[JRT2: 1032 599 ]
{0}{39}Věřím v Ameriku.
{60}{112}Věřím v americký sen.
{120}{167}V americký styl života.
{174}{273}Tomu, že by každý Američan měl mít prácí,|rodinu a vlastní domov.
{288}{379}A dvě auta v každé garáží. To si pište.
{416}{495}Copak umí auto za 100.000$?|Obšťastňuje ti při jízdě pinďoura?
{498}{538}To by bylo lepší než automatika.
{571}{677}Majitel fára za sto táců si jen koleduje|o jeho krádež a pár do nosu.
{681}{721}-Řídím já.|-To teda ne.
{724}{753}Jaký: "Ne"?
{756}{813}Řídíš jako čerstvě propuštěnej z blázince.
{816}{874}Ty zase jako bys z něj utekl.
{877}{953}Hlasitěji to nejde?|Ještě jsi nikoho nevzbudil.
{996}{1030}Omyl.
{1350}{1391}Viděls to dělo?
{1394}{1432}To byla velká pistole.
{1444}{1501}Říkals, že není doma.
{1523}{1560}Máme společnost.
{1568}{1601}Sakra!
{1820}{1851}Neoddělej mě, člověče!
{1854}{1898}Mám na zejtra program!
{1942}{1981}Bože, to ne!
{2186}{2223}Pozor!
{2273}{2317}Bacha, lidi.
{2350}{2381}Do prdele!
{2408}{2441}Přežili to.
{3087}{3178}Spokojenej? Fakt jsi mě vyšokoval.|Proč parkujeme před poldama?
{3184}{3213}Strážníku!
{3222}{3257}Promiňte.
{3283}{3327}Nehulil jsi crack?
{3330}{3368}To bude v pohodě.
{3390}{3468}Poradíte nám? Chceme jet do Disneylandu.
{3474}{3529}Vy dva jedete do Disneylandu?
{3536}{3652}Víte, on je duševně zaostalej.|Je odněkud z Arkansasu.
{3657}{3744}Chce do Disneylandu.|Chceš se mnou do Disneylandu?
{3788}{3856}Vidíte? Kam že?
{3863}{3931}Říká to božsky. Zopakuj to.
{3984}{4055}Šílí po Disneylandu. Proto tam jedeme.
{4060}{4102}Jeďte východně na desítku.
{4112}{4174}Na pětce uhněte na jih na Anaheim.
{4179}{4208}Jsou tam ukazatele.
{4211}{4323}Ten polda nám ukázal cestu,|a ještě nám nakreslil plánek.
{4327}{4418}Dostals mě.|Ale zkus to ještě jednou a já přísahám…
{4437}{4517}Já to zatáhnu, zlato. Počkej…
{4556}{4605}Dones všem pití.
{4608}{4643}Díky, Archie.
{4740}{4791}Na šou Rocka a Archieho.
{4794}{4832}Jasná zpráva.
{4852}{4907}Něco ale nechápu.
{4921}{4991}Všechno, co získáme, dělíme rovným dílem.
{5003}{5038}Jasně, jsme parťáci.
{5040}{5108}Jak to, že mám pořád hubenější šrajtofli?
{5111}{5151}Jsi na suchu?
{5164}{5245}Žádný strachy. Mám to pod kontrolou.
{5279}{5339}Co je moje, je i tvoje. Víš to.
{5373}{5406}Jo, vím.
{5489}{5548}-To je něco.|-Klídek, Romeo.
{5566}{5628}Takováhle kočka nebude sama.
{5631}{5652}No a?
{5680}{5754}Jsi boxer na baterky.|Zase chceš nakládačku?
{5761}{5844}Jsem v klidu, protože mám tebe.|Kreješ mi záda.
{5872}{5903}To si myslíš.
{6128}{6154}Co je?
{6157}{6216}Co: "Co je?" Vzkázalas pro mě.
{6219}{6252}Nevzkázala.
{6255}{6346}Můj kámoš řekl, žes chtěla, abych přišel.|Že se chceš pomazlit.
{6359}{6392}Děláš si srandu?
{6409}{6471}To řekl on. Já jsem pro, jestli…
{6497}{6534}Co se děje?
{6546}{6597}Co to zkoušíš?
{6623}{6658}Do prdele.
{6660}{6779}Vím, vypadá to,|že dělám do tvý holky, ale vlastně…
{6815}{6902}do ní dělám víc, než si myslíš.
{6912}{6961}Takže odpal,
{6969}{7046}než ti naplácám na prdel!
{7080}{7142}-Zabiju tě.|-Nějakej problém?
{7164}{7217}Jen jeho rozplizlej ksicht.
{7220}{7279}-Uhasím si na tobě žáhu.|-Klídek, Archie.
{7282}{7312}Ukousnu ti ucho!
{7315}{7332}Klídek.
{7335}{7412}Snažím se, ale s tímhle idiotem to nejde!
{7415}{7497}Vytáčí mě, jak čumí a smrdí potem!
{7536}{7588}Zdá se, že máš co řešit.
{7591}{7640}Ne. Už jsme to vyřešili.
{7653}{7739}To jsem fakt rád. Koupím ti drink.
{7742}{7775}Už to jede.
{7794}{7847}Řekl sis o to, hajzle!
{7875}{7904}Keatsi!
{7921}{7974}Takhle ne, člověče.
{8001}{8050}-Co je?|-Takhle.
{8355}{8400}Starodávnej fígl.
{8452}{8503}Zlatíčko! Macíčku!
{8533}{8597}Jak je na tom tvůj páreček?
{8705}{8780}Člověče, co je to za blivajz?
{8791}{8867}Je to jako zbytky|z ledničky masovýho vraha.
{8890}{8917}Dík.
{8921}{8960}Děkuju.
{9040}{9108}Mám něco rozjetýho.
{9126}{9228}Krádeže aut ujdou. Baví mě to s tebou,
{9231}{9330}ale vydělávám pěkný prachy|u jednoho chlápka.
{9336}{9441}Je to ten největší drogovej král na Západě.
{9444}{9475}Nekecej.
{9525}{9593}Rone, jestlipak víš,|že z tvých vynálezů je toto…
{9595}{9651}Moje máma to používá. Funguje to.
{9659}{9725}A dvě auta v každé garáží.
{9740}{9773}To je on.
{9775}{9857}Navštivte Colton Motors|a dopřejte si kousek amerického snu.
{9871}{9918}Co pro něj děláš?
{9939}{9968}Prodlouženou ruku.
{9971}{10046}Dávám dohromady kšefty, přebírám zásilky.
{10049}{10105}Všechno, abych uspokojil pana Coltona.
{10116}{10198}Jestli je taková jednička,|pak musí bejt spokojenej.
{10215}{10306}Přemejšlel jsem o tom. Potřebuješ prachy.
{10329}{10397}Jsi jedinej, komu jsem kdy v životě věřil.
{10426}{10498}Mohl bych promluvit s panem Coltonem|a vzít tě do party.
{10501}{10619}Jsem jenom bezvýznamnej zlodějíček aut.|Tohle je velký sousto.
{10622}{10679}Přísahám, je to fakt jednoduchý.
{10723}{10768}-Fakt?|-Bereš?
{10827}{10874}Věřím ti. Beru.
{10883}{10912}Správně.
{10939}{10974}Chceš svízt?
{10978}{11009}Ne, projdu se.
{11022}{11079}-Určitě?|-Jo, hlavně když řídíš ty.
{11083}{11133}Měj se, brácho.
{11480}{11517}Policie! Stát!
{11526}{11613}Dohráls. Hni se a ustřelím ti hlavu.
{11617}{11657}Zlomíš mi ruku.
{11661}{11716}-Zatracenej teplouši!|-Klid.
{11721}{11787}Proč mě vy dva sledujete?
{11790}{11837}Byli jsme tu nedaleko.
{11947}{11999}Pobavili jste se v Disneylandu?
{12063}{12103}Tady ho máte, kapitáne.
{12203}{12267}Víš, že vypadáš jako vypálená sirka?
{12407}{12452}Tak co, Rocku?
{12457}{12523}Nebo Jacku. Či jak se jmenuješ.
{12546}{12596}Jen to, El Capitán,
{12602}{12685}že rok mýho snažení má přinýst ovoce.
{12720}{12757}Co tím chceš říct?
{12764}{12797}To, že mi…
{12800}{12868}Archie Moses domlouvá schůzku.
{12871}{12946}Konečně se nad Frankem Coltonem|stahují mraky.
{13012}{13042}Blahopřeji, Jacku.
{13045}{13116}Jestli dostaneš Coltona,|máš kariéru v kapse.
{13132}{13179}O to mi nejde.
{13191}{13262}Jde mi jen o to, aby šel za mříže.
{13284}{13387}V San Pedru čekají příští týden|velkou zásilku.
{13396}{13433}Kdy se sejdeš s Coltonem?
{13435}{13482}Moses mě představí zítra.
{13486}{13516}Dáme ti mikrofon.
{13519}{13550}Já nevím.
{13562}{13605}Je to dobrá věc.
{13619}{13656}Vyspím se na to.
{13669}{13702}"Disneyland."
{13754}{13777}Cože?
{13804}{13895}Nic. Jen jsem si vzpomněl na něco,|co udělal Archie. Blázen.
{13923}{13970}Snad z něj nejsi naměkko.
{13991}{14030}-Ne.|-Poslouchej.
{14039}{14097}Když s někým dlouho kamarádíš,
{14100}{14164}zapomeneš, že je na špatné straně.
{14278}{14333}Řekněte mi něco o sobě, pane Keatsi.
{14345}{14402}Není to nic moc.
{14407}{14493}Zašili mě za vloupání. Ozbrojený.
{14506}{14551}Nicotný pitominky.
{14558}{14633}Co takhle doporučení?|Ty mu důvěřuješ, Mosesi?
{14648}{14707}Pane Coltone, dám za něj ruku do ohně.
{14711}{14748}Dobrá.
{14764}{14859}Důvěra je v byznysu nepostradatelná.
{14871}{14926}Pravdu díte.
{14992}{15099}Řeknu vám, komu důvěřuji. Tady Mosesovi.
{15110}{15147}Děkuju vám.
{15167}{15228}A důvěřuji svému kolegovi,|panu Bledsoeovi.
{15244}{15331}Ale hlavně vám chci říct, komu nedůvěřuji.
{15344}{15379}Vám.
{15418}{15482}Nevěřím vám, protože vás neznám.
{15505}{15531}Prohledej ho.
{15534}{15592}Nesmysl. Nebudu ho prohledávat.
{15598}{15701}Prohledáš ho. Ne protože chceš,|ale protože musíš, jasné?
{15732}{15763}Bože.
{15779}{15847}Mo, co je to za ponižující sračku?
{15851}{15895}Znám ho jako sám sebe.
{15898}{15962}Jestli je to polda, vykouřím vám péro.
{15965}{16002}Promiň, brácho.
{16005}{16046}Vidíte? Nic.
{16052}{16091}Prohledat, pořádně.
{16103}{16134}Nic.
{16214}{16247}Dobrá.
{16257}{16332}Kdo se neptá, nic se nedozví. Jasné?
{16337}{16368}Pamatujte,
{16379}{16478}že se nikdo ani nehne, dokud Jack nedá|znamení, že je Colton na místě.
{16493}{16528}-Kapitáne?|-Ano?
{16567}{16618}Nechte Archieho mně.
{16635}{16689}Situace bude napjatá.
{16692}{16773}Nechci, aby Archiemu|nějaký pitomec namlátil.
{16777}{16855}Já to věděl. Jsi z něj naměkko.
{16868}{16943}-Znám ho. Není tak špatný.|-Je to bezcharakterní zmetek.
{16946}{16995}Cítím se za něj zodpovědný.
{17011}{17096}Až bude po všem, mohl bych mu pomoct,|aby se sebral.
{17268}{17336}Uvolni se. Klídek. Dobře to dopadne.
{17677}{17732}Klid. Je to neškodnej pesan.
{17737}{17784}Jak se máš, kámo?
{17800}{17871}To se ti líbí? Vidíš? Olizuje mě. Má mě rád.
{17877}{17981}Právě si olízal koule|a potřebuje se zbavit tý pachuti.
{18088}{18141}Nestřílej, Ese, to jsem já.
{18205}{18234}Ahoj.
{18253}{18304}Colton se o nikom novým nezmínil.
{18336}{18424}Rigo, to je Rock Keats, mí amígo.
{18433}{18497}Nazdárek.
{18593}{18668}Čím to je, že se kromě mě nikomu nelíbíš?
{19487}{19562}To, co vidíš, je stoprocentní,
{19565}{19616}prvotřídní heroin.
{19635}{19678}Kde vězí ten tvůj Colton?
{19681}{19736}Přijde mě zkontrolovat.
{20499}{20573}Dělejte. Zvedněte ho.
{20582}{20648}Dobře. Rychleji.
{20724}{20759}Co tu očumuješ?
{20762}{20816}Dej si zpátečku. O co ti jde?
{20819}{20889}O to, jak tu očumuješ!
{20906}{20963}-Klídek, člověče.|-Řekni mu něco ty.
{20973}{21032}Ten podělanej maricón mi jde na nervy.
{21052}{21080}Chová se jak polda.
{21083}{21164}Není to polda. Je to můj přítel.|Takže klídek.
{21168}{21234}-Tím si nejsem jistej.|-Myslíš, že je polda?
{21237}{21274}To sakra není.
{21277}{21345}Podívej. Spokojenej, blbečku?
{21349}{21398}Ty hajzle zasranej!
{21411}{21446}-Jedem.|-A co Colton?
{21448}{21535}K čertu s Coltonem! Pohyb, všichni!
{21573}{21624}Archie Mosesi, jsi zatčen.
{21629}{21703}-Doufám, že žertuješ.|-Máš právo mlčet…
{21705}{21759}Byls jako můj brácha!
{21765}{21816}Jak mi tohle můžeš udělat?
{22240}{22283}Mosesi, nech toho!
{22733}{22782}Co je s tebou, sakra?
{22785}{22828}Nenechám mu ublížit.
{23449}{23482}No tak, Mosesi.
{23485}{23542}Jestli vylezeš, můžeme se dohodnout.
{23545}{23642}Nemluv mi o dohodě, ty posranej lháři!
{23653}{23700}No tak. Vzdej se.
{23732}{23781}Zabili by tě tu.
{23802}{23874}Dobře, příslušníku Keatsi, vylezu. Nestřílej.
{23992}{24021}No tak, Mosesi.
{24024}{24127}Ustřelím mu hlavu. Zahoď zbraň!
{24131}{24181}Neuděláš to. Miluješ zvířata.
{24184}{24283}Nenávidím psy!|Vypadni, ty hloupej, ošklivej pse!
{24344}{24389}Chci ti zachránit život.
{24392}{24423}Jdi do prdele!
{24737}{24805}Ne. Bože, to ne.
{24812}{24853}Střelili Jacka.
{24892}{24962}Chytni toho parchanta!
{25599}{25698}Bledsoe, všechno se to tam posralo.|Kde jste byli?
{25774}{25819}Píchli jsme, idiote.
{25822}{25857}Zatraceně!
{25865}{25968}Tahle tvoje srandička mě přijde|na milion dolarů. Jsem vzteky bez sebe.
{25978}{26015}Mrzí mě to. Podělal jsem to.
{26017}{26054}"Vykouřím…" Ne.
{26056}{26143}"Jestli je to polda, vykouřím vám péro."|Tak jsi to řekl.
{26153}{26244}To jsem řekl? Nebyl to Bledsoe?
{26282}{26329}Poslední krmení. Pochutnej si.
{26331}{26392}Nedělejte to, prosím. To není nutný.
{26420}{26470}Zbav mě tý obludy!
{26489}{26544}Ty uslintanej bastarde!
{26590}{26629}Pohyb.
{26676}{26737}-Tlak klesá.|-Krvácí.
{26761}{26806}Na šou Rocka a Archieho.
{26809}{26848}Jasná zpráva.
{26970}{26999}Jak dlouho?
{27012}{27111}Jsi jedinej, komu jsem kdy v životě věřil.
{27168}{27205}Dísneyland.
{27663}{27696}Vítejte zpátky.
{27702}{27741}Žádné ukvapenosti.
{27763}{27829}Postavit se na nohy nebude snadné, ale…
{27836}{27875}jste v dobrých rukách.
{27877}{27959}-Toto je Traci Flynnová, naše terapeutka.|-Ahoj.
{27986}{28021}Informuj mě.
{28165}{28198}Dobře.
{28215}{28246}Dolů.
{28281}{28361}Do toho, Jacku.|Chci, abys došel až na konec.
{28386}{28425}Krůček dopředu.
{28427}{28482}Přenes na ni váhu. Teď druhou.
{28485}{28536}Ještě pět, jdeme.
{28656}{28697}Opravdu ti to jde.
{28730}{28785}Do toho, Jacku. Už to dokážeš.
{29246}{29285}Jsem na tebe pyšná.
{29488}{29531}Duch však kráčí dál.
{29533}{29601}Ani kulka v hlavě ho nezastaví.
{29613}{29693}Milimetr doleva nebo doprava a byl mrtvý.
{29707}{29766}Nechtěl bych se s ním pohádat.
{30903}{30930}Pane!
{31056}{31099}Kam jedete, pane?
{31134}{31247}Do Mexika. Musím začít novej život.|Stanu se toreadorem.
{31275}{31322}Pil jste, pane?
{31348}{31426}Vypil jsem asi půl flašky, ale pes přebral.
{31483}{31558}Vystupte z vozu a projděte se|rovně po čáře, prosím.
{31561}{31605}Jo, bez problémů.
{31720}{31782}Máte Mosese. No a?|Co já s tím mám společného?
{31785}{31853}Moses chce svědčit.
{31858}{31901}Chce potopit Coltona?
{31909}{32003}Coltona nijak nenadchlo,|že mu Moses přivedl do party poldu.
{32011}{32068}A od té doby po něm jde.
{32075}{32141}Moses je v tom až po uši…
{32145}{32204}a chce nám Coltona naservírovat.
{32207}{32266}Steve Finch, DEA, drogy. Má to na starost.
{32269}{32316}Co z toho bude mít?
{32319}{32350}Zmírnění rozsudku.
{32353}{32401}-Jak?|-Zatím se nerozhodlo.
{32410}{32463}-Hovno! Jak?|-Jacku, uklidni se.
{32466}{32538}Uklidnit se? Ten hajzl mě střelil do hlavy.
{32541}{32607}Tenhle ještě větší hajzl|ho nechá vyklouznout.
{32634}{32689}Jacku, tak to není.
{32692}{32758}-Moses půjde sedět…|-Víš co?
{32761}{32841}Vyřeš si to s DEA sám.|Mě nechte na pokoji.
{32853}{32884}Počkej, Jacku.
{32918}{32957}Moses má…
{32973}{33006}jednu podmínku.
{33049}{33084}Jakou?
{33108}{33201}Nevím, proč chce zrovna tebe.|Mně je to jedno!
{33210}{33258}Dokončíme s ním, co jsme začali.
{33261}{33344}Nemusíte se bát. Pošleme s vámi tým.
{33353}{33396}Myslíte, že se ho bojím?
{33399}{33516}Po tom, co jste mu udělal, bych se nedivil,|kdyby vám prohnal další kulku…
{33541}{33592}Jacku, klid. Uklidni se.
{33595}{33632}Máte pravdu.
{33643}{33684}Bojím se.
{33688}{33742}Že až ho uvidím, ho zabiju.
{33745}{33778}No tak.
{33784}{33825}Co ty o tom víš?
{33878}{33942}Ať si pro něj jede někdo jiný.
{33957}{34019}Pro mě je to uzavřená kapitola.
{34081}{34162}Tví kolegové jsou zajedno v jedné věci.
{34181}{34245}Říkají, že ses změnil.
{34260}{34322}Ta kulka tě o něco připravila.
{34325}{34391}Tenkrát jsem tě ani neznala, ale…
{34408}{34441}asi mají pravdu.
{34443}{34507}-Co tím myslíš? Jsem spokojený.|-No tak.
{34518}{34627}Předstíráš lásku k práci,|což tě ničí 8 hodin denně.
{34630}{34682}Děláš, jako by Moses neexistoval,
{34685}{34757}a to tě ničí 24 hodin denně.
{35030}{35098}Jestliže tu věc s Mosesem nevyřešíš…
{35215}{35248}Pojď sem.
{35343}{35398}Máš pravdu, jako vždycky.
{35413}{35444}Máš pravdu.
{35706}{35761}Dobře, Keatsi, sedni.
{35842}{35914}Hodnej pejsek. Pros o život.
{35927}{35970}Správně, Keatsi.
{35973}{36037}No tak, nic to není. Vysyp, co víš.
{36051}{36094}Málo. Bum.
{36117}{36150}A máš to!
{36192}{36240}Chudák malej.
{36430}{36469}Světe, div se, přijel.
{36480}{36527}Proč nemá vězeň náramky?
{36529}{36589}Tady ho máme, v kůži policajta.
{36592}{36653}-Nechtěl utéct.|-Spoutejte mu…
{36678}{36719}ruce, nohy, chodidla.
{36721}{36778}Přivažte tomu blbcovi třeba i pinďoura.
{36784}{36834}Pak ho dejte do letadla.
{36851}{36919}Nejdřív spoutat. Sbohem, kámo.
{36934}{36987}Nejlepší přítel člověka, tak tak.
{36990}{37072}To se ti líbí? Podívejme. Rád mě olizuje.
{37075}{37153}Ne proto, aby se mi dostal k tělu,|a pak mě podrazil.
{37157}{37200}Nemluvím zřetelně?
{37207}{37256}-Ale ano.|-Tak spoutejte vězně!
{37313}{37368}Víš, proč jsem chtěl tebe, Keatsi?
{37371}{37443}Vím. Chceš dokončit, cos rozdělal.
{37453}{37494}Varuju tě, Mosesi,
{37502}{37558}čekám na vhodnou chvíli, abych tě zabil.
{37561}{37612}Kýchni, prdni,
{37615}{37689}dýchni na mě, a je po tobě.
{37718}{37809}A co mlaskání? Kdyžjím, hrozně mlaskám.
{37833}{37868}Zastřelíš mě?
{37897}{37984}Nemám postranní úmysly.|A děsně se mejlíš, co se týče toho dne.
{37990}{38109}Nechci od tebe nic slyšet. O ničem. Nikdy.
{38134}{38206}A zastřelím tě, když budeš mlaskat.
{38340}{38375}Odstřelovač!
{38377}{38453}-Jdou po mně!|-Do letadla!
{38522}{38569}Honem! Poběž!
{39886}{39927}Co se tam děje?
{40096}{40158}-Pilot je mrtvý.|-Mám tisíc hodin.
{40170}{40219}-Cože?|-Odlítal jsem tisíc hodin.
{40247}{40329}-Nekecej.|-Colton dělá import a export.
{40389}{40453}Tak, kámo. Promiň.
{40541}{40574}Dělej, zvedni to.
{40577}{40631}Ne, dokud se mi neomluvíš.
{40634}{40689}-Cože?|-Omluv se! Sračko zasraná.
{40739}{40778}Měl by sis pospíšit.
{40836}{40908}Zvedni to letadlo,|nebo čuchneš k smrti a déjá vu.
{40911}{40956}Koukej řídit!
{40959}{41002}Jseš zlej člověk.
{41049}{41094}Mám koule až v krku.
{41096}{41157}Zase se mě snažíš zabít!
{41471}{41518}Mayday. Slyšíte mě?
{41525}{41587}"Mayday"?|To jsme v bijáku na Kirku Douglasovi?
{41590}{41629}Srandičky!
{41661}{41710}Ztráta času.
{41721}{41760}Zvládneme to do LA?
{41773}{41812}Ne bez šťávy.
{41886}{41934}Prostříleli nádrže.
{41975}{42008}Do prdele!
{42191}{42257}Asi narazíme čumákem, že jo?
{42285}{42344}Budu vzadu na černé skříňce.
{42501}{42569}A je to tady!
{42898}{42952}Do prdele! Zastav se!
{43339}{43392}Do prdele, zachránil jsem nám život!
{43569}{43672}Mám pro tebe hned jednu radu.|Nehejbej se.
{43703}{43738}Nehejbej se.
{43748}{43778}Říkám: "Nehejbej se!"
{43781}{43858}Ani jsem se nehnul, pitomče!|Letadlo klouže dolů.
{43887}{43914}Pomalu.
{43942}{43972}Klid.
{44091}{44182}Neječ. Ozvěna a vibrace ho rozhýbají.
{44188}{44239}Musíš šeptat. Šeptej.
{44263}{44314}Do prdele! To taky nefunguje!
{44322}{44345}Jedna…
{44368}{44401}dva…
{44428}{44461}tři!
{44830}{44909}To bylo asi znamení Boží,|abys mě nechal jít.
{44920}{44955}Asi máme různé Bohy.
{44958}{45030}Můj říká,|abych tě zastřelil a shodil ze srázu.
{45046}{45087}Tvůj Bůh se mi nelíbí.
{45097}{45145}Děsí mě.
{45150}{45197}Teď jsem tvůj bůh já.
{45490}{45554}Jsi pěkná svině, víš to?
{45607}{45675}Někdy lituju, že tě ta kulka nezabila.
{45726}{45767}Pozor na to, co říkáš.
{45779}{45812}To je úžasný.
{45815}{45895}Rok se stavíš jako můj nejlepší přítel…
{45912}{45967}a pak mě zašiješ.
{45970}{46065}Na to musíš bejt chladnokrevnej.|Bez kouska citu v těle.
{46079}{46145}Dělal jsem svou práci! Chápeš to?
{46149}{46215}Teď je tvoje práce|dovízt mě živýho a zdravýho.
{46218}{46315}A ty jsi polda, kterej dělá svou práci.|Mám pravdu,
{46322}{46375}příslušníku Keatsi?
{46425}{46456}Máš.
{46562}{46630}Kdyby ses divil, proč to tak bolí, tak je to…
{46633}{46708}kovovou destičkou,|kterou mám díky tobě v hlavě.
{46756}{46848}Takže bys měl být opatrný na to, co říkáš.
{47013}{47100}Vážně, Keatsi,|zavři na chvilku oči a já zmizím.
{47107}{47136}Opravdu?
{47160}{47240}Do LA přijedeš jen s bimbasem v ruce.
{47259}{47317}To mi připomnělo, potřebuju čurat.
{47338}{47389}Čurej si do kalhot. Za pochodu.
{47392}{47464}Do kalhot? To nedělám od svejch 24 let.
{47488}{47544}Fakt, člověče. Potřebuju čurat.
{47547}{47603}Potřebuju čurat!
{47636}{47673}Máš 15 vteřin.
{47678}{47717}To nestačí.
{47719}{47779}Rozepnout kalhoty, oklepat, to zabere čas.
{47801}{47840}Deset vteřin.
{47848}{47887}Bože!
{47979}{48047}Vím, že tomu neuvěříš, ale…
{48049}{48099}ten den, co se to stalo,
{48107}{48159}-to byla fakt…|-Čas vypršel.
{48164}{48199}-Neskončil jsem.|-Ale ano.
{48202}{48251}No tak! Počural jsem si kalhoty!
{48255}{48282}Vstávej!
{48288}{48343}Pochcal jsem se!
{48409}{48492}Tos teda udělal chybu,|žes mě nechal pochcat kalhoty,
{48504}{48574}protože pomsta bude sladká. Nevím kdy,
{48588}{48646}ale nejspíš až budeš spát,
{48649}{48703}protože do spaní moc nezbejvá.
{48715}{48752}A pak, copak se asi stane?
{48754}{48801}Celýho tě pochčiju.
{48814}{48897}Je ti jasný, že je to horší.|Já jsem pochcal sám sebe.
{48902}{48961}S vlastníma chcankama se smíříš.
{48977}{49056}Ale bejt pochcanej někým jiným, to je hnus.
{49074}{49122}Seženu si ještě někoho, aby tě pochcal.
{49125}{49193}Seženu i nějaký zvířata.
{49199}{49294}Krávy, prasata. Co najdu. Celou farmu.
{49533}{49599}Co je tohle za místo?
{49614}{49669}ÚTOČIŠTĚ LOVCŮ - EROTICKÉ FILMY
{49673}{49724}Prima, maj porno.
{50132}{50173}Čím posloužím, pánové?
{50176}{50217}Potřebuju si zavolat.
{50476}{50506}Charlie, že?
{50515}{50541}Charles.
{50550}{50622}Viděl jsem ten nápis. Máš hodně porna?
{50643}{50702}Ano. Máme jedinečnou sbírku.
{50711}{50758}Bezva. Zbožňuju porno.
{50780}{50827}To je dobře.
{50938}{50975}Kapitáne, to jsem já.
{50981}{51042}Někdo dal Coltonovi hlášku.
{51046}{51110}Víme. Slyšeli jsme o tom útoku.
{51132}{51165}Jsi v pořádku?
{51168}{51236}Ano. Kdo je tam s vámi?
{51274}{51304}Finch.
{51307}{51362}Jsme v motelu u Flagstaffu.
{51372}{51440}Jmenuje se to tu Útočiště lovců.
{51446}{51537}Najdeme to. Někoho tam ráno pošleme.
{51553}{51599}Neříkejte to nikomu.
{51617}{51661}Nemůžeme nikomu věřit.
{51664}{51746}Musíš se v tomhle zapadákově nudit.|Není tu do čeho píchnout.
{51755}{51792}Honíš si ho hodně?
{51823}{51858}Co je to "hodně"?
{51868}{51947}Máš pět minut pauzu, nic na práci.
{51957}{52044}Zajdeš si do jednoho pokoje,|stáhneš kalhoty, vyhoníš si ho.
{52066}{52093}Promiňte.
{52108}{52143}Potřebujeme pokoj.
{52215}{52279}Vy dva nejste… víte co?
{52330}{52387}Měl jsem těžký den. Dejte mi ten pokoj.
{52493}{52528}Vyplňte tohle,
{52539}{52566}prosím.
{52572}{52607}Charlie, pojď sem.
{52640}{52679}Chci s tebou mluvit.
{52710}{52761}Říká, že není teplej, ale…
{52770}{52844}uvidíme, co s ním udělá pár drinků a masáž.
{52848}{52891}To ho rozehřeje, co říkáš?
{52907}{52953}Podívej, jak se staví.
{52972}{53000}Že není teplej?
{53003}{53040}Čeká na tebe.
{53047}{53111}Ale to… Já nevím…
{53129}{53164}Tamto je tvoje žena?
{53277}{53297}Ano.
{53302}{53343}Páni, to je kusanec.
{53365}{53392}Děkuji.
{53441}{53509}Co kdybychom si to my tři rozdali?
{53512}{53545}Co tím myslíte?
{53547}{53595}Víš sakra dobře, co tím myslím.
{53601}{53632}Který pokoj?
{53699}{53730}Podíváme se.
{53759}{53827}Jediný pokoj, který máme volný, je…
{53836}{53885}líbánkové apartmá.
{53991}{54022}Bereme.
{54075}{54126}Charlie, pojď sem, prosím.
{54144}{54191}Tak co ty na to?
{54199}{54267}Já, ty, tvoje žena a sendvičová akce?
{54273}{54306}Co tím míníte?
{54331}{54418}Ty budeš krajíc chleba,|ona krajíc chleba a já budu salámek.
{54432}{54507}Ona teď nejí sendviče, drží dietu.
{54516}{54559}Jak chceš. Promysli si to.
{54561}{54588}Jdeme.
{54591}{54660}Prosím. Přeji vám spokojenou noc…
{54664}{54739}a děkuji, že jste si nás vybrali.
{54811}{54848}"Můj
{54877}{54928}miláčku jediný
{54952}{54999}Hořkosladké
{55023}{55066}vzpomínky
{55112}{55143}jsou vším
{55157}{55273}co mi zbývá
{55311}{55358}Sbohem
{55365}{55420}prosím tě, neplač
{55452}{55538}Já nejsem ten pravý
{55548}{55595}pro tebe
{55691}{55738}A já
{55848}{55943}tě navždy budu milovat
{56039}{56134}já tě navždy budu milovat"
{56185}{56249}Sklapni! Sklapni zobák!
{56282}{56372}Keatsi, ty budeš vždy|mým osobním strážcem. Víš to.
{57521}{57564}Nech mě hádat, vypadlo ti mýdlo?
{57567}{57618}Prosím, vytáhni mi to z prdele.
{57629}{57674}Do postele, hned.
{57718}{57757}Ahoj, Charlie.
{57785}{57818}Jak jde život?
{58221}{58289}Ne, jsme v díře jménem Beaver Pelt.
{58308}{58338}Jak se dostanete pryč?
{58405}{58438}Vypni to.
{58440}{58551}Ten chlápek ji šuká a ona ukusuje jabko.|To je k popukání.
{58619}{58665}Promiň. Cos říkala?
{58684}{58756}Co se to tam děje? Vypadá to tam na orgie.
{58759}{58816}Ne, to nic. To je jen Moses.
{58904}{58955}Vypneš tu sračku?
{58967}{59078}Porno ze sedmdesátejch let.|Hádej, jak to vím? Jeho pinďour má kotlety.
{59230}{59306}Co máš na sobě, zlato?
{59330}{59359}Co mám na sobě?
{59416}{59480}Máš tu černou krajkovou věcičku,|co jsem ti koupil?
{59529}{59593}Vlastně mám.
{59633}{59659}Proč se ptáš?
{59703}{59732}Nevím.
{59760}{59820}Jen tu tak sedím a myslím na tebe.
{59855}{59896}Moc mi scházíš.
{59911}{59944}Ty mně taky.
{60076}{60105}Musím končit.
{60179}{60238}Kdes to sebral? Neprohledali tě?
{60241}{60296}Měl jsem to v zadku. Dáš si čouda?
{60309}{60333}Jo.
{60404}{60447}Co to děláš?
{60454}{60509}Takový plejtvání.
{60666}{60758}S kýms to mluvil, s tvou holkou?|Nevěděl jsem, že nějakou máš.
{60761}{60807}Tuhle si asi vezmu.
{60816}{60915}Cože? Já se nikdy neožením.
{60918}{60990}Nezatáhnu nikoho|do svýho mizernýho života.
{61086}{61167}A dvě auta v každé garáží. To si pište.
{61175}{61210}Jak to, že ses…
{61212}{61276}zapletl s takovým hajzlem?
{61278}{61306}Já nevím.
{61310}{61407}Porušování zákona je jediný, co mi jde.|Jednou jsem pracoval. Jako číšník.
{61410}{61499}Po třech dnech mě vyrazili.|Neumím mazat lidem med kolem huby.
{61531}{61579}Sázím na toho žlutýho.
{61590}{61635}Dvacku na zeleného.
{61638}{61689}Víš, že mi ještě dvacku dlužíš?
{61696}{61721}Za co?
{61729}{61766}Z boxu ve Foru.
{61809}{61885}Pamatuješ, spletl jsi sázku.|To ses zcvoknul,
{61888}{61929}nebo jsi takovej blbec?
{62062}{62103}Asi jsem blbec já.
{62108}{62155}Podělaný náramky!
{62163}{62216}Tys mě teda fakt oblbnul.
{62232}{62333}Bejval bych pro tebe udělal cokoli.|l kulku bych za tebe chytil, Keatsi!
{62355}{62419}Určitě to ani není tvoje pravý jméno.
{62545}{62624}Kristova noho! Není to tvý jméno, že ne?
{62662}{62713}Jsem Carter. Jack Carter.
{62719}{62820}Vyblil jsem ti ty nejosobnější věci.|To, co jsem nikdy nikomu neřekl.
{62823}{62873}A tys mi ani neřekl svý pravý jméno?
{62876}{62940}Pracoval jsem inkognito, co myslíš?
{62947}{62996}Neřekls to nikomu, že ne?
{63006}{63030}Co?
{63033}{63110}To, co jsem ti řekl!|Vykecals to asi všem poldům!
{63113}{63171}Co, že tě moc obřízli?
{63181}{63258}Prdlajs! To jsem si vymyslel,|abych tě rozesmál!
{63265}{63323}Neboj, nikomu jsem nic neřekl.
{63326}{63355}Jsi lhář.
{63360}{63459}Nech toho.|Já tě k porušování zákona nenutil!
{63462}{63557}I když jsem kriminálník,|nikdy bych neudělal to, co ty mně.
{63563}{63618}Zahráváš si s lidskejma citama.
{63647}{63715}Proto tě teď bolí hlava. Hryže tě svědomí.
{63717}{63822}-Hlava mě bolí, protože jsi mě do ní střelil.|-Keatsi.
{63832}{63947}Cartere. A riskoval jsem život,|aby tě nezranili.
{63951}{64007}A za to jsem slízl kulku do hlavy.
{64015}{64066}Byla to nehoda.
{64106}{64170}-Nech si ty kecy.|-Je to pravda.
{64173}{64288}Přiznej, že cos udělal ty mně,|bylo horší než to, co jsem udělal já tobě,
{64291}{64332}nebo mlč!
{64351}{64382}Byla to…
{64389}{64418}Neříkej to!
{64422}{64473}…nehoda!
{64571}{64635}Teď se mé hlavě ulevilo.
{64641}{64720}Budu spát jako nemluvně. A ty?
{64741}{64838}Omlouvám se za ty hovna. Byla to nehoda.
{64979}{65023}"A já
{65027}{65135}"tě navždy budu milovat"
{65145}{65297}Ale drahá, sama jsi vždycky říkala,|že musíme zkoušet stále něco nového,
{65304}{65388}abychom v našem vztahu|udrželi vášeň a žár.
{65411}{65503}Jak víš,|že by se ti sendvičová akce nelíbila?
{65525}{65573}Tak, kanče, rozluč se.
{65599}{65657}Musím končit, drahá. Sbohem.
{65681}{65717}Kde jsou?
{65729}{65778}-Kdo?|-Rozmysli si to.
{65792}{65900}Zeptám se tě ještě jednou,|a pak postříkám tvou krví pana Losa.
{65916}{65952}Bungalov 7.
{65971}{65999}Dobrou noc.
{69910}{69958}Nastupte!
{69974}{70037}Bezva, Charlie! Jeď!
{70074}{70105}Hlavy dolů.
{70108}{70187}Tihle chlapíci|kápli na nesprávného hombre.
{70200}{70256}Odsud se živí nedostanou! Jedeme!
{70331}{70377}-Tady jsou!|-Do prdele.
{70522}{70573}Nejedeš trochu rychle, Charlie?
{70575}{70653}Bez obav. Znám tyhle lesy jako své boty.
{70814}{70850}Pozor!
{71018}{71116}Ten jilm spadl minulý týden při bouři.
{71130}{71184}Hádám, že nejsou zdejší.
{71360}{71451}To je Jimmyho potok.|Hodně ryb, kdybyste sem znovu přijeli.
{71461}{71506}Doufám, že z toho nemáš erekci.
{71508}{71566}Měl jsem ji, než jsme začali.
{71624}{71658}Jeď, Charlesi.
{71695}{71752}Nelíbí se mi ten záblesk v jeho očích.
{71777}{71837}Kam jedeme? Co to děláš?
{71839}{71891}Svatý bože! Charlie!
{72235}{72272}Ďáblův sráz.
{72284}{72364}Je hluboký 70 metrů.
{72396}{72460}Není zrovna snadné ho ve tmě vidět.
{72471}{72533}Rád bych se viděl ve tmě s tebou.
{72536}{72607}-Nech mě. No tak.|-Nestyď se.
{72639}{72665}Bezva, Charlie.
{73044}{73124}Pane Coltone, ztratili se mi.|Nevím, kde jsou.
{73163}{73199}Počkej.
{73219}{73271}Posranej blbec! Čurák!
{73384}{73491}Když jsi je ztratil,|tak samozřejmě nevíš, kde jsou, idiote.
{73500}{73530}Je mí to líto.
{73553}{73577}Kde asi jsou?
{73589}{73635}Asi na cestě do Los Angeles.
{73658}{73687}Zatím.
{73690}{73744}Díky, jsi hrdina, Charlie.
{73857}{73937}Aha, dáš mi znovu náramky, dík.
{74074}{74106}Je to Finch.
{74129}{74165}Musí to být Finch.
{74197}{74260}-Ale něčemu nerozumím.|-Čemu?
{74318}{74375}Je zvláštním agentem DEA.
{74387}{74441}Tihle chlapi obyčejně takhle neujedou.
{74443}{74570}Colton má pod palcem ty, který mu můžou|bejt užitečný. Ty posranej hajzle!
{74574}{74622}Zničils mi život!
{74645}{74677}Promiň.
{74732}{74772}Kam jdeš?
{74786}{74831}-Zavolám FBI.|-Cože?
{74844}{74898}Slyšels, co jsem ti řekl?
{74904}{74980}Říkáš, že má podplacenou i FBI?
{74996}{75080}To je asi tím železem v hlavě!|Nepamatuju si, že bys byl tak pitomej.
{75082}{75168}Colton má sešity|se všema možnejma jménama.
{75170}{75207}Poldů, soudců,
{75210}{75324}agentů FBI. Vím to,|protože jsem tam nějaký psal já.
{75346}{75455}Jen se bojíš, že s FBI by se ti utíkalo hůř.
{75457}{75525}Ty vidíš všechno černě, nebo bíle.
{75527}{75615}Neuvědomuješ si,|že většina lidí žije v šedý zóně.
{75635}{75694}Ušetři mě své primitivní filosofie.
{75707}{75803}Věřím FBI víc než tomu,|kdo mě střelil do hlavy.
{75825}{75867}Mysli si o mně, co chceš.
{75890}{75938}Autobus přijíždí v sedm.
{75946}{76025}Dobře. Nashledanou.
{76091}{76153}Hele, můžu zavolat mámě?
{76167}{76191}Proč?
{76193}{76285}Právě jsi mě odsoudil k smrti.|Tak s ní chci naposled mluvit.
{76304}{76373}-Ne.|-Víš, že jí volám každý úterý.
{76376}{76440}Bude mít strach, když nezavolám.
{76462}{76510}Máš drobný? No tak.
{76588}{76640}Tvou mámu jsem měl vždycky rád.
{76665}{76705}Jak se má?
{76708}{76804}Kdyby nepila a nekouřila trávu,|byla by v pohodě.
{76819}{76855}Doktor říká…
{76869}{76914}Nemluv o mý mámě.
{76916}{76952}Proč ne?
{76954}{77023}Zlomilo by jí srdce,|kdyby věděla, cos mi udělal.
{77032}{77081}Dělal jsem jen svou práci.
{77084}{77206}Máma tě milovala!|Říkala, žes můj jedinej pravej přítel.
{77231}{77263}Zvoní to.
{77331}{77385}Řekls jí, co se stalo?
{77393}{77441}Ne, to bych neudělal.
{77557}{77625}Pomoz mi. Dík.
{77730}{77800}Jak se máš?
{77845}{77882}Mami, jsi zkouřená?
{77902}{77975}Ježíši, co je ještě novýho? Dobře.
{78014}{78107}Rock Keats se má dobře.
{78112}{78191}Ano, je tady se mnou.
{78196}{78271}Chceš s ním mluvit? Dám ti ho.
{78276}{78331}Řekls, ze se nemáš za co stydět.
{78334}{78415}-Nechci s ní mluvit.|-Musíš, Cartere.
{78424}{78536}Cartere, maminka čeká. Nic to není.
{78720}{78752}Ahoj, mami.
{78794}{78846}Jo, bezvadně.
{78871}{78921}Mám teď novou holku.
{78941}{78985}Jmenuje se Traci.
{79006}{79058}Ne Stacy. Traci.
{79088}{79172}Ne, není jako ta mexická děvka.
{79232}{79290}Jo, starám se o tvýho Archieho.
{79324}{79368}Já vím.
{79399}{79451}On je taky můj nejlepší přítel.
{79515}{79580}Rád tě brzo uvidím. Dobře.
{79587}{79667}Upečeš jahodovej koláč? Super.
{79723}{79755}Ahoj.
{79764}{79796}Tobě taky.
{79852}{79928}-Tohle mi tvrdě zaplatíš.|-Cartere, nech toho.
{80472}{80514}Tak, to jsou oni.
{80591}{80647}-Ti Blues Brothers?|-Jo.
{80724}{80781}Tipni si, který z nich je tvůj táta.
{80783}{80821}Ten s kloboukem.
{80903}{80987}Detektive Cartere,|jsme zvláštní agenti Gentry a Cole.
{80991}{81035}Jsem opravdu rád, že vás vidím.
{81037}{81070}Gentry a Cole?
{81081}{81111}No a?
{81117}{81169}To nic. Nemá všech pět pohromadě.
{81331}{81379}Asi to nebylo jednoduché.
{81381}{81426}To tedy ne.
{81429}{81480}Darryl Gentry.
{81510}{81563}To je moje jméno.
{81569}{81607}Křestní Darryl, že?
{81623}{81739}Po matčině bratrovi.|Ten opravdu neměl všech pět pohromadě.
{81765}{81820}Strýc Darryl byl teda vůl.
{81842}{81896}Jak asi znám tvý křestní jméno?
{81907}{81930}Cože?
{81932}{81983}Jak to, že znám tvý křestní jméno?
{81985}{82050}Asi jsem ho řekl na zastávce.
{82058}{82107}Aha. Pamatuješ, Keatsi?
{82134}{82226}Jak volá na zastávce:|"Jsem Darryl. Darryl Gentry."
{82228}{82278}Já nejsem médium.
{82280}{82374}Jinak bych poznal, že jsi polda.
{82387}{82428}Jak se vypíná?
{82431}{82467}Obyčejně takhle.
{82758}{82792}Chytni volant!
{82972}{83040}Sakra. Chceš střílet?
{83056}{83116}Vypadni z mýho auta!
{83209}{83234}V pořádku?
{83236}{83280}Dobře. Tak jdi na stopa.
{83314}{83386}Páni! Ten letěl!
{83404}{83447}Šou Rocka a Archieho.
{83450}{83485}To se ti povedlo.
{83488}{83551}Říkal jsem, že mám pravdu.
{83553}{83580}Ano.
{83582}{83665}Stejně jako s tím střílením. Byla to nehoda.
{83675}{83719}To vynech.
{83727}{83822}Asi nevím, odkud opravdu jsi,|ani kams chodil do školy,
{83824}{83899}ani jestli si tvůj táta píchal heroin,
{83901}{83981}ale ty mě znáš. Řekni to.
{83999}{84057}Řekni, že nejsem lhář, Keatsi.
{84148}{84182}Nejsi lhář.
{84188}{84224}Aleluja.
{84252}{84280}Hele, Mo.
{84292}{84364}Můj táta opravdu zemřel|se stříkačkou v žíle.
{84382}{84442}Jsi jediný, komu jsem to řekl.
{84496}{84562}Objal bych tě,|ale sešněrovanýmu mi to nejde.
{84576}{84628}Můžeš si strčit palec do zadku.
{84654}{84696}Colton mě chce,
{84698}{84813}protože vím všechno o jeho operacích.|Proto mám taky dohodu s návladním.
{84832}{84922}Vím, jak dováží drogy|a pere špinavý prachy přes prodejnu aut.
{84924}{84979}Všechno má v těch sešitech.
{84981}{85012}V těch se jmény?
{85014}{85115}Colton by mohl dostat 20krát doživotí.|Pomůžu ti…
{85118}{85161}Jestli tě pustím?
{85175}{85241}Poldům nejde o mě. Chtějí Coltona.
{85246}{85284}To nepůjde.
{85311}{85353}Jak mi to můžeš udělat?
{85355}{85432}Když udáš Coltona, trest bude nízký.
{85438}{85541}To jo, čachry s drogama, střílení na poldu.|Ahoj za deset let.
{85549}{85629}Teda, jestli mě Finch nedostane|při cestě na ústředí.
{85636}{85723}Tam tě nevezu. Vezu tě k nám.
{85726}{85794}Tam lidem věřím. Budeš v bezpečí.
{85833}{85945}Byli jsme kamarádi, Keatsi.|To pro tebe nic neznamená?
{85964}{86047}Nekrm mě těma sračkama o tvojí práci.|To je blbost!
{86056}{86146}Dělal jsem svou práci a dělám ji i teď.
{86148}{86196}Tvoje práce je na hovno!
{86275}{86387}Uhni hlavou doleva.|Ta destička ruší příjem!
{86590}{86628}Ježíši, máš pravdu.
{86958}{86996}Kde je kapitán?
{87000}{87024}Nevím.
{87026}{87123}Vypadáš děsně. Jdi domů.|Postaráme se o něj.
{87187}{87261}Sulliman a Jones, říká ti to něco?
{87294}{87368}Co je ti, Jacku? Najednou nikomu nevěříš?
{87370}{87423}Nevěřím, Whoopi.
{87425}{87465}Sulliman, Jones.
{87476}{87516}Nic mi to neříká.
{87530}{87610}Nepouštějte k němu Finche,|ten bastard je podplacený Coltonem.
{87612}{87708}Hajzl. Od začátku se mi nelíbil.
{87902}{87941}Udělej pro mě něco!
{87950}{88005}Zavolej občas mý mámě,
{88007}{88067}aby nekouřila moc trávy.
{88072}{88131}Nemám koho o to požádat.
{88161}{88190}Jasně.
{88193}{88230}Postarám se o ni.
{88532}{88594}-Ahoj, jasnoočko.|-Jacku, kde jsi?
{88598}{88630}Jsem… Haló?
{88661}{88709}Vítej doma, Jacku.
{88735}{88795}Hajzle. Zkřivíš-li jí jen vlásek, přísahám…
{88797}{88885}Poslyš. Jsem byznysmen, Jacku, takže…
{88912}{88954}mluvme o byznysu.
{88956}{89041}Ty máš něco, co chci já|a já mám něco, co chceš ty.
{89047}{89101}Mluvím o naprosto rovnocenné výměně.
{89111}{89174}Mosese nemám. Předal jsem ho.
{89190}{89234}To není moc dobré, že?
{89281}{89312}Tak ho zas vyzvedni.
{89327}{89418}Příveď Mosese ke mně domů,|nebo už svou dívku nikdy neuvidíš.
{89422}{89454}Příjď sem.
{89814}{89850}Koukej, kam šlapeš.
{89929}{90041}Radši s tím nezačínej,|protože by se to nelíbilo ani jednomu z nás.
{90049}{90104}Počkat! Chci ho zpět.
{90114}{90138}Co to říkáš?
{90140}{90195}-Vezmu ho na ústředí sám.|-Proč?
{90202}{90257}Na tom nezáleží. Nech mě!
{90269}{90318}Chce mě zpět, tak jdeme.
{90320}{90358}Mrzí mě, žes přišel o hračku.
{90360}{90437}Věděl jsem to.|Můj poslední pohled zapůsobil?
{90439}{90470}Jo, ten určitě.
{90641}{90672}Kam jdeš?
{90674}{90738}Musíte mi věřit, kapitáne. Je podplacený.
{90740}{90767}Cože?
{90772}{90801}Slyšel jste dobře.
{90803}{90834}Zbláznil ses?
{90840}{90920}-Vysvětlím to potom.|-Ne, teď.
{90967}{90996}Jensen.
{91003}{91060}Jmenuje se Jensen?
{91065}{91105}Proč? Co je?
{91117}{91210}-Není to Finch! To Jensen je Coltonův.|-Co to říká?
{91214}{91254}Dostaň mě odsud, hned!
{91263}{91335}Podle něj jste spolčený s Coltonem.|Držte se zpátky!
{91347}{91388}Je to prolhaný hajzl.
{91395}{91426}On nelže.
{91455}{91548}Stavíš jeho slovo před mé?
{91563}{91600}Teď právě musím.
{91609}{91665}Beru ti případ, blbče.
{91678}{91730}Vydej vězně.
{91788}{91841}Ani nápad!
{91905}{91933}A vy…
{91966}{92019}Vy byste se měl stydět.
{92225}{92270}-Nazdar.|-Jak se vede?
{92619}{92739}Nemůžu uvěřit, že to byl Jensen.|Byl jako můj otec.
{92785}{92817}Do prdele!
{92917}{92977}Neřeknu ti to, protože bys šílel.
{92987}{93033}O čem to mluvíš?
{93067}{93159}Možná, nejsem si stoprocentně jistej,
{93178}{93276}to byl Benson, ne Jensen.
{93299}{93326}Děláš si srandu?
{93328}{93445}Nejsem si jistej.|Vlastně, jsem si jistej, že to byl Benson.
{93447}{93513}-Jensen, je to podobný.|-Zabil bych tě!
{93515}{93595}Jensen, Benson. Rýmuje se to.|Nedělej z toho vědu!
{93599}{93625}Vědu?
{93629}{93685}Měl bys bejt rád. Tvůj kapitán je čistej.
{93687}{93761}Uhodil jsem nadřízeného|a vytáhl na něj zbraň.
{93763}{93792}Měl bych být rád?
{93794}{93911}Dobrý je, žes konečně jednal jako člověk,|ne jako polda.
{93919}{94009}Nenechal bys mě shnít v tý cele|a já tě za to miluju.
{94017}{94049}Mosesi.
{94070}{94130}Přísahám, že tě to nebude mrzet.
{94135}{94181}Musím ti něco říct.
{94201}{94241}-Co?|-Nenaštveš se?
{94251}{94325}To víš, že ne.|Starý city vyplouvaj na povrch.
{94371}{94417}Colton má Traci.
{94423}{94515}Dostanu ji zpět jen výměnou za tebe.|Tak, řekl jsem to.
{94595}{94646}Kdy už mě přestaneš podrážet!
{94648}{94754}Nevydám mu tě,|ale bez tebe ji zpět nedostanu.
{94759}{94807}Ty jediný to u něj znáš.
{94809}{94909}Jestli tam půjdu,|živej se odtamtud nedostanu.
{94926}{94983}Na to zapomeň. To neudělám.
{94985}{95008}Dobře!
{95033}{95086}Takže předpokládám, žes mi lhal.
{95089}{95129}V čem?
{95157}{95213}Říkals, že bys místo mě chytil kulku.
{95230}{95298}Kdysi ano.
{95307}{95361}Ale to mě už pustilo.
{95433}{95525}Prima, tak to nedělej pro mě, ale pro sebe.
{95531}{95601}Dokud budeš žít, Colton po tobě půjde.
{95603}{95670}Je to jen otázka času.
{95742}{95774}Sakra.
{95786}{95824}Dobře, dej mi zbraň.
{95857}{95963}Mosesi, jsi podezřelý a mám tě ve vazbě.|Nemůžu ti dát zbraň.
{95966}{96014}I když by mě mohli zabít?
{96028}{96096}I když by mohli zabít Traci?
{96103}{96223}Zapomeň na černou a bílou,|a přestěhuj se do šedivý zóny.
{96565}{96611}Pan Colton nás čeká.
{96613}{96645}To ano.
{96675}{96707}Předejte mi ji.
{96782}{96812}Prosím.
{97307}{97411}Rovnou do oka!|Vsadím se, že jsi rád, žes mi tu zbraň dal.
{97498}{97536}Tyhle dveře nemají alarm.
{97538}{97612}-Co je za nimi?|-Kuchyň hostů. Nikdo tam nikdy není.
{97785}{97821}Sakra!
{97997}{98033}Odveď ji.
{98296}{98338}Myslím, že jedí fajítas.
{98411}{98441}Zatraceně!
{98473}{98504}Hoď to dozadu.
{98568}{98592}Teď!
{98930}{98978}Nikdy tu nikdo není, co?
{99087}{99119}Sakra.
{99557}{99594}Víc neumíš?
{99714}{99746}Pojď sem.
{99784}{99824}Hajzle!
{101407}{101467}Díkybohu. Strašně jsem se bála.
{101603}{101634}Kde je Colton?
{101647}{101697}Odjel, když se začalo střílet.
{101699}{101728}Dobře, jdeme.
{101777}{101854}Mohl by tam ještě někdo být. Nemám zbraň.
{101873}{101907}Já jednu mám.
{101951}{101987}Bezva. Dej mi ji.
{102102}{102143}Ruce vzhůru, Jacku.
{102145}{102201}Teď není na žerty čas.
{102203}{102275}Ruce vzhůru, nebo skončíš jako řešeto.
{102401}{102461}Jdi ke dveřím.
{102830}{102886}Takže nakonec jsi to byla ty!
{102899}{102924}Promiň.
{102926}{103022}Jen mě střel do hlavy. To nebude tak bolet.
{103049}{103091}Dej mi zbraň, děvko. Dík.
{103155}{103234}-Kde jsi byl?|-Pro ty sešity. Je tu, že…
{103236}{103325}sestra Traci se má sblížit s obětí|a pak ji podrazit.
{103327}{103356}Proto se ti líbila.
{103358}{103391}Jacku, prosím!
{103393}{103421}Pohyb!
{103444}{103494}Colton věděl, že pro mě pojedeš,
{103496}{103592}a tak na tebe nasadil ďáblici,|abys ho ke mně dovedl.
{103700}{103750}Colton mě k tomu přinutil.
{103754}{103806}Jinak by mě zabil.
{103808}{103850}Hraje to na tebe, Keatsi.
{103859}{103911}Ale já se do tebe zamilovala.
{103945}{103999}Drž hubu.
{104007}{104044}Přísahám.
{104046}{104109}Lže, jako když tiskne!
{104144}{104194}Ty drž hubu!
{104211}{104240}Zavři mi ji!
{104393}{104475}Musím se naučit bojovat. Tohle je ostuda.
{104758}{104794}Mosesi, nedělej to!
{104819}{104919}Tvoje holka po mně střílí.|Co mám dělat, zpívat jí serenády?
{104921}{104949}Traci!
{105015}{105055}Odhoď zbraň.
{105065}{105129}Odcházím. Nepokoušej se mě zastavit.
{105139}{105191}Sakra, můžeš toho nechat?
{105199}{105265}Neber to osobně. Dělám svou práci.
{105274}{105350}No ne! To už jsem někde slyšel.
{105357}{105394}Mosesi, zmlkni.
{105412}{105460}Traci, prosím.
{105502}{105551}Zrada bolí, co, Keatsi?
{105777}{105851}Vzdám se. Nechci další raněné.
{105889}{105949}Keatsi, vezmi si zbraň. Ona je mešuge.
{106138}{106171}Odlož zbraň.
{106410}{106441}Pozor!
{106707}{106791}Jacku, ty máš sakra|zvláštní postoj k partnerovi.
{106804}{106872}Nejdřív ho zabásneš|a pak ho necháš odprásknout.
{106885}{106929}Víš co? Kašli na něj!
{106955}{107027}Obchody mi kvetou,|protože prodávám blbcům, jako je on.
{107029}{107080}Přijď do Colton Motors.
{107095}{107165}Prodám ti nového partnera. Bez kulky.
{107177}{107221}Dám ti slevu.
{107240}{107287}Pojď do mé kanceláře, troubo.
{107647}{107735}Mohl bych tě zabít hned,|ale to by nebylo dost.
{107776}{107873}Nejdřív tě totiž zmlátím jako psa.
{108251}{108299}Hergot!
{108392}{108439}Shrneme si fakta.
{108486}{108566}Vy dva jste se sem vloupali|a chtěli mě zabít.
{108823}{108911}To máš za to, žes chtěl,|abych ti vykouřil péro.
{109084}{109130}Tys to opravdu udělal!
{109132}{109164}Co?
{109177}{109229}Chytils za mě kulku!
{109252}{109299}To ode mě bylo hezký, že jo?
{109426}{109477}Sedni si. Podívám se na to.
{109679}{109735}Je to jen malá povrchová rána.
{109751}{109811}Kulka v zádech. To bolí.
{109817}{109861}Zkus kulku v hlavě.
{109873}{109917}To asi bolí víc.
{109958}{110070}Díky těm sešitům by měl ten Benson|či Jensen zapomenout, žes ho bacil.
{110072}{110152}Jensen. A měl bys raději vypadnout.
{110279}{110311}Dík, kámo.
{110362}{110420}Opatruj se. Nedělej hlouposti.
{110443}{110519}S tím jsem skončil.|Jedu do Caba, do Mexika.
{110535}{110585}Margaritas, seňorítas.
{110587}{110657}Houby. Budu toreador.
{110671}{110733}Ty vydělávaj těžký prachy. Přijeď.
{110744}{110768}Možná.
{110797}{110843}Šou Rocka a Archieho.
{110919}{110968}Šou Jacka a Archieho.
{111028}{111066}Nazdárek.
{111119}{111159}Ahoj, Mosesi.
{111456}{111530}Americký zvyky jsou jiný než v Mexiku.
{111532}{111633}Při prvním setkání se začneme líbat,
{111635}{111741}abychom se poznali. Nevšední,|ale když se uvolníte, bude se vám to líbit.
{111783}{111824}Seňor, jste zábavný.
{111827}{111913}Zábavnej a fešák.|Přiznejte to. Nejsem krasavec,
{111915}{111976}ale dost hezkej. Taková sedmička z deseti.
{112035}{112097}Která z vás to dělala s toreadorem?
{112099}{112185}-Žádná? No tak, přihlaste se.|-Nemáme toreadory rády.
{112210}{112252}Děsí nás, že zabíjejí býky.
{112254}{112327}To já bych bejka nezabil. To není pěkný.
{112329}{112441}Chci bejka poznat. Naučit ho číst,
{112454}{112526}donutit ho přestat kouřit.|Bejci by neměli kouřit.
{112639}{112671}Zdravíčko!
{112699}{112767}Nelíbí se nám,|když gríngos obtěžujou naše ženy!
{112781}{112895}To bych neudělal. Proto odcházím.|Těšilo mě.
{112919}{112967}Bože, no tak. Nechte mě.
{113092}{113205}Jestli vám vadí, musíte se postavit i nám.|Že, Keatsi?
{113663}{113735}Doufám, že mě nebudete mlátit|před mou mámou.
{113741}{113773}Mami!