[JRT2: 765 553 ]
{0}{108}"GANG DÍRA VE ZDI"
{239}{334}ČLENOVÉ GANGU DÍRA VE ZDI, KTERÝ|VEDL BUTCH CASSIDY A SUNDANCE KID,
{336}{421}JSOU DNES VŠICHNI MRTVl,|ALE KDYSI OVLÁDALI ZÁPAD!"
{3576}{3642}CO NÁSLEDUJE JE VĚTŠINOU PRAVDA
{5615}{5647}ZAVŘENO
{6248}{6300}-Dobrou noc, Pate.|-Dobrou noc.
{6375}{6483}-Co se stalo se starou bankou? Byla krásná.|-Lidi ji pořád vykrádali.
{6485}{6545}To je jen malá cena za krásu.
{6691}{6741}Sem s ní.
{6823}{6868}Ještě.
{6926}{6963}Prohrál jsem.
{7021}{7069}Dáte mi kredit, pane Macone?
{7071}{7121}Znáš moje zásady, Tome.
{7160}{7240}No, vypadá to,|žes všechny oškubal, kamaráde.
{7242}{7311}Neprohráls ani jednou, cos začal rozdávat.
{7329}{7389}V čem je tajemství tvýho úspěchu?
{7463}{7513}V modlitbě.
{7525}{7575}Pojďme si zahrát -jen ty a já.
{7984}{8034}Sem s ní.
{8123}{8173}Prohrál jsem.
{8231}{8298}No jo. Hraješ karty skvěle, kámo.
{8316}{8381}Vím to, protože sám hraju skvěle.
{8417}{8487}Ani jsem si nevšim, jak fixluješ.
{8812}{8867}Peníze tu zůstanou, a ty půjdeš.
{8954}{9054}Zdá se,|že nám tady chybí trochu tý bratrský lásky.
{9056}{9146}-Jestli seš s ním, měl bys radši vypadnout.|-Už se pakujem.
{9160}{9198}-No tak.|-Já jsem nefixloval.
{9200}{9231}-No tak.|-Nefixloval.
{9233}{9331}Můžeš umřít. Vlastně můžete umřít oba.
{9333}{9392}-Slyšíš?|-Když řekne, abysme zůstali, půjdem.
{9394}{9497}-Chtěli jsme už stejně jít.|-Musí nás vyzvat, abysme tu zůstali.
{9525}{9616}Vytasí. Je připravenej.|Nevíš, jak je rychlej.
{9813}{9917}-Já to mám za sebou, ale tebe to může čekat.|-To zrovna potřebuju slyšet.
{9919}{9989}Každej den trochu zestárneš. To je zákon.
{10251}{10329}Co kdybys nám nabíd,|abysme tu chvíli zůstali?
{10331}{10387}-Cože?|-Nemusíš to myslet vážně.
{10389}{10458}Prostě nám řekni, zůstaňte tady. Slibuju…
{10646}{10701}Nemůžu ti pomoct, Sundance.
{10955}{11065}Nevěděl jsem, že seš Sundance Kid,|když jsem řek, že fixluješ.
{11136}{11211}Když tasím, tak mě zabiješ.
{11213}{11276}Ta možnost tu je.
{11278}{11390}Ne. To by byla sebevražda.|Tak proč nám nenabídneš, abysme tu zůstali?
{11450}{11497}To přece můžeš.
{11499}{11554}Chci říct, je to snadný. No tak.
{11612}{11662}No tak.
{11722}{11770}Co kdybyste tu ještě zůstali?
{11772}{11837}Díky, ale už musíme pryč.
{11993}{12036}Hej, Kide.
{12038}{12093}Hej, Kide. Jak seš dobrej?
{12366}{12431}Jak už jsem říkal, to nejlepší mám za sebou.
{13809}{13941}Hochu, kdykoli vidím Díru ve zdi,|je to jako bych ji viděl vůbec poprvé.
{13943}{14038}A pokaždý, když se to stane,|kladu si stejnou otázku:
{14040}{14125}Jak můžu bejt tak příšerně blbej|a pořád se sem vracet?
{14254}{14324}-Jakej nápad máš teďka?|-Bolívie.
{14384}{14482}-Co je to Bolívie?|-Bolívie. To je země, pitomče.
{14484}{14556}Ve střední nebo jižní Americe.|Jedno nebo druhý.
{14583}{14636}Proč prostě nejedem do Mexika?
{14638}{14726}V Mexiku je jen spousta potu.|A toho máme víc než dost i tady.
{14728}{14816}Kdybysme pracovali za kalifornský|zlatý horečky, kam bysme šli?
{14818}{14858}-Do Kalifornie, jasný?.|-Jasný.
{14860}{14933}Takže když říkám Bolívie,|představ si Kalifornii.
{14997}{15105}To bys nevěřil,|co všecko tam nacházej pod zemí.
{15107}{15169}Stříbrný doly, zlatý doly, cínový doly.
{15171}{15258}Vejplaty jsou tam tak těžký,|že se namůžem, až je budem loupit.
{15312}{15402}Ty prostě pořád přemejšlíš, Butchi.|Na to seš dobrej.
{15404}{15498}Hochu, já mám velkou vizi|a zbytek světa má na nose bifokálky.
{16030}{16091}Ahoj, Zprávaři. Co to děláš?
{16093}{16160}Jak se máš, Butchi? Nic.
{16162}{16204}Nic.
{16206}{16241}Jak se máš, Sundance.
{16246}{16325}Ale určitě něco děláš. Co to je?
{16408}{16510}Jen se chystáme na Union Pacifik Expres,|Butchi. Nic víc nám v hlavě neleží.
{16546}{16617}Všecko, co jsem vám řek,|jste pochopili špatně, chlapi.
{16622}{16684}Pravda, mohli bysme expres přepadnout,
{16686}{16779}ale ne při týhle příležitosti.|Až příště - až se bude vracet.
{16781}{16872}-Zkontroloval jsem se Sundancem banky.|-Žádný banky.
{16874}{16919}Cože?
{16938}{16998}Expres, Butchi.
{17027}{17103}Kamarádi, banky jsou sice zlý,|ale pořád lepší než vlaky.
{17105}{17196}Nehejbou se. Stojej na fleku.|Člověk ví, že prachy jsou uvnitř.
{17198}{17279}-Když jsem odjel, vydal jsem rozkazy.|-Vyšly nový rozkazy.
{17281}{17331}Tady to řídím já, Harvey.
{17347}{17396}Kdysi jo.
{17398}{17448}Teď to řídím já.
{17475}{17525}Tebe se to netýká.
{17580}{17674}-Řekni mu, ať se do toho neplete.|-On má svoji hlavu, jako vždycky.
{17708}{17772}Co je to s váma, chlapi?
{17774}{17838}Když jsem přišel, nebyli jste ani gang.|Já vás dal dohromady.
{17840}{17900}-To říká kdo?|-Přečti jim výstřižek, Zprávaři.
{17902}{17957}-Kterej?|-Kterejkoli.
{18077}{18149}Tenhle je ze SaltLake Herald.
{18151}{18290}-"Gang Butche Cassidyho Díra ve zdi…"|-Gang Butche Cassidyho - to jsem já.
{18292}{18390}Chcete, aby za vás plánoval Harvey?|Aby za vás myslel? Aby to řídil?
{18392}{18458}-"…zločinců s nimi na…"|-Drž hubu, Zprávaři!
{18460}{18511}Až dojdu k tomu nejlepšímu, Butchi.
{18513}{18642}"Je známo, že se přepadení zúčastnili|Splácnutý Nos Curry a Zprávař Carver."
{18644}{18731}Já prostě strašně rád čtu|svý jméno v novinách, Butchi.
{18733}{18804}Dobrá, zapomenem, že to Logan převzal,|OK, Splácnutej Nose?
{18806}{18869}Vždyckys říkal,|že tě kdokoli z nás může vyzvat.
{18871}{18987}-Spočítal jsem si, že to nikdo neudělá.|-To sis spočítal špatně, Butchi.
{19003}{19063}Chlapi, vy přece nemůžete chtít Logana.
{19089}{19185}Ten je aspoň s náma, Butchi.|Ty trávíš spoustu času pryč.
{19187}{19246}-Všecko je teď jiný.|-Pistole nebo kudly?
{19248}{19366}-Dneskaje to těžší. Musí se víc plánovat.|-Pistole nebo kudly?
{19389}{19431}-Ani jedno.|-Vyber si.
{19433}{19493}Nechci na tebe střílet, Harvey.
{19519}{19574}Jak myslíš, Butchi.
{19957}{20027}Třeba se na tom dá něco vydělat.
{20059}{20112}Vsaď si na Logana.
{20114}{20190}-Vsadil bych si, ale kdo vsadí na tebe?|-Sundance,
{20224}{20339}když bude mrtvej, až skončíme,|můžeš s náma klidně zůstat.
{20364}{20488}Poslouchej, nechci prohrávat nesportovně,|ale když budu mrtvej, až skončíme, zabij ho.
{20490}{20540}S radostí.
{20770}{20866}Ne, ještě ne. Napřed si|musím s Harveym vyjasnit pravidla.
{20868}{20938}Pravidla? V souboji na nože? Žádný pravidla.
{20979}{21060}Když nejsou pravidla, tak začnem.|Ať někdo počítá 1,2, 3, teď.
{21062}{21112}1,2, 3, teď.
{21182}{21247}Já ti vážně fandil, Butchi.
{21249}{21296}Opravdu ti děkuju, Splácnutej Nose.
{21316}{21391}Bylo mi to velkou oporou v době strázní.
{21431}{21493}Ty, co to má bejt s tím expresem?
{21495}{21561}Harvey řek, že ho přepadnem jak teď,|tak až se bude vracet.
{21563}{21663}Tohle s Expresem ještě nikdo neproved.|Je jedno, kolik seberem napoprvé,
{21665}{21764}budou si myslet, že návrat je bezpečnej|a napěchujou vlak penězma.
{21766}{21836}-Tohle vymyslel Harvey?|-Ano, pane. On.
{21869}{21954}Tak já vám něco řeknu.|Přesně takhle to uděláme.
{22852}{22907}-Zastav to.|-Kde?
{22920}{22967}Tamhle před náma.
{22979}{23044}Vsadím se, že je to sám starej Butch.
{23207}{23257}Moment, tady.
{23273}{23368}-Myslel jsem, že se budu koukat.|-A vezmeš sebou děcka, ne?
{23370}{23420}Strčte hlavy dovnitř.
{23434}{23506}Přijdeš k úrazu, jak neotevřeš tyhle dveře.
{23508}{23622}To nemůžu vzhledem k tomu, že pracuju|pro EH Harrimana z Železnice Union Pacifik…
{23624}{23695}Nevykládej tu o EH Harrimanovi|a otevři ty dveře.
{23697}{23759}-Co se děje?|-Uvnitř je jeden vlastenec.
{23761}{23857}-OK, jdi na to, Zprávaři.|-To je Woodcock, je strašně zažranej.
{23859}{23909}-Woodcocku.|-Ano, pane.
{23935}{23973}Víš, kdo jsme?
{23975}{24055}Jste gang Díra ve zdi, pane Cassidy.|Já to chápu.
{24057}{24163}Musíte chápat, že mi pan EH Harriman|z Union Pacifik osobně dal tohle místo.
{24165}{24288}-Musím dělat co je v mých silách, rozumíte?|-K tomu nepatří nechat se zabít.
{24290}{24370}-Dynamit je připravený.|-Pan EH Harriman měl tu důvěru…
{24372}{24510}Otevři dveře nebo je s tebou konec. Myslíš,|že by se EH Harriman nechal zabít kvůli tobě?
{24512}{24551}Woodcocku?
{24553}{24681}Pracuju pro pana EH Harrimana|z Železnice Union Pacifik, a svěřil mi…
{25072}{25140}Hej, Woodcocku. Woodcocku, seš v pořádku?
{25338}{25411}Ať ti Harriman platí kolik chce, nestačí to.
{25618}{25696}Tohle u mě není zrovna velký jmění, Butchi.
{25698}{25783}No, aspoň že nás to malinko postrčí dopředu.|To je hlavní.
{25816}{25933}Gang Díra ve zdi, jak jste tuším slyšeli,|vyloupil Expres kousek od našeho města,
{25935}{26055}takže je naše zodpovědnost vyrazit|a vydat se za nima.
{26057}{26131}A teď budete muset vzít svý vlastní koně.
{26133}{26196}Kolik z vás může přinýst vlastní zbraně?
{26282}{26396}K čertu. Kolik z vás bude chtít,|abych pro vás ty zbraně opatřil?
{26487}{26596}No tak… Dělejte. Myslím, že je na nás,|abysme něco udělali, nebo ne?
{26598}{26676}Proč? Pravděpodobně jsou už teď|na půl cesty k Díře ve zdi.
{26678}{26753}A právě proto si musíme pospíšit.
{26755}{26855}Když okamžitě skočíme do sedla|a vydáme se za nima, možná je předeženem.
{26857}{26931}Předeženem? Blázníš?|Když to uděláme, tak nás zabijou.
{26933}{27051}No, nemyslím, že bysme si měli lehnout|na záda a dovolit, aby jim to prošlo…
{27098}{27158}Hochu, tohle bych žral plnejma lžícema.
{27175}{27246}Dobrá, vy dva. Potřebuju vás na večírku.
{27248}{27323}-Najakým večírku?|-Přijdu o klavíristu.
{27325}{27379}Odjíždí bojovat. Do války.
{27381}{27440}-Do jaký války?|-Do války se Španělama.
{27442}{27492}"Nezapomeň na Maine."
{27513}{27615}-Kdo na to může zapomenout?|-Je to na rozloučenou, tak přijďte.
{27947}{28037}Když jsem byl malej, myslel jsem,|že vyrostu a bude ze mě hrdina.
{28041}{28159}-No, teď už je pozdě.|-Proč to říkáš? Tos nemusel.
{28161}{28238}Když chcete, abych šel, půjdu sám
{28240}{28342}a budu bojovat s tím gangem Díra ve zdi.|K čertu, mně to vůbec nevadí.
{28344}{28455}A jestli chcete, aby vaše děti věděly,|že jste to nechali na mě, to mně taky nevadí.
{28462}{28522}Ale já nemyslím, že chcete zrovna tohle.
{28564}{28623}Nebo jo?
{28707}{28782}Proč se nedáme naverbovat?|Bojovat proti Španělům.
{28784}{28837}Ty a já v týhle válce.
{28839}{28943}Spousta věcí by mluvila pro nás.|Zkušenost, zralost, schopnost vést.
{28945}{28997}Vsadím se, že skončíme jako oficíři.
{28999}{29049}Já budu major Parker.
{29080}{29128}Parker?
{29130}{29180}No jo, to je mý pravý jméno.
{29221}{29283}-Robert LeRoy Parker.|-Vážně?
{29300}{29350}No jo.
{29432}{29490}-Já se jmenuju Longbaugh.|-Vážně?
{29512}{29598}-Long jak?|-Harry Longbaugh.
{29600}{29665}Takže ty budeš major Longbaugh.|Co ty na to?
{29786}{29867}Ty prostě mudruj, Butchi. To ti jde.
{29883}{30033}Ale vy nejste posedlí. Ó nikoli.|Vážíte si mě, a já si vážím vás.
{30035}{30143}Právě proto jsem váš šerif.|A právě proto ty a ty a ty pojedete se mnou.
{30145}{30201}Nemám pravdu?
{30208}{30264}Takže? Co na to říkáte?
{30277}{30329}Já říkám tohle:
{30331}{30429}Říkám, dámy a pánové,
{30431}{30498}kluci a holky, kamarádi a nepřátelé,
{30500}{30564}-seznamte se s budoucností.|-Jakou budoucností?
{30566}{30640}S budoucím dopravním|prostředkem západního světa.
{30648}{30745}Nebudu vám přednášet spoustu|extravagantních tvrzení o tomhle stroječku.
{30747}{30844}Jistě, změní k lepšímu celý váš život,|ale tím to hasne.
{30846}{30896}Co si myslíte, že tady děláte?
{30898}{30981}Vy jste sehnal dav. A tak jsem si řek,|že bych tu mohl něco prodat.
{30983}{31072}-Snažím se dát dohromady oddíl.|-Je to jen malá prezentace.
{31074}{31153}Kůň je mrtev.|Uvidíte, že se tahle věc prodává sama.
{31155}{31233}Budete poslouchat jeho,|nebo půjdete se mnou?
{31235}{31316}Butchi, Fanny povídá,|že k ní máš jít na večírek, okamžitě.
{31318}{31463}Údržba levnější než u koně. Žádný oves,|žádné kobylince, nekope, neutíká.
{31465}{31510}Tak,
{31531}{31632}já myslím,|že si osedlám koně a poohlídnu se po ženský.
{31662}{31712}Lovu zdar.
{31743}{31807}Nemělo by to trvat víc než pár dní.
{31917}{31967}Nejsem vybíravej.
{31981}{32056}Jen když je chytrá, hezká
{32082}{32132}a milá.
{32146}{32225}A jemná a něžná a…
{32248}{32300}rafinovaná a
{32302}{32378}půvabná a bezstarostná…
{34021}{34068}Jen pokračujte, paní učitelko.
{34252}{34314}Je to OK. Mě si nevšímej. Pokračuj.
{34977}{35027}Rozpusť si vlasy.
{35305}{35365}Potřes hlavou.
{37010}{37057}-Víš, co bych chtěla?|-Co?
{37059}{37119}Abys sem jednou dorazil včas.
{37207}{37272}Seš moje, Etto Placová.
{37274}{37321}Moje.
{37323}{37361}Slyšíš mě?
{37363}{37442}Moje. Úplně moje.
{37530}{37605}Tvý vláčný bílý tělo je moje.
{37607}{37650}Vláčný.
{37652}{37695}Bílý.
{37905}{37955}Seznam se s budoucností.
{37971}{38032}-Víš vůbec, co děláš?|-Teoreticky.
{38051}{38128}Nemlať mámu lopatou!
{38130}{38199}Poznamená ji to na rozumu!
{42828}{42902}Přišels ho odvést na Expres?
{42904}{42975}Věříš, že jsem už teď na dně?
{42977}{43078}-Proč nikde nejsou žádný prachy, Butchi?|-Přísahám, Etto, že nevím.
{43080}{43166}Pracoval jsem celej život jako pes|a nedokážu uspořit ani penny.
{43168}{43276}Sundance říká, že seš moc měkkej,|vždycky si bereš drahou dovolenou,
{43278}{43361}kupuješ všem pití a seš příšernej hazardér.
{43363}{43438}No, možná to s tím nějak souvisí.
{43791}{43841}Butchi?
{43855}{43947}Napadlo tě, že kdybych potkala dřív tebe,|tak jsme spolu měli něco my dva?
{43949}{44019}Máme spolu něco, Etto. Copak to nevíš?
{44066}{44206}Jezdíš na mým kole. V některejch arabskejch|zemích je to totéž, jako bejt ženatej.
{44307}{44357}Hej.
{44374}{44444}-Co to děláš?|-Kradu ti ženskou.
{44523}{44578}Vem si ji. Vem si ji.
{44619}{44689}Seš romantickej pacholek.|To se ti musí nechat.
{44925}{45035}-OK, otevřete to tady.|-Pracuju pro EH Harrimana z Železnice…
{45037}{45098}-Hej, Woodcocku.|-Butchi?
{45100}{45182}-Seš v pořádku?|-No, celkem jo.
{45184}{45259}To je báječný. Ukaž, ať se na tebe kouknu.
{45300}{45443}Butchi, měl by sis mě víc vážit.|Myslíš, že ti na tenhle trik naletím?
{45527}{45643}-Přece se nenecháš zas vyhodit do vzduchu?|-Butchi, víš, že kdyby ty peníze byly moje,
{45645}{45725}tak bych byl nejradši,|kdybys je ukrad ty a nikdo jinej.
{45727}{45851}Ale jsem pořád ještě zaměstnanec pana|EH Harrimana z Železnice Union Pacifik.
{45853}{45917}-Jeďte s tím vlakem dál.|-Běžte zpátky, madam.
{45919}{45998}Já se vás nebojím. Nebojím se ničeho.
{46000}{46079}Jsem babička a ženská a mám svý práva.
{46081}{46171}-Na to teď nemáme čas.|-Můžete ukecat ostatní, ale mě ne.
{46173}{46264}Bojovala jsem s whiskou a hazardem.|A určitě dokážu bojovat i s vámi.
{46266}{46304}Na tohle nemáme čas.
{46311}{46370}-Polož tu pistoli, Sundance.|-Pusťte mě.
{46372}{46452}-Co jí chceš udělat?|-Cokoli, k čemu mě donutíš.
{46454}{46546}Nech ji.|Jde ti o peníze a ty jsou tady uvnitř.
{46548}{46653}Já chci jen, aby někdo uvedl|tenhle vlak do pohybu. Kdokoli! Prosím!
{46655}{46777}-Otevři, anebo se s ní rozluč.|-Otče náš, jenž jsi na nebesích,
{46779}{46835}posvěť se jméno Tvé.
{46837}{46924}Přijď království Tvé, buď vůle Tvá,
{46926}{46990}na zemi jakož i na nebesích.
{46992}{47062}Co jenom řeknu chudáku panu Harrimanovi?
{47139}{47217}Woodcocku,|co tě to napadlo provýst něco takovýho?
{47219}{47323}Butchi, ten poslední jsi zlikvidoval|tak snadno, že jsem musel něco udělat.
{47325}{47375}Dej mi tohle a přines pár dalších.
{47420}{47460}Spoustu dalších.
{47492}{47537}Tak, to by mělo stačit.
{48037}{48116}Myslíš, žes tam dal dost dynamitu, Butchi?
{49422}{49463}Co je ksakru tohle?
{50015}{50100}Ať prodávaj, co chtěj, já to nechci.
{50307}{50363}Nechte to bejt!
{50498}{50548}Jedem!
{50987}{51033}-Hej, Butchi.|-Co?
{51035}{51075}Jsou opravdu dobrý.
{51137}{51187}Rozdělte se!
{51499}{51558}-Kolik jich jede za náma?|-Všichni.
{51560}{51664}Všichni? Co to do těch chlapů vjelo?
{53811}{53890}Myslím, že jsme je setřásli.|Co myslíš, setřásli jsme je?
{53907}{53970}-Ne.|-Já taky ne.
{54385}{54452}Vem naše koně a ať je nikdo nevidí.
{54454}{54523}-Kde je Neviňátko?|-Uvnitř. Problémy?
{54561}{54668}Poslouchej, špíno, vím, že seš|prolhanej zloděj, ale vidět to na tobě není.
{54670}{54753}Běž rychle ven. Viděls nás|před pěti minutama projíždět městem.
{54755}{54831}Když to dobře provedeš,|dám ti starýho psa na kopání.
{54849}{54909}Tady, pokoj devět. Nahoře na schodišti.
{55268}{55360}Já se z tebe snad pominu,|takhle vejrat z okna.
{55362}{55426}Přísahám, že to Neviňátko svede snadno.
{55428}{55513}Nedovolil by si podfouknout mě,|tak strašně se mě bojí.
{55660}{55795}Jak můžu věnovat Agnes zaslouženou|pozornost, když pořád čumíš z okna?
{55797}{55872}Butchi, ty seš opravdu kousek, víš to?
{55926}{56021}Mohla bys bejt trochu konkrétnější, Agnes?
{56023}{56073}Butchi!
{56203}{56266}Dobrá, Neviňátko, předveď jim pěknej úsměv.
{56285}{56335}No tak.
{56363}{56403}Tohle je pěknej detail.
{56405}{56531}Přísahám, kdyby řek mně, že jsem|z města deset minut pryč, uvěřil bych mu.
{56585}{56635}A už jedou.
{56829}{56904}Ne. Nepros mě, abych tu zůstal.
{57101}{57191}Seš jedinej pravej chlap,|jakýho jsem kdy potkala. Víš to, Butchi?
{57213}{57316}A není to jen kvůli prachům,|který za lidi utrácíš.
{57318}{57419}Je to v tobě. V tom, jak se vždycky staráš,|jestli jsem šťastná nebo ne.
{57437}{57516}Spousta jinejch holek by tě třeba chtěla jen
{57518}{57590}když máš plno prachů,|který můžeš za lidi utratit.
{57592}{57634}Já, mně…
{57636}{57713}Nezáleží mně na šatech
{57715}{57825}a na penězích a špercích a kožešinách.
{57872}{58002}A takovejch věcech.|Spoustě jinejch holek jo, ale mně nikdy.
{58004}{58054}Já vždycky říkám: "Agnes…"
{58501}{58548}Ani hnout.
{58556}{58611}Vstaň. Ruce vzhůru.
{58634}{58679}Vejš.
{58716}{58766}Teď se otoč a…
{58880}{58943}Skoč pro koně a přiveď je sem.
{59135}{59209}Padejte odsud. Zmizte.
{59213}{59263}Pryč!
{59322}{59408}No tak. Padej odsud, ty tupý hovado!
{59447}{59533}-No tak!|-Sám seš tupý hovado. Přestaň vyřvávat.
{59561}{59621}Hochu, někdo je vážně dobře vycvičil.
{60311}{60348}Kterým směrem?
{60350}{60446}To je jedno. Ani nevím, kde jsme byli,|a to jsme sotva vypadli.
{60448}{60509}Nemůžou za náma. Jsme v bezpečí.
{60516}{60563}Ty si to vážně myslíš?
{60565}{60625}Když si to myslíš ty, tak já taky.
{61305}{61375}Co myslíš, jak dlouho už tu pozorujem?
{61395}{61445}Chvilku.
{61745}{61821}Jak dlouho, než si budeš jistej,|že za náma nejedou?
{61823}{61873}O chvilku dýl.
{61931}{61991}Co že seš tak hovornej?
{62026}{62086}Myslím, že jsem od přírody ukecanej.
{62182}{62248}Tolik jsem se nenajezdil od doby,|co jsem krad dobytek.
{62250}{62365}Příšerný zaměstnání. Od nevidím do nevidím,|žádnej spánek, hrozná strava.
{62467}{62512}Hej?
{62530}{62580}Vidím.
{62669}{62723}Myslíš, že to jsou pochodně?
{62725}{62778}Možná. Možná lucerny.
{62818}{62868}Sledujou naši stopu.
{62900}{62953}Krok za krokem.
{62955}{63051}Já bych to dělat nemoh. Ty bys to moh dělat?|Jak to můžou dělat?
{63091}{63141}Co je to za lidi?
{63421}{63477}-Určitě to bude fungovat?|-Bude to fungovat.
{63479}{63570}-Tos říkal o Neviňátku taky.|-Tohle bude fungovat.
{64166}{64264}Jakmile se rozdělej, máme je.|Bez problému. Jasný?
{64276}{64322}Možná.
{64324}{64405}Kamaráde, na pistolníka|seš sakra velkej pesimista.
{64435}{64511}Měli by každou chvilku dorazit k místu,|kde jsme se rozdělili.
{64568}{64628}Už tam skoro jsou.
{64695}{64760}Kolik z nich myslíš půjde naším směrem?
{64791}{64866}Kdybysme tak měli pušky.|Chci říct, oni maj pušky.
{64868}{64933}Ale my máme na svý straně překvapení, ne?
{65072}{65147}Zatím dělaj to, co chcem.
{65236}{65306}Myslíš, že bysme je měli brát tady seshora?
{65432}{65494}Kide, koukni, víš líp než já,|že to bude fungovat.
{65496}{65597}Je to lepší tady,|nebo spíš tam dole, blíž k tý stezce?
{65742}{65792}Zatraceně!
{65838}{65892}Nesežrali nám to.
{65958}{66013}Co je to za lidi?
{66029}{66079}Já nevím.
{66094}{66159}-Já nevím.|-Musíme něco udělat a setřást je.
{66161}{66300}Ať přijdeš s čímkoli, mně to bude vyhovovat.|Ale ať je to co chce, musí to bejt teď.
{66386}{66424}ŠERIFOVA KANCELÁŘ
{66576}{66611}-Rayi…|-Co tady děláš?
{66613}{66701}-Moment. Klid, Rayi.|-Co tím k čertu myslíš, klid?
{66703}{66792}-Říkals, že nikdy nepřijdete na mý území.|-Taky jsme nepřišli, Rayi.
{66794}{66867}To, že jsme přátelé,|vám ještě nedává právo vloupat se sem.
{66869}{66939}Co by se mnou bylo,|kdyby nás někdo viděl pohromadě?
{66941}{67001}Jsem moc starej, abych splašil jiný místo.
{67034}{67092}Mohli jste na mě aspoň vytasit pistole.
{67094}{67160}Poslouchej Butche. Něco se ti snaží říct.
{67162}{67215}Dobrá. Co chcete?
{67217}{67295}Pár věcí. Chceme narukovat, Rayi.
{67297}{67388}Chápeš, do armády. Hned teď.|Jít do boje proti Španělům.
{67516}{67574}Vy jste se zcvokli. Vy jste se vážně zcvokli.
{67595}{67660}Oba jste se zcvokli.
{67662}{67742}Strčej vás oba za mříže,|každýho na tisíc let.
{67863}{67933}No tak, Sundanci.|Dej se do toho, svaž mně nohy.
{68001}{68113}Tady máš, to jste přece už viděli. No tak.|Nebudu riskovat, že vás někdo viděl.
{68115}{68165}Rayi, my to myslíme vážně.
{68167}{68229}-Jste známí zločinci.|-S tím jsme skoncovali.
{68231}{68291}-Skoncovali.|-Jde o to, že bysme to udělali. Moc pevný?
{68293}{68393}Ne, to je v pořádku. V horním šuplíku|je kapesník, tím mi můžete zacpat pusu.
{68395}{68460}Bude to fungovat. Bude to fungovat, Rayi.
{68462}{68581}Věříš nám, a vláda věří tobě,|uvěří čemukoli, co jim řekneš.
{68583}{68692}V životě jsi neudělal nic nepoctivýho,|a to je ti kolik, 60? My s tím skoncujem.
{68694}{68770}Stáhnou všecky obvinění.|Budem bojovat až do konce tý války.
{68772}{68877}-Ani nás nemusej povýšit na důstojníky.|-To je teda návrh.
{68879}{68971}Chci tím říct, copak zapomenou|na všecky ty roky okrádání a loupení?
{68973}{69081}Vezmou vás do armády|a to přece chcete především.
{69130}{69213}Něco tam venku vám nahání hrůzu, co?
{69247}{69379}Moc pozdě. Měli jste se nechat zabít|už hodně dávno, když jste ještě měli šanci.
{69381}{69532}Možná jste ta nejhorší rána, která postihla|tuhle oblast, ale jste jen druhořadý lotři.
{69534}{69619}Neznám duši přívětivější než seš ty,|ani rychlejší než je Kid,
{69621}{69764}ale pořád nejste nic víc než druhořadý lotři|na útěku. Je konec. Copak to nechápete?
{69766}{69917}Vaše doba skončila, a vy umřete krvavou|smrtí. Nanejvýš si můžete vybrat, kde.
{69937}{70002}Pardon.|Na starý kolena se ze mě stává mrzout.
{70018}{70068}Dělej. Zacpi mně hubu, Sundanci.
{73437}{73488}Zbytečně ztrácíš čas.
{73490}{73580}-Nemůžou nás stopovat ve skalách.|-To říkej jim.
{74212}{74272}Začínaj mně jít na nervy.
{74310}{74360}Co je to za lidi?
{74407}{74525}Pamatuješ, jak jsme my dva a Etta|jeli v létě do Denveru na prázdniny?
{74527}{74623}Jsem rád, žes o tom začal.|To je důležitej námět,|vzhledem k naší situaci.
{74625}{74710}-Večer, co jsme šli hrát. Pamatuješ?|-Večeřeli jsme v hotelu.
{74712}{74848}Etta si dala rostbíf, já kuře. Kdybych si|vzpomněl, cos měl ty, umřu šťastnej.
{74864}{74914}-Koukni támhle.|-Co?
{74945}{75045}Mluvili jsme s hazardním hráčem,|a ten nám vyprávěl o jednom Indiánovi.
{75047}{75170}Plnokrevnej Indián,|jenomže měl anglický jméno. Sir Něco.
{75172}{75259}-Lord Baltimore?|-Přesně tak. A ten moh vystopovat každýho.
{75261}{75319}V každým terénu, ve dne v noci.
{75321}{75366}Takže?
{75388}{75441}Myslím, že je to ten chlap na zemi.
{75571}{75657}Ne, Baltimore pracuje u Oklahomy.|Výhradně oklahomskej chlap.
{75659}{75754}Nevím sice, kde zrovna jsme,|ale rozhodně to není Oklahoma.
{75762}{75812}To nemůže bejt on.
{75927}{75977}To nemůže bejt on.
{76002}{76052}Asi ne.
{76093}{76161}Ať je to kdo chce, tak je to rozhodně někdo.
{76912}{76999}Zatraceně! Copak se nikdy neunavěj?|Nedostanou nikdy hlad?
{77023}{77090}-Jednou ano.|-Proč nezpomalej?
{77092}{77204}K čertu, mohli by přidat. Aspoň by byla|nějaká změna. Ani neporušej formaci.
{77206}{77256}Dělejte něco!
{78089}{78149}-Kide?|-Co?
{78175}{78230}Kdo je nejlepší policajt?
{78257}{78355}Nejlepší? Jak to myslíš?|Nejtvrdší, nebo nejlíp podplatitelnej?
{78370}{78411}Nejtvrdší.
{78443}{78483}Joe Lefors.
{78503}{78553}Musí to bejt on.
{78636}{78719}Lefors nikdy neopustí Wyoming.|Nikdy. Přece to víš.
{78745}{78799}Vždycky má na hlavě bílej slamák.
{78801}{78902}Podle toho poznáš, že je to Joe Lefors,|že má na hlavě bílej slaměnej klobouk.
{78946}{78996}Koukni na toho chlapa vepředu.
{79470}{79522}Ježíši, co je to za lidi?
{79657}{79703}Dělej!
{79705}{79755}Vstávej, pitomče.
{80804}{80865}No tak! Padej odsud! Padej!
{80901}{80949}Co když za tím koněm nepůjdou?
{80951}{81036}Ty máš chytrej mozek, Butchi.|Ty už něco vymyslíš.
{83132}{83182}Sakra!
{83505}{83573}Jak to tak sleduju,|nemůžem ani bojovat, ani se vzdát.
{83575}{83655}-Když se vzdáme, půjdem do vězení.|-Tam už jsem byl.
{83676}{83772}Když budem bojovat, zůstanou tam,|kde jsou teď a vyhladověj nás.
{83774}{83881}Najdou si pozice a zastřelej nás. Nebo|spustěj lavinu kamení a dostanou nás tak.
{83883}{83931}Co ještě můžou udělat?
{83933}{84000}Vzdát se nám, ale s tím bych moc nepočítal.
{84029}{84094}Oni si vážně hledaj pozice.
{84117}{84172}Radši se připrav.
{84228}{84348}Kide, až příště řeknu, že pojedem třeba|do Bolívie, tak pojedem třeba do Bolívie.
{84350}{84385}Příště…
{84433}{84478}Připraven?
{84511}{84561}Ne, skočíme.
{84665}{84743}-Ani nápad.|-Ne, bude to v pořádku,
{84745}{84819}jestli nás to nerozmlátí na padrť.|Nikdy tam za náma nepůjdou.
{84821}{84906}-Jak to víš?|-Skočil bys, kdybys nemusel?
{84908}{85001}-Já musím, a přesto neskočím.|-Musíme, jinak jsme mrtví.
{85003}{85067}Prostě se budou muset vrátit dolů|tak jak přišli.
{85069}{85127}-Jenom jeden čistej výstřel.|-No tak.
{85129}{85169}-Musíme.|-Nech mě bejt.
{85171}{85214}-Proč?|-Chci s nima bojovat.
{85216}{85251}-Zabijou nás.|-Možná.
{85253}{85313}-Ty chceš umřít?|-A ty?
{85334}{85399}Tak dobrá. Já skočím první.
{85401}{85446}-Ne.|-Tak skoč první ty.
{85448}{85490}-Řek jsem, ne.|-Co se děje?
{85495}{85545}Já neumím plavat.
{85777}{85862}Zbláznil ses? Už ten pád tě asi zabije.
{86422}{86502}-Ty mě chceš utopit!|-Nemůžu si pomoct. Neumím plavat.
{86504}{86598}-Kide, já tě zabiju! Udusíš mě!|-Já neumím plavat!
{86600}{86676}Povídám, že jestli se utopím,|tak tě na mou duši zabiju!
{86682}{86760}Nikdy jsem netvrdil, že jsem dobrej plavec.
{86873}{86963}Uškrtíš mě! Uškrtíš mě!
{86978}{87028}Nemusíš mě škrtit!
{87061}{87111}Kide, pusť můj krk!
{87778}{87841}V novinách psali, že vás dostali.
{87864}{87973}-Byl to Lefors? Řekli to?|-Joe Lefors? Myslím.
{87975}{88039}-A jejich stopař?|-Stopař?
{88041}{88134}-Byl to lord Baltimore?|-Myslím, že jo. Noviny jsou uvnitř.
{88308}{88363}Máš pro nás dost jídla?
{88365}{88415}Copak to nevíš?
{88437}{88527}-Psali, že seš mrtvej.|-Nenafukuj to tolik.
{88606}{88661}Ne, nafoukni to pořádně.
{88787}{88832}Hej.
{88851}{88911}Byl to Baltimore a Lefors.
{89049}{89094}Cože?
{89124}{89165}-A víš kdo ještě?|-Kdo?
{89167}{89222}-Jeff Car, George Hiatt.|-Hiatt?
{89224}{89274}TT Kelliher.
{89359}{89445}Sakra, měli jsme štěstí, že jsme vyvázli.|Víš to?
{89501}{89586}Ale proč se všichni ty chlapi spolčili,|aby nás dostali?
{89588}{89658}Nech to plavat.|Taková banda dlouho pohromadě nevydrží.
{89660}{89749}-Vydrží, jestli pan Harriman prosadí svou.|-Kdože?
{89751}{89877}EH Harriman z Železnice Union Pacifik.|Nelíbí se mu, jak jste si na něj zasedli,
{89880}{89966}a tak vypravil zvláštní vlak|a najal zvláštní zaměstnance.
{89981}{90042}Poslední dva dny jste strávili tím,|že jste se jim vyhejbali.
{90044}{90142}Je to opravdu tak trochu lichotivý,|když se na to podíváte z týhle stránky.
{90144}{90261}-Takovej podnik stojí víc, než jsme sebrali.|-Zřejmě si to může dovolit.
{90322}{90372}Ten Harriman je cvok.
{90422}{90467}To není dobrý podnikání.
{90469}{90593}Jak dlouho myslíš, že bych vydržel,|kdyby mě každá akce měla stát prachy?
{90595}{90722}Kdyby mně dával to, co zaplatí, když chce,|abych ho už neokrádal, už bych ho neokrádal.
{90782}{90851}Zřejmě jste všecko do poslední pence zdědil.
{90868}{90968}-Chlapi s dědictvím. Co ty můžou vědět?|-Říkáš, že je najal nastálo?
{90988}{91043}Ne. Jenom do tý doby, než vás zabijou.
{91276}{91352}To znamená,|že po nás pořád ještě jdou, Butchi.
{91354}{91431}A bude to zase to samý od začátku.
{91544}{91619}Objevěj se tady, dřív nebo pozděj.
{92026}{92076}Ty, Etto.
{92078}{92134}Přinesu vám ještě něco.
{92136}{92212}S Butchem jsme to znovu probrali.
{92214}{92299}Ať už je Bolívie kdekoli,|vypravíme se právě tam.
{92301}{92421}No jo, pojedeme tam a budeme se držet zpátky.|Možná si jen trochu procvičíme ruce.
{92455}{92531}-Butch umí trochu španělsky.|-Jídelní lístek zvládnu.
{92533}{92583}A ty mluvíš dobře.
{92618}{92678}Bude to dobrá kamufláž, mít sebou ženskou.
{92702}{92752}Nikdo to nečeká.
{92782}{92832}Mohli bysme cestovat bezpečněj.
{92897}{92980}Něco ti řeknu, jestli chceš s náma,|nebudu ti v tom bránit.
{92982}{93059}Ale v okamžiku,|kdy začneš fňukat nebo dělat potíže,
{93061}{93151}ať už budem kdekoli,|okamžitě tě pustím k vodě.
{93153}{93243}Nepřislazuj jí to takhle, Kide.|Řekni jí to narovinu.
{93360}{93495}Je mi 26 a jsem svobodná a učitelka|a tady jsem úplně na dně jámy.
{93497}{93586}A jediný vzrušení, který jsem kdy poznala,|je teď tady přede mnou.
{93608}{93744}Takže s váma půjdu a nebudu fňukat|a budu vám zašívat ponožky a jizvy,
{93746}{93831}a udělám všecko,|co budete chtít, kromě jednoho.
{93859}{93911}Nebudu se koukat, jak umíráte.
{93913}{93978}Tuhle scénu vynechám, když dovolíte.
{94797}{94864}Budoucnost patří vám, pitomý bicykly.
{98250}{98310}PŘEPRAVA PARNÍKEM|DO JIŽNÍ AMERIKY
{102184}{102244}No, víte, mohlo to bejt horší.
{102264}{102355}Za svý peníze toho dostanete v Bolívii|mnohem víc. Ověřil jsem si to.
{102357}{102455}Co by tady tak mohli mít,|co by sis moh chtít koupit?
{102591}{102645}Proboha, takhle nemůže vypadat celá Bolívie.
{102647}{102755}Odkud to víš. Možná,|že tohle je nejkrásnější sad v celý zemi.
{102785}{102921}Lidi možná cestujou stovky mil,|jen aby se dostali na místo, kde teď stojíme.
{102923}{102999}Třeba je to Atlantic City nebo|New Jersey celý Bolívie.
{103001}{103139}Vím toho o Bolívii mnohem víc,|než ty víš o Atlantic City,|to ti můžu povědět.
{103161}{103211}Opravdu, jo?
{103232}{103277}Já se tam narodil.
{103279}{103329}Narodil jsem se v New Jersey.
{103346}{103430}-Vyrost jsem tam. Takže…|-Ty seš z východu? To jsem nevěděl.
{103432}{103506}Celková zátěž toho,|co nevíš, stačí k tomu, aby…
{103508}{103600}-Nevím určitě, jestli tím něčeho dosáhneme.|-Poslouchej.
{103603}{103706}Ty máš stát na mý straně,|protože beze mě bys chcípla hlady.
{103725}{103785}A ty, ty máš za úkol držet hubu.
{103891}{103994}No, bude se cítit mnohem líp,|jen co vyloupí pár bank.
{104105}{104155}Bolívie.
{104386}{104525}Sakra, je to jen banka jako každá jiná.|Musíme postupovat pomalu, všecko si zjistit.
{104555}{104661}-Hlavní věc je…|-Neříkej mi, jak se loupí banka. Já vím jak.
{104677}{104807}Kamaráde, jak se na obzoru objeví pár|černejch mraků, hned se celej sesypeš, co?
{106224}{106268}Tohle je loupežné přepadení.
{106547}{106595}To má bejt sborová recitace.
{106597}{106672}Já to dělat nebudu.|Tvrdil, že ten zatracenej jazyk umí.
{106674}{106795}Tohle jsme už probrali. Tvůj obor|vyžaduje specializovanou slovní zásobu.
{106797}{106888}-Znervózněl jsem, ztratil slova. Zastřel mě.|-Poslední dobou jsi měl i horší nápady.
{106895}{106945}Ruce vzhůru.
{107040}{107090}Nahoru s nima.
{107161}{107213}Všichni zády ke zdi.
{107294}{107329}A pak…
{107412}{107462}Dejte mi peníze.
{107587}{107641}Dejte mi peníze.
{107656}{107706}Dejte mi peníze.
{107740}{107830}Takhle to nejde a my budem vzhůru|celou noc, než se to naučíš.
{107832}{107882}A teď: Dejte mi peníze.
{107993}{108063}Mám to na jazyku, Etto. Přísahám.
{108127}{108199}Butchi, ještě pořád tam přemýšlíš?
{108201}{108248}Co jinýho je tady na práci?
{108265}{108312}Zkus tohle.
{108314}{108370}Kde je sejf? Otevřete ho.
{108535}{108585}Tohle je těžký.
{108718}{108763}Výborně, Butchi.
{108787}{108837}Seš dobrá učitelka, Etto.
{109357}{109418}Už je maj nahoře! Přejdi dál.
{109420}{109470}Přejdi dál!
{109530}{109590}Už jsou u zdi!
{109617}{109677}Když seš tak chytrej, tak to čti sám!
{109936}{110001}-Tys to teda vyved.|-Moc jsi mně nepomoh.
{110003}{110064}Bez taháku toho moc nesvedeš.
{110465}{110549}-Ať ti neupadnou ty prachy!|-Neupadnou!
{112240}{112280}Není to pěknej pohled?
{112368}{112454}Jsme zpátky, kluci a holky,|a podnikáme jako za starejch časů.
{118861}{118906}José!
{118908}{118961}Měli bysme tu zůstat, dostat ho a vyřídit ho.
{118963}{119060}Co když prohrajem? Viděli jsme ho|se dvěma chlapama, co když je jich 20?
{119062}{119150}-Nevíš jistě, že je to Lefors.|-Zato strašně dobře hádám.
{119152}{119235}Nemůže tě zatknout tady.|Je to cizí země. Ani tě odvízt zpátky.
{119237}{119314}Nechce nikoho odvízt zpátky.|Chce nás dorazit tady.
{119316}{119388}Čeká, až podniknem nějakou akci,|a bude nás honit jako předtím.
{119390}{119526}A když mu to nevyjde, počká na další akci.|Skoncujem to teď hned, ať už tak nebo tak.
{119550}{119633}Bude na nás čekat, jo?|Až podniknem další akci?
{119648}{119716}A co když žádná další akce nebude?
{119718}{119806}To nás pak nemůže zatknout|a nemůže nás odsud odvízt pryč.
{119808}{119913}Zcvokne se z nás. My toho hajzlíka přežijem.|Začnem sekat dobrotu.
{119915}{119965}Tak vy chcete práci?
{119987}{120116}Jste ze Spojenejch států|a hledáte zaměstnání.
{120118}{120260}To jste si nemohli vybrat odlehlejší|místo v celý Bolívii, to vám povím.
{120337}{120490}Obvykle musíte čekat, když chcete pracovat|pro Percyho Garrise, ale tohle není obvykle.
{120492}{120525}Trefa.
{120527}{120635}-Chcete říct, že máte místa?|-Ano, jsou tu místa. Je tady spousta míst.
{120637}{120690}Nechcete vědět, proč?
{120692}{120742}Ale jo. Proč?
{120744}{120783}Sakra.
{120785}{120860}Protože nemůžu slíbit, že vám zaplatím.
{120878}{120938}Nechcete vědět, proč?
{120940}{120990}Dobře. Proč?
{121023}{121130}Kvůli těm, co loupěj vejplaty, spoluobčani.
{121132}{121252}Abyste tomu rozuměli,|každej důl tady dostává vejplatu z La Paz.
{121268}{121353}A každýmu dolu v okolí|pravidelně uloupěj všecky vejplaty.
{121378}{121463}Někdo tvrdí, že jsou to banditi z Bolívie, a…
{121485}{121593}podle jinejch jsou to "Bandidos Yanquis".
{121605}{121655}Můžu se podívat?
{121774}{121863}Ta věcička vypadá dost pěkně. Trefíš něco?
{121884}{121934}Občas.
{122140}{122190}Tref to.
{122324}{122429}Ne, ne, synku. Ne, synku.|Chci jen vědět, jestli umíš střílet.
{122431}{122481}Vem tu věc do ruky…
{122510}{122560}a střel.
{122828}{122874}Sakra.
{122876}{122923}Smím se hejbat?
{122925}{122994}Hejbat? Co tím myslíš, hejbat?
{123126}{123186}-Jsem lepší, když se hejbu.|-Nojo.
{123217}{123356}Vzhledem k tomu, že jsem zoufalej,|a že jste přesně to, co hledám,
{123358}{123468}a ke všemu přicházíte ze Spojenejch států,|začneme zejtra ráno.
{123470}{123530}-Chcete říct, že máme práci?|-Jako hlídači vejplat.
{123545}{123580}Sakra.
{123624}{123678}Hej, Chusto! Chusto!
{124442}{124498}Myslím, že jsou na stromech tam vepředu.
{124500}{124575}-V křovích nalevo.|-Jsou na stromech tam vepředu.
{124577}{124648}Vem si stromy, já si vezmu křoví.
{124650}{124722}Přestaňte s tím, vy dva začátečníci!
{124733}{124818}Zkoušíme jenom zjistit,|kde čekají v záloze, pane Garrisi.
{124820}{124863}Troubové.
{124865}{124934}Mám ve svým týmu pitomce.
{124936}{125024}Nikdo nás neoloupí cestou dolů.
{125026}{125097}Nemáme žádný peníze, když jdem dolů.
{125099}{125205}Až budeme mít peníze, cestou zpátky,
{125211}{125261}to se můžete zapotit.
{125271}{125321}Trefa.
{125925}{125985}Tohle jsme přepadli v červnu, že jo?
{126290}{126335}Jonesi!
{126349}{126395}Pomoz mi tady s tím.
{126397}{126447}Kterej jsem? Smith nebo Jones?
{126462}{126509}Trochu života!
{126911}{126988}Ještě tak půlhodinku|a můžem si začít dělat starosti.
{127007}{127113}Než se dostanem támhle do tý soutěsky.|Do tý doby jsme v pořádku.
{127144}{127240}-Možná se pokusí o něco tady.|-Ne. Tam jsou líp krytý.
{127286}{127406}Musíte se uvolnit, chlapi.|Musíte si zvyknout na bolívijský způsoby.
{127413}{127471}Musíte se chovat nenápadně. Sakra.
{127483}{127513}Jako já.
{127515}{127618}Samozřejmě si asi myslíte,|že jsem blázen, ale to nejsem.
{127646}{127696}Trefa. Jsem barvitá figurka.
{127714}{127831}Tak to končí, když žijete deset let|sami v Bolívii.|Skončíte jako barvitá figurka.
{128316}{128361}Kde jsou?
{128420}{128460}Já je nevidím.
{128803}{128843}Pojďme rychle pryč.
{131091}{131164}Řekni jim, ať tu nechaj ty peníze a jdou.
{131484}{131578}Řekni jim, že nás najali,|abysme je donesli zpátky. Je to naše práce.
{131589}{131639}Řekni jim, že ty peníze nepatřej nám.
{131940}{132062}Zkusíme jim to říct znova.|Je to naše práce. Ty peníze nejsou naše.
{132326}{132380}-Co myslíš?|-Moc dobře to nevypadá.
{132394}{132452}Můžeš sejmout ty dva napravo?
{132476}{132597}Kide, asi bych ti měl něco říct.|Já jsem ještě nikdy nikoho nezastřelil.
{132680}{132744}Vybral sis skvělou chvíli, abys mi to řek.
{132897}{133036}Zkus ty dva napravo. Miř přesně doprostřed.|Když se netrefíš, zasáhneš aspoň něco.
{133042}{133082}Dělej.
{133089}{133143}Prosím.
{134389}{134439}No tak jsme sekali dobrotu.
{134510}{134550}A co zkusíme teď?
{134970}{135058}Víte, jsou i jiný způsoby, jak sekat dobrotu.
{135389}{135452}Jsou jiný způsoby, jak sekat dobrotu.
{135525}{135575}Třeba farmařit.
{135637}{135687}Mohli bysme něco koupit.
{135714}{135764}Já farmařit neumím.
{135855}{135905}A co třeba takovej ranč?
{135959}{136078}Naposled jsme to s rančem zkusili,|když jsme ještě kradli dobytek.
{136080}{136191}A ani tehdy se nám to moc nevedlo.|Tvrdá práce. Surová pracovní doba.
{136219}{136282}S rančem musíš začít, dokud seš mladej.
{136625}{136672}Hej.
{136795}{136850}Možná se vydám zpátky napřed.
{137018}{137068}Myslíš domů?
{137109}{137159}Přemejšlela jsem o tom.
{137286}{137336}Jak chceš, Etto.
{137437}{137487}Možná pojedu.
{137706}{137770}Hej.
{137772}{137850}Etta uvažuje o tom,|že se vydá domů napřed, dřív než my.
{137940}{137990}Jak chce.
{138045}{138095}Tak já pojedu.
{139064}{139171}-Kolik máš?|-Nestojí to za to. Důl v Alpoce.
{139173}{139267}-Povídám, už žádnou práci v džungli.|-Chováš se jak stará panna.
{139269}{139349}Nech si ty staropanenský poznámky|laskavě pro sebe.
{139351}{139442}Budu pracovat ve městě a v horách,|ale s prací v džungli je konec.
{139529}{139581}Řekni jim, ať jsou zticha.
{139583}{139641}Jak je to slovo?
{139921}{139991}Řeknu ti,|že džungle je pro vejplaty lepší místo.
{139993}{140106}Kide, mám právo na vlastní názor,|a podle mýho názoru jsou v džungli hadi.
{140108}{140173}Nepracuju, když jsou kolem hadi.
{140175}{140230}Co je to za místo?
{140232}{140292}Nevím. San Vicente, myslím.
{141049}{141165}Nemám rád džungle ani močály.|Nemám rád hady. A nerad dělám v noci.
{141167}{141221}Samý nářky.
{142183}{142259}Specialita závodu, a ještě se to hejbe.
{142460}{142555}Tak, a tím to vadne. Tohle místo|už se mnou žádný kšefty neudělá.
{142741}{142783}-Hej.|-Co?
{142785}{142837}Co myslíš?
{142839}{142889}Vsadím se, že je to jenom jeden chlap.
{143079}{143139}Nezvedá se ti žaludek,|že máš vždycky pravdu?
{143869}{143919}Nabíjejí.
{143983}{144033}To je všecko, co mám.
{144135}{144221}Dojde nám to, jestli se nedostanem|k tomu mezkovi a neseženem další.
{144327}{144377}Já tam půjdu.
{144379}{144454}Teď není čas na hrdinství. Nechám tě.
{144496}{144541}Nabito.
{144706}{144770}K čertu! Musím tam jít já.
{144817}{144853}Proč ty?
{144855}{144940}Protože bych tě nedokázal krejt.|Ty mě krejt dokážeš.
{145017}{145077}Takže vidíš, že mám pravdu, nebo ne?
{145225}{145326}-Tak běž.|-No jo, proč jsem sakra vždycky tak chytrej?
{145490}{145540}Dej mně svou pistoli.
{145711}{145761}Tak dobře. Běž!
{146162}{146213}OK!
{147143}{147190}Běž!
{149685}{149758}Tomuhle říkáš krytí?
{149775}{149830}Tomuhle říkáš běžet?
{149850}{149915}Kdybych věděl, že půjdeš jak na procházku…
{149949}{150034}Nikdy jsi neuměl střílet,|už od samýho začátku jsi to neuměl.
{150173}{150223}A ty máš plnou hubu keců.
{153066}{153150}-Mám báječnej nápad, kam jet příště.|-Já to nechci slyšet.
{153152}{153229}-Změníš názor, až ti to řeknu.|-Drž hubu!
{153231}{153283}-OK.|-Tvý nápady nás dostaly až sem…
{153285}{153354}-Zapomeň na to!|-Už od tebe nechci slyšet žádnej nápad.
{153356}{153406}-Dobrá.|-OK.
{153641}{153691}Austrálie.
{153747}{153844}Tajně jsem si spočítal,|že to chceš vědět, tak jsem ti to řek.
{153846}{153896}Austrálie.
{153917}{154041}-To je ten tvůj velkej nápad?|-Kamaráde, poslední v dlouhý řadě.
{154043}{154114}-Austrálie není lepší než tohle.|-Nic jinýho neumíš.
{154116}{154194}-Řekni mi jedinou věc…|-V Austrálii se mluví anglicky.
{154196}{154284}-Vážně?|-Jasně, chytráku. Nebyli bysme cizinci.
{154361}{154473}V Austrálii maj koně. Maj tam tisíce mil,|kde se můžem snadno schovat.
{154475}{154534}Pěkný klima, pláže. Můžeš se naučit plavat.
{154536}{154606}Ne! Plavání není důležitý.
{154665}{154715}A co banky?
{154733}{154798}Ty jsou snadný. Snadný, zralý a šťavnatý.
{154910}{154956}Banky nebo ženský?
{154958}{155023}No, jak dostaneš jedno, máš i to druhý.
{155117}{155202}-Ale je to hodně daleko.|-Ty bys chtěl všecko dokonalý.
{155204}{155283}Nechci tam dorazit a zjistit,|že to smrdí, nic víc.
{155285}{155335}Aspoň se nad tím zamysli.
{155383}{155445}Tak jo.
{155447}{155497}Budu o tom přemejšlet.
{155598}{155643}Hej.
{155669}{155757}Až se dostanem ven,|až se dostanem ke koním,
{155759}{155809}pamatuj si jednu jedinou věc.
{155907}{155962}-Hej, moment.|-Co je?
{155977}{156041}Neviděls tam venku Leforse, nebo jo?
{156043}{156099}Leforse?
{156101}{156152}Ne.
{156154}{156201}To je dobře.
{156203}{156278}Na malej okamžik jsem myslel,|že máme problém.