[JRT2: 1130 2309 ]
{0}{59}Tak, děti! Vstávat, pohyb! Jdeme!
{166}{222}Jdeme, holky! Nechte ty vlasy!
{711}{749}Vypni to rádio!
{1070}{1107}Mluvil jsem s Petem Scalarym.
{1109}{1188}Brzy ti vrátí tu sportovní podprsenku.|Kdo tu je?
{1256}{1293}Danny mě viděl nahou!
{1306}{1340}Ty jsi ale vtipnej!
{1342}{1401}-Kdo jsi? Jak se jmenuješ?|-Dennis.
{1404}{1428}Čistil sis zuby?
{1431}{1445}Oba.
{1447}{1491}Kdy se dáš ostříhat?
{1501}{1527}Kdo je to?
{1529}{1563}Tvůj synovec!
{1565}{1614}Máme tu snad restauraci?
{1630}{1673}Dostal ses včera na hřiště?
{1676}{1698}Dvakrát.
{1701}{1789}Ráno jsem nosil hole Ty Webbovi|a odpoledne jsem měl dva hráče.
{1791}{1825}Kolik to hodí?
{1828}{1876}Asi 30$ včetně spropitnýho.
{1891}{1937}Nech si to na spoření!
{1945}{1978}Jako malý dítě!
{1980}{2031}Musí se mu to pokaždé připomínat.
{2033}{2074}Až se vrátíš z baseballu,
{2076}{2119}budeme natírat dům.
{2128}{2187}Douglasovi maj falešný cihly.|Nemusej natírat.
{2189}{2261}Ať žijou Douglasovi!|Jonathane, ty darebáku!
{2281}{2352}Měl bys zavolat|kvůli tomu stipendiu Sv. Copiuse.
{2354}{2419}Mluvil jsem s jedním klukem, co tam byl.
{2421}{2492}Prý tam byly jen dvě holky a obě jeptišky.
{2503}{2558}Viděl jsem tě! To musí bejt 10$!
{2561}{2622}K obědu jsem měl dva hamburgery a koly.
{2624}{2648}Kolik kol?
{2650}{2669}Čtyři pět.
{2671}{2713}Máš snad cukrovku?
{2721}{2787}Neodejdeš,|dokud to nevyřešíme s tou vysokou!
{2789}{2846}Jestli si do září něco nezařídí,
{2860}{2923}požádám Toma Burdicka,|aby ho zaměstnal na pile!
{2925}{2968}Tam on pracovat nebude!
{2970}{3033}Přece nemůže celej život nosit hole!
{4000}{4036}JEN PRO ČLENY
{5009}{5068}Pane Webbe, můžu se vás na něco zeptat?
{5073}{5115}Jistě. Tak ven s tím, Timmy.
{5117}{5139}Danny.
{5161}{5211}Když jste byl v mým věku,
{5217}{5278}taky jste nevěděl, co v životě dál?
{5313}{5374}Ne, nikdy jsem ten problém neměl. Proč?
{5402}{5465}To nic. Já tušil, že to nepochopíte.
{5508}{5551}-Bereš drogy?|-Denně.
{5553}{5605}-Fajn. Tak o co jde?|-Nevím.
{5626}{5679}Taky jste dělal ve škole ten test,
{5681}{5730}na jaký povolání se hodíte?
{5732}{5807}Jo. Řekli mi, že bych měl být požární hlídka.
{5857}{5909}-Co bys měl být ty?|-Flákač.
{5954}{6003}Musím na vysokou. Musím!
{6005}{6038}Tady nejsme v Rusku.
{6040}{6090}Nebo jsme? Nejsme, že ne?
{6097}{6167}Myslím, že ne. Chceš vážně na tu vysokou?
{6209}{6281}V Nebrasce?|To stojí něco jako 8000$ ročně.
{6305}{6362}Počkej. Včera jsem ti přece půjčil 2,50$.
{6365}{6416}Už si mi o peníze neříkej.
{6422}{6460}Táta na to nemá.
{6462}{6514}Ještě neví, že jsem přišel o stipendium.
{6516}{6581}Budu do konce života pracovat na pile.
{6583}{6627}Co je na tom zlého? Já mám dvě pily.
{6629}{6671}Vidím, že tam moc nechodíte.
{6673}{6719}Ani přesně nevím, kde jsou.
{6889}{6919}Líbíš se mi, Betty.
{6921}{6955}Jmenuji se Danny.
{6957}{7007}Danny. Dám ti malou radu.
{7037}{7079}Ve vesmíru je síla,
{7081}{7129}která určuje, co se stane.
{7153}{7206}Musíš se s ní prostě spojit.
{7264}{7327}Nepřemýšlej a nech věcem volný průchod,
{7353}{7395}staň se… míčkem.
{7543}{7580}Kde je klínová hůl?
{7669}{7703}Najdi si střed.
{7725}{7778}Přestaň poslouchat, přestaň cítit.
{7940}{7991}To bylo vážně neuvěřitelné.
{7993}{8041}-Teď to zkus ty.|-Prosím?
{8123}{8157}Zkus to ty.
{8294}{8345}Uvolni se, najdi si střed.
{8381}{8425}Představ si tu ránu.
{8452}{8486}Vypni zvuk.
{8541}{8592}Nech tomu průchod. Buď tím míčkem.
{8609}{8672}Buď tím míčkem, Danny. Ty jím nejsi.
{8702}{8748}Když vy pořád mluvíte.
{8758}{8793}Už přestanu.
{8856}{8891}Už nemluvím.
{8908}{8938}Buď tím míčkem.
{9105}{9138}Kam dopadnul?
{9149}{9224}Přímo na pilu.|To nic, budeme na tom pracovat.
{9934}{9980}Víte, co jsem právě viděl?
{9989}{10013}Hraboše!
{10016}{10050}Hraboše? Kde?
{10053}{10122}Víte, co udělá hraboš s golfovým hřištěm?
{10140}{10209}Asi se sem podhrabali z toho staveniště.
{10231}{10267}Czervikova stavební firma?
{10269}{10363}Napařím jim soudní zákaz tak rychle,|že se z toho nevzpamatují!
{10369}{10403}Vy ty hraboše vyhubte,
{10405}{10479}nebo si budu hledat nového zahradníka!|Jasné?
{10485}{10519}Ano, úplně!
{10550}{10602}Pošlu tam svého nejlepšího chlapa!
{10709}{10787}Já tě vidím.|Jsi v zeleným, aby ses zamaskovala.
{10837}{10906}Nedivím se ti. Jsi děvka. To byla trefa!
{10928}{10976}Přesně tam, cos to chtěla.
{10978}{11029}Jseš taková opička, víš to?
{11045}{11088}Opička. Tak hubená,
{11105}{11164}tak zlomyslná a ani to s tebou…
{11174}{11202}nebude těžký, co?
{11205}{11275}Nechtěla bys mi omotat|ty hřeby kolem hlavy?
{11299}{11336}Sakra, chlape!
{11341}{11438}Řekl jsem ti, abys posekal trávu|na třináctce a na tréninkové louce!
{11455}{11499}Byl jsem zaneprázdněn.
{11533}{11600}Nech teď třináctku a tréninkovou louku.
{11605}{11649}Mám něco důležitějšího.
{11651}{11712}Vyhubíš všechny hraboše na hřišti!
{11765}{11820}Jestli vyhubím všechny hráče,
{11825}{11859}zavřou mě a už nevylezu.
{11861}{11931}Hraboše, ne hráče!|Ty malé hnědé hlodavce!
{11989}{12019}To se zvládne.
{12021}{12056}l bez důvodu.
{12058}{12091}Tak do toho!
{12101}{12158}Udělám totéž, jenže s hrabošema.
{12254}{12317}Já za to nemůžu, že ti není rozumět.
{12494}{12564}Vsaď mi Mets na tři a Yankees nerozhodně.
{12589}{12625}Ještě ti zavolám.
{12685}{12713}Haló.
{12880}{12925}Dobře. Hned tam budu.
{12973}{12994}Vem to za mě.
{12996}{13032}Hned se vrátím.
{13243}{13312}Tak jsem odjel z Hong Kongu do Tibetu…
{13366}{13434}a začal jsem dělat loopera v Himálajích.
{13436}{13462}Loopera?
{13478}{13520}Jo. Přece caddyho,
{13555}{13579}nosiče holí.
{13581}{13668}Tak jsem jim řekl,|že jsem profík a koho myslíš, že mi dali?
{13700}{13745}Samotného Dalai Lamu.
{13774}{13811}Dvanáctého syna Lamy.
{13813}{13883}Ve vlajícím hábitu, vznešeného, plešatého.
{13947}{14006}Jsem s ním na prvním podstavku.|Dám mu hůl.
{14009}{14066}Rozmáchnul se a odpálil. Daleko!
{14137}{14208}Do pukliny 3000 m hluboký|na úpatí ledovce!
{14229}{14273}A víš, co Lama řekl?
{14333}{14399}"Gunga galunga. Gunga gunga da gunga."
{14453}{14524}Tak dokončíme hru a on mi nechce zaplatit.
{14540}{14581}A já na to: "Hej, Lamo!
{14597}{14663}"Nechceš mi něco dát, aspoň za snahu?"
{14689}{14744}A on: "Žádné peníze ti nedám,
{14755}{14816}"ale až umřeš, na smrtelném loži…
{14854}{14904}"nabudeš úplného vědomí."
{14993}{15050}Tak tohle mě čeká, což je príma.
{15101}{15172}Míček je tamhle. Jděte rovně a uvidíte ho.
{15182}{15251}Paní Havercampová, jděte a najdete ho…
{15268}{15324}Paní Havercampová, potřebujete tohle.
{15329}{15366}To máš pravdu.
{15533}{15592}Pane Havercampe, máte míček tady.
{15850}{15916}Ne, pane Havercampe, hřiště je tamhle.
{15924}{15983}Trošku se ohněte a rozmáchněte…
{16022}{16071}a přímou čarou. Výborně.
{16321}{16351}Nádhera!
{16442}{16483}Dneska hraju jak ďábel!
{16604}{16648}Tony, umřeli ti tam?
{16761}{16814}Nemůžu ti zaplatit. Zaplatí ti Lou.
{16816}{16834}Kde je?
{16837}{16856}Odešel.
{16858}{16903}To vidím, ty pitomče!
{16948}{16978}Dej mi kolu.
{17116}{17168}Počkej, to je jen 50 centů!
{17218}{17275}Lou ji zdražil. Prohrál v sazce.
{17308}{17359}Já za kolu 50 centů nedám!
{17417}{17469}Tak žádnou kolu nedostaneš!
{17546}{17603}Já ti ukážu, Noonane! Otevři mi!
{17645}{17680}Koukej, ty debile!
{17765}{17797}Pojď ven!
{17844}{17874}Co se děje?
{17877}{17912}Otevři. Pojď ven.
{17984}{18033}Tak už mě nepotřebujete?
{18229}{18273}Venku si popovídáme.
{18354}{18415}Ani nevíš, jakou mám z toho radost.
{18444}{18484}To bude senzace.
{18497}{18536}Doufám, že pro oba.
{18538}{18588}Nemohli by sme se jen přetlačovat?
{18590}{18641}To je můj brácha! Pomoz mi.
{18684}{18720}Nandej mu to, Tony!
{18741}{18798}Tak kdo je tu debil, ty debile?
{19125}{19155}Co je tohle?
{19216}{19246}Co tam je?
{19249}{19271}"Nechoď bos."
{19273}{19301}Co tam ještě stojí?
{19304}{19325}"Neper se."
{19327}{19344}To je?
{19346}{19374}Neprat se.
{19377}{19463}Dlužíte mi všechny ty žvýkačky!|Co tu dělá ten papírek?
{19498}{19522}Nevidíš ho?
{19525}{19559}Tak ho seber!
{19597}{19627}Řeknu to na rovinu.
{19629}{19682}Měli jsme už dost stížností:
{19712}{19767}Flákání se na hřišti, nadávky,
{19769}{19818}kouření trávy, neochota.
{19845}{19892}Jestli chcete, abych vás vyrazil…
{19894}{19974}a aby vás nahradily vozejky,|tak v tom pokračujte.
{20009}{20033}Oznámení.
{20035}{20129}Carl Lipbaum umřel minulej tejden|na letním táboře na stres.
{20141}{20202}Prej se udusil během zkoušky|svým blinkáním.
{20205}{20272}Byl to hodnej kluk a dobrej nosič holí.
{20289}{20335}Byl to vlezdoprdelka! Nenáviděls ho!
{20337}{20425}Mlč! To znamená,|že se můžete zase ucházet o stipendium.
{20465}{20532}Kdo má zájem,|ať se obrátí na soudce Smailse.
{20534}{20568}A políbí mu prdel!
{20580}{20613}To by pomohlo.
{20621}{20675}Jdeme. Čekají nás na hřišti.
{20677}{20723}Ty tam! Setři tu krev.
{20821}{20891}Jaké jsou požadavky pro tohle stipendium?
{20905}{20962}Pokud jsi tu dobře pracoval,|budou shovívaví.
{20969}{21005}Začínáme hru, tak…
{21007}{21039}zavolej do nemocnice,
{21041}{21111}a posuň mi paní Bellowsovou o půl hodiny.
{21199}{21254}Tak jí dej trubičku do nosu a já přijdu…
{21257}{21305}tak za čtyři pět hodin.
{21505}{21543}Nemáte kde bydlet?
{21640}{21697}Na mém místě parkuje hnědé Audi.
{21703}{21754}Zavolejte odtahovou službu!
{21961}{22020}Podívej toho vosku na podrážkách!
{22025}{22092}To je jemná kůže! Ten vosk mi seškrábeš!
{22094}{22155}Nakrémuješ mi je a vyleštíš jemnou kůží.
{22157}{22185}Hned!
{22189}{22230}Jistě, pane soudce!
{22236}{22287}Obleč se. Dneska hraješ golf.
{22289}{22335}Ne, dědo! Hraju tenis!
{22345}{22390}Budeš hrát golf a užívat si to!
{22392}{22415}A moje astma?
{22417}{22455}Já ti dám astma!
{22495}{22521}Jaké máte skóre?
{22524}{22566}O skóre se nezajímám.
{22568}{22619}Jak se měříte s ostatními hráči?
{22621}{22647}Výškou.
{22665}{22734}Měl byste hrát se mnou a s Dr. Beeperem.
{22769}{22832}Je už tři roky klubovým šampiónem…
{22842}{22880}a já také nejsem padavka.
{22882}{22951}Jen se nepodceňujte. Jste pěkná padavka.
{23086}{23119}Znáte tu o tom židovi,
{23121}{23197}katolíkovi a černochovi,|co se dostali do nebe?
{23288}{23326}Ta je povedená!
{23338}{23360}Černoch?
{23363}{23411}Ty hajzle, já ti ukážu!
{23794}{23860}Na. Zaparkuj mi auto, vezmi mi tašky…
{23881}{23921}a trochu přiber.
{23957}{24027}Hej, Wangu! Co tu fotíš? To je parkoviště.
{24055}{24141}Sem hned tak někdo nemůže,|tak jim neříkej, že jsi žid.
{24154}{24178}Jsem Al Czervik.
{24181}{24265}Dnes hraju s Drew Scottem|a to je můj host, pan Wang.
{24301}{24347}Dej mi šest míčků Vulcan…
{24349}{24403}a mýmu kamarádovi dejte celou výbavu.
{24405}{24447}Hole, tašky, boty,
{24459}{24497}rukavice, košili, kalhoty.
{24499}{24543}Oranžový míčky! Jednu krabici…
{24545}{24610}a taky ty podstavky s nahejma ženskejma.
{24645}{24706}Tak šerednej klobouk jsem nikdy neviděl!
{24710}{24798}Když si jeden koupíš,|tak ti určitě daj zadarmo polívku.
{24830}{24879}Na vás ale vypadá dobře.
{25025}{25099}Soudce Smails, Smails třetí,|Dr. Beeper a biskup Pickering.
{25101}{25136}Kdo to chce?
{25142}{25205}Já si vezmu Smailse, jestli ho nechcete vy.
{25209}{25239}Vlezdoprdelka!
{25316}{25367}Motorová hubo, vem si Dr. Beepera.
{25381}{25422}Johne, ty máš biskupa.
{25473}{25511}To je k smíchu. Vezmu to já.
{25513}{25547}Já to zvládnu.
{25624}{25659}-Určitě?|-Jo.
{26302}{26342}Madona s kozama!
{26513}{26539}Hajzlíci!
{26542}{26608}Kolikrát jsem vám říkal žádné nadávky?
{26613}{26659}Promiň, dědo, zapomněl jsem.
{26726}{26810}Pane Pickeringu, Dr. Beepere,|to je moje neteř, Lacey Underallová.
{26812}{26873}Její matka ji sem poslala na léto.
{26880}{26952}To musí být zábava|po starém nudném Manhattanu.
{26961}{27018}Všechna ta zábava už mě omrzela.
{27113}{27148}Pitomci na druhou!
{27180}{27220}Tak kde začneme?
{27278}{27349}My jsme připraveni.|Znáte už mého kamaráda?
{27406}{27454}Čekáme na tyhle chlapy?
{27458}{27507}Hej, Šedivko! Kde máš klobouk?
{27931}{27967}Do toho, dokud jsme mladý!
{27969}{28024}Promiňte, snažím se začít hru.
{28032}{28095}Vsadím se, že to napálíte do lesíka.|Stováka!
{28097}{28181}Hazard v Bushwoodu není povolen.|A já nic nenapaluji!
{28297}{28319}Sakra!
{28321}{28358}Jo! Jste mi dlužnej!
{28360}{28395}Nic vám nedlužím!
{28474}{28529}Pane Smailsi, mohu vám něco říci?
{28543}{28566}Chcete řidiče?
{28568}{28606}Ne, není můj typ.
{28609}{28683}To bylo z legrace!|Dej mi "řidiče", velkou hůl.
{28732}{28772}Sázejte všichni!
{28913}{28965}To nepočítej! Přerušili mě.
{29036}{29091}Kolik toho dnes nastřílel pan Webb?
{29093}{29131}Nepočítá si to.
{29133}{29190}Já vím, ale chci odhad. 80? 75?
{29197}{29227}Spíš 68.
{29273}{29309}Tomu nevěřím.
{29404}{29440}Proč si nezměníte pozici?
{29442}{29483}Ano. Zimní pravidla.
{29653}{29675}Pozor!
{29685}{29713}Pěkná trefa.
{29830}{29862}Dva body!
{29897}{29937}Nerozchodíme to?
{29997}{30030}Co v tom máte, kameny?
{30032}{30076}Když já byl jako ty,
{30081}{30161}vytáhnul jsem 20 kg ledu do pátého,|šestého patra!
{30217}{30241}No a?
{30273}{30303}Zatancujeme si!
{30485}{30521}Co zas sakra?
{30632}{30669}Ten chlap je pohroma!
{30734}{30764}Nechte toho!
{30835}{30913}Hudba nám narušuje soukromí!|To je protizákonné!
{30953}{31004}Mně zákony učarovaly, pane.
{31039}{31069}Vážně? V jaké oblasti?
{31072}{31139}Ve všech. Osobní soukromí,|směrnice o hluku.
{31141}{31202}Chtěl bych po škole studovat práva,
{31231}{31290}ale naši na to nemají dost peněz.
{31309}{31360}Svět potřebuje i dlaždiče.
{31405}{31433}Zkusils to.
{31588}{31655}"Slizká hromádka hraboších vnitřností."
{31700}{31757}Nedali byste si něco k pití, škůdci?
{31773}{31830}Bahno a sliz, pohroma pro golf!
{31869}{31918}Jste pohroma, jste škůdci.
{31920}{31969}Jste podřadný tvorové…
{31977}{32025}a asi vás vyhubí krysy.
{32119}{32161}Vyprovokovali jste mě.
{32172}{32226}Bylo načase, abyste dostali…
{32228}{32282}lekci o morálce, abyste se…
{32289}{32369}mohli stát poctivými a čestnými|členy společnosti!
{32434}{32473}Pojď ke Carlovi.
{32608}{32653}Teď jdeme na to vážně.
{32660}{32702}Už dost srandiček.
{32722}{32750}Jen vám napumpuju…
{32753}{32818}tak 50.000 litrů vody, abyste věděli,
{32840}{32875}zač je toho loket.
{32877}{32910}Je to tak?
{33224}{33268}-Vy jste bratři?|-Jo.
{33277}{33330}To je rodinný podnik nebo co?
{33338}{33415}Italům říkají, že je to kvalifikovaná práce,|víš to?
{33417}{33466}Ne, vážně, jsem milionář.
{33468}{33498}Doktor mi předepsal,
{33501}{33558}abych dvakrát týdně nosil golfové hole.
{33561}{33647}Ty jsi legrační.|V kolik se máte vrátit do chudobince?
{33757}{33804}To mi dal Albert Einstein.
{33836}{33864}Fajn chlap.
{33917}{33964}Nadělal prachy fyzikou.
{34039}{34095}Mým hlavním zadostiučiněním…
{34105}{34187}je práce s mladými jako ty|v našem novém středisku.
{34226}{34274}Nechceš se tam někdy zastavit?
{34276}{34339}Často uvažuji o tom, stát se knězem.
{34353}{34396}Jsi římský katolík?
{34441}{34497}Pak bude lepší, abys nechodil.
{34584}{34612}Jen do toho.
{34625}{34697}Často uvažuji o tom, stát se golfovou holí.
{34716}{34803}Během dvou let budu mít|dalších 2000 bytů! To jde, co?
{34813}{34874}Určitě tu budou chtít|velký nákupní středisko!
{34877}{34928}Činžáky tamhle! Parkoviště.
{34937}{34977}Sportovní kluby a hřbitovy…
{34979}{35034}jsou pohromou pro majitele realitek!
{35037}{35131}Mrtví? Dneska už nechtěj bejt pohřbívaný.|To je ekologie, ne?
{35138}{35199}Zeptejte se Wanga.|Právě jsme koupili pozemky…
{35201}{35262}za Čínskou zdí. Na správný straně!
{35361}{35397}Chci hamburger.
{35407}{35431}Ne, cheeseburger.
{35433}{35471}Chci párek v rohlíku.
{35473}{35511}Chci mléčnej koktejl.
{35542}{35591}Ty buď rád, že seš rád!
{35789}{35831}Přestaň. Soudce tě chce vidět.
{35833}{35866}Půjdeme někam dnes večer?
{35868}{35938}Jo. Ke mně? Dnes večer pracuju v jídelně.
{35949}{35992}Pomůžeš mi u stolů.
{35997}{36017}Neumím to.
{36019}{36084}To nic není. Dáš na stůl vodu, máslo.
{36116}{36162}Když upustěj vidličku, dáš jim jinou.
{36164}{36200}To nezvládnu.
{36312}{36350}Napiš mi pět bodů.
{36452}{36494}Jen tuhle jednu…
{36770}{36822}Tisíc dolarů že to zvoráte!
{36832}{36868}Jak se opovažujete?
{37528}{37554}Nehodil jsem ji…
{37557}{37606}A jak se to sem sakra dostalo?
{37608}{37638}Vyklouzla mi!
{37653}{37675}Co se stalo?
{37677}{37719}Málem mi zabil ženu!
{37721}{37784}Byla to nehoda! Vyklouzla mi z ruky.
{37789}{37815}Opotřebovaná rukojeť.
{37818}{37851}Měl jsem na to upozornit.
{37853}{37928}Mohl jsem tam dát leukoplast.|Je to moje vina.
{37953}{38014}Dobrý nápad. Příště buď opatrnější!
{38049}{38091}Je mi to moc líto.
{38145}{38206}Zaplatím vám oběd i ten slunečník.
{38277}{38321}Napiš mi to na účet.
{38594}{38638}Díky, žes mi pomohl.
{38640}{38697}Jsi dobrý caddy. Buď na to hrdý.
{38758}{38824}Víš, že letos dáváme další stipendium?
{38865}{38924}Vím, ale nemám nejlepší prospěch.
{38941}{38987}Prospěch není všechno.
{38996}{39061}Například vítězství v turnaji caddy…
{39070}{39131}by se na přihlášce hezky vyjímalo.
{39145}{39167}Pokusím se.
{39169}{39251}To si nech. Řekni panu Webbovi,|že ho chci za protihráče.
{39261}{39337}Jestli je tak dobrý,|jak říká, musí to dokázat.
{39341}{39367}Ano.
{39789}{39875}Povolení k vyhubení hrabošů|od vlády Spojených národů.
{39904}{39955}Hubte hraboše dle libosti.
{39984}{40016}Nutno znát svého nepřítele.
{40018}{40098}V mém případě je to škůdce,|a ten to nikdy nevzdá.
{40153}{40218}Nikdy! Jsou jako Vietkong. Škůdcekong!
{40284}{40325}Takže zaútočíš…
{40353}{40395}střelnou zbraní…
{40438}{40485}a nadpřirozenou inteligencí.
{40537}{40579}Tím končím, tvá Máňa.
{41141}{41183}Budete to dojídat?
{41222}{41287}Vypadáte dnes výborně, paní soudcová.
{41374}{41428}Tuto uniformu jsem dostal…
{41440}{41503}od kapitána Gofa|ze Sv. Andrewsu ve Skotsku.
{41505}{41556}Vynalezli tam tento sport,
{41560}{41606}ale říkali mu "gof" bez "L".
{41623}{41655}Mám už másla dost.
{41657}{41707}Kdybyste ho chtěla víc…
{41786}{41838}Když Mona vloni umřela, řekl jsem si:
{41840}{41905}"Jestli se budeš|dál dřít 16,20 hodin denně,
{41907}{41964}"budeš mít funus za 60 miliónů!"
{42000}{42055}Mohla bys nám dát další rundu?
{42072}{42138}A řekni kuchařovi, že to je žrádlo pro psy.
{42140}{42178}To je pro tebe.
{42196}{42253}Na baseballu jsem dostal lepší!
{42265}{42339}Na tomhle plátku je vidět,|kam žokej práskal.
{42384}{42438}Budu se věnovat jen nemovitostem.
{42440}{42499}Když máš dneska něco jiného než pozemky,
{42501}{42544}máš farmu na popkorn!
{42625}{42675}Šlápnul snad někdo na kachnu?
{42802}{42834}Nemám pravdu?
{42836}{42897}Hřbitov je o dva bloky dál, že jo?
{42933}{42986}Žrádlo pro psy! Já mu ukážu!
{43097}{43158}Hej, kde je bar? Něco si tam dáme.
{43193}{43265}Pane vrchní, to je pro vás. Á, kapitán Hák!
{43301}{43339}Co ten tác, co mi dlužíte?
{43341}{43397}To nic. Dělal jsem si legraci.
{43408}{43454}Vaše žena? Hezká dáma.
{43462}{43486}Jsi fajn.
{43488}{43538}Muselas bejt kdysi kočka.
{43586}{43649}Hej, zlato, jak se máš? Bydlíš sama?
{43661}{43737}Hej, rabíne, rád vás poznávám.|Lidi, jak se máte?
{43747}{43806}To je váš vnuk, co? Skvělej kluk!
{43819}{43847}Ano, je hodnej.
{43849}{43906}Teď vím, proč tygři žerou svý mláďata.
{44021}{44068}Tanec oživlejch mrtvol!
{44080}{44117}Vím, proč jsi sem přišel.
{44119}{44138}Proč?
{44140}{44205}Kvůli tý holce. Hned ti ji rozmluvím.
{44224}{44287}Ani netušíš, s kolika chlapama spala.
{44289}{44348}Prý největší kurva z Pátý Avenue!
{44829}{44892}Nestarej se o ten keř u toho stromu.
{44930}{44985}Je to jen keř. Nevšímej si ho.
{44993}{45030}Žádnej strach.
{45137}{45189}Z toho by mohla bejt omáčka.
{45553}{45594}Cejtim tu škůdce.
{45625}{45695}A jedinej dobrej škůdce je mrtvej škůdce.
{45744}{45774}Aspoň myslím.
{46301}{46336}Seznamte se!
{46405}{46447}Al nám postavil barák v Palm Beach.
{46449}{46501}Potřebuju skleničku. Těšilo mě.
{46565}{46622}Někdo se na vás se zájmem dívá!
{46824}{46875}Hej, umíš udělat bullshot?
{46891}{46917}Umíte udělat voňavý boty?
{46920}{47006}To je sranda.|Proč se radši nenecháš pořádně ostříhat?
{47025}{47078}Ty lidi! Podívej na tamtoho!
{47085}{47166}Když jsem naposled viděl takovou držku,|byl v ní háček!
{47323}{47393}Tak jak ses dostala do našeho zapadákova?
{47402}{47436}Co tu děláš?
{47438}{47493}Táta chtěl, abych si rozšířila obzor.
{47505}{47548}Tady? Hodně štěstí!
{47575}{47619}Jak se tu zabavuješ?
{47637}{47681}Hraju… hodně golf.
{47714}{47762}Golf? Nixon hraje golf.
{47833}{47878}Určitě máš spoustu historek,
{47880}{47935}jak ti spadl míček na silnici.
{47973}{48008}Co děláš ty?
{48041}{48089}Já ráda… lyžuju nahá,
{48142}{48193}chodím na býčí zápasy s LSD…
{48319}{48370}Určitě máš krásný kravaty.
{48453}{48481}Proč?
{48525}{48575}Nechceš mě s nima svázat?
{48665}{48698}Mám nápad.
{48729}{48795}Budeme předstírat… že jsme normální.
{48847}{48877}Stůj, hlodavče!
{49877}{49932}Kdo je tamten nechutný chlap?
{49960}{50021}Nikdy jsem neviděl mrtvoly kouřit!
{50023}{50058}Host Scottů.
{50116}{50167}Co kdybychom to tu rozjeli?
{50201}{50254}Vy dva byste si měli najít pokoj.
{50257}{50307}Ringo, zahraj něco svižnýho, jo?
{50309}{50366}A vy, chlapci… se ještě učte!
{50573}{50636}Pane soudče, dopřejte něco ostatním!
{50649}{50721}Pojď, zlato! Uvolni se! Ty jseš ale ženská!
{50748}{50800}Chceš si tvrdě vydělat 14$?
{50817}{50866}Vy! Vy nejste džentlmen!
{50906}{50947}Nejsem ani žádnej otrapa.
{50957}{51007}Už ho nechci nikdy vidět!
{51653}{51720}Počkejte, holky.|Mám salám, kterej musím schovávat.
{51722}{51785}Řekl jsem ti to! Dnes se mění jamky!
{51833}{51887}Okamžitě jdi! Přestaň se flákat!
{51908}{51973}Já ti naflákám, ty chlupatej cizinče,
{51989}{52035}a nacpu ti dudy ovsem!
{52128}{52168}Muž přes palubu.
{52209}{52237}Ty bestie!
{52249}{52279}Ty neotesanče.
{52288}{52333}Zaštěkej mi jako pes.
{52345}{52421}Zaštěkat jako pes!|Já tě naučím, co je to úcta.
{52637}{52694}Musím vyhrát ten turnaj caddyů!
{52696}{52731}Kvůli našim.
{52750}{52791}Proč chceš na vysokou?
{52793}{52823}Já nevím.
{52836}{52866}Něco ti řeknu.
{52869}{52951}Znal jsem jednoho, co z něho mohl být|skvělý hráč golfu. Profík.
{52953}{53014}Potřeboval jen trochu času a cviku.
{53021}{53072}Místo toho šel na vysokou.
{53090}{53147}Na čtyři roky. Docela mu to šlo.
{53170}{53233}Pak ho v posledním semestru vykopli.
{53245}{53277}Víš proč?
{53317}{53360}Hrál golf v noci…
{53398}{53449}s 15tiletou dcerou děkana.
{53552}{53592}Víš, o koho šlo?
{53605}{53629}Ne.
{53641}{53669}Hádej.
{53677}{53703}Bob Hope.
{53794}{53845}Ne, byl to Mitch Cumstein,
{53855}{53874}bydlel se mnou.
{53876}{53958}Je to fajn chlap.|Nenech se zotročit svýma přáními.
{54016}{54069}Basho, filosof zenu, napsal:
{54093}{54149}"Flétna bez děr není flétna…
{54208}{54263}" a věneček bez díry je kobliha."
{54265}{54301}Byl to legrační typ.
{54677}{54707}Tu jste minul.
{54710}{54759}Na jednom fyzickém modelu vesmíru…
{54761}{54839}je nejkratší vzdálenost|mezi dvěma body přímka…
{54841}{54879}opačným směrem.
{54924}{54950}Neuvěřitelné!
{54953}{54991}Děkuji ti málo.
{55384}{55416}Začínáte!
{55737}{55759}Dobrá forma.
{55761}{55802}Hodně štěstí, pitomečku.
{56714}{56782}-Do prdele!|-Pěkná trefa! Rovnou na břeh.
{56896}{56946}Tak, Danny, jde o zlatou.
{57050}{57093}Dneska na to nemáš.
{57769}{57803}Skvělá hra!
{57953}{58008}Tuhle neděli pořádám oslavu|v Jachtovém klubu.
{58011}{58058}Křtím svou novou šalupu.
{58077}{58107}Co děláš v neděli?
{58110}{58140}-Nemám plány.|-Výborně!
{58143}{58194}Tak bys mi mohl posekat trávník.
{58205}{58266}Studentům se hodí pár dolarů navíc.
{58310}{58358}A pak bys mohl zaskočit…
{58375}{58419}do Jachtového klubu.
{58531}{58559}Usmívej se!
{58729}{58771}Co takhle jít si zaplavat?
{58781}{58837}Nemám plavky. A neumím plavat.
{58857}{58887}Naučím tě to.
{58900}{58972}Pojď dovnitř a pomoz mi roztřídit kartičky.
{59113}{59158}A nyní… Maggiiny kalhoty.
{59744}{59772}PLOVÁRNA
{59802}{59859}CADDYOVÉ|VÍTEJTE OD 1.00 DO 1.15
{60782}{60832}Hej, Pařáte, nešlap vodu!
{60854}{60880}A je to!
{61285}{61319}Obleč si plavky!
{61321}{61357}Ty si ohol prdel!
{61838}{61887}Ahoj, Maggie. Jaký to bylo?
{61910}{61940}Co jako?
{61989}{62040}Tak to asi nic moc nebylo.
{62053}{62106}Ty toho hergot víš, D´Annunzio!
{62143}{62177}Stoupni si!
{62193}{62221}Dobře!
{62413}{62447}Je neuvěřitelná!
{63693}{63721}Ahoj, mami.
{64792}{64833}Chlapci, zklidněte se!
{64897}{64925}Vážně!
{65217}{65239}Chceš?
{65241}{65265}Jo.
{65268}{65288}Ptám se tě?
{65290}{65324}Já se ptám.
{65443}{65475}Tak díky!
{66021}{66071}Přestaňte, oba dva! Všichni!
{66082}{66118}Ven z bazénu!
{66175}{66236}Už tu žádného caddyho nechci vidět!
{66266}{66309}Rozuměli jste? Ven!
{66365}{66406}Dejte ty ruce pryč, mladíku!
{66408}{66440}Obleč se!
{66442}{66486}Ven! Neslyšeli jste?
{66489}{66513}Hovínko!
{66650}{66680}Nesahej na to!
{66969}{67001}Spauldingu, ne!
{67101}{67125}Hovínko!
{67334}{67401}Jestli najdete něco, co tak nevypadá…
{67412}{67490}Vyčistit, vydrhnout a vydezinfikovat|celý bazén!
{67730}{67758}Tady je!
{67891}{67925}To nic není!
{68666}{68715}Nazdar! To je překvápko!
{68763}{68811}-Máš práci?|-Ne, pojď dál.
{68817}{68841}To nic není.
{68844}{68915}Chtěla jsem ti zavolat,|ale v seznamu není "pan Skvělý".
{68917}{68960}Víš, jak se to píše?
{68968}{69034}Promiň ten nepořádek. Musím tu uklidit.
{69036}{69085}Připravuji se na sezónu.
{69093}{69117}Kachna?
{69134}{69168}Ne, delfín.
{69190}{69241}Něco k pití? Tuňáka Coladu?
{69253}{69327}To je jedno. Kdo ti to tu zařizoval,|nějakej Japonec?
{69362}{69431}Ne, většinu věcí jsem si přivezl z Vietnamu.
{69433}{69470}Tys byl ve válce?
{69485}{69527}Ne, jsem homosexuál.
{69641}{69682}Teď už je to ale lepší.
{69763}{69818}Neproplacenej šek na 70.000$.
{69853}{69881}Nech si ho.
{69889}{69950}Je jich tu celá hrst! A předvolání.
{70004}{70032}Je tvoje.
{70056}{70091}To je ubohý.
{70121}{70159}Možná pro tebe.
{70207}{70282}Pro mě je ve všem, co dělám,|jistá dokonalost.
{70297}{70344}Mám vlastní měřítka, vlastní způsoby.
{70346}{70403}Můj strejda říká, že máš o kolečko víc.
{70409}{70455}Tvůj strejda obtěžuje kolie.
{70474}{70511}A ty jsi příliš…
{70525}{70561}přitažlivá…
{70601}{70658}na takovou krasavici s krásným tělem.
{71197}{71235}Zazpívej mi píseň o lásce.
{71237}{71265}Hned.
{71320}{71339}Hrůza.
{71341}{71387}Je to dobrý. Neumíš to.
{71389}{71412}Jak se to dělá?
{71414}{71449}Ukážu ti to.
{71553}{71604}"Žiju jen proto, abych tě miloval.
{71635}{71691}"Žiju jen proto, abych ti lízal tvář.
{71714}{71764}"Žiju jen proto, abych tě třel,
{71803}{71856}"ale ty mě musíš třít dřív."
{71861}{71905}Půjdeme… před dům.
{72213}{72270}Víš, jak tomuhle na východě říkají?
{72272}{72308}"Velké tření."
{72348}{72389}Máš… malá prsa.
{72424}{72458}Ne, dělám si legraci.
{72460}{72490}Pojedu dolů.
{72493}{72530}Tohle je ostrov Wight.
{72532}{72602}Opatrně. Teď sjedu po ticonské dálnici…
{72637}{72678}ke klíčkové kosti.
{72680}{72718}Budeš už mluvit vážně?
{72728}{72778}Tahle věta je teď v módě.
{72833}{72866}Au! To bolí!
{72869}{72902}Jsi zablokovaná!
{72926}{72952}Mlč.
{72992}{73036}Přidám trochu oleje.
{73096}{73136}A je to. Promiň.
{73196}{73232}Jen sáhnu pod deku.
{73234}{73262}Zbláznil ses?
{73264}{73335}To řekli jednomu|mnohonásobnému vrahovi. A co víc!
{73337}{73398}Jsem kvalifikovaný akupunkturista.
{73417}{73434}Ani náhodou!
{73436}{73474}Jen tohle sním.
{73496}{73570}Je to jako akupresura,|ale je to akupunktura.
{73577}{73634}Jen malé píchnutí a ani nevíš…
{73656}{73678}Zabiji tě!
{73681}{73720}To jsem neudělal.
{73773}{73806}Jsi uvolněnější?
{73825}{73863}Mně je ohromně.
{73932}{73976}Nech už tý masáže…
{73999}{74042}a líbej mě, blázne.
{74753}{74802}Hej, co je to za svinstvo?
{74805}{74862}Nejlepší zboží. Mám to od negra.
{74893}{74968}Jseš už asi tak zfetovaná,|že to ani nepoznáš.
{75109}{75152}Vypadá jako Dick Cavett.
{75360}{75400}Hej, nech mi čouda!
{75436}{75497}Musím vykonat svou "lékařskou" povinnost.
{75576}{75620}Pokřtíme teď šalupu!
{75673}{75753}Pojďte, děti.|Můžete si v přístavu hodit škrpálem.
{75873}{75963}Ahoj, námořníku. Nepřišel jsi náhodou|rovnou z reklamy na skotskou?
{76005}{76038}Jdi se bodnout!
{76040}{76118}To je ale pohledný mladík!|Jste z Bushwoodu, že?
{76141}{76192}Není člen, babi. Je caddy!
{76220}{76259}Pan soudce mě pozval do klubu.
{76261}{76333}Ano. Vy jste ten mladík, co chce do senátu.
{76361}{76415}Vy dva vypadáte jak dva hipíci.
{76417}{76463}Proč radši neodejdete?
{76483}{76529}Mohu vás doprovodit, madam?
{76531}{76598}Počkej. Chceš mi odvést nejlepší dívku?
{76637}{76709}To je Chuck Schick.|Vypomáhá mi v kanceláři,
{76713}{76759}než udělá závěrečné zkoušky.
{76777}{76819}Uvidíme se na palubě!
{76939}{76969}Já chci taky na práva.
{76972}{77014}Vážně? Na Harvard?
{77025}{77078}Ne. Na Sv. Copiuse v Severní…
{77085}{77107}Kde?
{77129}{77188}Hej, Cary Grante, chceš se zfetovat?
{77197}{77243}Počkej, mám toho málo.
{77253}{77289}Tak zmiz. Jo?
{77366}{77401}Ahoj, Chucku.
{77527}{77582}Trochu jsem to s oblečením přehnal, ne?
{77585}{77631}Záleží, co je pod ním.
{77707}{77810}Mám malou báseň, kterou bych rád|při této příležitosti zarecitoval.
{77828}{77885}Spauldingu, dej tu nohu z lodi!
{77909}{77980}"Je lehké se smáti, když loď se ti vrátí…
{78019}{78069}"a štěstí ti stále přeje.
{78091}{78165}"Ale správný muž pokroku|je ten, co se směje,
{78214}{78275}"když kalhoty tlačí ho v rozkroku!"
{78356}{78406}Tak, kočičko, ty jsi hostitelka.
{78410}{78476}Žehnám lodi a všem, co se na ní plaví.
{78508}{78556}Křtím tě "Letící vosa".
{78685}{78726}To je čára osudu.
{78758}{78815}Až budeš starší, vyděláš spoustu peněz.
{78818}{78856}Jo? A kdy? Jak?
{78896}{78955}Na burze nebo v televizním kvizu.
{79018}{79063}A to je slinová čára.
{79125}{79155}Co říká?
{79168}{79207}Jak tě dokážu vzrušit.
{79301}{79358}Nestůj tam tak! Přines lepidlo!
{79380}{79416}Hej, můj kamarád!
{79424}{79485}Plnou parou vpřed! Chci jet tamhle!
{79537}{79587}Uhni, Swansone. Řídím já!
{79748}{79809}Můj člun je větší než celá tvoje loď!
{79819}{79878}Nechte mi tam místo! Budu parkovat!
{80069}{80099}Odtáhněte mě!
{80131}{80168}Uhni, ty idiote!
{80488}{80545}Málem mě přefikla Amelia Earhartová!
{80720}{80767}Co je tohle? Pekelní andělé?
{81136}{81166}Otočit!
{81740}{81764}Zpátky!
{81797}{81835}Kudy je zpátky?
{81876}{81904}Stát!
{81969}{82005}Tak. Spusť kotvu!
{82169}{82216}Hej, poškrábals mi kotvu!
{83229}{83301}Chtěl jsem ti jen říct, že kvůli tomuhle…
{83332}{83393}se nemusíš přestat stýkat s jinýma.
{84188}{84214}Ty!
{84221}{84262}Váš župan, pane soudce.
{84405}{84451}Asi nikdo nebude doma.
{84677}{84707}Mockrát děkuji!
{84813}{84856}Bude tedy ten čaj nebo ne?
{85028}{85077}Přijdeš mi vydrbat záda?
{85597}{85635}To musí být ten čaj.
{85769}{85813}Jako nějaká Popelka!
{85835}{85900}Někdo neznámý sem přijde a hned vede.
{85921}{85965}Je u poslední jamky.
{86024}{86118}Je od ní asi 415 m.|Myslím, že bude střílet dvojkou železnou.
{86220}{86275}Už se trefil. Dav se vztyčil.
{86332}{86383}Tito obvykle zdrženliví diváci…
{86393}{86427}se rozohnili!
{86524}{86591}Této mladé Popelce,|která se tu náhle objevila,
{86593}{86659}zbývá jen asi 320 m.|Vezme si pětku železnou,
{86661}{86702}jak předpokládám.
{86740}{86826}Má skvělý zpáteční švih. To je… ach!|Opět se trefil!
{86861}{86936}Musí mít velkou radost.|Dav je opět na nohách.
{86962}{86999}Je to Popelák.
{87017}{87095}Má zřejmě slzy v očích,|jak se připravuje k závěrečnému úderu.
{87097}{87151}Zbývá mu necelých 180 m a…
{87173}{87212}vypadá to na osmičku železnou.
{87214}{87288}Davu se tají dech.|Jako Popelka. Kdoví odkud.
{87329}{87405}Bývalý zahradník se brzy stane|vítězem turnaje.
{87497}{87531}Je v jamce!
{87610}{87694}Chtěl bych zvládnout tak devět jamek,|než začne pršet.
{87736}{87770}Jistě, vaše Eminence.
{87772}{87806}Vezmi mi hole.
{88297}{88327}Oblečte si to.
{88330}{88366}Úžasná trefa.
{88392}{88453}Tak nádherně jste ten míček trefil.
{88489}{88526}Radši půjdeme.
{88738}{88771}Viděls to?
{88781}{88809}Zázrak!
{88812}{88896}Pěkný úder, pane biskupe.|Musíte mít smlouvu s ďáblem!
{88905}{88961}Mohl bych překonat klubový rekord.
{88989}{89050}Měl byste se schovat, než se to přežene.
{89240}{89275}Co ty na to?
{89287}{89313}Já bych hrál dál.
{89315}{89370}To nejhorší hned tak nepřijde.
{89381}{89409}Máš pravdu.
{89412}{89473}Náš Pán by mi stejně nepřerušil…
{89504}{89550}nejlepší hru mého života.
{89746}{89794}Jsem neomylný, mladíku!
{89974}{90015}Pojď! Ještě jednu jamku!
{90374}{90404}Hromy blesky!
{91305}{91340}Přišel jsi brzy.
{91432}{91482}Já jsem tu včera zůstal spát.
{91653}{91689}Jsem v průšvihu.
{91699}{91749}Jo? Já taky. Mám zpoždění!
{91824}{91854}Jaký zpoždění?
{91862}{91903}V tom nezůstat těhotná!
{92009}{92050}Tebe ale neviním.
{92066}{92123}Je to moje věc. Zvládnu to sama.
{92336}{92388}Nenechám tě v tom samotnou.
{92405}{92435}Jak chceš ty.
{92438}{92499}Nechám si to! Už jsem se rozhodla!
{92596}{92631}Tak je rozhodnuto.
{92677}{92710}Vezmeme se teda.
{92712}{92752}Proboha! To tak!
{92806}{92842}Já ale chci, rozumíš?
{92844}{92877}Ne, nechceš!
{92892}{92918}Chci!
{92981}{93032}Hele, já se nechci vdávat!
{93049}{93090}To jen tak říkáš.
{93106}{93132}Ne!
{93181}{93222}Možná není tvoje.
{93301}{93351}Ty si to jen vymejšlíš, abych se…
{93353}{93383}necejtil vinnej.
{93385}{93419}Nevymejšlím si to!
{93421}{93482}Dobře. Stejně si tě ale chci vzít!
{93502}{93537}Díky za nic!
{93697}{93758}Jsi dobrák, Noonane. Potřebuje tě.
{93851}{93889}Zvedni ten kapesník.
{93928}{94020}Pan soudce chce vidět|nosiče holí Noonana hned, jak přijde.
{94045}{94075}Já jsem Danny Noonan.
{94077}{94125}Půjdeš laskavě se mnou?
{94389}{94423}Pane Smailsi?
{94425}{94458}Posaď se, Danny.
{94634}{94693}Asi víš, proč jsem si tě zavolal.
{94704}{94788}Takže už se nemusím vracet k tomu,|co se stalo včera.
{94857}{94920}Moje neteř má značnou chuť k životu.
{94973}{95063}To poslední, co oba potřebujeme je,|aby se o tom mluvilo.
{95069}{95130}Přísahám, že jsem to nikomu neřekl.
{95161}{95189}Dobře.
{95240}{95291}Přes to všechno, co se stalo věřím,
{95293}{95350}že máš mnoho dobrých vlastností.
{95381}{95450}Myslím si, že se z tebe stane džentlmen,
{95453}{95529}pokud se budeš řídit|pravidly slušného chování.
{95686}{95752}V dnešním světě je… tolik špatností.
{95797}{95843}Vidím to denně u soudu.
{95853}{95924}Odsoudil jsem k smrti chlapce mladší,|než jsi ty.
{95926}{96005}Nechtěl jsem to.|Ale cítil jsem, že jim to dlužím.
{96098}{96190}Nejdůležitější je se ihned rozhodnout,|o co budeš usilovat.
{96264}{96292}O dobro…
{96313}{96343}nebo o zlo.
{96389}{96481}V minulosti jsem nějaké chyby udělal.|Rád bych je napravil.
{96525}{96560}Chci být dobrý!
{96619}{96645}Výborně!
{96754}{96841}Vím, jak je to dnes pro mladé obtížné|a chci ti pomoci.
{96859}{96945}Jen se zeptej mého vnuka, Spauldinga.|Jsme velcí kamarádi.
{96994}{97028}Jsi můj kamarád,
{97045}{97087}"pane Stipendium"?
{97253}{97302}Ano, pane, jsem váš kamarád!
{97361}{97397}Nedáš si limonádu?
{97663}{97703}Další koktejl, pane biskupe?
{97705}{97784}Nikdy se neptej námořníka,|jestli si dá další pití,
{97801}{97847}protože do toho nikomu nic není,
{97849}{97899}kolik už toho vypil, nemám pravdu?
{97901}{97962}Nemáte! Moc pijete, vaše excelence.
{97989}{98031}Houby "excelence"!
{98057}{98129}Jmenuju se Fred a jsem normální chlap,|jako vy.
{98137}{98191}Nejste. Jste proboha biskup!
{98213}{98246}Žádný Bůh není!
{98257}{98349}Webbe, neviděl jsem,|že by ses zapsal do klubového turnaje.
{98376}{98435}Myslel jsem, že letos porazím tebe.
{98437}{98504}Budete asi muset zase porazit sám sebe.
{98569}{98641}No tak, zlato. Jdeme. Jak se máte, chlapci?
{98690}{98747}Umíráme hlady. Kdy budeme jíst?
{98818}{98881}Už jste svou návštěvu příliš protáhl!
{98894}{98957}Vážně? Jste snad papež v tyhle díře?
{98961}{98999}Bushwood… a "díra"?
{99009}{99084}Ujišťuji vás,|že se tu nikdy nestanete členem!
{99093}{99172}To myslíte vážně?|Já členem tohohle "snobatoria"?
{99185}{99231}Stojí to tu celý za bačkoru!
{99253}{99322}Jsem tu jedině proto,|že to tu možná koupím!
{99324}{99365}Koupit Bushwood! Vy…?
{99517}{99545}Nikdo mě nerespektuje!
{99548}{99583}O co tu jde?
{99589}{99641}Chtěl mě uškrtit! Viděl jsi to.
{99643}{99692}Prej jsem pavián. Jsem snad jeho žena?
{99694}{99726}Zavolám policii!
{99728}{99767}Zavolejte šéfa policie!
{99769}{99810}Ať odsud vypadne!
{99820}{99854}Jdeme, Beepere!
{99933}{99994}Pane soudce!|Budeme se chovat jako dospělí.
{99997}{100043}Můžeme to vyřešit v soukromí.
{100045}{100075}Ve vaší kanceláři.
{100077}{100147}Připravím nám něco k pití. Promluvíme si.
{100640}{100663}Zbláznila ses?
{100665}{100722}Ne, mám radost! Nejsem těhotná!
{100768}{100798}To je skvělý.
{100837}{100896}Byls moc milej. Je mi líto, co jsem ti řekla.
{100898}{100965}Ne, zasloužil jsem si to. Byl jsem vůl.
{100980}{101026}Mám na sebe vztek. Dostanu to stipendium.
{101028}{101052}Není to dobře?
{101054}{101115}Ne, byl jsem nechutnej. Nemůžu za to.
{101117}{101150}Nejsi nechutnej.
{101152}{101170}Ale jo.
{101172}{101198}Ne, nejsi.
{101201}{101242}Tak možná trošku.
{101257}{101339}Jsi v podstatě hodnej.|Vím, že se zachováš správně.
{101420}{101466}Žádám o zadostiučinění!
{101484}{101514}Opravdu?
{101540}{101599}Řeknu vám, co je pravý zadostiučinění:|prachy!
{101601}{101662}Nastřílím vám 18 jamek za 10.000$.
{101768}{101818}Porazím vás jednou rukou.
{101837}{101919}A co dvojice za 20.000$?|Vy si nechte "Dr. Frankenblba".
{101932}{101962}Dovolte!
{101965}{101999}Já chci Webba.
{102013}{102064}Mě vynechte. Já nemám čas.
{102096}{102157}No tak, vy jste eso. To ví každej!
{102218}{102285}Nehraju golf za peníze… proti druhým.
{102309}{102358}To z náboženskejch důvodů?
{102369}{102408}Dá se to tak říci.
{102528}{102595}Rád bych si s tebou soukromě promluvil.
{102648}{102676}Jistě.
{102919}{102955}Tvůj otec se mnou studoval,
{102957}{103025}byli jsme spolu ve válce|a hráli jsme spolu golf.
{103027}{103076}Tento klub jsme založili spolu!
{103088}{103135}Pravdou je, že někteří lidé…
{103145}{103186}sem prostě nepatří.
{103291}{103346}Nevzdáme to… jen tak lehce.
{103603}{103635}Co říkáš?
{103795}{103834}Řekněme 40.000$.
{103856}{103884}Senzace!
{103985}{104035}Táta… vás nikdy neměl rád.
{104047}{104104}Uvidíme se zítra ráno na hřišti!
{104161}{104189}Skvěle!
{104249}{104281}VÝBUŠNINY
{104323}{104358}Musím se smát,
{104398}{104447}protože jsem se často ptal,
{104449}{104524}zda je mým nepřítelem zvíře.|Abych ho porazil,
{104560}{104635}musím myslet jako zvíře|a pokud možno i tak…
{104649}{104679}vypadat.
{104773}{104795}Musím se…
{104797}{104874}tomu darebákovi dostat pod kůži|a pár dní se tu plížit.
{104887}{104944}Kdo je hrabošův spojenec, kamarád?
{104970}{105031}Neškodná veverka a přátelský zajíc.
{105048}{105107}Pomůžete mi při tý špinavý práci.
{105389}{105437}Podívejte, to je hraboš.
{105869}{105899}Tady je!
{106005}{106048}To je on! Titleist!
{106452}{106498}Tak se ukaž, hlodavče!
{106501}{106542}Jestli máš kuráž!
{106565}{106595}Bestie.
{106604}{106649}Kde jsi? Ahoj, Carle.
{106798}{106831}Můžu hrát dál?
{106833}{106896}Jasně. Jsi po probdělý noci nebo co?
{106917}{106951}Jen jsem se uvolňoval.
{106953}{106997}Ten míček předtím byl tvůj?
{106999}{107040}Jo. Tys ho viděl?
{107100}{107126}Titleist?
{107134}{107170}-Jo!|-Je tady.
{107201}{107236}Tady bydlíš?
{107245}{107280}Co tomu říkáš?
{107312}{107342}Strašný.
{107369}{107446}Mám objednanou řadu věcí.|To víš, nejsou prachy.
{107448}{107470}Jsem jen pomocník.
{107473}{107543}Musím se prostě stát hlavním zahradníkem.
{107545}{107569}Můžeš mi soudcovat?
{107572}{107598}Posaď se.
{107600}{107651}Ne, nechci se na nic nalepit.
{107653}{107696}Sundej to. Je to špinavý.
{107698}{107734}Neobtěžuj se.
{107803}{107831}Otevři ji.
{107834}{107862}Pusou?
{107881}{107914}Jo. Hoď to do sebe.
{107916}{107967}Kdybych tak měl klínovou hůl.
{107970}{108034}Odhrneš-li záclonu, odpálím to oknem.
{108036}{108076}Prej jsem idiot,
{108085}{108134}protože jen sekám trávu.
{108149}{108200}To není pravda a ty to víš.
{108217}{108274}Pracuju na tom, abych se stal…
{108288}{108327}hlavním zahradníkem…
{108329}{108370}tak do šesti let.
{108389}{108442}Studuju takový věci, jako…
{108477}{108517}štěnice. Mangan.
{108531}{108594}Lidi většinou ani nevěděj, co to je.
{108629}{108657}Dusík…
{108661}{108716}Rozhrň tu záclonu a já bych…
{108721}{108782}Vynalezl jsem druh trávy. Podívej.
{108801}{108852}Patentovaná: Carl Spackler.
{108871}{108924}Na téhle trávě jsem už hrál.
{108948}{108994}Je to křížená lipnice,
{109025}{109070}kentucký bluegrass…
{109095}{109144}a kalifornská marihuana.
{109160}{109199}Úžasný je na tom to,
{109201}{109262}že na ní odpoledne uděláš 36 jamek,
{109276}{109320}vezmeš si ji domů…
{109345}{109375}a zfetuješ se s ní.
{109378}{109413}Mám jí kila.
{109474}{109535}Trochu si jí dáme. Podívej. Dej si.
{109581}{109623}Já tomu moc nedám.
{109633}{109677}To je bomba, uvidíš.
{109689}{109750}Tak jen jednoho šluka a pak musím jít.
{109905}{109964}Trochu silný. Na. Lokni si na to!
{110086}{110127}Hoď to do sebe…
{110201}{110264}a pak ještě jednu navrch! Další lok!
{110444}{110493}Můžu si ho hodit… sám?
{110584}{110619}To je dobrý.
{110665}{110707}Můžu ti něco říct?
{110768}{110825}Poslední dobou jsi neurotickej.
{110864}{110885}Proč?
{110892}{110974}Jsem trochu vyčerpanej.|Zejtra hraju se Smailsem…
{110996}{111026}o prachy.
{111028}{111098}Jestli tě obtěžuje, tak se o to postarám.
{111108}{111164}Přeřízneš mu podkolenní šlachu…
{111181}{111215}pěkně dole.
{111221}{111262}Už si golf nezahraje,
{111264}{111315}protože se převáží dozadu,
{111336}{111375}bude mít váhu na pravý noze…
{111377}{111422}a všechno mu půjde doprava.
{111424}{111468}Nikdy nic nedohraje.
{111488}{111543}To by šlo. Kdybych potřeboval, zavolám tě.
{111545}{111573}Vážně,
{111604}{111674}kdyby sis chtěl pokecat nebo zablbnout…
{111713}{111746}Jsme… kamarádi.
{111748}{111803}Zastavím se u tebe. Ty se u mě taky zastav.
{111805}{111866}Jakou máš adresu? Bydlíš na Briaru?
{111909}{111942}Máš bazén?
{111964}{112029}Bazén a tůňku. Ta by ti mohla stačit.
{112057}{112095}S přírodním pramenem.
{112124}{112185}Mně to stačí. Musím to tu uklidit.
{112205}{112262}Tak uklízej. Mně se to zdá dobrý.
{112264}{112298}Dík za fet.
{112648}{112688}Poneseš mi hole.
{112941}{113000}Vraťte se! Co to děláte? Odjeďte!
{113050}{113104}To je hřiště, ne parkoviště!
{113121}{113162}Ihned vycouvejte!
{113204}{113239}Hej, podívejte!
{113246}{113288}Nehraj si se mnou.
{113293}{113342}Dej ten volant zpátky…
{113347}{113381}a odjeď už!
{113425}{113457}Hraje se!
{113529}{113578}Nedělej to! Já to nebyl!
{113621}{113651}Mám tu telefon!
{113653}{113699}Pánové, měli bychom…
{113713}{113788}Nemáš mi volat na hřiště!|Cože? Tak je prodej!
{113825}{113874}Všichni prodávají? Tak kupuj!
{113887}{113937}Chci pobřeží! Jedno jaký!
{113969}{114002}Co chcete?
{114007}{114044}Půjčíte mi telefon?
{114046}{114085}Voláte meziměstsky?
{114112}{114202}Pánové, víte, že toto je proti|klubovým pravidlům i proti zákonu,
{114206}{114248}a tudíž vás žádám,
{114256}{114339}abyste se zdrželi jakýchkoli sankcí|vůči rozhodčímu,
{114374}{114416}aby mě nevyrazili.
{114508}{114558}Každému hráči jde o 20.000$.
{114565}{114645}Platí nejnižší skóre u jamky|podle předepsané hry.
{114672}{114755}Mám v ruce několik podstavků.|Pane soudce, lichá nebo sudá?
{114757}{114780}Lichá!
{114788}{114843}A je to lichá. Prosím, začněte.
{114902}{114959}Hej, tygře. Ať je to spravedlivý.
{114961}{115002}Ne, to si nemůžu nechat.
{115113}{115149}Velkou hůl, prosím.
{115357}{115405}Moc se na mě nesměj, jo?
{115577}{115660}Hra o 100.000$ mezi panem soudcem|a panem Czervikem!
{115716}{115756}Co chcete dělat?
{115802}{115836}Pět na pana Čecha.
{115992}{116030}Haló? Je někdo doma?
{116088}{116154}Pane Hraboši! To jsem já, pan Veverka.
{116258}{116288}Neškodná veverka.
{116368}{116444}Chci jen,|abyste prožil krásné poslední chvíle.
{116469}{116520}To nic. To nařídil doktor.
{116536}{116602}Nevadí vám, když zaskočím na kus řeči?
{116609}{116675}Přesně tak. Jak řekl Jean-Paul Sartre:
{116695}{116739}"Au revoir, hraboši."
{116809}{116846}To bude slast.
{117312}{117364}Ten klokan mi ukradl míček!
{117753}{117787}"Tak co, doktore?"
{118516}{118587}To nechápu! To je nejhorší hra mýho života!
{118636}{118676}Neshazuj se tak.
{118681}{118742}Nejsi nic moc… stojíš za bačkoru.
{118920}{118991}Padesát, že se malej Smails|bude šťourat v nose.
{119131}{119179}Jen nespěchej, chlapče.
{119329}{119383}Padesát navíc, jestli to dá do pusy.
{119429}{119463}Nedělej to!
{119709}{119741}Ten si dá do pusy kdeco!
{119743}{119767}Měl hlad.
{119770}{119820}Tak co, Ale? Pokračujeme?
{119894}{119943}Pane soudce, hlavu vzhůru!
{119964}{120025}Má loď potřebuje opravy za 20.000$.
{120081}{120142}A váš mozek taky! Zdvojnásobíme to?
{120163}{120208}Fajn! 40.000$ každej!
{120229}{120271}Dobře! Jak chcete!
{120341}{120415}Počkejte! To je z mé kanceláře.|Už musím jít.
{120449}{120502}Ne. Jste v tom napůl za 80.000$.
{120559}{120610}Nebude to asi nic vážného.
{121178}{121282}Proč jsem to zdvojnásobil?|Měl jsem zůstat doma a dělat ruční práce!
{121352}{121409}Viděl jsem Smailse. Švindloval.
{121456}{121526}Nikdo nestojí o práskače… snad kromě mě.
{121735}{121780}Moje ruka! Je zlomená!
{121812}{121846}Co to zas ten šašek dělá?
{121848}{121909}To vypadá na zlomenou loketní kost.
{121957}{121997}Musíte to vzdát.
{122006}{122058}Kdo to řekl? Je to nerozhodně!
{122061}{122122}Kdo nehraje, ten prohraje. Nemám pravdu?
{122131}{122188}Jistě. Pokud nenajde náhradníka.
{122257}{122302}Vezměte si Spauldinga.
{122304}{122356}Myslím, že je výběr na nás.
{122440}{122468}Koho chcete?
{122470}{122529}Sonja Henie tu není. Tak Noonana.
{122587}{122636}Danny je zaměstnanec klubu.
{122638}{122732}Nemůže současně pracovat a hrát,|zvláště ne v něčem nezákonném!
{122745}{122783}To máte pravdu.
{122804}{122865}Jestli vyhraješ, nebudeš toho litovat.
{123061}{123087}Hraju.
{123101}{123146}Ty to stipendium nechceš?
{123148}{123176}Asi ne.
{123178}{123213}Asi opravdu ne!
{124013}{124060}To nic, to přináší štěstí.
{124096}{124122}Na Haiti!
{124697}{124743}Musíš vyhrát u tyhle jamky.
{124745}{124790}Vyhrát snad není podstatný.
{124792}{124835}Já vyhrát ne! Ale ty jo!
{124846}{124876}Správnej řeč.
{124992}{125062}Mysli na svou budoucnost.|Buď… tvou budoucností.
{125077}{125107}Vyhraj!
{125161}{125224}Hraj o svou budoucnost. Já jsem bačkora.
{125245}{125291}Dejte mi to. Jen klid.
{125737}{125772}Hej, pane Hraboši?
{125897}{125993}Pánové, hra je vyrovnaná. Poslední jamka.|Pane doktore, je to na vás.
{126744}{126807}Spauldingu, to chce starýho Billyho.
{127238}{127271}Velká hra!
{127288}{127318}Ne abys mě zklamal!
{127321}{127378}Čtyřicet tisíc dolarů… Billy!
{127601}{127644}Věděl jsem, že to dokážeš!
{128669}{128720}"Stříbrná křídla vyšita…
{128809}{128853}"má americká elita."
{129040}{129118}Nic si z toho nedělej.|Když se netrefíš, prohrajeme.
{129584}{129643}Hej, Smailsi!|Dvojnásobek nebo nic, že se trefí!
{129645}{129686}Osmdesát tisíc dolarů!
{129764}{129792}Co je?
{129829}{129859}Jste na řadě!
{130003}{130033}Čekáme!
{130229}{130277}Noonane… to zvládneš!
{131071}{131114}Prohráváš, kamaráde!
{131205}{131227}Pozor!
{132273}{132303}Je to trefa!
{133279}{133350}Tak, Smailsi, to je 80 táců. Naval je sem!
{133369}{133414}Nic vám nedám! Ani ň!
{133471}{133520}To se dalo čekat. Hej, Moose!
{133524}{133592}Rocco!|Pomozte najít panu soudci šekovou knížku.
{133625}{133661}Ano… dobře.
{133724}{133787}Hej! A všichni se rozšoust… rozšoupneme!