[JRT2: 814 3185 ]
{0}{102}Řeknou o mě, že jsem|prolil nevinnou krev.
{146}{252}K čemu je krev, když|ne k prolévání?
{293}{353}S hákem místo ruky
{361}{463}tě rozpářu od hrdla|až po břicho.
{960}{1012}Přišel jsem
{1019}{1062}pro tebe.
{1216}{1305}To byla nejstrašnější historka,|jakou jsem kdy slyšela, a je pravdivá.
{1331}{1399}Stalo se to před několika lety|blízko jezera Moses v Indianě.
{1408}{1462}Clara hlídala děti|u Johnsonů.
{1504}{1552}Billy přijel na motorce.
{1559}{1662}S Billym nechodila.|Chodila už půl roku s Michaelem.
{1670}{1746}Pro Billyho měla|vždycky slabost,
{1753}{1827}protože byl neřád|a Michael byl
{1834}{1868}takovej slušňák.
{1885}{1970}Takže se rozhodla, že|ten večer bude ten pravý.
{1978}{2042}A Billymu dá to, co|Michaelovi nikdy nedala.
{2059}{2094}Slyšel jsi někdy o Candymanovi?
{2150}{2207}Pravou ruku má uříznutou.
{2220}{2297}Místo ní má hák zaražený|do krvavého pahýlu.
{2326}{2442}Když se díváš do zrcadla a vyslovíš|jeho jméno pětkrát za sebou,
{2466}{2543}objeví se ti za zády|a bude ti dýchat za krk.
{2550}{2582}Chceš to zkusit?
{2678}{2712}Tak Billy začal.
{2719}{2777}Díval se do zrcadla|a řekl:
{2784}{2817}"Candyman."
{2859}{2892}Candyman.
{2954}{2987}Candyman.
{3038}{3071}Candyman.
{3221}{3267}Nikdo se přes čtyři nedostal.
{3338}{3372}Tady ne.
{3401}{3447}Jdi dolů.
{3455}{3482}Mám překvapení.
{3685}{3718}Podívala se do zrcadla.
{3735}{3782}A já nevím proč,
{3788}{3837}ale řekla to popáté.
{3845}{3877}Candyman.
{3891}{3941}Zhasla světlo.
{4040}{4097}Z toho, co uviděl, mu zbělely vlasy.
{4124}{4159}Zabil ji.
{4171}{4267}Rozřízl ji tím hákem|a potom zabil taky dítě.
{4285}{4327}Billy z toho vyvázl,
{4335}{4412}ale krátce potom se zbláznil.
{4430}{4518}Přítel mé spolubydlící ho zná.
{4666}{4722}Kdy jste tu historku slyšel poprvé?
{4730}{4792}Můj kámoš ji slyšel v rádiu.|Je to pravda.
{4799}{4879}Ta holka na hlídání to dítě|upekla jako krocana.
{4930}{4963}A proč vás to zajímá?
{4970}{5034}Píšete diplomku o|masových vrazích?
{5045}{5079}Něco takovýho.
{5087}{5129}To stačí. Jsme hotovi.
{5166}{5197}Díky.
{5204}{5249}-Není zač.|-Nashle.
{5319}{5347}"Nashle."
{5389}{5447}Vypadá to, že jsou čím dál|tím mladší.
{5520}{5600}Vzpomínáte na tu fámu o krokodýlech?
{5626}{5708}Když ještě nebyli moc velcí,|někdo je spláchl do záchodu.
{5716}{5814}Teď žijí v kanálech.|Někteří měří 30 stop.
{5821}{5887}-Kde se to stalo?|-V Miami.
{5895}{5972}Z toho, jak žili ve tmě,|z nich byli slepí albíni.
{5994}{6077}To nebylo v Miami, ale v New Yorku.|Četl jsem to v novinách.
{6103}{6142}Pak to musí být pravda.
{6186}{6292}Proč by Danny a Diane trpěli stejnou|utkvělou představou
{6300}{6377}ve dvou městech|vzdálených 1000 mil?
{6399}{6437}Teď vážně, přátelé.
{6450}{6489}Žádní krokodýli v kanálech
{6496}{6523}nežijí.
{6531}{6597}Vypráví se to u táboráku.
{6605}{6655}Jsou to historky na dobrou noc.
{6665}{6730}Tyto všechny příběhy jsou
{6738}{6774}jen moderní folklór.
{6801}{6917}Jde o neuvědomělý odraz strachu|velkoměstské společnosti.
{6941}{6972}Čas na oběd.
{7616}{7689}-Skvělý profesor!|-Moje milá žena.
{7745}{7838}Heleno, znáš se se všemi?|To jsou ti nejlepší: "Harold, Diane,
{7846}{7897}Danny a Stacey."
{7965}{8057}Takže pilně pracujte.|A díky za vaše příspěvky.
{8273}{8295}Nashle.
{8423}{8468}Nechceš mi o ní něco říci?
{8476}{8527}Jak se jmenuje? Stacey.
{8540}{8617}Sotva se mi podívala do očí|a červenala se.
{8651}{8732}Myslím, že je to tím, že je|do mě šíleně zamilovaná.
{8740}{8797}To jsou ty hormony|u dospívajících.
{8845}{8922}-Snad si vážně nemyslíš…?|-Ne, jistěže ne.
{8935}{8977}Dobře. To taky doufám.
{8985}{9022}Tak co se děje?
{9056}{9092}Trevore, slíbil jsi,
{9106}{9189}že o městských legendách budeš|přednášet až v příštím semestru.
{9196}{9308}Víš, že shromažďujeme informace|od studentů, tak proč to kazíš?
{9316}{9397}Miluju tě, ale nemůžu jim|bránit ve vzdělávání,
{9404}{9443}než dokončíš svoji diplomku.
{9451}{9510}Buď realistická. Musím|se držet osnov.
{9518}{9552}Ano, já vím.
{9581}{9622}Tak se na mě nezlob.
{9703}{9790}Když se díváš do zrcadla a vyslovíš|jeho jméno pětkrát za sebou,
{9797}{9877}objeví se ti za zády a bude|ti dýchat na krk.
{10130}{10200}-Mohu vám tady uklidit?|-Jistě, mně to nevadí.
{10208}{10242}Tak Billy začal.
{10249}{10370}Díval se do zrcadla a řekl:|"Candyman, Candyman, Candyman… "
{10464}{10482}Candyman, co?
{10521}{10547}Slyšela jste o něm?
{10555}{10590}Píšete o něm práci?
{10643}{10691}Ano.|Co jste slyšela?
{10709}{10774}Když se setmí, každý|se ho bojí.
{10781}{10852}Žije v Cabrini.|Říkala mi to kamarádka.
{10868}{10895}Cabrini Green?
{10903}{10988}Na tom sídlišti.|Moc o tom nevím.
{10996}{11087}Ale moje kamarádka o tom ví.|V Cabrini bydlí její sestřenice.
{11094}{11182}-Prý tam zabil nějakou ženu.|-Mohu s tou kamarádkou mluvit?
{11191}{11222}Jistě.
{11351}{11372}Kitty?
{11378}{11408}Co chceš?
{11416}{11482}Tady paní chce s tebou mluvit.
{11546}{11582}Už jde.
{11711}{11737}Jsem Helena Lyleová.
{11745}{11792}Těší mě.|Jsem Henrietta Moselyová.
{11800}{11847}A tohle je Kitty Culverová.
{11865}{11913}Řekni jí o Candymanovi.
{11931}{11968}Vím jen,
{11975}{12043}že ta žena byla ve vaně|a uslyšela nějaký hluk.
{12051}{12083}Pamatujete si na její jméno?
{12091}{12157}Myslím, že Ruthie Jeanová.
{12166}{12259}Slyšela bušení, jako by chtěl|někdo udělat díru do zdi.
{12266}{12374}Tak Ruthie zavolala 911 a řekla:|"Někdo se sem vloupává."
{12387}{12420}Oni jí nevěřili.
{12428}{12480}Mysleli si, že se|zbláznila, že?
{12487}{12571}Zavolala 911 znovu a stále|jí nikdo nevěřil.
{12595}{12662}Když tam konečně dorazili,|už byla mrtvá.
{12681}{12699}Byla zastřelena?
{12731}{12762}Ne.
{12786}{12847}Byla zavražděna hákem.
{12900}{12932}To je pravda.
{12941}{12989}Jo, to je.|Četla jsem to v novinách.
{13003}{13052}Zabil ji Candyman.
{13084}{13167}Jo, ale nic o tom nevím.
{13287}{13351}Neobjasněné vraždy|Počet obětí stoupá
{13559}{13605}21 BRUTÁLNÍCH VRAŽD
{13774}{13852}Jaká je příčina smrti|Ruthie Jeanové?
{13859}{13908}Život na sídlišti.
{14600}{14630}Heleno, to je morbidní.
{14638}{14696}To není pohádka.|Ty ženy někdo zabil.
{14741}{14782}To není zdaleka všechno.
{14846}{14910}Tohle je Cabrini Green, i když|dnes už to není poznat.
{14916}{15018}Tam bych nejela ani autem.|Nedávno tam zastřelili dítě.
{15026}{15050}To je každý den.
{15058}{15125}Pořádně si prohlédni|tuhle fotku
{15133}{15172}a pak tuhle.
{15356}{15387}Vidíš to?
{15429}{15452}Ne.
{15470}{15500}To není Cabrini Green.
{15526}{15580}Je to tahle budova,|Lincoln Village.
{15590}{15652}Můj byt je stejného typu|jako ty na sídlišti.
{15749}{15787}A teď se podívej na tohle.
{16035}{16152}Po dostavění si uvědomili, že budova|není oddělená od Zlatého pobřeží.
{16159}{16245}Kdežto tamní gheto odděluje dálnice|a železniční trať.
{16253}{16298}Tak udělali menší úpravy.
{16306}{16427}Pokryli tyhle tvárnice omítkou|a všechny byty prodali.
{16436}{16477}Kolik jsi za něj zaplatila?
{16484}{16517}Ani se neptej.
{16599}{16635}Počkej, až uvidíš tohle.
{16711}{16731}To je důkaz.
{16870}{16968}Ten vrah nebo vrazi,|to nikdo neví,
{16976}{17033}se protáhli otvorem|za touhle skříňkou.
{17041}{17080}Hele, není tady žádná zeď.
{17088}{17172}Od vedlejšího bytu nás odděluje|jen tahle lékárnička.
{17211}{17275}Co to děláš?|Někdo by mohl být na záchodě.
{17283}{17332}Ne, ten byt je prázdný.
{17440}{17477}Teď se podívej.
{17576}{17617}To je úžasný!
{17651}{17675}Někdo tam je!
{17683}{17752}-Zahlédla jsem tam světlo!|-Nikdo tam není.
{17765}{17817}-Dělám si legraci!|-To není legrace.
{17880}{17937}-Vůbec jsi mě nevystrašila.|-Jasně.
{18090}{18147}Ty tomu nesmyslu|nevěříš, že ne?
{18155}{18202}Já ne. A ty?
{18291}{18322}Tak dobře…
{18341}{18462}Candyman, Candyman,|Candyman, Candyman,
{18541}{18602}Candyman.
{18614}{18657}Ty zbabělče!
{18666}{18722}Musíš to říci pětkrát!|No tak.
{19316}{19347}Trevore?
{19621}{19692}-Trevore!|-Koho jsi čekala?
{19731}{19758}Kolik je hodin?
{19766}{19842}Je pozdě a já jsem opilý.
{19874}{19922}Promiň, že jsem tě vylekal.
{20746}{20815}Na co ten arzenál?|Je to jen osm bloků.
{20824}{20870}Ty jsi nás oblékla jako poldy.
{20878}{20922}Měla ses obléci normálně.
{20930}{20964}Ale vypadáme jako poldové.
{20999}{21051}-Proč mě chceš strašit?|-To nechci!
{21066}{21145}Tyhle končiny jsou plné gangů.
{21236}{21267}Tak se otočíme!
{21275}{21295}Pojedeme zpátky
{21303}{21408}a napíšeme další nudné kecy|o městských legendách.
{21539}{21592}Tady máme příležitost,|Bernadetto.
{21616}{21737}Celá komunita začíná připisovat běžné|denní tragédie mýtické postavě.
{21783}{21844}Zalekli by se Trevor a Archie?
{21860}{21885}Hned.
{21893}{21927}Přesně tak.
{21964}{21989}Tak dobře.
{23052}{23078}Chceš tady počkat?
{23101}{23119}Ne.
{23153}{23176}Tak jdeme.
{23326}{23357}A zamkni auto.
{23748}{23771}Kam jdete?
{23788}{23827}Jdeme jen dovnitř.
{23926}{23970}Nemůžete sem jen tak přijít.
{23978}{24062}-Jdeme jen navštívit kamarádku.|-Opravdu nejste poldové?
{24073}{24122}Připadají mi jako poldové!
{24138}{24187}Zeptej se tý blondýny, kam jde.
{24194}{24227}Koho jde navštívit?
{24254}{24312}Půjdeme po schodech.|Pojď.
{24320}{24367}To tam jdete obě?
{24476}{24547}Bacha tam nahoře!|Jdou tam poldové!
{24554}{24572}Policie!
{24596}{24672}Myslí si, že jsme od policie.|Nepůjdou za námi.
{24856}{24879}Počkej.
{25419}{25442}Podívej na tohle.
{25450}{25482}To je skvělý.
{25559}{25607}"Sladkosti
{25646}{25677}sladkým!"
{25759}{25792}Rychle, Heleno.
{25806}{25857}-Ještě vezmu ty dveře.|-Panebože!
{26031}{26052}Promiňte.
{26060}{26097}Bože, Heleno!
{26179}{26212}Tady je to.
{26219}{26252}Nechoď tam!
{26321}{26357}Pojď, no tak.
{26433}{26482}Bože, tady to smrdí.
{26678}{26745}Hele, měla jsem pravdu.|Uspořádání je stejné.
{26753}{26822}Což znamená, že koupelna|je tamhle.
{26829}{26873}-Heleno!|-Co se děje?
{26881}{26937}Umřela tam žena.|Nech toho!
{27144}{27187}Není tam nic vidět.
{27439}{27465}Počkej chvíli.
{27473}{27532}Tudy se sem dostal, co?
{27710}{27737}Našli jsme to.|Jdeme.
{27744}{27777}Počkej chvíli.
{27896}{27937}Podrž mi to.
{27996}{28015}Co?
{28023}{28067}Jen tam prolezu.
{28083}{28138}-Až se vrátím, půjdeme.|-Děláš si legraci.
{28146}{28182}Je to jen opuštěný byt.
{28190}{28302}Co když tam někdo balí drogy?|Omluvíš se a dáš mu vizitku?
{28354}{28393}No dobrá, budeme poslouchat.
{28559}{28587}Nikdo tam není.
{28641}{28702}Pospěš si! Buď opatrná.
{28950}{28982}Podej mi ten foťák.
{28991}{29018}Máš pět minut.
{29025}{29062}Dobře, pět.
{30514}{30547}Zatraceně!
{32036}{32054}Bernadetto!
{32062}{32087}Promiň.
{32097}{32138}Došel mi film.|Musím tam zpátky.
{32145}{32167}V žádným případě!
{32174}{32222}To ne, Heleno! Jdeme odsud.
{32465}{32517}Hej, co to tam děláte?
{32539}{32577}Jsme na odchodu.
{32590}{32631}Jste od policie?
{32656}{32742}Nejsme.|Jsme z univerzity.
{32749}{32786}Tady nemáte co dělat.
{32796}{32860}Nemáte právo chodit|do cizích bytů!
{32875}{32960}Jsem Helena Lyleová a tohle Bernadetta|Walshová. Pracujeme na diplomce.
{32970}{33039}Chceme s vámi jen na několik|minut mluvit.
{33058}{33108}Tady je moje vizitka.
{33220}{33252}Moje dítě.
{33289}{33317}Pojďte.
{33435}{33515}Bílí sem chodí|pouze dělat problémy.
{33523}{33582}Věřte mi, nechceme tady|dělat problémy.
{33995}{34047}Říkáte, že děláte diplomku?
{34075}{34107}Co tam o nás píšete?
{34119}{34162}Že jsme špatní?
{34186}{34223}Že krademe?
{34231}{34266}Že znásilňujeme?
{34286}{34337}Že bereme drogy?
{34373}{34434}Nejsme všichni jako|ti parchanti dole.
{34460}{34522}Chci jen dobře vychovat své dítě.
{34540}{34578}Je to krásný chlapeček.
{34606}{34641}Je všechno, co mám.
{34656}{34683}Jak se jmenuje?
{34701}{34732}Anthony.
{34791}{34827}Já jsem Anne-Marie.
{34907}{34942}Anne-Marie McCoyová.
{34974}{35059}-Promiňte, že vás rušíme.|-My hned zase půjdeme.
{35069}{35153}To je v pořádku. Chci říci,|nechci být na vás hrubá…
{35165}{35286}Já jen, že bílí si sem s námi|nechodí potřást rukou.
{35338}{35390}-Copak jsi to udělal?|-Pomůžu vám.
{35455}{35507}Trošku jsi se zamazal, co?
{35566}{35607}Díky.
{35615}{35642}Máte děti?
{35650}{35692}Ne, ale moc bych chtěla.
{35743}{35803}Dávám na něho pozor.
{35849}{35877}Jeho nedostanou.
{36136}{36172}Chcete vědět o Ruthie Jeanové?
{36216}{36253}Byli tu všichni, víte?
{36266}{36302}Novináři,
{36309}{36362}poldové, lidé ze sociálky.
{36369}{36407}Všichni to chtěli vědět.
{36471}{36522}Slyšela jsem ji křičet.
{36588}{36619}Slyšela jsem to skrz zeď.
{36666}{36762}Vytočila jsem 911.|Nikdo nepřijel.
{36775}{36812}Nikdo nepřijel.
{36829}{36872}Každý má strach.
{36898}{36963}On umí projít zdí.
{36981}{37032}Mám strach.
{37065}{37117}Strach o své dítě.
{37176}{37217}Jeho nikdy nedostanou.
{37239}{37257}Koho?
{37295}{37329}Candymana.
{37819}{37848}-Buď milá.|-Já jsem.
{37864}{37882}Velmi milá.
{37889}{37958}Jak se mají naše dvě|nejkrásnější studentky?
{37991}{38062}Trevor říká, že jste se pustily|do mého oblíbeného tématu.
{38139}{38191}Nemůžu se dočkat, až si to přečtu.
{38198}{38263}-Hodilo by se mi to zítra.|-Nejsme ještě připravené.
{38301}{38398}To je právě ta chvíle, kdy bych|vám mohl být nejvíce nápomocen.
{38406}{38502}Dříve než zmizíte v hlubinách|akademického zapomnění.
{38511}{38542}Tam jsem už myslím byl.
{38583}{38647}Vlastně se vás, Purcelli,|chystáme trumfnout.
{38678}{38696}Co?
{38755}{38872}Zhruba za týden něco budeme mít.|V Cabrini jsme byly teprve dnes…
{38908}{38952}Cabrini Green?
{38959}{39004}Candymanova země.
{39041}{39132}Jestli vás zajímá tohle, tak si|přečtěte studii, kterou jsem o něm
{39140}{39169}napsal před 10 lety.
{39189}{39234}Znáte ten příběh, že?
{39478}{39532}Tak jak mě chcete trumfnout?
{39635}{39706}Ta legenda se poprvé objevila|v roce 1890.
{39744}{39801}Candyman byl synem otrokyně.
{39836}{39936}Jeho otec si po občanské válce|vydělal velké jmění tím,
{39950}{40037}že vynalezl zařízení|na velkovýrobu bot.
{40066}{40120}Candymana poslali|do nejlepších škol
{40128}{40192}a vyrostl v kultivované společnosti.
{40236}{40323}Měl ohromný|umělecký talent.
{40348}{40417}Vyhledávali ho lidé,|kteří chtěli mít portrét
{40425}{40546}vystihující bohatství|a postavení ve společnosti.
{40584}{40667}Obrátil se na něho jeden
{40674}{40795}bohatý velkostatkář a chtěl, aby|zachytil panenskou krásu jeho dcery.
{40856}{40972}Samozřejmě, že se do sebe ti dva|zamilovali a ona otěhotněla.
{41065}{41117}Chudák Candyman.
{41203}{41277}Její otec vykonal|hrozivou pomstu.
{41316}{41397}Zaplatil několika brutálním|chasníkům, kteří ji vykonali.
{41434}{41517}Štvali Candymana přes město|do Cabrini Green,
{41543}{41664}kde mu uřízli pravou ruku|rezavou pilou.
{41706}{41757}A nikdo mu nepřišel na pomoc.
{41806}{41872}Ale to byl jen začátek|jeho utrpení.
{41880}{41930}Nedaleko stál včelín.
{41938}{42037}Tucty úlů plných|hladových včel.
{42086}{42170}Rozbili úly, sebrali|medové plástve
{42178}{42267}a natřeli mu med|na nahé tělo.
{42328}{42417}Candyman byl|včelami ubodán k smrti.
{42458}{42546}Spálili ho na velké|hranici
{42553}{42623}a rozprášili jeho|popel po Cabrini Green.
{42958}{42987}Ahoj.
{43083}{43111}Anne-Marie není doma.
{43158}{43181}Víš to jistě?
{43208}{43256}Jo, říkala, že přijdete.
{43450}{43482}Jak se jmenuješ?
{43506}{43537}Jake.
{43589}{43653}Poslouchej, Jaku, možná|mi můžeš pomoci.
{43660}{43737}Chci se něco dozvědět o té|paní, kterou tady zabili.
{43745}{43789}Víš o tom něco?
{43811}{43857}Jmenovala se Ruthie Jeanová.
{43876}{43908}Nic o tom nevím.
{43935}{43977}Mluvil o ní ještě někdo?
{44061}{44113}Víš, se mnou o tom můžeš mluvit,
{44121}{44157}Jaku,
{44231}{44287}protože nejsem od policie.
{44301}{44344}Takže nikdo nebude mít problémy.
{44351}{44457}Nemůžu nic říci, nebo|mě Candyman dostane.
{44483}{44527}Candyman, jo?
{44565}{44602}Máš z něho strach?
{44616}{44665}Já se nikoho nebojím.
{44673}{44746}Ale vy jste blázen,|když tu chodíte sama.
{44753}{44793}Není to tu bezpečné.
{44801}{44842}Jo, já vím.
{44904}{44982}Ale já se tak|snadno nezaleknu, Jaku.
{45033}{45082}Víš, ani mi to nemusíš říkat.
{45106}{45147}Mohl bys mi to jen ukázat.
{45194}{45286}A když mi ukážeš, kde je Candyman,|něco ti slíbím.
{45310}{45355}Bude to naše tajemství.
{45475}{45527}Pokud se nebojíš.
{45813}{45854}Někdo tu staví hranici?
{45866}{45907}Jo, na večírek.
{46340}{46371}Tamhle.
{46398}{46426}Candyman je tam?
{46434}{46469}Říká to můj kámoš Charlie.
{46480}{46531}Zabili tam jednoho kluka.
{46618}{46641}Kdo to byl?
{46648}{46718}Přesně nevím.|Charlie říkal, že byl divnej.
{46727}{46761}Byl to blázen?
{46769}{46811}Ne, trochu zpomalenej.
{46834}{46891}Jeho máma byla v obchodě.
{46939}{46994}Ten kluk potřeboval na záchod.
{47032}{47126}Jeho mámě to trvalo.|Pořád si něco vybírala a prohlížela,
{47134}{47171}takže ten kluk začal naříkat.
{47178}{47252}Jeho máma se na něho naštvala|a poslala ho sem přes ulici.
{47260}{47311}Jeho máma stála u pokladny.
{47318}{47349}Uslyšela ho křičet.
{47356}{47388}Mami!
{47444}{47484}Stál tam jeden tvrdej chlap.
{47492}{47532}Běžel se tam podívat.
{47575}{47636}Když vyšel ven, třásl se a brečel.
{47652}{47704}Byl tam jenom pět vteřin.
{47735}{47810}Ale vlasy mu|úplně zbělely.
{47837}{47906}Byly opravdu bílý|jako tohle!
{47920}{47951}Byl ten kluk zavražděn?
{47959}{47981}Něco horšího.
{47988}{48083}Ležel na podlaze v kaluži krve|a držel se dole.
{48225}{48286}Jeho pinďoura našli v záchodě.
{48297}{48361}To se nedá spravit.|Lepší je být mrtvý.
{48400}{48436}Udělal to Candyman?
{48619}{48658}Počkej tady na mě, ano?
{48665}{48691}Dobře.
{49119}{49151}Haló?
{50073}{50137}SLADKOSTI
{50144}{50211}SLADKÝM
{50985}{51024}Candyman!
{51455}{51496}Promiňte.
{51503}{51555}Jsem tady hotova.|Hned odsud zmizím.
{51731}{51778}Poslyšte, nechci se vám plést.
{51790}{51825}Nejsem od policie.
{51835}{51891}Jsem z univerzity v Illinois.
{51975}{52016}Půjdu vám z cesty.
{52031}{52071}No tak! Pusťte mě!
{52087}{52126}To není moc chytré!
{52132}{52199}Moji kolegové vědí, kde jsem|a čekají na mě.
{52206}{52239}A teď mě pusťte!
{52318}{52386}Slyšeli jsme, že hledáš|Candymana, mrcho.
{52430}{52471}Tak jsi ho našla!
{52880}{52936}"Slyšeli jsme, že hledáš|Candymana, mrcho."
{52943}{52981}Ustupte.
{53060}{53131}Číslo čtyři předstoupí|a řekne stejnou větu.
{53144}{53197}"Slyšeli jsme, že hledáš|Candymana, mrcho."
{53205}{53246}Ustupte.
{53322}{53381}Číslo pět předstoupí|a řekne stejnou větu.
{53388}{53422}"Slyšeli jsme, že hledáš|Candymana, mrcho."
{53442}{53506}Ustupte.|Odveďte je.
{53798}{53831}Číslo pět.
{53839}{53881}Dobrá práce.
{53972}{54009}Jak jste ho chytili?
{54017}{54046}Prosmejčili jsme to tam.
{54054}{54156}Od shora až dolů.|Tak je dostaneme všechny.
{54169}{54220}Celé Cabrini je teď po zámkem.
{54227}{54285}Máte štěstí, že žijete,|slečno Lyleová.
{54369}{54444}-Zabil Ruthie Jeanovou?|-Bez pochyby.
{54452}{54487}A taky toho kluka.
{54499}{54552}Vedl gang jménem Overlords.
{54560}{54596}Víme o něm už dávno.
{54625}{54721}Nemohli jsme sebrat, protože by proti|němu nikdo nesvědčil.
{54742}{54836}Nemůžeme chránit lidi v Cabrini|Green a oni to vědí.
{54865}{54911}A co ten malý chlapec? Jake?
{54931}{54991}Toho nepotřebujeme.|Máme vás.
{55150}{55186}Ahoj, Jaku!
{55357}{55418}Chtěla jsem ti poděkovat,|že jsi mi zachránil život.
{55430}{55465}Chci jít domů!
{55472}{55509}Odvezeme tě odsud.
{55524}{55546}Byl jsi dobrý.
{55553}{55625}Řekla jste, že to bude tajemství.|Lhala jste!
{55634}{55709}Stále to je, Jaku.|Nemusíš jít k soudu.
{55793}{55846}Candyman mě dostane!
{55887}{55926}Candyman není skutečný.
{55950}{56020}Je to jen pověst.|Něco jako Drákula,
{56027}{56086}nebo Frankenstein.
{56110}{56192}Jeden zlý muž si vzal jeho|jméno, aby nás mohl děsit.
{56200}{56262}Teď je zavřený a všechno|bude v pořádku.
{56302}{56351}Candyman není skutečný?
{56390}{56416}Ne.
{56578}{56599}Ahoj!
{56606}{56697}Zpomal! Prý je z tebe invalida.
{56704}{56772}-Hele. Už je to mnohem lepší.|-Jo, vypadá to skvěle.
{56780}{56809}Posaď se.
{57188}{57214}Už jsi jedl?
{57226}{57265}Ne, jistěže ne.
{57288}{57311}Dobře.
{57742}{57765}Ahoj!
{57785}{57822}Vítej zpátky!
{57830}{57874}-Díky!|-Ukaž se mi.
{57913}{57994}Jsem tak ráda, že jsi v pořádku!|Já bych z toho zešílela.
{58002}{58052}Víš, co mě na tom štve?
{58060}{58114}Dva lidé byli zavražděni.|A policie nic nedělá.
{58122}{58200}A když někdo napadne bělošku,|hned to tam zavřou.
{58207}{58264}Ale byl to zlý člověk.|Díky tobě ho mají.
{58272}{58319}Na tom jediném záleží.
{58340}{58415}-Mám pro tebe překvapení.|-Jaké?
{58423}{58464}Tomu nebudeš věřit.
{58520}{58571}-Fotky!|-Mému známému fotografovi
{58579}{58634}se podařilo většinu zachránit.
{58650}{58691}Foťák byl zničený.
{58728}{58755}To není všechno!
{58763}{58823}Vydavatelé projevili zájem,
{58830}{58889}protože se o tobě psalo.
{58899}{58929}Vydají naši práci.
{58956}{59019}Přijdu zítra v devět|a začneme!
{59026}{59048}-Jo.|-Dobře.
{60020}{60074}Heleno.
{60113}{60144}Ano?
{60153}{60209}Heleno.
{60381}{60414}Kdo je to?
{60510}{60539}Kdo je to?
{60607}{60642}Heleno,
{60649}{60714}přišel jsem si pro tebe.
{61193}{61233}Znám vás?
{61240}{61279}Ne,
{61318}{61365}ale pochybovala jsi o mně.
{61388}{61434}Promiňte, musím jít.
{61441}{61498}Ještě nemusíš odejít.
{61618}{61659}Ale přijdu pozdě.
{61681}{61744}Nevěříš pověstem,
{61752}{61844}tak jsem musel přijít.
{61992}{62027}Buď má oběť.
{62122}{62191}Buď má oběť.
{62252}{62325}Píšou o mě po zdech,
{62332}{62400}šeptají si o mě ve třídách.
{62408}{62490}Bez toho bych nebyl nic.
{62498}{62594}Proto musím prolít nevinnou krev.
{62601}{62646}Pojď se mnou.
{63432}{63471}Anthony!
{63881}{63947}Anthony!
{63954}{63969}Anne-Marie?
{63997}{64034}Ty jsi to udělala!
{64041}{64076}Ty jsi to udělala!
{64084}{64102}Zůstaň stát!
{64200}{64249}Jsi vrah!
{64326}{64349}Přestaňte, prosím!
{64498}{64562}Hned přestaňte!|Přestaňte!
{64569}{64606}Policie!|Otevřete!
{64620}{64657}Nikdo ani hnout!
{64665}{64686}Ustupte!|Hned!
{64737}{64756}Pozor!
{65200}{65225}Sundejte si svetr.
{65415}{65464}Odhoďte ho a přisuňte ke mně.
{65568}{65595}Sundejte si podprsenku.
{65651}{65718}Mohu se, prosím, vysprchovat?
{65907}{65955}Odhoďte ji a přisuňte ke mně.
{66063}{66085}Zvedněte ruce.
{66160}{66199}Zvedněte si levý prs.
{66225}{66243}Teď pravý.
{66382}{66402}Vaše prádlo.
{66423}{66503}Mohla bych, prosím, mluvit|s detektivem Valentem?
{66513}{66554}Sundejte si prádlo.
{66646}{66674}Franku!
{66872}{66947}Slečno Lyleová, jste zatčena.|Rozumíte?
{67063}{67110}Prosím, nechte mě to vysvětlit.
{67118}{67179}Rozumíte?
{67233}{67255}Máte právo
{67262}{67344}nevypovídat.|Rozumíte?
{67367}{67451}-To je šílené! Byla jsem napadena…|-Odpovězte na otázku!
{67523}{67564}Rozumím.
{67583}{67657}Přibližně v deset hodin večer|se Anne-Marie McCoyová
{67665}{67724}vrátila do svého bytu.
{67733}{67815}Objevila tam svého psa|s uříznutou hlavou.
{67836}{67955}Volala o pomoc a vy jste na ni|zaútočila sekáčkem na maso.
{67972}{68025}Když tam dorazila policie,
{68033}{68114}ještě jste tu zbraň držela.
{68121}{68159}Kde je to dítě?
{68217}{68255}Já nevím.
{68271}{68291}Jste zvrácená.
{68470}{68564}Než vám položím další otázku,|chtěla byste právního zástupce?
{68614}{68659}Ano, nebo ne?!
{68708}{68773}Chtěla bych si zavolat.
{69168}{69255}Bohužel, nejsme přítomni.|Prosím, zanechte vzkaz.
{69287}{69339}Trevore, seš tam?|Zvedni to!
{69402}{69466}Je to naléhavé, Trevore.|Zvedni telefon!
{69506}{69542}Byla jsem zatčena.
{69550}{69609}Jsem v 18. obvodě.
{69623}{69683}Můžeš pro mě, prosím, přijet?
{69703}{69729}To stačí.
{69780}{69824}Víte, kolik je hodin?
{69850}{69879}Tři ráno.
{71066}{71105}Musí tu být jiný východ.
{71127}{71165}Zakryj jí obličej.|Nemluvte.
{71194}{71251}-Dobrý? Takhle.|-V pořádku.
{71266}{71340}Bude to fajn. Držte se mě.
{71398}{71439}Držte hlavu skloněnou.
{71598}{71619}Odstupte!
{71626}{71698}Nemáme vám, co říci.|Vůbec nic!
{71705}{71764}Nemáme vám, co říci.
{71772}{71816}Moje klientka nebyla obviněna.
{71828}{71943}Některé informace naznačují, že malý|Anthony byl unesen a je dosud naživu.
{71962}{72001}Krev mohla být ze psa.
{72008}{72090}Podezřelá byla dnes|po výslechu propuštěna.
{72097}{72155}Zřejmě budeme muset|počkat, až…
{72237}{72305}Neuvedli tvé jméno.|To je dobře.
{72384}{72462}Ještě nemají obvinění.|Myslí si, že najdou tělo.
{72475}{72535}Obávám se, že to hrajou|na vraždu prvního stupně.
{72543}{72599}Ale myslím, že nemají šanci.
{72728}{72769}Myslíte si, že jsem to udělala?
{72777}{72812}Nikdo tomu nevěří.
{72867}{72901}Ale napadlo vás to?
{73020}{73049}Vzpomínáte si
{73056}{73132}na nějaký detail, ať už|sebemenší,
{73139}{73219}který by nám nějak pomohl a doložil|vaši verzi událostí?
{73258}{73349}Já mám okno. Chci říci,|nevím, co se stalo.
{73373}{73459}Když jsem se tam probudila,|všude byla samá krev.
{73903}{73932}Nechceš něco podat?
{74036}{74064}Určitě?
{74353}{74441}Musím jít do školy|a vyzvednout si práci.
{74460}{74508}Nerad tě tu nechávám samotnou.
{74568}{74619}-Vrátím se za 20 minut.|-Trevore?
{74708}{74749}Kde jsi byl minulou noc?
{74785}{74836}Byl jsem tady.|Tvrdě jsem spal.
{74845}{74899}Myslel jsem, že jsi byl Bernadettou.
{74981}{75014}Podívej, zlato,
{75030}{75074}budu stát při tobě.
{75082}{75139}Nějak to překonáme, ano?
{75193}{75215}Vrátím se brzy.
{80099}{80140}Věř mi.
{80153}{80171}Buď má oběť.
{80558}{80615}Věříš ve mně?
{80631}{80659}Jdi ode mě!
{80667}{80719}Mám to dítě.
{80731}{80819}Dovol mi si tě odvést,|nebo zemře místo tebe.
{80947}{81049}Tvá nedůvěra podlomila|víru mých věřících.
{81057}{81114}Bez nich jsem nic.
{81121}{81170}Takže jsem musel přijít.
{81197}{81240}A teď tě musím zabít.
{81296}{81365}Tvá smrt bude|strašit děti
{81373}{81437}a milenci se k sobě budou|vyděšeně tisknout.
{81498}{81589}Pojď se mnou a budeš nesmrtelná.
{81920}{81939}Heleno!
{81988}{82029}Heleno, tady Bernie.
{82093}{82134}Bernadetto!
{82215}{82254}Bernadetto, odejdi!
{82268}{82299}Heleno!
{82342}{82404}Heleno, zlato, tady je Bernadetta.|Pusť mě dovnitř.
{82411}{82454}On je tady.
{82678}{82719}Bernadetto…
{82730}{82748}Odejdi!
{82761}{82789}Heleno?
{82818}{82844}Heleno?
{82873}{82904}Jdi pryč!
{83706}{83726}Trevore!
{83743}{83788}Trevore, on je tady.
{83850}{83914}On je tady.
{84152}{84173}Trevore.
{84393}{84425}Trevore?
{84700}{84734}Trevore!
{84988}{85013}Odveďte ji.
{85143}{85199}Obejmi mě, Trevore. Prosím!
{85720}{85795}Proč chceš žít?
{85803}{85853}Kdyby ses jen trochu poučila,
{85861}{85940}tak bys neprosila|o život.
{85948}{86002}Jsem pověst.
{86010}{86089}To je požehnaný stav,|věř mi.
{86098}{86157}Šeptají si o mně|na rozích ulice.
{86165}{86220}Žiju v lidských snech,
{86228}{86299}ale nemusím být.
{86330}{86399}Chápeš?
{87029}{87047}Prosím, Bože,
{87063}{87119}nedovol mu zabít to dítě.
{87738}{87779}Trevore?!
{88337}{88374}Kam jdete?
{88405}{88445}Ne, nemůžete mě tu nechat!
{88463}{88517}Sama se neubráním!
{89125}{89164}Co vědí dobří,
{89171}{89245}kromě toho, co je ti špatní naučí|svými ukrutnostmi?
{89268}{89297}Vrahu!
{89304}{89364}Dovol mi alespoň polibek.
{89372}{89433}Jen jeden nádherný
{89440}{89464}polibek!
{89488}{89519}Vrahu!
{89527}{89553}Pomoc!
{89568}{89614}On je pod postelí!
{89656}{89699}Přineste mi 1000 miligramů!
{89707}{89780}Poslouchejte. On je tady!|Je pod postelí!
{89788}{89844}Ne! Ne!
{91396}{91429}Dobré ráno.
{91447}{91499}Chci mluvit se svým manželem.
{91510}{91535}To já taky.
{91562}{91609}-Tak jdeme.|-Kolik je hodin?
{91627}{91655}Kam jdeme?
{91663}{91704}Do Disneylandu.
{92028}{92069}Clyde, otevři to!
{92113}{92154}Clyde, otevři!
{92180}{92253}Co tady sakra děláš?|Něco čteš?
{92301}{92329}Dej mi pokoj!
{92414}{92457}Doktore Burke?
{92465}{92494}Ano?
{92583}{92645}Slečno Lyleová, jsem doktor Burke.
{92881}{92919}Chci mluvit se svým mužem.
{92926}{92974}Můžeme zařídit návštěvu.
{92985}{93019}Návštěvu?
{93030}{93058}Jsem uvězněná?
{93208}{93279}Opravdu si myslíte,|že jsou ta pouta nutná?
{93378}{93409}Toto
{93448}{93524}je příkaz vzetí do vazby|od státního prokurátora.
{93551}{93596}-Za poslední měsíc…|-Měsíc?
{93643}{93704}Stabilizovali jsme vás|na thorazinu.
{93733}{93809}Zřejmě si pamatujete velmi málo,|nebo vůbec nic.
{93821}{93866}Zavolejte mého obhájce.
{93873}{93919}Já pracuji na vaší obhajobě.
{93943}{94009}Musíme určit, zda jste|schopna jít k soudnímu procesu.
{94075}{94134}Byla jste obviněna z vraždy|prvního stupně.
{94365}{94419}Řekněte mi, co se stalo|ve vašem bytě.
{95178}{95222}Tu noc, když jste byla přijata
{95230}{95269}se vám zjevil vrah?
{95277}{95346}Vrahu!
{95353}{95387}Vrahu!
{95395}{95444}Pomoc!
{95498}{95568}On je tady!|Je pod postelí!
{95648}{95689}Nerozumím tomu.
{95712}{95763}Prosím!|On je tady.
{95777}{95816}Pomoc!
{95930}{95968}To není možné.
{96143}{96184}Bernadetta!
{96425}{96474}Nebyla bych toho schopna.
{96623}{96684}Ať už se děje cokoliv,
{96722}{96789}jedno vím jistě,|že nic ve mně,
{96797}{96896}třeba i skryté,|toho není schopno!
{97058}{97091}To mohu dokázat!
{97109}{97127}Jak?
{97203}{97237}Mohu ho zavolat.
{97511}{97585}Candyman. Candyman.
{97593}{97684}Candyman. Candyman.
{97926}{97969}Candyman.
{98796}{98843}Teď jsi moje.
{98876}{98988}Dnes večer budou naši věřící|svědky nového zázraku.
{101588}{101629}Prosím, buď doma, Trevore!
{101636}{101674}Prosím, buď doma!
{103048}{103089}Vypadni z mého bytu.
{103171}{103195}Trevore!
{103203}{103274}Co se stalo, miláčku?|Zkazila jsi to?
{103324}{103364}Co tady děláš?
{103399}{103454}Bydlím tady. Pamatuješ?
{103478}{103514}Zavolej do nemocnice.
{103588}{103629}Nedotýkej se toho telefonu.
{103983}{104024}Co se děje?
{104076}{104124}Bojíš se?
{104421}{104469}Nelíbí se mi tahle barva na zdi.
{104582}{104662}Co jsi chtěl dělat, Trevore?|Říci mi to, až mě pustí?
{104737}{104804}Věděl jsi, že mě nikdy nepustí, viď?
{104848}{104893}Měli bychom zavolat do nemocnice.
{104973}{105004}Dobře.
{105090}{105114}Do toho.
{105161}{105238}Do toho.|Tohle chceš udělat?
{105300}{105334}Zavolej jim!
{105950}{105994}Já nejsem vrah.
{106043}{106072}Nejsem.
{106118}{106186}Trevore, jsi to jediné, co mi zbylo.
{106732}{106764}Je konec.
{107639}{107724}Všichni se tě zřeknou.
{107987}{108089}Teď už ti zbývá jen|moje touha po tobě.
{113592}{113628}Heleno!
{113699}{113754}Přišla jsi za mnou.
{113793}{113834}Dítě.
{113908}{113932}Měli jsme dohodu.
{113939}{113994}Odevzdej se mi
{114024}{114094}a já mu neublížím.
{114368}{114444}-Měli jsme ujednání.|-Ale já se bojím.
{114451}{114492}Bojíš se bolesti nebo toho,
{114499}{114529}co je potom?
{114537}{114604}-Obojího.|-Bolest, a to tě mohu ujistit,
{114611}{114657}bude vytříbená.
{114665}{114749}Co se týče smrti,|není se čeho bát.
{114773}{114862}Naše jména budou napsána|na tisíci zdích.
{114870}{114906}Naše zločiny budou vyprávěny
{114913}{114999}znovu a znovu těmi,|kdo v nás věří.
{115010}{115101}Zemřeme spolu|před jejich zraky
{115108}{115184}a dáme jim něco,|co je bude pronásledovat.
{115232}{115272}Pojď se mnou
{115293}{115342}a budeš nesmrtelná.
{116523}{116574}Teď jsi má.
{116582}{116679}Je čas na nový zázrak.
{118114}{118179}BYLAS TO VŽDYCKY TY,|HELENO.
{118625}{118705}Bylas to vždycky ty, Heleno.
{118713}{118755}Bylas to vždycky ty.
{120606}{120648}Je tady.
{121480}{121498}Už jdu.
{121660}{121682}To je dobrý.
{121690}{121726}Koukni na to, kámo!
{121900}{121974}-Co se stalo?|-Našli tam Candymana!
{121986}{122061}Viděl jsem ho tam! Viděl jsem ho!
{122069}{122150}Candyman je tam! Viděl jsem ho!
{122283}{122327}Věděl jsem, že přijdeš.
{122378}{122405}Zapalte ho!
{122808}{122852}Pomoc! Pomoc!
{123065}{123124}Lhal jsi mi!
{123138}{123219}Musíme už jít, ty a já.
{123225}{123284}Z našich kostí bude brzy popel
{123291}{123356}a už nás nikdy nic|nerozdělí.
{123390}{123424}Nech mě jít.
{123437}{123462}Nemůžu!
{123474}{123536}Jsme už mrtví.
{124606}{124649}Vrať se ke mně!
{124932}{124971}Vrať se!
{126658}{126716}Svěřujeme všemohoucímu Bohu|naši sestru Helenu.
{126723}{126767}Svěřujeme její tělo do země.
{126774}{126864}Hlína k hlíně, popel k popelu,|prach k prachu.
{126891}{126979}Požehnej ji, pane, a dopřej|ji pokoj.
{127000}{127104}Svatý Bože, vyslyš naše modlitby|za Helenu.
{127111}{127161}Neobracej proti ní její skutky.
{127168}{127234}Ve svém srdci|toužila splnit Tvou vůli.
{127243}{127290}Bůh ti žehnej. Ve jménu
{127297}{127362}Otce, Syna i Ducha svatého.
{127573}{127624}Bože, podívejte!
{129513}{129544}Trevore?
{129578}{129614}Co je?
{129641}{129677}Jsi v pořádku?
{129685}{129729}Ano, jsem v pořádku.
{129776}{129814}Nemáš hlad?
{129861}{129920}Ne.|Najím se později.
{129927}{129994}Chtěla jsem udělat něco|dobrého k večeři.
{130013}{130044}Jak chceš.
{131098}{131159}Pomůžeš mi se salátem?
{131191}{131234}Dobře, budu tam hned.
{131488}{131524}Heleno!
{131761}{131806}Ach, Heleno!
{131928}{131974}Heleno.
{132108}{132139}Heleno.
{132300}{132339}Heleno.
{132508}{132549}Co se děje, Trevore?
{132577}{132614}Bojíš se?
{132910}{132949}Panebože, Trevore?
{132977}{133004}Trevore?