[JRT2: 750 3817 ]
{0}{56}Paní Petersonová!
{58}{117}Nazdar Ramone!|Jak se ti daří?
{119}{173}A tobě?
{175}{223}Leží tam na stole.
{225}{307}-Kam je to určeno?|-Hodně daleko, Ramone.
{526}{590}Příští zásilku budu|mít pro tebe ve čtvrtek.
{596}{647}-Tak ve čtvrtek.|-Dík, Ramone.
{650}{708}Bless my soul|What's wrong with me
{710}{789}I'm itchin' like a man|on a fuzzy tree
{791}{861}My friends say l'm actin '|wild as a bug
{863}{909}I'm in love
{1491}{1556}-Peterson! Peterson!
{1587}{1637}-Peterson.
{1701}{1762}-Pan Kovboj, da?|-Da.
{1872}{1944}Mmm, to je hezké.
{1947}{2020}Mmm.|Je to od mé ženy.
{3613}{3661}Čas…
{3667}{3721}-je neúprosný,
{3723}{3813}nestará se jestli jsme zdraví nebo nemocní,|hladoví nebo opilí,
{3815}{3900}Rusové, Američani,|Marťani.
{3902}{3971}Je jako oheň.|Může nás zničit nebo nám pomoci.
{3974}{4039}Proto jsou v každé kanceláři FedEx hodiny.
{4041}{4109}Protože náš život,|i naše smrt jsou závislé na čase,
{4111}{4157}nikdy se k němu neobracíme zády.
{4159}{4207}A proto nikdy nesmíme…
{4209}{4291}ztrácet pojem o čase!
{4293}{4341}Právě je 13:56.
{4344}{4437}Což znamená, že máme 3h a 4min,
{4439}{4485}než se začnou třídit zásilky.
{4487}{4589}Tak dlouho nám zbývá.|Tolik máme času…
{4591}{4661}Než se konkurence pokusí…
{4663}{4726}o totéž dřív než my!
{4729}{4801}Hej, Nikolaji. Rád tě vidím
{4804}{4849}Co je nového?
{4851}{4900}Poprvé jsi doručil naši zásilku,
{4903}{4990}to si zaslouží něco zvláštního,|dostaneš za to Snikers…
{4992}{5061}a CD přehrávač.
{5063}{5109}A k tomu dobrou desku.
{5111}{5174}Elvis Presley.|50 miliónů fanoušků se nemůže mýlit.
{5180}{5222}Poznáváte to všichni, že ano.
{5228}{5289}Využil jsem práva poslat si to sám sobě.
{5292}{5411}Poslal jsem si to,|než jsem odjel z Memphisu.
{5413}{5467}Asi jste zvědaví, co to může být?
{5469}{5523}Co to jen může být?|Jsou to stavební plány?
{5526}{5571}Nebo technické výkresy?
{5573}{5640}Je to nová tapeta|do… do koupelny?
{5690}{5757}Jsou to… hodiny,
{5758}{5805}které jsem při odeslání vynuloval…
{5807}{5925}a teď je 87 hodin a 22 minut a 17 sekund.
{5927}{6045}Z Memphisu v Americe|k Nikolajovi v Rusku za 87 hodin.
{6047}{6122}87 hodin je zahanbující prohra.
{6125}{6197}Jsou to jenom hodiny!
{6200}{6266}Co kdyby to bylo něco jiného,|jako například tvůj šek
{6268}{6342}nebo žádost o adopci!
{6344}{6393}87 hodin je celá věčnost!
{6395}{6441}Vesmír byl stvořen mnohem rychleji.
{6444}{6510}V průběhu 87 hodin zanikly národy.
{6513}{6559}A jmění bylo vyděláno za tutéž dobu.
{6660}{6705}Co?
{6707}{6753}Co jsi jim o mě vykládal?
{6755}{6802}Řekl jsem jim to, co chtěli slyšet.
{6803}{6893}Že tento muž, jemuž se rozbilo auto,|ukradl chlapci kolo,|aby doručil zásilku.
{6895}{6961}Půjčil jsem si ho!
{6962}{7038}A doručil jsem svoji zásilku,|A právě tak se máte zachovat i vy všichni.
{7040}{7126}Musíte začít dělat všechno,|ať to stojí co to stojí,|protože za 3 hodiny a 2 minuty…
{7128}{7201}každý z těchto balíků|musí být na tom náklaďáku…
{7204}{7250}a na cestě k letišti.
{7252}{7309}-15 minut!
{7316}{7394}-Pohyb! Pohyb!|Každá vteřina má cenu zlata!
{7396}{7472}Každý balík do auta na letiště!
{7474}{7523}Dělejte!|Pohyb, pohyb!
{7526}{7571}-Máme velký problém.|-Co?
{7574}{7639}-Náklaďák na Rudém náměstí uvízl.|-Co tím myslíš?
{7641}{7705}-Uvízl.|-Jak uvízl? Ve sněhu? Na ledu?
{7707}{7789}Uvízl! Ten nejdůležitější náklaďák-|náklaďák z Kremlu! Mnoho zásilek.
{8030}{8088}Dobře, dobře.|Postavte tu stůl,
{8090}{8136}Roztřídíme to tady.
{8215}{8278}Honem, vytáhněte to odtud.
{8280}{8338}Dva směry, dva směry.
{8341}{8410}Jeden k dodávce na letiště,|druhý do Moskvy.
{8412}{8453}Máš to?
{8455}{8542}C. D.G., F. E., M. E,|Memphis do náklaďáku na letiště.|Ostatní sem.
{8544}{8605}Nikolaji, raz dva raz dva,|4 minuty.
{8664}{8724}Ahoj, tady Kelly.|Pokud voláš Chuckovi, zmačkni 1.
{8726}{8781}Jinak zanech vzkaz po zaznění tónu. Děkuji.
{8783}{8830}Haló, Kelly, jsi tam?
{8833}{8890}Zvedni to…|nejsi tam.
{8892}{8963}Nebudeš tomu věřit,|třídím zásilky na Rudém náměstí.
{8966}{9011}Ve stínu Leninovy hrobky.
{9014}{9059}Stýská se mi.
{9062}{9109}Stýská se mi, chci tě líbat.
{9116}{9180}Odjíždím odtud za 2 minuty,|jedu do Paříže,
{9187}{9246}v Memphisu budu asi za 18 hodin.
{9248}{9298}Tak to byla dobrá zpráva,|špatná je ta,
{9300}{9346}že musím jít tento týden k zubaři.
{9348}{9394}Mám tam něco, co hrozně bolí.
{9397}{9464}Miluji tě, brzy se uvidíme,|a víš co to znamená.
{9466}{9530}Ahoj.|Nikolaji! Raz dva, raz dva.
{9955}{10045}-Dnes večer musím být v Memphisu.
{10051}{10100}Já ti nepomůžu, zkus UPS.
{10102}{10162}Budete schopni roztřídit ty zásilky?
{10165}{10224}-Uděláme všechno, co je v našich silách.|-"Všechno v našich silách"
{10226}{10326}Gwen, Stalo se něco s našimi doktory,|že Jack stále smí lítat?
{10329}{10387}-Nezajímá tě to?|-Děsí mě to.
{10390}{10436}Ale holka musí dělat to co umí.
{10438}{10507}Obdivuji tvoji odvahu.|Náš cíl je neúprosný!
{10509}{10584}A co můžeš čekat od člověka,|který ukradl dítěti kolo.
{10586}{10640}-když se jeho dodávka rozbila?|-Půjčil jsem si ho.
{10699}{10756}Tak jsi tedy propásl poslední dodávku|o 2 minuty?
{10758}{10827}Dvě minuty.|Ve skutečnosti to bylo méně.
{10830}{10899}Letadlo není tak těžké,|můžeš načerpat palivo,
{10901}{10947}zrychlit a stihnout to.
{10949}{11024}Tady jde o princip.|Dnes to byly 2 minuty.
{11026}{11098}Příště to bude ještě víc.
{11100}{11195}až se nakonec změníme|na Českou Poštu.
{11330}{11387}Hej, nedívej se tak na mě,
{11389}{11450}-To je grepový džus, Chucku?|-Jo.
{11452}{11525}Vypadá to jako grepový džus z roku 1992.
{11527}{11579}Nevidím nic špatného, neslyším nic špatného.
{11581}{11664}Dali bychom Ti trošku,|ale někdo se musí starat o letadlo.
{11666}{11746}Jasně, však jsem již vše řekla, ne?
{11749}{11816}Hele Stane, chtěla jsem se zeptat,
{11818}{11866}jak se daří Marry?
{11869}{11950}No, tedy,
{11952}{12025}-vlastně ještě nic nevíme
{12028}{12145}Předevčírem byla u doktora…
{12147}{12238}asi má rakovinu.
{12241}{12311}Časem se všechno vysvětlí.
{12386}{12436}Je mi to opravdu líto.
{12439}{12514}Vzkaž jí, prosím Tě,|že se za ní zastavím, až budu mít volno.
{12517}{12598}Chci, abys věděl,|že všichni na vás myslíme.
{12601}{12662}-Aa přeju štěstí.|-Díky, Gwen.
{12668}{12728}Ahoj, tady Kelly.|Pokud voláš Chuckovi, zmačkni 1.
{12730}{12800}Jinak zanech vzkaz po zaznění tónu. Děkuji.
{12925}{12991}Stane.
{12994}{13054}Poslouchej. Slyšel jsem…
{13094}{13173}…slyšel jsem o tom doktorovi z Atlanty,
{13175}{13221}prý je nejlepší.
{13223}{13272}Léčil manželku Franka Toretta.
{13275}{13321}Frank Torett je systémový analytik.
{13323}{13379}Hrál pro nás ve středovém poli. Znáš ho.
{13382}{13446}V softbalovém turnaji.
{13449}{13493}Ale k věci!
{13495}{13606}Můžu na něj sehnat číslo.
{13608}{13668}ten doktor-
{13670}{13730}Mohli byste se s ním setkat,
{13766}{13826}možná se podaří všemu předejít.
{13905}{13951}Díky, Chucku.
{13954}{14015}Najdu jeho číslo.
{14550}{14644}-Je tu někde Kelly Frearsová?|-Je u kopírky…
{15398}{15457}Konečně jsi doma. V podstatě.
{15459}{15505}Jsem velice ráda, že jsi doma.
{15937}{16059}Den před svým odjezdem na každoroční|rozdávání dárků
{16062}{16131}byl Santa Claus shledám schopným k letu.
{16133}{16225}Prohlídli ho doktoři|v nemocnici V. A., Augusta, v Georgii.
{16227}{16296}Poté, co zjistili jeho výjimečně dobrý stav,
{16298}{16380}vydal se Santa na cestu.
{16382}{16443}V Sarajevu strávil den s dětmi,
{16445}{16514}rozdal jim dárky a pomohl jim…
{16516}{16562}ozdobit vánoční stromeček.
{16661}{16717}Santa a moře skřítků naplnili ulice
{16723}{16765}v Hong Kongu u burzy.
{16766}{16825}Obchodníci na burze kupovali|Santovy klobouky, darovali-
{17365}{17412}A není ten krocan trochu suchý?
{17414}{17475}-Nééé. Je perfektní.
{17569}{17645}-Kolik jsi vydělal minulou noc?|-Minulou noc? 2.9 milionu.
{17770}{17818}2.9 bude rekord.
{17867}{17915}Když jsem tam byl, vydělal jsem 2 miliony.
{17917}{17978}-Mysleli jsme že to byl velký obchod.|-Zlaté časy.
{17981}{18043}-Kolik vydělali první noc?|-Úplně první noc?
{18046}{18091}-12.|-12 000?
{18094}{18154}-Do prdele, ne. 12|-To je správně.
{18156}{18222}A roztřídili to na karetním stolku.
{18293}{18358}Slýchám to už 5 let.
{18361}{18459}-Dnes je v jeho kanceláři.
{18462}{18507}Je to druh umění-|snoubí se zde…
{18510}{18566}technologie se systémovým managementem.
{18572}{18634}Když už mluvíme o manželství,|kdy konečně požádáš Kelly o ruku?
{18695}{18764}-Jak dlouho?|-14 minut než se zmínil o manželství.
{18766}{18842}-Takže jsi vyhrál. Dlužím ti 5 dolarů.
{18894}{18968}manželství-
{18970}{19042}Kelly se stále vrací k té ubohé známosti|s tím podmíněně propuštěným vězněm.
{19044}{19099}Byl to právník.
{19101}{19154}Vím, že to mělo něco do činění|se zvednutím pravé ruky…
{19156}{19202}a přísaháním že bude mluvit|pravdu a nic než pravdu.
{19204}{19277}Pamatuješ si jak spadl na chodníku|a narazil si rameno na svatbě?
{19279}{19346}Narazil si ho, když mi otvíral dveře.
{19348}{19426}-Kelly, byla jsi již vdaná?|Nestojí to za řeč.
{19499}{19618}-Kelly nemůže být s mužem|který si bere svůj pager do postele.
{19621}{19668}Co o tom budeš povídat příteli?
{19670}{19738}Když si ho bereš do postele, myslím,
{19741}{19786}máš pěkný vibrátor.
{19787}{19847}Dej si pozor.
{19850}{19929}Óóó našel jsi olivu?
{19930}{20030}-Já si myslela, že jsem je všechny vyhodila.
{20666}{20718}-OK škrtám sobotu.
{20721}{20767}Sobota je již škrtnuta,
{20817}{20862}ale na Silvestra tu musíš být.
{20865}{20924}Malajsie nemůže být tak špatná.|Budu tu na Silvestra.
{20927}{20983}-Kdy budeš obhajovat disertaci?|-12. ledna
{20986}{21093}Dobrá, budu si muset|přehodit Jižní Ameriku.
{21095}{21150}Pokud to stihnu do 3. nebo 4.,
{21152}{21198}budu muset zpátky 13tého.
{21200}{21252}Hlavně abys tady byl na Silvestra.
{21254}{21325}Určitě budu doma… Přísahám.
{21407}{21510}-Co?|-A co s našimi dárky,|mám pro tebe dárek.
{21577}{21634}Musíme to zařídit v autě.
{21765}{21837}Dejte mi dvě minuty,
{21995}{22053}-2 minuty, OK?
{22054}{22114}Dvě minuty navíc. Děkuju!
{22115}{22176}-Veselé vánoce.
{22178}{22245}-Co je to?|Novodobá třpytka na ryby?
{22247}{22326}-Tady máš svůj nožík.
{22328}{22394}Děkuju.
{22464}{22515}Líbí se mi ten obal.
{22556}{22603}-A mě se líbí krabice.
{22666}{22762}Óóó.
{22790}{22836}Jste skvělí.
{22838}{22899}Můj děda ho používal|nad Jižním Pacifikem.
{22965}{23060}To je moje oblíbená fotka.
{23098}{23167}Víš co udělám?|Vždycky budu na nich mít…
{23169}{23234}čas v Memphisu.
{23305}{23351}Kellyin čas.
{23353}{23400}Hmm.
{23403}{23450}Nic jsi neřekla|o mých dárcích, nelíbí se Ti?
{23452}{23501}Promiň, omlouvám se. Líbí se mi.
{23557}{23647}-A co pager?
{23649}{23698}-Líbí se Ti ten pager,|nebo ne?
{23700}{23790}Ano, velmi, zvláště když je|v jedné z těch ruských panenek.
{23793}{23862}-Je z Ruska.
{23864}{23948}-Není to ten hlasitý?|-Ne, můžeš ho naprogramovat,
{23951}{24009}má i vibrace, světlo…
{24012}{24108}Vypadá opravdu jako|… pager.
{24115}{24199}-Omlouvám se za ručníky.|Je těžké pro tebe nakupovat.|-Ne, ne, jsou překrásné.
{24201}{24297}-Vždy, když si budu mýt ruce,|budu myslet na tebe.|-Dobře, musím už jít,
{24300}{24394}-Šťastné a veselé.|-Šťastné a veselé.
{24396}{24442}-Miluji Tě.|-Já tebe taky.
{24626}{24693}Chucku! Klíče!
{24931}{25005}Skoro jsem zapomněl,
{25007}{25087}mám pro tebe ještě jeden dárek!
{25089}{25212}Nemělo by se to ale otvírat v autě,
{25214}{25260}tak jak ručníky,
{25262}{25322}které byly z legrace.
{25423}{25485}Jsem překvapená.
{25487}{25560}Jestli to vydržíš,
{25563}{25627}můžeš ho otevřít na Silvestra.
{25629}{25675}Miluji Tě.
{25764}{25830}Hned jsem zpátky!
{26885}{26947}Alle, kde to jsme?
{26950}{26996}Někde nad Pacifikem.
{26998}{27057}Ha, ha, ha!|Vy piloti jste vždy vtipní.
{27059}{27116}Tahiti, zde FedEx 88.
{27118}{27182}Pozice: Jenna na 1526-
{27188}{27259}Jsou ty turbulence od Santy|a jeho sobů?
{27261}{27320}Tamara na 1620.
{27322}{27379}Erick je další.
{27382}{27441}-Palivo: 95.5
{27443}{27500}Blaine, řekni jim, že se kvůli počasí|odchýlíme na jih.
{27502}{27557}Zaznamenej novou pozici.
{27558}{27619}-Tahiti, zde FedEx 88.
{27622}{27682}Pozice: Jenna at 1526.
{27684}{27743}-Úroveň letu: 350.|-Zaznamenal jsem naši pozici.
{27746}{27815}Jsme 320 kilometrů jižněji.
{27817}{27883}Pokračuj v letu,|a zkontroluj nouzové procedury.
{27886}{27932}Tahiti, zde FedEx 88.
{27934}{27990}Slyšíte mě?
{27992}{28052}Nikdy jsem neztratil spojení|na tak dlouho.
{28054}{28126}Zkoušel jsi vyšší frekvenci?
{28129}{28185}Tahiti, FedEx 88.
{28187}{28257}Radši se připoutej, Chucku.|Bude to házet.
{28260}{28327}Tahiti, FedEx 88.
{28330}{28378}Slyšíte?
{28586}{28633}Tahiti, FedEx 88.
{28635}{28706}Pozice: Jenna na 1526.
{28708}{28756}Úroveň letu: 350.
{28758}{28804}Očekávám Tamaru na 1-
{29791}{29864}Hoří! Výbuch na palubě!
{29866}{29912}Musíme to uhasit!
{29962}{30054}Pokračuj! Dělej!
{30108}{30157}Bezpečnostní pás!
{30311}{30380}Musíme vypadnout!
{30607}{30655}OK?
{30675}{30716}Oheň v nákladovém prostoru!
{30718}{30766}Jdeme dolů!
{30767}{30822}Mayday! Mayday!
{31134}{31205}3000 metrů! Sundej si masku!
{31207}{31261}Sundej si masku!
{31319}{31391}Chucku! Záchrannou vestu!
{32158}{32227}Chucku!|Chucku, zůstaň tam!
{32230}{32294}Kde máš záchrannou vestu?
{32864}{32910}Nouzové vypínače!
{33413}{33469}Připrav se na dopad!
{46232}{46284}Haló!
{48718}{48774}Haló!
{48777}{48823}Slyší mě někdo?
{49103}{49151}Kdokoliv?
{49258}{49324}Pomoc!
{49327}{49373}POMOC!
{52418}{52463}Co je to?
{52542}{52596}Hej!
{52877}{52923}Hej!
{52925}{52987}Slyší mě někdo?
{59018}{59069}Haló?
{66139}{66206}"Albert R. Miller."
{66212}{66287}Ne Alan, ale Albert.
{68218}{68270}Tak to by bylo.
{72490}{72538}Hej! Loď!
{72541}{72645}Hej! Hej!
{72647}{72702}Loď! Tady jsem!
{72705}{72781}Hej! Hej!
{72787}{72850}Tady jsem!
{72986}{73032}Tady jsem!
{73034}{73117}Tady jsem!|Tady jsem!
{73123}{73182}Pomozte mi! Pomoc!|Tady! Tady!
{73185}{73230}Pomoc! Podívejte se sem!
{73233}{73351}S… O… S!|Prosím!
{73353}{73422}Pomoc! No tak!
{73425}{73465}Pomoc!
{86451}{86497}"Šťastné narozeniny."
{86546}{86644}"Nejkrásnější věc na světě|je samozřejmě svět sám."
{86646}{86744}Johnny, nechť jsou tyto tvé narozeniny|nejlepší ze všech. Dědeček.
{89555}{89600}Hm.
{91257}{91308}No tak.
{91310}{91372}No tak! Dělej!
{91374}{91470}Honem. Dělej!
{94122}{94195}Asi nebudeš mít sirky…|že jo.
{94298}{94344}Oh, oh, oh!
{94710}{94761}Vzduch to zařídí.
{94768}{94809}Musí se tam dostat vzduch!
{95835}{95914}No tak, dělej.|Dělej!
{96041}{96088}Dokázal jsem to.|Dokázal jsem to!
{96189}{96236}OHEŇ!
{96239}{96288}Už to je!
{96291}{96339}Rozsviť se!
{96341}{96402}Čas kořisti nadešel
{96405}{96513}Ouch!
{96520}{96607}Není čas válet se v bahně
{96609}{96689}Zkus to, můžem jen ztratit
{96691}{96760}Holka, my se nemůžeme dostat výš
{96762}{96857}Dělej, rozsviť můj oheň
{96860}{96931}Už to mám!|Už je to!
{96933}{96985}Je to signální oheň!
{97015}{97095}A vysílá S. O.S!
{97171}{97224}Je to déšť meteorů!
{97226}{97273}Světlušky!|Jdi! Leť!
{97274}{97343}Jste volní! Jste volní!|Ouch! Ouch!
{97345}{97392}Jé!
{97393}{97447}Ano!
{97449}{97509}Hele, co jsem vytvořil!
{97512}{97562}Vytvořil jsem oheň!
{97564}{97647}Já! Vytvořil jsem oheň!
{97935}{97976}Mmm!
{98144}{98190}Měl bys mít rád kraby.
{98338}{98409}Nemůžu odolat kokosům.
{98415}{98464}Kokosové mléko je|přírodní projímadlo.
{98514}{98584}To jsou věci o kterých se|Gilligan nikdy nezmínil.
{98585}{98632}Oh.
{98920}{98972}Vytvořil jsem oheň.
{99165}{99243}Takže, Wilsone
{99245}{99297}Letěli jsme z Memphisu…
{99304}{99400}11 a půl hodiny.
{99403}{99498}Asi 760 km za hodinu.
{99500}{99595}Takže si budou myslet|že jsme tady.
{99597}{99643}Ale,
{99645}{99718}ztratili jsme rádiové spojení
{99720}{99823}a letěli jsme v bouřce|kolem hodiny.
{99825}{99893}Takže to dělá něco|kolem 650 kilometrů?
{99937}{99983}650 kilometrů na druhou.
{99985}{100079}To je asi 420 000,
{100081}{100170}krát pí- 3.14.
{100240}{100346}milión třista dvacet tisíc-
{100349}{100441}To je oblast asi 1 320 000|čtverečních kilometrů.
{100505}{100555}To je 2krát víc než Texas.
{100613}{100660}Nikdy nás asi nenajdou.
{101262}{101328}Ten zub mě ubíjí.
{101331}{101391}Ze začátku mě bolel jen trochu,
{101394}{101478}a teď… teď mě bolí pořád,
{101480}{101545}stále.
{101548}{101613}Naštěstí tady není moc jídla,
{101615}{101664}nevím, jak bych to žvýkal.
{101706}{101792}Můžu tak akorát vysát kokos nebo kraba.
{101903}{101960}Většinou jsem se zubaři vyhýbal,
{101961}{102040}jako by to byl mor.
{102042}{102126}Ale teď…
{102128}{102222}co bych dal za to,
{102224}{102298}kdyby tady teď byl, v této jeskyni.
{102434}{102482}Chtěl bych, aby jsi byl zubařem.
{102670}{102716}Dr. Wilsone.
{102964}{103010}Chceš slyšet něco zábavného?
{103051}{103123}Já jsem z Memphisu,
{103125}{103219}můj zubař se jmenuje dr. James Spoolding.
{103705}{103761}Ve skutečnosti je mnohem krásnější.
{106276}{106400}O čtyři roky později
{109953}{109999}Drž hubu!
{111559}{111605}"Bakersfield"?
{111712}{111772}Bakersfield!
{113139}{113185}To může jít.
{113224}{113265}To může fungovat.
{114087}{114169}Dvacet-dva-|čtyřicet čtyři provazy.
{114218}{114264}44 provazů.
{114322}{114368}Musíme udělat provaz znova.
{114466}{114522}Wilsone, musíme udělat|zatraceně hodně provazu.
{114675}{114740}Osm kusů z tohoto.
{114742}{114813}To je celkem 24 kusů.
{114814}{114894}To bude 100-160.
{114896}{114951}Tady jsme dnes.
{114953}{115061}To nám dává další měsíc a půl|do března a dubna,
{115064}{115145}kdy budeme mít největší šanci|na velký odliv a vítr od břehu.
{115182}{115312}Potřebuj-|Potřebujeme 130 metrů…
{115314}{115397}dobrého provazu, plus dalších 15 metrů,|na různé účely.
{115399}{115506}To dělá 145 metrů.
{115509}{115607}Pokud stihneme 5 metrů denně-
{115609}{115710}Ještě to musíme postavit,
{115713}{115801}smontovat a vybavit.
{115864}{115916}To bude těsné.
{115919}{115965}Nemáme moc času.
{115997}{116043}Ale-
{116045}{116109}nakonec žijeme a umřeme,
{116162}{116255}to v žádném případě nemusí záležet na čase.
{116380}{116434}Vím…
{116441}{116511}vím.
{116976}{117020}Tak je to.
{117079}{117151}Zůstalo jen tohle.
{117153}{117226}Obešel jsem celý ostrov,|zůstalo jen tohle.
{117232}{117274}Asi to bude krátké,
{117357}{117403}příliš krátké.
{117572}{117619}Musíme udělat další z videokazet.
{117665}{117716}Máme čas,
{117718}{117764}opravdu.
{117767}{117818}Hele, vítr stále fouká od západu.
{117979}{118036}Vím,
{118038}{118112}vím, že je tam 9 metrů provazu navíc,
{118114}{118196}ale já se tam nevrátím.
{119929}{120001}Tam, tam.|Tam, vidíš?
{120004}{120067}Tam. Máš radost?
{120234}{120319}Musíš mi to stále připomínat?|Nemůžeš na to zapomenout?
{120321}{120379}Měl si pravdu.
{120423}{120464}Měl si pravdu.|Je dobře, že jsem prošel testem,
{120471}{120552}protože to nešlo jen tak…
{120553}{120626}Mohl jsem přistát na skalách,
{120629}{120743}Zlomit si nohy, vaz. Vykrvácet.
{120745}{120810}Ale byla to jediná možnost|kterou jsem měl, OK?
{120813}{120871}Ale bylo to kdy, před rokem?
{120873}{120920}Zapomeňme na to.
{121032}{121077}Kam míříš?
{121124}{121181}No…
{121184}{121229}Možná se to povede.
{121232}{121278}Upadl jsi na hlavu?
{121321}{121413}Sorry, ale chci to radši zkusit na oceánu,
{121416}{121487}než tady zůstat a chcípnout|tady na tom podělaným ostrově,
{121489}{121614}trávit celý život hraním volejbalu.
{121743}{121785}Drž hubu.
{121946}{122037}Wilsone! Wilsone!
{122193}{122249}Wilsone!
{122277}{122379}Wilsone!
{122434}{122492}Wilsone.
{122540}{122587}Wilsone!
{122617}{122727}Bože! Wilsone!
{122729}{122775}Wilsone!
{122907}{122953}Oh! Oh!
{122955}{123031}Nikdy víc.|Nikdy víc, nikdy víc.
{123032}{123111}Jsi v pořádku.|Jsi OK? Jo.
{123561}{123617}Víš,
{123619}{123675}Jen tak mezi námi,
{123907}{123956}je všechno v pohodě?
{124009}{124057}V pohodě.
{126390}{126436}Ještě nespíš?
{126503}{126549}Já taky.
{126730}{126777}Bojíš se?
{126857}{126903}Já taky.
{127892}{127979}Chuck Nolland byl zde,|1500 dní.
{127980}{128055}Odjel jsem na moře.|Zavolejte Kelly Frearsovou z Memphisu.
{128056}{128094}Miluju jí.
{128764}{128836}OK, Wilsone.
{128838}{128913}Nemusíš se bát ničeho.
{128920}{128970}Budu pádlovat.
{128973}{129019}Ty jen seď.
{130114}{130197}Ještě ne!|Počkej!
{130457}{130531}Ještě ne!|Ještě ne!
{130563}{130611}Ještě ne!
{130700}{130773}Počkej, Wilsone!
{131258}{131332}Myslím, že jsme to dokázali!
{131372}{131434}Myslím, že jsme to dokázali.
{131440}{131482}Wilsone!
{131541}{131586}Myslím, že jsme to dokázali!
{136672}{136752}Oh! Jsou v tahu!
{136877}{136923}Nevím proč!
{138919}{138965}Kde je Wilson?
{139012}{139081}kde je Wilson?
{139084}{139129}Wilsone, kde jsi?
{139171}{139217}Wilsone!
{139299}{139399}Wilsone!
{140056}{140098}Wilsone!
{140104}{140160}Už jdu!
{140205}{140251}Wilsone!
{140740}{140788}Wilsone!
{140791}{140851}Wilsone-
{140960}{141024}Wilsone!
{141165}{141225}Wilsone! Wilsone!
{141513}{141572}Wilsone!
{141655}{141700}Wilsone!
{141703}{141761}Promiň!
{141800}{141847}Promiň, Wilsone!
{141849}{141912}Wilsone, omlouvám se!
{141941}{142000}Promiň!
{142002}{142052}Wilsone!
{142055}{142103}Nemůžu!
{142106}{142152}Wilsone!
{142184}{142242}Wilsone!
{143143}{143207}Já se- omlouvám.
{143279}{143325}Promiň.
{143370}{143441}Promiň.
{146337}{146384}Kelly.
{146516}{146563}Kelly.
{146596}{146642}Kelly.
{146780}{146854}Jak se vede?
{146901}{146947}Dobře.
{147937}{148006}45 minut.
{148008}{148074}Jednoho Dr. Peppera.
{148076}{148128}Dva hrnky zmrzliny.
{148129}{148175}Mám rád zmrzlinu.
{148245}{148288}Tak tedy, plán je takový:
{148290}{148360}Po příletu letadla…
{148363}{148425}bude malé přivítání, v hangáru.
{148460}{148516}Fred Smith pronese pár slov.
{148517}{148602}Všechno co musíš je smát se|a říkat "děkuju vám".
{148636}{148684}Potom uvidíš Kelly.
{148749}{148796}Určitě tam bude?
{148828}{148881}Tak jsme domluveni.
{148887}{148926}Jsi si jistý, že to chceš?
{148928}{148977}Samozřejmě.
{149082}{149132}Jenom nevím, co jí řeknu.
{149168}{149223}a jak to mám povědět.
{149320}{149396}Chucku, Kelly se vdala.
{149452}{149519}Myslela si, že nežiješ,
{149521}{149568}dokonce jsme Tě i pochovali.
{149613}{149757}Měl jsi pohřeb, i rakev a náhrobek.
{149787}{149833}Rakev?
{149900}{149946}A co bylo uvnitř?
{149976}{150043}Každý tam něco dal…
{150045}{150159}telefony, pagery, pár fotek…
{150161}{150211}Já jsem tam dal desky Elvise.
{150282}{150328}Tak jsi byl na mém pohřbu,
{150386}{150449}a potom na pohřbu Marry.
{150567}{150651}Stane je mi to opravdu líto,|že jsem tu nebyl, když umírala Marry.
{150712}{150799}Měl jsem být s Tebou, nebyl jsem.
{150884}{150954}Je mi to líto.
{150956}{151013}Před 4-mi roky,
{151016}{151111}rodina FedEx ztratila 5 synů.
{151113}{151191}Byl to strašný a tragický den,
{151216}{151291}ale dnes se jeden ze synů,
{151293}{151386}Chuck Noland, vrátil.
{151388}{151439}Chucu, vítej doma.
{151664}{151767}Právě před chvílí Fred Smith|přivítal Chucka Nolanda.
{151769}{151849}-Co si o tom myslíš, Michelle?|-Je to tak neuvěřitelný a úžasný příběh…
{151851}{151940}-vrátit se domů od bran smrti.|-Je úžasné, že ho uvítal|sám Smith.
{151942}{152026}A Fred potvrdil, že|"Zatímco čas na nikoho nečeká,
{152032}{152098}my jsme si dali přestávku|na počest jednoho z nás. "
{152104}{152156}Je to drahá přestávka.
{152349}{152398}Promiňte, asi jsem se spletl.
{152400}{152467}Ne, jste tady dobře.
{152469}{152571}Asi si mě nepamatujete.|Již je to 5 let, byl jsem Váš zubař.
{152573}{152624}Jim Spolding, říká vám to něco?
{152672}{152717}A… ano.
{152836}{152882}Jsem Kellyin manžel.
{152924}{152981}Jerry Lovett.
{152984}{153055}Kelly chtěla-
{153058}{153104}Kelly tu chtěla být-
{153169}{153262}Je to velmi těžké pro všechny.
{153264}{153327}Nedokážu si ani představit,|jak Ti musí být.
{153440}{153486}Kelly-
{153552}{153597}Prožívá těžké období.
{153600}{153664}Nejdřív si myslela, že Tě ztratila,
{153667}{153712}teď si musí s tím vším poradit.
{153715}{153793}Je to velmi matoucí.|Je to pro ní citově náročné.
{153796}{153841}Je z toho-
{153885}{153965}je z toho zničená.
{154028}{154079}Možná, bys jí měl dát víc času.
{154217}{154269}V každém případě,
{154272}{154317}Je mi to líto.
{155693}{155739}Dobrá, lidi, končíme.
{155741}{155794}Jděte domů.
{155800}{155858}Musíš určitě jít do DMV.|(Úřad pro motorová vozidla).
{155861}{155923}Dobře, Maynarde, půjdeme.|Chuck měl velký den.
{155925}{155973}-Musím ho informovat o zítřejší schůzi…|-Já vím.
{155975}{156021}S účetními a advokáty, OK?
{156023}{156080}Uvidím tě zítra brzo ráno.
{156082}{156187}-Hej, Chucku, vítej doma. Máme tě rádi.|-Beko, potřebuju s tebou mluvit.
{156189}{156273}Chucku musíme se domluvit na ryby.
{156280}{156321}Opatruj se.
{156386}{156447}-Dobrou noc.|-Dobrou noc.
{156521}{156578}Máš všechno, co potřebuješ?
{156580}{156626}Kdybys něco potřeboval, napiš to,
{156628}{156680}a uvidíme se ráno.
{156687}{156750}Vyspi se, zítra Tě čeká|další velký den.
{156753}{156812}Jsme pozadu s papírováním.
{156850}{156932}Vrátíme Tě k životu, Chucku.
{156933}{156985}-Opatruj se.|-Zítra.
{156988}{157039}Zítra Tě vrátíme k životu.
{159555}{159600}Jak dlouho tu jsi?
{159666}{159726}No…
{159728}{159802}-jak dlouho?|-Asi 10 minut.
{160386}{160434}Jsem vzhůru.
{160436}{160484}Viděla jsem taxík.
{160544}{160590}Pojď dál, venku prší.
{160760}{160816}Viděl jsem tě dnes na letišti
{160818}{160871}takže vím, že jsi tam byla.
{161311}{161356}Dám ti ručník.
{161644}{161690}Oni spí.
{161781}{161833}Když půjdeš dál, udělám ti kafe.
{162160}{162201}Krásný dům.
{162208}{162249}Taky máme pěknou hypotéku.
{162437}{162503}Jak se jmenuje tvoje dcera?
{162505}{162615}Katie.
{162695}{162767}-Krásná holčička.|-A chytrá.
{163110}{163156}Chci si něco vyjasnit.
{163396}{163472}Jak je na tom náš fotbalový klub?
{163608}{163729}Nejdříve byli v Hustonu
{163832}{163896}Říkali si Oilers, teď jsou to Titáni.
{163947}{163993}Ale to není všechno.
{163995}{164066}Minulý rok se dostali do finále vítězů.
{164068}{164131}-A já jsem to propásl.|-Bylo to velmi vzrušující.
{164133}{164215}Skoro vyhráli o jeden yard.|Jeden blbej yard na konci.
{164276}{164353}Mám plnotučné mléko,|2procentní a odtučněné.
{164356}{164408}Nemám žádné jiné.
{164442}{164488}To bude stačit.
{164802}{164854}Proč jsi nezískala titul?
{164903}{164994}Nejsi Dr. Kelly Frearsová-Lovettová?
{165070}{165127}No-
{165129}{165197}Když se Tvoje letadlo zřítilo,
{165199}{165255}vše se zastavilo,
{165321}{165382}myslela jsem na to,|… znovu se pokusit…
{165674}{165720}Přišel jsem Ti to vrátit.
{165763}{165809}O bože.
{165859}{165904}Škoda, že už nefungují.
{165941}{166008}Fotku jsem si nechal.
{166038}{166085}Byla stejně zažloutlá.
{166122}{166185}Chci, aby jsi je měl Ty|… dala jsem je Tobě.
{166192}{166264}Je to rodinná památka,|radši ať zůstanou v rodině.
{166506}{166568}To je vše, co jsem|nasbírala od té nehody.
{166625}{166683}Nikdy jsme se nedozvěděli,|co bylo příčinou té havárie.
{166685}{166772}Pravděpodobně chytila|neoznačená hořlavina.
{166876}{166930}Tady Tě našli,
{166965}{167039}Bylo to asi 800 kilometrů.
{167042}{167094}Tady je tvůj ostrov,
{167096}{167178}asi 950 km jižně od Cookových ostrovů.
{167216}{167271}A tady prohledávaná oblast.
{167273}{167338}Lodě se vracely a týdny Tě hledaly.
{167560}{167608}Neměl jsem nasedat do toho letadla.
{167664}{167721}Neměl jsem vystupovat z auta.
{167815}{167860}Chci Ti ještě něco ukázat.
{167912}{167957}Pojď sem.
{168191}{168237}To je naše auto.
{168292}{168339}Nechala sis naše auto?
{168392}{168472}To je divné.
{168674}{168724}Je to dobré auto.
{168727}{168784}Mám na něj mnoho vzpomínek.
{168787}{168846}2 velmi krásné vzpomínky.
{168848}{168897}Ten výlet do zálivu…
{168961}{169007}Můžu s ním jezdit?
{169009}{169055}To auto je vlastně Tvoje.
{169242}{169316}To je dobře, protože taxík ujel.
{169520}{169566}Vezmu si z něj jen pár věcí.
{170108}{170164}Myslíš, že budeš mít víc dětí?
{170166}{170212}Nevím.
{170214}{170283}Teď je to trochu problematické.
{170285}{170351}Měla bys
{170352}{170400}… opravdu.
{170457}{170503}Já bych měl.
{170554}{170600}A co teď?
{170673}{170719}Nevím.
{170782}{170828}Opravdu nevím.
{171135}{171176}Říkal jsi, že se hned vrátíš.
{171305}{171352}Je mi to líto.
{171399}{171440}Mě taky.
{173094}{173140}Chucku!
{173234}{173348}Chucku!
{173762}{173874}Vždy jsem věděla,|že žiješ… věděla.
{173876}{173927}Každý říkal, abych to přestala opakovat
{173929}{173977}a zapomněla na Tebe.
{174009}{174079}Miluji Tě.
{174081}{174126}Jsi moje životní láska.
{174190}{174236}Já Tě také miluji… Kelly.
{174273}{174319}Nejvíc na světě.
{175782}{175828}Chucku?
{175994}{176062}Musíš jít domů.
{177426}{177472}Věděla že na mě musí zapomenout.
{177474}{177576}Kdybych věděl-
{177579}{177624}že jsem ji ztratil.
{177671}{177723}nikdy bych se z toho ostrova nedostal.
{177796}{177859}Umřel bych tam,
{177861}{177907}úplně sám.
{178060}{178128}Mohl jsem onemocnět,|nebo se zranit…
{178228}{178274}Jediné, co jsem mohl udělat,
{178341}{178393}jediné, co jsem měl pod kontrolou,
{178444}{178528}bylo kdy, jak…
{178531}{178576}a kde se to stane.
{178579}{178684}A tak…|udělal jsem provaz.
{178757}{178827}Šel jsem nahoru, oběsit se.
{178915}{179037}Musel jsem si to vyzkoušet, znáš mě.
{179084}{179209}Nakonec jsem tam dal dřevěnýho panáka.
{179260}{179324}Nedokázal jsem se ani zabít.
{179326}{179396}Neměl jsem sílu na nic.
{179598}{179684}Nakonec jsem ucítil…
{179833}{179946}že musím přežít.
{179983}{180028}Věděl jsem, že je nějaký způsob.
{180070}{180112}Že musím dýchat,
{180172}{180288}i přestože mi logické uvažování říkalo,
{180290}{180361}že už to tady nikdy neuvidím.
{180479}{180547}A tak jsem to udělal,
{180548}{180607}přežil jsem.
{180609}{180656}Stále jsem dýchal,
{180712}{180813}a dokázal, že logické myšlení je k ničemu.
{180864}{180922}Prostě jsem vyplul…
{181036}{181082}A teď jsem tady.
{181161}{181232}Jsem zpět.
{181234}{181296}V Memphisu, povídám si s Tebou.
{181347}{181408}Mám ve sklenici led.
{181567}{181626}A zase jsem ji ztratil…
{181815}{181871}Je mi smutno,|že Kelly není se mnou.
{181994}{182073}Ale jsem vděčný, že byla se mnou na ostrově.
{182249}{182299}A vím, co musím udělat,
{182370}{182419}musím dýchat.
{182480}{182541}Protože zítra zase vyjde slunce.
{182571}{182632}Kdo ví, co přinese čas.
{182967}{183051}I gave a letter to the postman
{183053}{183099}He putitin his sack#
{183144}{183218}Bright and early|next morning
{183220}{183284}He brought my letter back
{183287}{183333}She wrote upon it
{183335}{183381}Return to sender
{183411}{183459}Address unknown
{183512}{183558}No such number
{184204}{184250}Haló!
{184359}{184400}Haló!
{184588}{184637}FedEx!
{184638}{184902}Tento balík zachránil můj život.|Děkuji. Chuck Noland
{186261}{186334}-Asi jsi zabloudil?|-Opravdu?
{186337}{186389}Kam jedeš?
{186480}{186526}Zrovna jsem to chtěl zjistit.
{186568}{186621}Asi 133 kilometrů na jih,
{186722}{186774}když zahneš vpravo,
{186776}{186866}dojedeš do|Amarillo, Flagstaff,
{186868}{186914}Kalifornie.
{186942}{186988}A pokud pojedeš tímto směrem,
{186990}{187062}tak dojedeš až do Kanady.
{187112}{187157}Rozumím.
{187160}{187215}V pořádku.
{187274}{187320}Hodně štěstí kovboji.
{187322}{187366}Dík.