[JRT2: 798 710 ]
{0}{75}Parížska krvná banka|PRAHA, ČECHY
{508}{560}Daruješ krv prvý krát?
{597}{644}Áno.
{673}{720}Tu platia v hotovosti.
{721}{784}A nie je žiadna hranica,|čo do počtu hlásení…
{785}{835}…odkupujú dokonca (z pitevne).
{837}{912}Jarrod Nermack?|Teraz je rada na vás.
{1229}{1301}Robil ste si behom 12 mesiacov tetovanie…
{1303}{1373}…alebo niečo s kožou?
{1375}{1410}Nie.
{1412}{1470}Odkiaľ máte tú modrinu na vašej brade?
{1500}{1547}Nehoda pri práci.
{1549}{1620}Hovoríte, že nemáte žiadnych príbuzných,|je to tak?
{1621}{1682}Aspoň o nich nič neviem.
{1684}{1734}Nie je koho zavolať keby sa vám niečo stalo?
{1736}{1774}Nikoho.
{1776}{1838}Žiadna rodina? Hovoril som ti, že nie.
{1840}{1944}Môžem byť darcom?
{1945}{2001}To záleží… mali sme trocha divné…
{2002}{2050}…výsledky pri testovaní vašej krvi.
{2052}{2098}Čo to trepeš?
{2100}{2146}Aké divné?
{2176}{2221}Hneď to vysvetlím…
{2222}{2289}Vaša krv obsahuje prvok,
{2290}{2347}na ktorý sme nikdy nenarazili.
{2408}{2500}Čože? Čo tým chceš povedať?
{2501}{2584}kto do riti ste? Nie…|Prosím posaďte sa.
{2636}{2672}Čo to je?
{2674}{2789}To je dobrá správa. Zlá správa a darca krvi.
{2791}{2833}Dobrá správa pre nás…
{2884}{2934}…zlá správa…
{2976}{3030}…pre teba.
{4542}{4604}Zabudni na to čo si sa dozvedel.
{4606}{4673}Upíri existujú!
{4738}{4821}Volám sa BLADE
{4822}{4910}Narodil som sa napol človek… napol upír
{4946}{5035}Pomenovali ma… Denný Chodec
{5085}{5139}Mám všetku ich moc…
{5141}{5207}…a žiadnu ich slabosť
{5209}{5269}…okrem hladu.
{5301}{5379}Pred 20 rokmi som stretol muža,|ktorý všetko zmenil
{5381}{5462}Whistler.
{5464}{5531}Naučil ma držať hlad na uzde.
{5533}{5591}Naučil ma zásady.
{5593}{5655}Dal mi zbraň…….k lovu.
{5657}{5742}Striebro…Cesnak…
{5744}{5795}Slnečné svetlo
{5797}{5859}Pred 2-ma rokmi ho napadli.
{5861}{5899}Uniesli ho…
{5901}{5981}…zmenili ho na niečo, čo najviac neznášam.
{6025}{6087}Mal som to s ním skončiť.
{6089}{6141}Teraz ho lovím.
{6221}{6268}Nájdem ho…
{6269}{6349}…a nič ma nezastaví!
{6410}{6530}B L A D E II
{6903}{6949}Denný Chodec je tu!|Zadržte ho!
{7282}{7331}Kde je?
{8393}{8436}Hej.
{11118}{11155}Nie!
{11302}{11405}Zaveď ma k nemu|…a ešte si rozmyslím, čo s tebou urobím.
{14801}{14857}Roztrhám ťa nabudúce.
{15763}{15869}Čo s tebou urobili?
{17157}{17209}Poďme domov.
{18353}{18397}Pozor, pozor dievčatá a chlapci…
{18399}{18465}…Nočný rytier sa vracia.
{18568}{18633}-Chceš cigaretu B?|-Neskoršie.
{18635}{18687}Zhasni svetlá.
{18821}{18862}Našiel si ho.
{18949}{19018}A nezabil.
{19020}{19108}Pomôž mi.
{19180}{19230}Mám z neho zlý pocit B.
{19271}{19358}Počuvajte ako dýcha. Už umiera.
{19360}{19406}Teraz trpí, skončíme jeho trápenie.
{19408}{19459}V tejto chvíli je v polovici cesty,|na druhú stranu.
{19461}{19553}Pichnem mu nejaký urýchlený|retro-vírus Detoks.
{19554}{19633}Ako heroínovému závislákovi.
{19634}{19681}Teraz bude mať kŕče.
{19683}{19725}Doriti, pochybujem, že to bude fungovať.
{19727}{19777}Zabime toho skurvysyna teraz.
{19779}{19821}Choď von.
{20037}{20117}Ak vovnútri zostalo čosi z teba, Whistler,…
{20118}{20176}tak počúvaj…
{20177}{20272}…ráno sa tu otvoria žalúzie…
{20273}{20324}…nezáleží na tom či si upír,
{20326}{20373}…alebo nie.
{20658}{20713}Kámo, čo sa týka mňa…
{21637}{21730}Počúvaj ma Blade…
{21732}{21793}…musíš ma zabiť.
{21795}{21829}Nie.
{21830}{21913}Daj mi tú pojebanú pištoľ…
{22076}{22112}…a teraz choď.
{22114}{22176}Pojebaný skurvysyn.
{23406}{23465}Ako sa cítiš?
{23579}{23637}Ako rozšlapnuté hovno.
{23729}{23776}Ako si ma našiel?
{23777}{23880}Začal som v Moskve…|…potom v Rumunsku.
{23881}{24000}-Stále ťa prevážali.|-Ako dlho som tu nebol?
{24049}{24142}-Mesiace?|-Dlho.
{24288}{24340}Roky.
{24401}{24457}Umučili ma až k smrti.
{24458}{24532}Potom ma vyliečili v nádobe s krvou,
{24533}{24603}…a potom išli na to znova.
{24653}{24704}Ale nezmohli sa…
{24705}{24760}…na moju skurvenú nohu.
{24836}{24897}Kde sú moje veci?
{25258}{25330}Čo je? Rád vás poznávám…|Dosť som o vás počul.
{25332}{25414}Som Josh. Môžeš mi hovoriť "Skad".|Každý mi tak hovorí.
{25692}{25746}Povedz mi, Skid…
{25748}{25805}Skad…ako Hnus.
{25806}{25846}Čokoľvek.
{25848}{25920}-Čo tu robíš?|-Pimpmobil?
{25922}{25983}Prevádzam mimotovárenské modifikácie.
{25985}{26018}-Kysličník dusíkatý a podobné sračky!|-Jasné.
{26020}{26082}Dodáváš tomu trocha agresívnych vibracií?
{26084}{26161}Áno…bude to divoké…|nakoniec bude mať 300 koní…
{26162}{26238}…a spáli sa, pred|daľšou výmenou oleja.
{26240}{26309}Odkiaľ si vyhrabal toho smrada?
{26310}{26354}Niečo sa ti kurva nepáči, dedo?
{26356}{26431}Nepáči sa mi to, že som bol|skurvená pijavica celé tie dva roky…
{26433}{26516}…a keď sa vrátim,|nejaký chuj ničí moje celoživotné dielo.
{26517}{26574}Riskovali sme úspech našej akcie,|aby sme ti zachránili krk!
{26576}{26611}-Našej akcie?|-Áno…
{26613}{26708}Našej akcie?!|To ja som stvoril tú akciu ty chuj…
{26785}{26856}Detektory pohybu!|Na trojke, páni…
{26857}{26902}Človek?
{26904}{26992}Teplota tela 50 F…radšej si sadni.
{27155}{27216}Využívajú magnetické vlny.
{27218}{27293}Oklamali tvoj bezpečnostný systém.
{27333}{27392}Neverím ti…
{28449}{28502}Whoa, whoa, whoa, whoa.
{28504}{28537}Pojebaný stroj.
{28721}{28765}Zapni svetlá.
{31360}{31410}"Nyssa! Odlož meč."
{31435}{31510}"Tvoji ľudia vystrelili prvý."
{31535}{31585}"Sme tu aby sme doručili správu."
{31586}{31650}Zastupujeme zákonitého vládcu|spoločenstva upírov.
{31681}{31731}Ponúka ti prímerie.
{31733}{31797}Chce sa s tebou stretnúť.
{31883}{31925}Skad.
{31978}{32037}Odložte masky.
{32167}{32261}Volám sa Assad.|Toto je Nyssa.
{32343}{32404}Bol si naším najhorším nepriateľom…
{32405}{32489}…ale teraz je tu niekto iný.
{32491}{32552}Niekto horší než ty.
{32909}{32956}Čo je ti na smiech?
{32957}{33046}Rozprávajú sa strašné legendy o Bladeovi…
{33048}{33092}…a ja som zaskočená.
{33093}{33196}Počuješ B?|Ona je zaskočená.
{33197}{33280}Súhlasil si tak ľahko.
{33282}{33372}No pokračuj B, ukáž jej.|No prosím.
{33429}{33488}Semtex.
{33529}{33588}Je ho dosť, aby zrovnal zo zemou|niekoľko blokov.
{33645}{33696}Stále si zaskočená?
{34228}{34298}Strážci sú ľudia, B….|pravdepodobne sluhovia.
{34736}{34786}Si si istý?
{34788}{34846}Keď nebudú…
{35124}{35191}Skutočná sila našeho spoločenstva|je tu.
{35482}{35518}Otec…
{35694}{35797}Blade…to je lord Eli Damaskinos.
{35830}{35890}"Vitaj Denný Chodec."
{35909}{35976}Hovorí sa "Buď hrdý na svojho nepriateľa…
{35977}{36028}…a raduj sa z jeho úspechu."
{36030}{36103}A preto ti chcem poďakovať.
{36105}{36173}-Za čo?|-Za zlikvidovanie Decona Frosta.
{36174}{36253}Pomohol ste nám.|Karl Kunner…
{36316}{36373}-Si človek.|-Sotva…som advokát.
{36375}{36429}Európske Konzorcium Zdravia.
{36430}{36510}Ako určite vieš,|vampirizmus je typ víru…
{36512}{36637}…ktorý je prenášaný dravcami.
{36638}{36734}Za 72 hodín sa roznesie|po celom krvnom obehu…
{36736}{36819}…vytvoriac nový parazitický organizmus.
{36821}{36860}Ako rakovina.
{36905}{36985}Rakovina s cieľom.
{37022}{37087}Nanešťastie sa ten vírus tiež vyvíja.
{37089}{37139}Objavili sme niečo nové.
{37141}{37185}Vypadá inak…ale máme informácie…
{37187}{37293}…ktoré by nás mali doviesť k nositeľovi.
{37488}{37528}Tu…Jarrod Nermack.
{37530}{37637}Narodil sa ako upír…ale nie tak ako ty.
{37673}{37725}A narozdiel od nás…
{37727}{37796}…sa živí nielen na ľuďoch…
{37797}{37869}…ale aj na upíroch.
{37870}{37963}-Vypadá to, že mi pomáha.|-Ty tomu nerozumieš.
{37965}{38013}Napadnutý upíri neumierajú.
{38015}{38107}Menia sa na nositeľov vírusu.
{38109}{38181}Musíš pochopiť…|Je to niečo ako závislosť na drogách.
{38183}{38297}Musia piť krv každý deň.|Nermack sa premenil za 72 hodín.
{38299}{38389}Už teraz ich je podľa|našich odhadov asi tucet…
{38391}{38451}…a dokonca týždňa ich budú stovky.
{38453}{38549}Tisíce sú otázkou mesiaca…
{38551}{38597}Moment. Rozumiem tomu dobre?
{38599}{38700}Vy chcete aby som ich ulovil?|Miesto vás?
{38701}{38733}Keď skoncuje s nami upírmi…
{38735}{38813}…čo myslíš na koho sa potom vrhne?
{38815}{38880}…na tvojich milovaných ľudí.
{38881}{38973}Nezostane ani jeden.
{38975}{39041}Asi dva roky sme|školili špeciálny oddiel…
{39043}{39108}…Upírov.|Chceme aby si ich viedol.
{39109}{39158}Dva roky?
{39191}{39243}Trénovali sme ich|pre boj s tebou…
{39327}{39373}Čo teraz B, čo hovoríš?
{39375}{39429}Znie to ako dobrý plán.
{39431}{39479}Čo si myslíš naozaj?
{39481}{39549}Vyjebú nás pri prvej príležitosti.
{39587}{39660}Tak čo, ideme na to?
{39661}{39708}Zahráme to tak ako chcú…
{39709}{39780}…potom nás zoberú ďalej|než sme boli kedykoľvek predtým.
{39781}{39852}Uvidíme ako ich svet vypadá naozaj.
{39853}{39912}Já už mám dosť ich sveta.
{39913}{39960}Sú z toho posraný,
{39961}{40036}pretože už niesú na vrchole|potravinového reťazca.
{40037}{40128}Doriti, fakt mám o neho strach.
{40129}{40176}Viem, že je to tvoj priateľ a vôbec…
{40177}{40232}…ale musíš si na ňeho dávať pozor.
{40233}{40340}Nikto nemôže vládnuť hladu|behom jednej noci.
{41348}{41386}Hladáš nejakoú zábavu?
{41388}{41446}Možno…|A čo máš? Čo chceš…
{41448}{41486}No problem.
{41488}{41595}Kurvy, drogy…čo si len pomyslíš.
{41597}{41662}Čo si len pomyslím?
{41664}{41755}To sa mi páči.|A čo keď si pomyslím na teba?
{42108}{42160}Len na ochutnávku…
{43037}{43111}Sú hotoví a čakajú na teba….Denný Chodec.
{43436}{43505}Blade……zoznám sa s Upírmi.
{43544}{43634}Lighthammer…|Verlaine…
{43636}{43729}Kaplan…|Snowman…
{43730}{43797}Chuppa…|…a Reinhard…
{44126}{44173}Hej, hmmm…
{44174}{44231}…ja a chlapci sme uvažovali…
{44302}{44364}Čo si hovoril?
{44366}{44437}Či sa môžeš zmeniť?
{44438}{44498}…zasa to začína…
{44568}{44625}Rozumiem…
{44626}{44670}…už viem…
{44672}{44760}Chystali ste sa dva roky|aby ste ma zabili…
{44762}{44827}…a teraz stojím pred vami.
{44829}{44920}Je to tak lákavé.
{44921}{44989}Dobre, máš šancu.
{45025}{45117}No tak…na čo čakáš?
{45119}{45164}Stojím priamo pred tebou…
{45165}{45228}Môžeš udrieť prvý…no tak…
{45229}{45304}Prečo sa pozeráš teraz na ňu?|Potrebuješ povolenie?
{45305}{45357}Možno som sa v tebe zmýlil.|Možno potrebuješ trocha motivácie.
{45359}{45406}Dobre, môžem ti s tým pomôcť.
{45461}{45510}No čo je?|Nevidel si to?
{45512}{45553}Dobre, urobím to ešte raz…
{45600}{45640}"Urob to Reinhard!|Teraz!"
{45641}{45706}Čo je?|Potrebuješ návod?
{45708}{45748}…no tak…rob…|"Zabi ho už!"
{45937}{46029}A teraz máš nálož|pripevnenú na temene…
{46030}{46125}…naplnenú striebrom.|Vybuchne akonáhle sa mi|ktokoľvek z vás postaví…
{46126}{46179}Mám detonátor u seba.
{46181}{46274}A ty…ak se na mňa len škaredšie pozrieš…
{46361}{46428}Odteraz pracujeme ako jedna skupina.
{46429}{46503}Budete plniť moje rozkazy.
{46539}{46591}Nejaké otázky?
{46725}{46767}To je dobre…
{46829}{46911}Chceš zničiť lovca…|tak začni od zvierat…
{46913}{47059}Navštívime miesta kde sa…|upíri schádzajú…
{47061}{47100}Krvné banky…armády spásy…
{47101}{47161}Čím väčšie tým lepšie…
{47163}{47253}Takže…čo prvé?
{47335}{47388}Dom Bolesti.
{47691}{47769}Kde je vchod?
{47771}{47808}Nevidím žiadne stopy…
{47809}{47869}Nič čo by ukazovalo na upírov….
{47871}{47961}Nie…kvôli tebe,|sme museli zmeniť naše zvyky.
{47963}{48025}…posilniť ochranu…
{48063}{48112}Pozri sa poriadne.
{48282}{48335}Pekné…
{48337}{48380}38,9-äť milimetrové guľky
{48381}{48440}…všetky majú kapsle s úlomkami striebra…
{48441}{48492}…a cesnakovým extraktom.
{48493}{48544}Tieto ultrarýchle guľovnice…
{48545}{48625}…strieľajú strieborné guľky|z rýchlosťou 6000 stôp za sekundu…
{48627}{48681}…a pretože vy k smrti|neznášate slnko…
{48683}{48774}…máme upravené svetlá|s UV žiarením a slnečnými filtrami…
{48776}{48842}…s filtrom sa vám nič nestane.
{48885}{48932}Filtre zapnuté, no problem.
{48933}{48972}Hej B, len sa na to pozri…
{48974}{49029}…šípky naplnené plynom…
{49030}{49098}Flašťičky sú plnené protikoagulantom|,nazývaným EDTA.
{49100}{49176}…jeden zásah a puknú ako|nafukovacie balóniky…
{49178}{49247}…a ako bonus automatické nabíjanie.
{49249}{49294}Aké milé.
{49325}{49412}-Poďme.|-Nie si jeden z nás.
{49413}{49508}-Ako by mi to vadilo.|-On má pravdu.
{49509}{49564}Nájdi si stanovisko|niekde tu na streche.
{49565}{49625}Kry nás.
{49626}{49724}Tak teraz rozhodujú, Upíri…
{49726}{49778}Skvelé.
{49824}{49905}Staraj sa o seba,|lebo sa o teba postarám ja.
{49991}{50045}Nepreháňaj.
{50449}{50494}" I ya, I against I "
{50496}{50554}" Flesh of my flesh|and mind of my mind "
{50556}{50606}" Two of a kind,|but one won't survive "
{50608}{50666}" My images reflect|in the enemy's eye "
{50668}{50734}" And his images reflect|in mine the same time "
{50736}{50786}" I ya, I ya, I against I "
{50788}{50857}" Flesh of my flesh|and mind of my mind "
{50858}{50910}" Two of a kind,|but one won't survive "
{50912}{50958}" Survive, survive,|survive. "
{51106}{51153}Sme vo vnútri.
{51338}{51400}Za chvíľu budeš v našom svete…
{51402}{51476}…uvidíš určité veci…jedlo atď…
{51478}{51545}…len si pamätaj prečo si sem prišiel.
{51547}{51600}Neboj.
{51910}{51969}Čo to vlastne konkrétne hľadáme?
{51970}{52043}Čokoľvek podozrivé.
{52206}{52267}Robíte si zo mňa prdel…
{53550}{53616}Skad, počujeme sa?
{53685}{53771}-Skad, počuješ ma?|-Počujem ťa čisto a jasne.
{53773}{53819}Celá budova je dobre chránená.
{53821}{53879}Okná sú začiernené, jeden vchod.
{53881}{53985}-Je tu 200-300 upírov.|-Muzika je cool…
{53987}{54043}…dedo počuješ ma?
{54095}{54141}Dedo…
{54219}{54287}Povedz mi niečo: Aké máte počasie chuj?
{54289}{54381}Opalujem sa na slnku, ty buzerant.
{54510}{54565}Pozri sana nich…|Polovica z týchto bastardov…
{54567}{54633}dokonca nieje čistokrevných,|tak ako my.
{54635}{54747}Prečo ich všetkých hneď nezabijeme?
{54749}{54789}Aby sme si boli istý…
{54890}{54945}Bolo by to až moc jednoduché…
{55343}{55397}Má ťa…
{55570}{55620}---pojeb sa---
{56115}{56179}…Denný chodec…
{57961}{58012}…matkine koláčiky…
{58013}{58100}Máme asi pol hodiny do svitania…
{58101}{58139}…tak si pohnite
{58565}{58608}Videl som jedného, ale zmizol mi.
{58609}{58660}Buďte opatrný.
{58880}{58922}Kurva.
{61026}{61085}Whistler, čo vidíš zo strechy?
{61086}{61128}Mám niečo na aute…
{61712}{61758}Shhh.
{63215}{63272}Nermack…
{63273}{63336}denný chodec…
{63338}{63405}Kým vlastně pre teba som?
{63407}{63480}Ja nepriateľ mojho nepriateľa|mojím priateľom?
{63481}{63532}…alebo tiež nepriateľom?
{63982}{64013}Napadli nás!
{64015}{64060}Sú tu traja z nich…možno ich bude viac.
{64301}{64340}Slnečné svetlo…
{64640}{64690}"Čo to kurva je?"
{66832}{66892}Jeb do nich svetlom…šetri guľky.
{66893}{66978}-Skurvysyn.|-Počuješ ma, Chuppa…
{66980}{67020}Povedz "syr".
{67433}{67480}Poďme.
{68409}{68455}Za chvíľu dostaneš trocha slniečka|to je zdravé…
{70505}{70565}"Z teba je ale maličký bridoček."
{71247}{71293}Kurva!
{72672}{72747}Počúvajte…napadli ma…|používajte UV žiarenie…
{72749}{72805}…použijte UV…svetlo ich zabíja.
{73985}{74063}Kaplan…neumieraj mi tu kámo…
{74065}{74145}-Poďme.|-Kaplan to dostal.
{74256}{74337}Svitá.|Zostaneš sám Blade.
{74913}{74988}Ak ma tak moc chceš Blade…
{74990}{75040}…tak som tu.
{75101}{75159}Prečo ma chceš zabiť?
{75210}{75290}Ty a ja,|máme spoločného nepriateľa.
{75292}{75332}My obaja chceme tú samú vec.
{77701}{77751}Obaja potrebujeme tú samú vec.|Blade.
{79015}{79053}Čo sa stalo?
{79055}{79101}Prečo si mi nepovedala,
{79103}{79177}že sú odolný proti striebru a cesnaku?|Nevedela som to.
{79190}{79229}Nevedela som to!
{79230}{79290}A keby si to vedela, povedala by si mi to?
{79318}{79390}On chcel najskôr poznať pravdu.
{79392}{79446}A preto ťa nezabil?
{79598}{79644}Koľko času ubehlo od kusnutia?
{79646}{79720}-Asi 20 minút.|-Kurva jeho koža praská!
{79722}{79774}Už sa začal meniť.
{79846}{79914}Môže ho už kurva konečne niekto zabiť?
{79990}{80039}"Zabi ma pokiaľ môžeš, Chuppa!"
{80040}{80090}"Neboj sa…"
{80368}{80414}Zadržte!
{80416}{80476}-Drž ho, Chuppa!|-Hej kámo…
{80478}{80520}…nech sa kurva netrápi.
{80562}{80620}Nerozumieš mi?|Tým ho nezabiješ.
{80622}{80682}Drž ho, drž ho pevne Chuppa!
{80780}{80814}Choďte preč.
{80912}{80954}Ustúpte!
{81264}{81322}To bol váš priateľ…
{81324}{81394}-Máme tu problémy.|-Ten skurvysyn opustil svoje stanovisko.
{81396}{81462}-Zmizol.|-Kde si bol?
{81464}{81514}Urobil som malý objav|na vlastnú päsť.
{81516}{81570}Oh áno?|Ako malý?
{81572}{81614}Stratili sme mužov…Kaplana…
{81616}{81694}…mám ti vyrezať jeho skurvené meno na ksicht?
{81744}{81770}Ukážem vám to.
{81976}{82034}Videl som ho ako išiel alejou,|tak som ho sledoval až sem…
{82036}{82074}…a našiel som ho v tomto stave.
{82076}{82134}Tadiaľto asi prišli.
{82136}{82186}Skúšal sa vtiahnuť späť do stoky.
{82188}{82226}Chytil som ho za ruku.
{82240}{82306}Zavíjal pri tom ako kojot.
{82356}{82402}Malý Modrý Chlapček.
{82440}{82490}Už umiera…
{82492}{82558}Musím sa na neho pozrieť|čo najskôr pokiaľ to ide.
{82596}{82658}Ok, vysunte rebrík…|otvoríme to.
{83146}{83220}Nadviazali kontakt s nositeľmi.
{83222}{83310}-Nejaké obete?|-Jedna.
{83312}{83364}Počítal som s tým.
{83366}{83420}Nyssa ako predpokladám?
{83448}{83472}Nie.
{83514}{83582}To je nebezpečná hra|Damaskinos.
{83584}{83632}Blade je moc dôležitý.
{83634}{83700}Možno sa ti nepodarí|s ním manipulovať.
{83702}{83740}Si až moc starostlivý.
{83742}{83800}Dostal som informáciu,…
{83802}{83854}…že všetko ide podľa plánu.
{83856}{83902}Jeden z vás už je mŕtvy.
{83904}{83954}Koľko ešte chceš obetovať?
{84010}{84048}Všetkých.
{84050}{84086}Všetkých spolu|s tvojou vlastnou dcérou?
{84180}{84246}Áno. Vrátane jej.
{84466}{84512}Poznávaš to?
{84514}{84550}Krvná banka…
{84552}{84594}Je jedným zo strážcov.
{84596}{84652}Ale prečo zomiera?|Čo ho zabíja?
{84682}{84728}Čas…
{84730}{84782}Má moc rýchly metabolizmus.
{84812}{84870}Oni potrebujú čerstvú krv|každých pár hodín,…
{84872}{84938}…lebo sa začnú živiť na sebe.
{84940}{84986}Nermack je iný.
{84988}{85066}On je nositeľom.|To od neho všetko začalo.
{85068}{85106}A u neho sa všetko skončí.
{85700}{85754}Otvor mu hubu, Skad.
{85788}{85842}Otvor mu hubu!
{85844}{85880}…a čo ty…B…
{85904}{85946}Zoširoka…
{86340}{86402}Vírus prenáša len jazyk.
{86404}{86466}Je vstrieknutý tými výrostkami.
{86520}{86582}Má vysoko vyvinuté spodné zuby.
{86584}{86662}Abnormálne…kvôli uchyteniu obeti.
{86716}{86766}Štruktúra zostala rovnaká.
{86768}{86842}Ale nemá spodnú čelusť.
{86844}{86890}Stlač ten zub, Nus.
{87162}{87208}Neurotoksín.
{87210}{87252}To paralizuje obeť,…
{87254}{87282}…keď ju pojedajú.
{87374}{87448}Cesnak nezaberá, striebro tiež nie…
{87450}{87492}…je treba ich spáliť slnkom?
{87494}{87548}Ale to zabíja tiež nás.
{87550}{87608}Takže musíme nájsť iný spôsob, ako ich zabiť.
{88020}{88079}"Tvoje rany už vyzerajú oveľa lepšie."
{88080}{88130}"Lieči sa to rýchlo."
{88238}{88294}Líšia sa od nás veľa vecami…
{88296}{88356}…ako my od vás.
{88484}{88526}Pozrite sa.
{88528}{88570}Srdce je prirastené ku kosti.
{88572}{88626}Len táto strana je citlivá.
{88628}{88678}Bude ťažké preraziť klin|cez niečo takého.
{88680}{88754}Keď pavúkovi odtrhneš nohu|bude sa noha stále hýbať,…
{88756}{88826}…bude sa pokúšať chodit|aj bez tela.
{88858}{88918}Čo to kurva robíš?|Oživujem ho.
{89058}{89104}O čo tu kurva ide?
{89138}{89192}Mozok je mŕtvy.
{89194}{89228}Telo sa stále o niečo snaží.
{89262}{89322}Máme šesť hodín do svitania.
{89324}{89362}Buďte na to pripravený.
{89364}{89414}Hej…
{89416}{89462}Čo sa stane za svitania?
{89516}{89554}Blade…|…s tebou hovorím.
{89556}{89602}Čo sa stane za svitania?
{89632}{89702}-Začne lov.|Za denného svetla?
{89704}{89754}Robíš si snáď kurva srandu…
{89756}{89818}Radšej si kúpte opalovacie krémy|s poriadnym filtrom…
{89820}{89848}Počúvaj ty sráč…
{89850}{89916}Si jednou nohou v hrobe.
{89918}{89978}Mám kurva rád, keď takto so mnou hovoríš.
{90060}{90110}Slnko je jediná zbraň akú máme.
{90112}{90186}-Budú v tú dobu oveľa slabší.|-To my tiež.
{90236}{90282}Budem k vám úprimný…
{90316}{90378}…ani nedúfam,|že sa zajtra všetci vrátime.
{90412}{90464}Nezabudnite s chrániť pred UV lúčmi…
{90466}{90514}…po celý čas čo budeme na svetle.
{90700}{90736}Čo hľadáš?
{90738}{90786}…nejaké svetlo…
{90788}{90854}Ak nejaké nájdem možno urobím…
{90856}{90926}…čo ja viem…UV granáty…alebo niečo.
{90928}{90966}Už som to skúšal.
{90968}{91038}Ano, ale vtedy si nespolupracoval|zo Skadom, že?
{91336}{91392}Blade!|Hm…
{91394}{91472}-Spôsob akým s nimi hovoríš…s nami.|-O čo ti ide?
{91474}{91528}Sme v tom spolu, pamätáš?
{91562}{91606}Prečo nás tak nenávidíš?
{91608}{91652}Je to moje poslanie.
{91684}{91742}-Mám to v krvi.|-Ja tiež.
{91744}{91802}Som čistokrvná.|Narodila som sa ako upír.
{91938}{91990}Poznáš hlad oleľa lepšie|než ktokoľvek z nás…
{91992}{92040}…keď si picháš to sérum.
{92042}{92084}…to je jediný rozdiel medzi nami…
{92086}{92176}…pretože ja som sa s tým zmierila už dávno.
{92346}{92400}Ako dlho poznáš Bladea?
{92402}{92442}Bude to 20 rokov.
{92444}{92512}Moc toho o minulosti nepovedal.
{92514}{92564}Blade toho nikdy moc nehovorí.
{92598}{92644}Chceš počuť niečo smiešne?
{92646}{92720}Hovoril o tebe ako o svojom otcovi.
{92758}{92812}Povedz mi niečo…
{92814}{92846}Ako ste sa zoznámili?
{92876}{92910}Bol som opilý.
{92912}{92970}stretol som dve pičky,|pozval som ich k sebe…
{92972}{93058}na pekný grupáč v trojke…
{93060}{93110}-Pekne.|Ani som sa nespamätal a Jenna a Chrissy…
{93112}{93158}…začaly vyťahovať moje vnútornosti.
{93160}{93232}…vtedy sa objavil Blade…|zachránil mi riť.
{93234}{93290}Všade okolo sa váľali kusy mojej kože.
{93368}{93426}-Vyskúšajme ho.|-Dobre.
{93724}{93780}Možno som to posral…|možno si mal pravdu…
{93912}{93942}V poriadku.
{93944}{94004}Dedko má novú hračku.
{94958}{95004}Môžem sa na niečo spýtať.
{95006}{95060}Ako nájdeme tých nositeľov?
{95062}{95104}Nebudeme ich hladať.
{95106}{95140}Prídu sami.
{95262}{95316}-Čo je to za sračky?|-Feromóny.
{95318}{95380}Extrahované z nášho priateľa.
{95382}{95428}To ich priťahuje.
{95478}{95570}Chcu od nás, aby sme sa postriekali|tými sračkami?
{95598}{95660}Najprv použijeme zbrane…
{95662}{95716}-Potom po nich šupneme tie UV granáty.|-Správne.
{95718}{95766}A toto je čerešnička na torte…
{95768}{95810}…dal som ich pár dokopy…
{95812}{95866}…do nitrovákuového balenia.
{95868}{95926}…dávajte si radšej pozor…má to veľký dosah…
{95928}{95984}A ty nepôjdeš?
{95986}{96054}Nie.|Som miláčik a nie vojačik.
{96088}{96138}Tie granáty majú|10-ať sekundovú rozbušku.
{96176}{96222}Nyssa…
{96224}{96274}…nezabudni sa schovať.
{96348}{96402}Blade…pomôž mi.
{96512}{96586}Ty a - kráska,|začínate sa maznať?
{96588}{96671}Byť tebou,|tak by som sa o to nestaral.
{96672}{96718}Mne to pripadá, že už|si z toho zmätený…
{96720}{96778}a už pomaly ani nevieš,|na čej strane vlastne si.
{96808}{96866}To fakt sedí od človeka,…
{96868}{96942}ktorý strávil dva roky ako upír.
{96944}{97002}Čo tým do čerta chceš povedať?
{97060}{97130}Vieš Whistler,|je také porekadlo…
{97132}{97190}"Priateľov si drž blízko…
{97192}{97258}…a nepriateľov ešte bližšie."
{97260}{97308}Radšej si to pamätaj.
{97886}{97962}Blade…rozdelíme sa na tri skupiny.
{99698}{99736}Skúšame ich nalákať…
{99738}{99776}…a nie zastrašiť.
{99778}{99836}Niektorý z nás,|sú šeroslepý, ty kokot…
{99838}{99920}…čo mám teda asi urobiť?
{99922}{99982}Noktovizor, dedo,|a skús ho prosím ťa nestratiť.
{101354}{101400}Poďme na to.
{101538}{101614}-Hej malý Billy…|-Čo si kurva myslíš, že robíš?
{101652}{101709}Tu nie je nikto,|okrem teba…
{101710}{101771}…a nás poklad.
{101834}{101902}My sme stratily jedného…|…a teraz stratí aj Blade!
{102088}{102158}Nechám vás tu o samote, zlatíčka.
{103830}{103876}Ah!
{104424}{104490}Máme spoločnosť, idú k nám|východným tunelom.
{104492}{104538}Pripravím bombu.
{104540}{104586}Nyssa…
{105118}{105158}Choďte odtiaľ.
{105185}{105222}Okamžite.
{105306}{105342}Nie!
{105428}{105462}Nie!
{105534}{105590}Nalákam ich.|Rob čo ti poviem.
{105592}{105630}Choď.
{105688}{105734}10…
{105735}{105771}9…
{105772}{105809}8…
{105810}{105858}7…
{105859}{105898}6…
{105900}{105964}5…
{105966}{106021}4…
{106022}{106068}3…
{106071}{106106}2…
{106178}{106209}1.
{106684}{106750}"Reinhard…preskupenie!"
{106808}{106845}Kopa sračiek.
{106940}{107009}"Chuppa…"|"…upaľuj odtiaľ. Pohni kostrou!"
{107176}{107224}Čo je do pekla toto?
{107254}{107318}Skúšaš ma otráviť tými prdmi dedo?
{107340}{107430}"Chuppa"|"poďme okamžite odtiaľ!"
{107566}{107612}Počkaj!
{107646}{107697}-Všetko v poriadku?|-Áno.
{107700}{107742}Musíme utekať.
{107744}{107783}Máme dosť veľkú spoločnosť.
{107852}{107928}Všetky jednotky zmente pozície.|Preskupenie!
{108556}{108620}Žerte zkurvysynovia!
{108696}{108745}Nikto tu nezostal!
{109220}{109274}-Kde je bomba?|-Nechal som ju v tom tunely.
{109276}{109338}Daj mi tie feromóny.
{109395}{109441}Do toho tunelu…pohyb!
{109442}{109486}Pohyb…pohyb!
{109520}{109559}Zrejme nemáte…
{109562}{109616}…ani tušenie…
{109618}{109664}…s kým sa tu kurva zahrávate!
{110508}{110546}A mimochodom…Blade…
{110548}{110624}…už som ti hovoril…|že sa spínač bomby zasekol?
{110762}{110804}Žerte striebro!
{110859}{110900}Padáme!
{111864}{111933}Chcete sa so mňou zahrať?|No tak…urobte mi dobre!
{111934}{111970}Tak poď, zkurvysyn!
{113862}{113914}Whistler…
{113916}{113962}Počkaj…
{113964}{114018}Prežiješ to…
{114021}{114059}…len preto,|aby si priniesol Bladeovi…
{114096}{114134}…tento prsteň.
{114135}{114189}A pravdu.
{114190}{114242}Pravdu, starý muž.
{114295}{114346}Damaskinos…
{114538}{114585}Nyssa…
{116698}{116744}Dobrá práca.
{116785}{116852}Myslím si, že nie až tak dobrá.
{117384}{117474}Čo sa stalo…dcéra moja?
{117659}{117709}"Sklamala som ťa otče…"
{117774}{117830}"Zahanbila som našu rodinu."
{117940}{118004}"Blade ma zachránil."
{118059}{118114}"Je odvážný, čestný."
{118130}{118170}"Rozumiem."
{118200}{118250}"A ešte stále žije?"
{118659}{118692}Ukradli.
{118694}{118753}Všetky naše zbrane…|dokonca aj tvoj meč.
{118754}{118816}Niekto z nás je zradca.
{118818}{118884}-Kde to sme?|V nejakej komnate,…
{118886}{118926}…hlboko v ich hniezde.
{118928}{118976}Všetko zničili…
{118978}{119028}…dieľňu…všetko!
{119060}{119140}Ťahali nás za nos už od začiatku.
{119142}{119214}Nositelia nie sú účinkom evolúcie.
{119216}{119253}Boli stvorený.
{119254}{119296}Čo to?
{119297}{119353}Stvorený.|Nermack mi to povedal…
{119354}{119396}Videl som ho v stokách.
{119398}{119477}-Nechal ma žiť.|-Naozaj?
{119478}{119540}Aké milé…z jeho strany.
{119542}{119624}Priviedol som vás sem,|aby ste uvideli ovocie našej práce.
{119728}{119774}Celé roky som bojoval…
{119776}{119888}…s každým druhom slabosti…
{119890}{119983}…a pretvorenie DNA…
{119984}{120050}…bolo ďaľším logickým krokom.
{120104}{120153}Nermack bol prvý…
{120154}{120205}…neúspech…
{120206}{120246}Ale časom,…
{120248}{120326}…povstane nová, čistá rasa…
{120328}{120384}…zrodená z môjho tela.
{120385}{120458}Odolná voči striebru…
{120459}{120532}a zanedlho aj voči slunku!
{120534}{120613}Mám otázku, ty skurvený bastard.
{120614}{120680}Dokážeš vysvetliť, ako sa Nermack|dostal k tomu prsteňu?
{120935}{121014}Myslel som,|že je to jasné.
{121016}{121062}Dal som mu ho ja.
{121064}{121134}Dar…synovi od jeho otca.
{121402}{121468}Myslel som, že nikdy nevylezie…
{121602}{121666}Ten vlk, bol už ovčí príliš dlho…
{121668}{121721}Reinhard…
{121722}{121790}…môžeš sa na rozlúčku bozať v riť.
{121978}{122022}Sorry kamoš…B…
{122024}{122070}Strácaš čas…|tá bomba je len atrapa…
{122071}{122113}Tá bomba je atrapa.
{122114}{122158}Nikdy nemala vybuchnúť.
{122159}{122218}Mala ti dať len pocit prevahy a kontroly,…
{122221}{122288}…ako že ma máš na vodítku.
{122290}{122330}…že áno?
{122514}{122550}Oveľa lepšie.
{122634}{122662}Vidíš?
{122706}{122762}Som jedným zo sluhov Damaskina…
{122764}{122828}Potrebovali ma,|aby si odstránil Nermacka.
{122830}{122885}A dedo už je mimo hru…
{122886}{122929}…pozri sa na neho.
{122930}{122973}On je tvoja jediná skutočná slabosť.
{122974}{123017}Môžeš byť silný, rýchly…
{123018}{123058}… a tak ďalej…
{123059}{123094}…ale nakoniec…B…
{123095}{123135}…si až moc ľudský!
{123182}{123216}Ty malé hovno…
{123321}{123388}Myslíš, že osrali|môj bezpečnostný systém?
{123390}{123440}Já som ich pustil, ty sráč!
{123471}{123512}Vlastne som im dal kľúče!
{123514}{123559}Áno, počul si správne.
{123560}{123628}Onedlho budú už všetci Dennými chodcami.
{123630}{123671}A keď to príde,…
{123674}{123718}…tak budem radšej poskok,|než lovené zviera.
{123721}{123759}Rozumieš mi B?
{123809}{123890}-Čo si o tom myslíš kamoš?|-Dve veci…
{123892}{123940}Za prvé…
{123942}{124033}Sledoval som ťa od tej doby,|čo ťa dostali…
{124034}{124082}…a za druhé…
{124122}{124162}…to nie je atrapa!
{124188}{124222}Ó skvelé….
{124421}{124478}A zrovna som ho začínal mať rád…
{124480}{124521}Uzemnite ho!
{125316}{125370}Chceme extrahovať tvoju krv…
{125371}{125406}…každú kvapku.
{125408}{125508}Potom kosti…orgány…všetko.
{125509}{125554}Nájdeme chýbajúci kľúč…
{125556}{125604}…k vytvoreniu Denných chodcov.
{125785}{125832}Teraz to bude trocha bolieť.
{125928}{125968}Milé.
{126002}{126052}To by ma zaujímalo…
{126054}{126137}…koľko upírov s tým zabil…
{126138}{126183}Nie toľko, aby to stačilo, Fritz.
{126222}{126259}Hovor ďalej dedo…
{126260}{126325}…Čím viac ma naserieš,|tým viac ma bude…
{126326}{126412}…tvoja smrť tešiť.|-Som tu, urob to.
{126414}{126472}Vyhovoril si sa už, kuriatko.
{126474}{126518}Takže si to vyriešime.
{127038}{127095}Čo ešte si mi tajil?
{127096}{127160}Verila som ti.
{127162}{127221}S mojimi ľudmi…
{127222}{127272}…aj mojou vôľou…
{127274}{127321}…z celého srdca.
{127396}{127440}A ty…ty si nás tam poslal…
{127498}{127542}…poslal si nás na smrť.
{127616}{127666}Náš nepriateľ mi dvakrát zachránil život,…
{127668}{127778}…a ty si nás využil,|svoje vlastné deti.
{127814}{127865}Nerob chybu, Nyssa…
{127866}{127945}…to všetko pre mňa nič neznamená,…
{127946}{128006}…keď to prirovnám k zdokonaleniu našej rasy.
{128058}{128154}Čo myslíš,|komu boh pomôže, komu fandí?
{128218}{128294}Pavúkovi alebo muche?
{128409}{128454}Nermack…
{128580}{128629}Čo je s ním, hmm?
{128630}{128704}…chce sa pomstiť…
{128706}{128777}…na tých ľuďoch,…
{128778}{128833}…ktorý ho stvorili.
{128834}{128898}Možno máš pravdu.
{128900}{128964}Ale našťastie pre nás…
{128966}{129016}…on nevie kde sme.
{129068}{129176}Myslím, že teraz už vie…
{129872}{129918}Čo to kurva?
{131210}{131246}No tak dieťa…
{131248}{131316}Nemysli si že mi tu zomrieš, nie takto.
{131352}{131454}Mňa si hladať neprestal…|takže ťa neopustím ani ja.
{131456}{131502}No tak, Blade…
{131698}{131768}Krv…
{131770}{131824}Áno.
{131826}{131872}Krv.
{132722}{132770}Otec!!!!!
{132772}{132818}Sem sa nikdy nedostane.
{132992}{133038}Otec!
{133644}{133690}Otec!
{134360}{134406}Choď dieťa…
{134482}{134510}Choď!
{137832}{137874}Dostaňte ho!
{138190}{138222}No tak chyťte ho!
{138574}{138657}Hmm. Výborne…
{138658}{138729}Ako hovoril môj otec,|pred tým ako zabil mamu,
{138730}{138777}"ak chceš urobiť niečo dobre,…
{138778}{138818}…musíš si to urobiť sám."
{138916}{138952}Hovorieval tiež…
{139342}{139388}…môžeš sa hanbiť?
{139724}{139764}Hej chlapče…
{140724}{140780}Zresetovala som bezpečnostné kódy.
{140816}{140898}-Sme odrezaný.|-Zbláznil si sa?!?!
{140944}{141002}-Zabije nás oboch.|-Áno.
{141060}{141134}No nie je to smutné,|že nezomrieš rukou nepriateľa…
{141168}{141214}…ale rukou vlastných detí?
{141452}{141498}Otec.
{141530}{141584}"Všetko čo sa s tebou stalo…"
{141634}{141754}"…bolo hrozné nešťastie."
{141804}{141874}"Neospravedlniteľný omyl…"
{141920}{142024}"…ale vrátil si sa ku mne."
{142230}{142330}"Nájdeme liek."
{142412}{142494}"Zaujmi svoje právoplatné miesto|po mojom boku."
{142644}{142774}"Nakoniec si predsa princom?|Spolu ich všetkých porazíme."
{142808}{142862}"Ak je to čo hovoríš pravda…"
{142884}{142950}"…tak prečo sa tvoj hlas tak trasie?"
{142990}{143030}"Otec."
{143350}{143438}"Ušetril som ťa mojej nenávisti.|Zomrieš."
{143572}{143668}"Z tejto rany tvoja krv|-tvoj život - vyprchá."
{143754}{143796}Nyssa…
{144330}{144394}"Skonči to bratček."
{144410}{144450}"Uzavrime kruh."
{144540}{144580}"Ty…"
{144680}{144744}"Bola si jeho obľúbencom."
{144996}{145034}Jarrod Nermack!
{145132}{145201}Blade…skončime to tu a teraz!
{145202}{145254}Čo hovoríš?
{147244}{147280}"To ešte nie je koniec."
{149484}{149526}Nakoniec…
{149528}{149598}to vypadá tak, že budem musieť|dokončiť otcovú prácu.
{151094}{151140}To je…divné…
{151142}{151182}To bolí…
{151184}{151244}…už to nebolí…
{152660}{152710}Už za chvíľu.
{152740}{152814}Cítím, že sa začínam meniť.
{152908}{152986}Chcem zomrieť ako upír.
{153306}{153366}Chcem vidieť slnko.
{155404}{155464}LONDÝN
{155634}{155672}Kabína číslo tri.
{155674}{155712}Vstúpte.
{155858}{155952}Ste si istý,|že sú tie dievčatá pekne živé?
{155954}{155996}Áno, ako som se posledne pozeral.
{155998}{156038}Ďakujem.
{156040}{156108}Žiletky, len pre istotu.
{156302}{156372}Snáď si si nemyslel,|že som na teba zabudol?
{156426}{156710}.:: České titulky: Fosilia Sk::.