[JRT2: 1012 1730 ]
{0}{70}Cephallonia, Řecko, 1940
{154}{231}Jak dlouho už na to ucho|neslyšíš?
{233}{292}Tak dlouho jak si jen pamatuju.
{325}{357}Zmlkni!
{359}{422}Zůstaň v klidu, když tě|doktor prohlíží.
{424}{467}Potřebuji háček na ryby…
{469}{514}střední velikosti|na parmice…
{516}{591}s dlouhou násadou,|a kladivo.
{593}{648}Háček na ryby? Kladivo?
{650}{731}Tady je háček na ryby…|a kladivo.
{830}{930}Mandolína Kapitána Corelliho
{941}{1035}Výborně. Teď zůstaň v klidu.
{1156}{1202}Hrášek.
{1247}{1319}Je velmi zanícený,|Vidíte?
{1321}{1413}Musel si ho strčit do ucha,|Když byl ještě dítě.
{1415}{1457}O můj bože, to je nahlas.
{1459}{1530}Myslím, všechno je nahlas.|Můj vlastní hlas je hlasitý.
{1532}{1642}Tvoje hluchota je vyléčena.|Velmi úspěšná operace.
{1644}{1679}Podstoupil jsem operaci?
{1681}{1776}Jsem jediný koho znám,|kdo byl operovaný.
{1778}{1826}Je to pocit, jako by se mi|celá hlava…
{1828}{1900}plnila pramenitou vodou,|chladnou a čistou.
{1902}{1940}Nemluv nesmysly|Doktor byl…
{1942}{1979}tak hodný že tě|vyléčil.
{1981}{2038}Celé ty roky jsem si|myslela, že jsi hluchý.
{2040}{2137}Ale teď tě už nic neomluví|když ti řeknu abys…
{2139}{2185}něco vzal při|cestě domů.
{2187}{2275}Nebo abys přiložil do ohně|než jdeme do kostela.
{2317}{2360}Možná mě konečně uslyšíš…
{2362}{2428}když ti řeknu,|''Sprav židli, Stamatisi.
{2430}{2481}''Oprav děravou střechu,|Stamatisi.''
{2483}{2561}Konečně na tebe nebudu|muset křičet…
{2819}{2961}Antonio, pamatuješ na|náš ostrov?
{2963}{3042}Nezměnil se.
{3044}{3116}O hodového dne|na Svatého Gerasimouse…
{3118}{3176}stále nosíme naše nemocné|k svatému místu…
{3178}{3276}a modlíme se|za konec jejich utrpení.
{3340}{3425}když byla Pelagia dítě,|Slíbil jsem jí…
{3427}{3490}že napíši historii|Cephallonie…
{3492}{3626}Ale nějak jsem na to|stále nenašel čas.
{3628}{3741}Chtěl jsem aby pochopila,|jak tato mírumilovná země…
{3743}{3842}může být roztříštěna|zemětřeseními a válkou.
{3889}{3995}Chtěl jsem aby pochopila, proč|nám bohové někdy žehnají…
{3997}{4095}a jindy se na nás|Rozhněvají…
{4097}{4249}a hrozí nám,|a plní naše životy bolestí.
{4251}{4366}Chtěl jsem jí dát lekci o tom,|jak nás příroda učí
{4368}{4469}že se nemáme ptát|proč jsme zraňováni…
{4471}{4583}pouze když rána|může být zhojena.
{5017}{5094}Čistě psychologický jev.
{5096}{5163}Jak vysvětlíš ten zázrak?
{5165}{5260}Může Lenin léčit blázny?|Může Lenin léčit postižené?
{5262}{5328}Je to jasné.|Je to nahrané!
{5330}{5385}aby z lidí udělaly.|otroky náboženství.
{5387}{5418}Nemusíte křičet.
{5420}{5457}Nejsem hluchý.
{6489}{6571}Já chci ještě vidět kanón.
{6573}{6624}Kanón!
{6626}{6707}Dobře
{6709}{6776}Budu potřebovat|kameny z cesty.
{6778}{6830}Tolik kolik jich jen najdete.
{6862}{6895}Hned jsem zpátky.
{6937}{6973}Připraveni, děti?
{6975}{7022}Zakryjte si uši.
{7286}{7364}To bolí!
{7514}{7547}Umře?
{7581}{7662}Nakonec, jednoho dne,|jako my všichni.
{7664}{7697}Otoč se.
{7940}{8026}Dobrý, silný gluteal.
{8028}{8071}Pelagio.
{8073}{8117}řekni nám o glutealu.
{8119}{8176}Prosím, pojď blíž.|Abys měla hezký výhled.
{8178}{8272}Přiveď přátele.|Všichni jsou vítání.
{8274}{8325}Gluteal.
{8327}{8420}Maximus, medius, minimus.
{8422}{8493}Maximus vnější,|Povrch tvořen iliem…
{8495}{8584}mezi vnější|a vnitřní glutealní linkou…
{8650}{8680}Mandrasi!
{8735}{8764}latre…
{8766}{8816}Bude v pořádku.
{8818}{8905}řekli my že tě střelili.|Myslela jsem že umřu.
{8907}{8966}Nevím proč se nemůžeš držet|dál od potíží!
{8968}{9006}Vážně nevím!
{9008}{9083}latre, měl by jste být vděčný|že nemáte syna.
{9085}{9179}Chlapci, nikdy nevyrostou.|Podívejte na mě.
{9181}{9257}Přivede mě do hrobu.
{9400}{9440}-Dobry den, Pelagio|-Dobry den
{10150}{10184}Je moc horko.
{10186}{10263}Všechny ryby jsou schované|ve skalách…
{10265}{10341}nebo se ochlazují|u dna moře.
{10561}{10613}Ne! Pust mě!
{11130}{11169}Podle dnešních zpráv
{11170}{11207}Řecká bitevní loď,|Eli…
{11209}{11254}byla torpédována|Italskou ponorkou…
{11256}{11335}přes skutečnost že Řecko|není doposud zapojené do války.
{11337}{11406}Premiér Metaxas|protestoval silně…
{11408}{11448}proti Mussoliniho vládě|v Římě…
{11450}{11525}která popírala zodpovědnost|za tento útok.
{11527}{11573}Dále pokračují zprávy|o střetech…
{11575}{11619}mezi Řeckými|a Italskými vojáky…
{11621}{11667}na Řecko -Albánských hranicích.
{11669}{11708}Ale dnes ráno v Aténách…
{11710}{11746}Italský velvyslanec|znovu popíral…
{11748}{11787}Co to říkají?
{11789}{11869}Italové jsou v Albánii,|blízko u hranic.
{11871}{11916}hlásili nějaké boje.
{11918}{11958}Tam! Slyšíte to?
{11960}{12024}Říkají že asi nevyhlásí válku.
{12026}{12056}Tak. Co jsem říkal?
{12058}{12102}Chtějí nás dostat když budeme spát.
{12104}{12165}Chtějí se k nám připlížit|v hluboké noci!
{12167}{12237}-Špinavý lháři!|-Tvůj otec byl kozel!
{12239}{12303}Zmlkni!
{12305}{12347}Jestli se vy dva nepřestanete|urážet…
{12349}{12398}Začnu pít kávu doma.
{12517}{12592}Mandras si mě chce vzít.
{12594}{12659}Řekla jsem mu,|aby se zeptal tebe.
{12661}{12710}Já si ho brát nechci!
{12712}{12776}Nemáš ho rád.
{12778}{12830}Jste oba příliš mladí.
{12832}{12921}Každý je příliš mladý,|když se ožení.
{12923}{12968}Vždycky jsem si myslel,|že ty budeš…
{12970}{13009}šťastná jedině,|když se provdáš…
{13011}{13061}za cizince.
{13063}{13100}Zubař z Norska…
{13102}{13152}…nebo tak.
{13211}{13320}Mandras ti není roven,|a on pochopí…
{13322}{13383}že to tak bude lepší.
{13385}{13472}Je to muž, konec konců.
{13474}{13544}Já ti povím|co mu řeknu.
{13546}{13624}Nedám žádné věno.
{13661}{13704}Kdo si mě vezme bez věna?
{13706}{13755}Měla by ses vdát z lásky.
{13757}{13789}Miluji Mandrase.
{13846}{13913}Tak co myslíš že udělám?
{13915}{13955}Půjdu pryč|do domu Mandrasovi matky…
{13957}{14009}s ničím|jen s pytlem oblečení?
{14011}{14085}Ó, a můj kozel.
{14087}{14132}Už se nikdy nebudu moc|ukázat.
{14134}{14196}A budu k smíchu celé|Cephallonii.
{14198}{14259}Neumíš si představit|co budou lidé říkat.
{14261}{14334}Nevím,|jak sneseš tu hanbu.
{14336}{14438}Tam venku bude válka.|Ve válce se dějí hrozné věci.
{14440}{14505}Použij to na ochranu.
{14507}{14594}A když to bude nutné,|Použij to proti sobě.
{14596}{14648}Vaše manželství|Bude muset počkat.
{14713}{14754}Dívám se kolem sebe.
{14756}{14832}Vidím rybáře.|Vidím farmáře.
{14834}{14922}Vidím silné zdravé muže,|kteří se narodili svobodní.
{14924}{15005}Ale dnes je Vaše svoboda|v nebezpečí.
{15007}{15067}Italská armáda|se žene přes Albánii…
{15069}{15172}a její vojáci se připravují|překročit hranice Řecka.
{15278}{15322}Když se staráte|o svoji zemi…
{15324}{15374}potom musíte bojovat,|aby jste ji ochránili.
{15376}{15422}Připojte se k válce v Albánii.
{15424}{15489}Bojujte za svoje matky,|za svoje lásky…
{15491}{15542}Vaše ženy, Vaše děti.
{15544}{15614}Bojujte za svobodu|pro celý Řecký lid…
{15616}{15689}žít jejich životy|s důstojností a respektem!
{16421}{16467}Až se vrátím zpět z války…
{16469}{16526}vezmeme se.
{16528}{16595}A já postavím dům|pro Pelagii…
{16597}{16675}na půdě,|která patří mému otci.
{17815}{17868}Vím že jsme různí.
{17870}{17948}Nevím nic o světě.
{17950}{18044}Kde jsem kdy byl?|Co můžu vědět?
{18046}{18131}Nevím jak říct|co cítím uvnitř.
{18133}{18169}Nevím jak ti povědět…
{18171}{18261}Co je tady.|Ale myslím…
{18263}{18401}Vím…Pelagio…
{18403}{18509}Miluji tě.
{18734}{18828}Zítra jedu do války.
{18830}{18922}Pelagio, pojď se mnou tancovat.
{20648}{20707}Budu psát. Slibuji
{20750}{20801}A slib, že|ty budeš psát mě.
{21369}{21425}''Miláčku,|nenapsal jsi…
{21427}{21489}''Od doby co jsem tě vyprovázela.
{21491}{21535}''A já jsem tak vyděšená…
{21537}{21594}''že od tebe nedostanu|žádný dopis…
{21596}{21694}''protože jsi raněn,|nebo tě zajali.
{21696}{21771}''A mám noční můry o|tom, že jsi mrtvý.''
{21847}{21894}''Léto přešlo v zimu…
{21896}{22010}''a já ti píšu svůj stý dopis.
{22012}{22062}''Zranění, kteří se vrátili…
{22064}{22129}''přinášení zprávy o|hrozných podmínkách.
{22131}{22222}''Mrazivá zima, žádné jídlo.
{22224}{22276}''Ale nepřináší žádné|zprávy o tobě.''
{22386}{22453}''Každý den čekám na|poštu z Argostoli…
{22455}{22514}''a každý den nic|nepřichází.
{22516}{22590}''A já cítím|že se zblázním…
{22592}{22694}''starostí a strachem.|Snažím se neztratit naději…
{22696}{22814}''ale já toužím cítit něco,|dokonce i když je to jen bolest.''
{23414}{23464}Vyhráli jsme!
{23556}{23612}Je konec!
{23614}{23676}Porazili jsme je v Albánii.
{23678}{23714}Podívej!
{23716}{23788}8,000 našich|proti 14,000 Italům…
{23790}{23834}a my jsme je donutili ustoupit.
{23908}{23967}Co?
{23969}{24062}Hitler nikdy nedovolí|ponížit svého psíčka.
{24064}{24118}Přijde Mussolinimu na pomoc.
{24244}{24299}''Psala jsem tento dopis|už mnohokrát…
{24301}{24390}''a mnohokrát jsem|ho zahodila.
{24392}{24484}''nevím jak popsat moje pocity.
{24486}{24569}''Je to, jako bych|čekala sto let…
{24571}{24618}''Slyšet o tobě.
{24620}{24690}''čekala sto let na|tvůj návrat.''
{24979}{25022}Je to beznadějné.
{25024}{25085}Celé je to špatně!
{25242}{25264}Po velké porážce…
{25275}{25310}Itálie v Albanii…
{25312}{25347}Hitlerovy bombardéry|zahájily protiútok…
{25349}{25387}a německá armáda|zajistila cestu…
{25389}{25445}skrz k řeckému hlavnímu|městu Aténám
{25447}{25493}Velké množství řeckých lodí|bylo zničeno…
{25495}{25570}při bombardování blízkého|přístavu v Piraeu.
{25572}{25628}27 Dubna, Aténkský|armádní zmocněnec…
{25630}{25699}General Calvacos, oficiálně|předal klíče…
{25701}{25744}od starobylého města|jeho německému protějšku…
{25746}{25792}Nadporučíku Colonelu z Zephyru…
{25794}{25873}a započaly přípravy|k rozdělení území.
{25875}{25922}Hitler si ponechá kontrolu…
{25924}{25976}nad velkou částí severního,|Řecka včetně Salonici…
{25978}{26016}a jižní ostrov od Kréty.
{26018}{26064}Zbytek Řecka|bude pod kontrolou…
{26066}{26108}Hitlerova spojence, Mussoliniho…
{26110}{26176}ačkoli si Němci ponechají|hlavní moc.
{28257}{28330}Krásná dívka na dvou hodinách!
{29216}{29248}Kapitáne Corelli.
{29450}{29485}''Polibte si prdel.''
{29705}{29762}Řekněte starostovi, že|pokud neobdržíme…
{29764}{29829}kapitulaci městského úřadu|během pěti minut…
{29831}{29900}zmobilizujeme vojáky|a zaútočíme na stavbu.
{29941}{30048}Starosta říká jestli nevíte,|co ''polibte si prdel'' znamená…
{30050}{30115}Tak pojďte dovnitř|a my Vám to ukážeme.
{30627}{30729}''Odmítáme se vzdát národu…
{30731}{30791}''který jsme porazili v Albáni…
{30793}{30860}''a vyhrazujeme si právo|vzdát se…
{30862}{30938}''německému důstojníkovi|významné hodnosti.
{30940}{30975}''Takže si polibte prdel.''
{31894}{31960}Kdo je to? Kdo jste?
{31962}{32021}Kapitan Gunter Weber.
{32023}{32073}Důstojník granátnického|pluku v Lixour.
{32075}{32164}''Kapitán'' není to co jsme|mysleli významnou hodností.
{32166}{32202}Na ostrově je pouze…
{32204}{32238}200 němců,|a kapitán Weber…
{32240}{32315}je nejvyšší důstojník mezi nimi.
{32553}{32629}Naše rozhodnutí je, že|vzdát se…
{32631}{32701}kapitánovu psu je vhodnější…
{32703}{32782}než vzdát se Italům.
{34113}{34174}Carlo Guercio|hlásím se do služby, pane.
{34176}{34256}-Carlo, kde jsi sloužil?|-V Albanii.
{34258}{34298}V Albanii?
{34300}{34365}Nikdo z nás zatím neviděl|žádný boj.
{34367}{34400}Byl jsem s divizí Julia.
{34563}{34628}Tak to jsi bojoval dost|za nás za všechny.
{34630}{34687}Carlo, umíš zpívat
{34689}{34739}Zazpívej.
{35127}{35164}Nevadí.
{35166}{35259}Každý z naší čety je člen|operní společnosti.
{35261}{35317}Tady jsou naše pravidla.
{35319}{35408}Za prvé, každý kdo má alespoň|trochu hudební sluch…
{35410}{35463}je povinen hrát na hudební nástroj.
{35465}{35507}Lžíci, helmu…
{35509}{35583}hřeben, papír, a tak dále.
{35585}{35621}Za druhé, každý, kdo řekne…
{35623}{35685}že Donizetti je lepší|než Verdi, bude donucen…
{35687}{35773}zpívat ''Funiculi Funicula''|a jiné písně o železnicích.
{35775}{35851}Za třetí…
{36096}{36164}To je urážka!|Zcela nemožné.
{36166}{36216}Nepřipadá v úvahu.
{36218}{36266}Pane, fakt je,|Nerad to říkám…
{36268}{36323}a s velkou lítostí,|že moje rozkazy jsou…
{36325}{36363}ubytovat důstojníka|ve Vašem domě.
{36365}{36425}Já jsem doktor.|Toto je moje ordinace.
{36427}{36459}Nemám pokoj pro hosty!
{36461}{36522}-Pane, Takové jsou moje rozkazy!|-To mě nezajímá!
{36524}{36581}Neuznávám Vaši autoritu!
{36676}{36758}POčkejte chvíli.
{36760}{36837}Co se Vám stalo s nohou?
{36839}{36877}Mám hrozný výron.
{36879}{36918}Moje boty mě zabijí.
{36920}{36953}Vy jste zásobovatel.
{36955}{37030}Musíte mít přístup k|lékařským zásobám.
{37032}{37124}K léčbě Vašeho výronu,|budu potřebovat morfium…
{37126}{37175}injekční stříkačky,|sírovou mast…
{37177}{37228}chirurgický líh, neosalvarsan.
{37230}{37275}lodin, scalpely, cullodian…
{37277}{37333}bandáže, obvazy.
{37335}{37397}Možná by Váš důstojník mohl|přivést zásoby…
{37399}{37435}Když dorazí.
{37914}{37970}Můj otec tady není.
{38009}{38064}Bude doma dnes večer.
{38120}{38184}Ty mě už nepoznáváš…
{38340}{38360}Mandrasi
{38417}{38520}Šel jsem celou cestu…|Z Epirusu.
{38522}{38557}Bez bot.
{38664}{38726}Psala jsem ti každý den.
{38728}{38790}Sto dopisů.
{38792}{38861}A ani jediná odpověď.
{38938}{39007}Nikdy jsem se nenaučil…
{39009}{39071}číst a psát.
{39148}{39274}O, pane, to je zápach.|Horší než prasata.
{39276}{39345}Vidíš, Pelagio, do jaké se|tihle muži dostanou situace…
{39347}{39395}Když nemají ženu, která|by se o ně starala.
{39397}{39461}Nezajímá mě, že byl ve válce.
{39463}{39594}Jestli od něj chytneme vši a blechy,|stáhnu ho za živa z kůže.
{39596}{39662}čpavek, silice|a zinek na svrab.
{39711}{39821}Jsi žena,|a znáš tolik věcí.
{39823}{39910}Alespoň vidíš co si bereš.
{39912}{39961}Ne moc výhodná koupě co?
{39963}{40034}Zamilujete se do|člověka, ne do těla.
{40036}{40114}Láska přichází očima|a tak také odchází očima.
{40116}{40150}To si zapamatuj.
{40196}{40268}Porazili jsme Italy.|Donutili jsme je utéct.
{40331}{40380}Ale nemohli jsme bojovat|proti němcům.
{40650}{40718}Kdybych uměl vařit…
{40720}{40793}vyměnil bych si s tebou práci.
{40873}{40931}Vlastně bych mohl jít do důchodu.
{41489}{41539}Promiňte mi!
{41541}{41590}Nechtěl jsem Vás uvést do rozpaků.
{41592}{41646}Jsem kapitán Antonio Corelli…
{41648}{41726}a tento muž,|je jeden z našich hrdinů.
{41728}{41794}Má sto medailí|za záchranu života…
{41796}{41826}a žádnou za zabití.
{41828}{41875}Hodný Ital je hříčka přírody.
{41877}{41925}To řekla jako pravá řecká patriotka.
{41927}{41976}Kapitán Corelli?
{41978}{42035}Chci s Vámi mluvit. Teď.
{42037}{42086}Chci vysvětlení.
{42088}{42156}Chci vědět, proč jste|poškodili památník.
{42158}{42187}Jaký památník?
{42189}{42235}Změnili jste nápis|v Latině.
{42237}{42312}Myslíte si, že můžete tak|snadno vymazat naši historii?
{42314}{42387}Takto vy vedete válku?|Vylamováním nápisů?
{42389}{42418}Musím protestovat.
{42420}{42461}Nemůžete protestovat.|Tady není žádná omluva.
{42463}{42539}Měl bych protestovat, protože|za to nejsem zodpovědný
{42541}{42584}patetické.
{42623}{42703}Kdyby jste mi mohl říct,|kde budu spát…
{42705}{42740}v pokoji mé dcery.
{42742}{42798}A kde bude spát Vaše dcera?
{42800}{42843}Do toho, kde já budu spát|Vám nic není.
{42845}{42895}Dnes budu spát na dvoře.
{42897}{42958}Zítra požádám o jiné ubytování.
{42960}{43010}Dohodnul jsme se s Vaším|zásobovatelem.
{43012}{43069}Zůstanete tady ať se Vám|to líbí nebo ne.
{43071}{43132}Ale postel vaší dcery…|Myslím, že se nebudu cítit…
{43134}{43172}Nezajímá mě jak se cítíte.
{43174}{43225}To není můj problém.
{43227}{43311}Já nejsem agresor.|Rozumíte mi?
{43542}{43616}Je to moc dobré.
{43618}{43658}Je to Cephallonský masový koláč.
{43660}{43718}až na to,|díky Vašim lidem…
{43720}{43772}v něm není žádné maso.
{43815}{43863}Mohu donést nějaké jídlo.
{43865}{43930}Trochu vína,|třeba i patetony.
{43932}{43993}Nevezmeme si jídlo od nepřátel.
{43995}{44046}Možná trochu pateton.
{44166}{44233}Jdu na procházku.
{44235}{44304}Za hodinu začne zákaz vycházení.
{44306}{44374}Já se tady narodil.
{44376}{44421}Tohle je můj ostrov.
{44629}{44701}Nepůjdete a nezatknete ho?
{44703}{44791}Vzdoruje Vám,|ignoruje zákaz vycházení.
{44793}{44841}Máte naprostou pravdu.
{44843}{44919}Rychle do zbraně.|Zastřelte ho někdo!
{45854}{45958}Kapitán Antonio Corelli.
{45960}{45994}Teď to zkus ty.
{45996}{46067}Capitano Antonio Corelli.
{46069}{46100}Lemoni!
{46102}{46163}Babibaba Finono Kalikali.
{46165}{46237}Co Babibaba?
{46482}{46531}Běž domů.
{46533}{46610}Tak běž.|Můžeš přijít později.
{46766}{46846}V době války,|si musíme dopřát co nejvíce…
{46848}{46916}z té trochy nevinné radosti|která tu je.
{47049}{47122}''Začala jsem pro tebe dělat vestu.
{47124}{47247}''Orlové a květiny vyšité|zlatou nití.
{47249}{47313}''Ale nezdá se mi že k sobě pasují.
{47315}{47368}''Jedna květina je mnohem větší.
{47370}{47462}''Jeden orel je na jiném místě|něž ten druhý.
{47464}{47548}''A když se je snažím udělat|stejně, je to ještě horší.
{47550}{47598}''Zkrátka se mi to nedaří správně.''
{47600}{47657}Můžeš ho zabít, víš.
{47708}{47786}Je to nepřítel.|Můžeš ho otrávit.
{47788}{47836}Nikdy se nikdo nedoví|jak zemřel.
{47876}{47972}Dimitri a Spiros oba odešli|a připojili se k partyzánům.
{47974}{48043}Odjeli lodí do Patry.
{48045}{48114}A kdo ví kam pak.
{48116}{48159}Měl bych být s nimi.
{48161}{48212}Nikam nepůjdeš, dokud znovu|nezesílíš.
{48322}{48392}Přečti ten poslední.
{48394}{48453}Poslední dopis, který jsi napsala,|než jsem se vrátil domů.
{48656}{48746}''Můj nejdražší,|Nic jsem o tobě neslyšela…
{48748}{48808}''už tak dlouhou dobu…
{48810}{48866}''a cítím se zoufale|a bezmocně…
{48868}{48943}''a moje hlava se plní starostmi.
{48945}{48998}''včera jsem ti poslala|stejně dlouhý dopis…
{49000}{49043}''který říká dokonale vše…
{49045}{49083}-''a věř--''|-Poslouchej.
{49672}{49721}Nemůžu tady zůstat.
{50275}{50326}Jste opilý.
{50328}{50367}Ano, přiznávám.
{50369}{50426}Pili jsme, zpívali…
{50428}{50483}Obecně nevhodné…
{50485}{50550}Myslela jsem že jste byl voják.
{50552}{50608}Kapitán Antonio Corelli,|33 Regiment, dělostřelectvo…
{50610}{50649}Hlásím se do služby!
{50692}{50740}Děláte si ze všeho legraci?
{50784}{50858}Ne. Ze všeho ne.
{51095}{51169}Kapitáne Corelli,|Myslím že je…
{51171}{51239}nejlepší čas, aby jste|nám zahrál na mandolínu.
{51651}{51713}Co to proboha děláte?
{51776}{51843}Právě jsem chtěl začít.
{51845}{51885}Skvělé, myslím, že už|je na čase.
{51887}{51982}První 45 1/2 akordů|je pro orchestr.
{52048}{52108}Musíte si představit orchestr
{52110}{52176}Jestli s tím ťukáním začnete|znovu tak se zblázním.
{52178}{52219}Hrajte jen svoji část.
{52221}{52270}Když to udělám,|mohl bych si poplést…
{52272}{52309}kdy mám začít hrát…
{52311}{52404}a to by byla v koncertní hale|naprostá katastrofa.
{52406}{52482}Omlouvám se za přerušení|koncertu.
{52484}{52559}Omlouvám se každému z vás.
{52561}{52638}Vám nejchudším v zadních řadách…
{52640}{52698}vám urozeným v královských lóžích…
{52700}{52818}ověšenými klenoty v|přepychových kožešinách.
{52820}{52891}Ale musel bych být blázen,|abych si představoval orchestr.
{52929}{52972}Jdu si lehnout.
{54651}{54724}Tady spí ten kapitán?
{54789}{54846}Chtěla jsem za tebou jít.
{54894}{54933}Odcházím, Pelagio.
{54977}{55006}Ráno.
{55008}{55059}Pojedu lodí do Astakosu.
{55061}{55127}-To je nebezpečné.|-Jsem rybář.
{55129}{55195}Znám ty vody líp, než|vlastní boty.
{55197}{55254}Nechci abys odešel.
{55256}{55387}Jestli zemřu,|nechci zemřít pro nic.
{55389}{55474}A když přežiji, budu|chodit ze vzpřímenou hlavou…
{55476}{55547}po zbytek mého života,|a všichni budou říkat…
{55549}{55656}''To je Mandras, ten co bojovat|za svoji zemi ve válce.''
{55718}{55811}Dokončila jsem tvoji vestu.
{55855}{55909}Můžeš si ji vzít, jestli chceš.
{56017}{56069}Dvě strany…
{56071}{56106}nejsou stejné.
{56187}{56242}Italský kapitán.
{56314}{56388}14,000 vašich|proti 8,000 našich.
{56390}{56429}Mohli jste nás hnát do moře.
{56431}{56493}Nebýt Vašich německých přátel,|udělali by jsme to.
{56495}{56571}Moji přátele jsou muži|z mojí čety.
{56573}{56645}Lidi se kterými jsem vyrostl.|Lidi z mého rodného města.
{56647}{56714}Co si myslíte o našem ostrově kapitáne?
{56716}{56761}Líbí se mi váš ostrov.
{56763}{56816}A co si myslíte o našich dívkách?
{56876}{56959}Co si myslíte o mojí Pelagii?
{57947}{58004}Sbohem, Pelagio.
{58084}{58139}Moje překrásná Pelagio.
{60067}{60096}Heil Hitler.
{60098}{60128}Heil Puccini.
{60182}{60213}Viděl jsem Váš tady.
{60215}{60256}Myslel jsme že přijdu|a představím se.
{60258}{60291}Chlape,|ty jsi viděl nahé ženy…
{60293}{60345}a chtěl jsi se přijít|podívat blíž.
{60399}{60433}Už jsme se setkali.
{60435}{60492}Kapitulace u radnice.
{60494}{60549}Pořádat oslavy Vám jde líp…
{60551}{60598}než vyjednávat kapitulaci.
{60600}{60638}Správně, jsme Italové.
{60640}{60751}Proslavení zpěvem,|jídlem, milováním.
{60753}{60784}Jak se jmenujete?
{61026}{61091}Vy Němci máte vždycky|nejlepší tabák, co?
{61093}{61135}Kolik je vás teď tady??
{61137}{61201}Přibližně 1200.|pod plukovníkovým velením.
{61203}{61234}Aby jste nás hlídali.
{61236}{61341}Není to dobrý pocit,|mýt tady spojence?
{61343}{61406}já myslel že všichni Nacisti|máte blonďaté vlasy.
{61408}{61437}Pocházím z Tyrolska.
{61439}{61494}narozen v rakouských horách.
{61496}{61535}Celá moje rodina,|a všichni předci…
{61537}{61611}tak daleko jak si jen|pamatuji, mají tmavé vlasy.
{61613}{61659}Jako Adolf Hilter?
{61711}{61775}Zapomněl jste mi říct Vaši hodnost.
{61777}{61806}Já jsem celá.
{61808}{61880}Maximilliano je půlka.
{61882}{61914}Tady je čtvrtka.
{61916}{61966}Tito chlapci jsou čtvrťové|a osminkové noty.
{61968}{62013}Piero je pokles.
{62015}{62080}A Carlo je pomlka.
{62082}{62162}Pomlka mezi notami.
{62164}{62217}V opeře, máme vlastní systém|hodností…
{62219}{62268}ale jinak jsem kapitán.
{62270}{62327}33 pluk dělostřelectva.
{62329}{62429}-Umíte zpívat?|-Ne, Opravdu ne.
{62431}{62493}No, možná, však víte.
{62495}{62559}Sám sobě. V koupelně.
{62561}{62618}Dobře, napijte se. Bavte se.
{62620}{62651}Ale pamatujte…
{62653}{62706}jestli někdy vyjádříte|obdiv k Wágnerovi…
{62708}{62777}budete bez soudu|zastřelen…
{62779}{62815}a bez milosti.
{62848}{62891}z vyšší moci!
{63806}{63852}Tak pojď.
{65093}{65149}Zastřelíte mě?
{65578}{65610}Není nabitá.
{65818}{65919}Nikdy jsem na nikoho nemířil|zbraní.
{65921}{65961}Nikdy za celý můj život.
{66044}{66080}Musí to být velmi těžké…
{66082}{66149}Žít tady s námi.
{66151}{66180}Musí to být velmi těžké…
{66182}{66255}Žít sám se sebou.
{66257}{66346}Ležíte na slunci|a plavete v moři…
{66348}{66424}a flirtujete s vašimi prostitutkami.
{66426}{66525}A tam jsou lidi, které znám,|lidi se kterými jsem vyrůstala…
{66527}{66572}kteří bojují|za svoje životy…
{66574}{66640}a umírají pro to|čemu věří.
{66642}{66684}A jediné co děláte vy|je že zpíváte.
{66784}{66825}Jaký máte důvod zpívat?
{66827}{66955}Jsme uprostřed války,|ne v opeře.
{66957}{67007}A vy, vy si myslíte,|že jste tak kulturní…
{67009}{67059}s vašimi těstovinami|a vaší panettons…
{67061}{67100}a vaší nafoukanou operou.
{67174}{67249}Proč netrávíte dovolenou na|nějakém jiném ostrově?
{67367}{67413}Jaký máme důvod zpívat?
{67461}{67533}Zpívá se, když se|křtí dítě…
{67535}{67653}když se slaví svatba.
{67655}{67705}Muži zpívají při práci.
{67707}{67817}Vojáci zpívají, když pochodují|do boje…
{67819}{67947}a zpívá se, když|člověk umře.
{67949}{68020}Vždy jsem našel nějaký důvod|abych zpíval…
{68059}{68142}a pro to nemůžu najít omluvu.
{68258}{68318}A za skutečnost, že|jsem Vám způsobil bolest…
{68320}{68401}se nemohu omluvit dostatečně.
{68403}{68533}Neuvědomoval jsem si,|až teď…
{68535}{68598}Jaké chyby jsem se dopouštěl.
{69500}{69552}-Co je to?|-MOje věci.
{69554}{69629}To vidím. Proč?
{69631}{69707}Zůstanu v táboře s mými muži.
{69709}{69745}Myslím, že to tak bude nejlepší.
{69747}{69779}Ale musíte pochopit…
{69781}{69839}Dohodl jsem se s Vašim|zásobovatelem.
{69841}{69884}Dohodli jsme si pravidla.
{69886}{69948}Necítil bych se dobře…
{69950}{70002}kdybych ho zklamal.
{70004}{70106}Proto si myslím, že by|jste měl zůstat.
{70108}{70204}Nemyslím, že by Vaše dcera|souhlasila.
{70206}{70260}Moje dcera chápe význam…
{70262}{70295}dodržování dohod.
{70297}{70344}Promluvím se zásobovatelem.
{70346}{70424}Můžete se spolehnout, budete dál|dostávat zdravotnický materiál.
{70426}{70505}Rád jsem Vás poznal.
{70507}{70554}Chci se jen omluvit za|situaci, kterou jsem způsobil.
{71746}{71787}''Občané Cephallonie.
{71789}{71854}''V této nešťastné a|těžké době…
{71856}{71897}''ukažme světu…
{71899}{71965}''jak spolu mohou dvě odlišné|kultury žít…
{71967}{72059}''a chovat se k sobě civilizovaným|způsobem.
{72061}{72139}''Prosím připojte se k nám|při dnešní zábavě…
{72141}{72239}''nabízíme Vám všem naše ruce|k uzavření přátelství.''
{73621}{73657}Hned se vrátím.
{73985}{74038}Můj přítel se domnívá,|že jste velmi krásná.
{74040}{74110}Proč mi to neřekl sám?
{74112}{74154}Je příliš stydlivý.
{74194}{74273}Chce vědět, jestli|by jste si sním zatancovala.
{74275}{74350}Ne, nemůžu--|ne s Němcem.
{74380}{74436}Ale řekněte mu, že děkuji.
{74438}{74508}Řekněte, že jsem ho|nechtěla urazit.
{76534}{76568}Nebuďte tu moc dlouho.
{78937}{78995}Je turecká.
{78997}{79057}Z velké války.
{79059}{79101}Měly by jsme ji odpálit.
{79103}{79154}Nálož musí být zetlelá.
{79156}{79231}Byla v moři přes 20 let.
{79233}{79278}Můžeme jim ukázat|pěkné divadlo.
{79723}{79801}Odpálíme bombu.
{79803}{79863}Bude to fantastická|exploze…
{79865}{79920}A když začneme…
{79922}{80004}Nikdo nesmí být dole na pláži.
{80006}{80080}Musíte se dívat od tam,|kde jste.
{82344}{82457}Vy musíte být ten nejhloupější|člověk, kterého jsme kdy potkala.
{82459}{82540}Chtěl jste se předvést a|málem jste nás všechny zabil.
{82542}{82575}Vidím jak se pohybují vaše rty…
{82577}{82615}ale neslyším ani slovo|z toho co říkáte.
{82617}{82677}To přejde--|za den nebo dva.
{82679}{82743}Váš otec říkal,|že to za den nebo za dva přejde.
{82745}{82787}Neříkejte?
{82789}{82851}To je to, co říkal|velký doktor?
{82853}{82908}Co říkáte?
{82910}{82977}Říkáte, jak je život krásný…
{82979}{83022}od té doby co přijeli Italové?
{83024}{83073}Na to jsem čekala celý život.
{83075}{83141}Nevím jak jsem mohla přežít, než|jste přijel.
{83143}{83246}Říkáte jak moc Vám chybí|moje přítomnost?
{83248}{83306}Tolik mi chybíte|Nemůžu spát celou noc.
{83308}{83344}Minulou noc,|když jste tančila…
{83346}{83394}to jak jste se pohybovala…
{83436}{83505}pohyby vaší hlavy.
{83538}{83588}Myslel jsem, že|bych se na Vás mohl dívat na věky.
{83640}{83705}Myslíte, že sem můžete jen tak přijít…
{83707}{83802}a obrátit celý můj život naruby?
{83869}{83876}lodin.
{83929}{83966}Bandáže.
{83968}{84024}Obvazy.|To je vše co mám.
{84026}{84058}Nemůžu Vám dát žádné morfium.
{84060}{84122}A potřebujeme veškerý chinin co máme.
{84124}{84156}12,000 našich mužů na|hlavním ostrově…
{84158}{84192}trpí malárií.
{84194}{84243}K nám se nedostávají|skoro žádné zásoby.
{84245}{84303}Nikdo neví proč, nikdo neví|co se děje…
{84305}{84355}a já se jdu najíst.
{84448}{84549}Víte,|když jsem potkal Pelagiinu matku…
{84551}{84652}byla zasnoubená za|někoho jiného.
{84654}{84717}Málem mě zabil.
{84719}{84828}Musel jsem opustit ostrov.|Musel jsem se na chvíli skrývat.
{84910}{85007}Chce aby z ní byla doktorka.
{85009}{85107}Myslíte, že z ní bude dobrá doktorka?
{85109}{85170}Myslím, že z ní bude|výborná doktorka.
{85386}{85448}Ještě jedna věc.
{85450}{85544}Toto je velmi starobylá země…
{85546}{85602}a nemáme nic než zemětřesení…
{85604}{85666}a zabíjení po 2,000 let.
{85668}{85732}Byly to masakry|u Sami a Fiskardo…
{85734}{85800}a bůh ví kde jinde.
{85802}{85890}A bude toho víc.
{85892}{85986}Je to pouze otázka času.
{86006}{86067}tak nedělej žádné plány.
{87396}{87426}Výborně!
{87752}{87833}Po té válce ti to nechám.
{87916}{87968}Jsi moc milý.
{88120}{88196}Spojenci přistáli v Itálii.
{88198}{88231}Tak to můžeme jet všichni domů.
{88268}{88311}Nemůžu tomu uvěřit.
{88314}{88363}Vážně chceš aby tahle válka skončila?
{88366}{88413}Co je to s váma Italama?
{88416}{88469}Nemáme Vaše výhody,|Gunthere.
{88472}{88531}Výhody?
{88534}{88571}Tu výhodu, že si myslíte…
{88574}{88623}že ostatní rasy jsou|podřízeny té vaší.
{88626}{88658}To je vědecká otázka.
{88660}{88702}Nemůžeš změnit vědecká fakta.
{88704}{88744}Nezáleží mi na vědě.
{88746}{88793}Morálka je to, co se počítá.
{88796}{88826}Co je to pro Vás morálka?
{88828}{88857}Kdybych viděl muže…
{88860}{88896}který je napadený ostatními…
{88898}{88948}Byl bych přesvědčen, že ten muž je můj bratr.
{88950}{88986}To je má morálnost.
{88988}{89049}Byl bych přesvědčen, že to je osobní.
{89052}{89107}Pro mne byla ta válka také osobní.
{89110}{89161}Ztratil jsem v té válce oba dědečky.
{89164}{89202}Ve válce, kterou jste vy začali.
{89204}{89275}A bratra mého otce,|dva bratry mé matky.
{89278}{89358}Vyrůstal jsem na venkově,|kde bylo těžké přežít.
{89360}{89411}Věčně jsme byli hladoví.
{89414}{89475}Jediné, co jsme znali,|byla porážka. Ale teď--
{89478}{89512}Někdy je lepší…
{89514}{89612}prohrát, než mýt na rukou|tolik krve.
{89614}{89694}Je nádherná noc, a|vše je tak tiché….
{89696}{89781}a my by jsme měli myslet|na lásku.
{92520}{92570}To je krásné.
{92572}{92606}Co je to?
{92638}{92685}To je ''Píseň Pelagie.''
{94072}{94132}Napsal jsem ji,|protože tě miluji.
{94186}{94249}Nezáleží mi na tom,|jestli o tom celý svět ví.
{94304}{94334}Nezáleží mi na tom…
{94336}{94401}jestli budu ještě znovu někdy|moci zvednout mandolínu.
{94404}{94512}Když jsem hrál, cítil jsem|jakoby mé ruce byly kusy dřeva.
{94544}{94664}Cítil jsem jako by každá nota|byla zatrpklá, okoralá……
{94728}{94800}A v tom jsem si uvědomil--
{94802}{94869}To je na nic.
{94872}{94916}Je to k ničemu.
{94954}{95049}Nemohu ti začít vysvětlovat,|co k tobě cítím.
{97120}{97158}Příště až ho uvidíš…
{97160}{97217}řekni mu že mám jeho mandolínu.
{97284}{97338}Nechal ji na náměstí.
{98092}{98203}Čtyři další kluci z vesnice|odešli, aby se přidali k Mandrasovi.
{98250}{98315}Constantinesovy kluci.
{98318}{98371}Kostasův bratr, jak se jmenuje?
{98374}{98412}George.
{98414}{98504}Je mu teprve patnáct.
{98506}{98557}Vždy uctíval Mandrasa.
{98594}{98626}Miluješ ho?
{98656}{98702}My jsme zasnoubení, abychom se vzali.
{98740}{98788}Nemluvím o Manderasovi.
{99098}{99144}Když se zamiluješ…
{99146}{99250}tak je to dočasné pobláznění.
{99252}{99373}Otřese to s tebou jako zemětřesení|a potom se to uklidní.
{99376}{99469}A když se to uklidní, musíš se rozhodnout.
{99472}{99548}Musíš se rozhodnout jestli se tvé kořeny…
{99550}{99588}stali tak vzájemně spletené….
{99590}{99633}že je nepředstavitelné….
{99636}{99684}že jste se kdy rozdělili.
{99724}{99826}Protože to je láska.
{99932}{100015}Láska není neschopnost dýchat.|To není jen vzrušení.
{100018}{100088}Není to touha sdílet každou sekundu dne.
{100090}{100127}Není to ležení vzhůru v noci…
{100130}{100214}představa, že on líbá každou|část tvého těla.
{100308}{100395}Ne, nečervenej se.
{100482}{100533}Říkám ti pravdu.
{100594}{100650}která je součástí lásky….
{100652}{100771}O které můžeme být každý přesvědčen.
{100774}{100865}Láska samotná je to co zbude…
{100868}{100941}když zamilování vyhoří a pomine.
{100990}{101056}Nezní to příliš nádherně, že?
{101144}{101182}Ale je to tak.
{101268}{101354}Myslíš, že jsi schopna si představit…
{101356}{101435}že toto je to co budeš prožívat s|kapitánem Corellim?
{101732}{101793}Musíš se chovat ctihodně…
{101796}{101879}s respektem|k Mandrasovi a jeho matce.
{101978}{102012}A…
{102058}{102150}s modlitbou pro osvobození ostrova…
{102152}{102259}protože potom začne vše být možné.
{103618}{103651}Drosoulo.
{103708}{103764}Celou noc jsem přemýšlel o Madrasovi.
{103814}{103850}O mě a Mandrasovi.
{103900}{103966}Přemýšlela jsem o tom,|jak dlouho jsme byli rozděleni.
{104292}{104349}Kdy jsi přijel?
{104352}{104385}Kde je tvůj prsten?
{104436}{104480}Můj prst se ztenčil.
{104544}{104582}Myslela jsem, že bych ho mohu ztratit.
{104694}{104735}Kde budeš bydlet?
{104736}{104786}Chci se tě na něco zeptat.
{104822}{104877}Potřebujeme se setkat|s italským kapitánem.
{104914}{104992}Chtěl bych, aby jsi se ho zeptala|jestli by se s námi sešel.
{104994}{105054}Co nejdříve můžeš.
{105056}{105102}V Německu v přístavu Hamburgu….
{105104}{105165}strádání druhý den pokračujících náletů…
{105168}{105225}od skoro 800 britských letounů…
{105228}{105281}zanechávajících většinu města|v ruinách.
{105284}{105346}Zatím co v Itálii Řím konečně padl…
{105348}{105419}spojenci po několika týdnech|krutých bojů…
{105422}{105486}a obrovského bombardování|města postoupili.
{105488}{105528}Spojenecká komanda…
{105530}{105586}jsou blízce pozorující|středomořské země…
{105588}{105642}okupované němci a italskými|jednotkami
{105644}{105718}Není to ještě jasné jaký|může být německý postoj…
{105720}{105767}k italským ústupu může dojít…
{105770}{105817}ale Německo se bude předpokládat|jednotné ovládnutí…
{105820}{105874}mnoha strategických teritorií.
{105876}{105961}Od Hitlera je očekáváno, že|pošle masivní posily
{105964}{106017}přes Balkán a do Řecka…
{106020}{106081}jak nacisti se snaží udržovat|zásobovací cesty…
{106084}{106113}do severní Afriky.
{106140}{106174}Mandras je zpět.
{106176}{106221}Chce tě vidět.
{106512}{106556}Je po všem! Je po všem!
{106558}{106604}Mussolini padl.
{106606}{106637}Jedeme domů!
{108286}{108366}Colonel Barge a já jsme se dohodli,|že se sejdeme, abychom se vzdali…
{108368}{108426}našich těžkých zbraní a samopalů--
{108428}{108484}patnáctého září.
{108486}{108531}To je vše v pěti dnech.
{108576}{108641}Proč bychom měli složit|naše zbraně?
{108644}{108691}Byli našimi spojenci.
{108694}{108765}Proč by nám měli diktovat|nějaký termíny.
{108768}{108806}Kapitulovali jsme.
{108808}{108891}Mussolini se vzdal Britům,|a Američanům
{108894}{108929}Ne Němcům.
{108932}{109003}Colonel Barge a já jsme souhlasili.
{109006}{109118}Jestli složíme zbraně,|budeme mít záruku…
{109120}{109180}že nepoužijí síly proti nám?
{109182}{109215}Mám osobní záruku…
{109218}{109250}od Colonela Bargera a|jeho důstojníků…
{109252}{109302}že našim jednotkám bude|umožněn bezpečný odchod.
{109304}{109349}Moji muži nikdy nebudou souhlasit|s návratem domů…
{109352}{109390}bez svých zbraní.
{109392}{109458}Jestli složíš svoje zbraně|v době války…
{109460}{109498}potom už nejsi mužem.
{109500}{109570}Kdyby jsi byl v jejich pozici,|kdyby jsi byl Němec…
{109572}{109644}tak by jsi si chtěl být jistý|svou osobní ochranou…
{109646}{109691}že zbraně nebudou postoupeny…
{109694}{109772}spojeneckým jednotkám nebo|řeckým partyzánům.
{109774}{109808}Nebo obráceny proti tobě.
{109870}{109920}Nebo proti tobě.
{110704}{110779}Určitě se těšíš na návrat domů.
{110782}{110873}Jsem si jistý, že tam budou lidé,|kteří tě rádi uvidí.
{110876}{110958}Tvoje rodina, matka, tvoje manželka.
{110960}{110991}tvoje holka?
{111030}{111073}Chtěl jsi mě vidět?
{111076}{111112}Potřebujeme zbraně.
{111114}{111181}Kulomety, náboje, nášlapné miny…
{111185}{111223}cokoliv co můžeš postrádat.
{111224}{111267}Jak ti můžu dát zbraně?
{111270}{111331}Sám víš, že to nemohu udělat.|Vzdali jste se.
{111334}{111363}Jestli nezamýšlíte bojovat…
{111366}{111394}tak nepotřebujete své zbraně.
{111396}{111433}Musíme bránit zemi.
{111436}{111467}Na pevnině je obrovské hromadění…
{111470}{111517}německých jednotek.
{111520}{111600}Jaegrova divize 117 se přibližuje|ke Corinthnskému Kanálu.
{111602}{111673}Stočtvrtá se přesouvá na jich|od Jugoslávie.
{111676}{111731}Pak nemáte žádnou pozici|aby jste se vzepřeli.
{111734}{111765}Pokud něco teď neuděláme.
{111768}{111846}Kapitáne, víte že na ostrově Lefkada
{111848}{111886}všichni Italové, kteří se vzdali…
{111888}{111960}jsou posíláni do koncentračních|táborů na severu.
{112066}{112108}Slyšeli jsme, že šli domů.
{112110}{112172}Vlaky se odklonili v Albánii.
{112174}{112228}Kapitáne, v této válce…
{112230}{112289}je těžké vědět komu můžete věřit.
{112292}{112369}Ale jedna věc je jistá--
{112372}{112416}nemůžete věřit Němcům.
{113240}{113283}Minulou noc jsem měl sen,|že jsem seděl…
{113286}{113369}v restauraci v Piazza Navona…
{113372}{113461}a jedl jsem zuppe di cozze picante…
{113464}{113536}potom talíř tagliarini al boscaiolo.
{113708}{113739}Colenel Barge požaduje…
{113742}{113816}abych vyzvedl tvoji řadu z pláže Antisamos.
{113888}{113965}Kdyby chtěli přijít s velkými posilami…
{113968}{114046}tak by šli právě tudy.
{114048}{114090}Je to příkaz?
{114092}{114131}Kapitáne…
{114134}{114182}nechcete jít domů?
{115724}{115756}Necháte nás projít?
{115758}{115793}Mé úkoly jsou hlídat…
{115796}{115848}skládání vašich zbraní.
{116064}{116150}Poslední termín složení zbraní|je do zítřejšího poledne.
{116151}{116186}-Antonio
{116250}{116323}Tento rozkaz přišel od Colonel Barge.
{116326}{116358}Osobně se mě zeptal…
{116360}{116417}abych zajistil, že když zbraně složíte…
{116420}{116500}bude vám zaručen bezpečný průchod.
{116502}{116581}Jako italským posádkám na ostrově Lefkada?
{116616}{116671}Lefkada?
{116674}{116729}Ale oni složili zbraně.
{116732}{116762}Šli domů.
{117756}{117832}Určitě se musíš těšit na to,|že uvidíte znovu Itálii.
{117914}{117948}Myslíte, že bychom mohli|zůstat ve spojení?
{118006}{118063}samozřejmě, že myslím po válce.
{118408}{118487}Můžeš dostat moji zbraň hned|jak dokouřím cigaretu.
{118604}{118649}Nedotýkej se mě. ty --
{119092}{119128}Rozumím Vašemu znepokojení…
{119130}{119192}Kdybych byl ve Vaší kůži,|také bych se ptal na mnoho otázek.
{119194}{119242}Samozřejmě že budeme vyšetřovat|co se stalo--
{119244}{119304}Můžu vám říci co se stalo.
{119306}{119335}Moji muži jsou mrtví!
{119338}{119377}…udělejte přiměřený krok.
{119380}{119447}Co to znamená?
{119450}{119540}Znamená to, že mohu napsat|rodinám těchto mužů
{119542}{119601}a říci jim že jejich vraždy|budou potrestány…
{119604}{119641}že spravedlnost zvítězí?
{119644}{119724}Nutíte nás s namířenou hlavní|složit naše zbraně.
{119726}{119776}Zabavujete naše zbraně.
{119778}{119810}Měli jsme být spojenci!
{119812}{119850}Kapitáne Corelli, prosím!
{119888}{119951}Potřebujeme nějaké ujištění.
{120022}{120086}Mohu Vás ujistit, že rozkaz ke složení…
{120088}{120147}Nepřišel z mého velitelství.
{120220}{120319}Souhlasili jsme se složením|našich zbraní do zítřejšího poledne.
{120322}{120394}Chtěli bychom být ujištěni,|že žádné další jednotky…
{120396}{120494}nebudou před tímto termínem|násilně donuceni ke složení zbraní.
{120496}{120574}Pane Generále,|do zítřejšího poledne…
{120576}{120661}Vám garantuji, že budete na cestě domů.
{121098}{121169}Toto není naše válka.
{121172}{121224}Toto je mezi Řeky a Němci.
{121226}{121288}Byl by jsi rád, kdybychom je|zde nechali bojovat o samotě.
{121338}{121398}Čtvrtý oddíl udrží Antisamos.
{121400}{121456}Pátý budeme držet v záloze|pro Assos…
{121458}{121520}A já si vezmu osmou a devátou|na Argostoli.
{121634}{121725}Všechny linie budou připraveny|do zítřejšího úsvitu.
{122900}{122941}Když budeme teď bojovat,|můžeme nad nimi zvítězit.
{122944}{122991}Co když Němci pošlou letadla?
{122994}{123067}Nechoď blízko Argostoli.|Drž se dál od pláže Antisamos.
{123070}{123131}Nejraději bych si lehla přes cestu,|aby jsi nemohl odejít.
{123134}{123207}Měj zbraň vždy u sebe. Slib mi to.
{123266}{123309}Vrať se mi.
{123312}{123346}Slib mi to.
{123428}{123518}Když bude po všem tak se mi vrátíš.
{124186}{124234}Vím co cítíš.
{124286}{124359}Myslíš si, že když zemře,|tak se svět zastaví.
{124408}{124457}Dohlídnu na něj.
{126521}{126551}-Pelegio
{127024}{127133}Mami!
{127136}{127200}Zůstaň tady! Není to bezpečný!
{127261}{127281}-Pelegio
{127702}{127732}Drosoulo!
{127806}{127886}Co děláš?
{127888}{127971}Ona je zrádce a děvka.
{127974}{128040}Pomozte mi!
{128071}{128086}-Mandrasi
{128116}{128136}Pomozte mi!
{129288}{129336}Nepřítel je pár set metrů daleko.
{129338}{129378}Blíží se těžce obrněné jednotky.
{135838}{135868}Gunthere.
{136251}{136293}Gunthere.|-Dělej, pohni sebou.
{139754}{139802}Střel mě.
{142662}{142712}Je naživu.
{142830}{142859}Je naživu.
{142896}{142944}Byl naživu, když jsem ho našel.
{143178}{143240}V ráně po kulce jsou kousky uniformy.
{143242}{143304}-Úlomky žebra.|-Jen dělej.
{143306}{143347}Nejsem chirurg.|Nemám žádný penicilín.
{143350}{143378}Prosím!
{143380}{143426}Nemám čistou sterilní vodu.|Žádné sérum.
{143428}{143462}Prosím, otče, udělej to!
{143848}{143895}Drž.
{144336}{144378}Čtyři jeho žebra jsou zlomené.
{144988}{145070}Tati! Antonio. Nehýbej se.
{145116}{145182}Pokud se jen pokusíš se pohnout|tak vykrvácíš.
{145224}{145264}Ne, musíš ležet.
{145266}{145391}Jak-já ne--
{145394}{145481}Ležel jsi pod Carlovým tělem.
{145484}{145593}Nebýt něj, nebyl by jsi naživu.
{145700}{145749}Jak jsem se sem dostal?
{145842}{145883}Mandras tě našel.
{146230}{146373}Antonio, měl by jsi se pokusit|něco vypít.
{147134}{147210}Co bys rád k obědu?
{147212}{147273}Samozřejmě, ne že by tu bylo|co vybírat.
{147276}{147322}Ale kdyby bylo…
{147466}{147658}Potřebovali jsme něco - ocelového,|drátěného na spojení kostí.
{147660}{147796}Samozřejmě, bude se to muset v|budoucnu vyndat.
{147798}{147901}Mohl bych se pokusit někde získat|nějaké nové struny.
{147904}{147955}Mohl bych se zeptat v okolí.
{149350}{149392}Co to děláš?
{149394}{149436}Kdyby mě našli, zastřelí vás oba.
{149438}{149485}Zabijí tě, jestli odtud odejdeš.
{149488}{149572}Nepatřím sem, Pelagio!|Nikdy jsem sem nepatřil!
{149574}{149686}Od prvního okamžiku co jsem přišel,|podívej se co se kolem tebe stalo.
{149688}{149730}Miluji tě.
{149732}{149765}Nemám žádné právo po tobě chtít,|abys mě milovala…
{149768}{149816}Když mi nejsi souzená.
{149858}{149902}Ne! Nedělejte to!
{150228}{150260}Jdi do domu doktora Lannise.
{150262}{150292}Běž hned. Jdi!
{150384}{150414}Maminka se vrátí!
{152344}{152442}Dimitris tě odveze na lodi|do přístavu.
{152540}{152601}Měl by jsi být doma|do zítřka do večera.
{153468}{153509}Musíme jít.
{153850}{153964}Musím tě vidět ještě jedou.|Ještě jedenkrát.
{153966}{154007}Musíme jít!
{154112}{154173}Neříkej nic.
{154328}{154359}Podívej se na mě.
{154362}{154392}Musíme jít!
{154394}{154442}Běž.|-Pelegio
{154446}{154476}Běž.
{155550}{155634}Proč jsi ho zachránil?
{155636}{155696}Proč jsi ho nenechal zemřít?
{155752}{155813}Chtěl jsem, aby jsi mě znova milovala.
{155980}{156146}V Albanii, chtěl jsem, aby mi|je všechny přečetli.
{156148}{156231}''Mandrasi, miluji tě.|Mandrasi, chci tě.
{156234}{156311}''Mandrasi, kdy se vrátíš?''
{156420}{156474}A jednoho dne se objevil jiný dopis.
{156604}{156687}''Nevím jak popsat mé pocity.
{156690}{156740}''Je to jakoby jsem čekala sto let…
{156742}{156784}''než jsi se ozval.
{156786}{156850}''Čekajíc na tvůj návrat sto let.
{156852}{156938}''Když jsem si již jedou myslela,|že moje srdce bylo zaplaveno…
{156940}{157014}''láskou k tobě.
{157016}{157092}''Ale nyní vše co cítím je|jen prázdno.
{157094}{157226}''A myslím si, že celou dobu|to byla jen záminka…
{157228}{157280}''že jsem tě nikdy nemilovala.''
{157812}{157848}Odpusť.
{158006}{158053}Odpusť.
{158480}{158621}Válka, o které jsme si mysleli,|že nikdy neskončí, skončila…
{158624}{158766}A ostrov, o kterém jsme si mysleli,|že jsme jej ztratili nadobro, je opět náš.
{158948}{159068}V doktorově domě jsme teď tři…
{159070}{159183}doktor, jeho dcera…
{159186}{159240}která studuje na doktora…
{159242}{159282}a Lemoni.
{159402}{159446}To je pro tebe.
{159478}{159515}Z Itálie
{160064}{160117}Co je to?
{160224}{160273}Nahrávka.
{161326}{161443}Měli bychom začít s večeří,|to je to co bychom měli dělat.
{161446}{161476}Lemoni
{161682}{161769}Antonio, nevím…
{161772}{161915}Jestli se ti tento dopis dostaneš,|nebo dokonce jestli jsi naživu.
{161918}{161997}Zřejmě někdo jiný nám|poslal tuto nahrávku…
{162000}{162065}a proto jsme nenašli žádný dopis.
{162124}{162195}Chtěl bych říci, že Pelagia je šťastná…
{162198}{162304}ale je plná slz, které nepustí ven…
{162306}{162428}a žádný doktor nemůže tento|zármutek uzdravit.
{162430}{162534}Dávala si vinu za všechnu|tu bolest, kterou jsme protrpěli…
{162536}{162613}a zřejmě u tebe je to stejné.
{162654}{162747}Víš, že nejsem nábožensky založený…
{162750}{162820}ale věřím v toto…
{162822}{162924}jestli je někde rána,|musíme se pokusit ji zacelit…
{162926}{163029}jestli je tu někdo, jehož|bolest můžeme vyléčit…
{163032}{163112}musíme hledat tak dlouho,|dokud je nenajdeme…
{163114}{163214}jestli bůh chtěl, abychom přežili…
{163216}{163265}tak to bude mít nějaký důvod.
{167668}{167720}Kde je tvůj zázrak dnes potom, co?
{167722}{167780}Co k tomu můžeš říct?
{168750}{168800}Vstávej.|Přines dřevo na oheň.
{168802}{168861}oprav střechu.|Natři dům.
{168864}{168935}Zešílím z ní.
{168938}{169025}Když jsem byl hluchý, nemohl jsem|ji slyšet…pořád.
{169028}{169081}Ale teď--
{169084}{169187}Latre, naléhavě Vás žádám,|pomozte mi.
{169190}{169257}Vraťte ten hrášek zpět do mého ucha.
{169286}{169316}-Padre
{169476}{169516}Lemoni
{169556}{169576}Lemoni
{170342}{170395}Hledala jsem Lemoni.
{170398}{170472}Je dole na cestě.
{170474}{170569}Šel jsem do domu.
{170572}{170657}Už neexistuje.
{170660}{170720}Stavíme nový.
{170766}{170818}Tvůj otec psal,|že jsi dostal nahrávku.
{170874}{170970}To je kytara.|Je jiná.
{171202}{171265}Zkoušel jsem žít bez tebe.
{171268}{171396}Pokoušel jsem se přesvědčit,|že bez tebe mohu žít.
{171814}{171857}Ta jizva se dobře zacelila.
{172268}{172392}Stamatisi, miluješ svoji ženu?
{172394}{172521}Jestli miluješ svoji ženu,|moje rada je – buď na ni milý.
{172524}{172609}Přines dřevo dříve než ti o něj řekne.
{172612}{172744}Jestli je jí zima, pak polož|šátek kolem jejích ramen.
{172746}{172791}A přines jí květiny…
{172794}{172855}pokaždé když se vrátíš z pole.
{172858}{172939}Vy mi nedáte ten hrášek|zpátky do ucha?
{172946}{172991}Ne, ne, ne.
{172996}{173073}To by bylo proti|Hippokratově přísaze.
{173175}{175006}.:: České titulky: Fosilia Sk::.