[JRT2: 881 1343 ]
{0}{131}Pane, je čas, musíte jít.|Chtějí Vás zatknout.
{137}{230}Přines mi nějaké svíce,|dnes budu pracovat o něco déle.
{236}{309}Ale pane…|-A sklenici vína, jako obvykle.
{412}{454}-Svět nemá na výběr, musí se změnit…
{489}{662}… ale revoluce se změnila v teror|a mě samotného vezme s sebou.
{700}{802}Činí lid slepým a zběsilým.
{815}{924}Lidé rozervou svá srdce|a stávají se dravou zvěří.
{3119}{3184}Roku 1764…
{3190}{3282}…se v našem kraji objevil Běs|a zcela ho ovládnul.
{3288}{3408}O rok později se zvěst o něm rozšířila|do krajů daleko od nás…
{3413}{3512}a lidé si začínali myslet,|že nemůže být nikým poražen.
{3518}{3657}Jeho útoky klesal Gevaudan|stále hlouběji a hlouběji do temnoty.
{4833}{4866}Ne…
{5358}{5406}Kdo jsi?
{7665}{7733}Co udělal?
{7740}{7818}Je to zloděj.
{7848}{7881}A ona?
{7886}{7940}Jeho dcera. Čarodějnice.
{7960}{8025}Uzdravil jsem jim koně|a oni mi nechtěli zaplatit.
{8030}{8090}Neposlouchejte ho.|Jeho slovo tu nic neznamená.
{8095}{8133}Jsou koně uzdravení?|-Ano.
{8440}{8473}Jděte.
{9048}{9165}Vítejte do kraje Běsa, pane!|A dávejte si pozor na vlčí pasti!
{9226}{9279}Rytíř Gregoire de Fronsac…
{9285}{9393}a muž zvaný Mani|nebyli lovci ani vojáci.
{9398}{9440}Coby vycpavač zvířat v královských zahradách
{9445}{9534}nabyl rytíř v Paříži|pověsti člověka svobodného
{9539}{9600}… a duchaplného.|Ten co ho následoval…
{9609}{9747}…jako vlastní stín byl cizinec|kterého nikdo neznal.
{9765}{9798}Když padl soumrak…
{9803}{9880}… oba pocestní se uchýlili do zámku|markýze ďApcher…
{9886}{10008}…který jim poskytl útočiště na dobu|dokud jejich úkol v Gevaudanu neskončí.
{10684}{10803}Naši lidé se nebojí|obyčejného vlka. Běs je jiný.
{10823}{10894}Vyhýbá se mužům|jakoby věděl, že musí…
{10900}{10954}ale neušetří ženy ani děti.
{10960}{11022}Viděl jste ho někdy?|-Ne.
{11028}{11093}Jak potom víte|že jde o zvíře?
{11099}{11171}Ti co se zachránili|nám dali jeho popis.
{11186}{11286}Je daleko větší než vlk|a nebojí se kulek.
{11292}{11366}Rozumím Vaší skepsi.
{11381}{11450}Nevěřím na monstra o nic|víc než vy…
{11456}{11538}…ale vypracoval jsem|pro Vás…
{11543}{11636}…zprávu o zločinech té bestie.
{11650}{11705}Můžete sám posoudit
{11785}{11863}Dědeček říkal, že jste bojoval|proti Angličanům v Kanadě…
{11870}{11987}Ano. Jel jsem tam studovat|zvířata a přírodu.
{11992}{12073}…ale vrátil jsem se zpět|s několika zraněními a hodností kapitána.
{12129}{12224}Zřídil jsem nemocnici|pro oběti Běsa.
{12229}{12281}Ve starém opatství.
{12310}{12406}Žena z Lorciere.|Vracela se z oslavy…
{12411}{12514}…když ji Běs napadl.|Přišli jí na pomoc. Běs zmizel…
{12523}{12578}…ale zohavil její tvář…
{12603}{12684}Řekněte mi, rytíři,|jak se vede panu Buffonovi?
{12720}{12773}A co se děje v Paříži?
{12864}{12915}"A co "Nevinný"?"|Již jste to četl?
{12920}{13074}Je již poněkud pozdě na filozofii.|Máte pravdu. Co třeba divadlo?
{13079}{13183}Znáte některé z hereček?|Co hrají tuto zimu?
{13209}{13279}Můžete to dát tam.|Lidé říkají že jsou prodejné.
{13285}{13371}Nejsem si jistý zda je to pravda|ale prý jen nabízí své vnady.
{13376}{13418}Vypravujte mi.
{13517}{13574}Myslím, že budete spokojen|s touto kuriozitou.
{13579}{13679}Mercure de France.|Tady máme jich tu jen pár z Avignonu.
{13700}{13737}Ukáži Vám vaši ložnici.
{13742}{13794}Bude spát zde.|Dobrá.
{13800}{13839}Dobrou noc, rytíři.
{13983}{14050}Není to Versailles|ale víno je tu dobré.
{15528}{15569}Velký asi jako kráva…
{15659}{15764}Jacques už viděl hodně vlků.|Ale takové zvíře ještě neviděl.
{15769}{15834}Čenich byl delší,|zuby měl jako nože.
{16036}{16109}Pokud to není vlk,|co tedy potom?
{16115}{16190}Ďábel.|-Rytíři
{16199}{16251}Běs zaútočil na ženu v Saint-Alban.
{16797}{16830}Tam.
{16845}{16890}Nebojte se rytíři, nikdo zde není.
{16899}{16937}Stůjte.
{16947}{17027}Co tady dělají?
{17036}{17069}Dobrý den, kapitáne.
{17090}{17133}Pane markýzi.
{17141}{17207}Zdravím Vás.|Dávejte ale pozor!
{17216}{17273}Všude tam jsou pasti.
{17282}{17388}To je rytíř Gregoire de Fronsac|z královských zahrad.
{17397}{17461}Chce si prohlédnout tělo|této nešťastnice.
{17466}{17516}S Vaším dovolením, samozřejmě.
{17543}{17613}Zacházel jste s mými muži nemilosrdně.
{17619}{17677}Nevěděl jsem, že jednali na Váš rozkaz.
{17682}{17723}Ne, to ne.
{17728}{17812}Jednal jste správně a já se omluvám.
{17818}{17902}Moji vojáci jsou cvičení|pro válku, ne pro lov.
{17934}{18013}Vnitřnosti byly vyjmuty|a teď jsou napuštěny jedem.
{18247}{18299}Co vy jste za zahradníka?
{18305}{18399}Až bude Běs mrtvý|král chce aby byl zkoumán…
{18408}{18503}…a uložen v Paříži.|Já ho musím po lovu vycpat.
{18530}{18616}Teď se s ním snažím blíže seznámit.
{18636}{18737}Dobrý bože,… s takovou tlamou by to|zvíře muselo vážit 250 kg…
{18746}{18860}Tentokrát ho chytím, markýzi.|Do prvního sněhu ho budu mít.
{18865}{18914}Když všichni pomůžou,|nemůže uniknout.
{18920}{18981}Už jste to někdy viděl?|-Jednou, pane.
{18990}{19062}Před 13 měsíci.|Střelil jsem po něm a zasáhnul.
{19067}{19164}Padl, ale okamžitě zase vstal.
{19169}{19266}Ztratil se nám jižně od Mouchet.
{19271}{19337}Vypadalo to asi takhle?
{19387}{19512}Mělo to jakési černé ostny…|…se špičkou.
{19841}{19969}Přátelé, představuji vám|autora těchto kreseb.
{19973}{20038}Rytíře Gregoire de Fronsac…
{20047}{20121}…muže, který přijel z Paříže, aby…
{20126}{20160}…chytil Běsa.
{20165}{20247}Jeho eminence,|biskup z Mende.
{20252}{20312}Jeho eminence,|vévoda z Moncan
{20317}{20375}Jeho eminence|hrabě z Morangias…
{20380}{20509}…a paní hraběnka|a jejich syn Jean-Francois…
{20518}{20552}…který také hodně cestoval…
{20575}{20613}Dobré, pane.
{20639}{20684}Děkuji, pane.
{20776}{20860}Pan Laffond, náš správce.
{20869}{20949}…a kněz ze Saint-Alban,|Henrie Sardis.
{21025}{21079}Povězte, pane…
{21105}{21163}Mluví se v Paříži o Běsu hodně?
{21170}{21260}Zpívají o něm i písně.|-Měli by se modlit.
{21265}{21324}Potřeboval by snad kapitán Duhamel|Boží pomoc?
{21330}{21374}Kdo by mohl uspět bez Jeho pomoci?
{21383}{21464}Duhamel převléká|své vojáky za ženy.
{21470}{21575}Aby dostal Běsa. Jaká strategie.|-Duhamel dělá co může.
{21581}{21681}Myslím, že nám děláte laskavost.|Duhamel je neschopný.
{21687}{21823}Stojí to mnoho peněz|ale Běs je zde dodnes.
{21833}{21947}Než bych platil nehorázné|sumy Duhamelovi…
{21953}{22014}…raději bych ty peníze|dal svým sluhům.
{22023}{22058}Co myslíte Vy, pane?
{22064}{22200}Pan vévoda rád hledá chyby,|ale je dobrý křesťan.
{22225}{22296}Než jste přijel|tak mne nudili…
{22301}{22363}… řečni o Bohu a všech|"těch "svatých" věcech."
{22368}{22433}Připadá mi to, jako by i papež|poslal zvěda
{22440}{22563}…aby zjistil, zda má Běs|něco dočinění s ďáblem.
{23119}{23165}Omluvte mne.
{23345}{23453}Marianne de Morangias.|To bude těžké, rytíři,|velmi těžké.
{23473}{23515}Již mnoho skvělých mužů|si zde vylámalo zuby.
{23524}{23624}Kdo je to s ní?|-Maxime de Forets. Herec.
{23640}{23749}Tak to bude snadné.|-Buďte opatrný. Je Morangias…
{23825}{23897}-Slečno…|-Dobrý den, pane. Přerušil jste nás…
{23902}{23952}Vy jste Martin des Forets?|Maxime…
{23957}{24024}Jaká čest…|Herci vašich kvalit jsou velmi vzácní.
{24029}{24084}Markýz ďApcher o Vás právě mluvil.|Markýz?
{24090}{24150}Hledá spisovatele|pro kroniku jeho rodu, představte si…
{24155}{24199}Přemýšlel o Vás.|Ano?
{24208}{24288}Je v dobré náladě.|Teď nebo nikdy.
{24293}{24377}Ale chovejte se jako byste nic nevěděl,|nechte ho o tom začít mluvit.
{24383}{24428}Slečno, omluvte mne…
{24465}{24532}Nestydíte se?|-Můj bože. Ne.
{24559}{24637}Nuže, pane lovčí?|Jak se Vám líbí náš kraj?
{24642}{24743}Doteď jsem viděl mnoho krás.|nebo přinejmenším jednu.
{24770}{24845}Mluví se takto o dívkách i u dvora?
{24850}{24956}Ne…takové věci|si necháváte jen pro venkov.
{24961}{25083}Vrátil bych se ke dvoru|pokud bych tam našel dívku jako Vy.
{25095}{25163}Je čas k jídlu, rytíři.|Pojďme k večeři.
{25169}{25217}Jistě.
{25290}{25362}V Saint-Laurent jsme byli 12 dní|až jsme konečně v našich sítích objevili…
{25402}{25489}…to nejpodivnější zvíře|jaké jsem kdy viděl.
{25494}{25553}Indiáni mi řekli o posvátné rybě…
{25558}{25639}…ale byl jsem přesvědčen|že je to jen legenda.
{25644}{25785}Viděl jsem rybu vzhledu|a velikosti pstruha.
{25790}{25916}…ale jeho tělo bylo zcela pokryto|černou srstí, černou jako jed.
{25950}{26059}Pstruh se srstí? Žertujete.|-Ne, pane.
{26390}{26444}Salmo Truta Dermopilla,|z Kanady.
{26450}{26521}To je opravdu podivné.|Hebká jako kožešina.
{26663}{26709}Příroda je podivuhodná.
{26715}{26766}Voda musí být asi studená…
{26775}{26862}To dokazuje, že nemožné se|někdy může stát možným.
{26867}{26963}Za tento objev jste jistě získal|mnoho poct na královském dvoře.
{26970}{27017}Ale pochybuji, že si je zaslouží.
{27021}{27101}Ale připouštím, rytíři,|že máte talent coby herec.
{27109}{27174}Kdybych měl obě ruce,|aplaudoval bych Vám.
{27196}{27287}Jean-Francois.|Prosím, omluvte ho, pane.
{27293}{27416}Váš syn má pravdu, pane hrabě,|to zvíře neexistuje.
{27421}{27537}Můj konzervátor je velmi zručný.
{27545}{27643}Takže poučení z této příhody je|že Běs neexistuje…
{27649}{27699}…a my a ostatní lidé v kraji|jsme hlupáci?
{27708}{27751}Poučení je takové…
{27756}{27839}…že draky a jednorožce|můžeme vidět jen v knihách a básních.
{27844}{27910}Lež se zdá být pravdou|pokud je správně podána.
{27919}{28020}Dejte pozor, pane. Mohli bychom|přestat chápat o čem mluvíte.
{28025}{28118}Mimochodem, co vlastně jste?|Lovčí nebo filozof?
{28123}{28167}Nebo hůř…komediant?
{28171}{28251}Myslím, že rytíř je především Pařížan…
{28256}{28318}Takže to vše bylo kvůli Běsu|i když to byla hrubost.
{28323}{28410}Takže tápeme v hádankách?
{28415}{28528}Právě jsem složil báseň.|Pokud paní hraběnka dovolí…
{28533}{28602}Jen pokud není nemravná.|Nemravná? Ne, ne…
{28611}{28661}Je velmi prostá a nevinná.
{28670}{28752}A není od věci.|Jen tak mi vyvstala v mysli.
{28757}{28818}"Jmenuje se "Vlk""
{28940}{28974}Nikdy jsem si nevšimnul
{28979}{29062}ďábla co do srdce mi vráží kůl
{29068}{29159}Jste svůdná laň a já zbloudilý lovec napospas
{29165}{29260}Vlkůůům, vlkůůům, vlkůůům…
{29605}{29645}Kdy se znovu setkáme?
{29650}{29785}Chcete mi ukázat ještě|nějaké jiné bájné zvíře?|Zdá se, že již na mne vytvořila svůj názor.
{29790}{29881}Dovolte mi, abych Váš pohled změnil.|-Pokuste se.
{29886}{29952}Zúčastníte se také Duhamelova lovu?|-Jistě.
{29961}{30059}Zakazuji Vám to.|-Je to příliš nebezpečné.
{30065}{30145}Poslušnost je přední ctnost|mladých dam.
{30151}{30192}Ten mladík má pravdu.
{30321}{30456}Toho dne se udál největší hon|jaký byl kdy ve Francii pořádán.
{30484}{30575}Král slíbil 6000 liber tomu,|kdo zabije Běsa.
{30581}{30752}Tisíce sedláků a vojáků|se připojily k lovcům.
{30761}{30903}Během několika hodin jsme zapomněli,|že to, co jsme chtěli ulovit, byl Běs.
{32355}{32483}Všichni mají mapu a znají místo|srazu. Začínáme v 7 hodin.
{32489}{32579}Pospěšte si, kapitáne.|Moji lidé mají jiné věci na práci.
{32585}{32645}Vaše šlechetnost i odvaha…
{32651}{32737}To již stačí. Doufám, i ve vašem zájmu,|že tentokrát ho chytíme.
{32743}{32812}To je jisté, pane hrabě.
{32861}{32911}Co je to tam za povyk?
{37598}{37639}Krásná zbraň, že?
{37650}{37723}Nechal jsem ji udělat|u zbrojíře v Mende.
{37729}{37797}Chápejte, chtěl jsem ji na míru.
{37858}{37899}Podívejte…
{37905}{38002}Ani v Paříži nenajdete takové kulky.|Odlil jsem je sám.
{38007}{38069}Ze stříbra? Vy se bojíte vlkodlaků?
{38075}{38181}Ne, ale chci po sobě|zanechat podpis.
{38187}{38291}Já jsem lovec, rytíři de Fronsac.|Je to posedlost, která mne již stála mnoho.
{38297}{38341}Co se Vám stalo?
{38354}{38452}Řekněme, že jsem se naučil, že na některé|šelmy je třeba více než jedna kulka.
{38458}{38576}A na vyléčení sněti potřebujete|něco víc než jen kněze.
{38582}{38668}Zranil Vás medvěd?|-Lev.
{38694}{38774}Dva roky u královského námořnictva|jsem musel mnoho cestovat.
{38780}{38837}Neznáte Afriku, Fronsacu.
{38845}{38914}Pane, moje dcera je obviňována.
{38920}{38990}Přivádím ji k Vám.|Ztrestejte ji podle práva.
{39065}{39103}Čarodějnice.
{39132}{39190}Dcera ďáblova.
{39195}{39230}Podívejte, démon…
{39235}{39323}Je nemocná, nemocná!|Není posedlá.
{39341}{39402}Není posedlá.
{39411}{39507}Ďábel. Ďáblovo znamení.
{39528}{39566}Očarovaná.
{39669}{39753}Dávejte pozor, ať si nespolkne jazyk.|Jinak se udusí.
{39773}{39823}Není posedlá.
{39828}{39871}Není posedlá.|-Já vím
{40108}{40207}Vycpavač, filozof… a|dokonce i ranhojič.
{40230}{40268}Gratuluji.
{40460}{40527}Nepřijela.
{40750}{40788}Markýzi.
{41066}{41112}A lidé?
{41150}{41225}Jsou pověrčiví.|Stejně jako tady.
{41257}{41362}U indiánů je zvykem lovců|sníst srdce své kořisti.|Dává jim svou sílu.
{41368}{41417}Snad proto jsou stále divoši…
{41426}{41496}V Africe jedí srdce|svých nepřátel.
{41510}{41619}Pane hrabě, Jean-Francois,|přesuňte své lidi směrem na východ.
{41650}{41753}Tady jste…|-Vaše matka o Vás bude mít starost…
{41759}{41863}Má matka má o mne pokaždé starost.|Kdybych ji poslouchala,|byla bych již v klášteře.
{41868}{41945}Vím, že mi nevěříte.|Jste volnomyšlenkář.
{41950}{42043}Nejsem svobodný, dokud miluji.|-Vy milujete?
{42153}{42226}-Směšné. Vždyť se sotva známe.
{42246}{42303}Vy jste myslela, že mluvím o Vás?
{42330}{42363}Marianne.
{42477}{42544}Měla by se naučit jezdit jako dáma.
{42578}{42645}…není učení bez cvičení.
{42701}{42797}Můj otec nikdy nevidí zlo…|-A můj syn vidí zlo ve všem.
{44139}{44193}Lidé zde umírali.
{44219}{44263}Jak to víš?
{44296}{44383}Slyším jejich křik.|Mani, přestaň s tím.
{44389}{44480}Má pravdu.|Byl zde vojenský tábor.
{44498}{44577}Když ji zapálili, bylo|v kapli 25 kacířů.
{44610}{44649}Je snad věštec?
{44665}{44713}To není třeba.
{44804}{44853}Stačí si všímat okolí.
{45085}{45157}Když jsem byla malá chodila jsem|si sem hrát se svým bratrem.
{45162}{45210}Nebáli jste se?
{45252}{45337}Říkal, že mne ochrání před duchy.
{47047}{47160}Vy nemáte rád lov?|Je to v naší zemi zločin?
{47205}{47278}Indiáni říkají, že tím, že někoho|malujete, kradete mu duši.
{47305}{47353}Zajímáte se o tu mou?
{48379}{48430}Co děláš na zemi během lovu?|Chceš se nechat zmrzačit?
{48439}{48507}To je moje vina.|Na nic jsem se Vás neptal, rytíři.
{48573}{48649}Co jste tím získal?|Pouze život vlka.
{48654}{48743}A co když to byl Běs?|Nemyslím, že byl, Marianne…
{48847}{48880}Díky.
{49065}{49126}Doufám, kapitáne, že Běs je|jeden z těch vlků.
{49132}{49199}V tom případě tu už nikoho nesežere.
{49240}{49278}Zvláštní člověk…
{49283}{49362}Kde jste ho našel?|V Kanadě.
{49384}{49442}On je…jak to říci…Akad?
{49448}{49525}Indián. Irokéz z kmene Mohawků.
{49530}{49648}Indián? Opravdový?|Nemluví vůbec jako indián.
{49653}{49714}Zůstaňte dnes večer s námi v Saint-Alban.
{49720}{49769}Pobavíte nás s Vaším sluhou.
{49775}{49808}On není můj sluha.
{49814}{49893}A co tedy potom je?|Je to můj bratr.
{50429}{50562}Jak jste mohl smísit svou krev|s krví divocha?
{50567}{50643}Ten, kdo s vámi sdílí|obtíže, to není divoch.
{50648}{50723}Díky Manimu jsem mohl|utéci Angličanům…
{50732}{50802}Myslel jsem, ze ta zvířata|jsou kanibalové.
{50807}{50922}Jak vidíte, pane správce,|Mani není zvíře.
{50997}{51088}Můžeš se rozmnožovat|se ženou naší rasy?
{51162}{51260}Všechny ženy mají stejnou barvu|když se zhasne ve stanu svíce.
{51278}{51340}A Vy otče, jste stejného názoru?
{51345}{51459}Indiáni spali s bílými ženami|a měli děti. Což dokazuje, že jsme stejní.
{51464}{51555}To je příliš neuvážlivě řečeno.|Je to tak trochu jako s černochy…
{51587}{51633}Co si o tom myslíte, Sardisi?
{51642}{51710}Váš pokrevný bratr musí být|dítě Boží.
{51719}{51776}Pokřtil jste ho?|Nechtěl to po mně.
{51782}{51884}Máte pravdu. Nepospícháte.|-Mani má svou vlastní víru.
{51893}{51998}V jeho kmenu byl|v jistém slova smyslu…knězem.
{52005}{52070}Indiáni mají kněze?|Jsou ztraceni.
{52074}{52140}Jaká je podstata víry?
{52145}{52226}Každý člověk je spjat s nějakým zvířetem.|Říkají tomu totem.
{52231}{52303}To je pěkné, ale nerozumím tomu.
{52362}{52397}Mohl bys?
{52620}{52677}Nebojte se, nebolí to.
{52829}{52869}Vy…
{52914}{52996}-…kariboo…to je druh jelena.
{53001}{53074}Ano, jelen. Co myslíte, drahá?
{53080}{53180}Jsem jelen kvůli parohům|nebo kvůli jiné části těla?
{53185}{53260}A náš drahý Thomas? Co je jeho…
{53265}{53312}…totem?|-Mol.
{53321}{53367}-Knihomol.
{53565}{53627}Had.|-Had?
{53632}{53685}U indiánů je had|znakem moudrosti.
{53690}{53727}Moudrý had.
{53732}{53769}A vy, pane správce?
{53871}{53904}Prase.
{53947}{53983}Pryč s těmi vráskami.
{53987}{54092}U těchto barbarů mohou|prasata značit vznešenost.
{54101}{54193}Teď je řada na Vás, Sardisi.|-Ne, ne…
{54281}{54317}A já?
{54335}{54469}Co jsem já? Napůl lev,|napůl orel?
{54499}{54585}No tak, proměň mě v ještěrku,|ruka mi znovu doroste…
{54590}{54635}Jean-Francois. To stačí.
{54705}{54774}No, co je?|Zacházím příliš daleko?
{54804}{54886}Nechte mě, nechte mě…
{54895}{54947}A vy, slečno?
{54993}{55062}Omluvte mne, pane, ale|vaše triky mne nudí.
{55068}{55159}Raději odcházím, než|začnete provádět jiné hloupé kousky.
{55172}{55205}Dobrou noc.
{55692}{55742}Změníte myšlenky, Fronsacu.
{55748}{55809}Není to Paříž, ale je to|to nejlepší, co Mende nabízí.
{55815}{55914}A vyspíte se zde lépe|než v krčmě.
{56185}{56279}Jsou tu všechny pro vás, pánové.|A máme jednu novou…
{56336}{56415}Můj markýzi…pojďte.
{57493}{57575}Jsem drahá, Gregoire de Fronsac.
{57590}{57694}Známe se?|Odsud se Gevaudan zdá malý.
{57711}{57750}Italka?
{57786}{57858}Ano. Na projížďce touto krásnou zemí.
{57886}{57932}Já mám peníze.
{57936}{58028}To se netýká jen peněz.
{58223}{58260}Nuže?
{58807}{58864}Co ti to udělalo?
{58886}{58932}Irokézský šíp.
{58954}{59008}Tvoje srdce nebylo daleko…
{59027}{59127}Možná…|…mám štěstí.
{59169}{59210}A tohle?
{59256}{59299}Medvěd.
{59321}{59385}Neměl mě moc rád.
{59590}{59655}Až doteď to nikdo neviděl…
{60001}{60054}Mám nebezpečné povolání.
{60085}{60135}Ne všichni muži mají způsoby jako ty.
{60258}{60330}To je upomínka na mě.
{60435}{60484}Skandál. A v mém domě…
{60530}{60594}Valentine. Co se děje?|-Nebudu spát s čarodějem.
{60598}{60676}Co to říkáš?|-Má na těle hady.
{60681}{60730}Naše pověst je ohrožena.
{60736}{60821}To nic není, je to indián.|Ne čaroděj.
{60827}{60901}Nebudu spát s indiány.|-Vaše děvky jsou choulostivé.
{60918}{61013}No tak, děvčata?|Která půjdete s rudochem?
{61019}{61080}No tak, zdvojnásobuji cenu.
{61086}{61194}Mně se jeho kresby líbí…|-Výborně, a vše bude v pořádku…
{61199}{61292}No tak…takže ty jsi čaroděj?
{62461}{62512}Nakreslíš můj portrét?
{62520}{62578}…když se nebudeš stydět…
{63005}{63052}Uplynulo několik týdnů…
{63057}{63132}…a vojáci již nenašli stopu Běsa.
{63149}{63235}Byla to třetí zima|pod jeho vládou…
{63241}{63301}…a on věděl|že ani sníh a zima…
{63307}{63386}…stejně jako naše zbraně a psi,|ho nemohou zastavit.
{63491}{63594}Pamatujme na hrozby, které Bůh|oznámil Mojžíšovými ústy…
{63629}{63725}"Přijdu k vám jako medvědice|zbavená mláďat…
{63795}{63859}…vaše děti roztrhám jako lev,|polní zvěř je rozsápe…"
{63862}{64014}a sešlu divokou bestii, která|vás pohltí…
{64023}{64100}…i s vašimi stády|a vaše cesty…
{64109}{64149}změní v poušť.
{64341}{64449}Jak dlouho se ještě, pane,|na nás budeš hněvat?
{65014}{65058}Svíce za každou oběť.
{65064}{65138}Opravdu si myslíte, že žijeme|v době rozumu?
{65464}{65514}Slitování.
{65562}{65601}Žádám odpuštění.
{65618}{65664}Slitování.
{65701}{65734}Požehnejte mi…
{65820}{65865}Co se stalo, můj synu?
{65870}{65952}Bůh mne ztrestal.|Mé děti zmizely.
{65961}{66048}Jsem zatracen.|Všichni jsme zatraceni.
{66105}{66179}Svolejte své muže, markýzi,|vyrazíme pohromadě.
{66320}{66375}Upozorni Maniho, uvidíme se na cestě.
{66579}{66624}Dobrý večer, pane, příteli vlků.
{66630}{66682}Něco pro Vás mám.
{66830}{66909}Chtěl bych Vás znovu vidět, Marianne.|Osamotě.
{66981}{67084}Za 10 dní oba mí rodiče odjedou.
{67090}{67127}10 dní?
{67132}{67213}Já nejsem tak svobodná jako Vy.
{69205}{69241}Dejte mi pochodeň.
{69266}{69317}Dejte mi pochodeň.
{69425}{69486}Začíná bouře a všichni jsou unavení.
{69491}{69541}Měli bychom se vrátit.
{69546}{69601}Ne. Musíme najít to děvče.
{70594}{70648}Našel jsem dítě.
{71077}{71210}Kapitáne, do pastí, které jste nastražil,|se chytilo více lidí než vlků.
{71215}{71301}Vaše muže vedete bez užitku.
{71314}{71422}A od Vašeho honu zabil vlk…|…12 krát
{71427}{71500}Já tomu nerozumím.|Nemohl uniknout.
{71505}{71578}Jakže?|-Nemohl uniknout.
{71609}{71737}A co vy, rytíři, vy víte|s jakým vlkem máme co dočinění?
{71769}{71812}Pánové…
{71854}{71949}Jedinou jistotou kterou mám je,|že se nejedná o vlka.
{71963}{72083}Vlk neútočí na lidi.|Pozoroval jsem je v Kanadě.
{72088}{72210}Možná jsou tito vlci odlišní.|Vzteklý vlk může zaútočit na kohokoli.
{72219}{72287}Pokud se nakazí, zemře do 2 týdnů.
{72292}{72360}A my máme Běsa v kraji již 2 roky.
{72365}{72478}A navíc jsem viděl zranění,|jaká vlk nemohl nikdy způsobit.
{72487}{72636}A v těle oběti jsem našel|železný úlomek.
{72641}{72709}Nuže?|-Nuže?
{72762}{72824}Žádné zvíře nemá železné zuby.
{72922}{73055}Takže Běs není zvíře?|Tak nám rytíři povězte, jak ho chytit?
{73060}{73127}Zatímco zde mluvíme, on zabíjí lidi.
{73132}{73273}Myslím, že bychom měli panu Fronsacovi|naslouchat velmi pozorně.
{73282}{73455}Takže podle Vás, rytíři,|Běs není obyčejné zvíře.
{73478}{73619}Jsem rád, že připouštíte něco|s vlastnostmi…nadpřirozenými.
{73625}{73730}Já nic nepřipouštím, pane.|Mám pouze pochyby.
{73736}{73797}Rytíři, je ještě něco,|co nám chcete říci?
{73817}{73852}Ne, pánové.
{73897}{73969}Pánové, obdržel jsem|zprávu z Paříže.
{73985}{74130}Kapitáne Duhamele, Jeho Výsost|byla informována o Vašich chybách…
{74135}{74218}…a byl jsem zmocněn, abych vás|z tohoto případu odvolal.
{74225}{74327}Vy a Vaši muži se všichni vrátíte|k Vašemu pluku v Langogne.
{74333}{74414}Pan Beauterne je již|na cestě do Langogne.
{74419}{74518}Jeho Výsost vydala pokyny|k zabití vlka.
{74529}{74633}…a on je jediný, kdo má povolení|k lovu v této oblasti.
{74671}{74704}Pánové.
{75001}{75044}Už jste mi odpustila?
{75054}{75146}Ještě Vás zajímá můj totem?|Vyslovila jsem to správně?
{75151}{75193}Řekl bych…
{75215}{75255}…mořská panna.
{75260}{75364}Vy nikdy nemluvíte vážně.|Zeptám se Vašeho rudocha.
{75379}{75446}A Běs? Viděl jste ho?
{75452}{75514}Ne.|-Nerad o tom mluvíte?
{75520}{75620}Mohu jen říci několik absurdních předpokladů.
{75635}{75743}Když řeknu, že Běs je|z masa a železa…
{75748}{75846}… že myslí a může mizet|kdy chce.
{75851}{75953}Co si pomyslíte?|-Že z toho venkovského|vzduchu již mluvíte z cesty.
{75959}{76005}Někdo by si mohl myslet, že|tak mizí kvůli mně.
{76011}{76097}Jste zde zatím krátce|a již byste chtěl končit.
{76103}{76175}Myslíte si, že se Vám Běs|vzdá tak snadno?
{76181}{76277}Možná z Vás má strach.|-Jsem tedy strašidelný?
{76283}{76356}Větší požitek budete mít|z obtížného vítězství.
{76415}{76493}Jean-Francois mi říkal, že chcete|jet do Afriky.
{76498}{76585}Teď je to pouze sen vycpavače zvířat,|který již má dost té zimy.
{76590}{76676}A co vy?|Nechcete objevovat nové kraje?
{76713}{76791}Ženy mají více povinností|než tužeb.
{76797}{76855}Vidíte Sardise na hradbách?
{76881}{76943}Dohlíží na Vás?|-Ne
{76950}{76997}Jen se na mě dívá.
{77002}{77087}Sama s Vámi v parku.|Kdo ví, co by se mohlo stát.
{77095}{77181}Pojďme, pastor se nachladí.
{77444}{77497}Dobrý večer, rytíři.
{77622}{77676}Dobrý večer, rytíři.
{77788}{77870}Jsi zamilovaný?|-Já nevím.
{77876}{77916}Ale já ano.
{77922}{77961}Karty?
{77967}{78037}Na tebe jsem je nepotřebovala,|milý příteli.
{78068}{78127}Nuže, napijeme se?
{78168}{78235}Na slečnu Morangias.
{78252}{78285}Proč?
{78296}{78357}Její bratr zde jiné večery bývá.
{78366}{78406}Spala jsi s ním?
{78454}{78554}Spát s ním?|On na sebe nenechá sáhnout.
{78559}{78611}Dívá se, popíjí,…
{78635}{78746}…a když je opilý, mluví ze spaní.|Jako všichni muži.
{78751}{78813}Já také mluvím?
{78825}{78966}A co říkám?|-Ještě, ještě,…
{79085}{79203}Víš, jak Florenťanky|drží své muže doma?
{79259}{79387}Dávají svým manželům každé ráno|pomalu působící jed.
{79392}{79481}…a každou noc pak protijed.
{79486}{79618}Muži, kteří spí jinde, pak prožívají|jednu z těch nejhorších nocí.
{79640}{79700}Ženy jako ty to nemají zapotřebí.
{79805}{79883}Krom toho, my nejsme manželé.
{81930}{81980}Udělejte místo pro|Antoine de Beauterne…
{81986}{82084}…posla Jeho Výsosti, který|zbaví tuto zemi…
{82093}{82143}…Běsa.
{82591}{82714}Pane, jsem Gregoire de Fronsac.|-Oh, jistě, vzpomínám si. Buffonův sluha.
{82719}{82763}Vycpavač zvířat a konzervátor.
{82768}{82862}Bude bydlet u správce.|Schůzku máte ve 2, přesně.
{83815}{83915}Jeho Výsost se mě tázala na můj názor|na Vaši zprávu.
{83943}{84007}…složité výmysly…
{84028}{84117}Myslím, že Běsem je vlk.
{84183}{84253}Zítra odjedu na venkov vyšetřovat.
{84259}{84318}A nechci abyste jel se mnou.
{84411}{84444}Proč ne?
{84465}{84531}Král chce, abych to udělal…
{84536}{84603}…já sám.
{84608}{84685}A já Vás ke nepotřebuji k tomu,|abych tento příběh ukončil.
{84780}{84865}Na stole najdete dopis|podepsaný vévodou Buffonem…
{84870}{84919}…a naším milovaným králem.
{84942}{85037}Jsem jeho podřízený, pane.|ale věřte mi, nejedná se zde…
{85043}{85147}Četl jsem Vaši zprávu. Už nemrhejte|svými silami kvůli Běsu, příteli.
{85156}{85212}Já se o něj postarám.
{85243}{85278}Můžete odejít.
{85409}{85476}Pojď sem, pojď,…
{85510}{85553}Pojď.
{87243}{87335}Žena z Lorciere.|Vracela se z oslavy.
{87341}{87437}Ztratili jsme ho jižně od Mouchet.|Prostě zmizel.
{87443}{87504}Rytíři, Běs napadl ženu|v Saint-Alban.
{87510}{87606}Bůh mě ztrestal.|Moje děti jsou pryč.
{87813}{87871}Nevěřím na monstra o nic|víc než vy…
{87877}{87969}Jeho čenich byl delší,|zuby měl jako nože.
{87975}{88035}Jedinou jistotou kterou mám je,|že se nejedná o vlka.
{88041}{88111}-Není to zvíře?|Vzteklý vlk může zaútočit na kohokoli.
{88117}{88174}Jak ho máme chytit?
{88180}{88232}Žádné zvíře nemá železné zuby.
{88241}{88301}Rytíři, pojďte se mnou, rychle.
{88353}{88402}Viděl jsem to.
{88410}{88523}Dával jí jed a říkal nad ní|satanská slova.
{88542}{88597}Bůh ví, jak dlouho to už trvá.
{88869}{88918}Nechte ho být.
{88965}{89009}Je to indiánský lék.
{89015}{89071}Jen naše motlitby|ji mohou zachránit.
{89104}{89162}Ale… ona nebyla…
{89172}{89209}Zázrak.
{89214}{89294}Řekni.|Co se stalo tvému bratru?
{90472}{90591}Muž s Běsem.|-Ona neví co říká.
{91085}{91142}Ano, pane. Běs je mrtev.
{91151}{91216}Deset kulek.|Nepřežil.
{91360}{91454}Přinesli jsme vše potřebné.|Můžete začít s prací a neztrácet čas.
{91661}{91716}To není Běs.|-Začněte. Pan Beauterne brzy přijde.
{91722}{91803}Směšné. Tohle není Běs.|-Jak jsem řekl, počkejte na pana Beauterne.
{91809}{91916}Nezajímají mě jeho řeči.|-Dobrý den, rytíři. Nechte nás o samotě.
{91921}{91992}Nuže, Fronsacu? Vám se nelíbí|můj Běs?
{91997}{92097}Co to má znamenat?|Tohle není Běs a Vy to víte.
{92102}{92235}Jeho zuby jsou přinejmenším|dvakrát větší než tyto.|-Máte vše potřebné k tomu,|abyste to napravil.
{92240}{92317}Jak víte, musím Běsa přivézt do Paříže,|a já mám jen tohoto vlka.
{92323}{92377}Takže byste z něj pro mne měl udělat Běsa.
{92383}{92466}Chcete aby král uvěřil…|-Ne, Fronsacu.
{92471}{92528}Já plním jeho vůli.
{92535}{92675}A Vy byste měl dělat to samé. Je to moudré.|-Vyhrožujete mi, pane?
{92681}{92746}V mém věku? Neřekl bych.|Znáte mne, pane,…
{92751}{92824}…a jste příliš rozumný na to,|abyste si nechal vyhrožovat.
{92829}{92905}Pokud splníte svůj úkol,|král Vám bude zavázán.
{92911}{92983}Pokud ale svou práci neodvedete,|král bude velmi zklamán.
{92989}{93102}Máte vše, co potřebujete?|Spoléhám na Vás. Brzy se uvidíme.
{96530}{96562}Tohoto historického dne bych chtěl|nejprve poděkovat rytíři Gregoire de Fronsac.
{96688}{96788}Běs již nedýchá a|za to vděčíme jemu.
{96795}{96875}A především Vám, Vaše výsosti.
{96880}{96938}Každý ví…
{96942}{97048}…že pouze ve Vás přebývá|svrchovaná moc.
{97116}{97230}Pouze zvíře ji mohlo ignorovat|a to zvíře je mrtvé.
{97240}{97320}Mé zásluhy jsou vpravdě mizivé.
{97325}{97430}Bez Vaší podpory bych nikdy nedokázal|v kraji Gevaudan…
{97435}{97514}…donutit Běsa se vzdát.
{97685}{97743}Pane Buffone, proč děláme tuto šaškárnu?
{97748}{97840}Beauterne jen plní příkazy.|A my všichni bychom měli udělat to samé, že?
{97846}{97902}Jaké příkazy?|-Moje.
{97945}{98018}Fronsacu, představuji Vám|pana Merciera…
{98024}{98128}…poradce Jeho Výsosti|ve vnitřních záležitostech.
{98134}{98224}To jeho napadlo poslat|Beauterna do Gevaudanu.
{98230}{98304}Takže Vám tedy pane vděčíme|za vítězství nad Běsem?
{98309}{98403}Vaše rozvaha Vás ctí, Fronsacu,|ale týkalo se to vnitřních věcí.
{98415}{98467}Už jste to někdy viděl?
{98482}{98561}V knihovně to nenajdete…|ale zkuste černý trh…
{98566}{98665}Vy jste to zakázal?|-Je to namířeno proti autoritě krále.
{98674}{98769}Kdybychom čekali příliš dlouho,|mohla by nám tato věc být osudná.
{98778}{98907}Již rozumím. Takže je lepší lhát|než nechat prostor pro výmysly.
{98918}{99041}Pravda je velmi komplikovaná. A abyste mohl|vládnout, vše musí být jednoduché.
{99047}{99118}Běs představoval problém.|Běs zmizel a problém také.
{99124}{99185}Budu v lovu pokračovat.|-Nikdo o tom ale nesmí vědět.
{99190}{99338}Záleží na tom. Á, málem bych zapomněl…|Jeho Výsost Vám chce poděkovat.
{99343}{99410}Slyšel, že chcete jet do Afriky.
{99415}{99503}V příštích 6 měsících vypluje|několik našich lodí do Senegalu.
{99522}{99617}Pokud chcete, můžete se výpravy zúčastnit.
{99647}{99732}Samozřejmě o Gevaudanu|již nebudeme mluvit, že?
{99769}{99824}Nuže, Fronsacu?
{104386}{104456}Oficiálně byl Běs mrtev.
{104471}{104570}Co se ale stalo doopravdy|to nenajdete v dějepisných knihách.
{104576}{104635}Ta zvěst byla pečlivě střežena.
{104800}{104903}On nás vítá?|-Chce nám pomoci.
{104970}{105063}Jeďte do zámku,|já přijedu později.
{105219}{105301}Fronsac nechal celý lov připravit Maniho.
{105311}{105408}Běs nebyl jediným důvodem|jeho návratu do Gevaudanu.
{105759}{105802}Co se děje?
{106004}{106062}Kde je dům Jeanne a Pierra Roulierových?
{106067}{106143}Stále rovně.|Poslední dům ve vsi.
{107674}{107754}To je Jeanne, moje kojná.
{107763}{107803}Gregoire de Fronsac.
{107808}{107877}Pierre, přines nám víno.
{108190}{108265}Má matka mě hlídá.|Asi už ví, že se vracíš.
{108270}{108348}K čertu s tím.|Odvedu tě odsud.
{108681}{108763}Mé matce už nedůvěřuji.|Ani Jean-Francoisovi.
{108768}{108815}Chci odsud odejít.
{108824}{108915}Do týdne odjedeme do Paříže.|-Proč čekat?
{108920}{108969}Vrátil jsem se kvůli lovu.
{108974}{109069}Slíbil jsem to markýzovi.|-Já myslela, že ses vrátil kvůli mě?
{109704}{109739}Pozor!
{110020}{110099}Marianne, běž pryč.|Bez prudkých pohybů.
{110116}{110221}Vlevo… No tak, dívej se na mě!|Uteč odsud… Tak pojď!
{110256}{110326}Uteč! No tak!
{110600}{110647}Uteč, Marianne.
{111599}{111683}Co se tu děje?|Otevři, Pierre.
{111740}{111773}Můj Bože…
{112835}{112928}Řekněte, rytíři,|to co hledáme, je to Běs?
{112933}{113005}Říkal jsem si, že je jich víc.
{113010}{113067}Toho uloví Mani.|Já lovím muže.
{113135}{113171}Muže?
{113176}{113276}Běs je jen nástroj|ve službách choré mysli.
{113285}{113350}Vražda by byla nenápadnější.|-Správně, markýzi.
{113355}{113433}První záhadou Běsa je|jeho věhlas.
{113460}{113553}Musí se o něm mluvit.|Musí nahánět strach.
{113559}{113644}Co tím myslíte?|-Tato kniha se prodávala všude.
{113700}{113770}Autor říká, že|Běs trestá krále…
{113775}{113881}…za jeho přízeň k filozofům.|-Nesmysl. Kdo to napsal?
{113886}{113982}To nevím. ale Běs má pána.|A já chci právě jeho.
{114466}{114545}Vaše zbraně by se nám|mohly hodit.
{114550}{114599}Pokud je budete mít v rukách Vy.
{114613}{114765}A ty Mani, jakou zbraň si vybereš?|-Mani nemá rád střelné zbraně.
{114778}{114872}Mnoho hluku, mnoho kouře.|Odporný zápach.
{115388}{115437}Půjde to dobře, dědečku.
{115492}{115565}Nebojte se.|Vše jsme připravili.
{118769}{118867}Vyprávějte mi o Americe, rytíři.|-O Americe?
{118914}{119041}Již se tam nikdy nevrátíte?|-Nemám na ni jen dobré vzpomínky.
{119046}{119178}-A co Mani? Nechybí mu jeho kmen?|-Jeho kmen již neexistuje.
{119187}{119282}Když jsme zaútočili na jeho vesnici,|byla již takřka vyhlazena od neštovic.
{119290}{119377}Museli jsme zabít všechny, co přežili, ženy…
{119383}{119484}…stejně jako všechny děti.|Jen Mani tomu uniknul.
{119489}{119580}Jak?|-Kapitán potřeboval překladatele.
{119585}{119633}Musel jsem ho učit náš jazyk.
{119638}{119707}O tři týdny později|kapitána zabil.
{119712}{119777}Proč jste to neohlásil?
{119782}{119850}Víte jak kapitán bojoval?
{119854}{119955}Dával svým zvědům jen špinavé|hadry z lněného plátna.
{119960}{120007}Irokézové si zvědy snadno koupili.
{120016}{120075}A o tři týdny později nás dorazili.
{120079}{120191}Takto vedli válku??|-Takto jsme ji prohráli.
{120260}{120317}Kam odešel?
{120325}{120395}Promluvit si se stromy.|-Stromy?
{120404}{120448}Stromy mluví.
{120489}{120591}Bílí muži to nemohou slyšet ani vidět.
{120596}{120648}Proč ne, Mani?
{120797}{120833}Chceš se to naučit?
{120840}{120917}Co to je?|-Indiánská hostie.
{120922}{120988}Na vlastní nebezpečí, markýzi.
{121066}{121105}Co to má dělat?
{121122}{121170}To se liší člověk od člověka.
{121197}{121282}Indiáni říkají, že pak|můžete vidět neviditelné.
{121295}{121406}Mani?|-Běs je v lese.
{121410}{121460}Vlci nám pomůžou.|-Já nic nevidím.
{121465}{121573}Tuto noc budeme tancovat|tanec slunce.
{121599}{121706}A Běs k nám přijde za úsvitu.
{121710}{121807}Vůbec nijak to na mě nepůsobí…
{121902}{121978}Tu noc…Mani promlouval|s duchy lesa…
{121984}{122085}…mluvili jazykem, kterému|rytíř de Fronsac nemohl porozumět.
{122091}{122166}A vlci k nim přivedli Běsa.
{126700}{126789}Neměj strach, bude to dobré.|Ošetřím tě.
{128910}{129002}Bude to zase dobré.|Postarám se o tebe.
{129011}{129094}Udělám pro tebe všechno.
{135913}{136017}Thomas spí.|Mnoho nescházelo.
{136030}{136091}Je mi moc líto toho Indiána.
{136097}{136212}Co je tady? Řekněte mi to.|Potřebuji to vědět.
{136218}{136299}Statek. Lovecké sídlo.
{136365}{136425}Rytíři…musíte odpočívat.
{139200}{139244}Rychle. Hoří.
{145271}{145346}Tam je. Zabte ho.
{145915}{146002}Rytíř se postaral|o Maniho Tělo.
{146007}{146054}Jeho žízeň po pomstě|ještě nebyla uhašena.
{146059}{146149}Ale v souladu s indiánským zvykem|musel svému příteli pomoci…
{146155}{146248}…se za soumraku vrátit|ke svým předkům.
{146371}{146418}Co chcete?
{146435}{146501}Už bylo dost krveprolití.
{146506}{146579}Pokud rychle neodjedete,|riskujete to nejhorší.
{146585}{146656}Neodjedu, ještě musím něco udělat.
{146662}{146715}Neceníte si svého života?
{146760}{146883}Od kdy to víte?|-Nevím co máte na mysli.
{146889}{146965}No tak, Sardisi. Proč…?
{146980}{147058}Proč to došlo tak daleko?
{147064}{147118}Nikdo Vám neuvěří.
{147175}{147233}Jděte, Sardisi.
{147268}{147313}Bůh Vás ochraňuj.
{147347}{147407}A Vás ať vezme čert.
{147904}{147944}Mám příkaz k Vašemu zadržení.
{147949}{148018}Pověřen pravomocí od|pana správce…
{148023}{148074}…Vás žádám, abyste nás|následoval bez zbytečného odporu.
{148079}{148143}To je směšné, poručíku.
{148990}{149118}Šéfe. Je tu nějaká paní a chce|s Vámi mluvit. - Později. Večer.
{149204}{149249}Slitování. Slitování.
{149280}{149338}No tak, vstávej. Máš|tu návštěvu.
{149343}{149419}Už nejsem v izolaci?|-Záleží na tom, od koho.
{149694}{149737}Lituji.
{149790}{149848}Přines mu jídlo.
{149925}{150015}Jak?|-Mám mnoho dlužníků.
{150025}{150117}Musíš mi pomoci.|Musím napsat králi.
{150127}{150210}Když ti pomůžu, budeš viset dřív|než k němu tvůj dopis dorazí.
{150215}{150270}Nesmysl.|Ještě jsem nebyl před soudem.
{150285}{150321}Tady.
{150490}{150568}Co víš o Běsovi?|-Cvičené zvíře…
{150573}{150658}Ukryté pod železným brněním.|Zranil jsem ho.
{150719}{150803}Odkdy tě to zjímá?|-Před 2 roky…
{150812}{150930}…byl papeži doručen|tajný dopis od Sardise.
{150936}{151020}Oznamuje mu v něm založení|tajného společenstva…
{151029}{151090}…které má za cíl…|…rozšířit…
{151094}{151208}…a všemi prostředky bránit|vliv církve:
{151215}{151251}"Dohoda".
{151271}{151309}Sardis…
{151328}{151379}k tomu použil Běsa.
{151431}{151479}Běs je…
{151484}{151543}…varování králi.
{151548}{151648}Berte v potaz slova Boží,|nebo riskujete apokalypsu.
{151653}{151767}Spiklenci se sami nazvali|"Boží vlci"
{151794}{151859}Spiknutí pracuje pro církev.
{151965}{152079}Sardis pracuje jen pro sebe.|Zešílel.
{152085}{152161}Řím nad touto organizací|už nemá kontrolu.
{152268}{152310}A pro koho pracuješ ty?
{152315}{152444}Pro koho pracuji?|Platí mi za to, že to nevím.
{152585}{152676}A ty…víš toho příliš mnoho.
{152911}{152967}Slečna de Morangias.|Čemu vděčím za tu poctu?
{153003}{153094}Jak se daří paní komtese?|Prosím, posaďte se.
{153140}{153215}A Váš otec? Ještě drží dietu?
{153238}{153315}Vždy měl rád dobré jídlo.
{153330}{153406}Pane správce, nechal jste|zatknout rytíře de Fronsac.
{153411}{153498}Kdo by si pomyslel, že někdo jako on|může klesnout tak hluboko.
{153506}{153600}Ale on není lupič, to vím jistě.|-Ach tak.
{153605}{153693}Rytíř Fronsac k tomu měl své důvody.
{153698}{153758}Ti lidé zabili toho|indiána co ho doprovázel.
{153763}{153855}O to zde přece nejde.|Ale i kdyby…
{153861}{153940}…za divocha se přece|nemůžete mstít krví křesťanů.
{153981}{154023}Chtěla bych ho navštívit.
{154279}{154329}To není možné.
{154369}{154403}Dobře.
{154415}{154486}Uvidíme, co si o tom budou|myslet v Paříži.
{154491}{154588}Marianne, vy mi nerozumíte.|Rytíř de Fronsac zemřel…
{154605}{154643}…dnes v noci.
{154961}{155027}I tak by visel.
{155038}{155117}Vlastně měl štěstí.
{155125}{155195}Za to můžete Vy.
{155203}{155241}Nedalo se nic dělat.
{155255}{155417}Nejspíš se nakazil morem.|-Lžete. Všichni lžete…
{155437}{155523}Buďte silná, má dcero.|Je to vůle Boží.
{155532}{155574}Otče…|-Marianne…
{155603}{155726}…pojď, odvedu tě zpět domů.|-slečna de Morangias musí odpočívat.
{155735}{155805}Pojď…|-Ne.
{155815}{155892}Nech mě.|-Už pro něj nemůžeš nic udělat.
{155991}{156037}Už dost zapáchá.
{156043}{156117}Pohřběte ho co nejdříve.|A nedávejte na hrob jeho jméno.
{156123}{156198}Chtěla varovat krále.
{156209}{156257}Je nebezpečná…
{156371}{156453}Gregoire de Fronsac|byl pohřben ještě té noci…
{156457}{156589}…dříve než zpráva o jeho smrti|dorazila do Paříže.
{156593}{156688}A nikdo netušil, jaká tajemství|si s sebou bere do hrobu.
{156737}{156818}Od té doby již Běs|nezabíjel…
{156836}{156927}…ale náhlý odchod jeho|největšího nepřítele…
{156932}{157003}…byl pochmurným znamením.
{157512}{157548}Pospěšte si.
{157728}{157808}Doznávám svá provinění.|Zhřešil jsem.
{157814}{157849}Odpusťte mi.
{157894}{157967}Celé noci na ni myslím.
{157972}{158049}Její srdce cítím bít v mé hrudi.
{158069}{158196}-Pán tě zkouší.
{158201}{158267}Vy netušíte, co vše musím podstoupit.
{158330}{158503}Vídám obrazy,|prokleté obrazy před mýma očima,|které mne dohání k šílenství.
{158575}{158710}Osvoboďte mě, otče.|Zbavte mě toho, prosím.
{158735}{158848}Na zlo, které tě zžírá,|je jen jeden lék.
{160292}{160335}Ne.
{160344}{160392}Nepij to.
{160438}{160568}Chtějí tě zabít,|ale to nedopustím.
{160606}{160657}Kdo, Jean-Francois?
{160690}{160723}Kdo?
{160761}{160854}Musíme odjet, Marianne.|Jen ty a já.
{160869}{160953}Co třeba Amerika?|-Jean-Francois…
{160963}{161039}Mnoho jsem kvůli tobě vytrpěl,|ale odpustil jsem ti.
{161184}{161234}Co to děláš?
{161240}{161317}Co se děje? Počkej přece.
{161427}{161542}Myslíš, že ti chci ublížit?|-Nepřibližuj se. Prosím.
{161576}{161630}Marianne, já tě potřebuji.
{161642}{161723}Jen tys mě ošetřovala, když jsem byl|nemocný. Nikdo jiný.
{161740}{161804}Když jsem se probudil se zlého snu,|viděl jsem tvou tvář.
{161808}{161861}To tys vždy zahnala démony.
{161866}{161974}Nedokážeš si představit, co vše jsem udělal|abych byl ve tvé blízkosti. Prosím…
{161979}{162028}Neodháněj mne.
{162202}{162239}Proč?
{162332}{162370}Hnusím se ti?
{162375}{162458}Neděs mne. Jdi pryč…
{162510}{162558}Je to kvůli tomu?
{162681}{162830}Neboj se, teď se o tebe|postarám já.
{162857}{163014}Podívej. Nikdo o tom neví.|Jen Sardis a já.
{163379}{163493}Odejdi. Jdi pryč.|-Proč?
{163538}{163617}Proč?|-Ty nejsi můj bratr.
{163636}{163703}Z Afriky se vrátil|někdo jiný.
{163709}{163792}Vskutku, ale to kvůli tobě|jsem odjel.
{163798}{163890}Bez tebe by se to všechno|nikdy nestalo.
{163900}{163933}Jistě?
{164170}{164308}To tvůj pach, tvůj děsivý pach|na mě Běs rozpoznal.
{164354}{164458}Jsme ze stejné krve, Marianne.
{164510}{164619}Až se otec vrátí,|zabije tě.
{164659}{164757}A co když zabiju já jeho?|Dokud jsme mladí…
{164796}{164870}No tak. Udělej to, udělej to.
{164876}{164940}No tak.
{165450}{165496}Proč jsi to neudělala?
{165521}{165576}Není to tak těžké, podívej.
{165582}{165642}Nech toho.|-Takže mne miluješ?
{165730}{165763}Zbav mne toho.
{165795}{165859}Marianne, já tě miluji.
{165965}{165987}Bratři.|Měl jsem zjevení.
{166061}{166214}Běs se vrátí, oznámí tím|obnovu našich hodnot.
{166235}{166296}…a zrodí se nová Francie.
{166301}{166427}Budeme neviditelní princové,|vedeni samotným Bohem.
{166720}{166804}Lidé ještě nepoznali Boží zlobu.
{166809}{166982}Bezbožná slova krále|utichnou v hrůzovládě davů.
{166987}{167127}A až teror dojde vrcholu, budeme|teprve moci uzavřít s králem dohodu.
{167132}{167200}Když si nedokázal poradit|s jediným Běsem…
{167205}{167279}…co by asi dělal, bratři, kdyby|se ve všech provinciích…
{167284}{167367}…objevili další Běsi?
{167390}{167498}Hodina, kdy budeme sklízet to,|co jsme zaseli, se blíží.
{167563}{167635}V knize Malachiášově se píše:
{167644}{167755}"Vždyť rty kněze střeží poznání…
{167760}{167863}…z jeho úst se vyhledává zákon…
{167874}{167948}…neboť on je poslem|Hospodina zástupů".
{167953}{168012}Ten, kdo se klaní ďáblu…
{168040}{168198}…bude čelit hněvu Boha.|Bude se smažit v ohni pekelném…
{168215}{168328}…i s těmi posly,|a jejich duše bude zatraceny na věky.
{168333}{168437}Přišel jsem,|abych na vás ukázal ve jménu Božím.
{168446}{168534}Pierre-Jean Laffont.|Genevieve de Morangias.
{168541}{168594}Maxime des Forets.
{168600}{168688}Gontrand de Moncan. Henri Sardis.
{168700}{168758}Jean-Francois de Morangias.
{171404}{171448}Palte.
{171667}{171806}Nikdo se ani nehněte,|všichni jste zatčeni.
{173001}{173124}I když jsi duch,|přeseknu tě vejpůl.
{173430}{173535}Jak vidíš, není ani čas se rozloučit.|-Neměl jsem to v plánu.
{173540}{173618}Příliš pozdě, Fronsacu.|Běs je již nesmrtelný.
{173624}{173692}Ona možná, ty ne.
{174919}{174992}Sardis si tě vycvičil|stejně jako tys vycvičil Běsa
{175003}{175069}A nechal jsi za sebou krvavou spoušť.
{176392}{176451}Marianne, dívej se.
{176761}{176823}Marianne tady není, blázne.
{176832}{176893}Spojil jsi nás navěky.
{177610}{177651}Seřaďte je, chlapi!
{177656}{177716}Zůstaňte stát.|Kdo si myslíte, že jste?
{177721}{177805}Nechte mě být.|-Tak jak se ti to líbí?
{177810}{177927}Strčíme vás do vězení.|O hrdlo přijdete až později.
{178273}{178310}Ne.
{178389}{178471}Je mrtvý.|-A teď je to jisté.
{178501}{178538}A Sardis?
{178545}{178605}Kamkoliv půjde,|najdeme ho.
{178610}{178683}Jinak se o něj postarají hory.
{178741}{178815}Měli bychom důstojně|oslavit náš úspěch.
{178821}{178945}Už jsi mě jednou zabila.|-Abys byl vzkříšen.
{178988}{179067}Můžu tě vzít do Říma.
{179080}{179127}Půjdeš se mnou?
{179224}{179392}Příliš pozdě. Já tě mám ráda, Fronsacu…|…a ty na mě zapomeneš ve chvíli,|kdy ji uvidíš.
{179634}{179721}Jdi pryč, než změním názor.
{181943}{182019}Markýzi, co se děje?
{182025}{182098}Marianne… je u nás.
{182104}{182141}Umírá.
{182246}{182337}Jděte pryč. Vypadněte.|Všichni jděte pryč.
{182669}{182714}Marianne. Probuď se.
{182853}{182900}Marianne. Odpust mi.
{183025}{183067}Miluji tě.
{185165}{185224}Je to již mnoho let…
{185230}{185344}…ale na Gregoire de Fronsac a Marianne|de Morangias nikdy nezapomenu.
{185369}{185467}Svět, který stvořil Běsa|právě umírá…
{185485}{185609}…a já si musím pospíšit|abych ten příběh dokončil.
{185826}{185878}Stále si ještě vzpomínám, jak|jsem doprovázel rytíře…
{185884}{185955}…k tajnému útočišti|Jean-Francoise de Morangias…
{185961}{186038}…kde Běs čekal na svůj konec.
{188471}{188564}Starý ranhojič nám řekl vše,|co věděl.
{188580}{188647}Jean-Francois si přivezl z Afriky|zvláštní druh dravce.
{188652}{188709}…který vrhnul mladé.
{188715}{188755}Nechal si jen jednoho.
{188770}{188812}Nejsilnějšího potomka.
{188829}{188974}Trpělivě a nesmlouvavě ho vycvičil|v nejnebezpečnější zvíře.
{189234}{189305}A tak Gevaudanský Běs|ukončil svou dráhu.
{189328}{189400}A já, Thomas d'Apcher…
{189406}{189499}…jsem bezpochyby poslední,|kdo zná celou pravdu.
{190312}{190395}Rytíř mi nabídnul|abych s ním jel do Afriky.
{190401}{190446}Ale bylo třeba|znovu vystavět tuto zemi.
{190451}{190517}…a já zůstal věrný svým lidem|a své zemi.
{190545}{190623}Často jsem myslel na|Gregoire a Marianne…
{190628}{190753}…během těch milostivých let|které mě dovedly až ke stáří.
{190780}{190842}Nikdy jsem je už neviděl…
{190855}{190940}…ale těším se z myšlenky|že jsou šťastni…