jste to celé pečlivě naplánoval!
{53384}{53449}Jak ty věci teď odvezeme?
{53451}{53487}Použijeme náklaďáky.
{53494}{53543}Teď zase náklaďáky!
{53545}{53601}Teď poslouchejte…
{53603}{53694}Utratil jsem za tu akci už hodně peněz,|a upřímně řečeno,
{53696}{53783}moje důvěra ve vás dostává|pořádně zabrat!
{53890}{53939}Hm-hm… hm-hm… No…
{53941}{53980}Jo, no, já ehm…
{53982}{54028}Jsem si vědom všech těch peněz,
{54030}{54114}co jste vy a vaši společníci do|téhle operace investovali.
{54116}{54192}Ale je to operace, vojenská operace,
{54194}{54248}a o tom vy nemáte ani páru.
{54250}{54306}Já jsem v armádě strávil posledních 20 let.
{54308}{54388}Naplánoval jsem a nalétal|přes 100 misí v Zálivu.
{54390}{54479}Tihle hoši mají motivaci|a skvělý trénink, stejně jako já.
{54481}{54532}Tohle je moje práce, pane Pritchette.
{54534}{54634}Tohle je bitva,|a bitva je neustále se měnící situace.
{54636}{54705}Vy… dál si plánujte svoje rezervní|plány, ale akci nechte na mně.
{54707}{54758}Držte se své iniciativy|a já se budu držet svojí.
{54760}{54845}Ale na velení se podílet nebudete.|To je vždycky špatný nápad.
{54864}{54921}Pořád ještě jsou to moje peníze.
{54988}{55066}A když budeme mít úspěch, vy a vaši|přátelé jich budete mít celou tunu.
{55068}{55101}Jestli budeme mít úspěch?
{55103}{55203}Podívejte, pane Pritchette,|dostanu ty zbraně tam, kam mám.
{55205}{55250}Ale nemůžu zaručit,
{55252}{55335}že ti pitomci ve Washingtonu|neudělají nějakou blbost,
{55337}{55383}jako třeba… že nezaplatí.
{55390}{55440}Co když opravdu nezaplatí?
{55442}{55492}No, když ne,
{55519}{55586}tak se celý Jihozápad|stane velice tichou oblastí
{55588}{55638}asi tak na 10.000 let.
{55793}{55854}Wilkins.
{55856}{55934}Odfaxujte mi jejich poslední vysílání.|Kolik je tam radiace?
{55957}{56035}-Odfaxujte to panu Prenticeovi.|-Ano, pane.
{56037}{56136}-Zatím jsme žádnou nezjistili.|-No, to je trochu divné, ne?
{56138}{56189}Chci říct,… s otevřeným jádrem?
{56191}{56264}Řekl bych, že je to dobrá zpráva.|Poškození možná není tak hrozné.
{56634}{56669}Plukovníku,…
{56671}{56728}Co když to nebyla nehoda?
{56739}{56789}Co to říkáte, Gilesi?
{56791}{56884}Ve svém posledním vysílání major Deakins|říká, že kapitán Hale ztratil kontrolu.
{56886}{56934}Všichni předpokládáme, že tím myslel
{56936}{56987}chybu pilota nebo poruchu na zařízení.
{56989}{57022}Ale
{57024}{57094}co když tím chtěl říct
{57096}{57175}-že Hale letoun ztratil záměrně?|-Proč by to dělal?
{57177}{57240}Dvě jaderné zbraně|by stály za spoustu peněz.
{57242}{57267}Komu, synku?
{57269}{57337}Jsou mnohem jednodušší způsoby,|jak koupit jaderné zbraně.
{57339}{57439}V bývalých Sovětských republikách|jich pár seženete za cenu jednoho BMW.
{57441}{57486}Pane,
{57488}{57571}měl jsem na mysli,|jakou by měly cenu pro nás.
{57573}{57629}Kolik bychom byli ochotni zaplatit,|abychom je dostali zpátky?
{57631}{57676}Počkejte.
{57729}{57813}Mají ty bomby kódování nebo něco takového,|aby je hned tak někdo nemohl použít?
{57815}{57839}Samozřejmě.
{57841}{57935}A ten kód nezná nikdo|kromě prezidenta a vás?
{57937}{58004}Přístup ke kódům|vyžaduje nejvyšší bezpečnost.
{58006}{58082}Jo, ale ty kódy neznají dokonce ani|piloti, nebo snad ano?
{58084}{58132}Kde je tým NEST?
{58134}{58233}Právě vyrazili, pane. Očekávaný přílet|do Utahu je za 96 minut.
{58384}{58435}-Deset stupňů doleva, doleva.|-Deset-čtyři.
{58720}{58783}-Je to v pořádku…|-To není v pořádku!
{58785}{58892}Chci vědět, co se děje,|a chci to vědět teď hned!
{59100}{59202}Včera v noci jsme měli na|palubě jaderné zbraně.
{59247}{59314}Můj bývalý velitel se|pokouší je ukrást.
{59382}{59451}-Ach, můj Bože!|-Proto potřebuji Vaši pomoc.
{59483}{59561}Ale bez helikoptéry|je nebude moci přepravit.
{59563}{59674}Ne, ne. Deak má určitě rezervní plán.|Bude na to připraven.
{59721}{59755}Náklaďáky!
{59757}{59837}Má náklaďáky! Včera v noci
{59839}{59923}mi Clyde říkal, že někdo projel|s náklaďáky Needles Gate!
{59957}{60040}Do města s nimi nepojede.|Je tady v okolí ještě něco?
{60112}{60152}Řeka.
{60383}{60433}Dovolíte?
{60464}{60514}Samozřejmě.
{60557}{60607}Chcete jednu?
{61075}{61129}Ten vepředu veze jadernou bombu.
{61131}{61159}Jak to víte?
{61161}{61236}Je v něm jen řidič.|Snaží se snížit váhu.
{61238}{61324}-Dejte mi zase svoji pistoli, ano?|-Co hodláte udělat?
{61326}{61397}No,… něco už vymyslím.
{61399}{61472}Počkejte… Víme, kde jsou.|Zatelefonujeme o pomoc.
{61474}{61541}Jestli se dostanou k řece,|znovu je ztratím.
{61544}{61602}Ale vy běžte zatelefonovat, ano?
{61629}{61687}-To půjdu raději s vámi.|-Ne, nepůjdete.
{61689}{61780}-Budete potřebovat pomoc!|-Dámo, na hádky nemám čas.
{61782}{61840}Ty jaderné zbraně jsou moje odpovědnost.
{61842}{61900}Vy jste strážce parku.|Já jsem důstojník.
{61902}{61935}Běžte zavolat.
{62331}{62384}To vůbec není dobrý nápad!
{62591}{62656}-Ahoj!|-Ahoj.
{62719}{62750}Hale! Do háje!
{63197}{63219}Dožeň ho.
{63255}{63293}Chyť ho! Chyť ho!
{63384}{63412}Dožeň ho, sakra!
{63666}{63683}Sakra!
{63770}{63831}Žádná panika. Neprůstřelný sklo.
{63884}{63919}Teď můžeš vypadnout.
{63949}{64003}Vypadá to, že zatím je to fifty fifty!
{64058}{64103}Ne… my… ne!
{64266}{64301}Jeď! Jeď!
{64420}{64470}Okay… Můžeš jít se mnou.
{64635}{64660}Do háje!
{64712}{64825}Přestaň laskavě střílet|na termonukleární zbraně.
{65054}{65160}-Kde je nemocnice sv. Juda?|-Myslím, že v Salt Lake City.
{65396}{65446}-Sakra!|-Co je?
{65448}{65528}-Uniká nám benzín!|-Určitě zasáhli nádrž.
{65530}{65595}Musíme najít nějaké místo,|kde tyhle věci můžeme schovat.
{65597}{65643}Znám takové místo.
{66100}{66132}O co ti jde, Hale?
{66372}{66401}Nesnaž se…
{66541}{66566}Zastav!
{66709}{66752}Do háje!
{66907}{66967}To ses naučil v kursu přežití?
{66969}{67009}V New Jersey.
{67011}{67061}V Trentonu, New Jersey.
{67812}{67873}Co to tady je?
{67875}{67961}Starý měděný důl.|Před pár lety ho zavřeli.
{68044}{68097}Proč by sem dávali nový zámek?
{68246}{68281}Dobře!
{68347}{68422}Dobrý nápad, Hale. To jsem nečekal.
{68438}{68501}Ale za to mi zaplatíš.
{68503}{68548}Nasedat, hoši!
{69378}{69428}Někdo se tady zabydlel.
{69430}{69480}Byl tady Deak.
{69517}{69567}Myslíš, že se vrátí?
{69579}{69650}Hádám, že ano.|Možná, že nemáme moc času.
{69652}{69689}Co budeme dělat?
{69881}{69958}Prostě odstraníme důvod,|aby se sem vracel.
{69967}{70029}Chceš mi pomoct je vyložit?
{70169}{70218}Kam myslíš, že jedou?
{70220}{70292}Sem. Nic jiného tady v okolí není.
{70564}{70602}Můj Bože!
{70762}{70822}Určitě víš, co děláš?
{70824}{70894}Když lítáš s jadernými zbraněmi,|Dostaneš řádný výcvik:
{70896}{70990}vrátit zpět, jestli to jde, zneškodnit,|je-li třeba, zničit, je-li nezbytně nutné.
{70992}{71030}Co uděláme?
{71082}{71132}Zneškodním je.
{71169}{71229}Ty bomby mají určitý kód.
{71231}{71313}Když třikrát po sobě zvolím nesprávný|kód, bomba se deaktivuje.
{71315}{71392}Všechny okruhy budou|mít zkrat a uzavřou se.
{71394}{71508}Za okamžik tyhle věci nebudou|nic víc než těžítka.
{71631}{71677}Hale! Zvedni to!
{71718}{71760}Zvedni to!
{71779}{71839}No tak, kámo. Zvedni telefon.
{71852}{71902}Kámo, jo?
{71904}{71984}Ty hajzle!|Chtěl jsi mě zabít! Přátelství skončilo.
{71986}{72035}To neznamená, že tě nemám rád.
{72037}{72081}Opravdu jsi na mě udělal dojem!
{72083}{72155}Čekal bych, že to dávno zabalíš|a někam se ztratíš.
{72157}{72221}No, tak to ses spletl.|Teď mám ty bomby já.
{72223}{72283}Víš co, Deaku?|Deaktivuju je.
{72294}{72369}Právě vkládám nesprávné kódy.
{72371}{72459}Za chvíli tyhle věci budou|absolutně bezcenné.
{72461}{72502}Klidně můžeš odjet.
{72504}{72568}Výborně, Hale! To je odvaha!
{72581}{72636}Sakra! Zřejmě jsem úplně v háji!
{72662}{72725}Pokud, samozřejmě,|mě to taky nenapadlo.
{72857}{72898}Co je?
{72917}{72967}Děláš si legraci!
{72983}{73033}Nefungovalo to, co?
{73035}{73089}Použil jsem nekódované okruhy.
{73091}{73178}Právě jsi aktivoval jadernou hlavici,|příteli.
{73180}{73271}Aktivovat bombu v tom dolu|jsem měl v plánu hned od začátku.
{73273}{73377}Jinak by nějaký civil z hlavního města|mohl říct, že snad nemám dost odvahy.
{73436}{73464}Sakra!
{73505}{73555}Zbláznil se!
{73557}{73608}Hale, původně jsem uvažoval,|že tě do toho zasvětím.
{73610}{73690}-víš, proč jsem to neudělal?|-Protože bych odmítl?
{73692}{73742}Nene. To bych tě býval zabil.
{73744}{73797}Měl jsem strach, že budeš souhlasit.
{73799}{73877}Protože ty na něco takového|nemáš nervy.
{73879}{73907}To víme oba.
{73979}{74050}-Jak je tenhle důl hluboký.|-Ehm…
{74064}{74114}Asi 2000 stop.
{74140}{74184}To by stačilo.
{74186}{74289}Budu tam za pár minut.|Radím vám, abyste hned vypadli.
{74291}{74340}To je tvoje poslední šance, kámo.
{74342}{74448}Napadá mě něco jiného, Deaku.|Nechám tyhle bomby pěkně pohromadě.
{74450}{74537}Jestli jedna z nich vybuchne, pohřbí|to tu druhou pod miliónem tun skály
{74539}{74638}-Tak co, co na to říkáš?|-To bys neudělal.
{74640}{74719}Víš to jistě,… kámo?
{74741}{74788}Do háje! Do prdele! On to fakt udělá!
{74790}{74826}Musíme je dostat!
{74828}{74910}Dobře. Musíme odsud vypadnout,|než se sem dostane.
{75091}{75141}To nemůžu udělat!
{75143}{75212}Poslouchej, říkala jsi,|že je to měděný důl, ne?
{75214}{75249}-Ne?|-Jo.
{75258}{75354}Výbuch tohle místo zataví do jednoho|velkého, pevného měděného hrnce.
{75356}{75395}-Ale jedou sem!|-To je pravda.
{75397}{75483}Jestli ty bomby|nezabezpečím,
{75485}{75538}ví Bůh, na co je použije.
{75809}{75864}Hlavně sleduj časoměr, ano?
{76240}{76278}Dobře.
{77377}{77427}Co je to za zvuk?
{77456}{77544}Řeka. Teče tudy podzemní řeka.
{77546}{77606}Tak dobře, teď je vyložíme.
{78276}{78324}Rozumím, pane.
{78326}{78426}Oznámím to NEST jakmile potvrdí,|že vzduch je čistý.
{78428}{78508}Pošleme tam tucet ozbrojených vrtulníků|a celou oblast zajistíme.
{78510}{78555}Ano, pane.
{78590}{78653}Giles Prentice, pane.|Přijel jsem co nejrychleji.
{78655}{78712}-Wilkins. Rád Vás poznávám.|-Já Vás taky, pane.
{78714}{78784}To byl vice-prezident, pane Prentici.
{78803}{78880}Podle posledního vysílání NSA,|jste měl pravdu.
{78882}{78961}Ale ty zbraně ukradl Deakins. Ne Hale.
{79391}{79438}Co teď?
{79440}{79510}Teď odsud musíme vypadnout,|než se sem dostanou.
{79937}{79987}Kolikrát ti to mám opakovat?
{79989}{80058}Nestřílej prosím tě na jaderný zbraně.
{81108}{81206}Kelly! Našli jsme tu bombu.|Je na konci tunelu A.
{81208}{81279}Tu studenou dejte do výtahu.|Hned budeme u vás.
{81478}{81528}Služební tunel! Rychle!
{81555}{81614}Zajisti, aby se Hale|k té bombě už nedostal.
{81629}{81664}A, Johnsone…
{81666}{81715}čas běží.
{81868}{81897}Hm…
{82343}{82418}-Kam nás to vedeš?|-Zpátky k výtahu.
{82420}{82494}Tyhle služební tunely vedou|mezi hlavními šachtami.
{82496}{82555}Teď když odbočíme dalším doprava…
{82892}{82926}Hej, Hale!
{82928}{83005}To jsi neprovedl špatně, s těma bombama!|Ukazuje to iniciativu a
{83007}{83067}odhodlání. Jsem na tebe pyšnej!
{83083}{83137}Ale myslím, že jsi nám dal až moc času.
{83139}{83199}Celých třicet minut? Nevím, nevím…
{83201}{83273}To ukazuje nedostatek naprostého|odhodlání, nemyslíš?
{83275}{83316}Snížil jsme to na 13.
{83410}{83460}Hned jsem zpátky.
{85343}{85370}Hotovo.
{85372}{85422}Hned jsem tam.
{86781}{86831}Jsi v pořádku?
{87215}{87268}No,… už musím jít.
{87288}{87353}Vy dva si to tam dole hezky užijte.
{87377}{87504}A, ehm… nezapomeň ode mě pozdravovat|Johnsona, až ho zase uvidíš.
{87506}{87581}Vsadím se o 20 babek,|že ty ho uvidíš dřív.
{87583}{87633}-Fakt?|-Jo.
{87635}{87713}Chceš mít jako rukojmí|Salt Lake City, co?
{87715}{87795}-Ale ne, pročpak to říkáš?|-Nemocnici sv. Juda?
{87797}{87855}Schováš hlavice na oddělení radiologie
{87857}{87931}takže je neobjeví satelitní scan.|Že je to tak?
{87933}{88018}-Hmm! No, udělal jsi na mě dojem.|-Děkuju.
{88030}{88097}-Tak o kolik si řekneš?|-O hodně.
{88099}{88191}Znám jednoho brokera ve Stockholmu,|který mi koupí 5% Volvo.
{88193}{88278}Až do konce života už|budu žít jen z dividend a
{88280}{88330}a bude mě těšit vědomí, že
{88332}{88422}pomáhám vyrábět|nejbezpečnější automobily na světě.
{88424}{88482}Takže o tohle ti šlo? O peníze?
{88484}{88521}Jo.
{88523}{88562}Pěkný kecy.
{88564}{88630}No tak mi řekni sám, o co mi šlo. Řekni.
{88643}{88682}Řekni mi to.
{88684}{88759}Protože místo tebe už tolikrát|povýšili někoho jiného.
{88761}{88817}Chceš prostě těm grázlům ukázat,|že máš pravdu!
{88819}{88910}Možná proto, že všichni se prodávají,|tak proč ne ty?
{88912}{88941}Sakra…
{88943}{89006}Nebo tě možná máma v dětství|upustila na hlavu.
{89008}{89047}Koho to zajímá, Deaku?
{89049}{89148}Není žádný rozdíl mezi tebou a chlápkem,|který střílí na školním dvoře.
{89150}{89206}Oběma vám v hlavě přeskočilo!
{89208}{89283}-Cože?|-Přeskočilo ti, Deaku!
{89324}{89358}Ha!
{89380}{89430}Naštval jsem ho.
{89719}{89769}Je to tudy!
{90017}{90085}Hej, hej, hej!|Kde je k čertu ta druhá?
{90087}{90132}Držte hubu!
{90288}{90324}Pomozte nám. Rychle!
{90779}{90881}Naložte tu zatracenou věc!|Musíme odsud rychle vypadnout!
{90959}{91009}To byla jediná cesta nahoru.
{91065}{91110}Člověče…
{91124}{91177}No, takže to je konec, co?
{91635}{91685}Máš nějakou rodinu?
{91740}{91792}Ne… Jenom já a Fred.
{91830}{91900}Fred… Kdo je ten Fred? Přítel?
{91915}{91956}Ne, můj pes.
{92032}{92070}Řeka!
{92090}{92140}Ach, můj Bože! Můj Bože!
{92142}{92224}Oni… oni… na ni narazili,|ehm… když proráželi tunel!
{92226}{92288}Proto ten důl zavřeli!
{92290}{92326}Rychle!
{92841}{92905}Počkej! Čtyři minuty do výbuchu.
{92907}{92968}Vy jeden zatracený grázle!|Všechny nás to zabije!
{92970}{93015}Jen klid, pane Pritchette.
{93017}{93105}A můžete prosím ztlumit hlas?|Snažím se soustředit.
{93224}{93274}To by mělo být ono!
{93799}{93855}Tohle nikam nevede.
{94115}{94160}Jedna hodina! Na cestu!
{94623}{94685}Pozor! Jsme federální agenti!
{94687}{94734}Okamžitě zastavte vůz!
{94736}{94776}Ach, Bože! Ach, bože!
{94778}{94864}Jak do vaší skvělé strategie|zapadá ten ozbrojený vrtulník?
{94866}{94920}Nevíte, co děláte.
{94922}{94999}Vymklo se Vám to z rukou! Musel jsem…
{95093}{95131}Ticho! Ticho!
{95144}{95187}Zastavte vůz!
{95189}{95252}Opakuji! Okamžitě zastavte vůz!
{95504}{95545}Předjeď je a spusť se dolů!
{95711}{95774}Ani hnout, nebo na vás vystřelím!
{95799}{95822}No-no-no-no!
{95824}{95878}Jsme federální agenti!
{95880}{95929}Odhoďte zbraně
{95931}{95981}a dejte ruce za hlavu!
{96515}{96567}Právě jsem si něco uvědomil.
{96569}{96631}Nikdy jsem vlastně nikoho nezabil.
{96633}{96725}Chci říct, házel jsem bomby na Bagdád,
{96727}{96781}ale… nikdy takhle tváří v tvář.
{96790}{96888}Nevím, proč se s tím tolik nadělá.|Fakt nevím.
{96981}{97046}Vypněte teď elektronické přístroje.
{97048}{97081}Odhoďte zbraně!
{98045}{98093}Dobře!
{98131}{98172}Ztrácíme proud!
{98174}{98204}-Co se děje?|-ó, můj Bože!
{98438}{98487}Poplach! Poplach! Všichni ven!
{98637}{98678}Juhů!
{98851}{98897}Ale zatraceně! To je spěch!
{98988}{99013}Jů!
{99015}{99104}Parchante! Nárazová vlna ten|zatracený vrtulník srazila!
{99106}{99211}To byl EMP. Elektromagnetický puls.|Jaderný výbuch ho vyšle na míle dokola.
{99213}{99297}Odstaví veškerá elektronická zařízení|včetně vrtulníků a rádií.
{99299}{99366}Zrovna jsme zničili|McMurranovy terénní spoje!
{99368}{99464}To jim taky pěkně nabourá|čas na rozmyšlenou, co?
{99466}{99527}-Deaku, ty ses pašák!|-To jsem!
{99529}{99596}Plukovník Wilkins, pane?|Neměli bychom začít s evakuací?
{99598}{99645}Všechno je v pořádku.|Výbuch byl v podzemní.
{99647}{99721}-Plukovník Wilkins pro generála Creelyho.|-Jak to víte?
{99723}{99823}V případě povrchového výbuchu bychom|pocítili jiný druh otřesu.
{99825}{99889}Taky bychom byli popálení a slepí|a umírali bychom.
{99960}{100004}Máme deset minut zpoždění.
{100006}{100062}Pane Pritchette, mohl byste vystoupit?
{100369}{100421}Výbuch byl podzemní, díky Bohu!
{100423}{100473}Co budeme teď dělat?
{100475}{100558}Zaprvé, musíme to celé absolutně|udržet pod pokličkou.
{100560}{100627}A při vší úctě k vašemu Gilesovi
{100629}{100704}a jeho přesvědčení|že upřímnost je nejlepší politika,
{100706}{100771}ode dneška až do skonání věků,
{100773}{100856}to, k čemu dnes v Utahu došlo,|bylo zemětřesení.
{101711}{101767}Hej! Je to v pořádku…
{101769}{101849}-Můj bože! Způsobili jsme výbuch|jaderné bomby! - Stěny výbuch utlumily.
{101852}{101916}Ven žádná radiace neunikla.|Jsme v pořádku!
{101918}{101971}Podívej se na moje ruce!|Proč se tak třesou?
{101973}{102023}Protože voda byla studená jako led.
{102025}{102112}-Ne, to není normální!|-Je to dobré. Jenom je ti zima.
{102133}{102188}Jenom se potřebuješ zahřát, jasný?
{102204}{102244}Jasný?
{102322}{102392}Podívej se! Vidíš támhle ty motýly?
{102410}{102505}Kdyby tady byla nějaká radiace,|nepřežili by to, ne?
{102507}{102539}Ne.
{102541}{102591}Takže…
{102605}{102660}-V pořádku?|-Asi ano.
{102751}{102814}V…hm…příručce o výbuších se říká, že
{102816}{102923}když po výbuchu létají motýli,|všechno je v pořádku.
{102948}{102982}Jasné?
{103039}{103089}To se tam neříká!
{103111}{103164}Slibuju ti, že budeme v pořádku.
{103310}{103377}Jak daleko vede tahle stezka|podél břehu řeky?
{103379}{103417}Tři čtyři míle.
{103427}{103519}Měli bychom dohonit Deakinse,|než se odsud dostane.
{103862}{103897}Počkej!
{104021}{104056}Hej!
{104058}{104122}-Jsou jenom dva.|-Mají zpoždění!
{104124}{104219}Už jedou další.
{104416}{104497}Hej! Říkal jsi přece,|že s Halem žádné problémy nebudou.
{104499}{104599}No, hm, taky mě překvapil,|ale teď je mrtvý, takže rychle pryč.
{105814}{105849}Potopíš to?
{105851}{105890}Ukradnu to.
{106218}{106244}Hoďte sebou!
{106246}{106308}-Pozor, jdou sem!|-Vyskoč ze člunu!
{106310}{106345}Vyskoč ze člunu!
{107082}{107184}Tví přátelé z Washingtonu by|zrovna teď ten balíček měli dostat.
{107186}{107284}Jo. Jo, jsem si jist, že máme|jejich plnou pozornost.
{107286}{107318}Tak hoďte sebou!
{107320}{107393}Máme nabitý program!
{108219}{108296}250 miliónů dolarů do 14:00 utažského času.
{108298}{108354}O termínu nehodlám vůbec diskutovat.
{108356}{108406}Druhá bomba je časovaná.
{108408}{108495}Krátce poté, co obdržíte tuto zprávu,|bude časový spínač aktivován.
{108497}{108543}Zavolám vám znovu v 14:01.
{108545}{108609}Pokud splníte podmínky, spínač vypnu.
{108611}{108659}Pokud ne…
{109331}{109412}Ano. Ano, pane, rozumím.
{109435}{109489}-Creely.|-Přepojuji vás, pane.
{109517}{109609}Prezident se ptá, jestli víme,|kam tu bombu veze.
{109611}{109700}Jestli má Deakins letadlo,|může být kdekoliv. Nemáme ani ponětí.
{109702}{109727}Já ano.
{109749}{109783}Okamžik, pane.
{109785}{109885}Generále, našli kapitána Haleho.|Je u jezera Powell.
{110340}{110397}Tohle je opravdu špatný nápad!
{111261}{111324}-Pane! Vězeň je zajištěn!|-Dobrá práce, Tome!
{111326}{111388}Vaši hoši se mohou vrátit na základnu.|Teď to přebírám já.
{111390}{111439}Rozumím, pane. Vraťte se na základnu!
{111441}{111501}Našli člun na druhé straně jezera.
{111503}{111595}Stopy po těžkém nákladním vozidle|jsme ztratili, když vjeli na silnici.
{111618}{111684}-Co to děvče?|-Co je s ní?
{111686}{111749}Co je s ní!|Je nevinnou obětí téhle akce.
{111751}{111821}Díky mě se do toho zapletla.|Když najdete ten náklaďák,
{111823}{111869}kdo ví, co s ním uděláte!
{111871}{111929}Nechci, aby při tom náhodou přišla o život.
{111931}{111997}Možná, že pro vás to není důležité,|ale my jsme armádní důstojníci.
{111999}{112044}Složili jsme přísahu.
{112046}{112136}Jako důstojníci jsme zodpovědní za to,|že ta žena nezemře,
{112138}{112188}a získáme zbraň zpět.
{112190}{112283}Já jsme zodpovědný za splnění rozkazu|a vrátit se s vámi do McMurranu.
{112285}{112378}-Rozumíte rozkazům, kapitáne?|-Ano, pane. Rozumím.
{112389}{112419}Dobře.
{112555}{112605}Protože já je teď poruším.
{112700}{112752}Nějaká námitka, pane Prentici?
{112754}{112802}Ne, pane.
{112838}{112910}Jen pro vaši informaci,|ani já nejsme tak úplně civilista.
{112912}{113014}Vlastně jsem byl poručíkem|na ROTC na Yale.
{113079}{113129}To Vás ctí, poručíku.
{113216}{113266}Ta vysílačka pořád ještě nefunguje?
{113268}{113349}Bohužel ne. Váš vrtulník|dokončí tankování paliva za 2 minuty.
{113351}{113401}Přál bych si, abych mohl letět s vámi.
{113403}{113462}Kapitáne, co přesně hledáte?
{113464}{113502}Koleje.
{113504}{113556}Železniční koleje.
{113558}{113633}Deak ví, že prohledáte každý|palec asfaltové vozovky na sever odsud.
{113635}{113696}Vsadím se o 20 babek,|že ta bomba je ve vlaku.
{113709}{113754}Podíváme se do mapy.
{113756}{113852}Dobře. Salt Lake je odsud na severozápad.|Tyhle koleje se nejdřív stáčejí na východ.
{113854}{113917}-Proč by to dělal?|-Nejede do Salt Lake.
{113973}{114039}Ale našel jste přece ten štítek|z radiologie z nemocnice.
{114041}{114119}To mně právě dělá starosti.|Myslím, že ho tam narafičil schválně.
{114121}{114216}Chtěl, aby ten, kdo ho najde, automaticky|předpokládal, že přesně tam jede.
{114218}{114281}-Je to jenom blafák!|-Jenom co?
{114283}{114343}Blafák. Víte? Jako v boxu.
{114345}{114395}Jako Ali a Foreman v Zaire?
{114397}{114464}Kapitáne, vím, co je to blafák.|Co tím chcete říct?
{114466}{114576}Jestliže nám pořád naznačuje, že míří na|západ, ve skutečnosti směřuje na východ.
{114616}{114659}Denver.
{114696}{114769}Říkal jste, že Salt Lake|máte dost dobře zajištěné.
{114771}{114833}Vůbec nebude na škodu,|když si prověříme Denver.
{115293}{115330}-Shepherde!|-Hej, Deaku!
{115332}{115408}-Nějaké problémy s posádkou vlaku?|-Vůbec ne. Šli jako jehňata.
{115410}{115469}Dobře. Teď zapojíme satelitní přijímač.
{115471}{115530}-Už se stalo.|-Skvělé!
{115532}{115611}S tímhle dálkovým ovladačem|můžeme bombu deaktivovat přímo,
{115613}{115667}nebo to můžeme vytočit přes linku.
{115669}{115718}Tak dobře, skončeme to.
{115720}{115783}Shepherde, za pět minut chci být ve vzduchu.
{115785}{115872}Kelly, spoj se s Washingtonem a řekněte jim,|že ta bomba míří do Denveru.
{115874}{115965}Potom se spoj s Ženevou. Jakmile tam|peníze dorazí, vypnu našeho miláčka.
{115967}{116044}Usmívejte se, hoši!|Za chvíli půjdeme na odpočinek!
{116046}{116097}Tak toho ptáčka rozbalíme!
{116939}{116989}Ještě jsme se nesetkali. Já jsem Max!
{117217}{117281}Asi sis myslela,|že jsem cvok od počítačů.
{117283}{117336}Chyba!
{117338}{117380}Sloužil jsem u mariňáků, dámo.
{117382}{117460}Měla bys vidět, co dokážu…|jedním prstem.
{118777}{118849}Právě jsi mi ušetřila 3 miliony dolarů.|Dlužím ti odplatu.
{118851}{118906}Zastřel se. Pak budeme vyrovnáni.
{118908}{118958}Áááá! Čestný postoj!
{119016}{119077}Kdepak je můj kámoš Hale?
{119095}{119145}Nechal tě v tom, co?
{119147}{119232}No, to mu odpovídá - 100% srab.
{119249}{119306}Má víc odvahy, než si myslíte.
{119354}{119425}Ale jestlipak by měl odvahu|raději chytit kulku,
{119427}{119507}než aby pomohl někomu|vymazat celé město?
{119522}{119575}Myslím, že je zbabělec. Ale ty ne.
{119591}{119654}Myslím, že ty máš víc odvahy, než on.
{119656}{119712}Myslím, že ty bys kulce čelit dovedla.
{119844}{119894}Zjistíme to!
{119934}{119983}Tak, teď zmáčkni čtyřku…
{120005}{120055}Ááá!
{120183}{120233}Řekl jsme zmáčkni čtyřku.
{120298}{120345}Dělej.
{120347}{120397}Zmáčkni čtyřku!
{120524}{120570}Á…
{120572}{120599}Čtyři.
{120670}{120720}Osm.
{120762}{120798}Sedm.
{120846}{120879}Dělej.
{120881}{120931}-Prosím…|-Sedm.
{121011}{121099}Začneme-li v bodě nula|a pokračujeme-li v soustředných kruzích,
{121101}{121163}máme z hlediska okamžitého efektu
{121165}{121222}100% úmrtnost do třiceti mil,
{121224}{121347}90% do 40 mil, a pak se hodnota|snižuje o 10% na každých 10 mil.
{121361}{121406}Dva.
{121450}{121492}Jedna.
{121565}{121618}Enter.
{121642}{121692}Enter…
{121703}{121753}Odhadujeme
{121764}{121829}250.000 mrtvých okamžitě po výbuchu,
{121831}{121924}a dalších čtvrt milionu do jednoho roku.
{122035}{122075}Enter.
{122077}{122130}No tak. Zmáčkni Enter a je to hotovo.
{122226}{122276}Kterýpak to bude, hm?
{122370}{122420}Áá! Mm…
{122448}{122535}Víš, abych řekl pravdu,|myslel jsem, že se složíš.
{122537}{122605}No, stejně už jsem mrtvá,
{122607}{122674}tak si to udělej sám, ty hajzle.
{122754}{122799}Otevři dveře!
{122892}{122933}Dobrou noc, má milá!
{124016}{124079}-Kryjte mě!|-Hodně štěstí!
{124223}{124273}Leťte blíž!
{124829}{124873}Podej mi ruku!
{125176}{125231}Fajn! Pojď nahoru!
{125375}{125407}Teď mě spusť dolů!
{125730}{125789}Trochu jim seřízneme hřebínek!
{125930}{125952}Do hajzlu!
{125954}{125982}Dolů!
{126256}{126286}Stůj!
{126978}{127014}No né!
{127016}{127065}Pro mě to taky bylo poprvé!
{128735}{128782}Tady si vy dva vystoupíte!
{129074}{129102}Ne!
{130110}{130165}-Odlétáme teď hned!|-Ano, pane!
{130204}{130248}-Kde je Shepherd?|-Měl by být tady.
{130250}{130274}Najděte ho!
{130668}{130699}Vypni proud!
{131103}{131153}Zatracenej Hale!
{131274}{131369}Nikdy se odsud včas nedostaneme.|Musíme deaktivovat bombu.
{131371}{131429}Slyšíš? Musíš ji vypnout!
{131431}{131481}Najdi Halea!
{132082}{132129}ó bože! Tvoje rameno…
{132131}{132179}Pomoz mi z toho!
{132189}{132226}ó, Bože!
{132656}{132763}Ať se stane cokoliv,|tenhle vlak do města nedojede.
{132765}{132866}Zůstaneš tady a rozpojíš vlak.|Já půjdu po Deakinsovi.
{132923}{132969}Uvidíme se za chvíli.
{132971}{133008}Slibuješ?
{133437}{133489}Když nemají smysl pro humor,|ať jdou do háje.
{133735}{133775}Co to sakra děláš!
{134391}{134450}Okamžitě tu bombu vypni! Teď hned!
{134452}{134501}Tohle jsme si nedomluvili!
{134503}{134558}Ještě nechci umřít! Ne pro tebe!
{134582}{134670}Každý jednou umře, Kelly. Já jsem zrovna|tak dobrý důvod, jako cokoliv jiného.
{134766}{134824}Rychle! Rychle!
{134889}{134915}Hale!
{135011}{135028}Jdu!
{135723}{135778}Nech toho, Deaku! Je konec!
{136282}{136327}Prohráls.
{136329}{136380}Pořád ještě mám prst na spoušti.
{136410}{136506}Tohle je spouštěč dálkového ovládání.|Vidíš, kdybych stiskl tohle tlačítko,
{136508}{136543}prohraješ.
{136578}{136629}A kdybych stiskl tohle,
{136641}{136703}bomba se deaktivuje.
{136709}{136759}Proč ji tedy nedeaktivuješ?
{136773}{136821}Nechce se mi.
{136823}{136864}Odhoď pistoli.
{136876}{136926}Odhoď pistoli!
{136978}{137014}Dělej!
{137115}{137147}Hodný chlapeček!
{137149}{137228}Můžeš ji deaktivovat sám.|Jenom si sem pro to musíš přijít.
{137230}{137302}A těch dvacet babek, které jsem|na tobě včera vyhrál mi říká,
{137321}{137371}že to neuděláš.
{137451}{137501}Úplně ses zbláznil!
{137503}{137560}Jo! To je prima, co?
{137562}{137621}Mluvím vážně, Deaku. Úplně ti přeskočilo.
{137623}{137708}Možná, ale ještě pořád ti natrhnu zadek.
{138024}{138094}Krvácíš, co? No, to je dobře!
{138096}{138169}Zkusíme ještě něco vytlačit, souhlasíš?
{139407}{139467}Každý zápas dřív skončil knockoutem.
{139469}{139522}Víš, jak chutná knockout?
{140011}{140100}Mozek se ti tlačí na lebku|a je ti zrovna takhle!
{141317}{141354}Cítíš to?
{144433}{144480}Vyhrál jsem.
{144482}{144539}Pane, otočte se prosím.
{145119}{145169}Jmenuju se Riley Hale.
{145192}{145242}Terry Carmichaelová.
{145252}{145297}Těší mě.
{145299}{145360}Víte, pořád jste ještě zatčen, kapitáne.
{145362}{145437}Opravdu? Tak to si mě radši odveď.