[JRT2: 771 4665 ]
{0}{54}-To je Pete.|-Jo?
{92}{120}Ztratili jsme ho.
{150}{248}Je to tvůj bratr, Rossi. Jestli ho|nemůžeš najít ty, my na to máme lidi.
{290}{343}A ty platíš za kontrakt.
{2148}{2212}Promiňte.|nějaké vzkazy pro pana Rosse?
{2214}{2245}Který pokoj, pane?
{2264}{2289}Já nejsem host.
{2291}{2328}-Podívám se.|-Díky.
{2488}{2548}-Je to, Johnny Ross.|-Dobře, pane.
{2649}{2686}Lituji pane, nic.
{2697}{2722}Nic?
{2734}{2760}Jste si jistý?
{2762}{2794}Naprosto, pane.
{2863}{2893}Ok, Díky.
{3416}{3443}Děkuji vám.
{3877}{3930}Ano, jsem si jistý že to byl on.
{3939}{3997}Sunshine Cab, 6912.
{4193}{4238}Můžete mi zastavit? Chci si zavolat.
{4240}{4263}Dobře.
{5722}{5744}Jo?
{5756}{5782}Delgetti.
{5798}{5826}Co je?
{5830}{5854}Práce.
{5910}{5954}Franku, tak pustíš mě dovnitř?
{6687}{6756}V kolik hodin jsi šel dnes|ráno spát, Franku?
{6781}{6809}Okolo 5:00.
{7210}{7252}"Vakcína proti příušnicím je na trhu.
{7254}{7293}"Vláda včera schválila…
{7295}{7400}"…kterou úřední místa nazývají|první efektivní vakcínou proti příušnicím.
{7476}{7556}"…oznámili že byla schválena|licence pro vakcínu…
{7682}{7735}"…ve středu, 12:45 hodin-"
{7737}{7838}Proč si prostě nedáš pohov, pomerančový|džus a nezavřeš hubu, Delgetti?
{7934}{7970}Pojďme, Franku.
{9463}{9518}Je tady Por. Bullitt, Pane Chalmersi.
{9622}{9663}Bylo to zcela neúmyslné, ujišťuji vás.
{9665}{9757}Tak to nebylo, já jsem byl dobře informován|bylo to tak, že on byl informován špatně.
{9759}{9819}Omluvíte mě|na okamžik, prosím?
{9973}{10017}Co se ti líbí na…?
{10029}{10125}V Orindě, máme všechno tohle nádherné|slunečné počasí.|Absolutně perfektní pro růže.
{10127}{10198}Já dělám všechnu tu práci.|Vidíš mé ruce? Ty to dokazují.
{10204}{10274}Zdravím. Poručíku, jak se máte?
{10313}{10377}Díky že jste přišel.|Jmenujete se Frank, že?
{10379}{10434}-Správně.|-Prosím, říkejte mi Walter.
{10536}{10571}Mám pro vás zajímavou práci.
{10573}{10630}Kapitán Bennet vás navrhnul.
{10632}{10719}Jak určitě víte, v pondělí tu bude|slyšení Senátního podvýboru.
{10725}{10787}Mám jednoho důležitého svědka|který potřebuje ochranu.
{10793}{10855}Sam řekl že vy jste|ten správný muž na tuhle práci.
{10869}{10930}A já nenacházím na tomto konstatování|žádnou chybu.
{10932}{10969}Ochranu před kým?
{11008}{11042}Před Organizací.
{11050}{11130}Jeho jméno je Ross.|Johnny Ross. Z Chicaga.
{11162}{11245}Jednou a provždy, vlivní muži|z prosazování práva jsou spolčeni.
{11253}{11310}My chceme odkrýt Organizaci.
{11312}{11348}Četl jsem váš projev.
{11364}{11399}Proč San Francisco?
{11408}{11473}Ross je tady v bezpečí. To je vaše působiště.
{11493}{11550}Držet ho mimo dosah na 40 hodin.
{11552}{11574}Kde?
{11585}{11621}Hotel Daniels.
{11623}{11694}226 Embarcadero Road. Pokoj 634.
{11714}{11762}Už tam je, očekává vás.
{11810}{11858}Teď, když víte kde je můj dům…
{11860}{11932}…Doufám že se dozvíme|víc o sobě navzájem.
{11934}{11996}Obzvláště vzhledem k vyšetřování.
{11998}{12045}Senátní slyšení je způsob jak…
{12047}{12124}…katapultovat všechny zúčastněné|na oči veřejnosti…
{12128}{12192}…s dopadem na jejich pozdější kariéru.
{12221}{12280}Bude mi potěšením, mít vás poblíž.
{12316}{12368}Ať je v pondělí u soudu, Franku.
{12738}{12772}Co to všechno mělo znamenat?
{12774}{12791}Kámoši.
{12793}{12858}Ty a Chalmers?|Teď tak trochu kecáš.
{12865}{12919}Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road.
{12921}{12964}Svědek obžaloby,|a my jsme chůvy.
{12966}{12991}Pojďme.
{14241}{14272}-Jo, Kdo je to?|-Policie.
{14274}{14315}Střecha a východy.
{14574}{14623}Pan Chalmers řekl že tu budete v 5:00.
{14625}{14656}Zaručil se mi za to.
{14658}{14714}Promiňte, zdrželi jsme se v dopravní zácpě.
{14737}{14771}Máte pistoli?
{14785}{14854}Ne, člověče, nemám u sebe nic.|Jen mou peněženku…
{14866}{14904}…zapalovač.
{14917}{14947}Chcete si mě zkontrolovat?
{14949}{15045}Ne, není to nutné.|Vstrčil byste si tuhle věc do postele,|prosím?
{15121}{15189}Jak jste se…|jak jste se sem z Chicaga dostal?
{15202}{15228}Letadlem.
{15266}{15344}Jste si jistý že žádný z|těch hochů nebyl s vámi|v letadle, ani vás neviděl nasedat?
{15346}{15392}Jak to mám vědět? To nevím.
{15394}{15440}Proč jste si najal pokoj v takové díře?
{15442}{15499}Já jsem ho nevybral. Vybral ho Chalmers.
{15503}{15526}Proč?
{15534}{15602}Nechoďte k oknům!|To je to proč.
{15732}{15819}Seďte a odpočívejte, Rossi.|Do pondělka je dlouhá doba.
{15822}{15870}Raději bychom měli nachystat nějaké jídlo.
{15872}{15921}-Co?|-Nějaké jídlo.
{15950}{16033}Vím že Chalmers chce abyste byl spokojený,|a my se vynasnažíme abyste byl.
{16035}{16060}Tati, to je pro tebe.
{16062}{16154}Poslyš, ty nejdeš. Ty nejdeš.|my jdeme do kina.
{16199}{16288}Zadržte. Zadržte.|A, vraťte se brzy.
{16310}{16352}-Nazdar.|-Nazdar. Kapitáne?
{16358}{16373}Franku?
{16375}{16417}Uvidíme se později, tati.
{16421}{16457}Viděl jsem se s Chalmersem.
{16474}{16504}Co víš o chlápkovi jménem Ross?
{16506}{16548}Chicago. Mohlo by to být opravdu velký.
{16550}{16648}Měl přístup ke všem záznamům. Rozjížděl|služby po drátě s jeho bratrem, Petem.
{16650}{16691}Ptal se Chalmers na mě?
{16693}{16747}Jo-jo.
{16755}{16784}Nevíš proč?
{16786}{16865}Ano, vím proč.|Dělá si zálusk na veřejný úřad.
{16877}{16953}Máš u nich dobrou vizitku.|Oni tě milují, Franku.
{16956}{16982}To vidím.
{16997}{17051}Ok. Tak zatím, Same.
{17078}{17155}Řekněte, s kým jste mluvil o mně|do telefonu?
{17170}{17233}Pan Chalmers řekl|že tohle je jen mezi mnou a jím.
{17235}{17279}Já a on, a to je všechno.
{17321}{17382}Delgetti bude mít první směnu.|Stanton ho vystřídá ve 12:00.
{17384}{17407}A já budu mít třetí.
{17409}{17471}Jediné čeho byste se měl vyvarovat, je|nechodit k oknům.
{17473}{17506}Zvláště v noci.
{17508}{17541}Zavolej mi než odejdeš.
{17543}{17571}Promiňte.
{17867}{17913}Nouzový východ a příjezdová cesta.
{17929}{17957}Špatný zprávy, že jo?
{17959}{17996}Správně. Chceš abych tu zůstal?
{17998}{18041}Ne. Běž domů ke své ženě.
{18043}{18070}Která směna?
{18072}{18089}Druhá.
{18091}{18156}Když pracujeme o víkendu,|dostaneme pak dva dny volno?
{18191}{18216}Zatím.
{18535}{18571}-Ahoj.|-Ahoj.
{18747}{18789}To je ta nová fontána?
{18834}{18910}Fontána?|Všechno co můžeme klientovi poskytnout|je kapající kohoutek!
{18942}{19008}Přemýšlel jsem nad tím,|umělcům nezáleží na penězích.
{19027}{19075}Stojí to peníze, mít duši.
{19116}{19189}"Ztráta vody třením ve stopách|na sto stop. Délka roury…
{19191}{19285}"Definice užívá konstantně|standardní rouru o délce sto palců."
{19296}{19341}Chci použít|600 galonů vody za minutu.
{19343}{19419}A teď jaká je rychlost za sekundu|v pěti-palcové rouře?
{19560}{19603}Přihlédni k extrému.
{19606}{19672}Teď odčítej|dokud nedostaneš 600.
{19745}{19763}Mám to.
{19765}{19841}Teď jdi napříč dokud nenajdeš|kolonku pro pěti-palcovou rouru.
{19859}{19885}Co jsi se dozvěděl?
{19887}{19921}Devět celých osm.
{19924}{19969}Teď chci ztrátu ve stopách.
{20040}{20068}Ve stopách, jo?
{20129}{20150}Takže?
{20152}{20223}Ztratil jsem to. Nikdo není dokonalý.
{20400}{20433}Můžu použít váš telefon, prosím?
{20435}{20483}Dobrý večer. Jistě, tudy.
{20566}{20609}-Tady to je.|-Děkuji vám.
{20726}{20776}-Jo?|-Del?
{20778}{20851}Coffee Cantata. 931-0770.
{20868}{20925}-931-0770.|-Správně.
{20963}{20994}kdyby volal Seržant Delgetti…
{20996}{21071}…byla byste tak laskavá|a dala mi ihned vědět?
{21073}{21123}-Zajisté.|-Děkuji vám.
{23829}{23871}Del. Právě odcházím.
{23873}{23901}Všechno v pořádku?
{23903}{23932}Jo, jistě.
{23976}{24021}Hej, zadržte, můžete?
{24037}{24065}Promiňte.
{24249}{24283}Něco pro Stantona?
{24285}{24328}Ne, Uvidíme se zítra.
{24706}{24738}Kdo to byl?
{24771}{24791}Del.
{24885}{24922}Něco zajímavého?
{24937}{24966}Spi.
{24997}{25050}Ty mi něco tajíš.
{25094}{25134}To není pro tebe, miláčku.
{25221}{25269}Cokoliv děláš se částečně týká i mě.
{26531}{26600}Recepce. Dva džentlmeni.|Mám je poslat nahoru?
{26626}{26664}Jak se jmenují?
{26667}{26701}Vydržte minutku.
{26763}{26806}Pan Chalmers a přítel.
{26904}{26986}Poslyšte, řekněte jim ať počkají.|A spojte mě s 421-7596.
{27277}{27311}-Frank?|-Jo.
{27319}{27403}Chalmers a nějakej chlápek je dole.|Chtějí jít nahoru.
{27418}{27460}Chalmers, v jednu ráno?
{27462}{27536}Ne, nepouštěj je dovnitř.|Budu tam za pět minut.
{27550}{27595}Prosím, odstupte od dveří.
{27599}{27651}A tady jsou poslední baseballové výsledky.
{27653}{27704}V Národní lize,|San Francisco Giants…
{27706}{27760}…porazilo the Dodgers v obou zakončeních|double-headeru.
{27762}{27854}A 2-0 vyloučení v twilighteru|a 4-1 vítězství v nightcapu.
{28229}{28258}Ne, počkejte…
{28278}{28304}Podívejte.
{28368}{28401}Řekli mi…
{30180}{30197}Kdo je to?
{30199}{30257}Ross. Dostali ho dva chlápci s brokovnicí.
{30259}{30280}A Stanton?
{30282}{30332}Dostal to do nohy.|Snášejí ho dolů.
{30334}{30367}Zůstaň u Rosse.
{30380}{30446}Hned jak kluci z laboratoře vypadnou|zapečeťte to tady.
{30448}{30503}-Ale zapečeťte to, Barney.|-Ano, pane.
{31946}{31965}jak je na tom?
{31967}{32009}Špatně. Ztratil hodně krve.
{32396}{32430}Dveře nejsou otevřené.
{32432}{32469}Někdo to podělal.
{32471}{32511}Oni to podělali. Otevřete někdo dveře.
{32513}{32554}Rozložte někdo postel.
{33199}{33238}Vím že to bolí.
{33252}{33295}Ale musím to vědět teď.
{33305}{33367}Dva muži.|Pamatuješ si něco?
{33434}{33461}Kavkazan.
{33489}{33569}Ten který střílel, měl okolo 5 stop 10.|Bílé vlasy.
{33609}{33647}Zbraň, pumpovací Winchestrovka.
{33691}{33749}To je všechno co si pamatuju.|Vtrhli tam velmi rychle.
{33853}{33913}Řetízek byl sundaný. On odemknul dveře.
{33925}{33954}Kdo je odemknul?
{33956}{34017}Ross. Jako kdyby někoho očekával.
{34067}{34097}Jak je na tom má noha?
{34126}{34199}Vydrž Carle,|budeme tam za pár minut.
{34906}{34948}Z cesty.
{35024}{35054}Doprava.
{35260}{35294}Pojďme.
{35374}{35408}Nůžky, Jonesi.
{35454}{35504}Někdo mu změřte krevní tlak.
{35517}{35543}Kyslík.
{35617}{35658}Můžu dostat ABD podušku?
{35774}{35804}Můžeš hýbat rukou?
{35806}{35914}Poslyšte nechcete jít ven? Váš kamarád|je v pořádku. Jeho noha by měla být ok.
{35920}{35956}Objednejte někdo rentgen.
{36034}{36061}Jak je na tom Stanton?
{36063}{36130}Bude v pořádku,|ale je zřízenej. Ross?
{36143}{36180}Nevím, Franku.
{36210}{36283}Radši zavolej Stantonově ženě|a přivez ji sem.
{36285}{36313}Ok.
{36545}{36566}Tady.
{36568}{36614}Co je to?
{36631}{36675}Jaký je teď jeho krevní tlak?
{36677}{36703}Nůžky.
{36723}{36791}Klesá dolů na 90 na 70.
{36885}{36935}Sešít.
{36986}{37011}Nůžky.
{37068}{37119}-Raději mě to nech zavázat.|-Ok.
{37224}{37267}Dejte mi balzám, prosím.
{37339}{37419}Krvácí.|A puls jde teď nahoru.
{37471}{37512}Jaký byl před operací?
{37531}{37569}KP byl před operací 140 na 90.
{37571}{37603}Kahne, vem tohle.
{37605}{37637}Teď klesá dolů na 90 na 70.
{37639}{37666}Kolik tady máte krve?
{37668}{37745}Tady máme čtyři|a objednali jsme další čtyři jednotky.
{37777}{37818}Kolik jste mu už dali?
{37820}{37921}-Právě jsme mu začali dávat první.|-Raději mu nachystejte další.
{37938}{37968}Mayo, prosím.
{38146}{38218}-Tady pod klíční kostí.|-Tady je váš kapesník, Doktore.
{38241}{38275}Děkuji, Deanne.
{38587}{38621}Jakou má šanci?
{38623}{38658}Ne víc než 50-50.
{38663}{38751}Zastavili jsme krvácení, ale má|poraněné některé hlavní cévy.
{38753}{38788}Děkuji vám, Doktore.
{40445}{40470}Jak si vede?
{40472}{40499}Drží se.
{40525}{40542}Stanton?
{40544}{40596}Ok. Teď spí.
{40609}{40648}Chci s tebou mluvit.
{40900}{40946}Dostal jsem zprávu z laboratoře.
{40948}{41010}V hotelu nic nebylo.|Jak se dostali dovnitř?
{41014}{41093}Ross se postaral o dveře,|odháčkoval řetízek zevnitř.
{41125}{41221}On pustil dovnitř ty zabijáky?|Proč by něco takového dělal?
{41245}{41285}Chci se ho zeptat.
{41317}{41376}Co naplánování?|Co si o tom myslíš?
{41378}{41446}Brokovnice a muž v záloze. Profesionálové.
{41465}{41494}Jo.
{41722}{41763}Musím zavolat Chalmersovi.
{41802}{41824}A?
{41829}{41895}Neskončilo to příliš dobře.|Je to pro něj velká událost.
{41897}{41950}Slyšení Senátního podvýboru,|vždyť víš.
{41952}{42015}Teď nemůže přijít s žádným|velkým překvapením,|jak všem sliboval.
{42017}{42093}Může se zkusit od toho distancovat|a hodit to na nás.
{42132}{42182}Od teďka bude hrát podle zákonů.
{42224}{42278}Rozjel ten případ Chalmers, nebo já?
{42285}{42337}Všechno co mě zajímá, jsou výsledky.
{42348}{42396}Udělej to co myslíš že bude nejlepší.
{42472}{42514}Zkusím tě podržet.
{42924}{43003}Promiňte, pane.|Vy jste ten policista co ještě nejedl?
{43005}{43032}Ano, madam.
{43044}{43080}-Děkuji vám.|-Jistě.
{43692}{43721}Kde je?
{44253}{44285}Jak je na tom, Doktore?
{44287}{44370}Tak jak se dalo předpokládat.|Je stále pod anestetiky.
{44372}{44399}Já jsem Walter Chalmers.
{44401}{44492}Je tady nějaká šance že by|mohl v pondělí svědčit?
{44494}{44590}V tuto chvíli je nemožné to říct.|Může zůstat v šoku.
{44619}{44681}Děkuji vám za všechno, Doktore.
{44758}{44794}Nechte tady dohled.
{45051}{45103}A teď, co bylo špatně, Poručíku?
{45131}{45187}-Kdo všechno věděl kde se nachází?|-Co?
{45219}{45263}Kdo všechno věděl kde se nachází?
{45287}{45326}Proč se ptáte?
{45334}{45423}Věděli kde je|a použili vaše jméno aby se dostali dovnitř.
{45489}{45559}Myslíte si|že jsem vyzradil kde se ukrývá?
{45569}{45598}Někdo to udělal.
{45614}{45658}A nebyl to nikdo z nás.
{45673}{45713}To je těžká otázka.
{45758}{45797}No, to zajisté je.
{45840}{45904}Mám tady důstojníka s rodinou.
{45941}{45987}Který je těžce postřelený.
{46027}{46084}A já mám svědka který nemůže mluvit.
{46115}{46196}Chci vědět všechno o Rossovi.|Co to bylo za dohodu,|kterou jste s ním uzavřel?
{46198}{46222}Dohodu?
{46283}{46353}Poručíku, nezkoušejte|ze sebe setřást odpovědnost.
{46376}{46440}Ve vaší hantýrce, podělal jste to.
{46469}{46518}Znal jste důležitost|jeho svědectví.
{46520}{46597}A vy jste nepřijal|adekvátní opatření na jeho ochranu.
{46608}{46671}Takže pro vás to byla jen práce. Nic víc.
{46698}{46807}Bylo to něco víc,|a vy jste na to měl předpoklady|kterým jsem věřil…
{46824}{46867}Věřte si čemu chcete.
{46875}{46951}Vy děláte svou práci|a já dělám svou.
{47064}{47156}Poručíku, já osobně|vás budu muset ukřižovat…
{47158}{47222}…jestliže se Ross|během slyšení nezotaví…
{47224}{47283}…tak, že budu moct alespoň|navrhnout jeho svědectví.
{47285}{47386}A ujišťuji vás, že nemohu trpět|důsledek vaší nekompetentnosti.
{47402}{47451}A i kdyby se ukázalo že jste v tom nevinně…
{47475}{47555}…bude jistější|prokázat vaši nedbalost.
{47683}{47731}Může se stát, že se ho znovu pokusí zabít.
{47733}{47815}Vrátím se ráno,|s mými lidmi.
{47891}{47931}Děkuji vám, Doktore.
{48168}{48264}Byl bych raději kdyby byl Dr.|Willard vystřídán.|Myslím že je příliš mladý a nezkušený.
{48266}{48305}Chci tu mít svého doktora.
{48307}{48340}Informujte správce.
{48342}{48373}Ale Dr. Willard je jeden z našich-
{48375}{48437}Rád bych aby byl vystřídán,|jestli vám to nevadí.
{48439}{48523}-Řeknu to našemu správci.|-Velice vám děkuji.
{49536}{49563}Doktore?
{49570}{49627}Můj příbuzný,|je tady se střelným poraněním.
{49629}{49677}Můžete mi prosím vás říct|kde ho najdu?
{49679}{49732}Proč to nezkusíte na recepci?
{49734}{49770}Tam nikdo není.
{49772}{49848}Mohl by být v druhém patře|v pokoji pro naléhavé případy.
{49850}{49905}Díky, Doktore.
{50057}{50082}Ano?
{50118}{50176}Oh, Poručíku. to je pro vás.
{50330}{50356}Děkuji vám.
{50390}{50409}Ano?
{50411}{50475}Dr. Kenner. Zřejmě to není důležité…
{50482}{50533}…ale nějaký člověk se mě ptal|kde je hospitalizovaný…
{50535}{50574}…jeho příbuzný|se střelným poraněním.
{50576}{50629}Myslel jsem že byste o tom měl vědět.
{50655}{50708}Měřil okolo 5 stop 10? Šedé vlasy?
{50724}{50789}Obávám se že jsem mu řekl|že leží v druhém patře.
{50791}{50817}Děkuji vám.
{50957}{50983}Delgetti.
{50985}{51052}Náš člověk je v budově.|Někdo mu řekl kde najít Rosse.
{51054}{51117}-Vem si přízemí, ok?|-Rozumím.
{51266}{51361}Běžte do Rossova pokoje. Nikdo nesmí dovnitř|s výjimkou Dr. Willarda a sester.
{52487}{52535}Nějaký muž je dole na schodech!
{57631}{57703}Polly, zavolej pro narkózu|a přivez nouzový vozík!
{57769}{57829}Doktore,|máme srdeční zástavu na jednotce intenzivní|péče.
{58639}{58699}Sežeňte Delgettiho.|Vy a hlídka zajistěte foyer.
{58701}{58722}Ok.
{58888}{58935}Nemůžu nahmátnout puls.
{58946}{58971}Rychle.
{58995}{59056}Chcete znovu defibrilovat?
{59072}{59142}Teď ne. Ne když je to tak komplikované.
{59261}{59314}-Kolik hydrouhličitanu?|-Patnáct.
{59316}{59350}Pokračujte. Píchněte mu to.
{59352}{59414}-Chcete laktózu?|-Nějakou načerpejte.
{59422}{59505}-Nějaká reakce na zřítelnicích?|-Ne. Rozšířené.
{59592}{59633}Připravte taky kalcium.
{59842}{59892}Co teď? Co se s ním děje?
{59937}{59967}Žádná aktivita.
{60028}{60074}Potřebuju další adrenalin.
{60094}{60144}Půl miligramu, prosím.
{60577}{60611}Potřebuju vaši pomoc.
{60621}{60648}Jakou?
{60740}{60774}Chci nechat ten případ otevřený.
{60776}{60848}Jestli Chalmers zjistí že Ross zemřel,|zabalí to.
{60850}{60913}-A já chci muže který ho zabil!|-Rozumím.
{60915}{60955}Nechci vám přidělávat potíže.
{60957}{60987}Rozumím.
{61029}{61087}Jeho karta by se měla ztratit.
{61108}{61188}Vy jste ji založil. Ztratila se.|Vezmu za to zodpovědnost.
{61295}{61322}V pořádku.
{61588}{61665}Zavolej koronerův úřad.|Řekni jim aby zapsali Rosse jako Johna Doe.
{61667}{61747}Chci soukromou ambulanci,|nevýraznou, a tichou.
{62789}{62828}Hodně štěstí, Doktore.
{62869}{62899}Berte to klidně.
{63333}{63361}Městská márnice.
{63375}{63401}Jeďme.
{65684}{65713}Dneska čerstvé!
{67398}{67437}Podívejte se jestli je Dr.|Willard stále v nemocnici.
{67439}{67486}Sežeňte Por. Bullitta k telefonu.
{67643}{67719}Lituji, Joe.|Byl přesunut do jiného pokoje.
{67778}{67824}Můžu si zavolat ven z nemocnice, prosím?
{67826}{67884}Mohu mluvit s vaší vrchní sestrou, prosím?
{67886}{67928}Obávám se, že je momentálně zaměstnaná.
{67930}{68008}Byl bych vám vděčný kdybyste jí vyřídila|že Chalmers si přeje ji vidět.
{68010}{68059}Ihned. Je to velmi naléhavé.
{68063}{68099}Ano, Pane Chalmersi.
{68203}{68266}Chtěl bych mluvit s Dr. Willardem, prosím.
{68272}{68299}Děkuji vám.
{68559}{68597}Ano? Jak vám mohu pomoci?
{68609}{68649}Já jsem chtěl druhou Vrchní sestru.
{68651}{68709}Vrchní sestře která tu byla na noc|skončila služba před hodinou.
{68711}{68763}Jsem Paní Francisová. Mohu vám nějak pomoci?
{68767}{68861}Vskutku, můžete. Tady ležel|pacient. Jeho jméno je Johnny Ross.
{68866}{68938}-A vypadá to že zmizel.|-Zmizel?
{68944}{69047}Ležel na Intenzivní péči, ale není tu|žádný záznam o tom že by byl v nemocnici.
{69049}{69084}To je nemožné.
{69086}{69123}Mohl bych vidět jeho kartu, prosím?
{69125}{69166}Lituji ale nemocniční nařízení-
{69168}{69247}Je to oficiální policejní požadavek.|Nebo ne, Kapitáne Bakere?
{69291}{69344}Ano, Kapitáne. Postarám se o to.
{69420}{69486}Promiňte, ale Dr. Willard|má po službě.
{69498}{69532}Zavolejte mu domů.
{69564}{69610}Jste si jistá že tady není?
{69613}{69671}Máte číslo na Dr. Willarda domů?
{69716}{69753}Omlouvám se ale nastaly…
{69755}{69809}…nějaké komplikace|ohledně mého svědka.
{69811}{69879}Obávám se že se budu muset dožadovat|toho obrázku od postele…
{69881}{69959}…tak aby to mohlo kompenzovat|jeho neschopnost zítra svědčit.
{69961}{70031}Ale ve vší slušnosti,|Nemohu to lámat přes koleno.
{70060}{70147}Znamená to že tvůj svědek, překvapení,|nebude schopen učinit žádnou výpověď?
{70149}{70206}Ten muž byl téměř mrtev|když ho sem přivezli.
{70208}{70249}A jelikož by mohlo být|dále usilováno o život…
{70251}{70301}…jsem si jistý že chápeš|mé důvody pro utajení.
{70303}{70363}-Ano, samozřejmě.|-Rád jsem tě zase viděl.
{70429}{70463}Nemůžu se dovolat Por. Bullitta.
{70465}{70497}Zkoušejte to dál.
{70521}{70616}Nemůžu najít kartu Pana Rosse.|Evidentně se ztratila.
{70618}{70663}-Nebo byla zcizena.|-Zcizena?
{70665}{70750}Tak dobrá. Budu informovat správce.|Velice vám děkuji.
{70809}{70882}Chci kompletní seznam personálu|který mohl být namočený…
{70884}{70943}…v napomáhání Bullittovi|odvézt Johnnyho Rosse|odsud.
{70945}{71013}Jsem si jistý že odvezl mého svědka|kvůli svému osobnímu růstu.
{71015}{71067}-Já to dám do pořádku.|-A najdu Rosse!
{71069}{71096}Začnu ihned.
{71098}{71149}Pane Chalmersi, mám tady Por. Bullitta.
{71288}{71324}Kde je můj svědek?
{71368}{71398}Mám ho.
{71400}{71429}Kde je?
{71464}{71514}Tak řeknete mi to nebo ne?
{71539}{71591}No, momentálně vám to nemohu říct.
{71624}{71692}Kapitán Baker By s vámi rád|prohodil pár slov.
{71768}{71816}Teď mě poslouchejte, Poručíku.
{71892}{71936}Odstraňte ho. Nechci aby se mi tu dál pletl.
{71938}{71968}Žádný problém.
{72094}{72135}Chceš snídani?
{72155}{72184}Jenom kávu.
{73418}{73445}Děkuju.
{73510}{73536}Za co?
{74007}{74059}-Je otevřeno?|-Dveře jsou otevřené, pane.
{75962}{76060}Teď si vzpomeňte na chvíli, kdy ti dva|vtrhli dovnitř a vy jste je uviděl.
{76062}{76104}Vzpomínáte si na něco?
{76114}{76201}Jak jsem řekl. Udeřili mě|dřív, než jsem se stačil podívat.
{76204}{76269}Nemůžu si na nic vzpomenout.|Na nic.
{76296}{76331}Začněte vzpomínat.
{76337}{76361}Nemůžu!
{76381}{76418}A to je svatá pravda.
{76420}{76468}Delgetti, vem ho do města.
{76490}{76560}Poručíku, nedáš mu ještě šanci?|On se snaží.
{76562}{76608}Nesnaží se dost.
{76633}{76670}On si vzpomene.
{76718}{76760}Marníme čas.
{76902}{76933}Ok. Pojďme.
{76972}{77029}Jedna věc o tom chlápkovi co mě udeřil…
{77042}{77087}Měl hranatý obličej.
{77120}{77204}Tady není zrovna moc světla.|Snaží se ušetřit na elektřině.
{77266}{77293}Takový?
{77455}{77491}Ne. Užší.
{77573}{77600}To je ono.
{77613}{77651}Tak a teď se vraťme zpět.
{77659}{77743}K tomu chlápkovi v pokoji 634.|Žádné zavazadlo?
{77751}{77786}Správně, pane.
{77791}{77849}-Ani si tu nic neuložil?|-Ne pane.
{77853}{77926}Přijel s prázdnou, což znamená|že jste si ho dobře prohlédl.
{77928}{77994}Vždycky to dělám.|Takoví jsou jediní, které si prohlížím.
{77999}{78040}Takže jste viděl jak přijel?
{78042}{78079}Ano pane. Taxíkem.
{78083}{78110}Která linka?
{78113}{78144}Sunshine Cab.
{78218}{78278}Teď, ten muž který vás udeřil.|Jak byl starý?
{78282}{78312}Oh, okolo 50.
{78327}{78354}Jaké měl vlasy?
{78356}{78416}Šedé. Začínal plešatět.|Plešatět na obou stranách.
{78433}{78455}Takhle?
{78458}{78487}Ne, víc.
{78503}{78542}Pomohl jsem vám pane?
{78553}{78594}Nikdy mi nikdo tak nepomohl.
{79832}{79878}Jeho první zastávka byla "Mark".
{79880}{79905}Jak dlouho?
{79907}{79933}Dlouho ne.
{79952}{79994}Zastavte tady a počkejte.
{81140}{81172}-Haló.|-Eddy?
{81190}{81280}Na oplátku. Potřebuju nějaké informace|o Johnny Rossovi. Chicago.
{81307}{81371}Dej mi půl hodiny.|Uvidíme se v Enrico's.
{81380}{81403}Dobře.
{81654}{81709}-Dva.|-Dva co?
{81711}{81785}Telefonáty. Volal dvakrát.|Ten druhý byl někam dál.
{81788}{81844}Jak víte že volal daleko?
{81861}{81906}Naházel do automatu hodně drobných.
{82607}{82682}Dobré ráno, Same.|Nemůžu uvěřit, že mám to potěšení.
{82684}{82732}To je Pan Chalmers.|Moje žena, Paní Bennetová.
{82734}{82776}Můj syn, Paul. Můj syn, Tony.
{82778}{82810}Tony, jak se máš?
{82812}{82872}Nevadilo by vám, kdybych|si na chviličku promluvil se Samem o samotě?
{82874}{82909}Ne, samozřejmě že ne.
{82982}{83061}Musí to být těžké, vychovávat děti|v dnešním světě.
{83078}{83134}Předpokládám že Tony studuje univerzitu.
{83140}{83175}Ano, správně.
{83205}{83259}Dokážu si dobře představit tu finanční zátěž…
{83261}{83334}…kterou představuje chlapec na univerzitě,|pro kapitánský plat.
{83336}{83393}Já nevidím důvod, proč by muž|vašich schopností…
{83395}{83468}…nemohl, pokud se mu podá pomocná ruka,|být povýšen.
{83483}{83544}Moje rodina na mě čeká, Pane Chalmersi.
{83598}{83645}Bullitt unesl mého svědka.
{83672}{83720}Odvezl ho z nemocnice.
{83722}{83814}Jako jeho nadřízený důstojník,|jsem mu dal v tomto případu plnou pravomoc.
{83816}{83881}Jestliže přesunul Rosse,|měl k tomu důvod.
{83905}{84007}Takže vy myslíte že mu nemůžete nařídit,|aby prozradil kde ukrývá Rosse?
{84009}{84055}Je to jeho případ, Pane Chalmersi.
{84130}{84207}Kapitáne, předávám vám|soudní příkaz…
{84239}{84311}…které vás činí odpovědným|za dodání Rosse.
{84344}{84381}Náležitě dosvědčeno…
{84398}{84439}…převzetí.
{84478}{84568}A teď, já potřebuju toho svědka|abych mohl doložit jeho existenci.
{84629}{84682}Promiňte pane. Tati, Máma čeká.
{84684}{84754}Mohl bys nás, ještě|na chviličku omluvit, Tony?
{84799}{84882}Nevybírám si lidi kteří by mi dávali|falešné sliby…
{84884}{84934}…kvůli svojí levné senzacechtivosti…
{84936}{85018}…nebo kteří jsou kompromitováni|svým podřízeným. Nebo vyleštění.
{85591}{85644}Počkejte na mě. Nezdržím se dlouho.
{86917}{87000}Podle mých zdrojů,|Organizace, Chicagská pobočka…
{87017}{87086}…přistihla Johnnyho Rosse|při krádeži.
{87089}{87126}Odhadli že odčerpal…
{87128}{87206}…okolo dvou milionů babek|když působil v jejich službách po drátě.
{87208}{87304}Říká se, že se ho snažili odstranit.|V pátek v noci. V Chicagu.
{87329}{87354}V Chicagu?
{87364}{87447}Uprchl nezraněný.|Oni věří, že se skrývá tady ve městě.
{87458}{87501}Jak je ta informace stará, Eddy?
{87503}{87583}Čtyři hodiny. Hledají ho|po celém městě, Franku.
{87587}{87695}Obsadili přístavy, letiště,|aby nemohl opustit zemi.
{87708}{87756}Zkouší ho najít ještě někdo jiný?
{87781}{87826}Takovou domněnku jsem nezaslechl.
{87828}{87875}A co jeho bratr, Pete?
{87877}{87907}Ten ne.
{87952}{87989}Ok, Eddy. Díky.
{88013}{88050}Můžu pro tebe něco udělat?
{88052}{88084}Něco bych potřeboval.
{88086}{88154}Pamatuješ si na Zash-Zhoe?|Dostal od tří do pěti.
{88167}{88192}Za co?
{88194}{88237}Přijímal kradený majetek.
{88258}{88284}Pokusím se.
{88302}{88332}Díky, Franku.
{88886}{88949}-Tady máte.|-Opatrujte se, Poručíku.
{105058}{105107}Co to má sakra všechno znamenat?
{105114}{105148}Automobilová honička!
{105150}{105243}Dva muži mrtví. Důstojník v|nemocnici. Svědek téměř zavražděn.
{105245}{105315}Chci vědět co se to děje.|A chci to vědět hned.
{105317}{105352}Tady je hlášení.
{105398}{105486}Muž jako je Chalmers může být|velká pomoc pro naše oddělení.
{105502}{105558}Může se za nás přimluvit,|tam kde to bude třeba.
{105566}{105626}Může za nás bojovat v zákonodárném sboru.
{105639}{105701}Musíte mu vrátit|jeho svědka.
{105746}{105775}Kde je Ross?
{105842}{105886}Řekni mu to! To je rozkaz!
{105991}{106019}Je mrtvý.
{106031}{106055}Mrtvý?
{106058}{106094}Zemřel minulou noc.
{106103}{106129}Poté co jsi ho přesunul?
{106131}{106214}Předtím. Odnesli jsme ho po schodišti|jako Johna Doea.
{106274}{106310}Ty jsi se zbláznil.
{106343}{106411}Podloudně odvézt mrtvolu z nemocnice.
{106439}{106523}A teď jsou dva muži mrtví|kteří s tím možná neměli nic společného.
{106525}{106577}Ten muž kterého jsem pronásledoval,|zabil Rosse.
{106579}{106629}Jak to víš? Viděl jsi ho?
{106631}{106692}Ano. Zkoušel mě střelit brokovnicí.
{106699}{106739}Pumpovací Winchestrovkou.
{106823}{106911}V rádiu říkali že těla těch mužů shořela|tak, že není možné je identifikovat.
{106935}{107035}Takže všechno co máme jsou dva mrtví.|S tím před soudem neobstojíme.
{107079}{107140}Mám jednu stopu. Chci se na to podívat.
{107258}{107338}"Slečna Dorothy Simmonsová.|Thunderbolt Hotel. San Mateo."
{107367}{107453}Ross jí volal|z telefonu na Náměstí Unie…
{107455}{107513}…přibližně devět hodin,|předtím než byl zabit.
{107515}{107585}No tak volal svojí přítelkyni.|Co to dokazuje?
{107834}{107943}Dnes je Neděle.|Můžu pozdržet ten soudní příkaz|do pondělního rána.
{108272}{108296}Franku?
{108399}{108431}Běž. Vypadni.
{108812}{108836}Potřebuju auto.
{108838}{108900}Lituji, Poručíku, Momentálně tu žádné nemáme.
{110467}{110509}Slečna Simmonsová to nebere.
{110511}{110546}Jaké má číslo pokoje?
{110548}{110608}Lituji, nesmíme dávat…
{110610}{110690}Dveřník. Vem tohoto džentlmena|do pokoje 114, prosím.
{112974}{113002}Haló, Del?
{113038}{113085}Jo. Jo.
{113101}{113139}Byla uškrcena.
{115406}{115444}Myslela jsem si, že tě znám.
{115467}{115513}Ale už si nejsem tak jistá.
{115564}{115655}Může se tě vůbec ještě něco dotknout?|Myslím, opravdu dotknout?
{115691}{115777}Nebo už sis na to tak navykl|že už se tě nic doopravdy nedotkne?
{115779}{115829}Žiješ ve stoce, Franku.
{115839}{115871}Den za dnem.
{115927}{116008}A to je jen polovina pravdy.|A nemůžeme tomu utéct.
{116027}{116118}Vím že to existuje, ale nechci aby|mi to bylo připomínáno.
{116120}{116160}Hnus okolo nás!
{116172}{116264}Pro tebe, je život mezi násilím životní|styl, násilí a smrt.
{116445}{116533}Jak jen můžeš být část toho všeho, aniž|by ses stával víc a víc bezcitným?
{116660}{116721}Tvůj svět je příliš vzdálený od toho,|který znám já.
{116887}{116936}Co z nás za chvíli bude?
{117054}{117087}Ta chvíle právě začala.
{117360}{117422}-Tak co jsi zjistil?|-Začněme se sekáčkem.
{117424}{117516}Jeden sekáček, zhruba|osm palců na délku.
{117536}{117609}Zavazadlo slečny Simmonsové|právě dorazilo z letiště.
{117611}{117632}Ok.
{117654}{117686}Kde to je?
{117726}{117783}-Tady to máš.|-Jeden pár bot zlaté barvy…
{117785}{117809}Odkud to je?
{117811}{117851}San Mateo Thunderbolt Hotel.
{117853}{117893}-A od koho?|-Simmonsová.
{117905}{117934}A co tady máme?
{117936}{118004}Jedna žlutá kovová brož.|Žluté kovové hodinky.
{118020}{118076}Perlový náhrdelník. Zabav ty věci.
{118836}{118871}Jsou tu mužské věci.
{119026}{119088}Cestovní kancelář "Dearborn" z Chicaga. Řím.
{119126}{119172}Podívej na všechnu tu literaturu!
{119308}{119383}Co z toho usuzuješ?|Myslel jsem že byla sama.
{119414}{119452}Našla si chlapa.
{119625}{119683}Nová peněženka,|ještě je na ní visačka s cenou.
{119973}{120010}Dej mi sáček, Tony.
{120304}{120365}Všechno je nové.|Ty věci nebyly vůbec použity.
{120462}{120523}Pas? Žádný pas. Žádné letenky.
{120532}{120590}Jo, taky nemůžu nic najít.
{120828}{120851}Bingo!
{120899}{120951}Co jsme našli?
{120956}{120979}Skvělý.
{121049}{121099}"Albert E. Renick."
{121141}{121188}Tak kdo je sakra Simmonsová?
{121255}{121299}Podívej kolik má u sebe peněz.
{121301}{121331}Podívej na tohle.
{121470}{121506}Ten chlápek je pěkně zazobanej!
{121524}{121566}Takže, to by jsme měli Renicka.
{121579}{121616}Zajímalo by mě, kdo to je Renick?
{121682}{121723}Podívej, co jsem našel!
{121788}{121822}"Dorothy Renicková."
{121849}{121890}Ok. Hoď to tam.
{121948}{121992}Přihořívá. "A. R."
{122024}{122065}Jak jsi k tomu přišla?
{122144}{122229}Dej mi sáček, Tony.|Tady jsou otisky prstů.
{122358}{122392}Sbalme to.
{122649}{122686}-Díky Tony.|-Ok.
{122726}{122767}Žádné letenky, Žádný pas.
{122886}{122976}Zavolej na imigrační do Chicaga. Požádej je|o Renickův pas.
{122978}{123048}-Zkontroluju tyto otisky prstů s Rossovými,|jo?|-Ok.
{123080}{123168}Jsou tu četná střelná poranění od brokovnice|na levé straně tváře…
{123171}{123250}…na levé straně krku|a na levé horní části hrudníku.
{123252}{123333}Taktéž levé oko je|příčně rozšířené…
{123336}{123404}…a část levého očního důlku|byla roztrhána…
{123406}{123481}…a jsou zde patrné vodnaté výčnělky|z tržné rány.
{123491}{123559}Dále jsou tu hluboké tržné rány|v bezprostřední blízkosti.
{123561}{123641}A ty byly chirurgicky|zašity.
{123647}{123736}Jsou zde četné stopy po chirurgických|řezech na levé straně tváře.
{123738}{123801}Zde jsou stopy po značném|krvácení tkáně…
{123803}{123890}…a taktéž je v této oblasti|vícero stop po chirurgickém šití.
{123893}{123965}Jsou zde otvory do dutin…
{123967}{124042}…a uvnitř této oblasti|bylo nalezeno několik broků.
{124044}{124141}Jsou zde dále četné tržné rány|a četná střelná poranění…
{124143}{124182}…na levé části krku.
{124184}{124281}A na levé horní části hrudníku|byla nalezena lehká poranění.
{124303}{124364}Mohl byste poslat nahoru|tyto otisky?
{124430}{124539}Dále jsou patrná jemná rozšíření cévek|ven, skrz příčný prostor…
{124811}{124885}Chápu že vám Kapitán Bennet řekl,|že máte čas do pondělního rána…
{124887}{124937}…než se bude muset podrobit|mému soudnímu příkazu.
{124939}{124979}Jakkoliv, chci teď hned podepsané doznání…
{124981}{125047}…že Ross zemřel|když byl ve vaší péči.
{125070}{125115}Jinými slovy, jestli jsem připraven. Že?
{125118}{125165}Ty fotografie co jste chtěl, právě dorazily.
{125167}{125213}Hned tam budu. Děkuji vám.
{125215}{125279}Stále trvám na podepsané výpovědi. Hned.
{125352}{125379}Omluvte mě.
{125991}{126025}Je to ta dívka?
{126057}{126079}Jo.
{127753}{127775}Ross.
{127788}{127829}"Albert Edward Renick."
{127840}{127888}"Prodejce ojetých automobilů. Chicago."
{127938}{127968}Kdo je Renick?
{127979}{128037}To je ten muž který byl postřelen|v Hotelu Daniels.
{128039}{128108}Poslal jste nás hlídat|špatného muže, Pane Chalmersi.
{128370}{128417}Paní Dorothy Renicková a Pan Al Renick…
{128419}{128474}…mají rezervaci|na let, v sedm hodin do Říma.
{128476}{128521}Oddělené letenky. Nepotvrzené.
{128523}{128568}A já jsem dostal toto hlášení z Chicaga.
{128570}{128644}Renick nemá žádný záznam v rejstříku trestů.|Je čistý, Franku.
{128686}{128765}Ross sebral Organizaci|téměř $2,000,000.
{128767}{128835}A hodil to na Renicka|aby ze sebe smyl obvinění.
{128845}{128908}Potom zabil Renickovu|manželku aby nepromluvila.
{129988}{130028}San Francisco oddělení vražd.
{130033}{130118}Nevíte jestli pan Renick|poletí v sedm hodin do Říma?
{130124}{130168}Potvrdil svou letenku před půl hodinou.
{130170}{130200}Nechal si ji už zkontrolovat?
{130202}{130281}Tady ne, ale to může udělat u brány.|Mám zavolat ochranku?
{130283}{130353}Zavolejte bránu.|Ať znovu zkontrolují všechny pasy.
{130355}{130398}-Která je to brána?|-Sedmdesát-tři.
{130622}{130675}Dobrý večer, dámy a pánové.
{130677}{130743}Let Clipper č. 110 je nyní připraven|na vstup pasažérů na palubu.
{130767}{130868}Doufáme že budete mít příjemný let|a děkujeme vám že jste|si vybrali Pan American.
{130874}{130931}V těchto prostorách, prosím, nekuřte.
{130933}{131017}Připravte si prosím|vaše pasy ke kontrolu…
{131019}{131081}…v odbavovací hale.
{132371}{132398}Promiňte.
{132724}{132825}A vy patříte tady k té skupině, že?|K těm dívkám co jsou před vámi.
{132827}{132871}Postupujte dál.
{134083}{134113}Službu pro pasažéry.
{134115}{134148}Mohu vám nějak pomoci, pane?
{134150}{134256}Máte tam nějakého Renicka, Al E. Renicka,|let 124 do Londýna?
{134402}{134425}Co?
{134469}{134560}Děkuji vám. Na poslední minutu,|letenka do Říma. Letovou kontrolu.
{135510}{135606}Dámy a pánové, právě jsme dostali|instrukce, abyste se vrátili zpět za bránu.
{135608}{135653}Kvůli vaší bezpečnosti,|zůstaňte prosím sedět…
{135655}{135720}…dokud se letadlo|úplně nezastaví.
{135722}{135774}Očekáváme, že to bude trvat jen chvilku.
{135782}{135852}Nicméně, žádáme všechny pasažéry|aby vystoupili z letadla…
{135854}{135923}…a počkali v odbavovací hale.|Děkuji vám.
{137153}{137193}Je to pořád můj svědek.
{137209}{137299}Bude mi potěšením poskytnout vám ho,|po jeho zítřejším svědectví.
{137693}{137727}Organizace.
{137754}{137790}Několik vražd.
{137805}{137859}Mohli bysme uzavřít skvělou dohodu,|prospěšnou|pro nás oba.
{137861}{137947}Podívejte Chalmersi, buďme k sobě|upřímní. Já vás nemám rád.
{137969}{138029}No tak Poručíku, nebuďte naivní.
{138041}{138093}My oba víme, jak se dělá kariéra.
{138109}{138168}Celistvost je něco|co se dá prodat veřejnosti.
{138170}{138253}Prodávejte si co chcete,|ale neprodávejte to dnes v noci.
{138285}{138331}Franku, všichni musíme dělat kompromisy.
{138333}{138370}Hovno!
{138459}{138510}Vypadněte už sakra odsud. Hned!
{140847}{140889}Jak dlouho nás to zdrží?
{140891}{140937}Jenom asi 45 minut.
{141478}{141508}Nebude to dlouho.
{145284}{145327}Zavolejte mi ochranku!
{153586}{153617}Váš lístek, prosím.
{154176}{154226}V pořádku. Ustupte. Ustupte.
{155078}{155142}Zajímalo by mě kdo to byl? Co provedl?
{155252}{155315}Slyšel jsem že si prostřílel|cestu skrz celou halu.
{155318}{155344}Je to polda. Určitě je to polda.
{155346}{155431}Vraťte se zpátky. Vraťte se zpátky.|Opusťte prosím tento prostor.
{155466}{155529}Dámy,|tohle určitě nechcete vidět.
{160317}{160399}Detektiv Poručík Frank Bullitt.|Trochu jiný, než ostatní poldové.
{160401}{160441}Chudák člověk, pro kterého pracuje.
{160443}{160518}Poručíku, nezkoušejte|ze sebe setřást odpovědnost.
{160530}{160590}Ve vaší hantýrce, podělal jste to.
{160634}{160688}Co to má sakra všechno znamenat?
{160690}{160721}Automobilová honička!
{160723}{160751}Dva muži mrtví.
{160753}{160828}Důstojník v nemocnici.|Svědek téměř zavražděn.
{160846}{160915}Kapitán Baker By s vámi rád|prohodil pár slov.
{160984}{161031}Teď mě poslouchejte, Poručíku.
{161111}{161174}Tak dobrá, odstraňte ho.|Nechci aby se mi tu dál pletl.
{161210}{161295}Může se tě vůbec ještě něco dotknout?|Myslím, opravdu dotknout?
{161337}{161427}Nebo už sis na to tak navykl|že už se tě nic doopravdy nedotkne?
{161429}{161482}Žiješ ve stoce, Franku.
{161484}{161514}Den za dnem.
{161533}{161641}Pro tebe, je život mezi násilím životní|styl, násilí a smrt.
{161864}{161911}Ten způsob kterým Frank Bullitt kráčí…
{161913}{162017}…víte, on si přímo říká o srážku|s tou zdí oficiálního nesouhlasu.
{162204}{162303}Ale když se nějaká řídká Chicagská krev|začne rozlévat po San Francisku…
{162305}{162351}…vstrčí Bullittovi do ruky mop.
{162410}{162469}A teď, co bylo špatně, Poručíku?
{162489}{162546}-Kdo všechno věděl kde se nachází?|-Co?
{162581}{162630}Kdo všechno věděl kde se nachází?
{162647}{162687}Proč se ptáte?
{162698}{162766}Věděli kde je|a použili vaše jméno aby se dostali dovnitř.
{162768}{162835}Myslíte si|že jsem vyzradil kde se ukrývá?
{162837}{162881}Věřte si čemu chcete.
{162883}{162959}Vy děláte svou práci|a já dělám svou.