[JRT2: 473 47 ]
{0}{53}Tohle je moje slavná fotka.
{90}{218}Vyfotil jsem jí během říjnové|krize před hotelem Riviera.
{226}{329}Celý Malecon byl plný|protileteckých děl a zbraní.
{337}{411}Očekávali jsme americkou invazi.
{426}{502}Tuhle jsem vyfotil v roce 1959|ve Washingtonu
{551}{639}Fidel pokládá věnec|před Abrahama Lincolna
{650}{715}Jmenuje se "David a Goliáš"
{727}{774}Malý člověk a obr
{802}{884}Tady je Che Guevara a Fidel|jak hrají golf.
{893}{936}Kdo vyhrál?
{959}{987}Fidel
{1026}{1083}Che ho nechal vyhrát
{2537}{2629}Ah, Buena Vista Social Club
{2635}{2678}Compay Segundo! Ahoj!
{3324}{3395}Měli bysme se zeptat tamtěch lidí
{3402}{3515}Měli bysme se ptát starších lidí,|kde je teď Buena Vista.
{4057}{4098}On to bude vědět
{4105}{4146}-Hledáme Social Club|-Buena Vista?
{4226}{4267}Oh, ten je už dávno pryč
{4275}{4384}Buena Vista byla… podívejte se|Pojedete tudy nahoru…
{4575}{4659}-Bylo to číslo 48|-Ano, ale už tam není.
{4668}{4723}OK, řekněte nám, kde|by měl být teď
{4860}{4950}Podívejte, jeďte tudy nahoru|a najdete ho.
{5006}{5092}-Vy jste tam tancovala?|-Samozřejmě
{5100}{5184}Narodila jsem se blízko.|Teď je to soukromý dům.
{5193}{5260}Jeďte po té dvouproudé silnici.
{5791}{5908}Je to tenhle dům,|s těmi čarami na dveřích.
{5950}{6069}Není tu od roku 1944|My tu od té doby žijeme.
{6080}{6170}Pamatuji si, že museli vyhodit|skupiny z Buena Visty.
{6177}{6278}Tenkrát tu hrávaly|nejlepší kubánské skupiny.
{6381}{6480}Víš, co jsem jedl, když jsem|hodně pil? Slepičí polévku.
{6547}{6625}Vzal jsi kus slepičího krku|a osmažil jsi ho.
{6633}{6732}Když už v něm není krev,|hodíš ho do nasekanýho česneku.
{6745}{6827}Ještě pořád je vidět|část toho baru.
{6883}{6969}Sníš to a nebudeš mít|bolesti hlavy.
{6977}{7098}Tak jsem zůstal fit.|To je ta nejlepší věc.
{21933}{21982}Omara Portuondo!
{22583}{22671}Já, Ibrahim Ferrer Planas…
{22697}{22746}… jsem se narodil v malém městě.
{22754}{22832}in Santiago de Cuba
{22842}{22878}San Luis
{22903}{22991}Jsem syn Aurelie Ferrer
{23000}{23103}Registrovaný jako její pokrevní syn
{23153}{23247}Říkám to, protože…
{23255}{23362}…chci abyste všichni|věděli ode mě…
{23372}{23444}…kdo jsem a co jsem.
{23453}{23500}Když mi bylo dvanáct…
{23523}{23568}přišel jsem o matku.
{23599}{23658}Otce jsem tenkrát už neměl.
{23667}{23716}Byl jsem sirotek.
{23725}{23797}Byl jsem jediné dítě mé matky.
{23837}{23919}Tak jsem se o sebe musel|postarat sám.
{23998}{24068}Byl jsem ve škole,|kde jsem měl přátele
{24076}{24146}Ale pak jsem musel přerušit studia
{24188}{24324}Tenkrát nebyl život takový,|jaký je dnes.
{24352}{24390}Byl těžší.
{24398}{24486}Musel ses postarat sám o sebe.
{24587}{24636}Potřebujete pomoc?
{25119}{25193}Ruben a já jsem to brali lehce
{25202}{25300}Ruben miluje improvizaci|a já taky. Nechat věci plynout.
{25307}{25401}Tak jsem začal zpívat. Řekl jsem|Compadre, vezmeme tuhle písničku.
{25408}{25517}Two Gardenias for you
{25525}{25597}With them I mean to say|I love you, I adore you
{25605}{25726}Pay them all your mind.|They'll be your heart and mine
{25790}{25833}Ry Cooder to slyšel taky.
{25910}{25988}Když přišel, právě jsem zpíval|tohle číslo.
{26093}{26115}A on to natočil.
{26153}{26225}Two Gardenias for you
{26230}{26310}With them I mean to say…
{26337}{26462}…l love you. I adore you
{26598}{26769}Pay them all your mind.|They'll be your heart and mine
{26888}{26953}Two gardenias for you
{26961}{27111}With all the warmth of a kiss
{27162}{27298}Kisses you'll never find|in the arms of another
{27449}{27686}They'll live beside you,|and talk to you as I do
{27761}{27996}And you'll believe they're saying|"I love you"
{28031}{28233}But if one evening,|my love's gardenias should die
{28302}{28371}Iťs because they'll|have discovered…
{28378}{28555}…that you've betrayed me|for the love of another
{29707}{29777}Jmenuji se Omara Portuondo
{29798}{29928}Narodila jsem se tady na Havaně|v místě zvaném Cayo Hueso.
{30061}{30217}Můj otec byl slavný|hráč baseballu.
{30225}{30305}Byl jeden z prvních Kubánců,|kteří hráli mimo zemi.
{30315}{30397}Brali Kubánské hráče do US.
{30405}{30605}Moji rodiče odpočívali po obědě|a zpívali pár písniček.
{30642}{30676}Chtěli zpívat duety.
{30685}{30787}A tak začala moje láska|ke kubánské hudbě.
{30818}{30935}Začala jsem zpívat La Bayamesa|když jsem byla malá holka
{30945}{31039}Můj otec zpíval hlavní hlas|a já jsem zpívala v pozadí.
{31048}{31150}Písničku, která jsem nahrála tady…|Viente Anos…
{31158}{31201}…vyhrála Grammy.
{31220}{31300}Znala jsem ji od doby,|co jsem byla dítě.
{31328}{31457}What matter if I love you,|if you don't love me any more?
{31480}{31560}A love which is in the past|should no longer be remembered
{31599}{31722}I was the love of your life,|once so very long ago
{31759}{31891}But now I'm part of the past,|and I can't agree to that
{31921}{32098}If all the things we want|were within our grasp…
{32113}{32199}…then you'd love me|still as much…
{32205}{32266}…as twenty years ago
{32278}{32379}With sadness we watch|our love fade away
{32465}{32613}A part of our souls|so heartlessly torn apart
{33465}{33551}Here on the beach,|how Maria enjoys herself
{33559}{33649}Here on the beach,|Maria, how you excite me
{33909}{33987}Narodil jsem se v roce 1907
{34013}{34149}Hned na pobřeží u moře|V Siboney
{34165}{34249}Žil jsem tam se svým otcem.
{34258}{34396}Byl řidič vlaku|v magnesiových dolech.
{34404}{34492}Žil jsem v Siboney|do devíti let.
{34499}{34552}Pak zemřela moje babička.
{34561}{34641}Přestěhoval jsem se do Santiago de Cuba|s mými bratry.
{34680}{34816}Měl jsem dovoleno opustit Siboney|až po smrti babičky.
{34850}{34893}Vždycky říkávala:
{34900}{35025}"Až umřu vnoučku…"|"Nemůžeš mě opustit…"
{35043}{35152}Musel jsem jí zapalovat doutníky.
{35180}{35231}Bylo mi teprve pět.
{35263}{35337}A ona řekla:|"Zapal mi doutník"
{35346}{35430}A já jsem jí je připaloval|od pěti let.
{35454}{35554}Já jsem zapálil a babička|to kouřila
{35562}{35723}Takže vlastně můžete říct,|že kouřím 85 let.
{36186}{36288}Budu se muset snažit.|Ry Cooder je tady.
{37361}{37521}On a tree trunk,|a young girl…
{37567}{37717}…carved her name with joy
{37786}{37886}And the tree,|touched to the core…
{37974}{38072}…let a flower fall|for the girl
{38161}{38264}I am the tree,|so sad and moved
{38395}{38549}You are the girl|who hurt me so
{38599}{38765}I'll always treasure|your dear name
{38798}{38928}But tell me, what became|of my poor flower?
{39967}{40030}Naučil jsem se to jako malý chlapec.
{40342}{40393}Hudba je tak krásná.
{40431}{40501}Mé jméno je|Eliades Ochoa Bustamante
{40525}{40665}Narodil jsem se v Santiago de Cuba|22. června 1946
{40700}{40797}Moje matka, Jacoba Bustamante,|hrála na "tres"
{40804}{40847}Můj otec taky.
{40854}{40884}Byli jsme hudební rodina.
{40893}{40973}Byl jsem vesnický kluk, samozřejmě.
{40981}{41090}Od chvíle, co jsem se vzbudil,|jsem slyšel hudbu.
{41098}{41169}Mám hudbu v krvi.
{41175}{41269}Slyšel jsem hudbu, když jsem šel spát|a hudbu, když jsem se vzbudil.
{41277}{41413}V roce 1958, nebyl jsem|větší než kytara,
{41422}{41522}jsem začal hrát jako dítě|všude okolo Santiaga.
{41550}{41621}Ve čtvrti červených luceren
{41641}{41754}jsem hrál s kloboukem:|"Pomožte kubánským muzikantům"
{41762}{41834}Tak jsem si vydělával peníze.
{41844}{41984}Všechny peníze jsem dával domů,|abych pomohl rodičům.
{42748}{42807}Along the road by my house…
{42810}{42882}…a merry cart-driver went by
{43069}{43135}His songs came from the heart
{43140}{43208}Like ajolly country boy he sang
{43332}{43468}I'm going to the rail crossing,|to unload my cart
{43605}{43740}And so end another day|of this back-breaking task
{44192}{44342}I work without respite|so that I can get married
{44349}{44482}And if I can manage that|I'll be a lucky country lad
{44536}{44647}Už skončily dny, kdy jsem|hrával s kloboukem.
{44656}{44771}Nikdy na to nezapomenu,|ale teď už je to minulost.
{44892}{45023}I'm a country lad and cart-driver,|and in the country I live well
{45162}{45294}The country is the Garden ofEden,|the loveliest in the world
{45301}{45372}Leťs ride our horses|to the mountains
{46292}{46351}Ahoj, jak se máš?
{46372}{46473}Čekali jsme na tebe celou věčnost.|Jdeš pozdě.
{46480}{46558}Říkal jsem si, jestli tě|nepronásleduje policie.
{46991}{47042}Chovejte se jako doma.
{47112}{47231}Jednou, v Santiago de Cuba,|můj dědeček byl…
{47248}{47332}…prezidentem|francouzské společnosti.
{47351}{47417}Jmenovala se 'EI Cocuye'
{47445}{47583}Jednou ho přijela navštívit|delegace z Afriky.
{47654}{47734}Jedna z žen se spřátelila|s moji matkou.
{47782}{47897}A když odjížděli, dala|mojí matce tohle.
{47915}{47993}Moje matka byla skutečná věřící|v Lazaruse.
{48000}{48133}Já mám stejný a také věřím|ve svého Lazaruse.
{48142}{48201}Říkáme mu Žebrák.
{48209}{48262}Je velmi mocný.
{48384}{48493}On je ten, který ukazuje cestu|a pomáhá chudým.
{48501}{48572}Tenhle Lazarus je ten samý,
{48579}{48698}ale tohohle si beru s sebou|Ten který žebrá.
{48734}{48814}Pokládám k němu květiny.
{48823}{48882}Občas rozsvítím svíčku.
{48892}{48937}Dávám mu med.
{49022}{49104}Vidíte? To je včelí med.
{49158}{49199}Dávám mu vůně.
{49310}{49346}Hodně vůní.
{49388}{49460}Pokaždé, když jdu pryč,|navoním ho.
{49465}{49502}A navoním i sebe.
{49704}{49747}Jeho malý panák rumu.
{49758}{49886}Mám ho rád, tak předpokládám,|že ho má rád taky.
{50070}{50187}Moje žena mu občas dělá|pusinky. Víte co to je?
{50197}{50273}Dáváme je sem.
{50281}{50322}Nabízíme mu je.
{50336}{50472}Takhle dostává|všechny ty věci.
{50498}{50669}My Kubánci jsem vděční…|Nevím, pro toho Pána nahoře…
{50680}{50733}…jsme takoví, jací jsme.
{50743}{50852}Kdyby jsme se starali jen o bohatství,|tak bysme dávno vymřeli.
{50861}{50939}Ale my Kubánci jsme velmi šťastní
{50960}{51019}Jsme malá země.
{51025}{51082}Ale jsme velmi silní.
{51124}{51212}Naučili jsme se, jak být odolní…
{51223}{51301}…v tom dobrém i zlém.
{51645}{51745}Cienfuegos has its Guaguanco
{51951}{52039}Today I am very moved
{52045}{52135}I will sing to my land
{52240}{52279}To that famous region…
{52282}{52339}…known as the Pearl|of the South
{55515}{55572}Tahle je poslední
{55663}{55722}To je ta, co chtěl Juan de Marcos
{60099}{60175}Jmenuju se Ruben Gonzalez|Fontanells
{60196}{60373}Narodil jsem se v Santa Clara,|1919
{60392}{60534}Když mi bylo devět,|začal jsem hrát na piano.
{60560}{60631}Rodina mi koupila piano.
{60640}{60701}Bylo z těch lepších, od Johna Stowerse.
{60710}{60780}Bylo to taky pianino.|Hrálo překrásně.
{60783}{60923}Když jsem viděl ten nástroj,|málem jsem se zbláznil.
{60931}{61015}Měl jsem ho opravdu rád.
{61058}{61146}Tak jsem začal cvičit|a cvičil jsem stále.
{61191}{61291}Když matka viděla, že mám talent…|a mohl bych se stát slavným pianistou…
{61305}{61505}…domluvila mi studium|s učitelkou ve Cienfuegos
{61521}{61644}Učil jsem se u ní až|do osmé třídy.
{61758}{61875}Řekla mi: "Rubene, bude|z tebe dobrý pianista."
{61883}{61977}"Umíš to skvěle se svýma rukama."
{68098}{68178}Byl jsem ignorován, až jsem ztratil cit.
{68186}{68222}Ale netrpěl jsem hlady.
{68230}{68372}Čistil jsem boty, uklízel ulice,|prodal lístky do loterie.
{68380}{68437}A rodina mě podporovala.
{68449}{68515}Nestydím se to říct.
{68566}{68652}Přestěhovali jsme se ze Santa Clary|do Havany
{68660}{68760}ale být v hlavním městě|mě činilo nejistým
{68768}{68918}Řekl jsem si: "V Havaně je|hodně pianistů."
{68951}{69035}Tak jsem začal studovat jiné věci.
{69037}{69111}Hrát na jiné nástroje.
{69119}{69232}Ale to se otočilo…|…jedné z mých sousedů…
{69241}{69369}… se jmenoval Arsenio
{69377}{69436}Měl skvělou kapelu.
{69445}{69494}A slyšel mě hrát
{69503}{69552}Ale Arsenio byl slepý
{69586}{69643}Ne od narození
{69654}{69724}Měl nehodu a ztratil zrak
{69737}{69796}Každopádně, jednoho dne řekl:
{69805}{69887}Rubene, nechtěl bys hrát s námi?
{69896}{69941}A já samozřejmě řekl ano.
{69948}{70051}Měl pianistu, který chtěl odejít.
{70059}{70095}Chtěl jít do Evropy.
{70178}{70260}Hrál jsem v Arseniově kapele|asi čtyři roky
{70268}{70327}Měl jsem pár vystoupení.
{70802}{70892}Lidi vždycky říkali, že se Arsenio|rád pere.
{70900}{71009}Opravdu se naštval, když mu|lidé odmlouvali.
{71120}{71177}Stál na místě a poslouchal…
{71185}{71259}a pak skočil ve směru hlasu
{71280}{71341}Ale samozřejmě, byl slepý
{71350}{71393}Takže všichni vždycky utekli.
{71422}{71545}A každý vždycky řekl:|"Ticho, nesmí mě chytit."
{71553}{71602}A chudák Arsenio|se vždycky urazil
{71611}{71705}a opravdu se naštval
{71710}{71780}protože lidé na něj byli sprostí.
{71791}{71941}Byl to velký tlustý chlap,|vyšší než kdokoliv jiný
{71950}{71999}Dokázal mě rozesmát.
{72024}{72095}Přísahal jsem, že nebudu kouřit.
{72119}{72218}Dobře, jenom trochu.
{72284}{72366}A už ani nepiju.|Ne víc, než tohle.
{72375}{72467}Hodně jsem pil.
{72551}{72645}Mám tady dobrého bodyguarda|Ona mě nenechá.
{72854}{72965}Tohle je Arsenio Rodriguez|Jeho nejhezčí fotka.
{73172}{73215}24. května, 1946
{73241}{73403}Jeho skupina hodně konzertovala|v Mexiku a ve Venezuele.
{73416}{73517}Většina z nich už je mrtvá.
{73525}{73632}Tenhle ještě pořád žije.|Je mu skoro 100.
{73641}{73742}Jmenuje se Pascualito.|Hraje na cimbál.
{73750}{73819}Zemřel ve Španělsku.
{75130}{75233}Jediná věc, co nechci je zemřít.|Ještě ne, samozřejmě.
{75241}{75325}Ten Pán nahoře|a moje žena tady…
{75333}{75465}…mě pořád drží nad vodou|a užívám si života.
{75521}{75622}Víte, některým lidem|nezbývá moc času.
{75692}{75770}Dokud budu mít krev|v mých žilách…
{75772}{75819}…budu milovat ženy.
{75832}{75939}Ženy, květiny a romantika|jsou ty nejkrásnější věci v životě.
{76034}{76169}Jedna romantická noc…|se nedá vyjádřit penězi.
{76177}{76267}Nezapomněl jsem na to,|a to je mi 90 let.
{76275}{76326}Mám pět dětí.
{76334}{76478}Setkal ses se Salvadorem a Basiliem.|Salvador je nejmladší.
{76487}{76616}Mám pět dětí, ale teď|pracuju na šestém.
{76692}{76739}Chci mít ještě jedno.
{76957}{77016}Uvidíme se někdy jindy.
{77462}{77559}Jednoho dne…
{77567}{77641}…někdo zaklepal na dveře.
{77649}{77690}Byl to Juan de Marcos.
{77699}{77783}Zrovna jsem si leštil boty.|Řekl: "Co to děláš?"
{77792}{77876}Odpověděl jsem: "Leštím si boty."
{77884}{78040}Řekl: "Hledal jsem tě, pojď se mnou."
{78049}{78113}Řekl jsem mu, že už nechci zpívat,
{78121}{78248}ale on řekl: "Ne, člověče, já tě potřebuju."|Zeptal jsem se kdy?
{78271}{78349}"Zítra?" řekl jsem.|A on řekl: "Ne, hned teď."
{78352}{78442}Dobře, osprchuju se.|Ne, ne, hned teď, řekl mi.
{78450}{78520}Jediné, na co jsem měl čas|bylo opláchnout si obličej…
{78528}{78602}…a setřít leštidlo na boty|z mých rukou.
{78610}{78688}Tak jsme přišli sem do Egrem.
{78696}{78805}A tady, v Egrem studios,|jsem našel Eliadese Ochoa
{78835}{79057}Byl s Compayem Segundem,|a Ruben hrál na piano.
{79085}{79155}Když mě Ruben uviděl,|začal hrát…
{79271}{79371}To byla píseň, kterou|jsem proslavil na Kubě.
{79379}{79479}Jmenuje se Candella od|Faustino Oramas "EI Guayabero"
{79487}{79592}There goes a dancing rat,|having a whale ofa time
{79601}{79677}While a mouse drums out a tune|to brighten up the day
{79686}{79743}A cat comes along, too.|So elegant and content
{79752}{79824}Good evening, friend|he says to the drummer
{79832}{79931}Každopádně, začal jsem zpívat
{79940}{80059}A Ry, který musel být v budce|to musel poslouchat
{80106}{80147}Slyšel mě…
{80156}{80236}…a rozhodl se to nahrát.
{80269}{80351}Tak jsem řekl OK a nahráli jsme to.
{80365}{80422}A tak to vlastně všechno začalo.
{80435}{80494}Fire! Fire!|I'm burning up!
{80515}{80624}Faustino Oramas and friends,|put this fire out forme!
{80705}{80867}Just dial seven zeros|and the firemen will be right here
{82627}{82698}Jmenuji se Orlando Lopez 'Cachaito'
{82706}{82815}Chci vám říct,|jak jsem se stal muzikantem.
{82823}{82893}Začal jsem hrát, když mi bylo devět.
{82901}{83059}Když mi bylo 11, připojil jsem se|k orchestru mého strýčka.
{83067}{83149}Už od mého pradědečka,|všichni v rodině hrajeme na basu.
{83158}{83228}Já jsem se učil na housle
{83236}{83372}Ale můj dědeček řekl, že musím|hrát na basu. Víte jak to chodí,
{83378}{83468}trochu jsem se bál basy.
{83497}{83556}Ale nakonec jsem si zvyknul.
{83578}{83683}Můj styl hraní je…
{83687}{83790}Musím se soustředit.|Miluji tenhle nástroj
{83799}{83912}Studoval jsem klasickou hudbu,|každý žánr
{83921}{84137}Nevím, pro mě je hudba jako hra
{84165}{84307}Ve své době jsem hrál se|spoustou orchestrů.
{84312}{84359}A tak jsem potkal Rubena.
{84367}{84457}Hrál jsem s tolika pianisty|a s ním jediným nikdy.
{84466}{84552}Teď se to otočilo a jsme skvělé duo.
{84577}{84661}Mojí silnou stránkou je, že|mám velmi dobrý sluch.
{84670}{84750}A umím taky hodně rychle číst
{84758}{84875}Takže předtím, než on zahraje notu,|já už ji mám ve své mysli.
{89216}{89323}Jmenuji se Amadito Valdes.|Jsem bubeník.
{89332}{89437}Používám jméno svého otce, protože|on mi byl zdrojem inspirace.
{89450}{89509}Jdu v jeho stopách.
{89518}{89643}V poli bicích nástrojů|je cimbál velmi limitovaný
{89655}{89780}Kdokoliv na něj hraje|si toho musí být vědom…
{89822}{89891}…a používat svou představivost.
{89898}{89984}Protože tohle je nástroj,|který je docela limitovaný…
{89992}{90076}…ve své konstrukci,|dalo by se říct
{90084}{90154}Je to skromný nástroj.
{90162}{90236}Ale jeden z mála, který propůjčuje|nádherné zabarvení…
{90244}{90301}…populární taneční hudbě.
{90979}{91110}Jmenuji se Manuel Mirabal Vazquez|spíš známý jako 'EI Guajiro'
{91118}{91190}Začal jsem hrát v 18-ti letech
{91193}{91250}takže hraju na trumpetu už 47 let
{91259}{91345}Skvěle jsme si zahráli|se všemi přáteli.
{91353}{91470}Kdyby to nebylo pro Buena Vista,|byli by všichni zapomenuti.
{91479}{91641}Nikdo by si nepamatoval lbrahima,|Rubena, Compaye Segunda
{91649}{91747}Vidět společnost, všichni kolem 90ti|a hrají "tres" tak dobře.
{91755}{91823}A Ruben hrající na piano.
{91831}{92004}Myslím, že to je klíč|k úspěchu těch nahrávek.
{93602}{93668}Jmenuji se Barbaro Alberto|Torres Delgado
{93676}{93756}V hudebním žargonu a všude|mě znají jako 'Barbarito Torres'
{93894}{94019}Hraju kubánskou lidovou hudbu|už od 10 let.
{94045}{94137}Hraji na laud, který je|původně z Arábie
{94161}{94297}Maurové ho dovezli do Španělska,|kde ho upravili.
{94306}{94454}Tady vytvořili laud|s delším krkem.
{94462}{94534}Středověcí trubadůři|ho uvedli na Kubu…
{94543}{94600}…kde ho opět upravili.
{94609}{94749}Z toho vzniknul Kubánský laud|a na ten hraji i já.
{95655}{95745}Tula's bedroom|has gone up in flames
{95753}{95843}She fell asleep|without blowing out the candle
{95863}{95914}Call the firemen
{95917}{95972}Bring lots of hoses
{95990}{96093}Tell them Tula's bedroom|has gone up in flames
{98298}{98363}Barbarito is on the loose!
{98395}{98431}He's crazy
{98466}{98525}Arrest him
{100941}{100994}Jmenuji se Pio Leyva
{101002}{101057}'EI Montunero de Cuba'
{101108}{101179}Jmenuji se Manuel Licea,|'Puntillita'
{101573}{101643}Domino! Vidíte?|Jsem fenomenální.
{101651}{101727}Nemůžeš mě porazit, Puntillito
{101735}{101807}V dominu jsem číslo jedna.
{101841}{101969}Ty jsi možná nejlepší zpěvák,|ale v dominu jsem nejlepší já.
{101977}{102065}-Připojíme se k nim?|-Počkej až nás zavolají.
{102074}{102135}Hej, pojďte do studia.
{102144}{102265}Zrovna, když ho porážím|v dominu, musím do studia.
{102272}{102352}OK, vyhrál jsi tři - dva|-Budeme pokračovat později.
{102360}{102471}Podíváme se, jak pokračuje nahrávání
{102512}{102660}-Vidíš? Nemůže hrát beze mě.|-Člověče, dej mi šanci.
{102721}{102791}Jsem rád, že mám tu možnost…
{102799}{102871}spolupracovat na tomhle projektu.
{102880}{102966}Svedl dohromady ty nejznámější|jména z celé kubánské hudby
{102975}{103065}…která byla prakticky zapomenuta.
{103072}{103170}Lidé jako Ruben Gonzalez…
{103178}{103289}…jeden ze tří nejlepších|pianistů, jaké jsem kdy viděl.
{103311}{103418}Ibrahim Ferrer, jeden z nejlepších|kubánských zpěváků všech dob
{103427}{103509}…který byl bohužel zapomenut|celých deset let.
{103572}{103652}A lidé jako Puntillita,|Pio Leyva…
{103660}{103719}…Compay Segundo, Eladies Ochoa
{103728}{103831}Tohle album bude mít|enormní dopad
{103840}{103930}…na kubánskou hudbu.
{105275}{105332}Nahráváme prosím.
{105427}{105581}There's a party at the ranch|of compadre Don Ramon
{105793}{105962}The roast pig is ready.|The locals are on their way
{105976}{106149}They're bringing the house down|for Don Ramon's birthday
{106157}{106346}The Comay dancers are coming.|All the roads are jammed
{106515}{106690}The bongo, triple and guiro|have all begun to play
{109740}{109870}Your kisses rained down|in a tempest of love…
{109878}{110028}With uncontrollable desires|to join our lives in love
{110037}{110094}Yet in spite of it all
{110105}{110189}Your departure was my downfall
{110245}{110315}The end of all my dreams
{110396}{110509}And they will not be revived|unless that day returns
{110665}{110757}That day…
{110785}{110859}…of our last meeting…
{110870}{110915}…in love
{120085}{120221}Whenever I ask you|how, when and where…
{120249}{120403}…you always answer|"Perhaps, perhaps, perhaps"
{121743}{121807}Podívej, taková krásná budova
{121851}{121890}Je zvláštní.
{121932}{121997}-A tyhle ulice jsou tak zvláštní.|-Jen si to představ!
{122390}{122460}Voláte na Kubu?
{122679}{122718}Tolik aktivit.
{122827}{122876}Podívej na tu zbraň, kterou má.
{123140}{123179}Všichni slavní jsou tady.
{123187}{123253}To je Charlie Chaplin
{123260}{123381}-Laurel a Hardy. Pamatuješ si je?|-Ten tlustý a hubený.
{123449}{123531}A tohle je jeden skvělý trumpetista
{123560}{123596}Který to je?
{123618}{123687}Kdo byl největší trumpetista?
{123696}{123766}Ten, který musel hrát pod hvězdami
{123774}{123909}a hrál ty nejkrásnější noty všech dob
{123951}{124002}Byl slepý, pamatuješ?
{124010}{124121}-On byl pianista. A ona?|-Musel být slavný.
{124130}{124189}Tvrdí to tu.
{124255}{124304}Všichni tu jsou.
{124810}{124977}-Kdo je ten uprostřed?|-Ten se saxofonem?
{124985}{125040}Ukaž, jestli si vzpomenu na obličej.
{125347}{125418}Tohle je život!
{125452}{125507}Je to tak krásné.
{125515}{125622}Odtud můžete vidět celý New York|jako z letadla
{125631}{125697}Támhle vzlétá letadlo.
{125833}{125923}Nepoletí přes tuhle budovu.
{126850}{126899}Kde je Socha svobody?
{127523}{127636}Myslel jsem, že Socha svobody|má korunu.
{127695}{127806}Odtud ji nemůžete vidět.|Musíte se kouknout dalekohledem.
{127813}{127884}Odtud nemůžete tu korunu vidět
{127892}{127941}Ano, musíte se dostat blíž.
{127950}{128065}-No aspoň víme, kde je|-To je pravda
{129728}{129773}Pojďte na sluníčko
{129793}{129879}Chcete slunce? Pojďte
{129910}{129975}Rubene, byl si tu někdy?
{129990}{130070}-Ano, před mnoha lety.|-Kdo tu byl s tebou?
{130075}{130190}Oh ne, ne tady nahoře.|Šel jsem k Soše.
{130240}{130349}-Ale s kým si šel?|-S nějakými turisty.
{130388}{130437}Bylo to ve dvacátých letech?
{130447}{130531}Nevím, bylo mi kolem 30ti|a teď je mi 80.
{134835}{134906}Chci abys věděl, že je to poprvé
{134927}{135001}co se nacházím v New Yorku|v Americe
{135034}{135070}Vždycky jsem toužil…
{135078}{135137}…vidět tohle město.
{135156}{135232}Nejsem Američan|a neumím anglicky,
{135240}{135376}ale brzy se naučím pár slovíček
{135385}{135455}abych tu mohl zůstat sám
{135758}{135888}Chtěl bych sem vzít ženu|a děti, aby to viděli
{135902}{135972}Aby viděli, jak je to krásné
{136043}{136104}Je to tak nádherné…|nádherné…
{136127}{136178}Podívej, Radio City
{136187}{136259}Konečně ho vidím.
{136448}{136586}Jsem tak šťastný, že jsem tady.|Nikdy jsem si to nedokázal představit.
{137158}{137275}Tak krásné, jsem opravdu šťastný.
{137291}{137350}Před dvěma lety
{137355}{137421}jsem se rozhodl jít do důchodu
{137445}{137509}Už jsem nechtěl zpívat|byl jsem velmi zklamaný.
{137517}{137611}Život může být velmi těžký.
{137635}{137771}Byl jsem utahaný z toho, že zpívám|a nic nevydělávám.
{140930}{141055}Řeknu ti, moje hůlka|je jako moje matka.
{141062}{141119}Je se mnou už 58 let
{141167}{141243}A tak dlouho je má matka mrtvá.
{142050}{142142}Tato Revoluce je věčná.
{143185}{143259}Věříme ve sny.