[JRT2: 1514 1726 ]
{0}{69}Po vypuknutí druhé světové války…
{74}{189}…mnoho očí v uvězněné Evropě|vzhlíželo v zoufalství a naději…
{195}{243}…ke svobodě Ameriky.
{249}{311}Lisabon se stal největším|přístavem pro naloďování.
{317}{389}Ale ne všichni se dostali|do Lisabonu přímo.
{405}{493}A tak vyrazil proud uprchlíků.
{518}{568}Z Paříže do Marseilles.
{700}{773}Přes Středozemní moře do Oranu.
{941}{1044}Potom vlakem, autem|nebo pěšky po pobřeží Afriky…
{1050}{1112}…do Casablanky,|ve francouzském Maroku.
{1119}{1228}Zde mohou ti šťastní, s pomocí peněz,|známostí nebo štěstí…
{1242}{1319}…získat povolení vycestovat|a pak rychle do Lisabonu.
{1324}{1377}A z Lisabonu do Nového světa.
{1383}{1474}Ostatní však čekají v Casablance.
{1479}{1514}A čekají…
{1519}{1559}…a čekají…
{1564}{1603}…a čekají.
{1839}{1875}"Všem důstojníkům.
{1880}{1945}Dva němečtí kurýři|s důležitými dokumenty…
{1950}{1998}…byli zavražděni ve vlaku z Oranu.
{2002}{2073}Vrahové, spolu s komplici|míří do Casablanky.
{2079}{2174}Prověřte všechny podezřelé osoby|a hledejte ukradené dokumenty.
{2180}{2212}Důležité."
{2975}{3009}Vaše doklady.
{3017}{3054}Nemám je u sebe.
{3060}{3112}V tom případě musíte jít s námi.
{3117}{3203}Možná, že jsem…|Tady jsou.
{3274}{3358}Jsou tři týdny prošlé.|Musíte jít s námi.
{3403}{3434}Stůjte!
{3764}{3800}SVOBODNÁ|FRANCIE
{4034}{4096}-Co se děje?|-Nevím, drahá.
{4101}{4159}Promiňte. Vy jste to neslyšeli?
{4164}{4229}Něco jsme zaslechli,|ale nerozumíme.
{4235}{4325}V poušti byli nalezeni|dva zavraždění němečtí kurýři.
{4332}{4396}To je obvyklý zátah|na uprchlíky, liberály…
{4404}{4479}…a děvčata pro pana Renaulta,|policejního prefekta.
{4599}{4687}S těmi uprchlíky přišla|do Casablanky spodina Evropy.
{4692}{4750}Někteří čekají na cestovní povolení roky.
{4756}{4834}Prosím vás, pane.|Dávejte na sebe pozor.
{4839}{4886}Tohle místo je plné vydřiduchů.
{4892}{4959}Jsou všude. Všude.
{4965}{5028}-Děkuji mnohokrát.|-Nemáte zač.
{5077}{5121}Zábavný chlapík.
{5127}{5157}Pane vrchní.
{5188}{5233}-To je hloupé.|-Copak, drahý?
{5238}{5301}Nechal jsem si v hotelu peněženku.
{5681}{5728}Možná už zítra budeme v letadle.
{5734}{5808}Rickova|americká kavárna
{6380}{6426}Vítejte, majore Strassere.
{6431}{6458}Děkuji.
{6465}{6534}Kapitán Renault, policejní prefekt.
{6574}{6618}Neokupovaná Francie vás vítá.
{6629}{6669}Moc mě těší.
{6677}{6741}Můj zástupce, poručík Casselle.
{6748}{6836}-Kapitán Tonelli, italské úřady-|-To je od vás laskavé.
{6992}{7059}V Casablance je|asi trochu moc horko.
{7065}{7153}My, Němci si musíme zvykat|na podnebí od Ruska po Saharu.
{7158}{7229}-Ale vy asi nemyslíte počasí.|-Co jiného?
{7235}{7283}Jak daleko jste s těmi vraždami?
{7288}{7381}Moji lidé zatkli|dvakrát více podezřelých než obvykle.
{7386}{7458}-Ale víme, kdo je vrah.|-Dobře. Byl zatčen?
{7463}{7533}Dnes večer bude u Ricka.|Všichni chodí k Rickovi.
{7538}{7628}Už jsem o té kavárně slyšel.|A o panu Rickovi také.
{7753}{7838}Rickova|americká kavárna
{8501}{8563}Ten pocit žádná mi nemůže dát
{8569}{8633}Přes všechny tvé chyby mám tě rád
{8639}{8697}Pro mě jsi jenom ty, tak nádherná
{8702}{8748}Pro mě jsi jenom ty
{8773}{8862}Jako že kudrny mám
{8958}{9013}Čekat, čekat, čekat.
{9019}{9067}Nikdy se odtud nedostanu.
{9073}{9113}Zemřu v Casablance.
{9120}{9199}Nemohl byste dát trochu víc, prosím?
{9204}{9279}Je mi líto,|ale diamanty se špatně prodávají.
{9285}{9346}Všude samé diamanty.|Dva tisíce čtyři sta.
{9351}{9376}Dobře.
{9386}{9473}Nákladní auta čekají. Muži čekají.|Všechno-
{9545}{9592}Rybářská loď Santiago.
{9597}{9694}Odplouvá zítra v jednu v noci z přístavu.
{9700}{9721}Děkuji.
{9726}{9788}Přineste 15000 franků v hotovosti.
{9793}{9848}Nezapomeňte, v hotovosti.
{10010}{10049}Na zdraví.
{10058}{10125}-Otevři, Abdule.|-Ano, pane profesore.
{10354}{10384}-Pane vrchní?|-Ano, madam?
{10389}{10451}Požádejte Ricka, aby se s námi napil.
{10457}{10554}On se zákazníky nikdy nepije.|Ještě jsem to neviděl.
{10559}{10611}Proč jsou majitelé barů snobové?
{10617}{10708}Řekněte mu, že řídím|druhou největší banku v Amsterdamu.
{10713}{10778}Druhou největší?|To na něj neudělá dojem.
{10784}{10864}Největší bankéř z Amsterdamu|tady dělá cukráře.
{10869}{10932}To se máme na co těšit.
{10963}{11014}A jeho otec poslíčka.
{11019}{11039}Dobré!
{11165}{11261}V pořádku. Rick
{11731}{11767}Promiňte.
{11826}{11876}Je mi líto. To je soukromá část.
{11881}{11976}Kdo si myslíte, že-|Já vím, že se tam hraje!
{11981}{12008}Raději mě tam pusťte!
{12014}{12044}Co se tu děje?
{12051}{12120}Byl jsem ve všech hernách|od Honolulu po Berlín.
{12126}{12219}Jestli mě tam nepustíte,|uděláte velkou chybu.
{12225}{12247}Promiňte, prosím.
{12252}{12272}Ahoj, Ricku.
{12339}{12381}Vaše peníze jsou dobré u baru.
{12390}{12430}Prosím? Víte, kdo jsem?
{12435}{12485}Vím. Do baru vás naštěstí pustí.
{12490}{12565}To je skandál!|Budu si stěžovat úřadům!
{12635}{12734}Když tě člověk pozoruje, řekl by,|že to děláš celý život.
{12739}{12804}-Proč myslíš, že nedělám?|-Nevím.
{12809}{12909}-Ale když ses tu objevil, myslel jsem-|-Co sis myslel?
{12920}{12973}Jaké mám vlastně právo|si něco myslet?
{13095}{13125}Smím?
{13152}{13210}To s těmi německými kurýry je zlé.
{13215}{13278}Měli štěstí.|Včera to byli jen úředníci.
{13283}{13348}A dnes jsou to hrdinové.
{13354}{13434}Jsi strašně cynický.|Odpusť, že to říkám.
{13439}{13459}Odpouštím ti.
{13464}{13509}Nedáš si se mnou skleničku?
{13514}{13590}Zapomněl jsem, že nepiješ s…|Ještě jednu, prosím.
{13614}{13654}Ty mnou opovrhuješ, viď?
{13660}{13710}Ano, pokud na tebe vůbec myslím.
{13716}{13747}Ale proč?
{13767}{13832}Nelíbí se ti moje obchody, že?
{13837}{13949}Ale pomysli na ty ubohé uprchlíky,|co by tu beze mě shnili.
{13954}{14059}Není to tak špatné. Vlastními silami|jim opatřuji cestovní povolení.
{14065}{14123}Ale za jakou cenu, Ugarte.|Za peníze.
{14154}{14227}Pomysli na ty chudáky,|co nemají na Renaultovu cenu.
{14233}{14309}U mě to mají za polovic.|Proto přeci nejsem parazit.
{14317}{14384}Paraziti mi nevadí,|ale nemám rád ty se slevou.
{14422}{14488}Po dnešku,|s celým tím kšeftem skončím.
{14493}{14554}A konečně opustím Casablanku.
{14559}{14637}Koho jsi pro to povolení podplatil?|Renaulta nebo sebe?
{14648}{14726}Sebe.|Mám mnohem přijatelnější ceny.
{14737}{14762}Podívej, Ricku.
{14783}{14819}Víš, co to je?
{14829}{14897}Něco, co jsi ani ty nikdy neviděl.
{14903}{14976}Tranzitní doklady|podepsané de Gaullem.
{14992}{15054}Nelze je zrušit. Ani zpochybnit.
{15063}{15084}Okamžik.
{15089}{15189}Dnes večer je prodám za víc|než se i mně kdy snilo.
{15195}{15245}A pak, addio, Casablanko.
{15257}{15345}Mám tu spoustu přátel, ale|protože ty mnou opovrhuješ…
{15351}{15393}…jsi jediný, komu věřím.
{15398}{15440}Můžeš mi je schovat?
{15446}{15509}-Na jak dlouho?|-Na hodinu. Možná trochu déle.
{15514}{15547}Nechci je tu přes noc.
{15552}{15625}Toho se neboj.|Prosím, schovej mi je.
{15631}{15681}Děkuji.|Věděl jsem, že ti můžu věřit.
{15697}{15742}Pane vrchní, čekám společnost.
{15748}{15833}Kdyby se po mně někdo ptal,|tak přijdu hned.
{15847}{15868}Ricku…
{15874}{15938}…doufám, že jsem na tebe|udělal trochu dojem.
{15960}{16024}Podělím se o své štěstí|s tvou ruletou.
{16030}{16067}Počkej.
{16116}{16233}Říká se, že ti němečtí kurýři|vezli tranzitní doklady.
{16285}{16328}Také jsem to slyšel.
{16344}{16394}-Chudáci.|-Máš pravdu, Ugarte.
{16410}{16483}Udělal jsi na mě trochu lepší dojem.
{16705}{16777}-Máte trable?|-Máme trable
{16783}{16827}-Jaké trable?|-Hrozné trable
{16833}{16939}No tak, nemrač se|a zaklepej to na dřevo
{16975}{17029}-Kdo je smutný?|-My jsme smutní
{17035}{17100}-Jak moc smutní?|-Hrozně smutní
{17105}{17192}Tak netrap se|a zaklepej to na dřevo
{17292}{17341}-Máte smůlu?|-Hroznou smůlu
{17347}{17445}Štěstí přijde,|když zaklepeš to na dřevo
{17485}{17536}-Kdo nic nemá?|-My nic nemáme
{18004}{18059}-Kdo má štěstí?|-My máme štěstí
{18065}{18110}-Jaké štěstí?|-Velké štěstí
{18120}{18176}Tak usmívej se a zaklepej to
{18182}{18255}znovu na dřevo
{18419}{18453}-Nazdar, Ricku.|-Buďte zdráv, Ferrari.
{18459}{18488}Co Modrý papoušek?
{18494}{18563}-Vynáší, ale koupím vaši kavárnu.|-Není na prodej.
{18569}{18639}-Ještě jste neslyšel nabídku.|-Není na prodej za žádnou cenu.
{18645}{18728}-Kolik chcete za Sama?|-Lidi nekupuji ani neprodávám.
{18734}{18785}To je v Casablance|nejžádanější zboží.
{18791}{18885}Jenom na uprchlících|bychom spolu mohli vydělat majlant.
{18890}{18952}Co kdyby|se každý staral o své obchody?
{18968}{19027}Třeba Sam touží po změně.
{19032}{19053}Zeptejme se ho.
{19059}{19184}Kdy už si uvědomíte, že v tomto světě|není izolacionizmus praktický?
{19190}{19246}Ferrari chce,|abys dělal u Modrého papouška.
{19254}{19280}Mně se tady líbí.
{19286}{19377}-Bude ti platit dvakrát tolik.|-Ale já nemám čas na utrácení peněz.
{19394}{19414}Je mi líto.
{19520}{19597}Z šéfových soukromých zásob.|Protože tě miluju, Yvonne.
{19602}{19622}Sklapni.
{19627}{19738}Dobře. Kvůli tobě sklapnu.|Protože tě miluju, Yvonne.
{19787}{19828}Pane Ricku.
{19837}{19913}Nějaký Němec platil tímhle šekem.|Je to v pořádku?
{20029}{20053}Kde jsi byl včera v noci?
{20059}{20118}To už je dávno, nepamatuji se.
{20125}{20213}-Přijdeš večer?|-Tak dopředu si plány nedělám.
{20236}{20266}Nalej mi ještě.
{20271}{20334}-Už má dost.|-Neposlouchej ho a nalej mi.
{20339}{20392}Yvonne, tebe miluju,|ale on mě platí.
{20398}{20458}-Už mě nebaví-|-Sašo, zavolej taxi.
{20464}{20512}-Kabát ti vyzvedneme.|-Nesahej na mě!
{20517}{20582}Pojedeš domů. Trochu moc jsi pila.
{20643}{20683}Taxi!
{20712}{20752}Co děláš? Nestrkej do mě!
{20757}{20799}Že já se do tebe zamilovala!
{20805}{20861}-Doprav ji domů.|-Ano, šéfe.
{20866}{20886}Hned se vrať.
{20894}{20928}Ano, Šéfe…
{21210}{21249}-Ahoj, Ricku.|-Ahoj, Louisi.
{21255}{21304}Jak marnotratné,|odhodit takovou ženu.
{21310}{21354}Jednou možná budou vzácné.
{21367}{21454}Asi Yvonne navštívím.|Třeba jí pomůžu překonat zklamání.
{21459}{21516}Když jde o ženy, jste opravdový demokrat.
{21758}{21838}Ten by dobyl Itálii vítězství.
{21933}{21974}Letadlo do Lisabonu.
{22085}{22127}Chtěl byste v něm být?
{22132}{22171}Proč? Co je v Lisabonu?
{22177}{22224}Letadlo do Ameriky.
{22230}{22295}Přemýšlel jsem,|proč se nevrátíte do Ameriky.
{22300}{22399}Zmizel jste s církevními fondy?|Utekl jste se senátorovou ženou?
{22404}{22469}Mohl jste někoho zabít.|To zní romanticky.
{22475}{22514}Od všeho něco.
{22520}{22560}Co vás přivedlo do Casablanky?
{22574}{22642}Zdraví.|Přijel jsem kvůli pramenům.
{22647}{22732}Prameny? Jaké prameny?|Jsme v poušti.
{22737}{22781}To mi neřekli.
{22846}{22868}Promiňte, Ricku.
{22874}{22950}Nějaký pán vyhrál 20 000 franků…
{22958}{23013}…a pokladník potřebuje peníze.
{23044}{23115}-Vyzvednu je ze sejfu.|-Jsem tak rozčilený-
{23120}{23182}Zapomeňte na to, Emile.|To se stává.
{23187}{23228}Je mi to líto.
{23362}{23442}Čeká vás zážitek.|Zatčení ve vaší kavárně.
{23448}{23495}-Zase?|-To není obyčejné zatčení.
{23501}{23534}Jde o vraha.
{23549}{23635}Nepokoušejte se ho varovat.|Nemůže nám uniknout.
{23641}{23738}-Krk neriskuji pro nikoho.|-Chytrá politika.
{23818}{23874}Mohli jsme ho zatknout|u Modrého papouška.
{23879}{23934}Ale z úcty k vám,|to uspořádáme tady.
{23939}{23974}Pobaví to vaše hosty.
{23989}{24039}Máme tu zábavy dost.
{24053}{24173}Dnes budeme mít důležitého hosta.|Majora Strassera z Říše.
{24178}{24284}Chceme, aby viděl to zatčení.|Jako ukázku našich schopností.
{24290}{24338}Aha. Co tady Strasser dělá?
{24344}{24434}Nepřijel přeci shlédnout|ukázku vašich schopností?
{24440}{24468}-Nejspíš ne.|-Tady máte.
{24473}{24523}-Už se to nestane.|-To nic.
{24528}{24597}Vy máte něco na srdci.|Proč to nevyklopíte?
{24602}{24636}Jak jste všímavý.
{24650}{24706}Chci vám dát malou radu.
{24712}{24740}Ano?
{24746}{24800}-Dáte si brandy?|-Děkuji.
{24828}{24929}Ve vaší kavárně se prodávají cestovní|povolení, ale vy je neprodáváte.
{24937}{24985}Proto jsme vám to tu nezavřeli.
{24990}{25039}Já myslel, že proto,|že vyhráváte v ruletě.
{25045}{25083}To je další důvod.
{25089}{25153}Přijel sem jeden člověk,|který chce do Ameriky.
{25158}{25227}Za obstarání povolení|nabídne úplné bohatství.
{25233}{25293}-Jak se jmenuje?|-Viktor Laszlo.
{25302}{25332}Viktor Laszlo?
{25337}{25393}Poprvé na vás něco zapůsobilo.
{25399}{25450}Ten muž zapůsobil na půlku světa.
{25455}{25512}Musím mu zabránit,|aby zapůsobil i na tu druhou.
{25520}{25617}Laszlo nesmí odjet do Ameriky.|Musí zůstat v Casablance.
{25623}{25669}Jsem zvědav, jak to zvládne.
{25674}{25701}Zvládne co?
{25706}{25726}Útěk.
{25731}{25774}-Ale právě jsem vám řekl-|-Nechte toho.
{25780}{25864}Uprchl z koncentračního tábora.|Nacisté ho honí po celé Evropě.
{25870}{25904}Tady hon končí.
{25910}{26003}-O dvacet tisíc franků, že ne.|-Myslíte to vážně?
{26018}{26068}Chci zpátky 20 tisíc,|co jsem teď vydal.
{26073}{26139}Jděte na deset.|Jsem chudý, úplatný úředník.
{26160}{26188}-Dobře.|-Platí.
{26194}{26290}Ať je sebechytřejší,|stejně potřebuje povolení. Vlastně dvě.
{26300}{26348}-Proč dvě?|-Cestuje s dámou.
{26354}{26417}-Vezme si jedno.|-Pochybuji. Viděl jsem ji.
{26432}{26493}Když ji neopustil|v Marseilles nebo v Oranu…
{26498}{26549}…v Casablance ji nenechá.
{26555}{26605}Třeba není tak romantický jako vy.
{26611}{26687}To nevadí.|Pro něj výjezdní povolení neexistuje.
{26700}{26791}Podle čeho jste usoudil,|že bych Laszlovi pomohl v útěku?
{26796}{26870}Protože cítím,|že pod cynickou skořápkou…
{26882}{26918}…jste sentimentální člověk.
{26935}{27006}Klidně se smějte.|Znám vaše záznamy.
{27012}{27064}Zmíním se jen o dvou věcech.
{27076}{27158}V roce 1935|jste vozil pušky do Etiopie.
{27170}{27262}V roce 1936 jste bojoval|ve Španělsku na straně vlády.
{27270}{27323}A byl jsem vždy dobře placen.
{27328}{27382}Vítězná strana|by vás platila mnohem lépe.
{27397}{27418}Možná.
{27442}{27494}Zřejmě jste odhodlán Laszla zadržet.
{27499}{27543}Mám své rozkazy.
{27560}{27605}Chápu. Gestapo tlačí.
{27611}{27677}Přeceňujete vliv gestapa.
{27683}{27763}Nepletu se do jejich věcí|a oni se nepletou do mých.
{27769}{27816}V Casablance jsem svým pánem.
{27823}{27874}-Jsem-|-Je tu major Strasser.
{27880}{27936}-Co jste říkal?|-Promiňte.
{28170}{28247}Carle, ať major dostane|pěkný stůl blízko dam.
{28253}{28364}Už jsem mu dal ten nejlepší.|Jako Němec by si ho stejně vzal.
{28415}{28492}Seberte ho potichu.|Dva muži ke každým dveřím.
{28598}{28659}-Všechno připraveno, pane.|-Tak začněte.
{28788}{28840}-Dobrý večer, pánově.|-Dobrý večer, kapitáne.
{28846}{28898}-Připojíte se k nám?|-Děkuji.
{28923}{28965}Jsem rád, že jste přišel.
{28971}{29009}Šampaňské a kaviár.
{29015}{29099}Mohu doporučit Veuve Clicquot 1926?|Výborné víno.
{29105}{29143}Jistě, pane.
{29159}{29234}-Velmi zajímavý klub.|-Zvláště dnes večer.
{29240}{29319}Uvidíte zatčení muže,|který zabil vaše kurýry.
{29325}{29365}Nic jiného neočekávám.
{29370}{29409}Pane Ugarte.
{29482}{29558}-Šel byste prosím s námi?|-Jistě.
{29573}{29614}Mohu si vyměnit žetony?
{29783}{29851}Měl jsem štěstí.|Dva tisíce, prosím.
{29875}{29909}Dva tisíce.
{30030}{30058}Děkuji.
{30402}{30422}Ricku, pomoz mi!
{30429}{30531}-Ven se nedostaneš.|-Ricku, musíš mi pomoct!
{30537}{30563}Udělej něco!
{30569}{30599}Ricku!
{30713}{30740}Skvělé, kapitáne.
{30747}{30805}Až přijdou pro mě,|budeš doufám ochotnější.
{30811}{30864}Krk neriskuji kvůli nikomu.
{30870}{30960}Přátelé, omlouvám se za menší vyrušení,|vše už je v pořádku.
{30966}{31055}Posaďte se a bavte se.|Užijte si to. V pořádku, Same.
{31237}{31319}Tohle je major Strasser, z Říše.
{31324}{31368}-Těší mě.|-Těší mě.
{31373}{31424}Znáte pana Heinze z Říše?
{31430}{31478}Přisedněte si k nám.
{31577}{31611}Jsme dnes velmi poctěni.
{31616}{31710}Major je jedním z důvodů|skvělé reputace Třetí říše.
{31715}{31787}Říkáte "Třetí říše",|jako byste čekal, že budou další.
{31792}{31863}Majore, já beru věci takové, jaké jsou.
{31886}{31935}Mohu vám položit pár otázek?
{31941}{31997}-Neoficiálně, samozřejmě.|-Můžete i oficiálně.
{32003}{32066}-Jaká je vaše národnost?|-Jsem opilec.
{32103}{32154}To dělá z Ricka světoobčana.
{32164}{32222}Narodil jsem se v New Yorku,|jestli vám to pomůže.
{32236}{32309}Prý jste sem přijel z Paříže|během okupace.
{32316}{32359}To není žádné tajemství.
{32365}{32462}Patříte k těm, co si neumí představit|Němce ve své milované Paříži?
{32475}{32520}To není moje milovaná Paříž.
{32526}{32568}Umíte si nás představit v Londýně?
{32598}{32633}Ptejte se až tam budete.
{32647}{32704}-Diplomat!|-A co v New Yorku?
{32710}{32827}Existují části New Yorku,|do kterých bych vám neradil vpadnout.
{32842}{32906}-Kdo vyhraje válku?|-Nemám tušení.
{32912}{32981}Rick je ve všem neutrální.|A to platí…
{32987}{33023}…i pokud jde o ženy.
{33029}{33079}Nebyl jste vždy tak neutrální.
{33084}{33148}Máme váš kompletní spis.
{33179}{33289}"Richard Blaine, Američan. 37 let.|Nemůže se vrátit domů. "
{33295}{33359}Důvod nejasný.|Víme, co jste dělal v Paříži…
{33365}{33457}…a proč jste ji opustil.|Nebojte se, nezveřejníme to.
{33462}{33495}Mám opravdu hnědé oči?
{33501}{33543}Promiňte mi mou zvědavost.
{33549}{33624}Jde o to, že do Casablanky|přijel nepřítel Říše…
{33630}{33707}…a my prověřujeme každého,|kdo by mu mohl pomoci.
{33714}{33809}Můj zájem na tom, zda Laszlo|zůstane nebo zmizí, je čistě sportovní.
{33830}{33903}Nechováte v tomto případě|sympatie k lišce?
{33909}{33990}Nijak zvlášť.|Rozumím i pohledu lovce.
{33999}{34109}Před naším příchodem otiskoval Laszlo|v pražských novinách odporné lži.
{34114}{34219}A dokonce i pak tisknul|skandální plátky v podzemí.
{34225}{34290}Ovšem, musí se mu přiznat odvaha.
{34299}{34364}Třikrát nám proklouzl mezi prsty.
{34370}{34466}V Paříži pak pokračoval.|To se už nesmí opakovat.
{34472}{34553}Promiňte. Vy se staráte o politiku,|já se starám o bar.
{34559}{34603}Na shledanou, pane Blaine.
{34619}{34693}Kvůli Rickovi|se nemusíte znepokojovat.
{34698}{34720}Snad.
{34818}{34839}Prosím?
{34845}{34953}-Mám objednaný stůl. Victor Laszlo.|-Ano, pane. Tudy.
{35592}{35632}Dvakrát Cointreaux, prosím.
{35682}{35741}Ugarteovu popisu|tu nikdo neodpovídá.
{35747}{35820}Viktore, neměli bychom tu zůstávat.
{35826}{35894}Když odejdeme teď,|jen na sebe upozorníme.
{35900}{35946}Třeba je v jiné části kavárny.
{35995}{36086}Promiňte, vypadáte jako pár,|který míří do Ameriky.
{36093}{36195}Tam tenhle prsten udáte.|Musím ho prodat se ztrátou.
{36201}{36259}-Děkuji, ale-|-Třeba pro dámu.
{36265}{36297}Je to vzácný prsten.
{36351}{36402}To mě velmi zajímá.
{36417}{36437}Dobře.
{36455}{36476}Vaše jméno?
{36482}{36535}Berger, Nor. K vašim službám.
{36583}{36626}Sejdeme se později u baru.
{36632}{36690}Nechceme ho,|ale děkujeme za nabídku.
{36696}{36770}-Taková příležitost. Jste si jist?|-Ano.
{36839}{36889}-Pan Laszlo, že?|-Ano.
{36895}{36943}Policejní prefekt Renault.
{36948}{36973}Co si přejete?
{36979}{37052}Přivítat vás v Casablance|a popřát vám příjemný pobyt.
{37057}{37123}Nemáme často|tak významného návštěvníka.
{37128}{37185}Děkuji. Promiňte, kapitáne.
{37191}{37275}Dnešní francouzské úřady|nejsou vždy tak srdečné.
{37281}{37326}To je slečna Ilsa Lundová.
{37367}{37435}Slyšel jsem, že jste|nejkrásnější žena v Casablance.
{37441}{37484}To bylo hrubé podcenění.
{37495}{37520}Jste velice laskav.
{37526}{37589}-Neposadíte se k nám?|-Když dovolíte.
{37594}{37684}Emile, prosím. Nejlepší šampaňské.|A napište mi to na účet.
{37695}{37817}Hrajeme takovou hru. Napíší mi to na|účet a já ho roztrhám. Velice pohodlné.
{37840}{37906}Kapitáne,|ten mladík, co hraje na piano…
{37923}{37956}…odněkud ho znám.
{37962}{37995}-Sama?|-Ano.
{38000}{38048}Přijel z Paříže s Rickem.
{38053}{38079}Rick? Kdo je to?
{38085}{38168}-Jste u Ricka. Rick je…|-Co je?
{38174}{38251}Slečno, je to typ muže-|Kdybych já byl žena…
{38257}{38321}…a byl nezkušený,|zamiloval bych se do Ricka.
{38326}{38424}Ale já pošetilec, tady vyprávím|překrásné ženě o jiném muži.
{38448}{38468}Promiňte.
{38478}{38508}Majore.
{38553}{38627}Smím vám představit|majora Strassera?
{38633}{38654}Je mi potěšením.
{38665}{38712}Již dlouho jsem se na to těšil.
{38717}{38778}Jistě mi prominete mou nezdvořilost.
{38783}{38833}Jak víte, jsem Čechoslovák.
{38838}{38948}Byl jste Čechoslovák.|Nyní podléháte Německu.
{38967}{39045}Nikdy jsem tuto výsadu nepřijal.|A jsem na francouzské půdě.
{39050}{39139}Chci si s vámi promluvit o vaší|přítomnosti na francouzské půdě.
{39145}{39185}Není vhodná doba ani místo.
{39190}{39296}Tak určíme jiný čas a místo.|Zítra v deset v prefektově kanceláři.
{39302}{39328}Slečna Také…
{39369}{39441}Kapitáne, jsem pod vaším velením.
{39446}{39494}Máme přijít na váš příkaz?
{39500}{39593}Řekněme, že na mou žádost.|To je mnohem příjemnější slovo.
{39599}{39630}Výborně.
{39737}{39804}Velmi chytrý, taktický ústup, majore.
{39812}{39906}-Tentokrát mě chtějí opravdu zastavit.|-Viktore, mám o tebe strach.
{39917}{39983}Už jsme byli na horších místech, ne?
{40780}{40825}Zjistím, co Berger ví.
{40830}{40908}-Buď opatrný.|-Budu. Neboj se.
{41335}{41400}Pane Bergere,|můžu se na ten prsten ještě podívat?
{41414}{41452}Koktejl ze šampaňského.
{41472}{41533}Poznal jsem|vás podle fotografií v novinách.
{41539}{41618}V koncentračním táboře|člověk snadno zhubne.
{41624}{41688}Pětkrát jsem četl, že vás zabili.
{41694}{41760}Jak vidíte, pokaždé to byla pravda.
{41765}{41798}Naštěstí jsem vás našel.
{41803}{41893}Hledám muže jménem Ugarte.|Měl by mi pomoci.
{41908}{41959}Ugarte nepomůže ani sobě.
{41965}{42019}Byl zatčen za vraždu.
{42025}{42069}Zatkli ho tady dnes večer.
{42082}{42109}Chápu.
{42125}{42214}Ale my uděláme, co můžeme.|Jsme organizováni.
{42220}{42275}Pod zemí, jako všude jinde.
{42280}{42348}Zítra v noci je schůzka|v Café du Roi.
{42356}{42396}Když přijdete-
{42720}{42778}Požádal byste pianistu,|aby sem přišel?
{42783}{42823}Jistě, slečno.
{42882}{42962}-Jak jdou obchody se šperky?|-Moc dobře ne. Účet, prosím.
{42967}{43069}Škoda, že jste tu nebyl dříve.|Měli jsme tu menší vzrušení, že?
{43075}{43103}Ano. Promiňte.
{43109}{43183}-Platím.|-Ne. Dvakrát koktejl. Prosím.
{43189}{43219}Ano, pane.
{43308}{43363}-Nazdar, Same.|-Zdravím vás, slečno Ilso.
{43368}{43428}Nečekal jsem, že vás ještě uvidím.
{43446}{43484}Už je to dávno.
{43489}{43573}Ano, madam.|Spousta vody uplynula.
{43604}{43676}-Zahraj mi nějakou z těch písní, Same.|-Ano, madam.
{43919}{43940}Kde je Rick?
{43957}{44014}Nevím. Celý večer jsem ho neviděl.
{44041}{44064}Kdy se vrátí?
{44070}{44121}Dneska už ne.|Nepřijde-
{44126}{44161}Šel domů.
{44201}{44240}Vždy odchází tak brzy?
{44245}{44332}Ne, nikdy-|Má děvče u Modrého papouška.
{44337}{44389}Pořád tam chodí.
{44428}{44492}Býval jsi mnohem lepší lhář, Same.
{44515}{44591}Nechte ho na pokoji, slečno Ilso…|Nosíte mu smůlu.
{44662}{44728}Zahraj to znovu, Same.|Na památku starých časů.
{44734}{44795}Nevím, co myslíte, slečno Ilso…
{44809}{44847}Hraj, Same.
{44870}{44917}Zahraj "Jak plyne čas".
{44922}{44998}Nemůžu si vzpomenout.|Jsem unavený.
{45020}{45069}Já ti to zabroukám.
{45348}{45378}Zpívej, Same.
{45441}{45500}Jedno nezapomeň
{45514}{45568}Polibek je polibkem jen
{45592}{45680}A vzdech je pouhý vzdech
{45731}{45830}Vše projde jen kolem nás
{45835}{45929}Jak plyne čas
{46008}{46070}Když se dva hledají
{46077}{46142}"Mám tě rád", říkají
{46148}{46201}Na to můžeš vzít jed
{46290}{46392}Ať cokoliv už čeká nás
{46397}{46469}Jak plyne čas
{46489}{46553}Same, říkal jsem ti,|abys to nikdy nehrál-
{46808}{46880}Ptala jste se na Ricka a tady je.|Smím vám představit-
{46886}{46941}-Nazdar, Ilso…|-Nazdar, Ricku.
{46947}{47029}Vy už jste se s Rickem setkala?|Pak snad také-
{47035}{47067}Tohle je pan Laszlo.
{47073}{47103}-Těší mě.|-Těší mě.
{47115}{47164}O Rickovi se|v Casablance hodně mluví.
{47171}{47215}A o Victoru Laszlovi všude.
{47222}{47267}-Napijete se s námi?|-Rick nikdy-
{47272}{47292}Ano, děkuji.
{47298}{47386}Vida! Tradice je porušena. Emile?
{47412}{47464}Velmi zajímavá kavárna.|Blahopřeji vám.
{47470}{47508}-Já blahopřeji vám.|-K čemu?
{47516}{47536}K vaší práci.
{47546}{47581}Děkuji. Snažím se.
{47604}{47649}To my všichni. Vy jste uspěl.
{47654}{47712}Ptala se mě na vás…
{47718}{47785}…takovým způsobem,|až jsem začal žárlit.
{47790}{47827}Nevěděla jsem, jestli ses nezměnil.
{47847}{47915}-Když jsme se viděli naposledy-|-V Belle Aurore.
{47953}{47999}Jak milé. Ty si to pamatuješ.
{48004}{48069}Bylo to ten den,|kdy Němci vstoupili do Paříže.
{48076}{48126}Na takový den se nezapomíná.
{48147}{48234}Pamatuji si každý detail.|Němci byli v šedém, ty jsi byla v modrém.
{48270}{48331}Ano. Ty šaty jsem odložila.
{48337}{48391}Budu je zase nosit, až Němci odejdou.
{48397}{48497}Začínáte být docela lidský.|Budeme vám za to muset poděkovat.
{48505}{48583}Ilso, nerad to říkám, ale už je pozdě.
{48589}{48650}Je to tak. Máme tady zákaz vycházení.
{48655}{48738}Pro šéfa policie se nehodí|pít po zavírací hodině.
{48758}{48813}Snad jsme to uvítání nepřetáhli.
{48821}{48858}-Váš účet, pane.|-To je na mě.
{48864}{48948}Další zvyk je pryč.|Byl to velice zajímavý večer.
{48954}{49046}Zavolám vám taxi.|Příděl benzinu, noční čas…
{49056}{49093}-Zase přijdeme.|-Kdykoliv.
{49099}{49147}-Pozdravuj Sama.|-Budu.
{49172}{49269}Nikdo na světě nedokáže zahrát,|"Jak plyne čas," jako Sam.
{49280}{49338}Už dlouho to nehrál.
{49374}{49394}Dobrou noc.
{49407}{49437}Dobrou noc.
{49655}{49715}Velmi záhadný chlapík.|Co je zač?
{49721}{49796}Ani nevím,|i když jsem ho v Paříži vídala často.
{49802}{49866}-Zítra v 10 hodin na prefektuře.|-Budeme tam.
{49872}{49896}Dobrou noc.
{50842}{50871}Šéfe?
{50965}{51011}-Šéfe?|-Ano?
{51023}{51095}-Nepůjdete si lehnout?|-Ještě ne.
{51101}{51172}Plánujete jít v dohledné době spát?
{51178}{51228}-Půjdete vůbec spát?|-Ne!
{51248}{51290}Taky nejsem ospalý.
{51295}{51323}Tak se napij.
{51329}{51372}-Já ne.|-Dobře, tak nepij.
{51378}{51412}Vypadneme odsud.
{51417}{51477}Já tedy ne! Čekám na dámu.
{51482}{51544}Pojďte.|Nečeká vás tu nic než potíže.
{51550}{51594}Vím, že se vrátí.
{51600}{51642}Budeme jezdit autem celou noc.
{51648}{51711}Opijeme se a nevrátíme se|dokud neodjede.
{51717}{51761}Buď zticha a běž domů, ano?
{51767}{51836}Ne, pane. Zůstanu tady.
{51960}{52031}Jen zatkli Ugarteho, přišla ona.
{52053}{52116}Tak to chodí.|Jeden dovnitř, druhý ven.
{52143}{52197}-Same.|-Ano, Šéfe…
{52203}{52304}Když je v Casablance prosinec 1941,|kolik hodin je v New Yorku?
{52317}{52343}Cože…?
{52352}{52386}Zastavily se mi hodinky.
{52407}{52459}Vsadím se, že New York spí.
{52465}{52530}Všichni v celé Americe spí.
{52691}{52776}Ze všech lokálů ve všech městech|po celém světě…
{52797}{52847}…ona přijde zrovna do mého.
{53024}{53084}-Co to hraješ?|-Jen tak trochu improvizuji.
{53090}{53155}-Přestaň. Víš, co chci slyšet.|-Nevím.
{53160}{53218}Hrál jsi to pro ni,|můžeš to zahrát pro mě.
{53224}{53299}-Nevzpomínám si-|-Když to snesla ona, snesu to taky.
{53305}{53336}Zahraj to!
{53353}{53389}Ano, Šéfe…
{55541}{55607}Kdo vlastně jsi?|A kým jsi byla dřív?
{55615}{55664}Co jsi dělala a co sis myslela?
{55676}{55723}Řekli jsme, žádné otázky.
{55835}{55886}Nemůžu z tebe spustit oči.
{56698}{56739}Dám frank za tvé myšlenky.
{56745}{56802}V Americe by vynesly sotva penny.
{56811}{56860}Obávám se, že za víc nestojí.
{56887}{56946}Ráda zaplatím přemrštěnou cenu.
{56952}{56976}Řekni.
{56996}{57034}Přemýšlel jsem…
{57078}{57181}…proč mám takové štěstí,|jak to, že jsi čekala zrovna na mě?
{57209}{57262}Proč v mém životě není jiný muž?
{57318}{57373}To je jednoduché. Byl.
{57421}{57458}Zemřel.
{57480}{57526}Promiň, že jsem se zeptal.
{57542}{57599}Zapomněl jsem, žádné otázky.
{57687}{57783}Pouze jedna odpověď|odpoví na všechny tvé otázky.
{57847}{57910}PAŘÍŽ
{58848}{58930}Nic je nemůže zastavit.|Ve středu budou v Paříži.
{58936}{59009}Objeví tvoje záznamy.|Bude to tu nebezpečné.
{59015}{59067}Na jejich černé listině už jsem.
{59072}{59116}Jejich "listina cti".
{59272}{59318}Srdce plná vášní
{59336}{59385}Žárlivost a žár
{59396}{59447}Žena patří k muži
{59453}{59516}Spolu tvoří pár
{59525}{59627}Tak na světě to chodí
{59661}{59720}Od samého počátku
{59726}{59781}Rveš se o lásku svoji
{59786}{59876}Padneš a vstaneš zas
{59925}{60043}Jedině láska je věčná
{60065}{60180}Jak plyne čas
{60193}{60246}Henri chce,|abychom vypili další tři láhve.
{60252}{60350}Radši šampaňským zaleje zahradu,|než by ho nechal Němcům.
{60357}{60434}I okupace může být k něčemu dobrá.
{60441}{60469}To máš pravdu.
{60475}{60526}Nemůžu z tebe spustit oči.
{61180}{61223}Moje němčina není tak dobrá.
{61254}{61293}To je gestapo.
{61339}{61405}Říkají, že zítra budou v Paříži.
{61434}{61518}Říkají nám,|jak si máme počínat, až sem dorazí.
{61596}{61667}Celý svět se hroutí|a my se musíme zamilovat.
{61673}{61714}Ano, je to špatně načasované.
{61720}{61764}Kde jsi byla před deseti lety?
{61771}{61805}Před deseti lety?
{61845}{61878}To jsem…
{61884}{61977}Ano, to jsem ještě nosila rovnátka.|Kde jsi byl ty?
{61993}{62036}Hledal jsem práci.
{62188}{62227}To střílejí z děla?
{62251}{62284}Nebo mi buší srdce?
{62290}{62411}To je německá 77. divize a soudě podle|zvuku, je takových 35 mil daleko.
{62443}{62495}A každou minutu se blíží.
{62522}{62610}No tak, vypij to.|Nebo ty další tři nezdoláme.
{62616}{62713}Němci tu už brzy budou|a začnou vás hledat.
{62718}{62751}Je na vás vypsaná odměna.
{62757}{62830}Nechal jsem jim v bytě vzkaz.|Budou vědět, kde mě hledat.
{62842}{62873}Je to zvláštní.
{62892}{62939}Vím o tobě tak strašně málo.
{62945}{62982}Já toho vím málo o tobě.
{62988}{63051}Až na to, že se ti narovnaly zuby.
{63075}{63142}Mluv vážně. Musíš odjet z Paříže.
{63148}{63177}My musíme odjet.
{63200}{63235}Ano, jistě. My.
{63241}{63346}Vlak do Marseilles odjíždí v pět.|Vyzvednu tě v hotelu ve 4:30.
{63365}{63407}V hotelu ne. Já…
{63432}{63497}Musím před odjezdem|něco vyřídit ve městě.
{63512}{63550}Setkáme se na nádraží.
{63556}{63606}Dobře, ve tři čtvrtě na pět.
{63612}{63655}Co kdybychom se v Marseilles vzali?
{63768}{63809}To je ještě daleko.
{63814}{63872}Myslím, že je to opravdu daleko.
{63889}{63966}A co strojvůdce?|Nemohl by nás oddat ve vlaku?
{63984}{64086}Proč ne? Kapitán na lodi může.|To přece není spravedlivě, že-
{64128}{64154}Copak, holčičko?
{64312}{64361}Strašně tě miluji.
{64418}{64477}A tuhle válku strašně nenávidím.
{64524}{64601}Je to bláznivý svět.|Může se stát cokoliv.
{64630}{64678}Kdyby ses nedostal pryč…
{64720}{64776}Kdyby nás něco rozdělilo…
{64797}{64837}…ať budeš kdekoliv…
{64848}{64925}…a ať já budu kdekoliv,|chci, abys věděl, že-
{65059}{65090}Polib mě.
{65100}{65161}Líbej mě,|jako by to mělo být naposledy.
{65771}{65855}Nastupujte!|Poslední vlak odjíždí za tři minuty.
{66034}{66062}Našel jsi ji?
{66067}{66134}Nemůžu ji najít.|Z hotelu se odhlásila.
{66140}{66197}Tohle doručili hned, jak jste odešel.
{66259}{66350}Richarde, nemohu jet s tebou|a ani se s tebou již setkat.
{66355}{66427}Nesmíš se ptát, proč.|Věř mi, že tě miluji.
{66433}{66502}Jeď, miláčku, a Bůh ti žehnej.|Ilsa
{66551}{66593}To je poslední výzva, pane Richarde.
{66608}{66647}Slyšíte mě?
{66658}{66741}No tak, pane Richarde.|Vypadneme odsud. No tak.
{67973}{68021}Ricku, musím s tebou mluvit.
{68047}{68130}Čekal jsem s první skleničkou na tebe.|Dej si.
{68145}{68226}-Ne, Ricku. Dnes ne.|-Právě dnes ano.
{68243}{68326}Proč jsi přijela do Casablanky?|Je plno jiných míst.
{68334}{68400}Nepřijela bych,|kdybych věděla, že jsi tady.
{68405}{68446}Věř mi. Nevěděla jsem to.
{68452}{68535}To je zvláštní, že se ti hlas|vůbec nezměnil. Pořád ho slyším.
{68540}{68597}"Richarde, drahý,|půjdu s tebou kamkoliv.
{68607}{68689}-Pojedeme vlakem dál a dál. "|-Přestaň, Ricku.
{68704}{68761}Chápu, jak ti je.
{68772}{68824}Ty chápeš, jak mi je?
{68842}{68884}Jak dlouho jsme byli spolu?
{68905}{68952}-Nepočítala jsem dny.|-To já ano.
{68968}{69002}Každý z nich.
{69018}{69076}Nejvíc si pamatuji ten poslední.
{69087}{69171}Senzační konec.|Chlápek, co stojí v dešti na nástupišti…
{69176}{69286}…s udiveným výrazem ve tváři,|že ho vykopli.
{69324}{69375}Můžu ti něco vyprávět, Ricku?
{69380}{69421}Má to "senzační" konec?
{69443}{69492}Konec ještě neznám.
{69497}{69573}No tak vyprávěj.|Třeba tě při tom nějaký napadne.
{69640}{69731}Je to o děvčeti, které přijelo|do Paříže z domova v Oslu.
{69736}{69777}V domě jedněch přátel…
{69782}{69847}…potkala muže,|o kterém slýchávala celý život.
{69853}{69911}Skvělého a statečného muže.
{69940}{70060}Otevřel jí nádherný svět poznání,|myšlenek a ideálů.
{70065}{70151}Všechno, co znala nebo čím se stala,|bylo jeho zásluhou.
{70168}{70251}Vzhlížela k němu a uctívala ho…
{70257}{70315}…s pocity,|které považovala za lásku.
{70327}{70377}Ano, to je moc hezké.
{70382}{70460}Taky jsem slyšel podobný příběh.|Slyšel jsem jich spoustu.
{70465}{70536}Doprovázel je zvuk|břinkavého piana…
{70541}{70594}…co hrálo dole v salónu.
{70614}{70726}"Pane, jako dítě, jsem potkala muže,"|začínaly vždycky.
{70790}{70871}Ani jeden z našich příběhů|není moc veselý.
{70882}{70902}Řekni mi…
{70932}{70980}…kvůli komu jsi mě opustila?
{70985}{71047}Byl to Laszlo nebo tu byli i jiní…
{71071}{71121}…nebo ty o tom prostě nemluvíš?
{71728}{71811}Mám podezření, že Ugarte|nechal tranzitní dokumenty u Blaina.
{71817}{71877}Navrhuji, abyste kavárnu prohledal.
{71882}{71953}Rick je příliš chytrý|než abychom je u něj našli.
{71958}{72003}Považujete ho za příliš chytrého.
{72008}{72076}Je to jen další rozervaný Američan.
{72081}{72132}Nepodceňujte rozervané Američany.
{72137}{72216}Viděl jsem je v roce 1918 v Berlíně.
{72232}{72297}Laszlo musí být sledován|24 hodin denně.
{72302}{72394}Možná vás bude zajímat,|že právě teď jde sem.
{72531}{72579}S tím se nedá nic dělat.
{72608}{72670}Těší mě, že vás vidím.|Odpočinul jste si?
{72675}{72695}Spal jsem dobře.
{72700}{72786}To je zvláštní.|V Casablance prý nikdo nespí dobře.
{72794}{72876}-Můžeme přejít k věci?|-S radostí. Posaďte se.
{72938}{73018}Nebudeme si hrát se slovíčky.|Jste vězeň uprchlý z Říše.
{73023}{73087}Až dosud jste měl štěstí,|že jste nám unikal.
{73093}{73130}Dostal jste se do Casablanky.
{73135}{73200}Je mou povinností dohlédnout,|abyste tu zůstal.
{73205}{73253}Není jistě, že se vám to podaří.
{73258}{73324}Ale ne. Renaultův podpis je nutný|na každém povolení.
{73329}{73392}Je možné,|aby pan Laszlo obdržel povolení?
{73397}{73452}Obávám se, že ne. Bohužel, pane.
{73457}{73517}Snad se mi v Casablance bude líbit.
{73522}{73559}A slečně?
{73564}{73651}-O mě přeci nejde.|-Je to všechno, co jste chtěli?
{73657}{73725}Nespěchejte tak.|Máte spoustu času.
{73730}{73791}Můžete zůstat|v Casablance na neurčito.
{73802}{73875}Nebo můžete zítra odjet do Lisabonu.|Pod jednou podmínkou.
{73880}{73900}A ta je?
{73908}{73987}Znáte vůdce podzemního hnutí|v Paříži, v Praze…
{73993}{74080}…v Bruselu, v Amsterdamu,|v Oslu, v Bělehradě, v Aténách.
{74086}{74146}-V Berlíně.|-Ano, dokonce v i Berlíně.
{74153}{74259}Když mi poskytnete jejich jména|a adresy, dostanete povolení.
{74267}{74342}A budete mít tu čest posloužit třetí říši.
{74348}{74407}Byl jsem rok|v německém koncentračním táboře.
{74412}{74448}To je pocta na celý život.
{74461}{74494}Dáte nám ta jména?
{74533}{74592}Nedal jsem vám je|v koncentračním táboře…
{74598}{74669}…kde jste měli přesvědčivější metody…
{74675}{74736}…tak vám je přeci nedám teď.
{74748}{74803}Co když je najdete a zabijete?
{74809}{74846}Zavraždíte nás všechny?
{74852}{74952}Ze všech koutů Evropy přijdou stovky,|tisíce dalších.
{74958}{75012}Ani nacisté je nestihnou zabít.
{75022}{75102}Už chápu,|proč jste pověstný svou výmluvností.
{75107}{75142}Ale mýlíte se.
{75148}{75210}Tvrdíte, že nepřátelé Říše|mohou být nahrazeni.
{75215}{75251}Ale existuje výjimka.
{75256}{75314}Nikdo nemůže nahradit vás,|kdyby se vám něco…
{75320}{75390}…přihodilo při vašem pokusu o útěk.
{75402}{75452}Netroufnete si mi tady něco udělat.
{75458}{75498}Je tu neokupovaná Francie.
{75508}{75571}Každé porušení neutrality|diskredituje kapitána.
{75577}{75642}-Jen v rámci mě pravomoci…|-Děkuji.
{75648}{75751}Mimochodem, včera večer jste|projevil zájem o seňora Ugarta.
{75763}{75786}Ano.
{75792}{75829}Máte pro něj vzkaz?
{75861}{75915}Nic Důležitého…|Mohu s ním mluvit?
{75933}{75999}Konverzace s ním by byla|poněkud jednostranná.
{76005}{76048}Seňor Ugarte je mrtev.
{76210}{76241}Připravuji zprávu.
{76246}{76322}Ještě jsme nerozhodli,|zda spáchal sebevraždu…
{76328}{76369}…nebo zahynul na útěku.
{76412}{76477}-Je to všechno?|-Prozatím.
{76482}{76511}Na shledanou.
{76623}{76684}Jejich další kroky|povedou na černý trh.
{76690}{76716}Promiňte, kapitáne.
{76721}{76781}Objevil se další problém s povoleními.
{76803}{76841}Přiveďte ji.
{77083}{77151}Je mi líto, ale nejsme schopni|to zařídit s policií.
{77157}{77217}-To je práce pro seňora Ferrariho.|-Ferrari?
{77223}{77279}Znát Ferrariho může být užitečné.
{77285}{77347}Má na černém trhu výsadní postavení.
{77353}{77399}Najdete ho u Modrého papouška.
{77404}{77451}-MODRÝ PAPOUŠEK|-Díky.
{77742}{77778}Nebuďte tak skleslí.
{77784}{77851}Třeba se dohodnete|s kapitánem Renaultem.
{77869}{77922}-Buďte zdráv, Ferrari.|-Dobré ráno, Ricku.
{77928}{77986}Vidím, že je tu autobus.|Vezmu si svou zásilku.
{77991}{78056}-Žádný spěch. Napijte se.|-Ráno nikdy nepiji.
{78061}{78142}Pokaždé mi mou zásilku|dodáte o něco menší.
{78147}{78196}Přepravní náklady, chlapče.
{78202}{78233}Posaďte se.
{78238}{78299}Chci si s vámi o něčem promluvit.
{78352}{78392}Toho Ugarta je mi líto.
{78398}{78472}Jste tlustý pokrytec.|Nepociťujete víc lítosti než já.
{78477}{78497}Jistě, že ne.
{78502}{78600}Lituji, že je mrtev. Nikdo neví,|kde jsou ty dokumenty.
{78607}{78632}Skoro nikdo.
{78638}{78697}Kdybych měl ty dokumenty,|vydělal bych majlant.
{78703}{78752}Já taky,|a to jsem ubohý obchodník.
{78757}{78806}Mám nabídku pro toho, kdo je má.
{78811}{78846}Provedu celou transakci.
{78852}{78921}Zbavím se dokumentů|za malý poplatek.
{78927}{78962}A přepravní náklady?
{78968}{79036}Přirozeně,|budou s tím spojeny nějaké náklady.
{79051}{79106}To je má nabídka|pro vlastníka dokumentů.
{79111}{79147}Řeknu mu to, až přijde.
{79153}{79219}Vyložím karty na stůl.|Myslím, že víte, kde jsou.
{79224}{79314}Jste v dobré společnosti.|Renault, a Strasser si to taky myslí.
{79438}{79511}Přišel jsem,|aby měli možnost prohledat můj lokál.
{79516}{79595}Nebuďte blázen. Důvěřujte mi.|Potřebujete společníka.
{79600}{79654}Promiňte, hned se vrátím.
{79732}{79826}-Dobré ráno.|-Ferrari je ten tlusťoch u stolu.
{79931}{79997}Takovou vzácnost|nenajdete v celém Maroku.
{80002}{80033}Pouhých 700 franků.
{80038}{80081}Okrádá tě.
{80086}{80117}To nevadí, děkuji.
{80122}{80193}Pro Rickovy přátele|poskytujeme menší slevu.
{80198}{80262}Říkal jsem 700 franků?|Můžete to mít za 200.
{80268}{80344}Omlouvám se za to,|jak jsem tě minulou noc přijal.
{80349}{80371}To nevadí.
{80377}{80439}Rickovi zvláštní přátelé|dostanou zvláštní slevu.
{80444}{80471}Sto franků.
{80477}{80552}Tvůj příběh mě zaskočil,|možná to bylo tím burbonem.
{80558}{80589}Mám několik ubrusů-
{80595}{80661}-Nemám zájem.|-Prosím, okamžik.
{80672}{80760}Vrátila ses, abys mi řekla,|proč jsi mě nechala na nádraží?
{80765}{80785}Ano.
{80790}{80848}Řekni mi to teď.|Jsem poměrně střízlivý.
{80853}{80886}Už nechci.
{80891}{80991}Proč ne? Trčel jsem tam s jízdenkou.|Mám na to právo.
{81001}{81055}Včera jsem viděla,|co se s tebou stalo.
{81068}{81147}Rick, kterého jsem znala v Paříži,|by to pochopil.
{81152}{81215}Ale ten,|který se na mě díval s nenávistí…
{81252}{81320}Brzy odjedu.|A už se nikdy neuvidíme.
{81350}{81436}Znali jsme se moc málo,|když jsme se v Paříži milovali.
{81451}{81556}Snad budeme vzpomínat na ty dny,|a ne na Casablanku.
{81578}{81609}Ne na včerejší noc.
{81621}{81697}Opustila jsi mě,|protože jsi věděla, jaké to bude?
{81703}{81772}Ukrývat se před policií,|pořád být na útěku?
{81778}{81817}Věř tomu, jestli chceš.
{81822}{81887}Už nikam neutíkám.|Usadil jsem se.
{81893}{81937}Pravda, sice nad barem, ale…
{81942}{82016}Stačí jít o patro výš.|Budu na tebe čekat.
{82071}{82136}Jednou stejně Laszlovi zalžeš.
{82141}{82176}Přijdeš tam.
{82221}{82256}Ne, Ricku.
{82278}{82346}Ne. Víš, Viktor Laszlo je můj manžel.
{82358}{82436}Byl jím,|už když jsem tě poznala v Paříži.
{82554}{82656}Zrovna jsem říkal panu Laszlovi,|že mu, bohužel, nemohu pomoci.
{82668}{82711}Už se to rozkřiklo.
{82717}{82821}Jako vůdce všech nelegálních aktivit|jsem vlivný a uznávaný muž.
{82847}{82912}Můj život by ztratil cenu,|kdybych pomohl panu Laszlovi.
{82918}{82962}Váš případ je něco jiného…
{82968}{83076}Seňor Ferrari myslí, že by šlo sehnat|výjezdní povolení pro tebe.
{83088}{83161}-Myslíte, abych jela sama?|-A jenom sama.
{83166}{83240}Já to budu dál zkoušet.|Jsem si jist, že během-
{83245}{83286}Nic si nezastírejte.
{83291}{83378}Byl by to zázrak dostat vás ven.|Němci zázraky zakázali.
{83387}{83433}Máme zájem jenom o dvě povolení.
{83438}{83495}-Ilso, neukvapuj se.|-Ne, Viktore.
{83506}{83553}Asi si o tom chcete promluvit.
{83558}{83616}Promiňte. Budu u baru.
{83698}{83741}Nesmíš tady zůstat.
{83746}{83825}Musíš do Ameriky. Přijedu za tebou.
{83832}{83875}Kdyby to bylo naopak…
{83880}{83941}…kdybych já musela zůstat|a vízum bylo pro jednoho…
{83946}{83974}…vzal by sis ho?
{84005}{84029}Ano, vzal.
{84058}{84101}To jistě.
{84118}{84165}Když jsem se nemohla|dostat z Lille…
{84170}{84206}…proč jsi mě neopustil?
{84212}{84315}Když jsem byla v Marseilles nemocná|a tobě hrozilo nebezpečí…
{84320}{84358}…proč jsi mě neopustil?
{84390}{84449}Chtěl jsem.|Ale něco mě vždycky zadrželo.
{84511}{84544}Moc tě miluji.
{84573}{84631}Tvé tajemství bude u mě v bezpečí.
{84652}{84699}Ferrari čeká na odpověď.
{84707}{84756}Ne víc než 50 franků.
{84872}{84914}Rozhodli jsme se, seňore.
{84920}{85006}Momentálně sháníme dvě povolení.|Mockrát vám děkuji.
{85011}{85052}Hodně štěstí, buďte opatrný.
{85058}{85124}-Víte, že vás sledují?|-Už to cítím.
{85136}{85205}Zjišťuji, že v určitém ohledu|jste velice šťastný.
{85213}{85274}Něco vám navrhnu. Sám nevím proč.
{85280}{85328}Žádný zisk mi to nepřinese.
{85333}{85388}Už jste slyšel|o tranzitních dokumentech?
{85410}{85432}Něco ano.
{85438}{85506}Když Ugarteho zatkli,|nenašli je u.
{85519}{85566}-Vy víte, kde jsou?|-Nejsem si jist.
{85572}{85645}Ale řekl bych, že Ugarte|ty dokumenty nechal u Ricka.
{85693}{85765}Je to podivný člověk.|Nikdy nevíte, co udělá.
{85772}{85812}Ale za pokus to stojí.
{85825}{85886}Mockrát vám děkuji. Na shledanou.
{85898}{85940}Sbohem. Děkuji za kávu.
{85945}{85987}Ta mi bude chybět.
{85993}{86057}Bylo od vás laskavé, že jste ji přijala.
{86063}{86116}-Na shledanou.|-Hezký den.
{86343}{86391}-Na vás, pane.|-Hodně štěstí.
{86398}{86441}-Radši už půjdu.|-Účet, prosím.
{86446}{86536}Musím vás varovat.|Tohle místo je plné vydřiduchů.
{86542}{86607}-Vydřiduši jsou všude. Díky.|-Sbohem.
{86613}{86686}Těšilo mě. Promiňte.
{87101}{87176}Začínáte být|svým nejlepším zákazníkem.
{87213}{87271}Výborně, pití! Děláte mi radost.
{87276}{87319}Začínáte žít jako Francouz.
{87325}{87377}Vaši muži to trochu přehnali.
{87382}{87432}Sotva jsme tu stačili uklidit.
{87438}{87485}Říkal jsem Strasserovi,|že nic nenajde.
{87490}{87541}Ale obrátili jsme to|tady vzhůru nohama.
{87546}{87616}Víte, jak to na Němce působí.
{87631}{87687}Ricku,|máte ty tranzitní dokumenty?
{87693}{87752}Louisi, jste pro Vichy|nebo Svobodnou Francii?
{87758}{87856}Promiňte, že se takhle ptám.|Už o tom nemluvme.
{87863}{87911}Trochu jste se opozdil.
{88104}{88145}Yvonne přešla k nepříteli.
{88150}{88246}Kdo ví? Ta by mohla vytvořit|celou druhou frontu.
{88257}{88336}Musím jít lichotit Strasserovi.|Uvidíme se později.
{88352}{88387}Sašo!
{88392}{88414}Francouzský koňak.
{88420}{88457}Postav sem celou řadu.
{88462}{88512}Tady odsud až sem.
{88518}{88572}Začneme se dvěma.
{88768}{88818}Co jste to říkal? Opakujte to.
{88824}{88862}Co jsem říkal se vás netýká.
{88867}{88902}Bude se mě to týkat.
{89053}{89141}Nechci tu žádné výtržnosti.|Žádnou politiku, nebo vypadněte.
{89246}{89283}Vidíte, kapitáne?
{89288}{89337}Nemáte to pod kontrolou.
{89342}{89396}Snažíme se spolupracovat|s vaší vládou.
{89401}{89448}Ale city lidí ovládat nemůžeme.
{89454}{89512}Jste si jist, na čí straně jste?
{89521}{89568}Nemám žádné přesvědčení.
{89573}{89603}Nechám se nést větrem…
{89609}{89663}…a silnější vítr vane z Vichy.
{89669}{89712}A kdyby se změnil?
{89721}{89769}Říše tuto možnost nepřipustí, že?
{89774}{89822}Máme jiné starosti než Casablanku.
{89827}{89917}Každá francouzská provincie v Africe|je prolezlá zrádci.
{89922}{89989}Čekají na příležitost,|možná čekají na vůdce.
{89994}{90045}Vůdce? Jako je Laszlo?
{90050}{90084}Přemýšlel jsem o tom.
{90089}{90163}Je nebezpečné,|aby odešel, i aby tu zůstal.
{90168}{90193}Vím, co myslíte.
{90336}{90372}Děkuji, Carle.
{90386}{90427}Děkuji, Carle.
{90444}{90488}Napijte se s námi.
{90494}{90553}Na oslavu|našeho odjezdu do Ameriky.
{90558}{90586}Mockrát děkuji.
{90591}{90658}Tušil jsem to,|a tak jsem vzal výbornou brandy…
{90664}{90700}…a kapesní skleničku.
{90706}{90748}Konečně je ten den tady!
{90754}{90828}Teď budeme mluvit jenom anglicky.
{90834}{90900}Abychom se v Americe|cítili jako doma.
{90905}{90948}To je rozumné.
{90955}{90990}Na Ameriku.
{91004}{91025}Na Ameriku.
{91206}{91247}Jaké hodiny?
{91264}{91332}-Deset hodiny.|-Tolik moc?
{91372}{91428}V Americe se báječně domluvíte.
{91452}{91493}Jak se o vás stará štěstěna?
{91499}{91537}Oh, špatně.
{91552}{91597}Najdete ho támhle.
{91749}{91783}Pane Ricku?
{91789}{91858}-Mohu s vámi mluvit?|-Kdo vás pustil? Nejste plnoletá.
{91863}{91926}-Přišla jsem s kapitánem.|-To mě mohlo napadnout.
{91931}{91962}Můj manžel je se mnou.
{91967}{92031}Renault začíná být velkorysý.|Posaďte se.
{92037}{92057}Napijete se?
{92063}{92117}Samozřejmě ne. Ale já si dám.
{92144}{92223}Pane Ricku,|jaký je kapitán člověk?
{92229}{92268}Jako každý muž. Jen trochu víc.
{92274}{92350}Myslím,|jestli se mu dá důvěřovat?
{92355}{92402}Kdo vás za mnou poslal?
{92408}{92447}On. Kapitán Renault.
{92452}{92505}Už chápu. Kde je váš manžel?
{92518}{92613}U rulety, zkouší vyhrát,|abychom měli na cestovní povolení.
{92619}{92660}Ale prohrává.
{92665}{92706}Jak dlouho jste vdaná?
{92711}{92736}Osm týdnů.
{92759}{92807}Jsme z Bulharska.
{92817}{92865}Je to tam moc Zlé…
{92871}{92928}Lidé jsou tam posedlí ďáblem.
{92934}{92996}A tak jsme s Janem…
{93001}{93063}Nechceme tam vychovávat své děti.
{93068}{93123}Tak jste se rozhodli jet do Ameriky.
{93128}{93182}Ale nemáme dost peněz…
{93193}{93252}…a cestování je tak drahé a obtížné.
{93258}{93312}Stojí to více než jsme sehnali.
{93323}{93368}Pak jsme potkali kapitána.
{93373}{93418}Je laskavý. Chce nám pomoci.
{93423}{93446}Ano, to určitě.
{93456}{93512}Říká, že nám dá výjezdní povolení.
{93517}{93570}Ale my nemáme peníze.
{93575}{93613}-Ví o tom?|-Ano.
{93619}{93666}A přesto vám chce dát víza?
{93677}{93703}A vy chcete vědět…
{93708}{93748}Dodrží své slovo?
{93779}{93801}To vždycky.
{93928}{93967}Vy jste muž.
{93981}{94041}Kdyby vás některá moc milovala…
{94046}{94142}…tak moc, že vaše štěstí by bylo|jediné, co by na světě chtěla…
{94164}{94232}…a udělala by něco špatného,|aby toho dosáhla…
{94247}{94277}…odpustil byste jí?
{94282}{94316}Nikdo mě tak nemiloval.
{94321}{94421}A kdyby o tom nevěděl|a ona všechno skryla ve svém srdci…
{94426}{94460}…bylo by to správně?
{94465}{94523}-Chcete mou radu?|-Ano, prosím.
{94529}{94556}Jeďte zpět do Bulharska.
{94567}{94665}Kdybyste věděl, co to pro nás|znamená, dostat se do Ameriky.
{94697}{94747}Ale kdyby se to Jan dozvěděl…
{94752}{94792}Je to takový chlapec.
{94800}{94875}V mnoha věcech|jsem mnohem vyspělejší než on.
{94880}{94938}Všichni v Casablance mají problémy.
{94944}{95002}Ty vaše se třeba vyřeší.|Omluvte mě.
{95229}{95255}Dobrý večer.
{95260}{95283}Jsme tu zase.
{95289}{95345}Chápu to jako poctu Samovi.
{95350}{95427}Myslím, že vám připomíná|šťastnější dny v Paříži.
{95444}{95515}Ano. Můžeme dostat stůl blízko něj?
{95521}{95581}Co nejdál od Strassera,|pokud možno.
{95586}{95648}To bude trochu obtížné zařídit.
{95654}{95693}Paule, stůl 30.
{95699}{95741}Tudy, prosím.
{95746}{95835}Nechám Sama zahrát "Jak plyne čas".|Vaši oblíbenou píseň.
{95841}{95874}Děkuji.
{96101}{96137}Dvakrát koňak.
{96721}{96773}Chcete si ještě vsadit, pane?
{96791}{96828}Ne, myslím, že ne.
{96833}{96880}Už jste zkusil 22?
{96918}{96951}Řekl jsem "22".
{97347}{97382}Nechte to tam.
{97734}{97792}Vyberte si peníze a už se nevracejte.
{97844}{97902}Určitě se tu hraje poctivě?
{97907}{97992}Tak poctivě, jak je den dlouhý.
{98068}{98100}Jak jsme dneska na tom?
{98105}{98177}O pár tisíc míň než by mohlo být.
{98430}{98482}Ten hoch má štěstí.
{98533}{98602}Smím vám donést šálek kávy?
{98607}{98642}Ne, díky, Carle.
{98741}{98816}-Kapitáne, mohu-|-Tady ne, prosím.
{98824}{98872}Přijďte do kanceláře. Probereme to.
{98878}{98947}-Budeme tam v šest.|-Já tam budu v deset.
{98952}{98992}Mám radost kvůli vám oběma.
{98997}{99051}Stejně je to zvláštní, že jste vyhrál.
{99056}{99106}I když, tak zvláštní zase ne.
{99111}{99178}-Uvidíme se ráno.|-Mockrát vám děkuji.
{99364}{99427}Šéfe, udělal jste skvělou věc.
{99452}{99500}Nech toho, ty bláznivej Ruse.
{99750}{99781}Já to věděl.
{99786}{99838}-Jste odporně sentimentální.|-Proč?
{99843}{99892}Proč zasahujete do mého románku?
{99897}{99942}Láskyplné gesto.
{99947}{99983}Tentokrát vám odpouštím.
{99989}{100057}Ale zítra přijdu|s úchvatnou blondýnou.
{100062}{100127}A budu velice šťasten,|když prohraje.
{100214}{100261}Mohl bych s vámi mluvit?
{100267}{100287}Prosím.
{100292}{100332}Není tu jiné místo?
{100338}{100398}Co vám chci říci,|je poněkud důvěrně.
{100444}{100488}-V mé kanceláři.|-Dobře.
{100522}{100588}Je důležité,|abych se dostal z Casablanky.
{100594}{100662}Mám tu čest|být jedním z vůdců velkého hnutí.
{100667}{100708}Vy víte, co jsem dělal.
{100714}{100811}Víte, co znamená pro práci|a životy tisíců lidí…
{100816}{100863}…moje další činnost.
{100868}{100901}Politika mě nezajímá.
{100907}{100998}Problémy světa neřeším.|Jsem majitel baru.
{101009}{101091}Přátelé z podzemí|mi řekli o vaší činnosti.
{101096}{101132}Vozil jste zbraně do Etiopie.
{101137}{101205}-Bojoval jste proti fašismu ve Španělsku.|-No a?
{101211}{101286}Vždy jste byl|na straně pronásledovaných.
{101293}{101337}Byl to nákladný koníček.
{101342}{101406}Ale jako obchodník|jsem nikdy za moc nestál.
{101411}{101481}Jste natolik obchodník,|abyste ocenil 100 000?
{101486}{101520}Oceňuji to, ale nepřijímám.
{101526}{101554}Zvýším to na 200 000.
{101563}{101670}Klidně na milion franků.|Moje odpověď bude stejná.
{101675}{101727}Musíte mít nějaký důvod mi je nedat.
{101733}{101760}To mám.
{101771}{101822}Zeptejte se své manželky.
{101828}{101892}-Prosím?|-Zeptejte se manželky.
{101901}{101957}-Manželky?|-Ano.
{102929}{102976}Zahrajte "Marseillaisu". Hrajte!
{104802}{104895}Vidíte? Když může Laszlo vyvolat|takovou demonstraci v baru…
{104901}{104957}…co dalšího jeho přítomnost přinese?
{104962}{105014}Radím vám, abyste to tu zavřel.
{105019}{105085}-Všichni se baví.|-Až moc dobře.
{105091}{105119}Je to tu třeba zavřít.
{105124}{105192}-Nemám žádný důvod.|-Nějaký si najděte.
{105316}{105356}Všichni ihned odejděte.
{105361}{105414}Tato kavárna|je do odvolání uzavřena.
{105419}{105467}Vykliďte místnost!
{105541}{105568}Z jakého důvodu?
{105574}{105656}S hrůzou jsem zjistil,|že se tu provozuje hazard.
{105667}{105708}-Vaše výhra, pane.|-Děkuji.
{105714}{105744}Všichni ven!
{105852}{105948}Teď není pro Laszla|bezpečné zůstat v Casablance.
{105954}{106015}Ráno pro něj nebylo bezpečné odjet.
{106021}{106093}To stále platí.|Musí se vrátit do Francie.
{106099}{106166}-Do okupované Francie?|-Pod mým dohledem.
{106171}{106196}Jakou to má cenu?
{106202}{106270}Jakou cenu měly|německé garance v minulosti?
{106276}{106353}-Jsou pouze dvě další možnosti.|-Jaké?
{106358}{106460}Francouzské úřady najdou důvod,|aby ho zavřely do koncentračního tábora.
{106465}{106490}A druhá možnost?
{106496}{106609}Asi jste si všimla,|že lidský život je v Casablance levný.
{106616}{106657}Dobrou noc, slečno.
{106904}{106977}-Jak jsi dopadl u Ricka?|-Probereme to později.
{107539}{107597}Náš přítel je tam pořád.
{107602}{107663}Prosím,|nechoď dnes na schůzi hnutí.
{107668}{107690}Musím.
{107695}{107773}Jak často může muž projevit|hrdinství před manželkou?
{107778}{107862}Nežertuj. Po tom Strasserově|varování mám strach.
{107868}{107908}Já mám taky strach.
{107914}{107973}Ale mám se schovávat tady v pokoji?
{107979}{108019}Nebo dělat to, co umím?
{108033}{108092}Ať řeknu cokoliv,|stejně budeš pokračovat.
{108114}{108183}Proč mi neřekneš o Rickovi?|Co jsi zjistil?
{108188}{108241}-Nejspíš ty dokumenty má.|-Ano?
{108246}{108281}Ale neprodá je.
{108286}{108346}Nepřesvědčily ho city ani peníze.
{108381}{108418}Uvedl nějaký důvod?
{108424}{108473}Řekl, abych se zeptal tebe.
{108478}{108503}Mě?
{108509}{108570}Řekl: "Zeptejte se manželky. "
{108582}{108632}Nevím, proč to řekl.
{108921}{108997}Náš přítel venku si bude myslet,|že už spíme.
{109024}{109077}Za chvíli musím jít.
{109119}{109177}-Ilso, já-|-Ano?
{109211}{109270}Když jsem byl|v koncentračním táboře…
{109276}{109327}…cítila ses v Paříži osamělá?
{109373}{109427}Ano, Viktore.
{109444}{109502}Vím, jaké to je.
{109542}{109597}Chtěla bys mi něco říct?
{109646}{109702}Ne, Viktore. Není co.
{109806}{109836}Moc tě miluji.
{109901}{109931}Ano.
{109947}{109987}Ano, já vím.
{110013}{110073}Ať udělám cokoliv,|budeš mi věřit, že-
{110079}{110137}Nemusíš to ani říkat.
{110143}{110182}Budu ti věřit.
{110237}{110272}Dobrou noc, drahá.
{110316}{110349}Dobrou noc.
{110550}{110582}Ano, drahá?
{110709}{110744}Buď opatrný.
{110779}{110822}Samozřejmě, že budu.
{111859}{111931}No, jste na tom docela dobře,|pane Ricku.
{111936}{111987}Jak dlouho vydržím mít zavřeno?
{111992}{112027}Dva týdny, možná tři.
{112033}{112083}Snad ne.|Úplatek vždycky zabral.
{112089}{112148}Všichni budou dostávat výplatu.
{112154}{112180}Děkuji.
{112186}{112228}Saša bude rád, až to uslyší.
{112234}{112273}Dlužím mu peníze.
{112279}{112347}-Všechno to tady zamkni.|-Jistě.
{112352}{112426}-Jdu pak na schůzi-|-Neříkej mi to.
{112431}{112461}Dobrá.
{112488}{112516}Dobrou noc.
{112543}{112580}Dobrou noc, pane Ricku.
{112980}{113057}-Jak ses sem dostala?|-Po schodech z ulice.
{113062}{113143}Říkal jsem, aby ses stavila,|ale to je moc brzy.
{113149}{113178}Nesedneš si?
{113183}{113268}-Richarde, musela jsem přijít.|-Zase "Richard". Jako v Paříži.
{113273}{113360}Nesouvisí tvoje návštěva|s těmi tranzitními dokumenty?
{113365}{113426}Dokud je budu mít,|nebudu nikdy sám.
{113431}{113493}Žádej cokoliv,|ale dej mi ty dokumenty.
{113498}{113560}Už jsem to probral s tvým mužem.|Žádný obchod.
{113579}{113613}Vím, co ke mně cítíš…
{113618}{113683}…ale prosím tě, tohle je důležité.
{113688}{113742}Řekneš mi, jak je tvůj muž skvělý…
{113748}{113797}…za jak důležitou věc bojuje?
{113802}{113838}Byla to i tvoje věc.
{113844}{113902}Svým způsobem|jsi bojoval za stejnou věc.
{113909}{113978}Už nebojuji za nic a za nikoho,|jenom za sebe.
{113983}{114033}Jsem jediná věc, která mě zajímá.
{114187}{114273}Kdysi jsme se milovali.|Pokud to pro tebe něco znamenalo-
{114279}{114342}Paříž do toho nepleť. Je to obchod.
{114347}{114432}Kdybys věděl, co se opravdu stalo,|kdybys znal pravdu-
{114437}{114483}Stejně bych ti nevěřil.
{114488}{114547}Řekneš cokoliv,|abys dostala, co chceš.
{114663}{114709}Chceš se litovat?
{114736}{114813}Při všem, co je v sázce,|myslíš jen na své city.
{114818}{114898}Jedna žena ti ublížila|a ty se mstíš celému světu.
{114904}{114977}Jsi zbabělec a slaboch!
{115061}{115088}Ne.
{115094}{115132}Richarde, promiň.
{115158}{115223}Promiň, ale-|Jsi naše poslední naděje.
{115228}{115296}Když nám nepomůžeš,|Victor v Casablance zemře.
{115304}{115325}Co na tom?
{115330}{115396}Já umřu v Casablance.|Je to dobré místo.
{115561}{115592}Když budeš-
{115660}{115692}Dobře.
{115697}{115744}Zkusila jsem ti to vysvětlit.
{115749}{115799}Zkusila jsem všechno.|Ty dokumenty.
{115811}{115834}Přines mi je.
{115839}{115884}To nemusím. Mám je tady.
{115929}{115970}Polož je na stůl.
{116017}{116037}Ne.
{116061}{116113}Naposledy, polož je na stůl.
{116149}{116240}Jestli Laszlo pro tebe tolik znamená,|nic tě nezastaví.
{116276}{116337}Dobrá, ulehčím ti to.
{116383}{116453}Do toho, střílej.|Uděláš mi laskavost.
{116636}{116687}Chtěla jsem být mimo.
{116703}{116762}Myslela jsem, že už tě neuvidím.
{116797}{116847}Že jsi zmizel z mého života.
{117339}{117397}Ten den, co jsi odjel z Paříže…
{117428}{117482}…kdybys věděl, co jsem zkusila.
{117513}{117580}Kdybys věděl, jak jsem tě milovala.
{117604}{117662}A jak tě pořád miluji.
{118005}{118025}A pak?
{118076}{118180}Krátce po naší svatbě|se Viktor vrátil do Československa.
{118186}{118270}Potřebovali ho v Praze,|ale gestapo na něj čekalo.
{118275}{118307}Dva řádky v novinách…
{118313}{118380}… "Victor Laszlo|byl poslán do koncentračního tábora. "
{118414}{118471}Jako šílená|jsem se snažila něco zjistit.
{118476}{118507}Pak to přišlo.
{118512}{118572}Byl mrtvý. Zastřelen na útěku.
{118594}{118667}Byla jsem sama,|neměla jsem nic, ani naději.
{118688}{118716}Pak jsem potkala tebe.
{118730}{118802}Proč jsi to manželství tajila?
{118807}{118887}Nebylo to moje tajemství.|Viktor to tak chtěl.
{118893}{118948}Ani nejbližší přátelé to nevěděli.
{118966}{119027}Chránil mě.|Věděla jsem o jeho práci.
{119033}{119113}Kdyby to gestapo zjistilo,|hrozilo by nebezpečí mně…
{119119}{119154}…i přátelům.
{119173}{119225}Kdy jsi zjistila, že je naživu?
{119256}{119312}Než jsme měli odjet z Paříže.
{119317}{119378}Jeden přítel mi řekl, že Viktor žije.
{119384}{119463}Ukryli ho v nákladním autě,|na kraji Paříže.
{119468}{119517}Byl nemocný. Potřeboval mě.
{119552}{119603}Neodvážila jsem se ti to říct.
{119609}{119722}Věděla jsem, že bys neodjel|a gestapo by tě chytlo, tak jsem…
{119791}{119841}Zbytek už znáš.
{119899}{119962}Pořád je to příběh bez konce.
{119979}{119999}A co teď?
{120034}{120060}Teď?
{120079}{120117}Nevím.
{120134}{120197}Ale už nebudu mít sílu tě opustit.
{120227}{120252}A Laszlo?
{120261}{120338}Že mu pomůžeš?|Postaráš se, aby se odtud dostal.
{120344}{120422}Pak bude mít svou práci.|Všechno, pro co žil.
{120428}{120472}Všechno, až na jedno.
{120499}{120537}Nebude mít tebe.
{120583}{120637}Už s tím nedokážu bojovat.
{120671}{120742}Jednou jsem od tebe utekla.|Znovu už nemůžu.
{120804}{120871}Už nevím, co je správné.
{120876}{120937}Budeš muset myslet za nás oba.
{120949}{120984}Za nás za všechny.
{121069}{121095}Dobře.
{121101}{121134}Budu.
{121231}{121277}Nemůžu z tebe spustit oči.
{121317}{121387}Přála bych si,|abych tě tolik nemilovala.
{121687}{121738}-Zřejmě jsme je ztratili.|-Ano.
{121743}{121780}Několik jich chytili.
{121786}{121818}Pojďte dovnitř.
{121922}{122027}Pojďte, pane Laszlo.|Hned vám pomůžu.
{122129}{122182}Dám vám trochu vody.
{122504}{122547}Carle, co se děje?
{122559}{122648}Policie přepadla schůzi.|Unikli jsme na poslední chvíli.
{122654}{122708}-Pojď na chvíli nahoru.|-Už jdu.
{122713}{122793}Zhasni vzadu světlo.|Může to přilákat polici.
{122798}{122831}To má dělat Saša.
{122836}{122859}Dneska zapomněl.
{122876}{122927}Už jdu. Zhasnu.
{123114}{123155}Odveď slečnu Lundovou domů.
{123161}{123192}Ano, pane.
{123459}{123528}To je jen škrábnutí.|Utekli jsme oknem.
{123533}{123581}To by se vám mohlo hodit.
{123586}{123615}Děkuji.
{123621}{123648}Bylo to o vlásek.
{123653}{123683}To ano.
{123730}{123796}Opravdu to za tohle všechno stojí?
{123801}{123852}Myslím to, za co bojujete.
{123868}{123922}To bychom se mohli ptát,|proč dýcháme.
{123927}{123958}Přestaneme. A umřeme.
{123963}{124012}Přestaneme bojovat. A zemře svět.
{124017}{124083}No a co?|Aspoň skončí to trápení.
{124088}{124137}Víte, jak mi připadáte?
{124144}{124243}Jako člověk, který se přesvědčuje|o něčem, čemu sám nevěří.
{124248}{124275}Každý je předurčen.
{124296}{124340}K dobru nebo ke zlu.
{124345}{124367}Už chápu.
{124374}{124410}O tom pochybuji.
{124415}{124491}Víte, že se pokoušíte|utéci sám před sebou?
{124496}{124529}To se vám nepodaří.
{124538}{124607}Zdá se,|že o mém osudu víte všechno.
{124632}{124698}Vím o vás více než byste čekal.
{124703}{124756}Vím, že milujete jednu ženu.
{124761}{124808}Je to podivná náhoda…
{124813}{124863}…že oba milujeme stejnou ženu.
{124876}{124933}Hned první večer,|když jsem sem přišel…
{124938}{125008}…věděl jsem,|že mezi vámi a Ilsou něco bylo.
{125013}{125058}Protože to není ničí vina…
{125064}{125112}….nepožaduji žádné vysvětlení.
{125117}{125196}Žádám pouze o jedno.|Mně ty dokumenty nedáte.
{125203}{125224}V pořádku.
{125241}{125289}Ale chci, aby ona byla v bezpečí.
{125294}{125325}Žádám vás…
{125331}{125403}…abyste použil ty dokumenty|a odvezl ji z Casablanky.
{125408}{125430}Tak ji milujete?
{125441}{125517}Vidíte mě jenom jako vůdce odboje.
{125544}{125595}Jsem také lidská bytost.
{125603}{125635}Ano, tolik ji miluji.
{125823}{125854}-Pane Laszlo.|-Ano?
{125859}{125918}Pojďte s námi. Máme na vás zatykač.
{125924}{125944}Důvod?
{125949}{126001}Kapitán vám ho sdělí později.
{126007}{126071}Zdá se, že osud vás vzal za ruku.
{126358}{126456}Nemáte důkazy. Tohle není Německo|ani okupovaná Francie.
{126461}{126553}Můžete mu dát pokutu nebo 30 dní.|Nebo ho můžete pustit.
{126559}{126633}Radím vám,|abyste se nezajímal o Laszlův osud.
{126639}{126676}Pomůžete mu uprchnout a-
{126681}{126732}Myslíte, že pro něj nasadím krk?
{126737}{126798}Za prvé,|vsadil jste se o 10 000 franků.
{126804}{126879}Za druhé, máte ty dokumenty.|To nepopřete.
{126884}{126952}A taky nemáte rád Strassera.
{126957}{126997}Ani já ho nemám rád.
{127011}{127040}Skvělé důvody, ne?
{127045}{127092}Nespoléhejte na mě přátelství.
{127097}{127132}Tady jsem bezmocný.
{127137}{127179}A prohrál bych 10 000.
{127185}{127297}Nejste moc obratný, ale jste výkonný.|Už to chápu.
{127302}{127337}Ano, mám ty dokumenty.
{127343}{127390}Mám v úmyslu použít je sám.
{127396}{127478}Odlétám z Casablanky|posledním nočním letadlem.
{127484}{127557}Beru s sebou osobu,|kterou obdivujete.
{127562}{127608}-Koho?|-Ilsu Lundovou.
{127614}{127698}To by vás mohlo přesvědčit,|že Laszlovi nepomohu.
{127704}{127751}Nechci ho v Americe potkat.
{127757}{127796}Nepřišel jste mi sem říci tohle.
{127801}{127831}Máte ty dokumenty.
{127836}{127913}Vyplňte své a její jméno a odjeďte,|kdy budete chtít.
{127918}{127981}Proč se pořád staráte o Laszla?
{127986}{128085}Nestarám. Ale zajímá mě,|co bude s Ilsou a se mnou.
{128091}{128175}My máme právo odjet,|ale tady jsou zadržováni lidé…
{128180}{128228}…bez ohledu na jejich práva.
{128233}{128273}Myslíte, že vás zadržíme?
{128279}{128311}Ilsa je Laszlova žena.
{128317}{128386}Asi ví věci,|které by chtěl vědět Strasser.
{128391}{128426}Udělám s vámi obchod.
{128431}{128523}Místo těch malicherností|můžete mít něco opravdu velkého…
{128528}{128592}…co ho dostane do tábora na celé roky.
{128597}{128631}Dostanete vyznamenání.
{128636}{128713}To jistě. Německo-|Vichy by bylo vděčné.
{128719}{128743}Tak ho pusťte.
{128748}{128811}Přijďte ke mně před odletem letadla.
{128816}{128876}Laszlo si tam přijde pro dokumenty.
{128882}{128943}Budete mít pádný důvod ho uvěznit.
{128951}{129005}Vy budete mít jeho a my zmizíme.
{129010}{129079}To bude pro Němce|jen malá mrzutost.
{129084}{129151}Je tu pořád něco, čemu nerozumím.
{129159}{129222}Slečna Lundová, je velice krásná…
{129227}{129281}…ale vy jste se nikdy o ženy nezajímal.
{129286}{129321}Ona není nějaká žena.
{129326}{129357}Chápu.
{129362}{129413}Jak mohu vědět,|že dohodu dodržíte?
{129418}{129484}Zařídím to s Laszlem teď hned.
{129489}{129603}Budu vás postrádat. Vy jste jediný,|kdo má méně skrupulí než já.
{129612}{129644}Díky.
{129657}{129680}Tak do toho.
{129686}{129793}Odvolejte své hlídací psy,|až ho pustíte. Ať tu nečmuchají.
{129799}{129854}Nechci nic riskovat, ani s vámi ne.
{130035}{130092}Sepíšeme to nebo stačí slovo?
{130098}{130181}Teď spěchám, tak bude muset stačit slovo.
{130186}{130269}Pryč z Casablanky do Ameriky!|Máte štěstí.
{130274}{130358}Moje dohoda se Samem je,|že dostane 25%%% ze zisku.
{130363}{130403}To pořád platí.
{130408}{130470}Vím, že dostává 10%.|Ale má cenu 25%.
{130475}{130546}Abdul, Carl a Saša|zůstanou v podniku.
{130552}{130618}Bez nich by to nebylo U Ricka.
{130623}{130645}Sbohem.
{130656}{130718}A dlužíte Rickovi|100 kartónů cigaret.
{130724}{130782}Nezapomenu a zaplatím sám sobě.
{130956}{131058}ZAVŘENO|Z příkazu policejního prefekta
{131624}{131693}-Jdete pozdě.|-Laszlo právě opustil hotel.
{131698}{131726}Takže jdu včas.
{131731}{131803}-Máte stáhnout hlídače.|-Nebude sledován.
{131808}{131858}Bez vás to už nebude ono.
{131864}{131941}Mluvil jsem s Ferrarim.|Budete pořád vyhrávat v ruletě.
{131947}{131973}Je vše připraveno?
{131979}{132011}Mám dokumenty tady.
{132019}{132069}Kde byly při prohlídce?
{132075}{132107}V Samově pianu.
{132124}{132170}Měl jsem být více muzikální.
{132176}{132200}Už jsou tu.
{132212}{132257}Radši počkejte v mé kanceláři.
{132485}{132549}Victor myslí, že jedu s ním.|Neřekl jsi mu to?
{132554}{132607}-Aspoň, že ne.|-Ale je to v pořádku, že?
{132612}{132647}V naprostém pořádku.
{132653}{132750}Řekneme mu to na letišti.|Bude to snazší. Důvěřuj mi.
{132822}{132853}Ano, budu.
{132970}{133073}-Nevím, jak vám mám poděkovat.|-Šetřete si to. Ještě máme práci.
{133115}{133197}-Přinesl jsem peníze.|-V Americe budou třeba.
{133202}{133247}-Dohodli jsme se.|-To nevadí.
{133252}{133289}Nebudou v Lisabonu potíže?
{133300}{133328}To je zařízené.
{133333}{133383}Dobře. Dokumenty nejsou vyplněné.
{133389}{133447}Musíte tam jenom vyplnit Jméno…
{133459}{133489}Viktore Laszlo…
{133502}{133541}…jste zatčen.
{133634}{133726}Pro spoluvinu na vraždě kurýrů,|kterým byly dokumenty ukradeny.
{133744}{133823}Překvapil vás Rick?|Vysvětlení je jednoduché…
{133828}{133894}Láska zvítězila nad počestností.|Díky-
{133915}{134020}Ne tak zhurta. Nikdo nebude zatčen.|Aspoň prozatím.
{134025}{134098}-Ztratil jste všechen rozum?|-Ano. Sedněte si.
{134103}{134176}Nechci vás zastřelit,|ale ještě krok a udělám to.
{134194}{134262}Za těchto okolností se raději posadím.
{134318}{134338}Ruce na stůl.
{134343}{134407}Doufám,|že si uvědomujete, co to znamená?
{134413}{134463}Ano. Probereme to později.
{134468}{134505}Odvolejte ty hlídače.
{134510}{134564}Zavolejte na letiště. Upozorněte je.
{134570}{134633}Nezapomeňte,|že vám mířím na srdce.
{134639}{134702}To je moje nejméně zranitelné místo.
{134873}{134919}Haló? To je letiště?
{134952}{134988}Tady kapitán Renault.
{134994}{135057}Budou dva tranzity do Lisabonu.
{135062}{135109}Nebudou s tím žádné potíže.
{135118}{135138}Dobře.
{135301}{135336}Auto, rychle.
{135376}{135402}Tady je Strasser.
{135407}{135460}Ať na mě policie čeká na letišti.
{135466}{135507}Ihned, rozumíte?
{135671}{135718}Haló, řídící věž?
{135724}{135796}Letadlo do Lisabonu|odlétá za 10 minut.
{135804}{135863}Viditelnost jeden a půl míle.
{135869}{135898}Přízemní mlha.
{135904}{135960}Hloubka mlhy přibližně 500.
{135966}{136022}Maximální výška neomezena.|Děkuji.
{136328}{136391}Ať jde s Laszlem|a postará se o zavazadla.
{136396}{136445}Jistě, Ricku, jak chcete.
{136451}{136522}Dej zavazadla pana Laszla|do letadla.
{136532}{136556}Tudy, prosím.
{136602}{136673}Vyplňte Jména… Bude to více úřední.
{136679}{136732}Myslíte na všechno, že?
{136738}{136793}Ta jména jsou pan a paní Laszlovi.
{136799}{136819}Ale…
{136824}{136848}…proč moje jméno?
{136853}{136888}Nastoupíš do letadla.
{136893}{136921}Ale co ty?
{136926}{136976}Počkám, dokud letadlo neodletí.
{136981}{137023}Co se stalo? Včera v noci-
{137029}{137082}Včera v noci|jsme toho řekli hrozně moc.
{137087}{137128}Řekla jsi, že mám myslet za oba.
{137134}{137188}To jsem udělal a vychází mi jedno.
{137194}{137263}Nastoupíš do letadla s Viktorem,|patříš tam.
{137268}{137315}Teď mě budeš poslouchat.
{137320}{137383}Víš, co by tě tady čekalo?
{137389}{137478}Skončili bychom|v koncentračním táboře. Je to tak?
{137484}{137526}Strasser by na tom trval.
{137531}{137614}-Říkáš to, abych odjela.|-Je to pravda.
{137619}{137670}Oba víme, že patříš k Viktorovi.
{137675}{137731}Pomáháš mu, povzbuzuješ ho.
{137736}{137805}Když odletí bez tebe,|budeš toho litovat.
{137811}{137892}Možná ne dnes, ne zítra, ale brzy.|Po zbytek života.
{137917}{137942}Ale co my?
{137969}{138003}Nám zůstane Paříž.
{138009}{138081}Ztratili jsme ji|než jsi přijela do Casablanky.
{138086}{138137}Včera v noci jsme ji zase našli.
{138156}{138241}-Když jsem řekla, že tě nikdy neopustím.|-Nikdy.
{138256}{138293}Mám také nějakou práci.
{138298}{138382}Nemůžeš jít se mnou.|Nemůžeš mi pomáhat.
{138399}{138437}Nedělám nic ušlechtilého.
{138443}{138517}Ale i tak člověk vidí,|že problémy tří lidí…
{138522}{138591}…neznamenají|v tomhle bláznivém světě nic.
{138596}{138647}Jednou to pochopíš.
{138769}{138819}Nemůžu z tebe spustit oči.
{139187}{139244}-Všechno je v pořádku.|-Až na jedno.
{139249}{139300}Něco byste měl vědět.
{139305}{139347}Nežádám po vás žádné vysvětlení.
{139352}{139415}Později byste ho žádal.
{139422}{139474}Řekl jste, že víte o Ilse a o mně.
{139482}{139543}Byla u mě včera,|když jste tam byl vy.
{139549}{139612}Přišla pro ty dokumenty.|Je to pravda?
{139644}{139664}Ano.
{139682}{139728}Zkusila všechno. Marně.
{139735}{139823}Snažila se mě přesvědčit,|že mě pořád miluje.
{139828}{139887}Ale to bylo už dávno pryč.
{139892}{139963}Pro vaši záchranu to předstírala.|Nechal jsem ji.
{139989}{140014}Rozumím.
{140022}{140042}Tady to je.
{140054}{140074}Díky.
{140092}{140131}Vážím si toho.
{140158}{140198}Vítejte zpátky v boji.
{140203}{140260}Tentokrát jsem na vítězně straně.
{140594}{140619}Jsi připravena?
{140691}{140719}Ano, jsem.
{140801}{140826}Sbohem, Ricku.
{140851}{140887}Bůh ti žehnej.
{140929}{140989}Pospěšte si.|Ať nezmeškáte letadlo.
{141423}{141465}Je to tak. Jste sentimentální.
{141471}{141508}Zůstaňte, kde jste.
{141514}{141581}-Nevím, co myslíte.|-Co jste udělal pro Laszla.
{141586}{141638}A ta pohádka,|abyste s ním poslal Ilsu…
{141643}{141737}Znám ženy, příteli.|Šla, ale věděla, že lžete.
{141760}{141803}Přesto děkuji za pomoc.
{141808}{141868}Tohle pro nás oba nebude příjemné.
{141874}{141912}Zvláště pro vás.
{141918}{141949}Musím vás zatknout.
{141956}{141999}Jakmile letadlo odletí.
{142174}{142223}Co měl znamenat ten telefonát?
{142228}{142271}Victor Laszlo je v letadle.
{142334}{142382}Co stojíte? Proč ho nezastavíte?
{142389}{142435}Zeptejte se pana Ricka.
{142495}{142524}Nechte ten telefon.
{142529}{142559}Nepleťte se do toho.
{142564}{142615}Zastřelím vás místo kapitána.
{142705}{142726}Položte ten telefon.
{142731}{142777}-Dejte mi řídící věž.|-Položte to!
{143137}{143173}Major byl zastřelen.
{143293}{143347}Zajistěte obvyklé podezřelé.
{143799}{143828}VICHYSKÁ VODA
{143923}{144007}Vy nejste jen sentimentální,|stal se z vás vlastenec.
{144012}{144062}Možná je správný čas začít.
{144067}{144117}Myslím, že máte pravdu.
{144719}{144807}Měl byste z Casablanky zmizet.
{144812}{144866}V Brazzaville|je posádka Svobodné Francie.
{144872}{144911}Zařídím cestu.
{144927}{144965}Tranzitní dokumenty?
{144971}{144999}Můžu jet na výlet.
{145004}{145080}Ale naše sázka platí.|Dlužíte mi 10 000 franků.
{145086}{145158}A těch 10 000 franků|pokryje naše náklady.
{145163}{145207}"Naše" náklady?
{145213}{145238}Louisi.
{145243}{145332}Myslím,|že je to začátek krásného přátelství.