[JRT2: 1646 1155 ]
{0}{61}Kočka na rozpálené plechové střeše
{2573}{2623}Chceme Bricka Pollitta!
{2648}{2677}Chceme Pollitta!
{2678}{2719}Brick Pollitt!
{3893}{3959}STADION STŘEDNÍ ŠKOLY|EAST MISSISSIPPI
{4973}{5002}Necháš toho!
{5003}{5048}Varuju tě, Trixie.
{5063}{5077}Goopere!
{5078}{5165}Nemůžeš svý dceři říct,|ať se nehrabe rukama ve zmrzlině?
{5273}{5328}Nemohla sis aspoň umýt ruce?
{5618}{5632}Maggie!
{5633}{5670}Nech toho!
{5693}{5754}Jak můžeš vztáhnout ruku na dítě?
{5768}{5809}Takhle, drahá.
{6023}{6060}Viděls ji?
{6083}{6143}Řekl jsem jí, že si má umýt ruce.
{6518}{6597}Jedna z těch bezkrkých zrůd|na mě hodila zmrzlinu.
{6623}{6697}Proč říkáš Gooperovým děckám|"bezkrký zrůdy"?
{6698}{6762}Protože děti tvýho bratra nemají krk.
{6803}{6886}Ty tlustý hlavičky jim jen tak sedí|na tlustým tělíčku.
{6923}{6957}Smůla.
{6968}{7048}Hlavně proto, že jim nemáš čím zakroutit.|Že, zlato?
{7148}{7177}Jedeme!
{7178}{7222}Bustře, Sonny, honem.
{7223}{7275}Vlezte do auta. Pojedeme.
{7328}{7402}Viděls někdy,|aby tolik dětí pojmenovali po psech?
{7403}{7462}Mají pět zrůd a další na cestě.
{7493}{7575}Přivezli sem celý to stádečko|jako na okresní výstavu.
{7598}{7650}Je to tak nechutně okatý.
{7658}{7702}Je jasný, o co jim jde.
{7703}{7743}O co, Maggie?
{7808}{7856}Řeknu ti to, broučku.
{7883}{7947}Chtějí tě obrat o dědictví po tátovi.
{7973}{8031}Všichni víme, že Velkej táta…
{8033}{8071}umírá na…
{8108}{8183}Měla bych švagrový poslat účet|za nový silonky.
{8198}{8227}Víme?
{8228}{8263}Víme co?
{8288}{8347}Víme, že Velkej táta umírá na…
{8378}{8421}Ty tomu nevěříš?
{8423}{8467}Brzy se to dozvíš.
{8468}{8507}Co když ano?
{8528}{8572}S některýma věcma se musíš smířit.
{8573}{8646}Jsou prostě věci,|se kterýma se musíš smířit.
{8663}{8737}Proč ležel Velkej táta šest týdnů|na tý hrozný klinice,
{8738}{8792}když testy nic neprokázaly?
{8798}{8892}Proč tvůj bratr vláčel celej svůj klan|do tohohle vlhkýho vedra?
{8903}{8974}A k čemu ty narážky|na tebe a Rainbow Hill?
{8993}{9037}Víš, co je Rainbow Hill?
{9038}{9115}Slavná léčebna|pro slavný alkoholiky a narkomany.
{9128}{9157}Nejsem slavnej.
{9158}{9187}To ne,
{9188}{9231}a ani nefetuješ.
{9233}{9304}Jinak bys byl pro Rainbow Hill jako dělanej.
{9308}{9387}Tvůj bratr řekne tátovi,|aby tě tam nechal odvézt.
{9398}{9446}Jen přes mou mrtvolu!
{9458}{9498}Rainbow Hill.
{9578}{9652}Až nebudeš stát v cestě,|Gooper převezme majetek,
{9653}{9742}bude podepisovat šeky a zmrazí nám konto,|kdykoli se mu zachce.
{9743}{9800}Jak by se ti to líbilo, zlato?
{9803}{9847}Děláš všechno pro to,
{9848}{9917}aby mohli převzít otěže, až Velkej táta…
{10088}{10128}Je to pravda.
{10133}{10192}Odejdeš si z práce, pořád piješ!
{10208}{10271}Zlomíš si kotník v noci na stadionu.
{10313}{10347}Bricku?
{10373}{10418}Máme jednu výhodu.
{10448}{10477}Vlastně dvě.
{10478}{10519}Mám rovný švy?
{10538}{10596}Velkej táta tě zbožňuje, zlato.
{10598}{10669}Nemůže ani vystát tvýho bratra a jeho ženu,
{10673}{10732}tu chovnou stanici. Hnusí se mu.
{10733}{10762}Poznám to.
{10763}{10822}Stejně jako to, že se mu líbím já.
{10823}{10874}To je naše druhá výhoda.
{11018}{11057}Líbím se mu.
{11093}{11155}Jak si mě prohlíží odshora dolů…
{11198}{11256}Pořád se rád podívá na ženskou.
{11258}{11310}Tyhle řeči jsou nechutný.
{11348}{11416}Už ti někdo řekl, že jsi hroznej puritán?
{11438}{11512}Myslím, že je skvělý,|že si ten starouš pár dní před smrtí…
{11513}{11599}prohlíží moji figuru s uznáním,|které si doufám zasloužím.
{11647}{11730}Gooper se pořád živí iluzí,|že si společensky polepšil,
{11767}{11841}když si vzal Mae Flynnovou|z bezkrký rodiny z Memphisu,
{11842}{11913}protože se stala královnou Festivalu bavlny.
{11917}{11984}Vidím Goopera, jak propadá Její Výsosti,
{11992}{12094}která sedí na mosazném trůnu na tom|kýčovitém voze, jede po hlavní třídě,
{12097}{12185}uklání se a posílá úsměvy a polibky|všem odpadkům na ulici.
{12232}{12279}Víš, co se jí stalo?
{12292}{12326}Ne, co?
{12352}{12412}Někdo jí plivl tabák do obličeje.
{12427}{12515}Nějakej opilec v hotelu Gayoso|se vyklonil z okna a zavolal:
{12532}{12583}"Nazdar, královničko!"
{12592}{12662}Švagrová se zaklonila, smála se a mávala…
{12682}{12747}a ten ožrala jí plivl žvanec tabáku…
{12772}{12817}přímo do obličeje.
{13117}{13168}Proč se na mě tak díváš?
{13177}{13208}Jak?
{13237}{13281}Jako před chvílí.
{13342}{13391}Neuvědomil jsem si to.
{13492}{13526}Já ano.
{13777}{13850}-Jestli jsi myslel na to samý…|-Ne, Maggie!
{13852}{13911}-Proč ne?|-Mohla by ses trochu ztišit?
{13912}{13942}Ne!
{13972}{14026}Znám tě líp, než si myslíš.
{14032}{14076}Už jsem ten pohled viděla…
{14077}{14123}a vím, co znamenal.
{14137}{14219}-Na tom se nic nezměnilo.|-Ale ty ses změnila, Maggie.
{14257}{14304}Myslíš, že to nevím?
{14317}{14376}-Myslíš, že nevím…|-Co, Maggie?
{14377}{14434}Jak strašlivě jsem se změnila.
{14467}{14526}Jsem zlá, krutá a šílená vzteky.
{14527}{14596}Nechtělas přivítat Velkýho tátu u letadla?
{14782}{14830}Cítím se tak osaměle.
{14842}{14878}To každý.
{14932}{14998}Žít s někým, koho miluješ, může být…
{15007}{15054}horší, než žít sama,
{15097}{15162}když ten, koho miluješ, nemiluje tebe.
{15427}{15496}Tobě vadí i pít ze stejný sklenice, že jo?
{15502}{15531}Chtěla bys žít sama?
{15532}{15562}Ne!
{15712}{15748}Nechtěla.
{15832}{15891}Proč nemůžeš zošklivět, Bricku?
{15907}{15951}Většina alkoholiků sejde.
{15952}{15990}Proč ne ty?
{16012}{16087}Zdá se mi, že co piješ,|vypadáš snad ještě líp.
{16192}{16236}Býval jsi tak úžasnej milenec.
{16237}{16279}Přijedeš pozdě!
{16297}{16353}Milovat tě bylo jako pohádka.
{16357}{16400}Asi proto, že…
{16537}{16583}Kdybych si myslela,
{16597}{16659}že už se se mnou nikdy nepomiluješ,
{16732}{16831}vzala bych ten nejdelší, nejostřejší nůž|a bodla si ho přímo do srdce.
{16867}{16902}Opravdu.
{17032}{17106}Jak dlouho bude tenhle trest|ještě pokračovat?
{17107}{17180}Neodpykala jsem si dost?|Můžu dostat milost?
{17182}{17278}Ta tvoje fistule zní,|jako bys běžela do schodů a křičela: "Hoří!"
{17347}{17386}Ty se divíš?
{17407}{17455}Víš, jak si připadám?
{17467}{17526}Jako kočka na rozpálený plechový střeše.
{17527}{17571}Tak z ní seskoč, Maggie.
{17572}{17656}Kočka skočí ze střechy|a dopadne na všechny čtyři. Skoč.
{17662}{17691}Kam?
{17692}{17727}Do čeho?
{17737}{17781}Najdi si milence.
{17827}{17872}To si nezasloužím!
{18037}{18089}Jsi pro mě jedinej chlap.
{18127}{18187}I když zavřu oči, vidím jen tebe.
{18337}{18396}Proč nemůžeš zošklivět, Bricku?
{18397}{18481}Proč nemůžeš ztloustnout nebo něco,|abys mi to ulehčil?
{18517}{18600}Ty se z toho dostaneš.|Ženský jako ty vždycky přežijou.
{18607}{18666}Jsem odhodlanější, než si myslíš.
{18667}{18710}Nakonec vyhraju.
{18712}{18742}Co?
{18772}{18853}Jaký je vítězství kočky na rozpálený|plechový střeše?
{18967}{19012}Asi vydržet na ní,
{19027}{19067}dokud to jde.
{19367}{19420}Ticho. Ještě ne. Počkejte.
{19442}{19471}Kde jsou květiny?
{19472}{19520}Nepřeháníš to trochu?
{19982}{20022}Připravte se!
{20027}{20096}Mami, ona nepřinesla nic pro Velkýho tátu.
{20102}{20176}Docela ubohá kytice pro Velkýho tátu,|co, Goopere?
{20177}{20221}Natrhala jsem je sama.
{20222}{20266}Vypadají jako ze hřbitova.
{20267}{20363}Nemluv o hřbitově, když nevíme,|jestli bude Velký táta žít, nebo ne.
{20492}{20525}Pozor.
{20657}{20694}Ahoj, Mae.
{20702}{20740}Ahoj, děti.
{21077}{21129}Není to báječné, doktore?
{21257}{21289}Pusu!
{21302}{21346}Dej pusu babičce.
{21362}{21391}Drahoušku Velký táto!
{21392}{21439}Vypadáš dobře, táto.
{21482}{21540}Doktore, řeknete jim tu novinu?
{21542}{21627}Probatorní operace prokázala,|že je Velký táta v pořádku.
{21632}{21661}Úplně!
{21662}{21718}Jen střevní spazmus. Nic víc.
{21737}{21796}-Skvělá novina!|-Není to bezva?
{21797}{21849}To je ten nejlepší dárek.
{21857}{21886}Kde je Brick?
{21887}{21946}Strejda Brick se opil a zlomil si nohu.
{21947}{21987}-Jak?|-Cože?
{21992}{22066}Zase se opil a ve tři ráno|skákal přes překážky.
{22067}{22126}Ten chudák si pořád myslí, že je atlet.
{22127}{22171}Před novinama se to nedalo ututlat.
{22172}{22216}Má to i tisková kancelář.
{22217}{22261}A taky federální tisk…
{22262}{22348}a díky tvý profesionální právní radě|i všechen další tisk.
{22367}{22396}Jedeme domů.
{22397}{22444}Nechceš jet s dětmi?
{22457}{22487}Ne!
{22517}{22564}Už je zase ve formě!
{22592}{22629}Mlč, ženo!
{22832}{22865}Ticho!
{23057}{23097}VSTUP ZAKÁZÁN
{23117}{23167}Vítejte doma, kapitáne.
{23372}{23426}Budu žít, Maggie. Budu žít.
{23447}{23494}Opravdu mě vyděsili.
{23522}{23566}Promarnil jsem tolik času.
{23567}{23632}Zůstalo ve mně milion citů a pocitů.
{23657}{23712}Chci je vychutnat až do dna.
{24692}{24772}Proč jste s Brickem|najednou přijeli z New Orleansu?
{24782}{24826}Přece na tvoje narozeniny.
{24827}{24908}Měl jsem je i loni a předloni.|A vás jsem tu neviděl.
{24917}{24956}Znáš Bricka.
{24962}{25027}Možná si myslel, že mi jede na pohřeb.
{25037}{25089}Brick tě miluje! Opravdu!
{25157}{25194}A co tebe?
{25232}{25288}O co jde? Chceš vidět důkaz?
{25322}{25366}Být vdaná tři roky za mě,
{25367}{25416}měla bys živej důkaz.
{25427}{25490}Měla bys tři děti a čtvrtý na cestě.
{25547}{25608}Pusťte mě. Chci mluvit s Brickem.
{25787}{25843}Chce víc ledu, paní Margaret.
{25937}{25981}"Milujem tě, když jsme s tebou
{25982}{26028}"Ale i když nejsme
{26117}{26162}"A babičku taky"
{26526}{26555}Nesu zprávy, zlato!
{26556}{26593}Důležitý.
{26601}{26649}Velkej táta bude žít.
{26706}{26751}Vážně, je zdravej.
{26781}{26846}Říkala to máma a Dr. Baugh stál vedle.
{26871}{26938}Měls vidět, jak se tvářili Mae a Gooper.
{26946}{26998}Málem to s nima praštilo.
{27006}{27035}Nic mu není?
{27036}{27079}Cítí se na 40…
{27081}{27110}a mluví tak na 20.
{27111}{27170}Tak můžeme večer odjet do New Orleansu.
{27171}{27241}-Mám strach s tebou hýbat.|-Já to vydržím.
{27246}{27321}A nechci, aby Velkýho tátu|poštvali proti tobě.
{27351}{27427}Chci jen, aby ses oblékl|a sešel dolůna oslavu.
{27456}{27526}Byl jsi první, na koho se Velkej táta ptal.
{27546}{27611}Velkej táta! Co je na něm tak velkýho?
{27621}{27676}Velký srdce, velký břicho…
{27681}{27726}nebo velký prachy?
{27756}{27800}Jsi nervózní z toho vedra.
{27801}{27843}Podej mi berlu.
{27906}{27965}Co takhle vzít si to hedvábný pyžamo, zlato,
{27966}{28011}a sejít na oslavu?
{28026}{28080}Je tam krásnej svěží vánek.
{28101}{28154}Podej mi tu berlu, Maggie.
{28176}{28223}Opři se o mě, zlato.
{28386}{28429}Moc hezky voníš.
{28491}{28548}-Ochladila tě ta koupel?|-Ne.
{28596}{28659}Vím o něčem, co tě ochladí a osvěží.
{28701}{28734}Masáž.
{28761}{28798}Kolínskou.
{28806}{28850}Díky. Páchli bychom stejně.
{28851}{28901}Jak dvě zapařený kočky.
{29151}{29198}Tráva krásně chladí.
{29211}{29296}Nepůjdu tam.|Ani kvůli tobě, ani kvůli Velkýmu tátovi.
{29376}{29420}Aspoň mu dej ten dárek,
{29421}{29486}co jsem ti pro něj nezapomněla koupit.
{29526}{29570}Jen něco napiš na tu cedulku.
{29571}{29612}Napiš to sama.
{29616}{29688}Musí to být tvojí rukou. Je to dárek od tebe.
{29706}{29750}Žádnej jsem mu nekoupil.
{29751}{29780}To je přece jedno.
{29781}{29840}Jestli je to jedno, tak to napiš ty!
{29841}{29915}-Aby viděl, žes na něj zapomněl?|-Ale já zapomněl!
{29916}{29967}Nemusíš mu to dokazovat!
{29976}{30020}Napiš jen: "S láskou, Brick",
{30021}{30056}proboha!
{30066}{30115}-Musíš.|-Nemusím nic!
{30141}{30215}Zapomínáš na moje podmínky,|jestli máme dál žít spolu!
{30216}{30287}Já s tebou nežiju. Jen sdílíme stejnou klec!
{30516}{30591}To bylo po dlouhý době poprvé,|cos zvýšil hlas.
{30696}{30744}Že by trhlina ve zdi?
{30876}{30934}Myslím, že to je dobrý znamení.
{31071}{31118}Proč jsi to udělala?
{31206}{31262}Abychom měli trochu soukromí.
{31296}{31346}Nedělej ze sebe blázna.
{31431}{31501}Nevadí mi dělat ze sebe blázna kvůli tobě.
{31506}{31560}Mně ano. Stydím se za tebe.
{31581}{31618}Stydíš se!
{31641}{31670}Už tak nemůžu žít.
{31671}{31756}-Souhlasila jsi s tou podmínkou!|-Já vím, ale už nemůžu!
{31821}{31857}Pusť mě.
{32001}{32045}Pusť mě, Maggie!
{32483}{32516}Synku!
{32573}{32636}Máme skvělou novinu o Velkém tátovi!
{32648}{32691}Proč je zamčeno?
{32693}{32748}Myslíte, že tu máme zloděje?
{32768}{32817}Brick se obléká, mami.
{32828}{32857}Ještě se obléká.
{32858}{32930}Nebude to poprvé,|co ho uvidím neoblečeného.
{32948}{32991}Otevři ty dveře.
{33233}{33247}Bricku, drahý!
{33248}{33295}Zlato, co dělá noha?
{33308}{33382}Vylez ven.|Chci ti říct novinu o Velkém tátovi.
{33383}{33430}Už jsem mu to řekla.
{33443}{33487}Nesnáším, když se tu zamyká.
{33488}{33555}Já vím, ale lidi potřebují soukromí, ne?
{33578}{33619}Ne v mém domě.
{33638}{33703}Proč ses převlékla? Tak ti to slušelo.
{33728}{33796}Ne dost na oslavu narozenin Velkýho táty.
{33818}{33849}Ven!
{33878}{33920}Ven, ty zrůdo!
{34088}{34155}Mae s Gooperem jsou na děti tak hákliví.
{34178}{34264}Člověk se ani neodváží naznačit,|že by mohly být hodnější.
{34283}{34327}Bricku, pospěš si!
{34328}{34394}Nech toho, Maggie, jen nemáš ráda děti.
{34403}{34458}To není pravda. Zbožňuju je.
{34463}{34492}Vychované.
{34493}{34552}Tak proč si je nepořídíš a nevychováš?
{34553}{34618}-Místo hledání chyb na jejich.|-Mami!
{34628}{34691}Pojď se rozloučit s Hughem a Betsy.
{34703}{34765}Hned jsem dole. Ať chvíli počkají.
{34808}{34848}Kde je Brick?
{35063}{35119}To, co jsi říkala o dětech…
{35138}{35194}Zatím je to tajemství, ale…
{35228}{35288}Přestaň, Maggie! Nedělej hloupou.
{35303}{35353}Ještě pořád tolik pije?
{35393}{35462}-Možná si dal skleničku.|-Nesměj se tomu.
{35468}{35542}Někteří muži po svatbě přestanou pít.|Jiní začnou.
{35543}{35602}-Dřív nikdy nepil…|-To není fér!
{35603}{35656}Fér nefér, řekni mi jedno.
{35678}{35731}Je s tebou Brick šťastný?
{35738}{35772}No tak?
{35828}{35900}-Neptáš se, jestli jsem šťastná já?|-Vím…
{35903}{35932}Je to vzájemný.
{35933}{36014}Něco není v pořádku.|Ty jsi bezdětná a můj syn pije.
{36038}{36092}-Odjíždíme, mami!|-Už jdu!
{36113}{36167}Když se manželství rozpadá,
{36173}{36230}kámen úrazu je tady, jen tady!
{36233}{36270}Ahoj, Ido.
{36278}{36312}Už jdu.
{36458}{36497}To není fér.
{36518}{36558}Už vážně jdu.
{36683}{36722}Je tu Brick?
{36743}{36802}Chci se mu podívat na ten kotník.
{36803}{36841}Bolí hodně?
{36848}{36917}Znáte Bricka, doktore. Nikdy si nestěžuje.
{36938}{37021}Ani tehdy, když si tak hrozně|poranil záda při fotbalu.
{37073}{37136}To je Brickův dárek Velkýmu tátovi.
{37163}{37224}Myslím, že dole zasedají k tabuli.
{37328}{37388}Zapomněls napsat věnování, zlato.
{37478}{37519}Díky, doktore.
{37679}{37729}Dáte si něco studenýho?
{37739}{37768}Ne, díky.
{37769}{37811}Co dělá kotník?
{37889}{37929}Trochu svědí.
{37949}{38030}Zvláštní, stejná noha,|na který sis natrhl sval na…
{38039}{38068}Turnaji v Alabamě.
{38069}{38111}Dvacet jedna…
{38114}{38143}Nula.
{38144}{38202}Stýská se ti po fotbalu, že jo?
{38204}{38248}Bolí hodně, když na ni šlápneš?
{38249}{38278}Trochu.
{38279}{38344}Jo, ty a Skipper jste byli dobrej tým.
{38429}{38473}O co jde, doktore?
{38474}{38539}Nepřišel jste si povídat o mým zdraví.
{38564}{38578}Pravda.
{38579}{38652}-Už jsem slyšel dobrou zprávu…|-Není dobrá.
{38669}{38722}Je to, co jsme si mysleli.
{38729}{38775}Maligní a smrtelné.
{38789}{38833}Nemá žádnou naději.
{38834}{38896}-Ale Maggie a máma říkaly…|-Lži.
{38924}{38965}Lhal jsem jim.
{38969}{39003}I jemu.
{39059}{39101}Lékařská etika.
{39134}{39148}A Gooper?
{39149}{39209}Řekl jsem mu pravdu po cestě sem.
{39224}{39262}Takže umře.
{39299}{39331}Umře.
{39554}{39618}"Ježíš chce, abych mu byl paprskem"
{39689}{39737}Jaká je tohle pravda?
{40215}{40277}"Ježíš chce, abych mu byl paprskem
{40290}{40340}"Abych zářil každý den
{40395}{40443}"Abych ho mohl těšit
{40470}{40523}"Ve škole, doma i v hrách
{40545}{40582}"Paprskem
{40635}{40697}"Ježíš chce, abych mu byl paprskem
{40725}{40772}"Paprskem, paprskem
{40800}{40849}"Budu jeho paprskem"
{40875}{40907}Amen!
{40920}{40998}-Líbilo se ti to, Velký táto?|-Podej mi ten hrách.
{41010}{41099}Podívejte, jak Velkému tátovi chutná!|Měli bychom děkovat Bohu.
{41100}{41144}Cvičili to jen pro tebe.
{41145}{41174}Ať si sednou a jedí.
{41175}{41219}-Pojďte, děti.|-Tamhle!
{41220}{41258}Jo. Tamhle.
{41295}{41339}Podívejte. Telegramy!
{41340}{41399}Stovky, ze všech koutů|tohoto báječného státu…
{41400}{41444}Přejí ti hodně štěstí.
{41445}{41489}Mám ti je přečíst?
{41490}{41534}Od guvernéra a senátora…
{41535}{41591}Asi se blíží volby, co, otče?
{41625}{41684}Pamatujme, že jsme všichni|ovečky na jedné pastvině.
{41685}{41779}Každý, i Velký táta, dluží dík lidem|na vysokých místech, kteří…
{41790}{41819}Nám nedali nic!
{41820}{41905}Každej drobek na tomhle stole je|vypěstovanej tady, otče.
{41925}{42017}Udělal jsem z tohohle místa pastvinu,|i když tu býval jen močál.
{42030}{42094}A to jen s pomocí boží, ne guvernéra.
{42120}{42154}Pravda.
{42180}{42217}Prokrista!
{42225}{42254}Překvapení!
{42255}{42331}-Co mají zalubem teď?|-Je to část představení.
{42345}{42389}Nebudou mít přestávku?
{42390}{42429}To je dobrý!
{42435}{42477}To bylo vtipný!
{42480}{42527}Nemyslí to tak, Mae.
{42540}{42594}-On děti miluje!|-Jistěže!
{42600}{42650}Kápla bys mi na to med?
{42660}{42734}Všichni jsou do rodu Pollittů,|na to jsem hrdá.
{42735}{42798}Vím, že Velký táta je pyšný jako my,
{42810}{42869}že je tu celá dynastie jeho vlastní krve,
{42870}{42914}která po něm převezme žezlo.
{42915}{42956}Takhle nemluv.
{42975}{43004}Jak?
{43005}{43064}"Převezme." Když všichni víme,
{43110}{43169}že tu s námi Velkej táta bude nejmíň do sta.
{43170}{43214}Na to si připiju!
{43215}{43258}Vždycky a všude!
{43275}{43318}Na Velkého tátu!
{43350}{43408}Jménem každého v tomhle okresu,
{43410}{43476}jménem církevní, školní i správní rady,
{43500}{43567}všechno nejlepší k tvým 65. narozeninám.
{43607}{43666}Bricku, zlato, nesu ti něco k jídlu.
{43667}{43705}Nemám hlad.
{43787}{43835}Co má tohle znamenat?
{43847}{43861}Odjíždíme.
{43862}{43913}-To nemůžeme.|-Já ano.
{43922}{44008}-Oslava se má přesunout nahoru za tebou.|-Odveze mě sluha.
{44012}{44090}Nemůžeš jen tak odejít|z tátovy oslavy narozenin!
{44102}{44146}To o něj vůbec nemáš zájem?
{44147}{44179}Uhni.
{44207}{44247}Uhni, Maggie!
{44327}{44379}Nemáš důvod ho nesnášet.
{44432}{44461}Nesnáším ho snad?
{44462}{44514}To vidí každý. Hlavně on.
{44672}{44716}Co ti kdy udělal?
{44717}{44746}Co?
{44747}{44796}Proč ho tak nenávidíš?
{44807}{44847}Co ti udělal?
{44927}{44958}Nic.
{44987}{45036}Co tu chtěl Dr. Baugh?
{45077}{45109}Co…
{45242}{45295}Správně. Velkej táta umře.
{45362}{45402}Tomu nevěřím.
{45437}{45499}Dr. Baugh by Velkýmu tátovi nelhal.
{45512}{45555}Opravdu, Maggie?
{45662}{45708}Chudák Velkej táta.
{45737}{45776}Mám ho ráda.
{45782}{45840}Mám toho starouše opravdu ráda.
{45857}{45897}Opravdu, víš.
{45947}{45991}Až se to dozví…
{46022}{46088}Nechtěla bych být tím, kdo mu to řekne.
{46127}{46172}Proto chceš odjet.
{46202}{46239}Jo, proto.
{46337}{46395}Musíš to pro mě udělat, Maggie.
{46397}{46456}A vyklidit pole Gooperovi a jeho ženě?
{46457}{46486}Nikdy!
{46487}{46531}Přiznejme si to, zlato.
{46532}{46576}Jsi alkoholik. To něco stojí.
{46577}{46606}Nechci jeho peníze!
{46607}{46663}Máš rád pivo za deset centů?
{46667}{46741}Protože to ti bude Gooper dávat,|až tě vyřadí ze hry.
{46742}{46786}Mají plán, zlato.
{46802}{46880}Měls je slyšet,|jak lezli Velkýmu tátovi do zadku.
{46907}{46961}Mámu už na svý straně mají.
{46982}{47037}Ty piješ a já jsem bezdětná.
{47072}{47137}Musíme jim to překazit, prostě musíme!
{47237}{47278}Celej život…
{47282}{47337}jsem byla tak odporně chudá.
{47372}{47420}To je pravda, Bricku.
{47447}{47490}Opravdu, Maggie?
{47552}{47596}Nevíš, jaký to je, muset…
{47597}{47683}lichotit lidem, který nesnášíš,|jen proto, že mají peníze.
{47702}{47747}Nevíš, jaký to je,
{47762}{47810}nemít žádný oblečení.
{47837}{47896}Šaty, který jsem měla na svatbě,
{47897}{47982}byly po nadutý bohatý sestřenici,|kterou jsem nenáviděla.
{48047}{48102}Bez peněz můžeš být mladej.
{48122}{48182}Ale starej bez nich být nemůžeš.
{48242}{48290}Čím jsem tě zklamala?
{48317}{48367}Kde jsem udělala chybu?
{48407}{48466}Nepij dál, dokud neskončí oslava,
{48467}{48508}prosím, zlato.
{48662}{48748}Myslím, že byla chyba,|že jsem chtěla mluvit o Skipperovi.
{48752}{48796}To byla osudná chyba.
{48797}{48856}-Neměla jsem…|-Nemluv o Skipperovi!
{48857}{48901}Myslím to vážně! Mlč!
{48902}{48948}Mlčení to nevyřeší.
{48977}{49021}Ne v tomhle případě.
{49022}{49109}Je to jako zamknout dveře|a chtít zapomenout, že dům hoří.
{49112}{49153}Hej, tam dole!
{49172}{49231}Ale zavíráním očí oheň neuhasíš.
{49262}{49352}Tentokrát to dopovím.|Tu noc v tom hotelovém pokoji Skipper…
{49382}{49426}Nechci to slyšet!
{49427}{49488}Proč si jednou nepřiznáš pravdu…
{49502}{49558}o Skipperovi, o mně i o sobě?
{49607}{49651}Tak bude se slavit nahoře?
{49652}{49696}S celou parádou, synku.
{49697}{49758}Tím ničemu nepomůžeš. Řeknu to…
{49772}{49831}a je mi jedno, jestli před nimi.
{49877}{49929}Mám tě tou berlí praštit?
{49937}{49981}Pořád mě obviňuješ z jeho smrti?
{49982}{50026}Mohl bych tě tím zabít.
{50027}{50083}Bože! Myslíš, že mě to trápí?
{50087}{50158}Skipper a já jsme byli přátelé. Nech to tak.
{50162}{50221}-Musí se to říct!|-Nechci to slyšet!
{50222}{50309}Musí se to říct nahlas|a ty mě nikdy nenecháš. Miluju tě…
{50312}{50377}a o to má cenu bojovat! Ne o Skippera.
{50387}{50416}Skipper byl k ničemu!
{50417}{50461}Možná nejsem o nic lepší.
{50462}{50491}Nikdo není svatej.
{50492}{50541}Ale Skipper je mrtvej!
{50567}{50604}A já žiju!
{50612}{50656}Kočka Maggie žije!
{50657}{50692}Já žiju!
{50702}{50746}Proč se bojíš pravdy?
{50747}{50781}Pravdy?
{50972}{51034}Děvčátko, někdo by tě měl naučit…
{51062}{51115}klepat, než otevřeš dveře.
{51137}{51214}Jinak by se mohlo zdát,|že nejsi dobře vychovaná.
{51332}{51392}Co dělá strejda Brick na podlaze?
{51422}{51478}Chtěl jsem zabít tetu Maggie,
{51557}{51601}ale minul jsem…
{51617}{51687}a spadl. Podala bys mi tu berlu, prosím tě?
{51827}{51884}Proč jsi skákal přes překážky?
{51917}{51998}Dřív jsem to dělával|a lidi rádi dělají to, co kdysi,
{52022}{52077}i když už to dělat nemůžou.
{52097}{52150}To je pravda. Slyšelas to.
{52187}{52226}Teď odejdi.
{52247}{52306}Přestaň, ty malá bezkrká zrůdo!
{52322}{52389}Jenom žárlíš, protože nemůžeš mít děti.
{52652}{52685}Vidíš?
{52727}{52804}Mae s Gooperem se pasou na tom,|že nemáme děti…
{52847}{52909}i před svýma bezkrkýma zrůdičkama.
{53072}{53130}Byla jsem v Memphisu u doktora.
{53132}{53172}U gynekologa.
{53222}{53291}Říká, že není důvod, abychom neměli dítě,
{53312}{53360}kdykoli budeme chtít.
{53537}{53606}-Posloucháš mě?|-Ano, Maggie, poslouchám.
{53657}{53729}Ale jak si představuješ, že budeš mít dítě…
{53732}{53788}s chlapem, kterej tě nesnáší?
{53987}{54028}To je, brouku,
{54077}{54140}právě problém, kterej musím vyřešit.
{54167}{54220}Oslava už se valí, jedeme!
{54227}{54268}Začíná mejdan!
{54302}{54341}To je bezva.
{54389}{54487}Kněz málem plakal, když slyšel,|že máme pamětní okno z barevného skla.
{54494}{54542}Kdo vám ho dal, otče?
{54554}{54627}Vdova Fletcherová,|štědrá žena vzácné povahy.
{54629}{54688}Kostel by spíš potřeboval klimatizaci.
{54689}{54733}Přesně to jsem si myslel.
{54734}{54801}Takže, jsou očkovaní proti tyfu, tetanu,
{54824}{54885}záškrtu, žloutence a dětské obrně.
{54974}{55040}Goopere, proti čemu jsou děti očkované?
{55049}{55109}Proti všemu kromě kradení slepic.
{55274}{55316}Tak co, Bricku?
{55319}{55378}Všechno nejlepší k narozeninám,|Velkej táto.
{55379}{55453}-Kecy!|-Hádejte, jakou památku darovali Gusovi?
{55454}{55524}-Nový dům a hřiště na basketbal…|-Otče!
{55559}{55631}Co mají znamenat|ty řeči o pamětních oknech?
{55649}{55719}Máte pocit, že se tu někdo chystá do hlíny?
{55724}{55781}Co začít oslavu pěknou hudbou?
{55904}{55949}Vypněte tu hrůzu!
{56009}{56053}Kde je můj Brick?
{56054}{56128}-Kde je moje děťátko?|-Pardon, zase to zapni.
{56129}{56173}Co tvá noha, broučku?
{56174}{56255}Tu ruku máš na držení něčeho lepšího!|Ukliď to pití.
{56264}{56325}-Právě na tom pracuje!|-Vypni to!
{56339}{56402}Co takhle narozeninovou pusu, zlato?
{56519}{56604}Víte, že když mě Velký táta poprvé políbil,|omdlela jsem?
{56654}{56709}Je to pravda. Že ano, zlato?
{56714}{56812}Víte, jak mě požádal o ruku?|Nosila jsem Goopera právě čtyři měsíce…
{56819}{56893}a Velký táta povídá:|"To je moje děcko, že jo?"
{56894}{56953}Bylo to legrační. S nikým jsem nechodila,
{56954}{57028}dokud jsem nepoznala tvého otce.|Řekl: "Chci to mrně.
{57029}{57058}"Potřebuju ho.
{57059}{57139}"Neponese žádný jiný jméno než moje.|Sežeňte kněze.
{57164}{57233}"To je účel manželství. Založit rodinu."
{57254}{57328}Děti byly pro Velkého tátu|už tenkrát moc důležité.
{57329}{57376}Přestaň plácat, Ido.
{57389}{57453}Takhle mluví vždycky. Nemyslí to tak.
{57464}{57531}Jsem jeho jediná láska, že ano, broučku?
{57539}{57586}Zavřeš už pusu, Ido?
{57614}{57655}Pojďte, děti!
{57764}{57824}Narozeniny Velkého táty začínají!
{57929}{58047}"Velký táta je správný chlapík
{58079}{58122}"A babička taky
{58289}{58347}"Velký táta je správný chlapík
{58409}{58454}"A babička taky"
{58529}{58605}-Co je to hergot s tebou, Ido?|-Je tak šťastná.
{58634}{58696}Jsem tak šťastná. Asi se rozpláču.
{58769}{58813}Velký táta je zdravý…
{58814}{58850}jako buk!
{58889}{58948}Nedáš Velkýmu tátovi jeho dárek?
{59159}{59248}-Můžeš si ho rozbalit.|-Rozbal to ty. Chci mluvit s Brickem.
{59264}{59308}Pojď sem, Bricku.
{59309}{59356}Velkej táta tě volá.
{59369}{59415}Babičko, odveď je.
{59429}{59498}-Kašmírový župan!|-Mluvíš tak překvapeně.
{59534}{59616}-Ještě jsem kašmírový župan neviděla.|-To je legrační!
{59654}{59705}Co je na tom legračního?
{59714}{59773}Moje rodina žádný luxus neznala.
{59789}{59818}Ticho!
{59819}{59893}-Sama jsi ho koupila minulou sobotu.|-Řekl jsem ticho!
{59894}{59978}Děvče, které ti ho prodalo,|na mě počkalo a řeklo mi to.
{59999}{60045}-Švagrová!|-Ticho!
{60059}{60118}-Stork a Grim Reaper doběhli o prsa.|-Otče!
{60119}{60151}Otče!
{60164}{60251}Doufám, že vás neruším|z další rozpravy o barevných oknech.
{60284}{60322}Jistěže ne.
{60344}{60399}Co z tý charity vůbec máte?
{60434}{60493}Miluji lidstvo. To je má odměna.
{60494}{60568}A bude-li lidstvo vaši lásku opětovat,|zvolí vás…
{60569}{60613}radním nebo starostou, že, otče?
{60614}{60653}Nezlob otce.
{60659}{60718}-To nevadí. Právě jsem…|-Dobrou noc, otče.
{60719}{60797}Právě to jsem chtěl říct.|Půjdu, než začne pršet.
{60824}{60886}Dobrou noc. Požehnej vám všem Bůh.
{60944}{61012}Říkali mi, že ses včera věnoval atletice.
{61034}{61094}-Pokoušel jsem se.|-Ve tři ráno?
{61109}{61186}Cos dělal na středoškolským stadionu|ve tři ráno?
{61214}{61298}Běhal a skákal přes překážky.|Už jsou pro mě moc vysoký.
{61349}{61378}Protožes byl namol!
{61379}{61456}Střízlivej bych nezkoušel přeskočit|ani ty nízký.
{61469}{61520}Je čas sfouknout svíčky!
{61527}{61580}Připijme Velkýmu tátovi…
{61587}{61637}k jeho 65. narozeninám.
{61662}{61753}-Na největšího pěstitele bavlny…|-Řekl jsem, dost těch keců!
{61767}{61841}Nedovolím ti takhle mluvit|ani o narozeninách.
{61842}{61916}Budu si mluvit jak chci,|narozeniny nenarozeniny.
{61917}{61979}Komu se to nelíbí, ví, co mi může.
{61992}{62066}-Vím, že to tak nemyslíš.|-Nevíš nic, a nikdy jsi nevěděla.
{62067}{62125}-Nemyslíš to tak.|-Ale myslím.
{62187}{62276}Snášel jsem všechny ty žvásty,|protože jsem věřil, že umírám.
{62292}{62348}Tehdy jsi převzala velení ty.
{62352}{62418}Umíš jenom ječet a do všeho strkat nos.
{62472}{62535}Naparuješ se a děláš velkou šéfovou.
{62562}{62612}Já jsem tu jedinej šéf.
{62637}{62701}Postavil jsem to tu bez tvojí pomoci.
{62712}{62768}A povedu to tu, dokud neumřu.
{62787}{62855}Je ti to jasný, Ido? Je ti to dost jasný?
{62877}{62914}Já neumřu.
{62922}{62989}Jsem zdravej, mám jenom střevní spazmus!
{63012}{63086}Kterej jsem zřejmě dostal|ze všech těch lží a lhářů,
{63087}{63144}který jsem tu musel tolerovat.
{63147}{63242}A ze vší tý přetvářky,|ve který jsem musel žít těch 40 let s tebou.
{63297}{63347}Teď sfoukni ty svíčky.
{63357}{63431}Dělej. Sfoukni ty svíčky|na tom pitomým dortu.
{63552}{63618}Tys celá ta léta nevěřil, že tě miluji.
{63732}{63776}Milovala jsem tě.
{63807}{63840}Tolik.
{63882}{63926}Milovala jsem tě.
{63942}{64003}Dokonce i tu tvou zlobu a tvrdost.
{64197}{64280}-Velkej táta by měl plánovat.|-Kdyby umřel dřív, než…
{64287}{64325}Omluvte mě.
{64446}{64478}Synu!
{64581}{64626}Volal jsem Bricka.
{64656}{64698}Jen ti ho vedu.
{65001}{65054}-Proč jsi to udělal?|-Co?
{65106}{65153}Setřel její polibek.
{65226}{65255}Opravdu?
{65256}{65312}Tvoje žena má lepší figuru…
{65316}{65357}než Gooperova.
{65361}{65457}-To je jedinej rozdíl, kterýho sis všiml?|-Postava je moc důležitá.
{65481}{65540}-Ale jinak jsou si podobný.|-Jak to?
{65541}{65597}Nevypadají spokojeně. Čím to?
{65631}{65675}Jsou to dvě kočky,
{65676}{65752}co sedí na 11.000 hektarech půdy.|To je hodně.
{65796}{65888}Obě jsou naježený a připravený|urvat větší kus, jakmile odejdeš.
{65916}{65973}Mám pro ty kočičky překvapení.
{65991}{66060}Budu tu ještě dlouho, jestli čekají na to.
{66081}{66157}Jen klidně seď a nech je,|ať si vyškrábou oči.
{66171}{66210}To se vsaď.
{66216}{66311}Gooperova žena je dobrá chovná samice.|Je plodná, to se musí uznat.
{66321}{66380}Má jich už pět a další na cestě.
{66411}{66479}Šest nula. Příště asi vyprdne celej houf.
{66546}{66614}-Přilepila ses tam?|-Jen jsem šla kolem.
{66621}{66665}Jen jsi špehovala.
{66666}{66751}Musím tu zamykat dveře,|abych si mohl soukromě promluvit?
{66771}{66845}-Proč zraňuješ ty, kteří tě opravdu milují?|-Kecy!
{66846}{66905}Odstěhuju tě s Gooperem z toho pokoje.
{66906}{66985}Do toho, co je mezi Brickem a Maggie,|vám nic není.
{66996}{67062}Nesnáším slídění! Je mi z něj na blití!
{67191}{67220}Tak oni špehujou?
{67221}{67261}Jo, špehujou.
{67266}{67319}Se vším hned běží za Idou.
{67341}{67429}Říkají,|že Maggie spí v posteli a ty na gauči.|Je to pravda?
{67461}{67520}Jestli Maggie nemáš rád, zbav se jí!
{67521}{67572}-Co děláš?|-Nalívám si.
{67581}{67651}-Víš, že máš velký problémy s pitím?|-Ano.
{67656}{67745}-Proto jsi přestal dělat komentátora?|-Myslím, že jo. Přesně.
{67746}{67775}Nemysli!
{67776}{67829}Na to je to moc důležitý!
{67836}{67881}Takže jsi skončil.
{67896}{67957}-Něco tě zklamalo?|-Nevím. Ty jo?
{67971}{68049}Ptám se tebe.|Jak to mám vědět, když to nevíš sám?
{68136}{68203}Myslíš, že by mýmu spazmu uškodil panák?
{68286}{68316}Ne.
{68346}{68394}Možná mu to prospěje.
{68571}{68627}Nebe se zase otevřelo, hochu!
{68631}{68670}To je dobře.
{68796}{68836}Můžu dýchat.
{68871}{68937}Celej život jsem byl jako sevřená pěst,
{68946}{68995}co bije, drtí a tlačí!
{69021}{69073}Ale teď se chci uvolnit.
{69141}{69170}Víš, co mám v plánu?
{69171}{69201}Co?
{69216}{69250}Rozkoš!
{69306}{69383}Řeknu ti, pořád se mi líbí ženský,|a to je mi 65.
{69396}{69455}-To je moc zajímavý.|-Zajímavý?
{69471}{69500}Obdivuhodný.
{69501}{69583}Nejen zajímavý a obdivuhodný,|ale vysoce uspokojující.
{69606}{69657}-Budu se bavit.|-Bavit?
{69681}{69725}Najdu si krásnou ženskou,
{69726}{69804}zasypu ji norkovýma kožichama|a udusím diamantama.
{69831}{69873}Budu šťastnej!
{69921}{69995}Proč jsi tak nervózní?|Máš v kalhotách mravence?
{69996}{70036}-Ano.|-Proč?
{70082}{70140}-Něco se ještě nestalo.|-A co?
{70142}{70201}-Takový cvaknutí v hlavě.|-"Cvaknutí"?
{70202}{70268}Jo. Cvaknutí v hlavě, který mě uklidní.
{70307}{70356}Hochu, občas mě lekáš.
{70397}{70491}Je to jako vypínač v hlavě.|Vypne horký světlo a zapne to chladný.
{70502}{70548}A najednou je klid.
{70607}{70659}Ty jsi opravdu alkoholik!
{70697}{70737}To je pravda.
{70742}{70805}Ano, jsem alkoholik. Takže mě omluv.
{70847}{70906}-To teda ne!|-Čekám na to cvaknutí…
{70907}{70990}a to přijde, jedině když budu sám.|Jen když bude ticho!
{70997}{71071}V hrobě si ho užiješ dost.|Teď si promluvíme.
{71117}{71206}Tenhle rozhovor je stejnej jako ostatní.|Nevede nikam a bolí!
{71222}{71303}-Ať bolí.|-Klidně se můžu plazit a skákat po jedný.
{71357}{71465}Jestli si nedáš pozor, odplazíš se|z týhle rodiny a budeš pít v žebrácký čtvrti.
{71477}{71523}Jo, to taky přijde.
{71537}{71625}Ne. Teď, když stojím pevně na nohou,|postavím na ně i tebe.
{71627}{71663}Sedni si!
{71672}{71755}Nemá to cenu. Mluvíme pořád dokola|a nemáme si co říct!
{71942}{71998}-Kam jdeš?|-Pro další láhev.
{72002}{72059}To teda ne, ty opilej spratku!
{72107}{72175}-Proč křičíš? To se nedá vydržet!|-Zmiz!
{72197}{72255}Nech nás na pokoji! Proč piješ?
{72317}{72378}Měl bys vědět proč, anebo přestat!
{72392}{72421}Dej mi berlu.
{72422}{72451}Proč piješ?
{72452}{72496}Šlápl jsem na tu nohu a bolí to.
{72497}{72536}To je dobře!
{72692}{72736}Nejsi tak otupenej…
{72737}{72795}alkoholem, abys necítil bolest.
{72857}{72912}-Proč piješ?|-Dej mi berlu.
{72917}{72993}-Nejdřív mi to řekni.|-Ne, nejdřív mi dej drink.
{73052}{73118}-Nejdřív mi to řekneš!|-Fajn! Z hnusu!
{73127}{73198}-Z hnusu nad čím?|-Dáváš mi těžký podmínky.
{73202}{73288}-To ten alkohol tak potřebuješ?|-Jo, tak moc ho potřebuju.
{73412}{73459}Čím jsi znechucenej?
{73487}{73554}Prolhaností! Víš, co to je? Lži a lháři!
{73577}{73623}Kdo ti lže? Maggie?
{73637}{73696}Není to jedna lež ani jeden člověk,|ale systém.
{73697}{73741}-Bolí tě hlava?|-Ne, zkouším…
{73742}{73831}Soustředit se, ale nemůžeš,|protože máš mozek nacucanej alkoholem.
{73832}{73872}Mokrej mozek!
{73892}{73921}Prolhanost!
{73922}{74006}Co ty víš o prolhanosti?|Já bych o ní mohl napsat knihu.
{74027}{74098}-Volá tvá sestra z Memphisu.|-K čertu s ní!
{74117}{74153}Jdi pryč!
{74162}{74211}Dělej. Zavři za sebou.
{74237}{74266}Prolhanost!
{74267}{74359}Podívej, kolik lží jsem musel snášet já.|Pokrytectví, přetvářka!
{74387}{74470}Předstírat zájem o tvou mámu.|Nemůžu ji vystát 40 let.
{74507}{74563}Kostel! Nudí mě, ale jdu tam.
{74597}{74694}Všechny ty podvodný společenský kluby,|zlodějský charitativní spolky,
{74717}{74764}kde jsem za hlupáka.
{74777}{74848}Já jsem žil s prolhaností. Proč nemůžeš ty?
{74882}{74961}Musíš. Jinak než se lží se žít nedá.|Nebo snad ano?
{75032}{75084}Ano, můžeš žít s tímhle.
{75152}{75193}To není život.
{75212}{75286}-To je vyhýbání se životu.|-Chci se mu vyhnout.
{75287}{75331}Tak proč se nezabiješ?
{75332}{75361}Protože rád piju.
{75362}{75412}S tebou se nedá mluvit!
{75422}{75436}Promiň.
{75437}{75515}Čekáš, že předám 11.000 hektarů|nejlepší půdy…
{75527}{75571}na týhle straně Nile opilýmu bláznovi?
{75572}{75601}Ne.
{75602}{75683}Mám tě rád, synu,|ale nemíním podporovat neschopnost.
{75692}{75721}Dej to Gooperovi.
{75722}{75807}Goopera a Mae a těch pět ječících opic|nemůžu ani cítit.
{75857}{75911}Nemusím to předávat nikomu!
{75932}{76028}Dodneška jsem nesepsal poslední vůli.|Teď nemusím, nic mě netlačí.
{76037}{76096}Můžu počkat, jestli se sebereš.
{76112}{76141}Ano.
{76142}{76203}-Nedělám si legraci.|-Vím, že ne.
{76232}{76261}Tobě je to jedno?
{76262}{76308}Jo, je mi to jedno.
{76345}{76389}Ať mě Lacey odveze na nádraží.
{76390}{76434}-Okamžik!|-Nebo budu řídit sám.
{76435}{76479}Jedu domů. Teď!
{76495}{76556}-Tady je tvůj domov.|-Jo? Odkdy?
{76585}{76632}Nekončeme to takhle.
{76645}{76702}Jako všechny minulý rozhovory.
{76705}{76766}Nikdy nedospějeme k žádnýmu konci.
{76795}{76849}Necháváme věci nevyslovený.
{76900}{76982}-Musíme si promluvit upřímně.|-Na mluvení už je pozdě.
{76990}{77019}Proč?
{77020}{77062}Co tě tak žere?
{77080}{77134}Že už nemůžeš hrát fotbal?
{77155}{77233}Žes ztratil práci?|Zařídím, abys ji dostal zpátky!
{77380}{77469}Co? Mám sedět ve skleněný budce|a sledovat hry, který nemůžu hrát?
{77470}{77546}Popisovat, co nemůžu dělat|a co dělají ostatní?
{77575}{77665}Dolívat si colu whiskou, abych to vydržel?|To mi chceš vrátit?
{77710}{77761}Myslím, že se vymlouváš.
{77830}{77859}Znáš hodně opilců?
{77860}{77902}Znám jich dost.
{77905}{77964}Uměl ti někdo z nich říct, proč pije?
{77965}{78005}Vymlouváš se?
{78010}{78071}Vymlouváš se na hnus a prolhanost.
{78100}{78155}Když používáš takový obraty,
{78160}{78225}tak jsou to kecy a ty já ti nezbaštím!
{78235}{78321}Začal jsi pít,|když umřel tvůj přítel Skipper.|Je to tak?
{78580}{78625}Co tím chceš říct?
{78640}{78669}Nic. Ale…
{78670}{78699}Ale co?
{78700}{78729}Co si myslíš?
{78730}{78766}Řekni to!
{78790}{78834}-Proč ses tak rozjel?|-Do toho, řekni to!
{78835}{78878}Proč tak křičíš?
{78880}{78924}Skipper a já jsme byli přátelé.
{78925}{78969}Gooper říká, že Skipper…
{78970}{79036}Skipper je to jediný, v co ještě věřím!
{79045}{79089}A vy na něj házíte špínu!
{79090}{79154}-Tak moment!|-Hanobíte ho a špiníte!
{79390}{79429}Dej mi ruku.
{79480}{79558}Nechci tvoji ruku.|K čertu se vším lhaním a lháři!
{79585}{79641}Tos nikdy nikoho neobdivoval?
{79645}{79687}Nikdy v životě?
{79690}{79744}Nikdy jsi v nikoho nevěřil?
{79795}{79829}Asi ne.
{79870}{79929}Nic a nikoho kromě Velkýho táty.
{79960}{80004}Hráli jste se Skipperem fotbal.
{80005}{80079}Udělali pár touchdownů.|Stal se tím snad Bohem?
{80080}{80109}Mohl jsem mu věřit.
{80110}{80167}-Na hřišti!|-Vždycky a všude!
{80185}{80229}-Jsi si tím jistej?|-Ano.
{80230}{80262}Kecy!
{80275}{80335}Proč se ten tvůj silák zhroutil?
{80365}{80417}Proč se Skipper rozsypal?
{80440}{80474}Tak jo.
{80500}{80560}Říkáš si o to, tak budeme mluvit.
{80590}{80637}Upřímně a na rovinu.
{80665}{80694}Už se to nedá zastavit.
{80695}{80739}Můžeš to říct bez pití?
{80740}{80799}Ještě jsem neslyšel to cvaknutí.
{80800}{80884}Ty potřebuješ spoustu berliček, že jo?|Cvaknutí. Whisky.
{80905}{80941}Co ještě?
{80965}{81001}Skippera?
{81010}{81071}-Taky byl pro tebe berlička?|-Jo.
{81085}{81158}Mohl jsem se o něj opřít,|ve škole i v životě.
{81160}{81236}Jak se to velký, věrný přátelství|líbilo Maggie?
{81325}{81339}Zeptej se jí.
{81340}{81369}Ptám se tebe.
{81370}{81459}Chceš vědět, proč se Skipper zhroutil?|Zeptej se kočky Maggie.
{81460}{81498}Co udělala?
{81505}{81563}Zahnala ho do okna toho hotelu?
{81580}{81660}Vyhodila z něj ta mrňavá holka|tvýho velkýho hrdinu?
{81685}{81717}Proč?
{81745}{81804}Co bylo mezi Skipperem a Maggie?
{81820}{81860}Zeptej se jí.
{81972}{82001}Maggie, pojď sem.
{82002}{82064}Můžu ti nějak pomoct, Velkej táto?
{82167}{82226}Trixie ti chce zahrát na klavír!
{82227}{82259}Hraj.
{82467}{82525}Co bylo mezi tebou a Skipperem?
{82602}{82648}Víš, Velkej táto…
{82692}{82722}No?
{82752}{82790}Co, Maggie?
{82797}{82856}Nahoře sis chtěla vyříkat pravdu.
{82857}{82886}Do toho!
{82887}{82953}Velkej táta to chce vědět. Řekni mu to!
{83082}{83126}Skipper mě neměl rád.
{83127}{83172}Proč tě neměl rád?
{83187}{83253}-Víš, že byl proti naší svatbě.|-Proč?
{83262}{83335}-Protože ti to ubralo svobodu.|-Svobodu čeho?
{83352}{83411}Svobodu jezdit od města k městu.
{83412}{83468}Letadla, vlaky, pořád v běhu!
{83472}{83563}-Tréninky, sprostý historky…|-Nikdo tě nenutil jezdit s námi!
{83577}{83652}Nechtěla jsem prožít líbánky|v šatně s klukama.
{83682}{83754}Odkdy tvý delikátní city|zraňuje pach mužů?
{83772}{83813}Fotbal, zlato!
{83817}{83859}Fotbal zaváněl.
{83877}{83941}Hlavně myšlenka na profesionální tým.
{83952}{84011}Žádnej vlastní tým nepotřeboval.
{84012}{84074}Vzali by ho do každýho týmu v zemi.
{84117}{84176}Založil jsi svůj tým kvůli Skipperovi.
{84177}{84235}-Lžeš!|-Sám nebyl dost dobrej.
{84267}{84322}Profesionální tým je byznys,
{84327}{84369}ne klub přátel!
{84372}{84428}Byznys jako vydělávání peněz?
{84432}{84487}Jo, peněz! Toho, o čem sníš!
{84507}{84567}Dixie Stars nevydělaly ani halíř!
{84582}{84629}Od začátku do konce.
{84642}{84686}Nešlo o peníze, ale o ovace.
{84687}{84723}Hltal je.
{84732}{84806}Pro mě ovace neznamenaly nic.|Ale pro tebe jo!
{84822}{84887}Protože tě vyšachovaly a to tě štvalo.
{84897}{84947}Ne davy, zlato, ale ty.
{84957}{85001}Muž, kterýho jsem zbožňovala.
{85002}{85060}Proto jsem nenáviděla Skippera.
{85077}{85161}Nenávidělas ho tak,|žes ho opila a šla s ním do postele.
{85437}{85477}Je to pravda?
{85662}{85742}Snad nevěříš,|že jsem znásilnila fotbalovýho hrdinu?
{85827}{85873}Skipper byl opilej.
{85887}{85931}To ty většinou taky.
{85932}{85996}A tebe se mi tak lehce zlákat nedaří.
{86097}{86174}Chceš říct,|že mezi tebou a Skipperem nic nebylo?
{86187}{86244}-Ty víš, co se stalo.|-Nevím!
{86247}{86289}Nebyl jsem tam.
{86292}{86366}Tu neděli jsem nemohl hrát.|Nebyl jsem v Chicagu.
{86367}{86426}-Byl jsem v nemocnici…|-Skipper hrál.
{86427}{86456}A jak hrál!
{86457}{86521}První profesionální zápas bez Bricka.
{86562}{86621}Řekni Velkýmu tátovi, co se stalo.
{86622}{86661}Řekni mu to.
{86667}{86711}Jsi sportovní hlasatel.
{86712}{86772}Okomentuj nám tu porážku století.
{86817}{86884}Řekni mu, kolikrát Skipperovi upadl míč,
{86892}{86948}kolikrát zakopl a sesypal se.
{86967}{87034}V útoku byl k ničemu. V obraně byl baba.
{87072}{87101}Psali to všude:
{87102}{87157}Chicago: 47, Dixie Stars: 0.
{87192}{87221}Náhoda. Špatnej den.
{87222}{87259}Ne, lásko.
{87267}{87320}Bez tebe byl Skipper nula.
{87342}{87386}Navenek velkej, tvrdej, sebevědomej.
{87387}{87429}Uvnitř slaboch!
{87462}{87521}Viděls tu hru v televizi.|Viděls, co se stalo.
{87522}{87592}Ale neviděl jsem, co se stalo v tom hotelu.
{87597}{87641}Tu epizodku neukazovali.
{87642}{87724}Řekni Velkýmu tátovi,|cos hledala u Skippera v pokoji.
{87732}{87773}Byl vyřízenej.
{87777}{87806}Byl v deliriu.
{87807}{87836}Nechtěl vyjít ven.
{87837}{87881}Rozbíjel nábytek…
{87882}{87971}a ředitel hotelu řekl, že ho máme zastavit,|nebo zavolá policii.
{87972}{88019}Tak jsem šla za ním.
{88032}{88106}Škrábala jsem na dveře a prosila,|aby mě pustil dál.
{88107}{88151}Byl napůl šílenej.
{88152}{88181}Chvíli byl agresivní a řval,
{88182}{88232}v další vteřině brečel.
{88257}{88316}Celou dobu se klepal, co řekneš.
{88362}{88438}Tak jsem mu řekla,|že je asi čas nechat fotbalu.
{88452}{88536}Že by si měl najít práci|a nechat mě a Bricka na pokoji.
{88572}{88625}Myslela jsem, že mě uhodí.
{88662}{88705}Kráčel ke mně…
{88707}{88760}a tak zvláštně se usmíval.
{88842}{88895}Pak udělal něco podivnýho.
{88917}{88955}Políbil mě.
{88962}{89024}To bylo poprvé, co se mě kdy dotkl.
{89037}{89094}A tehdy mě napadlo, co udělám.
{89097}{89143}Zbavím se Skippera.
{89157}{89250}Ukážu Brickovi, že jejich hluboký,|pravý přátelství je velká lež.
{89262}{89291}Tím, že uvidí,
{89292}{89376}že Skipper je schopnej|spát se ženou nejlepšího přítele.
{89397}{89441}Nepotřeboval přemlouvat.
{89442}{89490}Byl víc než ochotnej.
{89502}{89567}Dokonce se zdálo, že má stejnej nápad.
{89577}{89629}Jen se to snažíš omluvit.
{89637}{89666}Nesnažím!
{89667}{89711}Chtěla jsem získat zpět manžela.
{89712}{89775}Bylo jedno jak. Udělala bych cokoli.
{89787}{89819}I to.
{89862}{89906}Ale v poslední vteřině…
{89907}{89951}jsem zpanikařila.
{89967}{90017}Co kdybych tě ztratila?
{90057}{90119}Kdybys nenáviděl mě místo Skippera?
{90147}{90190}Tak jsem utekla.
{90207}{90249}Nic se nestalo!
{90252}{90332}Snažila jsem se mu to říct stokrát,|ale nenechal mě.
{90342}{90371}Nic se nestalo!
{90372}{90419}Sláva, svatá Maggie.
{90462}{90520}Chtěla jsem se Skippera zbavit.
{90552}{90596}Ale ne kdybych ztratila tebe.
{90597}{90652}Viní mě ze Skipperovy smrti.
{90672}{90724}Možná jsem se ho zbavila.
{90807}{90860}Ale Skipper stejně vyhrál.
{90927}{90982}Vůbec jsem se ho nezbavila.
{91167}{91221}Není to špatný vtip, zlato?
{91257}{91308}Stejně jsem tě ztratila.
{91377}{91441}-Už jsi s ním nemluvila, než…|-Ne.
{91452}{91508}-Ale Brick ano.|-Jak to víš?
{91512}{91556}-Skipper mi to řekl.|-Kdy?
{91557}{91630}Když jeho pomlácený tělo|naložili do sanitky.
{91632}{91676}Jela jsem s ním do nemocnice.
{91677}{91746}Pořád opakoval: "Proč mi Brick zavěsil?"
{91812}{91852}Proč, Bricku?
{92237}{92283}-Kam jdeš?|-Domů.
{92357}{92416}-Nemůžeš řídit. Jsi opilej.|-Ještě ne, táto.
{92417}{92470}Ještě ne. Dej mi tu láhev.
{92567}{92610}Před čím utíkáš?
{92717}{92772}Proč jsi Skipperovi zavěsil?
{92882}{92920}Odpověz mi!
{92927}{92986}Co ti řekl? Něco o něm a Maggie?
{93002}{93061}-Řekl, že se milovali.|-A tys mu věřil?
{93062}{93093}Ano.
{93107}{93160}Tak proč jsi ji nevyhodil?
{93167}{93233}Něco tu nehraje. Proč se Skipper zabil?
{93257}{93309}Protože ho někdo zklamal.
{93467}{93513}Já jsem ho zklamal.
{93557}{93602}Když tu noc volal,
{93677}{93732}nemluvil moc srozumitelně…
{93752}{93800}Ale jedno bylo jistý.
{93872}{93918}Skipper měl strach.
{93932}{93968}Strach…
{94007}{94072}z toho, co se ten den stalo na hřišti.
{94082}{94111}Že mu to vyčtu.
{94112}{94156}Že s ním skončím.
{94217}{94286}Skipper a strach! Nemohl jsem tomu uvěřit.
{94307}{94358}Byl vyděšenej k smrti…
{94412}{94459}a úplně se zhroutil.
{94502}{94542}Začal brečet:
{94577}{94624}"Já tě potřebuju."
{94637}{94687}Blábolil: "Pomoz mi."
{94727}{94762}Já jemu?
{94817}{94861}Jak může jeden tonoucí…
{94862}{94904}pomoct druhýmu?
{94922}{94970}Takže jsi mu zavěsil.
{95012}{95059}A pak ten telefon…
{95072}{95118}začal znovu zvonit.
{95162}{95205}Zvonil a zvonil.
{95252}{95340}A já ležel v nemocniční posteli|a nemohl se hýbat ani utéct.
{95387}{95443}Zvonil hlasitěji a hlasitěji.
{95462}{95531}A znělo to, jako by Skipper volal o pomoc.
{95642}{95693}A já to nemohl zvednout.
{95747}{95789}A pak se zabil?
{95912}{95942}Jo.
{95987}{96038}Protože jsem ho zklamal.
{96152}{96243}Takže ten odpor k prolhanosti|je vlastně odporem k sobě samýmu.
{96257}{96339}Když se ozve to cvaknutí,|přestanu slyšet ten telefon.
{96362}{96406}A nemusím myslet.
{96422}{96459}Stydím se!
{96467}{96548}Proto je ze mě opilec.|Když se opiju, snesu sám sebe.
{96557}{96622}Ale ráno je pravda zase zpátky, že jo?
{96647}{96689}A je tu i teď.
{96733}{96811}Jenom lituješ sám sebe.|To je všechno. Sebelítost!
{96823}{96882}Ty jsi Skippera nezabil. Zabil se sám.
{96883}{96957}Ty, Skipper a vám podobní|žijete v dětským světě,
{96958}{97043}hrajete hry, dáváte góly,|neznáte obavy ani zodpovědnost.
{97063}{97118}Život není fotbalovej zápas.
{97123}{97172}Život není jen zábava.
{97198}{97279}Jsi třicetiletý dítě.|Brzy budeš padesátiletý dítě…
{97288}{97360}a nebudeš si chtít přiznat, že sláva je pryč.
{97363}{97418}Budeš snít a propíjet život.
{97423}{97452}Skuteční hrdinové…
{97453}{97527}žijou 24 hodin denně,|ne jen 2 hodiny při hře.
{97558}{97608}Prolhanost! Nesnášíš…
{97693}{97771}Nesnášíš život ve lži,|ale sám jsi v ní přeborník.
{97783}{97833}Pravda je bolest a pot,
{97843}{97924}placení účtů a milování s ženou,|kterou už nemiluješ.
{97948}{97992}Ve skutečnosti se sny neplní…
{97993}{98070}a tvoje jméno otisknou v novinách,|až když umřeš.
{98218}{98251}Tumáš.
{98353}{98397}Pravda je, žes nikdy nedospěl.
{98398}{98457}-Dospělí nezavěšujou přátelům.|-Běž pryč.
{98458}{98531}A nezavěšujou svým ženám.|Nezavěšujou životu.
{98533}{98596}To je pravda, který nedokážeš čelit.
{98608}{98652}-Ty to dokážeš?|-Tomu věř.
{98653}{98682}Jistě, cizí pravdě!
{98683}{98727}-Už zase utíkáš.|-Jo.
{98728}{98793}Od lží jako gratulace k narozeninám…
{98803}{98894}a přání hodně zdraví do dalších let,|když už žádný nebudou a…
{99163}{99213}Prosím tě, nech mě jet.
{99238}{99282}-Cos říkal?|-Už nevím.
{99283}{99350}-Že žádný léta nebudou?|-Zapomeň na to.
{99373}{99432}Nech mě jet domů.|Předej to Gooperovi a Mae.
{99433}{99492}Kdo řekl, že budu něco předávat?
{99523}{99564}Já tě přežiju.
{99568}{99597}Pohřbím tě.
{99598}{99642}-Koupím ti rakev.|-Máš pravdu.
{99643}{99692}Hodně štěstí a zdraví.
{99838}{99875}Oni lhali,
{99883}{99923}že jo, synku,
{99928}{99979}s tou zprávou z kliniky?
{100033}{100062}Ta bolest,
{100063}{100108}která mě popadá…
{100138}{100176}To je smrt,
{100198}{100232}že ano?
{100258}{100287}Odpověz mi!
{100288}{100322}Pravdu!
{100363}{100444}Řekls to sám.|Prolhanost je systém, ve kterým žijeme.
{101339}{101381}Bricku, počkej!
{101924}{101977}Podívej se na nás, Maggie.
{101984}{102044}Velký rodinný podnik Pollittů…
{102059}{102098}se topí v…
{102134}{102185}Ublížil jsem mu, Maggie.
{102254}{102301}Moc jsem mu ublížil.
{102329}{102368}Co se stalo?
{102374}{102448}-Proč je Velký táta…|-Musíme s tebou mluvit.
{102464}{102508}-Sežeň Dr. Baugha!|-Kde je?
{102509}{102559}Nevím, prostě ho najdi.
{102779}{102814}Doktore!
{102839}{102897}Teď bych za ním dolů nechodil.
{102914}{102951}Drahoušku!
{102974}{103023}Velký táto, slyšíš mě?
{103064}{103100}Co děláš?
{103109}{103146}Jdu dolů.
{103214}{103280}Není třeba, Ido. Za chvíli jsme nahoře.
{103544}{103600}Kdyby ta bolest moc zesílila,
{103619}{103663}tady je morfium…
{103664}{103699}a jehla.
{103724}{103773}Instrukce jsem sepsal.
{103829}{103884}Už nemá cenu nic předstírat.
{103904}{103963}Až ta bolest udeří, udeří tvrdě.
{103979}{104019}Ulehči si to.
{104099}{104132}Tumáš.
{104144}{104201}Radši si sundej ty mokrý věci.
{104234}{104263}Proč?
{104264}{104320}Mohl bych nastydnout a umřít?
{104712}{104756}Proč za ním nemůžu?
{104757}{104789}On…
{104847}{104894}Bolí ho břicho, Ido.
{104952}{105005}Potřebuje jen trochu máty.
{105042}{105086}Je čas si promluvit, doktore.
{105087}{105161}-Bude to bolestné.|-Bolesti se nedá vždy zabránit.
{105162}{105212}Vím, ale jsou chvíle…
{105222}{105266}Je čas na malou rozmluvu.
{105267}{105320}O jaké rozmluvě to mluvíš?
{105342}{105416}-O čem se ti dva hádali?|-O tom jsme nemluvili.
{105417}{105466}Co dělá sám ve sklepě?
{105477}{105521}Proč za ním máma nemůže?
{105522}{105551}Slyšel jsi.
{105552}{105609}Bolí ho břicho. Je podrážděný.
{105642}{105727}Když jsou dva lidé spolu|tak dlouho jako já a Velký táta,
{105732}{105807}bývají k sobě nedůtkliví|z přílišné oddanosti.
{105852}{105892}Nemám pravdu?
{105912}{105951}Jistěže máš.
{105987}{106031}Miluje svoji rodinu.
{106032}{106102}Má ji rád nablízku, ale namáhá mu to nervy.
{106107}{106166}Nebyl ve své kůži.|Poznala jsem, že je nervózní.
{106167}{106224}To je tou oslavou a vzrušením.
{106242}{106294}Asi se jen trochu unavil.
{106302}{106346}Všimla sis, jak jedl?
{106347}{106388}Úplně se cpal.
{106407}{106459}Snad toho nebude litovat.
{106467}{106496}Kdo?
{106497}{106535}Velký táta?
{106557}{106609}Dvakrát si přidal rizoto.
{106617}{106697}Miluje rizoto.|Měli jsme poctivou venkovskou večeři.
{106707}{106751}A kandované ovoce.
{106752}{106806}Sporcoval toho jako horník.
{106842}{106901}Jen doufám, že se mu to nevrátí.
{106902}{106931}Cože?
{106932}{106961}Gooper říká, že…
{106962}{107006}Ale! Gooper říká!
{107022}{107092}Velkému tátovi nic není, jsou to jen nervy.
{107142}{107179}Je to tak?
{107247}{107302}Je jako rybička. Teď to ví.
{107322}{107410}Proto se tak najedl.|Spadl mu kámen ze srdce, když ví, že…
{107427}{107473}není odsouzený k…
{107502}{107549}tomu, k čemu myslel.
{107620}{107675}Velkýmu tátovi nic neublíží.
{107680}{107739}Nedovolíme, aby se mu něco stalo.
{107740}{107788}Doktore, pojďte sem!
{107800}{107829}Nepotřebuju doktora.
{107830}{107884}Musí ti říct něco o tátovi.
{107890}{107932}Já chci Bricka.
{107935}{107980}Hned přijde dolů.
{107995}{108054}Ten teplý déšť mi nedělá dobře.
{108070}{108131}Dej mi něco na zapití toho prášku.
{108145}{108212}Co se děje? Všichni se tváří tak mrzutě.
{108280}{108324}Máma tě potřebuje.
{108325}{108369}Řeknou jí to i beze mě.
{108370}{108399}Bricku, prosím.
{108400}{108474}Nemůžu se dívat na to,|jak se Mae a Gooper…
{108475}{108534}Co? Snaží urvat tenhle dům pro sebe?
{108535}{108579}Ať si ho vezmou.
{108595}{108654}Jestli se chceš prát o kus jeho mrtvoly,
{108655}{108702}prosím, ale beze mě.
{108715}{108798}Zasloužím si to. Ale ne tentokrát.|Tentokrát se pleteš.
{108820}{108864}Co mě teď trápí…
{108865}{108930}není to, že o něco přijdeme, ale máma.
{108955}{109024}Vím, jaký je ztratit někoho, koho miluješ.
{109030}{109082}Pozor, vystrkuješ drápky.
{109180}{109209}Zavři dveře.
{109210}{109250}Nezavírej je.
{109270}{109316}Ať sem jde vzduch.
{109330}{109406}Neměli bychom riskovat,|že to Velký táta uslyší.
{109420}{109457}Co uslyší?
{109465}{109509}-Maggie, Bricku!|-Teď, mami…
{109510}{109577}V domě Velkého táty se nebude říkat nic,
{109585}{109649}co by nemohl slyšet. Bricku, kde jsi?
{109660}{109709}Co myslíš? Sesypal se!
{109720}{109779}Doktore, existuje léčba pro alkoholiky?
{109780}{109824}-Žádnou nepotřebuje.|-Jistěže ne.
{109825}{109884}Jen vypije všechnu whisky v zemi.
{109885}{109926}Takhle nemluv!
{109945}{110032}I Velký táta se občas napije.|Nevěřím mužům, kteří nepijí.
{110050}{110085}Správně!
{110095}{110169}Sedni si a drž mámu za ruku,|až budeme mluvit.
{110200}{110244}Proč stojíte okolo mě?
{110245}{110298}Nepotřebuju držet za ruku.
{110305}{110319}Zešíleli jste?
{110320}{110394}-Uklidni se, drahoušku.|-Uklidni se sama, Mae!
{110410}{110439}Jak se mám uklidnit,
{110440}{110520}když na mě všichni civí,|jako bych měla rozbitý nos?
{110574}{110623}Co to všechno znamená?
{110634}{110675}Sedni si, Mae.
{110679}{110738}Máma chce znát pravdu|o té zprávě z kliniky.
{110739}{110773}Pravdu!
{110799}{110853}Každej křičí kvůli pravdě.
{110874}{110903}Je stejně špinavá…
{110904}{110940}jako lži!
{111144}{111201}Je něco, o čem nevím, doktore?
{111204}{111218}Tedy, Ido…
{111219}{111260}Chci to vědět!
{111339}{111413}-Někdo tu musí lhát.|-Posaď se, mami, prosím.
{111429}{111485}Chci vědět, co je s manželem.
{111489}{111564}Byl důkladně vyšetřen|na klinice v Oppenheimu.
{111579}{111623}Na jedné z nejlepších v zemi.
{111624}{111666}Na té nejlepší.
{111699}{111758}Měli skoro jistotu, už než začali.
{111759}{111803}Je to tak, doktore?
{111804}{111833}Jakou jistotu?
{111834}{111863}-Teď ne!|-Byl pozitivní!
{111864}{111899}Sklapni.
{112044}{112098}Je to beznadějné. Už to ví.
{112149}{112178}Beznadějné?
{112179}{112248}-Jsme tu, drahá.|-Musela ses to dozvědět.
{112269}{112317}Proč mu to nevyřízli?
{112374}{112440}-Už se to moc rozšířilo.|-Umírá, mami.
{112449}{112492}Jdi ode mě, Mae!
{112509}{112523}Bricku.
{112524}{112588}Kde je Brick? Kde je můj jediný syn?
{112674}{112717}Mami, prosím tě.
{112764}{112808}-Jsem taky tvůj syn.|-Gooper je prvorozený.
{112809}{112862}-Teď mě poslouchej!|-Ne!
{112869}{112913}-Bude mít bolesti.|-Já a Gooper…
{112914}{112945}Mlč!
{112959}{113003}Chceš ho vidět trpět?
{113004}{113055}Tak musí dostat morfium.
{113064}{113134}Mému manželovi|nikdo morfium dávat nebude.
{113304}{113378}Proč jí nedáte chvíli,|aby se s tím vyrovnala?
{113379}{113423}To Maggie ji znervózňuje.
{113424}{113510}Nemáte místo injekce|na zmizení té bolesti nějakej prášek?
{113529}{113598}Občas si přeju mít prášek na zmizení lidí.
{113619}{113684}Díky za všechno, doktore. Vážíme si…
{114095}{114134}Brick to ví?
{114455}{114493}Víš, zlato,
{114545}{114610}nikdy jsme nebyli moc šťastná rodina.
{114665}{114724}V tomhle domě nebylo moc radosti.
{114725}{114788}Nebyla to chyba Velkého táty. Jen…
{114815}{114880}Víš, jak jsou některé rodiny šťastné.
{114935}{115039}Když jsme dnes jeli z kliniky,|myslela jsem si: "Teď tu budeme šťastní."
{115055}{115136}Ty a Brick budete bydlet s námi|a budete tu mít děti.
{115145}{115206}A navzájem si pomůžeme ke štěstí.
{115325}{115387}Představy se nikdy nevyplní, že ne?
{115535}{115564}Margaret, drahá,
{115565}{115609}musíš Brickovi pomoct.
{115610}{115654}Aby se dal dohromady.
{115655}{115704}-Převezme to tu.|-Co?
{115775}{115804}Dům.
{115805}{115849}Mami, jsi v šoku.
{115850}{115894}Všichni jsme v šoku.
{115895}{115969}-Uvažujme rozumně.|-Velký táta by nebyl tak hloupý…
{115970}{116044}Nikdy by to tu nevložil|do nezodpovědných rukou!
{116045}{116104}Nebude to vkládat do ničích rukou.
{116105}{116152}Můj manžel nezemře!
{116180}{116226}To si zapište. Oba.
{116240}{116299}-Taky v to doufáme.|-Chceme se za něj modlit.
{116300}{116344}Nenechám tě přemlouvat tátu, aby…
{116345}{116397}Gooper je váš prvorozený!
{116405}{116480}Vždycky nesl větší|díl zodpovědnosti než Brick.
{116510}{116582}Brick se vždycky staral jen o fotbal a láhev.
{116600}{116629}Nechala bys mě mluvit?
{116630}{116667}Ale jistě.
{116705}{116772}11.000 hektarů půdy se řídí moc těžko.
{116780}{116824}Zvlášť skoro samotnému.
{116825}{116899}Tys měl právnickou praxi v Memphisu.|Kdys to tu řídil?
{116900}{116952}Mami, buďme spravedliví.
{116990}{117049}Co se zdraví Velkého táty začalo zhoršovat,
{117050}{117109}Gooper dřel jako kůň, aby to tu udržel.
{117110}{117178}On to nepřizná. Nebral to jako povinnost.
{117215}{117259}Velký táta neví, co vlastní.
{117260}{117353}Prostě nechci, aby to tu opilej|bývalej fotbalovej hrdina zničil.
{117365}{117409}O mým manželovi mlč!
{117410}{117424}Ty mlč!
{117425}{117477}Nemá právo ho osočovat…
{117485}{117556}Můžu mluvit o bratrovi se členy svý rodiny,
{117560}{117608}do který ty nepatříš!
{117653}{117697}Proč se nejdeš napít s Brickem?
{117698}{117751}Jestli už hrdina neomdlel.
{117758}{117822}Mohl by prošvihnout pohár Sugar Bowl.
{117833}{117888}Nebo to byl pohár Rose Bowl?
{117893}{117937}Byl to pohár na punč, zlato.
{117938}{117988}Broušený pohár na punč.
{117998}{118055}Pořád si ty jeho poháry pletu.
{118058}{118133}Nikdy jsem neviděla|tolik zloby vůči bratrovi.
{118148}{118204}A co jeho zášť ke Gooperovi?
{118208}{118277}Nemůže se mnou být ani v jedný místnosti.
{118328}{118372}Mohu vám pomoci, pane Bricku?
{118373}{118402}Ne, díky, Lacey.
{118403}{118456}-Kde je otec?|-Ve sklepě.
{118478}{118514}A je sám.
{118523}{118557}A je…
{118568}{118609}Děkuju, Lacey.
{118628}{118702}-To je záměrnej postup, jak Bricka zničit.|-Nepotřebuje pomoc.
{118703}{118776}Z těch nejodpornějších|a nejnižších pohnutek.
{118778}{118807}Lakota.
{118808}{118855}Lakota a chamtivost!
{118868}{118897}Margaret.
{118898}{118927}Neplač.
{118928}{118968}To je vrchol!
{119003}{119045}Koho oplakáváš?
{119063}{119077}Bricka?
{119078}{119107}Velkého tátu?
{119108}{119137}Nebo sebe?
{119138}{119192}Brečíš, protože nemáš děti?
{119198}{119242}Víš, proč nemá děti?
{119243}{119310}Zeptej se jejího velkýho, krásnýho muže.
{119333}{119400}Ty mě to nenecháš vyřídit slušně, že ne?
{119453}{119512}Vždycky jsi říkala, že tátu nemám rád.
{119513}{119563}Jak jsi to mohla vědět?
{119573}{119617}Jak to mohl vědět on?
{119618}{119662}Dovolil někomu, aby ho miloval?
{119663}{119722}Vždycky to byl Brick. Od prvního dne…
{119723}{119786}vždycky upřednostňoval Bricka. Proč?
{119798}{119857}Velkej táta ze mě chtěl mít právníka.|Stalo se.
{119858}{119902}Řekl: "Ožeň se." Měl to.
{119903}{119947}Řekl, abych měl děti. Stalo se.
{119948}{120006}Abych žil v Memphisu. Stalo se.
{120008}{120063}Cokoli řekl, to jsem udělal.
{120098}{120165}Je mi fuk, jestli mě Velkej táta má rád,
{120173}{120202}nikdy neměl,
{120203}{120251}bude mít nebo nebude.
{120293}{120365}Žádám jen obyčejnou slušnost|a poctivou hru.
{120383}{120425}Jedno ti řeknu!
{120428}{120476}Budu hájit svý zájmy.
{120488}{120550}Nejsem podnikovej právník zbytečně.
{120563}{120618}Přines mi z ložnice aktovku.
{120773}{120810}To bylo…
{120818}{120880}Byl to pohár Cotton Bowl, švagrová.
{121363}{121395}Tati?
{122368}{122429}-Dej mi ruku.|-Nechci tvoji ruku!
{123718}{123747}Ne.
{123748}{123792}Je to moje bolest.
{123793}{123837}Proto je to moje věc.
{123838}{123912}Myslel jsem, žes odjel a schoval se.|Co chceš?
{123913}{123963}Přišel jsem se omluvit.
{124003}{124047}Za co, žes mi řekl pravdu?
{124048}{124117}-Určitě je spousta důvodů.|-Nech si to.
{124138}{124197}Nesnáším omluvy. Hlavně za pravdu.
{124198}{124285}Ať jsi udělal cokoli, neomlouvej se.|Prostě už to nedělej.
{124288}{124332}Jestlis to nedělal, tak začni.
{124333}{124392}Začni tím, že mi z kabátu podáš doutník.
{124393}{124461}-Možná bys neměl…|-Podej mi ho, hochu!
{124588}{124617}Je nacucanej.
{124618}{124703}Ty jsi taky pěkně nacucanej.|Hloupej vtip, ale pravdivej.
{124813}{124853}Moderní věda!
{125158}{125200}Podej mi ten…
{125308}{125341}župan.
{125605}{125673}-V tom stole je láhev.|-Nemám chuť pít.
{125695}{125724}Ale já jo.
{125725}{125766}Chci se napít.
{125785}{125846}Cítím ve střevech milion cvaknutí.
{125875}{125926}Nože, co se samy brousí.
{126010}{126060}Ty to cvakání znáš, ne?
{126130}{126183}Takže tys mi koupil dárek.
{126220}{126269}Ne, Maggie ho koupila.
{126310}{126368}-Má dobrej vkus.|-V něčem ano,
{126385}{126428}ale ne v mužích.
{126505}{126549}Pěknej měkkej materiál.
{126550}{126606}Mám totiž narozeniny naměkko.
{126610}{126684}Ne zlatý ani stříbrný.|Mám narozeniny naměkko.
{126805}{126842}Na moje…
{126850}{126897}poslední narozeniny.
{126925}{126966}Nepřipiješ si?
{127030}{127068}Cvaky cvak.
{127345}{127397}Víš, co udělám, než umřu?
{127435}{127491}Otevřu všechny tyhle krabice.
{127540}{127584}Podívej se na to.
{127600}{127629}Většinu jsem…
{127630}{127689}koupil při cestě do Evropy s tvojí matkou.
{127690}{127743}Nikdy jsem se tak nenudil.
{127765}{127828}Ta Evropa je jen jedna velká dražba.
{127840}{127902}Samý starý místa. Velkej bleší trh.
{127945}{127989}Máma se úplně pominula.
{127990}{128041}Nakupovala a nakupovala.
{128080}{128146}Měla štěstí, že jsem bohatej. Naštěstí.
{128170}{128236}Víš, jakou mám cenu? Zeptej se Goopera.
{128245}{128308}Hádám, že to má spočítaný do halíře.
{128350}{128418}Skoro 10 milionů v hotovosti a v akciích,
{128440}{128511}kromě toho 11.000 hektarů nejlepší půdy…
{128515}{128559}na týhle straně Valley Nile.
{128560}{128599}To je hodně.
{128680}{128762}Ale jednu věc si nekoupíš|ani na bleším trhu v Evropě,
{128815}{128867}ani nikde jinde na světě.
{128875}{128914}Svůj život.
{128980}{129045}Život si zpátky nekoupíš, když skončí.
{129055}{129103}Ne. To nemůže nikdo.
{129145}{129197}Je ti líto mě, nebo sebe?
{129295}{129324}Tebe, tati.
{129325}{129388}To je dobře, protože ti budu chybět.
{129430}{129503}Proč jsi mámu nechal,|aby to všechno koupila?
{129505}{129572}Lidskej tvor je zvíře, který musí umřít.
{129610}{129669}Když má peníze, kupuje a kupuje.
{129715}{129757}V marný naději,
{129790}{129849}že si jednou koupí věčnej život,
{129895}{129937}což se nestane.
{129955}{130026}Všiml jsem si, že mi už neříkáš Velkej táta.
{130045}{130119}Když jsi potřeboval Velkýho tátu,|proč jsi nepřišel za mnou?
{130120}{130219}Když jsi chtěl oporu, proč to byl Skipper?|Proč ne já? Jsem tvůj otec.
{130225}{130296}Měls jít za rodinou. Za těma, co tě milujou.
{130300}{130376}Ty nevíš, co je láska.|Pro tebe je to jen slovo.
{130390}{130419}Máš krátkou paměť.
{130420}{130497}-Co jsem ti kdy nekoupil?|-Lásku nemůžeš koupit!
{130525}{130591}Koupil sis krámy za milion! Milujou tě?
{130615}{130689}Pro koho myslíš, že jsem to koupil?|Všechno je to pro tebe!
{130690}{130732}Já nechci věci!
{130810}{130855}Navrhli jsme to…
{130900}{130964}-Udělali jsme tenhle návrh…|-Uhni.
{131020}{131079}-Jdi mi z cesty.|-Nejdřív vyřídíme tohle.
{131080}{131150}-Nechci to vidět.|-Je to plán. Předběžnej.
{131350}{131383}Krámy!
{131620}{131654}Na nic!
{131875}{131909}Na nic!
{132430}{132471}Nebreč, synku.
{132505}{132550}Prosím tě, nebreč.
{132896}{132938}To je zvláštní.
{132941}{133023}Nikdy jsem tě neviděl brečet.|Brečels někdy jako kluk?
{133031}{133107}Nechápeš to?|Nechtěl jsem tvůj dům ani peníze.
{133151}{133200}Nechci žádnej majetek!
{133211}{133269}Chtěl jsem jenom tátu, ne šéfa!
{133301}{133345}Chtěl jsem, abys mě miloval.
{133346}{133397}Vždycky jsem tě miloval.
{133421}{133480}Nemilovals mě ani Goopera,|dokonce ani mámu.
{133481}{133510}To je lež.
{133511}{133555}Miloval. Dal jsem jí…
{133556}{133610}Věci, tati, dávals jí věci.
{133631}{133698}Dům, výlet do Evropy, všechnu tu veteš.
{133706}{133766}Šperky. Dávals jí věci, ne lásku.
{133826}{133874}Dal jsem jí impérium.
{133886}{133944}Viděl jsem tě na tom impériu…
{133961}{134035}s lidma, kteří ti ho řídí.|Nevíš, jak se jmenujou,
{134036}{134125}ani jestli mají děti nebo jsou šťastný.|Neznáš jejich obličeje.
{134126}{134212}Co jsou obličeje?|Impérium nevybuduješ pamětí na obličeje.
{134216}{134281}Příští týden začnu stavět tu textilku.
{134291}{134376}Nebudu bavlnu jen pěstovat,|ale i zpracovávat a prodávat.
{134396}{134410}Uvidíš,
{134411}{134454}za rok za dva…
{134846}{134928}Ti, kdo staví impéria,|umírají a impérium umře s nima.
{134966}{135000}Neumře.
{135011}{135055}Proto mám tebe a Goopera.
{135056}{135090}Gooper.
{135101}{135175}Podívej, co se z něj stalo.|Chtěl jsi, aby byl takovej?
{135176}{135220}Podívej se na mě.
{135221}{135318}Měl jsi pravdu. Jsem třicetiletý dítě.|A brzy budu padesátiletý dítě.
{135326}{135380}Nemám v co věřit. Proč žít?
{135416}{135478}Život musí mít nějakej účel, smysl.
{135521}{135590}Podívej se na mě, proboha, než bude pozdě!
{135611}{135676}Podívej se jednou, jakej opravdu jsem.
{135686}{135730}Podívej se na mě!
{135746}{135790}Jsem zkrachovalec. Opilec.
{135791}{135865}Na volným trhu nemám ani cenu|slušnýho pohřbu.
{135881}{135951}-Takže za všechno můžu já, co?|-Ne, tati.
{136076}{136139}Známe se celej život a jsme si cizí.
{136166}{136242}Vlastníš 11.000 hektarů.|Vlastníš 10 milionů.
{136271}{136353}Vlastníš ženu a dvě děti.|Vlastníš nás, ale nemiluješ.
{136406}{136457}-Svým způsobem…|-Ne.
{136481}{136527}Nemáš ani rád lidi.
{136556}{136631}Chtěl jsi,|abychom já a Gooper měli děti. Proč?
{136654}{136736}Chtěl jsem, aby část mě žila dál.|Abych neumřel úplně.
{136759}{136794}Podívej!
{136804}{136858}Tohle nechal můj táta mně.
{136864}{136912}Mizernej starej kufr!
{136924}{136970}Byla v něm jenom…
{136984}{137053}jeho uniforma ze španělsko-americký války.
{137074}{137119}To byl jeho odkaz.
{137134}{137172}Vůbec nic!
{137224}{137291}A já jsem tohle sídlo postavil z ničeho.
{137419}{137474}To je všechno, co ti nechal?
{137479}{137528}Jo, byl to bezdomovec.
{137584}{137645}Známá firma, přespával ve vlacích.
{137659}{137736}Občas pomáhal na poli.|Byl jsem jako jeho ocásek.
{137749}{137825}Seděl jsem, holej zadek v hlíně,|a čekal na něj.
{137869}{137910}Kromě hladu…
{137914}{137980}byl stud první věc, kterou si pamatuju.
{137989}{138056}Styděl jsem se za toho mizernýho tuláka.
{138064}{138162}Když mi bylo devět, jezdil jsem|v nákladních vagónech. Tos ty nemusel.
{138169}{138236}A nebudeš mě muset pohřbít jako já jeho.
{138274}{138335}Pohřbil jsem ho na louce u kolejí.
{138349}{138422}Běželi jsme za vlakem|a jemu vynechalo srdce.
{138499}{138535}A víš co?
{138574}{138633}Když ten starej tulák umíral, smál se.
{138634}{138666}Čemu?
{138694}{138730}Asi sobě.
{138739}{138776}Vandrák…
{138784}{138854}bez halíře. Bez budoucnosti, bez minulosti.
{138919}{138984}Možná se smál proto, že byl šťastnej.
{139024}{139075}Šťastnej, že jsi u něj.
{139084}{139153}Bral tě s sebou všude a zůstal jsi s ním.
{139189}{139236}Nechci o tom mluvit.
{139609}{139656}Jo, miloval jsem ho.
{139744}{139818}Myslím, že jsem nikoho nemiloval|tak jako toho…
{139819}{139865}mizernýho vandráka.
{139909}{139938}A ty říkáš,
{139939}{139992}že ti nechal jenom kufr…
{140014}{140081}s uniformou ze španělsko-americký války?
{140104}{140147}A pár vzpomínek.
{140179}{140214}A lásku.
{140344}{140405}Vyprávěl jsem ti už o svým tátovi?
{140419}{140462}Asi padesátkrát.
{140794}{140883}Ten plán ochrání největší pozemek|na Deltě před nezodpovědností.
{140884}{140926}Musíš podepsat.
{140974}{141011}Kde je to?
{141049}{141063}Co?
{141064}{141129}To, co tu doktor nechal proti bolesti.
{141154}{141222}Brick je dole s Velkým tátou. Pomůže mu.
{141259}{141288}Pomůže? Jak?
{141289}{141338}Že zaběhne 100 metrů?
{141349}{141417}Možná kopne pár gólů, aby ho rozveselil.
{141424}{141481}Ještě jeden vtip, Královničko,
{141499}{141582}a nejenže ti naplivu do očí,|ale zmaluju ti je namodro.
{141604}{141633}Tak počkej!
{141634}{141693}-Už nebudu poslouchat…|-Mae jenom říkala…
{141694}{141767}Vím, co říkala,|a vím přesně, co tím myslela.
{141769}{141813}Brick zná jen svět…
{141814}{141863}On ten svět nestvořil.
{141964}{141996}Dámy!
{142039}{142089}-Ne.|-Proč to nechceš?
{142114}{142185}-Jen to utlumí bolest.|-Utlumí to i smysly.
{142204}{142277}Když tě něco bolí,|alespoň víš, že jsi naživu.
{142414}{142460}Trochu to povoluje.
{142504}{142548}Když máš bolesti,
{142564}{142624}je lepší vnímat sám sebe i okolí.
{142639}{142698}Nenechám se tím svinstvem otupit.
{142699}{142743}Chci myslet jasně.
{142744}{142798}Chci všechno vidět a cítit.
{142819}{142864}Pak klidně půjdu.
{142879}{142926}Já mám odvahu umřít.
{142939}{143007}Ale chci vědět, jestli ty máš odvahu žít?
{143014}{143047}Nevím.
{143089}{143134}Můžeme to zkusit.
{143164}{143242}Pro začátek si můžeme|vzájemně pomoct do schodů.
{143539}{143570}Ano.
{143659}{143688}Aspoň si je přečti.
{143689}{143748}Dej ty papíry pryč, než je roztrhám.
{143749}{143803}Nechci vědět, co v nich je.
{143809}{143902}Teď mluvím jako Velký táta.|Jsem jeho žena, ne vdova. Jeho žena!
{143929}{143973}-Ale tohle je…|-Řekl, že je to jen plán.
{143974}{144032}Plán. K tomu vám říkám jenom…
{144109}{144176}Co to říká Velký táta, když je zhnusený?
{144199}{144258}Když je zhnusený, říká "Kecy!"
{144274}{144333}To je ono.|Říkám vám "Kecy!" jako Velký táta.
{144334}{144399}-Vulgárních výrazů není třeba.|-Kecy!
{144409}{144453}Tyhle řeči mě pobuřujou.
{144454}{144534}Tak nemluv,|jako by byl tvůj otec mrtvý a já s ním!
{144544}{144601}A co ona? Taky chce svůj díl.
{144619}{144665}Pokud jde o Bricka,
{144679}{144725}nic si brát nebude.
{144739}{144783}Ne, dokud tu bude Velkej táta…
{144784}{144834}a dost možná ani potom!
{144889}{144936}Ne, mami, ani potom.
{145039}{145080}Nazdar, Bucky!
{145144}{145210}Vypadá to, že si tu trochu pohrál vítr.
{145219}{145263}Dobrý večer, kapitáne!
{145264}{145337}-Bouřka se přehnala přes řeku?|-Do Arkansasu.
{145339}{145383}Pomohl vám ten déšť, kapitáne?
{145384}{145419}Asi ano.
{145474}{145509}Asi ano.
{145549}{145578}Aspoň si to můžeš přečíst.
{145579}{145653}Dej to pryč, nebo to roztrhám.|Nevím, co se tam píše.
{145654}{145697}Nechci to vědět.
{145729}{145766}Můžu dál?
{145804}{145863}Udělala ta bouřka nějakou škodu?
{145879}{145938}O který bouřce mluvíš? O tý venku…
{145939}{145990}nebo o tom kraválu tady?
{146194}{146233}S dovolením.
{146239}{146303}Zaslechl jsem povyk. Co se probíralo?
{146359}{146414}Nic, Velký táto. Vůbec nic.
{146434}{146510}Co máš v těch|důležitě vyhlížejících lejstrech?
{146524}{146567}Nic. Vůbec nic.
{146599}{146674}Tak proč tu s Mae pobíháte|a sbíráte jako diví?
{146719}{146772}Trochu moc povyku pro nic.
{146854}{146897}Co to tu páchne?
{146929}{146979}Všiml sis toho, Bricku?
{146989}{147060}Všiml sis toho odpornýho|puchu prolhanosti?
{147169}{147206}Jo, všiml.
{147229}{147297}Nic není silnějšího než puch prolhanosti.
{147334}{147394}-Všiml sis toho, Goopere?|-Čeho?
{147409}{147449}A co ty, Mae?
{147454}{147535}Nevšimla sis toho závanu|prolhanosti v tomhle pokoji?
{147559}{147606}Ani nevím, co to je.
{147619}{147680}Dá se to vycítit. Smrdí jako smrt.
{147814}{147884}Co je s tou ženskou? Ty tam, co je s tebou?
{147919}{147967}Zatočila se jí hlava.
{147994}{148068}Na to si dávej pozor.|Mrtvice je ošklivá smrt.
{148123}{148186}Podívej, má na sobě dárek od Bricka.
{148243}{148324}Ještě jsem ti nedala svůj dárek,|ale dám ti ho teď.
{148333}{148377}Mám pro vás zprávu.
{148378}{148418}Jakou zprávu?
{148453}{148502}Zprávu o novém životě.
{148573}{148619}Na cestě je dítě…
{148648}{148708}zplozené Brickem a kočkou Maggie.
{148798}{148850}Mám v sobě Brickovo dítě.
{148873}{148928}A to je můj dárek pro tebe.
{148933}{148994}Slyšeli jste v životě takovou lež?
{149038}{149073}Sklapni.
{149098}{149132}Děkuju.
{149143}{149185}Mockrát děkuju.
{149503}{149566}Jistě, tohle děvče nosí novej život.
{149623}{149665}A je to pravda.
{149683}{149757}Ráno chci mluvit s právníkem.|S mým právníkem!
{149803}{149858}-Bricku?|-Ano, Velkej táto?
{149923}{150000}Chci si tenhle kraj prohlídnout,|než se ho vzdám.
{150013}{150065}Tenhle kraj i lidi v něm.
{150208}{150258}Chceš jet se mnou, Ido?
{150584}{150628}O čem jste spolu dole mluvili?
{150629}{150658}O nás.
{150659}{150694}I o mně?
{150719}{150733}Jo.
{150734}{150792}Pomlouval jsi vlastního bratra.
{150839}{150889}Ty tomu věříš, Goopere?
{150974}{151018}-Ne.|-Ale já ano!
{151019}{151048}Buď zticha.
{151049}{151130}Rodinná krize odhalí v každým|to nejlepší i nejhorší.
{151154}{151194}To je pravda.
{151199}{151237}Bezpochyby.
{151244}{151309}Chcete mluvit o pravdě? Nejsi těhotná.
{151334}{151363}-Mlč.|-Vymyslela si to.
{151364}{151434}-Řekl jsem mlč.|-Nedělej si z nás legraci.
{151484}{151528}Nedělá si legraci.
{151529}{151598}Jak s tebou může mít dítě, když ty ani…
{151619}{151648}Buď zticha!
{151649}{151731}Bydlíme ve vedlejším pokoji|a stěny nejsou zvukotěsné.
{151739}{151801}Slyšíme ty noční prosby a odmítání!
{151859}{151935}Ne každej dělá při milování|tolik hluku jako ty.
{152024}{152099}Nevěřila jsem,|že by ses snížil na její úroveň!
{152114}{152188}Slyšelas, co řekl Velkej táta:|"To děvče nosí novej život."
{152189}{152233}-To je lež!|-Ne.
{152264}{152323}Ne, pravda je něco zoufalýho,|a to Maggie má.
{152324}{152389}Věř mi, je to zoufalství, a ona ho má.
{152459}{152504}Řekni něco, zlato!
{152534}{152575}Dobře, brouku.
{152579}{152614}Sklapni!
{152704}{152733}Ano?
{152734}{152774}Pojď nahoru.
{152809}{152843}Už jdu!
{153079}{153139}To děvče má v sobě opravdu život.
{153199}{153247}Díky, žes nic neřekl.
{153274}{153313}Žes mě kryl.
{153379}{153454}V tomhle domě|jsme s lhaním i s lháři skončili.
{153499}{153533}Zamkni.