[JRT2: 1478 15 ]
{0}{1}25.000 / zero1
{1111}{1149}Ally, máme to v obraze?
{1151}{1174}Pamatuješ se ještě na Kowolski?
{1177}{1209}Tenhle obchod jim patří už 30 let.
{1212}{1304}A pokoušejí se překonat rekord|o největší Buffalo keksík.
{1307}{1345}A musíš si to oblíct.
{1348}{1374}Síťku na vlasy?
{1377}{1400}Zdravotní úřad.
{1403}{1426}Žertuješ?
{1429}{1474}Budeš se zdržovat v blízkosti keksů,|a proto musíš dodržovat zákony.
{1477}{1511}Přestanu ti česat vlasy.
{1513}{1583}Vlasy jsou v pořádku.|-OK. Kameru na mně…
{1655}{1708}Bože, proč mě nesnášíš?
{1731}{1760}Kamera…
{1764}{1793}Jedeme.
{1805}{1929}Už skoro 30 roků má kowolski pekárnu|svoje stálé místečko v Buffalu.
{1932}{2025}Jsou známý svými jednoduchými|keksi plněnými krémem.
{2028}{2071}a svými sladkostmi.
{2124}{2194}Dnes, na počest vašeho 30 výročí
{2197}{2276}Jste nás pozvali|abychom se přišli podívat
{2279}{2388}na to jak zlomíte rekord o největší|Buffalo keksík.
{2427}{2499}Eh? Eh? Potřebujete kapesník?
{2532}{2599}Máte někdo kapesník? nebo lžíci?
{2602}{2638}Ještě dobře, že nosím čepici…
{2641}{2718}Přece nechceme aby se do|těsta dostali nějaké vlasy.
{2721}{2746}Bude to ve zprávách?
{2749}{2790}Ne. Prostříháme to…
{2793}{2823}OK, začněme!
{2832}{2860}OK, řekni mami,
{2863}{2937}Proč pečete největší Buffalo keksík?
{2940}{3008}Nooo tak, chlap z hygieny říkal
{3011}{3106}že našel na našich keksících|potkaní sračky.
{3123}{3221}Ale já jsem říkala ne,|to byli jen kousky čokolády.
{3224}{3271}Ale on zavřel obchod.
{3290}{3335}A tak jsme pucovali,
{3360}{3395}udělali největší keks
{3398}{3474}abychom přivedli nazpět zákazníky.
{3483}{3528}OK, moje milá|zkusíme to ještě jednou.
{3531}{3579}Pojďme to zkusit ještě jednou,|anebo ne?
{3582}{3625}Takže, řekni nám mami,
{3628}{3695}proč se pokoušíte upéct|největší Buffalo keksík?
{3698}{3789}Proto protože sousedovi|děti ho mají rádi?
{3820}{3911}Správně!… Musí to být něco úžasného|když se na jejich tvářích objeví úsměv.
{3914}{4017}Já pracuju vzadu|takže nevidím jejich tváře.
{4060}{4129}Rekord Buffala je 2,6 metrů.
{4132}{4195}Keks byl upečený paní Clarissou.|Když keks paní Clarirsi bude překonaný
{4198}{4233}tak se jednou a provždy dokáže,
{4236}{4295}že Kowolski mají hodně volného času.
{4298}{4329}A keks má…
{4357}{4383}3,14 metrů!
{4385}{4422}A máme nový rekord!
{4471}{4526}Pusťte vítěznou písničku!
{4962}{5022}Ale podívejme se co tu|vlastně vidíme?
{5025}{5070}Je to jen velký keks?
{5073}{5144}Anebo tento keks reprezentuje|pýchu Buffala?
{5147}{5223}Hlavní přísadou|jsou tvrdě pracující obyvatelé
{5226}{5256}a pár oříšků,
{5291}{5342}a nakonec láska rodiny.
{5382}{5416}Z toho vyplývá,
{5434}{5518}že nejlepší místo pro život je Buffalo.
{5540}{5597}A přesně je to tak,|jak chutná tenhle keks…
{5599}{5648}Moje jméno je Bruce Nolan.
{5650}{5691}Eyewitness zprávy.
{5773}{5810}Co na to řekneš?
{5815}{5858}Myslím si, že je to velmi dobré.
{5861}{5882}Je to na hovno!
{5885}{5918}Je to story o jednom keksu.
{5921}{5967}Vypadá to jako práce amatéra|roztrhají to.
{6007}{6059}Miláčku, bylo to zábavné.|Možná se budu smát.
{6062}{6110}Co je na tom špatné|aby se lidi smály?
{6113}{6147}Nikdy mě nepovýší.
{6150}{6169}Ne s tímhle tady… Povýšení je tam
{6172}{6194}ale nikdy ho nedosáhnu
{6197}{6226}protože pořád když tohle dělám
{6229}{6267}musím ze sebe dělat idiota
{6270}{6326}abych to mohl odvysílat.
{6329}{6368}Ztratil jsem víru.
{6371}{6411}To není dobré… vůbec dobré.
{6414}{6459}Víš ty co? Připadáš mi jako blázen.
{6486}{6535}Ne je to důležité. Správně?|Ne je to důležité.
{6538}{6579}Podívám se na to ještě jednou.|-Oh ne.
{6582}{6607}Už jen jednou.|-NE.
{6610}{6635}Prosím.|-NE!
{6638}{6711}Bruce, slíbil si mi|že mi pomůžeš s fotoalbem!
{6727}{6801}Okamžitě pohni zadkem|a pojď sem!
{6828}{6843}Bez řečí.
{6940}{6969}Ok.
{7014}{7125}Jednoduše se koukni na fotky|a vyber si tu nejlepší.
{7195}{7252}Oh člověče…|To je zábava, není to zábava?
{7255}{7284}To je milé.
{7301}{7367}Evan, kdybych dostal to povýšení…|Oh Bruce!
{7370}{7394}Je to můj sen.
{7397}{7444}OK, zapomeňme na to.
{7474}{7500}Je to jen náš život.
{7502}{7577}Můžeme jednoduše poprosit|jakékoliv dítě to za nás udělat…
{7596}{7630}Ehm, momentík.
{7640}{7679}Tahle se mi líbí.
{7691}{7717}Náš víkend na jezeře.
{7720}{7741}Odkud to máš?
{7744}{7785}To mělo být u soukromých věcí.
{7788}{7826}Vypadáš vesele.|Musela být zima.
{7829}{7861}Dost, dej mi to.
{7864}{7905}Měl bych z ní udělat kopii|a dát jí na počítač jako pozadí.
{7908}{7952}Ok. Dej mi to. No tak!
{7955}{7983}Ne, ne ne,.
{7986}{8069}OK. Fajn.|Dělej si sní co chceš. Nevadí mi to.
{8072}{8115}Udělám sní co chci.
{8180}{8227}Víš ty co, pošlu jí do PLAYBOYE
{8230}{8286}Slyšel jsem, že odměny|jsou velmi štědré.
{8289}{8340}OK, dej mi to!|hned!
{8361}{8408}Ty jsi ale bojovnice!
{8414}{8443}Drž mě!
{8530}{8585}Miláčku, je čas vstávat.
{8632}{8683}Ne, ne. Můj sen. Ne.
{8945}{9008}'Buffalo Sabres' minulou noc|znova prohráli.
{9011}{9053}Tentokrát proti|'Toronto Maple Leafs'
{9056}{9119}jednoznačná porážka.|-Sakra, to je můj team.
{9135}{9179}A to je ten způsob,|jak chutnají keksy.
{9189}{9241}Víš co, možná je něco|na těch keksech.
{9243}{9321}Všichni velký reportéři mají|nějaké to konečné slovo
{9343}{9396}Jako "wau wau, jde to"
{9439}{9492}A přesně tak se to stalo.
{9495}{9561}A tak to je, tak chutná keks.
{9570}{9646}A tak to je, aha aha, mám to rad.
{9712}{9741}Oh ne…
{9751}{9773}Grace, pes!
{9776}{9825}Jsem ve sprše. - grrr
{9923}{9952}zlý pes!
{9980}{10044}Vevnitř špatné, venku dobré.
{10198}{10255}Už jsi hotová? Perfektní.
{10272}{10301}perfektní.
{10372}{10438}Tak pojďme. Pojďme dovnitř.
{10560}{10589}Co je tohle?
{10618}{10666}Dnes je u nás akce, daruj krev.
{10669}{10717}Strašné. Mám strach z jehel.
{10720}{10749}Takže, vy potřebujete mojí krev.
{10752}{10819}Mám vzácnou krevní skupinu,|AB pozitivní.
{10822}{10923}Opravdu? Já jsem IB. Jsem si jistý,|že se Vás jehlou ani nedotknou.
{10926}{10955}Je to tak…
{10978}{11007}užitečné
{11010}{11038}šlechetné jiným lidem zachránit život.|-Ne, je to krev.
{11041}{11107}Krev má zůstat v těle člověka.
{11112}{11146}Je to tak dané.
{11152}{11213}Dá se tam do ledu do skladu
{11220}{11273}bez toho aby jí někdo|někdy potřeboval.
{11276}{11337}To není pravda.|Kde jsi to slyšel?
{11340}{11373}Od jednoho spolehlivého|přítele jedné přítelkyně
{11376}{11464}jedný holky, které sestra|chodí s jedním vládním úředníkem.
{11467}{11528}Ale pro tvojí bezpečnost ti v tomhle|momentu nemůžu nic bližšího říct.
{11531}{11645}Dej si pozor, běž pryč|dřív než nás spolu uvidí.
{11674}{11703}Oh,
{11722}{11752}Ty to potřebuješ víc než já.
{11755}{11784}Co je to?
{11795}{11914}To je růženec, děti to|pro mně vyrobili. Bude tě ochraňovat.
{11917}{11943}Doufám, že je to silné!
{11945}{12217}Budu potřebovat zázrak aby|jsem se včas dostavil do práce.
{12283}{12327}Ne, to není pravda. Teďka ne.
{12347}{12394}Ne tento týden. Ne tento týden.
{12397}{12431}Ne tento týden.
{12497}{12526}Oh bože.
{12550}{12613}… Oh ano, sezení začalo…. beze mě.
{12616}{12657}To je moje štěstí!
{12831}{12920}Oh bože.|pojďme, pojďme, pojďme!
{12973}{13002}Ježíši!
{13021}{13050}Sakra!
{13148}{13174}Jsi slepý?
{13177}{13220}Ne, jen pospíchám.
{13296}{13353}Je vaše dieta v nebezpečí?
{13369}{13425}Zjistíte to, dnes po zápase.
{13428}{13463}Ok, slíbil jsem, že vám to oznámím.
{13466}{13485}Jacku,…
{13487}{13545}neměli bychom se zaměřit na to,|aby šel Pete do důchodu?
{13547}{13579}Myslím tím, že je to jeho|poslední týden.
{13582}{13632}Je něco nového o možném|volném místě?
{13635}{13699}-Hned jak se něco dozvím|tak vám dám vědět.
{13722}{13759}Promiňte, trochu jdu pozdě.
{13767}{13797}Přestávka byla… huhhh.
{13828}{13864}Lidi, už jste mluvili o sportu?
{13867}{13907}Je to milá story, Bruce
{13910}{13955}ale takový lehký to|pro vás zase nebude.
{13958}{14012}V Naresový kanceláři došlo|zase k sexuálnímu skandálu.
{14015}{14068}Oh… Ano… paráda.
{14134}{14200}A to je tak, tak chutná keks.
{14234}{14279}A abychom se ještě|trochu pobavili, Bruce.
{14282}{14433}Nesmíš zapomenout na to, že|zprávy jsou jako… jako veliký keks.
{14486}{14510}Máš rád Jazz, Evane?
{14513}{14534}Ano.
{14537}{14569}Zahraju ti něco
{14752}{14779}Takhle vydržím celou věčnost,|kamaráde.
{14782}{14821}Přestaňte, chlapci.
{14824}{14877}Bruce, nechej si svoje|omluvy na později.
{14880}{14919}a teď se vraťme k Brettovi
{14922}{14972}Ještě mám něco do vysílání.
{14975}{15045}Dobrá volba, Jacku!|To je kadilak mezi cukrovinkama
{15048}{15072}Ok. rozumím. Děkuju.
{15075}{15096}Jacku.
{15099}{15116}Můžu s tebou na sekundu mluvit?
{15119}{15148}Ano, samozřejmě Bruce.|Tak o co jde.
{15151}{15180}Dobře.
{15187}{15208}Oh Bruce…
{15211}{15229}Jacku.
{15232}{15280}Pomoz mi, jsem zoufalý.
{15283}{15337}Je mi už skoro 40.|A čeho jsem dosáhnul?
{15340}{15397}Je tu něco jako jiné myšlení.
{15400}{15448}Je tu něco jako Anti-Bruce nálada|Nemůžu prorazit…
{15451}{15500}A Evan se z toho těší.
{15528}{15621}On dostává práci, on dostává sladkosti.|Možná bych měl být taky jako Evan.
{15624}{15665}Chceš být jako Evan?
{15668}{15692}Evan je hňup.
{15695}{15719}I já dokážu být hňup.
{15722}{15771}Ne Bruce, to nemůžeš.
{15870}{15899}Všechno OK?
{15903}{15940}Ne. Je mi líto.
{15953}{16028}Ta věc s povýšením|mi už leze na nervy.
{16031}{16071}Helo Susan.
{16074}{16103}Helo Jacku.
{16146}{16239}Bruce, ty jsi dobrý reportér.|Dokážeš lidi rozesmát.
{16242}{16343}OK, povím ti něco.|Dnes je 156. výročí
{16346}{16432}vodopádů Maid of the Mist.|Chci abys za hodinu byl u vodopádů.
{16435}{16507}To je skoro jako naživo|-Ano ale Devn to bude dělat.
{16510}{16558}Ano Devn dělá živé vysílání.
{16561}{16627}Teď to dostaneš ty a Devn|to bude dělat naživo.
{16630}{16657}Budu vysílat naživo?|-Ano
{16659}{16693}Dostanu konečně něco dobrého?
{16695}{16750}Dej na sebe pozor, Bruce.|Já vím, že to dokážeš.
{16753}{16801}Jacku, nelituj svoje rozhodnutí.
{16819}{16886}A nezapomenu na tebe, když se|dostanu do národní televize.
{16889}{17010}Ha… dovolíte prosím?|Děkuji za pomoc, kamaráde.
{17013}{17054}Můžu teď dostat tvůj sen?
{17057}{17078}OK, dám váš sen tam dovnitř.
{17081}{17104}Ok.
{17107}{17154}Dejte vaše sny tam dovnitř
{17157}{17224}Podívejte se na to,|to vypadá na velký sen.
{17227}{17297}Oh ne ne ne! Marku, nejez to!
{17323}{17393}Nedávej to do úst. To je lepidlo
{17426}{17490}Ale tak špatně to nechutnalo.
{17494}{17523}Mami!
{17544}{17585}Ah, moje malá Zoe!
{17588}{17633}Měl jsi dnes pěkný den s Grace?Ano?
{17636}{17684}Vidíš jak je to pěkné?
{17687}{17730}Držet dítě v náručí.|-Oh, je to vzrušující.
{17733}{17838}Stala jsi se matkou|Transformace se naplnila.
{17855}{17880}Už jdu.
{17883}{17906}Útulek "malé zázraky"
{17909}{17930}Grace?
{17933}{17991}Ne! Tady je Debie. To je sestra,|která nemrhala svým životem.
{17994}{18046}OK OK, dej mi.|-Helo Debie!
{18049}{18138}Ahoj! promiň, Debie zapomněla|dnes přijít.
{18141}{18170}Kde jsi?
{18197}{18242}Malé městečko jménem Winterzirkle
{18245}{18303}Jsem u vodopádů a dělám|živou reportáž
{18306}{18351}Ty jsi naživo? To je skvělé.
{18354}{18424}Ano já vím.|Dostanu diety a jsem LIVE.
{18427}{18498}Víš co to znamená? Brzy|se dostanu až na špičku
{18501}{18568}Víš co možná dostanu důležitou pozici|ve zprávách
{18571}{18603}O můj bože.|-Ano!
{18606}{18651}o tom jsme vždycky hovořili, Grace.
{18654}{18689}Jack mi to prakticky navrhl.
{18692}{18721}Prakticky?
{18726}{18782}Nojo, neřekl to přímo, ale to jen|proto, že mu to zákon nedovoluje.
{18785}{18830}Ale vždyť to je tak jako se Susan,
{18833}{18905}předtím než odstartovala karieru.
{18908}{18933}To je dobře. To je dobře.
{18936}{18959}To je doooobře.
{18962}{19059}Ok. je to dobře. Ale jen se velmi|netěš.
{19076}{19123}Bruce.|-Musím končit, za chvíli vysíláme.
{19126}{19213}Ok, miláčku, hodně štěstí, miluju tě!
{19244}{19276}Pojďme na to.
{19294}{19337}Chci tě blíže k vodopádům
{19340}{19387}Opravdu? Vždyť budu mokrý.
{19390}{19435}Proto se to točí.|Chci abys si tohle nasadil.
{19438}{19484}To je něco jako výzva|abys byl exkluzivní.
{19487}{19574}Víš co?|dnes mě nic nevyvede z míry.
{19580}{19758}Ok, teď mysli na to, že je dnes|156 výročí. 149 pasažérů.
{19761}{19821}Mezi nimi turisti,|zamilovaní,
{19824}{19879}a lidi kteří jsou žíznivý.|Rozuměl jsem.
{19891}{19935}A ty děláš s|Irene Dansfieldovou interviu.
{19938}{19953}Irene!
{19968}{20017}Je milé vás vidět.|Opravdu.
{20020}{20059}Vypadáte výborně.
{20064}{20096}Irenina máma podnikla|nebezpečnou cestu.
{20099}{20133}Wow, jsem překvapený!
{20136}{20144}9 sekund!
{20147}{20189}9 sekund? Do háje!
{20192}{20241}Ok… 9 Sekund?
{20254}{20310}Díky rychlému zákroku|se nebezpečné látky
{20313}{20371}rychle odstranili.|Susan.
{20374}{20397}Bruce Nolan
{20400}{20429}stojí teď přímo|u Niagarských vodopádů.
{20432}{20493}Ale předtím než přepneme|naživo k Bruceovi
{20496}{20539}musím ještě něco říci.
{20542}{20587}Jak už všichni víte Peter Fiedeman
{20590}{20658}Jde po 33 letech do důchodu.
{20661}{20786}Je to snad až nemožné ho nahradit.|Ale show musí jít dál.
{20789}{20863}A my si nedokážeme na jeho|místě představit někoho jiného
{20866}{20899}než mladého Evana Baxtera.
{20902}{20963}Oh G… Au chlapče…
{21021}{21048}gratuluji, Evane.
{21051}{21100}Díky. Jsem velmi pyšný
{21167}{21194}no Peta nikdo nenahradí.|Pokusím se dělat tuto práci co nejlépe.
{21197}{21247}Musím říci, že jsem velmi pyšný,…
{21249}{21309}že jsem částí naší|Buffalské společnosti.
{21317}{21415}A myslím si, že velké město|je jako recept
{21425}{21514}ve kterém jsou obyvatelé,|trochu solidarity,
{21528}{21567}možná pár oříšků,
{21651}{21713}Všechno smíchané s láskou|a podporou našich rodin.
{21715}{21836}A to všechno dělá tohle město|místem kde se dá žít s láskou.
{21838}{21885}To bylo srdceryvné.|-Vážně.
{21888}{21933}Takže připravil jsem si|takovou maličkost.
{21936}{21979}OK, pojďme teď k excentrickému
{21981}{22006}Bruceovi Nolanovi,|naživo z Niagarských vodopádů.
{22008}{22053}Ei, bláznivý Bruce!
{22132}{22193}Bruce? Mluv Bruce.|Halo?
{22196}{22221}Mluv miláčku, mluv.
{22224}{22248}Co se stalo?
{22251}{22276}Máme Walta Disneyho.
{22279}{22303}Je jako zmrzlý.
{22306}{22343}Možná jen nemáme zvuk.|Zkontroluj spojení.
{22346}{22399}Jak se zdá máme nějaké|technické problémy.
{22402}{22440}Spojení je dobré, Jacku.
{22443}{22472}No tak… mluv Bruce!
{22475}{22504}Do háje!
{22517}{22548}Připrav se, že tvůj krevní|tlak poroste až do nebe.
{22551}{22611}prosím miláčku,|řekni něco, řekni něco.
{22614}{22641}Bruce
{22644}{22673}Mluv!
{22732}{22759}Halo Susan!
{22762}{22796}Díky bohu!|-Bruce Nolan je tu.
{22799}{22895}Z "Maid of the Mist" u Niagarských|vodopádů, New York.
{22898}{22972}Jako první,|mě nechte pogratulovat
{22998}{23083}Evanovi bastardovi,|pardón chci říci, Baxterovi.
{23086}{23105}je dobré vědět,…
{23107}{23149}čeho můžou dosáhnout lidi,…
{23151}{23209}když se jim dá příležitost,|narozdíl ode mně.
{23242}{23329}No a proto, jsem tady|s Cathrenovou matkou
{23332}{23355}Řekněte mi,
{23358}{23456}Proč jste modrý drahokam moře|vyhodila přes zábradlí Titaniku?
{23459}{23517}Cítila jsi se dobře když|Leonardo di Caprio klesal dolů,
{23518}{23573}a ty jsi bezpečně seděla na dveřích
{23588}{23703}Pomohla jsi mu vůbec anebo jsi měla|strach, že ti tvůj tlustý zadek zmrzne?
{23729}{23766}Myslím si, že on už zemřel,|anebo ne?
{23783}{23840}Někteří lidi jsou napjatý,|blízko smrti, na blbý lodi,
{23842}{23883}s blbým kloboukem.
{23889}{23911}Zatím co jiní…
{23913}{24015}jsou v nějakém komfortním studiu,|a mají všechnu slávu. V pořádku.
{24052}{24106}Oh, tam je majitel Maid of the Mist|(dívka mlhy)
{24109}{24150}Položme mu pár otázek
{24153}{24219}pojď sem, Bille.|Ne ne, popovídáme si.
{24222}{24251}co to děláš?
{24275}{24339}Už 23 roků šuká "pannu mlhy".|řekněte mi:
{24342}{24378}proč jsem, nedostal to místo já?
{24381}{24456}Člověče, já nechci žádné problémy.|-Jsou to moje vlasy?
{24459}{24492}Nejsou moje zuby bíle?
{24495}{24530}Anebo jsou tyto vodopády
{24533}{24584}to nejlepší v mém životě
{24601}{24642}Pochovali jste mě.
{24695}{24765}Zruinovali jste mě.|Zruinovali.
{24825}{24854}Vypni to
{24866}{24895}OK.
{24941}{24996}Jsem Bruce Nolan,|pro Eyewitness zprávy.
{24999}{25042}zpět k vám, sráči!
{25068}{25121}Oh chlapče. - Oh bože.
{25233}{25273}To je skvělé.
{25279}{25345}To byla motivace|kterou jsem potřeboval.
{25348}{25377}Takže!
{25383}{25412}Děkuju!
{25453}{25482}Děkuju WKBW
{25515}{25587}usmrkané, malé, blbé batolata.
{25593}{25646}Toto znamená ta zkratka.
{25682}{25742}Opět vás uvidím na kanále 5!
{25745}{25813}Tam kde dělají ty pravé zprávy.
{25899}{25928}Ei!
{26004}{26036}Co tam děláte?
{26076}{26140}No tak, nechejte toho|chudáka napokoji.
{26143}{26182}Jsi OK, člověče?
{26224}{26285}Ano… hned mi bude lépe.
{26290}{26331}Co? Co jsi právě řekl?
{26334}{26363}Běž!
{26452}{26481}Oh bože!
{26510}{26588}Ok ok ok… nechejte mě na pokoji.
{26618}{26679}Ei, zapomněl jsi si tu věci!
{26775}{26845}OK, řekni něco.|řekni něco.
{26932}{26961}Hovno.
{27146}{27188}To je to co dostanu.
{27219}{27299}To je to co dostanu|když někomu pomůžu
{27339}{27383}Oh ne, nedívej se na mně, Waltře.
{27409}{27441}-Hero - (hrdina)
{27547}{27579}Tak, to je můj dík.
{27619}{27672}Ano, To je moje odměna.
{27774}{27803}Feer?
{27822}{27883}Zajisti si jednoduchý důkaz!
{27904}{27940}Děkuji bože, máš pravdu.
{27943}{27998}Bože? Ano… řekněme si bože?
{28001}{28060}Jeho dobrota spadla na mně.
{28063}{28096}Počkej! Tam neprší!
{28099}{28133}Bruce, prosím nedělej to.
{28136}{28205}Víš, že všechno má svojí příčinu.
{28208}{28240}To nepotřebuji.
{28243}{28284}To je klišé.|To mi nepomůže.
{28287}{28326}Jeden pták a jedna ruka|to jsou dva v křoví.
{28329}{28374}Nemám žádného ptáka a ani křoví
{28377}{28424}Bůh mi vzal ptáka a i křoví.
{28427}{28456}Ok, rozumím.
{28459}{28499}Takže bůh se na tebe vysral?|Je to to co myslíš?
{28502}{28574}Ne!|On mě jednoduše ignoruje!
{28579}{28659}On je zaneprázdněný tím|že dává jiným lidem co chtějí…
{28670}{28692}Oh, to je super, Sam.
{28695}{28720}Ale ty jsi minul svůj cíl.
{28723}{28755}Já tu stále stojím!
{28758}{28779}Nesvaluj to na psa
{28782}{28817}Není to jeho chyba.
{28820}{28851}Ne. To je boží chyba.
{28854}{28887}Dal mi špatné koordináty.
{28890}{28919}Ne!
{28927}{28954}Myslíš si, že jsi hrdina?
{28957}{29010}Ne, já nejsem hrdina. Já jsem oběť!
{29013}{29116}Bůh je malé dítě které sedí na kopci|s lupou a já jsem velmi maličký prosící
{29119}{29171}Mohl by dát můj život do pořádku|v průběhu 5 minut kdyby chtěl
{29174}{29236}ale on mi radši stoupne na nohu|a bude se koukat jak trpím.
{29239}{29309}Miláčku, zbláznil jsi se.|Je to pochopitelné
{29312}{29419}Evan prdelolezec.|Ale může to být ještě horší.
{29434}{29481}Jsem ráda, že se ti daří dobře.
{29484}{29531}Dobře?? To je novinka:|Mně není dobře!
{29534}{29597}Já nejsem spokojený s touhle|podřadnou prací.
{29600}{29651}Nejsem spokojený s mizerným bytem
{29654}{29732}Nejsem spokojený s mizerným životem!
{29917}{29969}Myslíš si, že je to to co my máme?
{29972}{30004}Mizerný život?
{30009}{30040}Jen to na sebe všechno nesvaluj.
{30043}{30129}Na mně?|Jako bych to mohla na sebe vzít?
{30132}{30161}Jde o tebe!
{30178}{30212}jde stále jen o tebe!
{30215}{30256}Perfekt, perfekt!
{30263}{30389}Mám teď nejhorší den v mém životě|a je to jen moje vina.
{30521}{30607}Ok bože…|Chceš abych s tebou mluvil?
{30610}{30667}Řekni mi. Co se tu stane.
{30686}{30752}Co mám udělat? Dej mi znamení
{30781}{30822}-Caution ahead -|(vepředu dejte pozor)
{30825}{30928}Potřebuji abys mě vedl.|Prosím dej mi znamení.
{30931}{31005}-Dead End - Wrong Way -|(mrtvá zóna, slepá cesta)
{31008}{31072}Oh, co má znamenat ten vtip?
{31193}{31309}Ok. všechno v pořádku.|Pokusím se tě sem převézt.
{31312}{31346}Potřebuju zázrak
{31436}{31518}Jsem zoufalý|potřebuji tvojí pomoc.
{31549}{31610}Prosím vstup do mého života.
{31644}{31693}Oh. To je ale sra…
{32363}{32392}Ei!
{32799}{32854}Fajn, poradím si i bez tebe, kamaráde.
{32857}{32912}Dej ať s na tebe podívám.
{32952}{33018}Znič mě!|Oh velký zabiják!
{33047}{33117}Ty jsi ten kdo by měl být propuštěný!
{33120}{33211}Ten kdo nedělá svojí práci|pořádně jsi TY!
{33250}{33279}Odpověz mi!
{33660}{33729}Je mi líto ale už tě nepoznávám.
{33732}{33819}Zavolal bych tě|kdybych tě poznal.
{34115}{34144}Oh Bože.
{34287}{34390}Halo 7762323.
{34790}{34874}-Miluju tě. Musíme si promluvit. -
{34936}{35002}Ne ne ne.|To musí přestat.
{35105}{35146}OK, pochop konečně.
{35149}{35194}Tohle je dům a tohle tady je záchod.
{35197}{35261}Dům, Záchod. Záchod, dům.
{35343}{35386}Co je to za blbost?
{36099}{36144}Bylo vám odepřené uznání vaší práce
{36147}{36179}Je život nefér?
{36182}{36216}Je tam někdo míň talentovaný než vy
{36219}{36255}Kdo posbírá všechny vavříny?
{36258}{36284}Je tvoje jméno Bruce?
{36287}{36350}Tak potom máme pro tebe práci.
{36353}{36430}Jsme na čísle 77256,23. Ulice.
{36433}{36544}Zastav se,|anebo ti stále budu volat na pager.
{36928}{36958}Omni Present.
{37030}{37075}Pohár je skoro plný.
{37078}{37115}Oh Ježíši! OH!
{37150}{37210}Oh člověče, koukni se na to!
{37213}{37258}Co je to? Co je to?
{37360}{37424}Děkuji. Ještě jednou děkuji.
{37807}{37860}Hledáš pokoj číslo 7
{37925}{37960}Ano, právě jsem si to rozmyslel.
{37965}{38047}Víš proč se to stalo s těmi|kalhotami?
{38110}{38134}Jak se dostanu do místnosti číslo 7?
{38137}{38226}Je to na 7 poschodí.|Schody jsou tam.
{38229}{38275}Pojedu raději výtahem.
{38278}{38307}Nefunguje.
{38324}{38371}Ok, tak potom půjdu po schodech.|Byli mojí druhou volbou.
{38374}{38424}Mohl byste mi trochu|pomoct s podlahou?
{38427}{38500}Co?|To mohl.
{38532}{38556}To myslíš vážně?
{38588}{38652}Právě jsem|velmi zaneprázdněný.
{38676}{38711}Možná později.
{38719}{38742}Počkám na tebe.
{38779}{38822}Jsem volný sedmého.
{38910}{38963}Sedmého, sedmého je to.
{39053}{39110}Sedmého to vypadá nadějně.
{39220}{39249}Halo?
{39283}{39359}To je jeden velký omyl mého života.
{39389}{39418}Halo?
{39456}{39518}Hledám někoho kdo se o mně postará.
{39521}{39550}Malý moment.
{39559}{39640}Jen musím opravit tohle světlo,|řekni mi jestli funguje.
{39643}{39688}Ano, zdá se že ano.
{39701}{39724}Trochu ostré.
{39727}{39756}Ano.
{39767}{39832}To jen pro většinu lidí,|kteří život dosud trávili ve tmě.
{39835}{39915}… pokoušejí se přede mnou skrýt.
{39931}{39970}Výtah je rozbitý?
{39984}{40039}Ano ale postarám se o to.
{40090}{40123}Ty jsi instaloval ten potlesk?
{40126}{40190}Ne, ale je to perfektní věc.
{40221}{40266}Potlesk ano, potlesk ne.
{40269}{40339}Potlesk, potlesk ano, potlesk ne!
{40342}{40410}Jednoduše to nemůžu|dostat ze své hlavy.
{40413}{40454}Oh, hodně štěstí.
{40461}{40490}No už půjdu.
{40518}{40571}Ok, ale šéf už je tady.
{40754}{40797}Ty musíš být Bruce.
{40822}{40890}Čekal jsem už na tebe. hilarios
{40919}{41019}To je sranda. Ty jsi současně šéf,|elektrikář a ten muž předtím.
{41022}{41071}Tak to budou zajímavé vánoce.
{41074}{41185}Dej si pozor abys se neopil,|někdo z vás musí určitě řídit domů.
{41188}{41249}Stále jsi srandovní, Bruce.
{41253}{41298}Přesně jako tvůj otec.
{41301}{41350}Také neztrácel naději.
{41359}{41445}Lidi se stále snaží profitovat|z jiných těžko pracujících.
{41448}{41480}Osvoboď své myšlenky.
{41483}{41618}Někteří ti nejšťastnější lidi na Zemi.|stoupají do nebe na sklonku dne.
{41621}{41660}Všechno jasné, co je to?
{41663}{41746}Proč znáte mého otce|a jak jste zjistil moje číslo na pager?
{41749}{41814}Oh, já vím hodně o tobě Bruce.
{41817}{41872}Všechno co existuje.
{41915}{42032}Všechno co jsi kdy řekl, anebo|udělal, anebo jen myslel, že uděláš.
{42035}{42067}Tam ve skříni.
{42131}{42199}Wow! Celá skříň jen pro mně?|-Ano.
{42202}{42293}Můžu se kouknout?|-Je to tvůj život.
{42308}{42347}Ok, tak začněme.
{42726}{42800}Poslední záznam je trošku nejasný.
{43079}{43116}Bůh mi mého ptáka
{43129}{43170}a mé křoví sebral.
{43185}{43240}Bůh je jen děcko s lupou.
{43267}{43333}Znič mě!|Oh silný zabiják!
{43349}{43402}Kamaráde, nemám rád rouhání.
{43405}{43465}Ale to poslední mě rozesmálo.
{43468}{43497}Špehuješ mě?
{43586}{43615}Kdo jsi?
{43657}{43686}Já jsem on.
{43704}{43784}Stvořitel světa a nebe|Alfa a omega
{43822}{43873}Ah, už vím kam to vede.
{43876}{43905}Bruce,
{43920}{43948}Já jsem bůh.
{43951}{43980}Bingo!
{43996}{44044}je to tvoje poslední odpověď?
{44047}{44100}A odpověď je… BŮH!
{44135}{44181}Tak bylo mi potěšením tě potkat, bože.
{44184}{44214}Děkuji za Grand Canyon.
{44217}{44262}A hodně štěstí s Apokalypsou.
{44265}{44295}A přitom…
{44305}{44334}Ty smrdíš!
{44362}{44424}A víš co by|udělalo ještě větší dojem?
{44427}{44497}Kdybys nepoužil ten laciný|trik se skříní.
{44500}{44539}Každý kdo má rozum
{44545}{44612}ví, že ta skříň resp. šuplík jde z druhé|strany zdi.
{44615}{44709}Všechno co musím udělat je jen|najít díru ve zdi, přesně tady.
{44712}{44757}Vypadá, že je to tady.
{44760}{44789}Díra.
{44884}{44913}Kde?
{44938}{44987}Přes tuto silnou zeď?
{45059}{45118}Wow, to je ale dobrý trik.
{45147}{45192}OK, Kolika prsty právě ukazuji?
{45195}{45266}Ne Bruce, nepokoušej se mě oklamat.
{45269}{45295}Ok jestli můžeš, tak bychom začali!
{45298}{45438}3! 2! 4! 9! 6! 8! 1!
{45441}{45470}Ok.
{45489}{45519}A kolik teď?
{45579}{45608}7!
{45746}{45815}Strašně jsi si na mně stěžoval,|Bruce.
{45818}{45863}Mile řečeno: Mám toho dost.|-Stůj, stůj…
{45865}{45947}netlač mě do rohu tak|se ze mně stává divoké zvíře.
{45949}{45979}Nechci tě ranit|ale mám instinkty.
{45981}{46029}Ty jsi nebojoval proti|nikomu od pěti let.
{46031}{46075}A bylo to proti děvčeti.
{46091}{46105}Ano.
{46108}{46176}Ale ona byla velká a měla i pomoc.
{46179}{46224}A slunce ti svítilo do očí.
{46227}{46270}To je ale egoizmus!
{46275}{46333}Zkrátíme to, jsem tady|abych ti nabídl práci.
{46336}{46357}Co za práci?
{46360}{46389}Mojí práci.
{46402}{46429}Myslíš si, že to umíš lépe
{46432}{46485}tak tady je tvoje šance.
{46491}{46513}Až opustíš tuto budovu
{46516}{46577}budeš mít všechnu mojí sílu.
{46635}{46715}Jasně, všechno co řekneš, kamaráde.
{46739}{46796}Ok. To se právě nestalo.
{46801}{46827}To je jen srandovní zlý sen.
{46830}{46879}Tenhle program vymažu.
{46925}{47000}Ne, ne. Na to je jednoduché|vysvětlení.
{47003}{47048}to se může stát každý den.
{47051}{47125}zapříčiněné to může|být rostoucím nádorem.
{47128}{47175}Běž na to… brumm!
{47210}{47253}To bylo jen štěstí.
{47378}{47423}No tak, uklidni se.
{47437}{47499}Ty nejsi bůh.|Ty nemáš takovou moc.
{47502}{47573}Jestli nejsem bůh,|tak potom jsem Clint Eastwood.
{47576}{47605}Ty osle!
{47749}{47806}Buď opatrný co si přeješ.
{47838}{47867}Ne!
{47919}{47983}Jsem rozumný, zdravý člověk.
{48009}{48073}Se 44-tkou magnum.
{48129}{48236}Já nejsem Clint Eastwood.|Já jsem Bruce Nolan.
{48626}{48709}To není skutečné.|To není skutečné.
{48712}{48737}Cafe?
{48740}{48779}Ano. Cafe, Ano.
{48784}{48829}Dnes máme|vynikající speciální polévku.
{48832}{48873}Ne, děkuji. To stačí.
{48876}{48952}Je s rajčaty, sama jsem jí dělala.
{48966}{48995}Ok.
{49013}{49042}Ok.
{49829}{49858}Promiňte!
{49863}{49900}Potřebuju lžíci.
{50035}{50099}Už jí mám, našel jsem jednu.
{50288}{50333}Tady je vaše polévka.
{50336}{50389}Ano, správně, polévka.
{51607}{51624}Bavíš se?
{51713}{51743}Och ty osle.
{51753}{51818}Pojď, trochu se projdeme.
{51853}{51894}Vysvětlím ti pravidla.
{51897}{51904}Pravidla?
{51907}{51942}Ano, vzal jsi to nějak zhurta.
{51945}{52021}Neměl jsem příležitost|ti to všechno vysvětlit.
{52024}{52052}Dva extra prsty.
{52055}{52110}To mě trošku znepokojilo.
{52117}{52161}Já jsem to jen udělal abych získal|tvojí pozornost.
{52164}{52284}To stejné jsem udělal i s Ghandím.|A 3 týdny nic nejedl.
{52287}{52316}OK,|Tady je dohoda:
{52319}{52397}Máš všechnu mojí sílu.|Použij jí jak chceš.
{52400}{52433}Jsou jenom dvě pravidla:
{52436}{52489}Nesmíš nikomu říci, že jsi bůh.
{52491}{52531}Věř mi, takovou pozornost|nebudeš chtít.
{52533}{52615}A nesmíš změnit|žádnou svobodnou vůli.
{52680}{52712}Můžu vědět proč?
{52715}{52744}Ano, můžeš.
{52762}{52811}To je na tom to pěkné.
{52979}{53011}To je neuvěřitelné.
{53014}{53098}Když právě mluvíme o neuvěřitelném…
{53157}{53186}Do pr…
{53205}{53234}Kráva!
{53243}{53311}Proto, že jsi to hodil,|tak ti to můžu prozradit?
{53314}{53396}Možná to jednoho dne|budeš potřebovat.
{53401}{53458}Ještě se uvidíme, chlapče.
{53461}{53486}Kam jdeš?
{53489}{53528}Dám si dovolenou.
{53554}{53624}Bůh nemá dovolenou! anebo ano?
{53653}{53722}Slyšel jsi někdy o zlých časech?
{53725}{53754}Mimochodem jsem krytý.
{53756}{53818}Můžeš v průběhu 5 minut všechno|opravit když budeš chtít.
{53820}{53849}Správně?
{53878}{53907}Čau.
{54973}{55037}Vidím, že je to opravdu dobré.
{55624}{55653}S U P super.
{55832}{55861}vyzkoušej to, vyzkoušej to
{55864}{55894}vyzkoušej to.
{55924}{55993}Hej koukni tam je hrdina.|Jak se daří?
{55996}{56057}Všechno jasné, jak se daří?
{56065}{56113}Odměněna buď vaše ulice
{56116}{56156}Co je s tebou ty prde?
{56159}{56214}Ještě stále nemáš dost, Pan hrdina?
{56217}{56252}Chceš ještě víc?
{56255}{56299}Jistě, děláte si jen svojí práci.
{56302}{56334}Nechci se bít.
{56354}{56396}Kdybyste mě na chvilku omluvili…
{56399}{56452}a svoje hříchy litovali.
{56470}{56556}a pokračujeme dále|na ulici spravedlnosti.
{56559}{56616}O čem to mluvíš, člověče?
{56667}{56751}člověče, je to nějaké srandovní,|to je ale blázen.
{56754}{56808}Ty chceš abychom se omluvili,|správně?
{56811}{56843}Všechno jasné.
{56846}{56867}Povím ti něco.
{56870}{56941}Omluvím se ti až v den kdy|z mojí prdele vyleze živá opice.
{56944}{56989}Potom se ti omluvím.
{57027}{57062}Ale ale to je náhoda.
{57065}{57131}Protože ten den je právě dnes.
{57534}{57633}Právě vylezla ta opice|z tvé prdele, člověče?
{57701}{57800}-Kouzlo!|-Este Diabolo (To je ďábel)
{57816}{57861}Co tu ještě hledáme?
{57904}{57986}Nezapomeňte si tu vaše dárky|na párty!
{58603}{58657}Hej, malé zlaté opičátko z prdele.
{58660}{58721}Je čas jít domů kamaráde.
{59058}{59106}Já jsem Bruce všemocný!
{59109}{59152}Moje vůle se stane!
{59814}{59843}Můj ty bože!
{59851}{59872}Můžeš mě nazývat Bruce.
{59875}{59901}Co se s tebou stalo?
{59904}{59947}Vypadáš takový…
{60005}{60034}Šťastný.
{60077}{60112}A proč bych neměl být šťastný?
{60115}{60138}Máš je ráda?
{60141}{60180}Jsou fantastické.
{60189}{60210}Co je to za květy?
{60213}{60306}To je nová odrůda. Je to směs|tulipánů a daisys.
{60309}{60381}Nazývám je ToDaysis (pro dnešek)
{60406}{60435}OK.
{60600}{60670}Miláčku, ty květy jsou opravdu pěkné.
{60673}{60692}Ale poslední noc…
{60695}{60759}Poslední noc byla jen lidská.
{60869}{60922}Berry, pomoz mi trochu.
{62348}{62443}Wow, ještě jsem neviděla|tak veliký měsíc.
{62790}{62819}Ložnice?
{62838}{62868}5 Minut!
{63104}{63147}potřebujeme světlo!
{63240}{63272}Ještě minutku!
{63301}{63337}Nenechej se hecovat.
{63340}{63418}Někdy je lepší čekat|na vyvrcholení!
{63553}{63600}To je velmi zajímavé.
{63648}{63677}Je to celkem
{63711}{63740}zábavné!
{63827}{63859}Oh, bože můj!
{64303}{64348}V celosvětových zprávách
{64351}{64422}japonští pracovníci přistoupili|k opatřením aby zachránili lidi.
{64425}{64484}před velkou přílivovou vlnou
{64496}{64537}ve městě Kijomoto.
{64544}{64582}Vědci jí nazývají Tsunami
{64585}{64634}a myslí si, že to způsobila|neznámá
{64637}{64674}aktivita měsíce.
{64710}{64776}Později se o tom dozvíte více.
{64858}{64963}Ochraňuj mého otce, matku|a mojí malou sestru.
{65043}{65121}Prosím pane, pomoz mi v této krizi.
{65439}{65468}Sam!
{65963}{65995}Dobrý chlapec.
{66017}{66074}Oh! Nezapomněl jsi něco?
{66183}{66215}Dobrý chlapec.
{66230}{66269}V domě jsou ženy.
{66342}{66403}Dobrý den!|-Dobrý den!
{66416}{66460}Udělala jsem ti velký sýr.
{66463}{66508}Moje oblíbené jídlo.
{66511}{66541}Minulá noc byla taková…
{66544}{66591}Miláčku! já vím, já vím.
{66594}{66611}Chtěla jsem tím říci,
{66614}{66653}Dnes ráno jsem se vzbudila,
{66656}{66700}a vypadalo to tak jako kdyby|se moje prsa zvětšili.
{66703}{66747}I tobě se zdá, že jsou dnes větší?
{66750}{66773}Ehm, co?
{66776}{66840}Hum… Ne.|ty osle…
{66872}{66946}O no tak koukni se na ně, prosím.
{66972}{67017}definitivně vypadají, že jsou velké.
{67020}{67065}Jsou pro mně tak obrovské.
{67068}{67116}Podívej, už musím jít.
{67119}{67203}Tohle byla nejlepší prsa, skoro…
{67219}{67248}Děkuji.
{67252}{67281}Kam jdeš?
{67288}{67354}Dostanu dnes svojí práci zpět.
{67583}{67622}Hmm. Řídil jsem?
{67878}{67937}Wow, pěkné fáro, člověče!
{67954}{68009}Ano, zdá se, že mi sekne.
{68338}{68379}Tak hodně koňských sil
{68382}{68446}a tak málo místa pro cválání?
{68482}{68533}HI IO Silver! Kupředu!
{68767}{68825}Určitě nikdy byste se nestali|obět kdyby, Hank vás provázel.
{68828}{68908}Je to jeden z nejlepších|policejních psů v Buffale.
{68911}{68979}To je Phill Simon,|před policejní budovou
{68982}{69017}pro zprávy pro kanál 5.
{69020}{69049}Střih.
{69177}{69241}Podívejme se koho to tu máme.
{69244}{69305}Kanál 7, správně?|Vy jste ten hňup co se zbláznil.
{69308}{69348}Ale měl jsem svojí chvilku.
{69351}{69381}Co tu děláte?
{69393}{69423}Hledám nějakou story.
{69426}{69447}Není tu žádná.
{69450}{69505}V tomhle rybníku už neplavou|žádné ryby.
{69553}{69571}To nevím.
{69589}{69629}Můj instinkt mi ale říká|že je tady toho víc.
{69635}{69719}Tak Běž za ním.|Kdysi to fungovalo, anebo ne?
{69904}{69951}Ei, Hank něco našel.
{70001}{70042}Ei, máme mrtvolu.
{70073}{70092}Dones kameru!
{70095}{70124}Rychle!
{70151}{70190}Zavřeno! klíče jsou ve uvnitř!
{70193}{70242}Myslím si, že pes má dnes svůj den.
{70245}{70284}Hej chlapče,|chceš si vydělat 10 bubáků?
{70287}{70308}Ano.
{70311}{70334}Měl jsi něco takového už v rukou?
{70337}{70366}Ne.
{70409}{70438}Zdá se, že je to v pořádku.
{70441}{70477}Nechej to na nás.
{70480}{70548}Tělo Jimmyho Hoffa|se našlo dnes ráno nedaleko,
{70551}{70625}Buffalského policejního centra,|v New Yorku.
{70628}{70677}Bruce Nolan byl první na místě.
{70680}{70712}Děkuji, Jane.
{70719}{70791}Jak právě můžete vidět,|tělo mrtvého právě vykopávají.
{70794}{70886}A odvezou ho do márnice kde|udělají test DNA
{70889}{70910}aby zjistili jeho identitu.
{70913}{70985}Do této chvíle|je to všechno jen formalita
{70988}{71080}protože tělo bylo objevené|za zvláštních okolností.
{71083}{71123}a zároveň byli zlomeny|všechny rekordy.
{71126}{71185}To by byl dobrý den pro|každou jednotku K-9.
{71188}{71251}Ale byl to dobrý den|i pro starého Hanka?
{71254}{71274}Pár minut později,
{71277}{71341}odhalil jednu partu z televize
{71345}{71412}z 220 balíčky marihuany.
{71415}{71459}Nikdy předtím jsem to neviděl!
{71462}{71491}Přísahám!
{71548}{71582}Jsem Bruce Nolan
{71605}{71652}A takhle chutná keks.
{71879}{71934}Ano… děkuji, děkuji.
{71946}{71967}Halo Bruce.
{71970}{71995}Halo… Susan.
{71998}{72027}Dobrá práce.
{72039}{72076}Jsem překvapená.
{72147}{72182}Jacku, potřebujete mě teď na něco?
{72185}{72213}Bruce, Bruce!
{72216}{72264}Přesně ten koho chci vidět.
{72267}{72312}Hoffa… jaká je odpověď na to?
{72315}{72358}Jaká je odpověď…
{72376}{72400}Bruce, Odpovím vám na to.
{72403}{72430}Ok.
{72433}{72478}Budu k tobě upřímný.
{72483}{72520}Chci tě zpátky, Bruce.
{72523}{72555}Ale chci abys pochopil,
{72558}{72623}že to nebylo moje rozhodnutí,|já jsem tě nevyhodil.
{72626}{72669}Když velký muž dává rozkazy…
{72672}{72711}Nic se nestalo, Jacku.
{72714}{72783}Potřeboval jsem víc času abych si|stanovil cíle a abych se sám našel.
{72786}{72811}A to všechno v jeden den?
{72814}{72891}Představ si co všechno|se dá dělat se sedmičkou.
{72894}{72959}Ale Bruce nebylo to v mé moci,|zabezpečit ti to místo.
{72962}{73010}Ale s pěti výbornými reportážemi
{73013}{73048}to můžeš zvládnout.
{73051}{73094}Jacku, přestaňme mluvit o blbostech
{73097}{73179}a mluvme radši o důležitějších věcech.
{73207}{73241}Dostal jsem tě.
{73290}{73354}Ani na to nemysli, kamaráde.
{73361}{73407}Jednoduše mi dej kameru, Jacku.
{73410}{73459}A já ti donesu zprávy.
{73650}{73709}Moje tajemství je, Marymade
{73739}{73778}s ostrou omáčkou.
{73794}{73886}Nejméně na 24 hodin,|a to tam ještě dám Chili omáčku.
{73889}{73971}Potom to dám všechno do ledničky…
{74066}{74106}Chraňte si rukama svojí tvář.
{74109}{74143}Viděli jste to?
{74154}{74203}To byl asteroid|anebo nějaký druh meteoritu.
{74206}{74239}Právě padnul na zem,|před našima očima.
{74242}{74287}bim Mark Twain Chilli
{74304}{74377}To je ta nejbláznivější věc,|jakou jsem kdy viděl.
{74380}{74440}Historie je dnes téma|celého města.
{74443}{74474}A to od tehdy když Jimyho Hoffa,
{74477}{74525}našel meteor|který spadnul na zem.
{74528}{74620}Bruce Nolan, se velmi|rychle stal známým pod přezdívkou
{74623}{74674}-Mr. Exklusiv -
{74954}{75001}A takhle chutná keks.
{75165}{75212}Byl to Bruceov nápad?
{75215}{75281}Říkal, že chce abych|strávila den plný krásy,
{75284}{75331}luxusu a pohody.
{75367}{75389}Říkala jsem ti to.
{75392}{75439}v poslední době mě jen překvapuje.
{75442}{75520}Už víš, že mě dnes|pozval na oběd?
{75532}{75561}Kam?
{75608}{75642}Do modré palmy?
{75698}{75741}O můj bože, už tě má.
{75744}{75779}Já vím.
{75781}{75809}A řekl mi abych se připravila…
{75811}{75866}na nezapomenutelnou noc|mého života.
{75868}{75946}o můj bože, Grace, on se tě zeptá.
{75950}{75986}Ooo přestaň s tím…
{75989}{76018}Vážně?
{76053}{76086}Vždyť máme všechny náznaky:
{76089}{76127}Posílá ti všechny nádherné věci,
{76130}{76191}pozval tě do romantické restaurace,
{76194}{76248}tam kde jste měli svoje první rande.
{76251}{76296}HALO, myslela jsem si, že to nikdy|neřeknu, že Bruce je už připravený.
{76299}{76362}To je vaše velká noc.|Užij si jí!
{76365}{76394}Oh bože.
{76510}{76602}Vítejte u Eyewitness zpráv o 6|se Susan Ortegovou.
{76605}{76672}Evan Baxter.|Fred Donohue - Sport.
{76675}{76708}Dallas Coleman - počasí.
{76711}{76768}A teď Buffalský team číslo 1
{76771}{76806}Dobrý večer a vítejte u zpráv o šesté
{76809}{76841}Moje jméno je Susan Ortega.
{76844}{76913}A já jsem Evan Baxter,|a tady jsou dnešní zprávy.
{76916}{76998}Potenciální skandál Buffala PT se…
{77276}{77321}promiňte prosím mám malý problém|s hlasem.
{77324}{77359}Dejte mu někdo sklenici vody.
{77362}{77486}Můj kolega vypadá jako|kdyby potřeboval sklenici vody.
{77569}{77602}OK, pokračujeme. Promiňte mi.
{77605}{77637}A další zpráva:
{77645}{77721}Švédský premiér dnes navštívil|Washington
{77724}{77798}a moji trpaslíčkové jeli do Francie
{77833}{77860}Co to právě řekl?
{77863}{77908}Zkontrolujte čtečku.
{77958}{77988}Čtečka je ok.
{78000}{78033}Evane, čti prosím tu svojí kopii.
{78036}{78093}Kopie je v pořádku. čti jí.
{78096}{78173}Uvítací výbor bílého|domu přivítal premiéra
{78176}{78254}a já tancuji Cha-cha jako mentolka.
{78310}{78392}Mám rád… tancování…|Cha-cha.
{78530}{78621}Promiňte prosím, vypadá to, že máme|nějaké technické problémy.
{78624}{78656}A další zpráva:
{78742}{78771}Promiňte mi.
{80810}{80830}Smím?
{80833}{80874}Samozřejmě, pane.
{80984}{81013}super.
{81025}{81070}Bude se jí to líbit.
{81170}{81199}Víš…
{81225}{81272}Chtěl jsem se tě…
{81277}{81328}něco zeptat, po jídle.
{81341}{81410}Ale myslím si, že když to hned|nepovím tak mě to roztrhne.
{81413}{81442}Oh můj bože.
{81466}{81495}Ok.
{81513}{81542}Jo to?
{81554}{81582}Já nevím.
{81585}{81625}Já ještě nejsem připravená|na něco takového.
{81628}{81706}Chtěla jsem říci|že nejsem ještě připravená
{81709}{81747}promiň. ještě jednou.
{81750}{81791}Už víš důvod toho?
{81794}{81823}Ještě ne.
{81916}{81957}Grace.|-Ano.
{81987}{81994}Grace.
{81997}{82026}Ano.
{82160}{82189}Mám ten job.
{82297}{82326}Ano.
{82334}{82396}Pravděpodobně to Evanovi nevyšlo.
{82399}{82473}a proto ještě tento týden končí,|a já
{82476}{82546}začínám v pondělí na jeho místo.
{82568}{82617}To je super, miláčku.
{82639}{82676}Já vím, já vím.
{82743}{82791}Tak proto tu teď jsme?
{82794}{82823}Ano.
{82858}{82897}Grace, mám ten super job.
{82900}{82995}Jack dělá velkou párty v pátek|abychom to oslavili.
{82998}{83020}Co se stalo?
{83023}{83052}Nic.
{83186}{83231}Aua, je tu velmi hlučno, nebo ne?
{83234}{83280}Ne, ne je tu velmi hlučno.
{83283}{83328}Hej! Je tu někdo hluchý?
{83331}{83360}Děkuji!
{83378}{83458}Má to být legrace|To není Legrace.
{83461}{83494}Co jsi právě říkal?
{83497}{83577}Co se s tebou děje? Přestaň vyvádět.
{83609}{83702}Promiňte, myslím, že si|musím odskočit…
{83743}{83809}To víno nějak rychle účinkuje.
{83814}{83855}Je mi to tak líto.
{83886}{83933}Můžeš mi dát chvilku?
{84011}{84048}Co se tady děje?
{84052}{84081}Co je to?
{84100}{84137}Potřebuju pauzu!
{84253}{84308}Opravdu okouzlující, ne?
{84368}{84397}To je nebe?
{84417}{84472}Ne, to je Mount Everest.
{84486}{84567}Měl bys sem tam kouknout|na Discovery Channel.
{84570}{84627}Ale myslím si|že ty to už dnes nezvládneš.
{84630}{84669}když budeš mrtvý.
{84681}{84711}Já jsem mrtvý?
{84714}{84753}Ne, jen žertuju.
{84760}{84800}To nebylo srandovní, člověče!
{84803}{84837}To není sranda!
{84871}{84920}A co hlasy v mé hlavě?
{84926}{84966}Je to součástí svátosti?
{84969}{85008}To jsou modlitby.
{85014}{85086}Když je i nadále budeš takto ignorovat|tak tě budou stále pronásledovat.
{85089}{85118}Ale to je jen hukot.
{85121}{85153}Nerozumím jim.
{85167}{85230}Neposloucháš správně, synku.
{85233}{85274}Koukněme se na to.
{85287}{85358}Máš mojí moc trochu dlouho|než týden.
{85361}{85422}Kolika lidem jsi již pomohl?
{85496}{85551}Postaral jsem se o pár věcí.
{85554}{85615}Nejdříve v mém vlastním životě.
{85618}{85642}Ok?
{85645}{85682}Pomůžu ostatním.
{85693}{85731}Můžu pomoct světu.
{85734}{85761}Světu?
{85764}{85796}To nebyl svět.
{85809}{85949}To bylo jen Buffalo od 15-70 ulice|až ke Commenwealthu.
{85952}{86031}Nechci abys udělal víc,|stačí když uděláš to co můžeš.
{86034}{86160}Takže máš ten job, a proto ti radím,|abys to zkusil.
{86225}{86303}Modlitby, modlitby, ok, modlitby.
{86317}{86366}Chci je dostat z mé hlavy.
{86369}{86429}Organizace! To je to co potřebuju.
{86432}{86479}Systém, něco konkrétního.
{86482}{86514}Koncentruj se.
{86554}{86583}Akty.
{86590}{86660}Zorganizuj své motlitby do aktů.
{86776}{86821}No dobře, postará se to o hlasy.
{86824}{86935}ale není to dobré,|Grace by to mohla zpozorovat.
{86949}{86978}Už to mám.
{86986}{87029}Poznámkové nálepky!
{87368}{87419}Ok, potřebuji něco se zámkem,
{87422}{87498}něco s kódem,|bezpečnostním zámkem.
{87501}{87530}Heslo!
{87637}{87669}Máte modlitby.
{87696}{87772}Vítejte na revoluční super Highway.
{87784}{87879}Přejete si? žádný problém.|stáhněte si.
{88056}{88103}Bude to trošku trvat.
{88235}{88384}1.527.503 nespočítaných modliteb?
{88408}{88461}Asi si nejdřív seženu kávu
{88530}{88599}Hola!|Juan Valdez!
{88939}{89055}Tak to je nejlepší pravá káva|z kolumbijských kopců.
{89730}{89819}Ok. Teď potřebuji|nějaký druh pokroku.
{89868}{89897}Oh, Ne!
{89952}{89993}Co to má znamenat!
{89998}{90062}To bude trvat celý můj život.
{90185}{90214}Ano!
{90277}{90306}Ano.
{90324}{90373}Teď je každý šťastný.
{90574}{90613}Jak se ti dnes vede?
{90616}{90667}Moje akcie se ztrojnásobily|za posledních 5 dní.
{90670}{90729}Víš ty co Johne?|Jsi jakýsi větší.
{90732}{90756}Miláčku to jsem já.
{90759}{90792}Moje dcera drží ve škole|rekord v házení.
{90795}{90864}Shodila jsem 21 kilo|a teď jsem na kokosové dietě.
{90867}{90931}Ei, tady je, ten pravý muž.
{90939}{90968}Žehnám vám.
{90974}{91029}Požehnaný buďte všichni.
{91035}{91065}Buďte upřímní
{91094}{91151}a já vám splním|každé vaše přání.
{91154}{91213}Zkus tohle.|Je to vynikající ročník.
{91216}{91245}Ei Bruce!
{91248}{91283}Kdo je tvůj favorit dnes večer?
{91286}{91333}Sabres.|Trenér se velmi modlí!
{91336}{91365}Ok.
{91887}{91954}Halo, tady jsou Bruce, Grace a Sam.|Po signálu zanechte vzkaz.
{91957}{91988}Grace? Jsi tam?
{91991}{92028}Halo? To jsem já.
{92031}{92060}Halo.
{92092}{92126}Prosím, Grace.
{92129}{92163}Pojď na párty.
{92177}{92241}Později ti opět zavolám, ok?
{92293}{92323}No tak, Sam.
{92399}{92428}Pomož mi.
{92514}{92557}Oh Sam, dej mi to.
{92621}{92662}<Co chceš, Berry?>
{92665}{92694}< Co chceš?>
{92705}{92736}<Chceš měsíc?>
{92739}{92809}<Řekni slovo a já ti ho donesu>
{92827}{92879}<Hej, to je celkem dobrý nápad>
{92882}{92920}<Dám ti měsíc, zlato>
{92923}{92952}<Děkuji>
{93500}{93584}Halo, tady je Bruce, Grace a Sam…
{93600}{93629}Halo Bruce.
{93697}{93743}Co tu děláš celkem sám?
{93746}{93776}Právě jsem…
{93797}{93826}Chci říci…
{93906}{93975}Pokoušel jsem se ti|několikrát zavolat Grace.
{93978}{94023}Ano, neviděla jsem tě tam uvnitř.
{94026}{94090}Jak je to mezi tebou a Grace?
{94098}{94177}Právě máme něco takového|jako hádku.
{94180}{94212}Něco jako…
{94241}{94290}Jsi jako oheň, Bruce.
{94296}{94369}Jen málokteré ženy vědí|jak zacházet s ohněm.
{94372}{94409}Některé to vědí.
{94434}{94464}To je zajímavé
{94480}{94610}protože jsem si nikdy nemyslel|že budeš se mnou mluvit…
{94793}{94822}Grace?
{95022}{95056}Budeš taková láskyplná
{95059}{95105}a přestaneš mě ohmatávat.
{95108}{95137}Grace!
{95166}{95195}Grace!
{95204}{95253}Grace, pojď prosím tě sem.
{95256}{95328}Je to takové komplikované,|právě jsem ti volal.
{95331}{95415}Oh, ale tohle vypadalo jako|kdybys telefonoval z jejích úst?
{95418}{95455}Ona mě políbila.
{95492}{95535}Oh, ano, vypadalo to, že jsi se bránil.
{95538}{95571}Nechtěl jsem jí políbit,|říkal jsem jí aby přestala.
{95574}{95611}Ale ona je opravdu silná.
{95614}{95639}Ok! Šukal jsem s ní.
{95642}{95680}Rozhodnutí nechám na tobě?
{95683}{95728}Oh Ano… proč mi nekoupíš|loď, Bruce?
{95731}{95752}Co?
{95755}{95783}Ano, jednu velkou loď.
{95786}{95829}a ještě k tomu 2 kufry plné peněz.
{95832}{95874}Potom budu opravdu šťastná.
{95877}{95922}Hodně peněz a drahých věcí.
{95925}{95972}Jiní chtějí takové idiotské|věci jako svatbu
{95975}{96042}nebo děti s mužem,|kterého už 5 let milují.
{96045}{96072}Ale já ne, Bruce!
{96075}{96118}Dej mi jen tu loď.
{96123}{96162}Proč děláš scény?
{96187}{96219}Grace, nedělej to!
{96222}{96254}Já to nedělám.
{96262}{96307}Já to napravím.|Odstěhuju se k Debie.
{96310}{96355}Nastěhuj si sem Sam.
{96429}{96472}Nemůžeš mě opustit.
{96507}{96558}Já jsem Alpha, slečno!
{96561}{96593}Já jsem Omega!
{96645}{96717}Ok. v pořádku! Nepotřebuju tě.
{96846}{96878}Co je, Bruce?
{96894}{96931}Máte rádi výzvy?
{96985}{97032}Párty dopadla špatně.
{97416}{97485}a neobvyklý počet výherců v lottu
{97488}{97519}znepokojil newyorské úředníky.
{97522}{97601}Doposud 11.000 výherců
{97604}{97665}a všichni z oblasti Buffala.
{97684}{97760}Víc o této zprávě až když|se dozvíme něco nového.
{97763}{97812}Užíváš si svojí párty?
{97820}{97937}Není nic lepšího než když trávíš svůj|volný čas s přáteli, anebo ne?
{97940}{97981}Grace mě opustila.
{97991}{98021}Ano, já vím.
{98040}{98070}Ona se vrátí.
{98151}{98188}Ona se vrátí, že?
{98207}{98252}Ty bys se vrátil?
{98384}{98493}Jak to dokážeš, že tě všichni milují|i bez toho abys ovlivnil jejich vůli?
{98496}{98541}Vítej v mém světě synku.
{98544}{98582}Když poznáš na to odpověď,
{98585}{98632}můžu tě hned opustit.
{98862}{98923}Slunce vychází a září, Buffalo.
{98926}{99058}Je sedm hodin a slunečno.|Perfektní den Bruceovi odpustit.
{99243}{99300}Halo.
{99450}{99491}-Grace + Bruce -
{99568}{99597}-navždy -
{99670}{99740}-a navždy a navždy a navždy -
{99911}{99951}Můžu dostat malou kávu sebou?
{99953}{99999}Samozřejmě, bude to minutka.
{100001}{100029}KTEL Records vám přináší
{100031}{100109}100 vynikajících hitů|milostné písničky všech dob
{100111}{100162}Budete poslouchat klasiky|jako například
{100165}{100210}Všechno co potřebuješ je Bruce.
{100213}{100250}Když nemůžeš být u těch|co miluješ,
{100253}{100292}tak miluj Brucea.
{100298}{100353}Dej Bruceovi ještě šanci.
{100368}{100403}a nikdy nezapomeň|na klasika Brucea
{100406}{100488}Bruce je super!|Miloval tě velmi dlouho.
{100491}{100560}Objednejte si ho hned|a dostane zadarmo video
{100563}{100595}"Spolu s Brucem".
{100598}{100664}Vytoč 1900-odpusť - mu!
{100667}{100714}1900-odpusť-mu!
{100717}{100751}Udělej to hned.
{101315}{101349}-ZAVOLEJ MU -
{101416}{101474}Oh ne, ne.|Do čerta, ne. Oh bože.
{101477}{101519}Nedávej to do úst.|Nejez to.
{101522}{101551}Běž na záchod
{101576}{101621}a umyj si ruce i ústa
{101645}{101717}Oh bože, z toho chlapce zešílím.
{101738}{101818}Udělejte to ještě jednou a|budete mít problémy.
{101821}{101860}Ok! To stačilo.
{101888}{101917}Halo.
{101956}{102009}Vzdávám se, vzdávám se.
{102097}{102126}Halo!
{102270}{102299}Já jsem…
{102323}{102381}Dělám svojí první reportáž|dnes v noci.
{102384}{102429}Wow! To je perfektní!
{102432}{102477}A jak se daří tobě?
{102481}{102522}Dobře.|-Ano?
{102539}{102564}Jen….
{102567}{102608}Oh, Debie vyhrála v loterii.
{102611}{102640}Oh Ano? Žertuješ.
{102643}{102698}Oh, vyhrálo jich ještě dalších 400 tisíc,
{102701}{102792}Myslím že vyhrála asi 17 dolarů.
{102847}{102876}Chybíš mi.
{103024}{103061}Ok, Udělal jsem první krok.
{103064}{103111}Vyskočil jsem z koca.
{103152}{103191}Ty jsi se také už začínala nudit.
{103194}{103234}Nevím co mám říct.
{103237}{103260}Jednoduše řekni, že mě miluješ|a že chceš abych se vrátil.
{103263}{103291}Ne Bruce.
{103294}{103345}Prosím!|A co všechny ty znamení?
{103348}{103397}Jak o tom můžeš vědět?
{103403}{103441}Povídala jsi si s Debie?
{103444}{103487}pomohlo kdybych řekl
{103490}{103521}že jsem největší ko……?
{103524}{103559}Hej, Ty jsi řekl kokot!
{103562}{103585}Ano, ale je to OK.
{103588}{103644}Vždyť jsem to slovo celé nevyslovil
{103647}{103684}Jen jsem řekl ko…
{103687}{103737}Ok ok, pojďme už.|pojďme už.
{103740}{103781}OK děti, rychle dovnitř.
{103784}{103812}Je čas jít dovnitř.
{103815}{103844}Grace!
{103862}{103879}prosím.
{103882}{103939}Nic na světě nemá bez tebe cenu.
{104031}{104061}Musím už jít.
{104078}{104107}Počkej!
{104276}{104316}Jak se teď cítíš?
{104406}{104459}Ztratil jsi úplně rozum?
{104465}{104490}Jsi opilý??
{104493}{104584}Ne, nejsem opilý,|ale jsem opilý mocí.
{104674}{104746}Miluj mě. Miluj mě! MILUJ MĚ!
{104890}{104941}Jednou jsem to udělala.
{105241}{105300}Ano já vím, svobodná vůle.
{105312}{105358}Meteority které spadli minulí týden
{105361}{105404}popadali z nebe způsobily|veliké výpadky energie.
{105407}{105475}Úřady mají nedostatek pracovníků
{105497}{105571}kteří by opravili|poškozené transformátory.
{105574}{105621}Situace se vyhrotila,
{105634}{105678}když několik stovek obyvatelů
{105681}{105740}začali protestovat proti|výsledkům v loterii.
{105743}{105788}A Dáblovi posluhovači
{105831}{105888}to berou jako znamení, že se
{105905}{105962}konečně blíží konec světa.
{105999}{106033}Svět se zbláznil
{106043}{106078}Bruce, ve vysílání za 30 sekund.
{106081}{106102}Jsi velmi mladý
{106105}{106136}to je tvůj velký den.
{106138}{106165}Jak se tady cítíš?
{106168}{106243}Víš ty co? Cítím se dobře;|Nikdy jsem se necítil lépe.
{106246}{106312}Show musí pokračovat, správně?
{106353}{106376}hoho
{106379}{106428}Sabres vyhráli mistrovství.
{106431}{106460}Mistrovství?
{106476}{106498}Bylo to dnes v noci?
{106501}{106535}To je super, že?
{106538}{106572}To vás irituje.
{106580}{106628}Budeme naživo s Fredem ze stadiónu,|OK?
{106631}{106674}5 sekund do začátku.
{106677}{106735}Už je to tu.|Jsi připravený?
{106738}{106807}Vždy připravený!|-Vítejte u Eyewitness zpráv o 6
{106810}{106840}se Susan Ortegovou.
{106843}{106872}Bruce Nolan.
{106887}{106927}Fred Donohue. Sport.
{106930}{106961}Dallas Coleman. Počasí.
{106964}{107007}A teď Buffalský team číslo jedna.
{107010}{107031}Já jsem Susan Ortega.
{107034}{107129}Já jsem Bruce Nolan,|a tady je pár novinek.
{107145}{107172}Co se stalo?
{107175}{107200}Máme tu výpadek energie.
{107203}{107247}Transformátory jsou znova rozbité.
{107250}{107318}Oh Ježíši. Prokletý meteorit.
{107362}{107394}Všechno v pořádku, opět jsme tu.
{107397}{107431}Promiňte krátké přerušení
{107434}{107456}a teď zpět ke zprávám.
{107459}{107467}Bruce.
{107470}{107508}Děkuji Susan.|-Promiň.
{107511}{107607}A teď přepojujeme|naživo do stadiónu kde Buffalo
{107610}{107651}vyhrálo Stanley Cup.|-super.
{107654}{107685}Fred.|-za chvíli
{107688}{107752}necháme téct šampaňské proudem
{107771}{107882}protože Sabres vyhrály|pohár po 22 letech.
{107915}{107948}Co proboha…
{107951}{107993}Za chvíli jsme zpět,
{108012}{108041}Za chvíli.
{108068}{108089}s jinými zprávami.
{108092}{108126}Kurva fix!
{108142}{108177}Oh ne, co se tam právě stalo?
{108180}{108205}Celý blok je bez proudu.
{108208}{108235}Ne, není.
{108238}{108308}A další zpráva:|Opět jsou boje
{108328}{108358}v pásmu Gazy.
{108372}{108410}Když Izraelci a Palestinci…
{108413}{108431}Bruce.
{108434}{108463}CO?
{108466}{108490}Máme problém.
{108493}{108521}Demonstranti jsou před stanicí.
{108524}{108553}To je vtip.
{108567}{108619}Celé město se zbláznilo!
{108731}{108774}Bruce, řekni něco.
{108783}{108812}Dámy a pánové
{108826}{108855}Je to
{108889}{108982}největší reportáž,|jakou kdy město vidělo.
{109198}{109248}A já musím teď odejít.
{109281}{109324}Je mi líto, Jacku.
{109337}{109376}Susan, pokračuj.
{109485}{109557}Sabres!|Sabres jsou nejlepší!
{109589}{109632}Skončete s Loterií!
{109648}{109714}Připravte se! konec se blíží!
{109983}{110031}-Thy kingdumb come -
{110034}{110075}Loterie je sračka!
{110091}{110144}Jen 17 dolarů!
{110272}{110301}Oh ne!
{110613}{110642}Bože!
{110741}{110770}Bože?
{110802}{110831}Jsi tu?
{110920}{110949}Halo!
{110961}{110992}Nepotřebuju žádnou pomoc!
{110995}{111040}Zatleskej, zatleskej
{111066}{111139}Zatleskej, zatleskej, ZATLESKEJ!
{111249}{111281}Věděl jsem to!
{111375}{111404}Halo.
{111415}{111454}Bruce všemohoucí.
{111520}{111567}Není to takové jednoduché|jak to vypadá, synku.
{111595}{111624}Boží práce
{111659}{111707}Vymklo se to kontrole.
{111713}{111750}Nechtěl jsem to.
{111779}{111843}Jsi přesný.|7 hodin.
{111902}{111939}Sedmého o sedmé.
{112328}{112377}Oh, teď je to čisté.
{112432}{112467}Teď jsme tady my.
{112470}{112527}To je dobře, to je dobře.
{112556}{112595}Je to bohovská věc.
{112598}{112657}Je jedno jak špinavé to je,
{112667}{112741}tímto tady se dá všechno vyčistit.
{112748}{112777}Bylo jich hodně.
{112779}{112832}Jednoduše jsem jim|dal to co chtěli.
{112834}{112863}Ano.
{112886}{112972}ale neměli ani ponětí|co opravdu chtějí.
{113035}{113074}Tak co mám dělat?
{113149}{113207}Rozdělit jednu "polévku" není|žádný zázrak, Bruce.
{113209}{113239}Je to jen trik.
{113268}{113302}Zázrak je když,
{113330}{113371}když svobodná matka
{113377}{113435}s dvěma zaměstnáními si|zahraje se svým synem fotbal.
{113438}{113531}Anebo mladý člověk, který řekne|ne drogám a ano vzdělání,
{113534}{113563}To je zázrak.
{113629}{113677}Lidi chtějí, aby se všechno|udělalo za ně,
{113680}{113721}ale nevědí, že oni,
{113724}{113753}mají tu moc.
{113796}{113843}Chceš vidět zázrak, synku?
{113846}{113875}Buď zázrak.
{113984}{114016}Moment. Jdeš?
{114055}{114118}Ano.|Myslím si, že mě už nepotřebuješ.
{114119}{114179}Ale co když tě budu potřebovat?|Co když budu mít pár otázek?
{114195}{114299}To je ten problém, Bruce!|To není nikoho problém.
{114303}{114333}Vždy choď se vztyčenou hlavou.
{114448}{114552}Pořádek v Buffalu, byl opět|nastolený po večerních nepokojích.
{114555}{114637}Stát vyplatil všechny výhry v loterii.
{115711}{115795}-All for won -|(Všichni za jednoho)
{115914}{115943}Ok.
{115998}{116019}miliónkrát děkuji.
{116022}{116046}Žádný problém.
{116049}{116081}Bůh ti žehnej.
{116214}{116271}Bruce dává, Bruce i bere.
{116298}{116385}I když to nemáš rád|tak je to tvůj problém.
{116579}{116608}Evan.
{116629}{116657}Bruce.
{116699}{116767}Čekal jsem tu na tebe|abych ti mohl předat tu práci.
{116770}{116812}Pokračuj.|hodně štěstí.
{116815}{116849}Chtěl jsem jen,
{116911}{116983}říci, že jsem k tobě|nebyl až takový férový.
{116986}{117023}Ta povýšení patří tobě.
{117025}{117069}Tu práci sem ti vzal.
{117085}{117172}Já jsem chtěl využít příležitost a|jako první ti pogratulovat.
{117175}{117204}Gratuluju!
{117279}{117313}Děkuji, Bruce.
{117325}{117359}Ve světě financí
{117363}{117398}se opět všechno normalizuje.
{117401}{117435}Analytici tomu říkají
{117438}{117482}náhlá fluktuace trhu.
{117485}{117523}Chceš opravdové zprávy, Jacku?
{117526}{117553}A co je s tebou?
{117556}{117630}Jsi připravený opět vyjít tam ven?
{117634}{117692}Abys dělal tu směšnou práci?|Ten druhý konec zpráv?
{117695}{117788}Znemožnit se a zesměšnit|abys rozesmál pár přátel?
{117791}{117843}Ano, chci to udělat.|Je to celkem vtipné.
{117846}{117875}Dobře.
{117912}{117951}OK Sami, pojďme na to.
{117954}{117989}Přesně jak ostatní psi.
{117992}{118079}Nechci abys se cítil špatně|kamaráde, ostatní se smějou tobě.
{118082}{118112}OK, soustřeď se.
{118115}{118158}No tak ty to dokážeš
{118190}{118237}Co asi s tebou udělám?
{118301}{118362}Já vím, vypadá to bláznivě.
{118375}{118405}Ale těžké časy
{118444}{118495}si žádají těžké opatření
{118518}{118563}Ok Sami, udělej to!
{118610}{118658}Ano super.|Ano super!
{118661}{118693}Dobrý chlapec!
{118733}{118772}Já cvičím mého psa
{118829}{118930}-god bee good honey|-(Bůh je k tobě dobrý)
{118950}{119032}-whatever he said|-(to co povídá)
{119260}{119311}Ano! Dokázali jsme to!
{119406}{119449}Udělej to jako pes!
{119512}{119555}Vím, že se nikdy nezměníš.
{119558}{119613}Halo Debie. Jak se máš?
{119644}{119666}Jak se má Grace?
{119669}{119709}Nepřišla jsem abych se|s tebou bavila, Bruce.
{119711}{119751}Přišla jsem kvůli Graceiným věcem.
{119882}{119911}Chceš…
{119928}{119967}Ne, mám všechno.
{120126}{120213}No já nevím…|možná to vy chcete.
{120344}{120404}Je plný! Udělal jsi to ty?
{120676}{120727}Víš co dělám každý den?
{120734}{120827}Obleču svého syna,|možná si dáme zmrzlinu,
{120855}{120896}Víš co dělá Grace?
{120947}{120975}Modlí se.
{121033}{121067}Nejvíc za tebe.
{121596}{121647}Najdi, Grace Connelly.
{121749}{121794}Žena se hodně modlí.
{121837}{121886}Najdi, Grace a Bruce.
{121927}{121997}Milý bože, dej|aby se Bruce sám našel,
{122000}{122041}a aby našel i tebe.
{122043}{122098}Milý bože pomož Bruceovi.
{122129}{122189}Milý bože dej sílu Brucoevi.
{122192}{122225}Milý bože žehnej Bruceovi.
{122228}{122277}Bruce, Bruce, Bruce!
{122349}{122378}Je to ona!
{122411}{122468}Ona se modlí. Právě teď.
{122542}{122571}Grace.
{122663}{122692}Prosím bože.
{122777}{122826}Ještě stále ho miluji,
{122886}{122952}ale už ho nechci dále milovat.
{122958}{123022}Nechci už dále trpět|prosím
{123030}{123091}pomoz mi na něho zapomenout.
{123102}{123166}Prosím pomoz mi ho opustit…
{123169}{123228}Prosím pomoz mi ho opustit.
{123737}{123766}Vyhrál jsi!
{123818}{123848}Jsem zničený.
{123866}{123932}Prosím už to víc nechci dělat.
{123974}{124008}Nechci být bůh.
{124035}{124120}Chci abys ty rozhodl|co je pro mně dobré.
{124123}{124174}Podvolím se tvojí vůli!
{124924}{124948}Jsem…
{124951}{125060}Nemůžeš ležet uprostřed cesty|a mluvit o tom, synku.
{125063}{125092}Proč?
{125125}{125154}Proč teď?
{125172}{125201}Bruce.
{125225}{125268}Ty máš božský lesk.
{125297}{125380}Ty máš ten dar|roznášet smích a radost.
{125416}{125484}Já to vím.|Já jsem tě stvořil.
{125511}{125527}Rychlý jazyk.
{125545}{125608}Ano?|To je přesně to o čem mluvím.
{125622}{125659}To je ta jiskra.
{125790}{125831}Co mám teď dělat?
{125841}{125904}Chci abys se pomodlil, synku.
{125907}{125947}Začni, vem si to.
{126128}{126171}Pane nakrm hladové.
{126219}{126278}a… dej všem lidem mír.
{126430}{126453}Jaké to bylo?
{126456}{126485}Super,
{126495}{126564}když se cítíš jako Miss Amerika.
{126573}{126605}Oh, řekni už.
{126609}{126654}Co tě opravdu trápí?
{126759}{126788}Grace.
{126849}{126881}Chceš jí zpět?
{127043}{127072}Ne.
{127122}{127178}Chci jen aby byla šťastná.
{127211}{127262}To je jedno co to bude stát.
{127265}{127302}Ať najde někoho,
{127320}{127384}kdo jí zahrne velikou láskou,
{127477}{127530}kterou jsem jí dával já.
{127587}{127640}Chci aby potkala někoho,
{127769}{127821}kdo na ní bude pohlížet,
{127842}{127872}jako já teď,
{128005}{128034}tvýma očima.
{128067}{128114}Ano, to je modlitba.
{128120}{128148}Ano?
{128151}{128180}Ano.
{128226}{128290}-To je dobře.|-To je dobře.
{128293}{128322}To je dobře!
{128374}{128422}Hned se o to postarám.
{128443}{128465}bum!
{128468}{128517}To nebylo velmi dobré.
{128526}{128555}buum!
{128574}{128606}A je tu znova.
{128622}{128651}Máme Puls?
{128672}{128736}Bringt doneste mi respirátor.
{128814}{128843}Bruce.
{128890}{128919}Bruce.
{128965}{128994}Vítej zpět?
{129025}{129071}Můžeš být rád|že jsi ještě naživu, synku.
{129074}{129144}Asi tě má tam na hoře někdo rád.
{129399}{129433}-AB Positiv -
{129488}{129606}Ještě stále si myslíš|že všechno končí v jednom skladě?
{129653}{129682}Grace.
{129731}{129760}Halo Mimmi.
{129826}{129904}Oh můj bože. Co jsi to udělal…
{129932}{129987}Já jsem byl takový idiot.
{129990}{130024}To je v pořádku.
{130192}{130272}Nevím co bych dělala kdybych…
{130275}{130366}Přísahám, že chci být stále|do tebe blázen.
{130672}{130729}Teď jsi se ale vybarvila.
{130913}{130964}-Daruj krev-kampaň -
{130991}{131019}Tady je Bruce Nolan
{131022}{131088}právě z před prvního|Buffalského dne darování krve
{131091}{131138}a máme perfektní den.
{131165}{131212}Proto pojďte všichni sem,
{131215}{131248}Protože život který zachráníte|může být můj.
{131251}{131297}Pojďme sem spolu s Kowolskými,
{131300}{131372}kteří pro tuto chvíli|upekli speciální keks.
{131556}{131615}Já jsem už tento týden|daroval krev 2xkrát.
{131618}{131663}Pro ty co to ještě neslyšeli,
{131666}{131761}chci vás seznámit s budoucí|"exkluzivní" paní.
{131764}{131798}Grace Connelly.
{131836}{131904}Koukněte se!|Není nádherná?
{131945}{131970}Právě darovala krev,
{131973}{132028}a ještě stále jí má dost.
{132040}{132076}Ano, za každým velkým mužem
{132079}{132137}stojí velká žena která ho podporuje.
{132140}{132185}Pro Eyewitness zprávy, Bruce Nolan.
{132188}{132254}Všichni členové spolku dárců|krve vám chtějí říci:
{132265}{132319}Staň se zázrak!
{132359}{132382}Slyšeli jste to.
{132393}{132441}Ok, střih! díky, Bruce.
{132443}{132475}Děkuji, Ally.
{132542}{132565}Hej, jaké to bylo?
{132568}{132584}Bylo to perfektní!|-Ano?
{132587}{132628}Bylo to opravdu perfektní.
{132631}{132689}Teď musíš jít tam,|sestřička už na tebe čeká.
{132692}{132713}Opravdu musím?
{132716}{132747}Nebude to bolet.
{132750}{132807}Možná se ti to bude líbit.
{132995}{133102}-Armagedom outa here|-(Pryč s koncem světa!)
{145379}{145419}BOŽSKÝ BRUCE