[JRT2: 1172 7678 ]
{0}{95}A co ostatní?|Škaredě bych je tím podrazil.
{97}{147}Budou šťastnější, když odejdete.
{149}{198}Musí vyhrát tuhle válku.
{252}{323}K čertu s tím.
{325}{409}Kdo už nebude chtít další bojové|lety, může vstát a říct to.
{411}{479}-Správně.|-Přesně tak.
{1728}{1787}Pomoc! Pomoc!
{2365}{2415}Tak mu pomoz!
{2417}{2477}-Cože?|-Pomoz mu! Pomoz mu!
{2479}{2555}-Komu mám pomoct?|-Pomoz pumometčíkovi!
{2557}{2660}-Já jsem pumometčík a jsem OK.|-Tak mu pomoz. Pomoz mu!
{3003}{3060}-Snowden.|-Co to říkal?
{3062}{3162}-Řekl: "Snowden."|-Snowden je mrtvej.
{3280}{3384}-Proč mluví s mrtvým člověkem?|-Kapitán Yossarian je cvok.
{3424}{3479}-Kdo to řekl?|-Já.
{3481}{3535}-Protože toho hajzla nenávidím?|-Koho?
{3537}{3597}-Plukovníka Cathcarta.|-Tebe jsem se neptal, Orre.
{3599}{3674}-Plukovník Cathcart tu není.|-Kdo se o něm zmiňoval?
{3676}{3734}-Plukovník Korn tu není.|-Kdo se o něm zmiňoval?
{3736}{3811}-Kterýho hajzla nenávidíš?|-Kterej hajzl je tady?
{3813}{3890}-Mluvíš úplně z cesty.|-Trpíš stihomamem.
{3892}{3944}-Zatraceně správně.|-Takže to přiznáváš!
{3946}{4016}Přiznávám, že mě pronásledujou.|Oni!
{4018}{4133}-Kdo jsou to konkrétně ti "oni"?|-Všichni! Kdo myslíš?
{4135}{4238}-Nemám potuchy!|-Jak teda víš, že to nejsou oni?
{4240}{4314}-To je vyložená - jak se tomu říká?|-Sofistika.
{4316}{4388}K čertu, to určitě.|Snažej se mě zabít!
{4390}{4475}Nikdo se tě nesnaží zabít.|Buď hodnej a sněz si ten zákusek.
{4477}{4570}-Tak proč na mě teda střílej?|-Střílej přece na každýho.
{4572}{4688}-Jakej v tom je rozdíl?|-Co kdyby každej myslel jako ty?
{4690}{4806}-Jenom cvok by myslel jinak.|-Měl by sis dát prohlídnout hlavu.
{4808}{4858}Ta je v naprostým pořádku.
{4891}{4980}-Moh by ses na ni jednou podívat?|-Yossariane, hlavu máš v pořádku.
{4982}{5035}Prosím tě, nedělej to.
{5143}{5192}-Doktore?|-Co je?
{5193}{5276}-Chci, abys mi zakázal lítat.|-Nezačínej s tím zase.
{5449}{5549}Doktore, já už nechci lítat.|Je to nebezpečný.
{5563}{5657}Poslyš, už jsem ti povídal…|Pojď odsud.
{5699}{5809}Mám za sebou už 35 letů. A teď|ten blázen zvýšil kvótu na 50.
{5811}{5907}V každý jiný jednotce by mě|po 25 vystřídali. Dostaň mě ven.
{5909}{5980}Mě samotnýho maj|za pár měsíců vystřídat,
{5982}{6057}když neudělám žádnej průšvih|ani neporuším žádný předpisy.
{6059}{6147}Podle jednoho z nich nemůžu někomu|zakázat lítat, když o to sám požádá.
{6149}{6199}Můžeš to zakázat někomu,|kdo je blázen?
{6201}{6281}Jasně. Podle předpisů musím zakázat|lítat každýmu, kdo je blázen.
{6283}{6389}Já jsem blázen! Zeptej se, koho chceš|-Natelyho, Dobbse, McWatta…
{6391}{6447}-Orre, řekni mu to!|-Co mu mám říct?
{6449}{6540}-Jsem blázen?|-Je to blázen. Nechce se mnou lítat.
{6542}{6638}Já bych na něj dával pozor,|ale on nechce. Je to blázen, to jo.
{6640}{6734}-Vidíš? Říkaj, že jsem blázen.|-Sami jsou blázni.
{6736}{6792}-Tak jim zakaž lítat.|-Proč mě o to nepožádaj?
{6793}{6872}-Protože jsou to blázni!|-Jasně že jsou to blázni.
{6874}{6979}Blázny nemůžeš nechat rozhodovat,|jestli seš blázen nebo ne.
{7043}{7103}-Je Orr blázen?|-Samozřejmě.
{7105}{7194}Jenom blázen lítá dál,|když tolikrát unikl jen o vlásek.
{7196}{7269}-Tak proč mu nezakážeš lítat?|-Musí mě o to požádat.
{7271}{7329}-Nic víc nemusí udělat?|-Ano.
{7331}{7427}-A pak mu zakážeš lítat?|-Ne. Pak mu to nemůžu zakázat.
{7429}{7487}-Má to jeden háček.|-Háček?
{7489}{7574}Jasně, říká se mu Hlava 22. Ten,|kdo se chce dostat z bitevních akcí,
{7576}{7655}není vlastně blázen,|takže mu nemůžu zakázat lítat.
{7704}{7758}Moment, musím si to srovnat v hlavě.
{7760}{7829}Abych dostal zákaz lítat,|musím bejt blázen,
{7831}{7890}a musím bejt blázen, abych lítal dál.
{7892}{7973}Ale když požádám o zákaz lítání,|znamená to, že už nejsem blázen
{7974}{8075}-a musím lítat dál.|-Pochopils to! To je Hlava 22.
{8212}{8324}-To je teda chyták, ta Hlava 22.|-Nejlepší ze všech!
{8391}{8500}Dobré odpoledne, jsem major Danby,|váš velitel leteckých operací,
{8502}{8551}a vítám vás na dnešní akci.
{8552}{8623}Všichni jste už byli seznámeni|s průběhem dnešního dopoledne,
{8624}{8677}takže už to nebudu znovu probírat.
{8679}{8788}Nemá cenu uvádět nějaká jména,|protože nepřítel možná naslouchá,
{8790}{8847}a nenapadá mě žádný důvod,
{8849}{8908}proč bychom mu měli říkat,|kam se chystáme udeřit.
{8910}{9030}Tohle je ksakru ta největší pitomost,|jakou jsem kdy od něj slyšel.
{9032}{9118}Povětrnostní podmínky nad pevninou|se pronikavě zlepšily,
{9120}{9206}takže bez problémů|uvidíte svůj cíl.
{9208}{9257}Nesmíte však zapomenout,
{9259}{9353}že to znamená, že nepřítel|bez sebemenších problémů uvidí vás.
{9355}{9454}Plukovník Cathcart by vám|chtěl před startem říct pár slov.
{9456}{9545}-A tak bez dalších okolků…|-Dejte mi to!
{9547}{9647}Chlapi, nebudu plýtvat|vaším časem víc, než je nutné.
{9649}{9724}Přeji vám při dnešní akci|hodně štěstí.
{9726}{9801}Těm, kteří se z ní nevrátí,|bych chtěl říct,
{9803}{9898}že se co nejlíp postaráme|o vaše ženy anebo milenky.
{9900}{9986}A mějte na paměti,|že generál Dreedle chce
{9988}{10095}na leteckých fotografiích vidět|kompaktní obrazec zásahů.
{10097}{10146}Všichni připraveni ke startu?
{13357}{13441}Plukovníku Korne, chci,|abyste zůstal na řídicí věži.
{13443}{13562}Zůstaňte nahoře. Chci vědět,|kdy moji chlapci zasáhnou cíl.
{13564}{13598}Ano, pane!
{13600}{13672}Co je to, poručíku Minderbindere?
{13674}{13783}-Vejce, pane.|-To poznám, poručíku.
{13785}{13878}-Čerstvé vejce, pane.|-Kde jste to vejce sehnal?
{13880}{14016}Na Maltě, pane, kde je dost slepic|na to, aby snášely čerstvá vejce
{14018}{14075}pro každého důstojníka letky,
{14077}{14195}po pěti centech za kus|z fondů důstojnické kantýny.
{14197}{14293}S čistým ziskem|dvou centů za jedno vejce.
{14295}{14341}Pro koho?
{14363}{14481}Pro toho, kdo bude ta vejce|do kantýny prodávat.
{14483}{14559}A kdo by to mohl být, Milo?
{14587}{14669}-Pomeranče z Marrákeše, pekany…|-Pekany?
{14671}{14775}A v Palermu čtyřicet tisíc litrů|nejjemnějšího olivového oleje.
{14777}{14862}Sicilané potřebují přikrývky.|Byl by to poctivý obchod.
{14864}{14924}Na Sardinii je organizace,|která by se chtěla podílet.
{14926}{15014}Potřebujeme jen spolupráci zemí,|se kterými jednáme.
{15016}{15098}-Kterých zemí?|-Afrických, pane,
{15100}{15161}v celé oblasti Středozemního moře.
{15163}{15278}Potřebujeme další|vyčleněný personál,
{15280}{15337}trochu času a letadlo.
{15339}{15418}-Jaké letadlo?|-Jedno z vašich. Kdybych ho měl,
{15420}{15499}mohl bych dopravit benzín na Maltu|a zpátky přivézt vejce.
{15501}{15541}Dobře.
{15543}{15640}A kdybych byl zbaven bojové služby,|než tohle uvedu do provozu…
{15665}{15694}Ale…
{15696}{15774}Já vím, že jsem jen zastupující|velitel kantýny, plukovníku,
{15776}{15869}ale tohle si žádá plnou pozornost.|Prospěch z toho budou mít všichni.
{15871}{15930}-Vezměte si, co potřebujete.|-Děkuji vám.
{15932}{16037}Doufám, že se mi podaří dát vojákům|tu nejlepší kuchyni na světě.
{16071}{16176}-To snad stojí za pokus, ne?|-Ano, Milo, to určitě.
{16383}{16494}S vaším dovolením bych vám chtěl|ukázat něco, co jsem vytiskl.
{16496}{16572}-Co je to?|-Jen takový nápad, pane. Akcie.
{16574}{16651}-Akcie?|-Ve firmě M&M Enterprises.
{16653}{16750}Jestli uvedeme mé nápady do praxe,|mělo by se to organizovat jako aukce.
{16752}{16816}-Aukce?|-Syndikát.
{16818}{16910}Podnik. Dá se na tom dosáhnout|obrovských zisků, plukovníku.
{16912}{16960}-Pro nás?|-Pro každého.
{16962}{17064}Co je dobré pro M&M Enterprises,|bude dobré i pro naši zemi.
{17133}{17199}-Budeme s vámi plně spolupracovat.|-Děkuju vám.
{17201}{17312}Když odletím dnes odpoledne, dostanu|tenhle materiál do Alexandrie.
{17314}{17387}Letos je úžasná sklizeň bavlny.
{17389}{17463}-Bavlna je velice likvidní komodita.|-Za kolik?
{17465}{17547}-Budeme ji měnit.|-Za co?
{17549}{17615}Hedvábí! Čtyři tisíce metrů hedvábí.
{17638}{17711}Jak jste se dostal|k takovému množství hedvábí?
{17713}{17763}Ksakru, kde mám padák?
{17825}{17931}Tak dobře,|kterej parchant mi čmajznul padák?
{18099}{18213}Haló, tady pumometčík.|Musíme to otočit nazpět.
{18248}{18301}Nately, ihned to musíme otočit.
{18337}{18401}Nately! Slyšíš mě tam nahoře?
{18403}{18478}Musíme to otočit nazpět.|Musíme letět nazpátek.
{18480}{18574}Nately, otoč to zpátky.|Musíme se vrátit!
{18600}{18703}-Co máš zase teď, Yossariane?|-Nějakej hajzl mi ukrad padák!
{18741}{18842}-Stalo se něco?|-Můj padák. Je pryč!
{18844}{18912}-Žádný strachy.|-Co tím chceš říct?
{18913}{19005}Co budu dělat, když budu muset|vyskočit? To snad použiju kapesník?
{19007}{19118}Tenhle typ humoru při nepřízni osudu|dodává Americe sílu.
{19119}{19158}Líbíš se mi.
{19160}{19236}Aardvarku, zabil bych tě,|ale nemám na to čas.
{19238}{19313}Dal bych ti svůj padák,|ale už jsem ho dal Milovi.
{19315}{19389}-Tys ho dal Milovi?|-Má všecky padáky.
{19391}{19478}Uzavřel pekelně dobrou dohodu|o prodeji hedvábí v Alexandrii.
{19480}{19544}Možná mám ještě čas někoho zabít…
{19546}{19629}-Asi nás viděli, jak se blížíme.|-Uviděli nás!
{19631}{19750}-Proboha, oni nás viděli!|-Připrav se vyhodit bomby.
{19850}{19944}Oni po mně střílej!|Kde to jsme?
{19986}{20048}Aardvarku, kde to jsme?
{20206}{20292}-Myslím, že už jsme tam.|-Jsme tam?
{20328}{20404}Jsme tam? Jsme tam!
{20444}{20490}Připravte se obrátit!
{20494}{20564}Čtyři, tři…
{20566}{20686}dva, jedna, spustit! Jedem!
{20691}{20784}Otoč to prudce doprava! Otoč to!
{20786}{20879}Otoč to, ty hajzle! Otoč to doprava!
{20881}{20972}-Otoč to, otoč to doprava!|-Koukni na to.
{20974}{21092}Myslím, že tentokrát jsme jim dali|co proto. Já tě neslyším.
{21094}{21178}-Vrať se na palubu!|-Co je tohle?
{21180}{21232}Šplhej nahoru, ty hajzle!|Nahoru!
{21298}{21426}-Hoří! Na palubě hoří!|-Kde hoří?
{21428}{21502}-Vypadni z přídě!|-Já nejsem na přídi.
{21504}{21555}Mluv nahlas. Pořád tě neslyším.
{21557}{21622}Chtěj nás pozabíjet.|Vypadni odsud!
{21624}{21715}-Kudy mám letět?|-Vem to doleva, ty parchante!
{21766}{21821}Koukni, tamhle padá Orr.
{21913}{21977}Ten pitomej hajzlík.|Mazej odsud!
{22196}{22283}Myslím, žes tam|něco malýho chytil.
{22306}{22357}Je to moje noha?
{22384}{22427}Je to noha?
{22487}{22563}-Co mám s nohou?|-Jen klid.
{22565}{22611}Moje noha!
{22725}{22783}Yossarian to koupil.
{22813}{22887}-Cože? Nerozumím ti.|-Pomoz mu!
{22913}{22973}-Cože?|-Pomoz mu! Pomoz mu!
{22975}{23048}-Komu mám pomoct?|-Pomoz pumometčíkovi!
{23050}{23145}-Já jsem pumometčík a jsem OK.|-Tak mu pomoz! Pomoz mu!
{24111}{24145}To je…
{24169}{24256}-Jak se jmenuje ten novej střelec?|-Snowden.
{25345}{25448}-Je mi zima.|-To je OK. Budeš v pořádku.
{25450}{25536}Je mi zima. Je mi zima.
{25848}{25927}Pojď sem! Spěchej!
{27650}{27736}-Cože?|-Ptal jsem se, jak se cítíte.
{27965}{28052}Díky, už je to lepší. A co vy?
{28130}{28229}-Já? Celkem dobře, díky za optání.|-Není zač.
{28295}{28371}Kromě toho, že mám trochu rýmu.
{28417}{28500}Už ji mám skoro týden.|Nemůžu se jí zbavit.
{28502}{28551}Víte, jak to s rýmou chodí.
{28569}{28652}Ne, to nevím.
{28681}{28773}Nikdy jsem vlastně rýmu neměl.|Zkoušel jsem to, ale…
{28860}{28974}-Zdá se, že ji nemůžu chytnout.|-To máte velkou kliku.
{29029}{29098}Myslím, že ano.
{29135}{29224}Kromě toho kusu střepiny,|co jsem dostal do nohy.
{29380}{29483}Já jsem nikdy nedostal|žádný kus střepiny.
{29810}{29932}-Vy jste kaplan!|-Ano. Copak jste to nevěděl?
{29934}{30062}Ne, nevěděl. Nikdy jsem|vlastně žádnýho kaplana neviděl.
{30063}{30161}Netušil jsem,|že vypadaj takhle.
{30163}{30304}Jestli vám můžu nějak pomoct,|udělat pro vás cokoli, tak…
{30306}{30349}Cokoli?
{30397}{30471}Jako knihy nebo cigarety.
{30502}{30539}Hračky?
{30541}{30627}Ne, mám co potřebuju,|děkuju mockrát.
{30712}{30790}-Něco byste pro mě moh udělat.|-Co?
{30792}{30876}-Promluvit s majorem Duluthem.|-Velitelem letky?
{30878}{30933}Řekněte mu,|že už nechci lítat.
{30935}{31034}Cathcart zvýšil počet letů!|Chce nás všecky pozabíjet!
{31036}{31116}-Já už nemůžu, jsem na dně!|-Tohle není moje věc…
{31118}{31232}-Jsem na dně!|-Uvidím, co se dá dělat. Zkusím to.
{31234}{31292}Udělám, co je v mých silách.
{31677}{31760}Trvá mi to 45 minut.
{31762}{31819}Nejprve rychle opeču kousky kuřete
{31821}{31907}a pak do toho přidám rozinky|a cibuli.
{32460}{32507}To jak tam zařval.
{32577}{32633}Hrozně se omlouvám, pane.
{32635}{32706}-Jak se jmenujete?|-Major, pane.
{32708}{32775}Neptám se na hodnost, ale na jméno.
{32777}{32906}Ne, pane. Jsem kapitán.|Jmenuji se Major. Kapitán Major.
{32908}{32962}To je jasné jak bahno, co?
{32964}{33028}Takhle nějak je to asi jasné.
{33029}{33148}Poslyšte, kapitáne.|Znáte velitele letky, majora Dulutha?
{33150}{33274}-Je to výborný člověk, pane.|-Byl. Major Duluth je po smrti.
{33276}{33330}To mě velmi rozrušilo.
{33332}{33458}Možná vás to rozrušilo, ale je|po smrti. Sestřelili ho nad Perugií.
{33460}{33588}To ho naučí, aby nikam nelítal,|když má být v kanceláři.
{33590}{33681}-Nechápu…|-Potřebujeme nového velitele letky.
{33683}{33776}A vy jste jediný major|mezi důstojníky našeho štábu.
{33778}{33835}Ne, Major je moje jméno a ne hodnost.
{33837}{33931}To je pro mě dost blízko, Majore.|Považujte se za majora.
{33933}{34012}Ale já o velení nic nevím.
{34014}{34085}Všichni musíme přinášet|nějaké oběti, Majore.
{34087}{34137}Pane, já dělám ubytování a praní!
{34139}{34237}Já vím, pane, ale myslím,|že každý z nás musí sehrát svou roli.
{34239}{34305}Ale mně se ta role nelíbí.
{34509}{34601}Seržante, beru si na zbytek|odpoledne volno
{34603}{34720}a jdu si lehnout do stanu,|kde budu přemýšlet.
{34722}{34799}Pane, je tady někdo,|kdo si chce s vámi promluvit.
{34801}{34857}-Teď?|-Ano, pane.
{34889}{34980}-Kdo je to?|-Kapitán Tappman, kaplan letky.
{34982}{35031}Co chce?
{35033}{35108}Něco kvůli kapitánu Yossarianovi.
{35191}{35249}Koukněte, seržante…
{35289}{35342}Moje povolání je dost náročné
{35344}{35440}i bez toho, abych se musel pořád|zabývat lidmi, co něco chtějí.
{35442}{35491}-Řekl jsem to dost jasně?|-Ano, pane.
{35493}{35557}Předpokládám,|že si s tím lámete hlavu.
{35558}{35632}Ne, pane.|Mým úkolem není lámat si hlavu.
{35634}{35719}-Víte, že lidé na mě upřeně zírají?|-Ne, pane.
{35721}{35785}A myslí si:|"Kdo to je, ten major Major,
{35787}{35876}že se stal velitelem|a přitom nikdy nelítal?"
{35878}{35972}-Neřekl bych, že si to lidi myslí.|-Ale ano.
{35974}{36055}Když mám tohle na sobě,|tak nevědí, kdo jsem.
{36080}{36174}Víte, že ve středověku|se knížata a králové
{36176}{36261}oblékali do převleku|a chodili mezi své poddané?
{36263}{36340}-To jsem nevěděl.|-Asi nevíte všecko na světě, co?
{36342}{36461}-Ne, pane. Proč to dělali?|-Proč dělali co?
{36463}{36530}Proč chodili v převleku?
{36532}{36645}Jak to mám kčertu vědět?|Nejsem žádný historik či co.
{36647}{36769}Jsem jen chlap, který dělá svou|práci. Dobré odpoledne, seržante.
{36843}{36916}-Co je zase?|-Co mám udělat s kaplanem?
{36918}{37013}Nechci, aby za mnou někdo chodil,|když budu v kanceláři.
{37015}{37088}Co mám říct lidem,|kteří s vámi chtějí mluvit?
{37090}{37148}-Řekněte, ať počkají.|-Jak dlouho?
{37150}{37205}-Dokud neodejdu.|-A co potom?
{37207}{37301}-To je mi jedno.|-Mám je poslat dovnitř, až odejdete?
{37303}{37362}Ale vy tu přece nebudete, že?
{37364}{37434}Taky nechci, abyste chodil dovnitř,|když tu jsem,
{37436}{37496}a ptal se mě,|jestli máte něco udělat.
{37498}{37567}A kdy se mám ptát,|jestli mám něco udělat?
{37569}{37614}Až tady nebudu!
{37616}{37691}-Co mám pak dělat?|-To, co je potřeba.
{37693}{37808}Omlouvám se, že s vámi musím|takhle mluvit, ale prostě musím.
{37810}{37869}-Sbohem.|-Sbohem, pane.
{38073}{38161}-Děkuju vám za všecko.|-Děkuju vám, pane.
{38292}{38393}-Major vás teď přijme, Otče.|-Děkuju vám.
{38395}{38499}-Nemusíte mi říkat Otče.|-U telefonu seržant Towser.
{38501}{38548}Půjdete dál?
{38550}{38627}Ano, pane. Mám to tady, pane.
{38787}{38846}-Nikdo tu není.|-Kde?
{38848}{38908}V kanceláři majora Majora.
{38911}{39002}-Kdy?|-Když ho jdete navštívit.
{39004}{39105}Chci říct, že ho neuvidíte,|když je tam,
{39107}{39203}když je ve své kanceláři.|Zkoušel jsem to, několikrát.
{39205}{39269}Kdy ho teda vůbec můžu navštívit?
{39270}{39362}Ano, vlastně ho můžete navštívit,|když tam není.
{39393}{39446}To znamená, že on vás přijme,
{39448}{39536}ale pouze ve své kanceláři,|a jen tehdy, když tam není.
{39538}{39612}V jinou dobu, když je uvnitř…
{39637}{39692}tak ho tam není
{39727}{39773}vidět.
{39775}{39820}Kromě toho, když je pryč.
{39822}{39902}O čem to kčertu vykládáte, Otče?
{39928}{39981}Pohněte sem tou zadnicí, pátere.
{40039}{40122}To popisujete nějaký|mystický prožitek?
{40124}{40182}Dějí se tu zvláštní věci.
{40184}{40264}Neměl jste snad|nějaké extatické vize, nebo měl?
{40266}{40345}Neviděl jste hořící keř, neslyšel|jste hlasy nebo něco podobného?
{40347}{40416}-Nic tak mimořádného to nebylo.|-To doufám.
{40418}{40515}Své nadpřirozené historky|musíme udržovat na minimu.
{40517}{40614}-Musíme vyhrát válku.|-To rozhodně, pane.
{40616}{40697}-Můžu se zeptat, kam jedeme?|-Kam jedeme?
{40699}{40768}Vy jedete do kanceláře|plukovníka Cathcarta.
{40770}{40862}-Teď?|-Taková je obecná představa, pátere.
{40893}{40966}Stalo se snad něco?|Něco jsem provedl?
{40968}{41063}Já nevím. Máte snad s kapitánem|Yossarianem něco za lubem?
{41065}{41121}-Nevím, co tím myslíte.|-A kdo to ví?
{41123}{41241}-Já nevím, pane.|-Vy toho moc nevíte, co?
{41243}{41326}-Ne, pane. Pane?|-Co je?
{41328}{41432}Není třeba říkat mi Otče.|Já jsem novokřtěnec.
{41434}{41520}Děkuju, že jste mě opravil. Děkuju,|že jste mě uvedl na pravou míru.
{41522}{41608}-Myslel jsem, že by vás to zajímalo.|-Vy jste kapitán, že?
{41610}{41709}-Já jsem podplukovník. Správně?|-Ano, pane, správně.
{41711}{41810}Takže vám můžu říkat, jak chci,|pokud ovšem nemáte nějaké námitky.
{41826}{41880}-Ven!|-Děkuju vám, pane.
{41947}{42000}Pane, myslíte, že teď…?
{42042}{42122}-Dobré ráno. Chcete něco sehnat?|-Dobré ráno, poručíku. Cože?
{42124}{42191}-Potřebujete nějaké zásoby?|-Ne.
{42193}{42278}Whisky, hedvábné punčochy,|stavební materiál, čerstvé ovoce?
{42280}{42378}Plukovník miluje čerstvé ovoce.|A co náboženské potřeby?
{42380}{42465}Můžu sehnat celou zásilku|náboženských relikvií.
{42467}{42522}Požehnaných samotným papežem.
{42524}{42607}Jsou mezi nimi i kosti|vašich nejpřednějších svatých.
{42609}{42725}-To je od vás velice laskavé.|-Až budete něco chtít, já jsem Milo.
{42727}{42828}-Nikdy jsem nedostal přikrývku.|-Cokoliv, a teď hned!
{43221}{43272}Plukovník chce prý se mnou mluvit.
{43300}{43367}-Vážně?|-Myslím, že ano. Já jsem…
{43393}{43465}-Kaplan Tappman.|-Vy jste kaplan Tappman?
{43467}{43560}Posaďte se. Řeknu plukovníkovi,|že jste tady, Otče.
{43562}{43606}To není…
{43904}{43968}Měl byste se převléknout do suchého.
{43991}{44074}Ano, až se mnou|plukovník skončí.
{44146}{44233}Právě mě vytáhli z moře.
{44235}{44331}-Unášelo mě to skoro tři dny.|-Měl byste se přihlásit v nemocnici.
{44333}{44422}-Mohl byste dostat zápal plic.|-To ne.
{44424}{44504}-Tohle už je po čtvrtý.|-Jak to myslíte?
{44506}{44596}Jednou mě sundali ve Středomoří,|jednou na Jadranu,
{44597}{44684}pak jsem jednou nouzově přistál|a jednou jsem vyskočil z letadla.
{44718}{44797}-To máte opravdu štěstí.|-Některý lidi to taky říkaj.
{44799}{44890}Yossarian řekl,|že mi to začnou strhávat z platu.
{44942}{44998}To je můj kamarád.|Vy ho znáte?
{45000}{45096}-Vlastně…|-Kapitáne Tappmane!
{45156}{45248}-Možná, že byste měl přestat lítat.|-Je to dobrej trénink.
{45281}{45380}-Tappmane, plukovník má plno práce.|-Ano, samozřejmě.
{45571}{45654}V poslední době jsme vás tu|neviděli příliš často.
{45676}{45784}Víte, pane, snažím se být|co nejmíň na očích.
{45785}{45886}-Někteří muži se nemusí cítit dobře.|-Nesmysl!
{45888}{45999}Neumím si představit, že by někdo|nevyužíval výhod z vaší přítomnosti.
{46001}{46051}Pokud to není ateista.
{46083}{46171}-Ale to je jen nepatrná šance.|-Já nevím, pane.
{46172}{46237}-Copak není ateizmus protizákonný?|-Ne.
{46238}{46330}Vážně?|Pak je tedy neamerický, ne?
{46332}{46400}-Nejsem si tak jistý.|-Já tedy ano.
{46402}{46461}Jestli na základně najdu ateisty,
{46463}{46538}tak se vsaďte,|že brzy začnou v něco věřit.
{46540}{46623}Ale proto jsem vás|nezavolal, kaplane.
{46625}{46678}Chci, abyste se podíval na tohle.
{46730}{46779}Strana 48.
{46876}{46968}Nečtěte to celé.|Pochopíte to i z fotografií.
{46970}{47051}Je tam celostránkový snímek|jistého plukovníka v Anglii,
{47053}{47133}jehož kaplan před každou akcí|vede modlitby.
{47134}{47206}Nevidím žádný důvod,|proč by Saturday Evening Post
{47208}{47289}neměl mít zájem|o vyprávění o mé jednotce.
{47291}{47417}Vymyslete nějaké pěkné živé modlitby,|aby vojáci odlétali s dobrým pocitem.
{47419}{47471}Dokážete to?
{47492}{47580}-Pokusím se.|-Výborně! Tak se do toho dáme!
{47804}{47853}Máte ještě něco?
{47870}{47919}Pane, možná mi do toho nic není,
{47921}{48038}ale někteří vojáci jsou obzvláště|zneklidnění skutečností,
{48040}{48140}že neustále zvyšujete počet letů,|které musí absolvovat.
{48210}{48279}-Máte pravdu, kaplane.|-Opravdu, pane?
{48281}{48379}Že vám do toho nic není.|A jim do toho taky nic není.
{48381}{48445}Jejich úkolem jsou bojové akce.
{48446}{48515}Vaším úkolem je vymyslet|nějaké chytlavé modlitby,
{48517}{48611}které mě dostanou do Saturday|Evening Post. Dobré odpoledne!
{48722}{48829}-Omluvte mě.|-Omluvte mě, pátere.
{48972}{49071}Říká, že vojáci jsou znepokojeni,|protože neustále zvyšuji počet letů.
{49131}{49240}To ten kapitán Yossarian.|Pořád si stěžuje a vyvolává problémy.
{49242}{49341}-Co s tím můžeme dělat?|-Co by udělal generál Dreedle?
{49374}{49423}-Rozmáčkl by ho.|-Roztrhal ho na cucky!
{49425}{49480}-Praštil ho do ksichtu!|-Dloubnul ho do ledvin!
{49482}{49506}Nakopal mu do kulí!
{49681}{49755}Držte hlavu dole mezi nohama.
{49783}{49833}Dýchejte zhluboka a pravidelně.
{49860}{49936}To mě mrzí, kapitáne.|Vím, jak to musí bolet.
{49938}{49997}-To těžko.|-Snažte se nemluvit.
{49999}{50112}Myslete na samé hezké věci.|Myslete na to, jak je tu pěkně,
{50140}{50274}jak by tu bylo pěkně, kdyby se to|pořád někdo nepokoušel zkazit.
{50276}{50356}-Proč se to pořád pokoušíte zkazit?|-Protože vás miluju.
{50358}{50431}Já vím, kapitáne. Já to vím.
{50433}{50531}Ale teď je válka.|Musíme konat svou práci, vojáku.
{50533}{50627}Nesmíme se poddávat sami sobě.|Jen pomyslete, jaké to je pro mě.
{50629}{50738}Jedna z hrstky žen|na ostrově s tisíci mužů.
{50740}{50846}Mužů, kteří pokládají své životy|za mou zemi, za mě.
{50847}{50931}Pomyslete na… Kapitáne Yossariane!
{50951}{51046}-Co to děláte?|-Poslyšte, já umřu.
{51237}{51295}Co je?
{51325}{51374}Co se děje?
{51380}{51504}To město se jmenuje Ferrara|a je nedaleko odtud.
{51506}{51591}Je to moc hezké město na pobřeží.
{51654}{51725}-Není ti něco?|-To je ona, to je ona!
{51727}{51803}-Kdo?|-Dreedleova vojanda!
{51809}{51917}Když odvedete dobrou práci,|nic z něj stejně nezůstane.
{51942}{52054}Podle zpravodajských hlášení se|nemusíte obávat protiletadlové palby.
{52056}{52156}Doufali jsme, že dostaneme nové|průzkumné snímky této oblasti.
{52158}{52270}Bohužel dosud nedorazily,|ale žádná zpráva je dobrá zpráva.
{52297}{52413}Možná se ptáte, proč se chystáme|zničit město, které nemá průmysl,
{52415}{52490}nemá nepřátelské základny,|nemá žádný strategický význam.
{52829}{52903}Pohov. Dobré ráno, pánové.
{52926}{53013}Máme tu čest, že se dnešní|instruktáže zúčastní generál Dreedle.
{53015}{53108}Vůbec si mě nevšímejte.|Klidně pokračujte.
{53113}{53213}-Vůbec si mého táty nevšímejte.|-Můžeš držet klapačku?
{53243}{53294}A neříkej mi táto.
{53296}{53421}-Pokračujte v instruktáži, majore.|-Ano, ovšem… Děkuji vám, pane.
{53456}{53522}Právě jsem říkal|tady našim vojákům, že…
{53524}{53621}-Mně to neříkejte. Říkejte to jim!|-Říkejte to jim, Danby.
{53658}{53762}Ano. Právě jsem jim vysvětloval,|proč se chystáme zlikvidovat…
{53764}{53837}-Co takhle židle?|-Pane?
{53896}{53963}-Židle.|-Promiňte, generále?
{53965}{54011}Židle!
{54037}{54087}Copak nikdo neví, co je to židle?!
{54179}{54239}Nevidíte, že dáma stojí?
{54241}{54311}Židli pro tátovu mil… pro dámu!
{54684}{54731}Pokračujte.
{54733}{54819}Nyní si seřídíme hodinky.
{54821}{54951}Už jsme to dělali předtím, tak si|myslím, že s tím nebudou problémy.
{54985}{55115}Kdyby se všichni laskavě podívali|na své hodinky, abychom mohli začít.
{55117}{55256}Teď je 11:15 mínus 50…
{55258}{55340}49,48,47…
{56108}{56167}Někdo to tady schytá!
{56459}{56510}Tak dobře, pohov!
{56555}{56642}V téhle jednotce už nebude|žádné vzdychání.
{56644}{56740}Kdo příště zavzdychá,|bude toho velice litovat.
{56946}{57009}Kdo je ten člověk?
{57010}{57083}-Major Danby, pane.|-Danby. D-A-N-B-Y.
{57084}{57147}-Odveďte ho a zastřelte ho.|-Pane?
{57149}{57253}-Řekl jsem odvést a zastřelit.|-Odveďte ho a zastřelte.
{57289}{57406}Asi bys měl raději počkat, tati.|Myslím, že ho nemůžeš zastřelit.
{57408}{57480}Proč ne, kčertu? Proč ne?
{57510}{57575}Chceš snad říct,|že nemůžu zastřelit koho chci?
{57588}{57658}-Opravdu?|-Obávám se, že ano, tati.
{57659}{57729}Ty si myslíš,|že jsi hrozně chytrý, co?
{57731}{57838}Jen proto, že si tě má dcera vzala|z bůhvíjakého bizarního důvodu…
{57840}{57883}Ne, tati, to prostě…
{57885}{57980}Nechte toho vzpurného mizeru být,|ale vyveďte ho ven.
{58035}{58129}-Raději něco dělejte.|-Tak dobře, vojáci. Myslím, že…
{58131}{58256}dlužíme generálovi poděkování za to,|že nás navštívil a povzbudil.
{58258}{58362}Na jeho počest bych vám rád|oznámil něco, co vás může zajímat.
{58364}{58428}Vím, že všichni dychtíte po tom,|abyste splnili svou úlohu…
{58430}{58471}Teď to přijde.
{58473}{58562}Od této chvíle|se počet požadovaných letů,
{58564}{58662}než budete mít nárok na vystřídání,|zvyšuje na 75.
{58664}{58737}Vím, že se budeme plně snažit.
{58898}{58947}Proč se směješ,|ty pitomej parchante?
{58949}{59030}-Teď nebudu muset jet domů.|-Cože?
{59032}{59097}Můžu tu zůstat.|Nemusím ji opustit.
{59099}{59187}-Co to vykládáš?|-Já ji miluju.
{59231}{59367}Vážně. Doopravdy. Nikdy jsem nic|takovýho necítil, ani k vlastní mámě.
{59369}{59427}Muži se nezamilovávaj|do takovejch holek.
{59429}{59495}Muži se vždycky zamilovávaj|právě do takovejch holek.
{59497}{59545}To je jedno.
{59547}{59621}Vezmu ji s sebou zpátky|na Long Island.
{59623}{59698}Ty ji ve skutečnosti nemiluješ.|Ty si to jen myslíš.
{59700}{59749}Jak rozeznáš rozdíl
{59751}{59807}mezi tím, že ji miluje, a tím,|že si jen myslí, že ji miluje?
{59809}{59878}-Na to musíš být objektivní.|-Kdo je tady objektivní?
{59880}{59985}-Já, protože ji nemiluju.|-Chceš říct, že si to myslíš.
{59987}{60067}-Správně.|-Jak teda rozeznáš ten rozdíl?
{60083}{60149}-Moment…|-Koukni!
{60201}{60308}-Podívej, co Aarfy sehnal.|-Řekni sbohem, McWatte. No tak!
{60347}{60425}Má drahá…|Má drahá, prožili jsme krásný den.
{60427}{60530}Viděls to, co já?|Ať ti řekne, co udělal.
{60593}{60698}-Cos udělal, Aarfy?|-Nic. Prima děvče. Moc prima děvče.
{60700}{60792}Chtěla nás vzít domů.|Chtěla, abysme se dobře pobavili.
{60794}{60894}My jsme se dobře bavili. Viděli jsme|Koloseum a další báječný památky.
{60896}{60996}-Pročs ji nevzal domů?|-Nemůžu využívat takové dítě.
{60998}{61086}-Starej Aarfy má svý zásady.|-Máš morbidní myšlenky.
{61088}{61155}Prostě chtěla|s někým vlízt do postele.
{61157}{61221}Je zmatená.|Promluvil jsem jí pořádně do duše.
{61222}{61269}To teda jo!
{61271}{61340}Vysvětlil jsem jí to|a poslal jsem ji domů.
{61342}{61411}-Ty praštěnej hajzle!|-Chováš se pod psa.
{61413}{61493}-Má v hlavě samý prasárny.|-Já to tak nevidím.
{61495}{61563}-Chtěj, abychom šli s nima domů.|-Za kolik?
{61565}{61622}-Za 30 dolarů!|-Kdo je ten prcek?
{61624}{61669}Mladší ségra Natelyho kurvy.
{61671}{61754}Chci se svou dívkou strávit|trochu času. Zaplatím za všecky.
{61756}{61833}Dej jí 30 doláčů|a pošli ty druhý dvě pryč.
{61835}{61899}Bude se na mě zlobit,|že ji nutím pracovat.
{61901}{61980}Řekla, že jestli ji vážně miluju,|tak se mám vyspat i s těma dvěma.
{61982}{62039}Přísahám, chlapi…!
{62064}{62113}Pojď, Yossariane, tak jdem!
{62152}{62199}Jen běžte sami.
{62216}{62296}-Co se stalo?|-Co se nestalo?
{62298}{62405}-Ještě dvě akce a jedem domů.|-Však víš, co se stane.
{62407}{62497}Ne. Včera přijela do Neapole|celá banda pilotů na vystřídání.
{62499}{62542}-Kdo to povídal?|-Milo.
{62544}{62605}Právě se odtamtud vrátil|s nákladem kokosových ořechů.
{62607}{62696}Ty střídající piloty nikdy neuvidíme,|stejně jako ty ořechy.
{62698}{62769}Cathcart by se neodvážil|znovu zvýšit počet letů.
{62771}{62821}Kdo mu v tom zabrání?
{62887}{62940}Někdo to udělá.
{63054}{63100}Tak pojď!
{63221}{63273}Počkej na mě!
{64224}{64306}Tak dobře. Chci, aby bylo jasno.
{64331}{64373}Pokud tomu dobře rozumím,
{64375}{64462}dáváme těm chlapům medaile za to,|že odvádějí špatnou práci. Je to tak?
{64464}{64512}Úplně tak to není.
{64516}{64599}Až od tebe budu chtít odpověď, tak|se na tebe podívám - ale ne často.
{64601}{64665}-Myslím, že to dokážu vysvětlit.|-To doufám.
{64667}{64790}Při včerejší akci se mělo|bombardovat město s názvem Ferrara.
{64792}{64885}-Proč Ferrara?|-Co tím chceš říct: "Proč Ferrara?"
{64886}{64988}-Víš, co to je Ferrara?|-Městečko na kopci.
{64990}{65078}-A víš, co je v tom městě?|-Pět minut do cíle.
{65079}{65138}-Co je tam?|-Nic.
{65140}{65227}Nic tam není.|Žádný Němci, žádná munice,
{65229}{65315}žádná železniční křižovatka,|žádnej přístav, nic.
{65342}{65466}-Vůbec nic?|-Ne. Kromě lidí. Kromě Italů.
{65468}{65521}A kromě kláštera.
{65558}{65644}Yossariane, možná je to nějaká|strategická záležitost.
{65666}{65776}-Co tady k čertu děláme?|-Tahle otázka se nás netýká.
{65778}{65836}-A koho se teda týká?|-Čtyři minuty do cíle.
{65838}{65943}-Chceš nás nechat sbalit?|-Připravte se spustit bomby.
{65945}{66012}-Ještě tam nejsme!|-Zmiz odtamtud, Aardvarku!
{66014}{66095}No tak, vždyť zkazíš|celou akci!
{66098}{66158}-Připravte se k obrátce!|-Co to děláš?
{66160}{66240}-Nech toho, Yossariane!|-Připravte se k obrátce!
{66496}{66580}Přímý zásah… do oceánu?
{66582}{66650}Ano, pane. Báječný obrazec zásahů.
{66652}{66724}Kdybyste se chtěl podívat,|tak máme i letecké snímky.
{66726}{66835}To budeme vyznamenávat muže,|kteří spustili 20 tun drahých bomb
{66858}{66962}-do Středozemního moře?|-Když zvážíte alternativu…
{66964}{67064}Alternativní řešení je vzít|celou posádku a zastřelit je.
{67078}{67173}-S tím by byl možná problém, pane.|-Dobře, však já vím.
{67198}{67283}Když ty mizery nemůžeme postřílet,|tak je můžeme dát před vojenský soud
{67285}{67347}a nechat je hnít v nějaké pevnosti.
{67349}{67480}Domníváme se, že válečný soud by|mohl přilákat nežádoucí publicitu.
{67482}{67591}Kdyby se rozkřiklo, že jsme použili|jednu z akcí k bombardování oceánu…
{67593}{67662}Nemusíte už nic|dodávat, plukovníku.
{68116}{68236}"Za vynikající zásluhy tváří v tvář|zdrcujícímu…" něčemu…
{68238}{68276}-Nebezpečí.|-"…nebezpečí,
{68278}{68374}se tato letecká medaile uděluje|kapitánu J. S…"
{68376}{68431}-McWattovi.|-"…McWattovi."
{68553}{68604}No tak, no tak.
{68709}{68783}No dobrá, McWatte.|Na co čekáte, na hubičku?
{68785}{68881}-Zařaďte se.|-A poklusem!
{68883}{68937}"Za záslužnou činnost
{68939}{69034}tváří v tvář soustředěné|nepřátelské palbě, kapitánu…"
{69056}{69108}-Co je tohle?|-No tak, hlupáku.
{69504}{69582}Pokud se nemýlím, kapitáne,
{69616}{69670}tak na sobě nemáte uniformu.
{69725}{69777}Na co koukáš?
{69795}{69883}Mazej do auta,|ty drzá děvko.
{70035}{70116}Proč nejste oblečený,|kapitáne?
{70118}{70214}-Protože nechci.|-Co to má znamenat? Proč nechcete?
{70247}{70296}Nevím. Prostě nechci.
{70317}{70399}-Proč je nahý?|-Mluví k vám.
{70401}{70500}-Proč je nahý, majore?|-Proč je nahý, seržante?
{70501}{70580}V jeho letadle zabili chlapa,|který na něj vykrvácel.
{70582}{70632}Proto má oblečení v prádelně.
{70634}{70714}-Kde má ostatní uniformy?|-V prádelně, pane.
{70715}{70809}-A kde má spodní prádlo?|-V prádelně, pane.
{70837}{70928}-To mi připadá jako naprostá blbost.|-Taky že to je blbost, pane.
{70929}{71010}Pane, ten muž|bude přísně potrestán.
{71012}{71068}Co mi na tom sakra záleží?
{71092}{71166}Když chce dostat medaili|bez oblečení,
{71168}{71216}co vám je po tom?
{71218}{71322}-To je přesně můj názor, pane.|-Tady máte tu medaili, kapitáne.
{71371}{71490}-Vy jste velice zvláštní člověk.|-Děkuju vám, pane.
{71620}{71674}-Ty mi to dáváš?|-Ano.
{71676}{71730}-Perché?|-Protože seš krásná
{71732}{71818}a jmenuješ se Luciana.|Tak se jmenovala moje matka.
{71820}{71941}Ale já se jmenuju Eleonora Rosanna.|Já si jen říkám Luciana.
{71943}{71992}Moje matka|si taky jen říkala Luciana.
{71994}{72044}A jmenovala se Eleonora Rosanna.
{72046}{72130}-To ti nevěřím.|-Ani se ti nedivím.
{72201}{72262}Za cos to dostal?
{72264}{72350}Budeš mi věřit,|když ti řeknu pravdu?
{72379}{72477}Tuhletu medaili jsem dostal|za zabíjení ryb.
{72479}{72589}-Tys zabil hodně ryb?|-Ano, jsem jeden z největších…
{72591}{72712}Jsem nejslavnější zabiják ryb|v celým americkým válečným letectvu.
{72786}{72871}Tancuju s tebou,|ale nebudeš se moct se mnou vyspat.
{72873}{72939}-Chtěl to snad někdo po tobě?|-Ty se se mnou nechceš vyspat?
{72941}{73032}-Nechci s tebou tancovat.|-Seš blázen?
{73146}{73242}-Dávej pozor, kam šaháš, vojáčku.|-Jmenuju se Yossarian.
{73244}{73328}Dávej pozor, kam šaháš,|Yossariane.
{75423}{75472}To je…
{75494}{75573}-Jak se jmenuje ten novej střelec?|-Snowden.
{75758}{75864}-Je mi zima.|-To je OK. Budeš v pořádku.
{75891}{75949}Je mi zima. Je mi zima.
{76333}{76403}-Tady máš.|-Začíná to bolet.
{76447}{76511}Vydrž. Seženu ti morfium.
{77269}{77311}-Ty čuráku!|-Ahoj! Co je?
{77313}{77402}Jsem rád, že tě vidím.|Kdy ses dostal ze špitálu?
{77403}{77465}Musíme spolu probrat pár věcí.
{77467}{77574}Jak ti je? Promiň, že jsem za tebou|nepřišel, ale byl jsem v Neapoli.
{77575}{77645}-Řekni mi, jak je to s tím padákem.|-Jakým padákem?
{77647}{77722}Tím, co bych použil,|kdybych musel vyskočit z letadla.
{77724}{77819}Jo tenhle padák!|Nesmíš zapomínat, že tvůj padák
{77821}{77914}byl pouze jedním z 50 nebo 60,|které převzal Syndikát.
{77916}{78004}Na Syndikát ti kašlu.|Já nechci tvoje rajčata!
{78006}{78094}To nejsou moje rajčata, to jsou|rajčata Syndikátu. Naše rajčata.
{78096}{78150}Stejně jako tohle jsou naše sochy.
{78152}{78256}Ty vlastně máme|za všechny ty padáky.
{78258}{78313}Tys vyhandloval můj padák za sochy?
{78315}{78411}Vlastně ne. Za ty sochy jsem|vyměnil naše dieselové motory.
{78413}{78480}-Já nemám žádný motory!|-Řekl jsem "naše", ne "tvoje".
{78482}{78553}Ty motory jsem dostal|za dvě letadla se stavebním dřívím,
{78555}{78613}100 párů bot a padáky.
{78615}{78705}Vojáci nebudou mít radost z toho,|co děláš.
{78707}{78804}Copak to nechápou? Na konci|téhle války z nás budou boháči.
{78806}{78901}Z tebe bude boháč.|Z nás budou mrtvoly!
{78925}{79017}-Co chce?|-Kdo?
{79019}{79066}Hladovej Joe.
{79119}{79207}-Co se děje?|-Mám zvláštní pocit.
{79264}{79316}-Myslím, že to je pravda.|-Cože?
{79318}{79373}-Tak pojď.|-Co je?
{79375}{79451}Já nevím,|ale jestli to je to, co myslím…
{79565}{79616}To je jen McWatt.
{79618}{79702}Ten hajzlík mi to dělá už pár měsíců.|Žárlí na ni.
{79704}{79771}-Protože má radši tebe?|-Ona má radši jeho.
{79773}{79850}-Tak proč nechodí s ním?|-Protože ho nemůže vystát!
{79877}{79928}-Starej dobrej McWatt.|-Proč?
{79930}{79979}Zapisuje mě do seznamu pasažérů.
{79981}{80059}Pokaždý, když startuje,|zapíše mý jméno mezi cestující.
{80061}{80176}Já dostanu zaplaceno za let,|a přitom nikam nemusím letět.
{80204}{80276}-Koukněte!|-Co to povídá?
{80313}{80362}Vrací se zpátky!
{80867}{80932}-Kdo to byl?|-Hladovej Joe.
{81173}{81290}Budem si muset od skupiny|vyžádat novýho fotografa.
{81292}{81343}Můžu
{81372}{81425}něco udělat?
{81427}{81482}McWatt je ještě pořád nahoře.
{81513}{81628}-Doktor Daneeka je tam taky.|-Já jsem tady.
{81676}{81723}Pojď dolů, McWatte.
{81725}{81820}Možná se bojí přistát.|Ví, v jakým je průšvihu.
{81906}{81955}Vypnul motor.
{82049}{82134}Proč Daneeka nevyskočí?|Vždyť má padák.
{82136}{82215}Já jsem tady, seržante.|Nejsem v letadle.
{82217}{82270}Vyskočte, doktore, vyskočte!
{82295}{82349}Vyskočte. Vyskočte, doktore…
{82374}{82422}Prosím vás, vyskočte.
{82445}{82533}Vyskočte. Vyskočte!
{82852}{82901}Chudák Hladovej Joe.
{82943}{83040}-Chudák McWatt.|-Chudák doktor.
{83108}{83157}Chudák doktor.
{83208}{83285}Potřebuji o tom kompletní hlášení,|kapitáne Yossariane.
{83334}{83410}Už jsem vás delší dobu neviděl.
{83476}{83515}Už od…
{83574}{83625}Snowdenova pohřbu.
{83763}{83866}-Chcete něco říct, pane?|-Cože?
{83868}{83956}Jen mě tak napadlo,|jestli chcete něco říct.
{83958}{84067}Ne, vlastně jsem|toho mladíka ani neznal.
{84069}{84190}Byla to jeho první akce.|Vy jste ho znal, Danby?
{84192}{84288}Myslím, že jsem to jméno|nikdy neslyšel. Jak se jmenoval?
{84290}{84341}Mám dojem, že Snowden.
{84411}{84467}Tak já jenom něco přečtu.
{84487}{84545}Ano, to udělejte.
{84641}{84755}-Něco se stalo?|-Zdálo se mi, že jsem něco zahlédl.
{84823}{84913}-Nahého muže na stromě?|-Ano, to je ono.
{85021}{85073}To je jen Yossarian.
{85167}{85223}No, v tom případě…
{85252}{85323}"Hospodin je můj pastýř,
{85348}{85468}nebudu mít nedostatek. Dopřává mi|odpočívat na travnatých nivách…"
{85557}{85657}-Všude jsem tě hledal.|-Měls mě hledat tady.
{85659}{85761}Nechci se vnucovat,|ale proč na sobě nemáš uniformu?
{85763}{85817}Protože nechci.
{85849}{85948}Chci, abys pro mě něco udělal.|Chci, abys tohle servíroval vojákům.
{85950}{86024}Ochutnej to a řekni mi,|co si o tom myslíš.
{86101}{86177}-Co to je?|-Bavlna s čokoládovou polevou.
{86210}{86260}-Zbláznil ses?|-Nechutná ti to?
{86262}{86342}-Nevybral jsi z toho semínka!|-Je to vážně tak zlé?
{86344}{86414}-Je to bavlna!|-Musí si na to zvyknout.
{86416}{86463}-Proč?|-Viděl jsem příležitost,
{86465}{86548}jak ovládnout trh s bavlnou.|Nevěděl jsem, že jí bude přebytek.
{86550}{86645}Po celé Evropě|mám sklady plné bavlny.
{86647}{86739}Lidé jedí cukrovou vatu. Tohle je|lepší, je to ze skutečné vaty.
{86741}{86839}-Lidi přece nemůžou jíst bavlnu!|-Budou muset, kvůli Syndikátu.
{86841}{86933}Bude jim z toho zle. Jen si to|vyzkoušej, když mi nevěříš.
{86935}{86987}Už jsem to zkusil a bylo mi zle.
{87082}{87141}Podívej se. Vypadá to jako pohřeb.
{87143}{87243}Pochovávaj kluka,|kterýho zabili v mým letadle.
{87245}{87341}-Co se mu stalo?|-Zabili ho.
{87368}{87427}-Cože?|-Říkám, že ho zabili.
{87429}{87479}To je mi líto.
{87580}{87682}-Byl to tvůj kamarád?|-Možná. Ani nevím.
{87732}{87806}-Byl moc starej.|-Ale vždyť to byl kluk.
{87808}{87889}Zemřel.|Starší už nemůžeš bejt.
{88161}{88235}-Kde pracuješ?|-Já nejsem kurva.
{88237}{88282}To jsem taky neřek.
{88284}{88368}-Pracuju ve velké americké firmě.|-Já taky!
{88421}{88534}-Ty se chceš se mnou sejít? Proč?|-Proč ne?
{88563}{88614}Myslíš, že jsem krásná?
{88616}{88702}-Myslím, že seš dokonalá.|-To není pravda.
{88704}{88752}Je to pravda.
{88776}{88834}Vidíš tohle?
{88855}{88943}-Prokrista, jak se ti to…?|-Při náletu.
{88968}{89046}-Němci?|-Američani.
{89258}{89319}Teď už mě nechceš?
{89345}{89417}Co to vykládáš?|Chci tě teď hned.
{89419}{89475}-Chci si tě vzít.|-Ty blázne.
{89476}{89537}-Proč?|-Nemůžeš si mě chtít vzít.
{89539}{89603}-Proč ne?|-Nejsem panna.
{89604}{89671}-No a?|-Nikdo nechce dívku, co není panna.
{89673}{89757}-Já jo. Chci si tě vzít.|-Není možné.
{89758}{89814}-Proč ne?|-Protože jsi blázen.
{89816}{89901}-Proč jsem blázen?|-Protože si mě chceš vzít.
{89903}{90003}Nevezmeš si mě, protože jsem blázen.|Jsem snad blázen, že si tě chci vzít?
{90005}{90066}-Ty seš blázen.|-Proč?
{90094}{90149}Protože tě miluju.
{90224}{90309}Jak můžeš milovat dívku,|která není panna?
{90311}{90369}Protože si tě nemůžu vzít.
{90370}{90452}Proč si mě nemůžeš vzít?|Protože nejsem panna?
{90454}{90545}-Ne, protože seš blázen!|-Ty jsi blázen!
{90585}{90646}-Všichni jste blázni!|-Proč jsme blázni?
{90648}{90723}Protože nevíte,|jak zůstat naživu,
{90725}{90779}a v tom je tajemství života.
{90781}{90831}Ale my musíme vyhrát válku.
{90867}{90956}Ale Amerika tu válku prohraje.|Itálie ji vyhraje.
{90958}{91019}Amerika je nejmocnější stát|na světě.
{91020}{91088}Americký bojovníci|jsou nejlíp vycvičený,
{91089}{91140}nejlíp vyzbrojený, nejlíp živený…
{91142}{91257}Naproti tomu Itálie je jedním|z nejslabších států na světě
{91258}{91381}a italský bojovníci|nejsou skoro vůbec vyzbrojený.
{91383}{91507}Proto si moje země vede tak dobře,|zatímco tvoje si vede moc špatně.
{91530}{91652}To je hloupost! Nejprve Itálii|okupovali Němci a teď my.
{91654}{91733}-Tomu říkáš, že si vedete dobře?|-Samozřejmě.
{91735}{91818}Němci jsou teď na útěku|a my jsme pořád tady.
{91820}{91904}Za pár roků budete pryč i vy|a my tu pořád budeme.
{91906}{91984}Itálie je velmi chudá a slabá země,
{91986}{92069}a právě proto jsme tak silní,
{92070}{92206}natolik silní, abychom přežili|tuhle válku a existovali
{92208}{92285}ještě dlouho potom,|co bude tvá země zničená.
{92287}{92366}Co to vykládáš?|Ameriku nikdo nikdy nezničí.
{92368}{92458}-Nikdy?|-No…
{92460}{92538}Řím byl zničen.|Řecko bylo zničeno.
{92539}{92634}Persie byla zničena.|Španělsko bylo zničeno.
{92636}{92752}Všechny velké země byly zničené.|Proč ne ta tvoje?
{92754}{92879}Jak dlouho si myslíš,|že bude tvoje země trvat? Navždy?
{93013}{93122}-Navždy je asi dlouhá doba.|-Velice dlouhá.
{93233}{93344}-Prosím tě, my si tu povídáme.|-Jdeme teď do postele?
{93345}{93448}Nemohla by se trochu obléknout?|Chodíš tu prakticky nahá.
{93530}{93586}Takhle by se tu|neměla producírovat.
{93588}{93664}To je její věc,|jestli se tu takhle producíruje.
{93666}{93745}-Ale není to hezký.|-Jasně, že to je hezké.
{93747}{93811}Je na ni hezká podívaná.
{93839}{93930}Tenhle život není hezkej.|Nechci, aby to dělala.
{93932}{94034}-Kdy jedeme do Ameriky, Nately?|-Kdy jedeme do Ameriky, Nately?
{94036}{94166}Ty ji vezmeš do Ameriky? Pryč od|zdravého a aktivního života?
{94168}{94298}Pryč od dobrých obchodních|příležitostí? Pryč od jejích přátel?
{94300}{94405}-Copak nemáš žádný zásady?|-Ovšem že ne.
{94407}{94513}-Žádnou morálku?|-Já jsem velice morální člověk.
{94551}{94600}A Itálie je velmi morální země.
{94601}{94698}Proto se určitě|znovu dostaneme na vrchol,
{94700}{94775}když se nám podaří nechat se porazit.
{94776}{94906}-Mluvíš jako šílenec.|-Ale žiju jako rozumný člověk.
{94950}{95025}Byl jsem fašista,|když byl v čele Mussolini.
{95026}{95127}A teď, když ho sesadili,|jsem antifašista.
{95161}{95261}Když tu byli Němci,|byl jsem fanaticky proněmecký.
{95263}{95327}Teď jsem fanaticky proamerický!
{95357}{95481}V celé Itálii nenajdeš loajálnějšího|stoupence než jsem já.
{95505}{95573}Ty seš hanebnej oportunista!
{95575}{95673}Je lepší zemřít na nohou|než žít na kolenou.
{95675}{95736}Máš to obráceně.
{95738}{95894}Je lepší žít na nohou|než zemřít na kolenou. Já to vím.
{95920}{96046}-Jak to víš?|-Protože mi je 107 roků.
{96120}{96172}Tobě je kolik?
{96196}{96245}V lednu mi bude 20.
{96277}{96328}Jestli se toho dožiješ.
{96521}{96570}Jak se máš, jak se máš?
{96588}{96671}Musíme se vrátit.|Všecky opušťáky byly zrušený.
{96673}{96715}Ahoj, miláčku.
{96717}{96823}Dáš mi dolar? Vrátím ti ho,|až se vrátíme do Ameriky.
{96825}{96921}Jen jeden… Jen jeden.|Jeden! Dej mi to.
{96944}{97013}Tak pojď, Dobbsi.|Milo nás tam vezme letadlem.
{97015}{97085}-Proč jsou zrušený opušťáky?|-Nevím.
{97087}{97162}Milo říká, že na základně|je nějaká pohotovost.
{97164}{97251}Cathcart zvýšil|počet letů na 80.
{97302}{97397}Šílí, protože kapitán Orr|ztratil další letadlo.
{97399}{97460}-Kde?|-Nouzově přistál cestou z Bologni.
{97462}{97568}-Zřítil se do Středozemního moře.|-A co námořní záchranáři?
{97656}{97715}Vytáhli z moře všecky kromě Orra.
{97997}{98095}Mohli byste se dnes večer|zdržovat mimo letištní plochu?
{98121}{98209}-Proč?|-Udělejte, jak vám říkám.
{98236}{98317}-Zůstaňte ve stanech.|-Proč?
{98366}{98423}-Tamhle je.|-Cože?
{98425}{98489}Orrovo letadlo!
{98518}{98606}Najde si cestu zpátky.|Vždycky si ji našel.
{98608}{98723}Objeví se tady. Připlíží se sem|s tím svých krysím hihňáním.
{98796}{98907}Aarfy, jestli se mi něco stane,|postaráš se o mou dívku?
{98909}{99010}-Slyšíte ho, o jeho dívku!|-Žádný strachy.
{99012}{99115}Nestane se ti nic jinýho,|než se stane nám všem ostatním.
{99775}{99865}-Hned budu hotovej.|-Ne, nebudeš. To říkáš pokaždý,
{99867}{99984}a pak tě vidím, jak pasuješ nějakej|krám do toho vetešnickýho veledíla.
{99986}{100111}-Takže jsi to asi neviděl.|-Co jsem podle tebe neviděl?
{100113}{100255}Malý čtvercový těsnění,|asi takhle velký. Neviděls ho?
{100257}{100362}-Tak budu muset začít úplně znova.|-Prosím tě, nedělej to.
{100364}{100450}-Proč?|-Mám z toho strašný bolesti.
{100452}{100530}-Proč?|-Co proč?
{100532}{100581}Proč se mnou nechceš lítat?
{100583}{100684}Co to má společnýho s bolestma, který|mám z tebe a z těch tvejch šroubů?
{100686}{100748}Všecko to má s tím společný.
{100750}{100804}Snažíš se mi něco naznačit?
{100806}{100904}Jen to, že kdybys byl chytrej,|tak bys se mnou lítal.
{100906}{101035}-Už jsi roztřískal tři letadla.|-Čtyři. Já jsem dobrej pilot.
{101037}{101115}-Nechci skončit někde v moři.|-Ještě bys mi poděkoval.
{101117}{101195}-Za to, že bys mě utopil?|-Za to, že dokončím tyhle kamna.
{101197}{101276}Blíží se zima.|Budeš mít teplo, teplou vodu…
{101278}{101354}Budeš si moct vařit vejce|a tak vůbec.
{101356}{101475}-Já? A kde budeš ty?|-To nevím. Všude možně.
{101477}{101577}Nikdo s tebou nechce lítat. Seš|ohrožená oblast s jedním obyvatelem.
{101579}{101657}-Jsou to blázni.|-Já s nima souhlasím.
{101674}{101723}Ty seš taky blázen.
{103909}{103963}-Orr?|-Je mrtvej.
{103965}{104049}-Co je to zač?|-Prostě jeden kluk z našeho města.
{104051}{104141}Právě umřel. Přijeli se na něj|podívat až ze Států.
{104143}{104210}-Vlez si do postele, jo?|-Cože?
{104212}{104320}Jeho matka, otec a bratr přiletěli|za ním. Vědí, že umírá.
{104322}{104396}-A co mám dělat?|-Vydávej se za něj.
{104398}{104474}Jen na pár minut,|pak zase odejdou.
{104476}{104557}Uletěli 8000 kilometrů,|aby tě viděli, než umřeš.
{104559}{104644}-Já neumírám!|-To víš, že umíráš. Všichni umíráme.
{104646}{104717}Poznaj to.|Přiletěli za svým synem.
{104719}{104763}Vezmou to, co dostanou.
{104765}{104848}Jeden umírající kluk je stejně dobrej|jako ti ostatní. Nebo špatnej!
{104850}{104929}-To nemůže fungovat.|-Tihle lidi sem přijeli zdaleka.
{104931}{105026}A já je nechci zklamat. Mezi|starejma lidma jsem sentimentální.
{105028}{105124}-Co když začnou brečet?|-Pravděpodobně začnou brečet.
{105126}{105246}Počkám venku a když začne přituhovat,|přijdu dovnitř a skončím to.
{105299}{105348}To nemůže fungovat.
{105350}{105425}Udělej to pro mě|a já zas udělám něco pro tebe.
{105427}{105499}-Zakážeš mi lítat?|-To nemůžu.
{105501}{105596}Můžeš vyplnit formulář, že jsem|na pokraji nervovýho zhroucení.
{105598}{105648}To samozřejmě můžu.
{105869}{105918}Ale má to jeden háček.
{105976}{106089}-Hlava 22.|-Skupina mou akci neschválí.
{106091}{106212}Tebe vrátí k bojový jednotce|a mě pošlou hnít do Pacifiku.
{106214}{106290}-Proboha, už jsou tady.|-Začni umírat.
{106292}{106401}Udělej to pro mě a já tě pošlu|do Říma na pětidenní zotavenou.
{106819}{106871}Vypadá hrozně.
{106873}{106957}-Však je nemocnej, táto.|-Harveyi.
{107007}{107138}-Jmenuju se Yossarian.|-Jmenuje se Yossarian, mámo.
{107140}{107224}Yossariane, ty mě nepoznáváš?
{107226}{107336}Já jsem tvůj bratr John.|Copak nevíš, kdo jsem?
{107338}{107425}-To víš, že jo. Seš můj bratr John.|-Táto, poznal mě.
{107427}{107557}Yossariane, hele, tady je táta.|Řekni tátovi ahoj.
{107559}{107632}-Ahoj, táto.|-Ahoj, Harveyi.
{107634}{107719}-Jmenuje se Yossarian, táto.|-Vypadá tak hrozně.
{107721}{107814}Je strašně nemocnej.|Doktor říká, že umře.
{107882}{107946}Mámo, jmenuje se Yossarian.
{107986}{108051}Už si moc nepamatuje.
{108053}{108161}To nic. Jestli chce,|tak mi může říkat Harveyi.
{108385}{108459}Žádný strachy.|Všecko dobře dopadne.
{108461}{108510}Já vím.
{108615}{108721}Přiletěli jsme z New Yorku. Měli jsme|strach, že se sem nedostanem včas.
{108746}{108853}-Proč včas?|-Abysme tě viděli, než umřeš.
{108876}{108941}Co by se tím změnilo?
{108943}{109024}Nechtěli jsme,|abys tu umíral sám.
{109026}{109081}Co by se tím změnilo?
{109083}{109182}Dostává se do deliria.|Opakuje pořád to samý.
{109215}{109272}To není Harvey, to je Yossarian.
{109274}{109348}Co by se tím změnilo?|Umírá.
{109986}{110088}Poslyš, chlapče, není to tak zlý.
{110178}{110245}Dám ti na to stahovací obvaz.
{111043}{111165}Tady to máš. To je dobrý.|To je dobrej obvaz.
{111167}{111208}Je mi zima.
{111234}{111293}Zima. Bože.
{111295}{111407}To bude v pořádku, mladej.|Brzy budem doma.
{111677}{111726}Ještě tě ta noha bolí?
{111985}{112033}Seš tu?
{112074}{112180}-To seš ty, Orre, ty mizero?|-To jsem já, Nately.
{112182}{112273}Nately. Co se děje?|Prokrista, je půl čtvrtý ráno.
{112275}{112386}Jde o Dobbse, musíme ho zadržet.|Chystá se zabít plukovníka.
{112388}{112505}Cathcarta? Dobbs chce|zabít plukovníka Cathcarta?
{113437}{113487}Co to do tebe vjelo?
{113489}{113553}Nic. Tohle je první rozumná věc,|jakou jsem kdy provedl.
{113554}{113645}-Zavřou tě za vraždu!|-Starej Cathcart je vrahoun!
{113647}{113728}-No tak, podej mi tu pistoli!|-Jen klid.
{113730}{113811}-Už máš před sebou jen pár letů.|-Ty seš blázen!
{113813}{113887}Zas nám zvýší kvótu|a ty to víš!
{113889}{113968}Bude nás nutit lítat tak dlouho,|až budem všichni mrtví.
{113970}{114019}Co na tom tobě záleží?
{114021}{114109}Tobě se nechce domů,|seš zamilovanej do tý svý kurvy.
{114111}{114179}Mluvíš o mý snoubence.
{114181}{114246}O snoubence, kterou může mít každej,|kdo má v kapse deset doláčů
{114248}{114312}a kdo si klidně riskne nějakou nemoc
{114313}{114403}za 15 minut hranejch vzdechů|na špinavý matraci!
{114933}{114986}Asi jsem mu ublížil.
{115158}{115216}Ten bude v pořádku.
{115218}{115267}Už jde!
{115300}{115352}-Podej mi tu pistoli!|-Ne, poslouchej!
{115354}{115452}Jestli tu kvótu ještě jednou zvýší,|tak přísahám, že ti ho pomůžu zabít!
{115454}{115512}-Vážně?|-Přísahám.
{115514}{115578}To je od tebe velice rozumný.
{115596}{115660}-Něco se děje.|-Co tím myslíš?
{115661}{115736}Milo s plukovníkem|něco chystaj.
{115738}{115788}Něco tam nahoře plánovali.
{115790}{115856}-Co to dělá?|-Něco. Já nevím.
{116122}{116200}Proč nerozsvítili světla?|Co to kurva…!
{116389}{116437}Yossariane, poslouchej!
{116508}{116605}-Co to je?|-Koukni!
{116763}{116821}Prokrista!
{116822}{116891}Utíkej, utíkej!
{117329}{117381}Dobře, číslo 1 a 2,|to bylo výborné.
{117383}{117432}Děkuju. Co mám dělat teď?
{117434}{117535}Odkloňte se doleva a čekejte|na pokyny. A teď číslo 3.
{117536}{117628}Dejte pozor, abyste nezasáhli|naše sklady na konci letiště.
{117630}{117746}Přímý zásah na kantýnu,|buďte tak hodní. A číslo 3…
{117747}{117797}Počkejte, číslo 3.
{117834}{117888}Yossariane,|vypadni z letištní plochy.
{117890}{117990}Kryj se, Yossariane. Ty také,|Dobbsi. Číslo 3, nechte je odejít.
{118144}{118190}Parchanti! Vypadněte odsud!
{118192}{118293}Přestaň s tím. Střílíš|na naše vojáky. Běž se schovat.
{118295}{118346}Tohle je operace|firmy M&M Enterprises.
{118436}{118518}Číslo 4 a 5, číslo 3|nezasáhlo sklady se zásobami.
{118520}{118610}Říkal jsem, abyste nalítávali nízko.|Tentokrát už ten cíl zasáhneme.
{118611}{118661}Šupácká práce je k ničemu.
{119089}{119178}Co to děláte, Yossariane?|Vypadněte z letištní plochy!
{119255}{119351}Uvidíme se později. Nesmíte opustit|základnu. Tohle vám nezapomenu.
{119353}{119402}Vojenský letectvo vám to nezapomene.
{119404}{119528}Nebuďte k smíchu! To, co je dobré|pro M&M, je dobré i pro letectvo.
{119530}{119608}-Teď letí do vzduchu sklad bomb!|-Museli jsme se zbavit té bavlny.
{119610}{119688}Němci slíbili, že ji od nás vezmou,
{119690}{119754}když za ně provedeme tuhle akci.
{119755}{119831}-To je všecko součástí dohody.|-Teď to dostal důstojnický klub!
{119833}{119891}Vy jste uzavřel dohodu, že budete|bombardovat naši vlastní základnu?
{119893}{120000}Smlouva je smlouva.|Za to přece bojujeme.
{120002}{120090}Mluví k vám poručík Minderbinder.|Mohli byste opustit letištní plochu?
{120092}{120200}-Brzy zahájíme kulometnou palbu.|-Kulometnou palbu?
{120202}{120278}-To je všecko ve smlouvě.|-Teď to dostal štáb!
{121056}{121120}-Co to bylo?|-Řekl: "Nately."
{121122}{121182}-Nately je po smrti.|-Já vím.
{121184}{121256}-Kdo je po smrti?|-Ty ne.
{121258}{121312}Ale budeš, jestli se nedostanem|k tý ráně nožem.
{121314}{121371}-Co se děje?|-Operujeme.
{121372}{121436}Podíváme se, jak vypadáš zevnitř.
{121438}{121521}Vyčistíme tě|a zase tě zašijeme.
{121708}{121769}Máme tu tvýho kámoše.
{121801}{121849}Slyšels mě.
{121851}{121898}Máme tu tvýho kámoše.
{121927}{121971}Co to je za kámoše?
{121972}{122048}-Co říká?|-Něco o svým kámošovi.
{122050}{122153}-Kdo je jeho kámoš?|-Nevím, možná Nately.
{122155}{122179}Nately je po smrti.
{122632}{122708}Radši bych tam nechodil.|Asi se něco stalo.
{122710}{122820}Musím najít Natelyho kurvu.|Musím jí říct, že je mrtvej.
{122951}{122995}Chceš jít se mnou?
{122997}{123093}Teď ne. Slíbil jsem jí|nějaký punčochy a cigarety.
{123095}{123187}Pro její rodinu. Já je znám.|Prvotřídní lidi.
{123238}{123313}-Tak nashle.|-Jasně.
{123572}{123636}Ano, už jdem. Do mýho pokoje.
{123694}{123743}Raději co nejdřív zmizni z ulice.
{123745}{123816}Už je skoro policejní hodina|a ty nemáš propustku.
{124635}{124742}-Co se stalo?|-Jsou pryč. Všechny jsou pryč.
{124744}{124816}-Kdo?|-Všechny ty ubohé dívky.
{124818}{124890}Všechny jsou pryč. Odvezli je.
{124916}{125011}-Kdo je odvezl?|-Bílé přílby.
{125013}{125129}-Bílé přílby… Vojenská policie?|-Ano, vojenská policie.
{125200}{125316}-Kam je odvezli?|-Kdo ví? Všechny jsou pryč.
{125446}{125521}-Kde je ten stařík?|-Pryč.
{125522}{125604}-Kde pryč?|-Umřel.
{125606}{125649}Cože?
{125651}{125742}Jednu chvíli ještě žil|a pak umřel.
{125744}{125824}-To není možný.|-Proč ne?
{126021}{126096}Kam odvezli ta děvčata?|Zatkli je?
{126097}{126197}Já nevím.|Prostě přišli a odvezli je.
{126239}{126346}Museli k tomu mít důvod.|Přece je nemohli jen tak odtáhnout.
{126347}{126397}Žádný důvod.
{126440}{126524}-Jaký na to měli právo?|-Hlavu 22.
{126797}{126854}Cože? Cos to řekla?
{126856}{126910}Hlavu 22.
{127145}{127211}Jak víš, že to byla Hlava 22?
{127213}{127313}Děvčata se ptala:|"Proč nás odvážíte pryč?"
{127315}{127387}A vojáci odpovídali: "Hlava 22."
{127389}{127476}A děvčata se zeptala:|"Jaké na to máte právo?"
{127478}{127540}A oni odpověděli: "Hlavu 22."
{127542}{127658}A pořád opakovali jen:|"Hlava 22, Hlava 22."
{127660}{127713}Co to znamená?
{127715}{127779}Copak ti to neukázali?
{127797}{127898}-Nám to nemusí ukazovat.|-Kdo to řekl?
{127900}{127992}-Zákon to říká.|-Jaký zákon?
{127994}{128043}Hlava 22.
{130579}{130680}Milo, já tě zabiju,|ty zasranej vrahoune!
{130721}{130837}Neubližuj mu. Chápu tvý pocity,|ale on za to nemůže.
{130839}{130892}-A kdo za to může?|-Nikdo.
{130894}{130968}Nately se stal obětí|jistých ekonomických tlaků,
{130970}{131069}-zákonů nabídky a poptávky.|-Ty seš neuvěřitelnej hajzl!
{131201}{131275}-Chceš, abych tě k ní zavedl?|-Ke komu?
{131277}{131351}K Natelyho kurvě.|Nebo ji nehledáš?
{131353}{131431}-Ty víš, kde je?|-Samozřejmě.
{131851}{131944}Jsi dezertér, Yossariane.|Myslel jsem, že jsi rozumnější.
{131946}{132039}-Nately by nebyl tak hloupý.|-Nately je mrtvej.
{132041}{132125}-To je velká škoda. Byl moc fajn.|-Dostal zásah od tvejch chlapů.
{132127}{132205}Ale zemřel jako boháč.|Měl v Syndikátu přes 60 akcií.
{132207}{132263}-Je mrtvej.|-Dostane to jeho rodina.
{132265}{132318}-Žádnou neměl.|-Tak jeho rodiče.
{132320}{132423}-Ti to nepotřebujou, jsou bohatý.|-Tak to pochopí.
{132574}{132628}Řekni si o číslo 33.
{134239}{134314}-To jsem nevěděl.|-Že pracuju pro Mila?
{134316}{134371}Všichni pracují pro Mila.
{134444}{134519}Povídal, abych si řek o číslo 33.
{134677}{134730}Deset dolarů, prosím.
{134895}{134944}Ručník nechceš?
{135266}{135340}-Ahoj, Yossariane.|-Ahoj, prcku.
{135497}{135566}-Kde máš sestru?|-Uvnitř.
{135568}{135621}-Dáš mi dolar?|-Jo.
{135623}{135702}-Pojedeme brzy do Ameriky?|-Jasně, prcku.
{135951}{136027}-Budeš se teď milovat?|-Ne, ne. Poslouchej…
{136029}{136115}-Musím ti něco říct.|-Nately?
{136182}{136272}-Přijde sem?|-Ne, to zrovna ne.
{136322}{136436}-Pojedeme brzy do Ameriky?|-Jo. Poslouchej…
{136438}{136510}-Kdy pojedeme?|-Poslouchej…
{136594}{136643}Nately je po smrti.
{136847}{136896}Já to nebyl!
{136965}{137017}Já za to nemůžu!
{137050}{137102}Byl to můj kámoš, ty pitomá čubko!
{141091}{141155}Vojenské letectvo USA|Ubytování pro důstojníky
{142347}{142444}-Znásilnil jsem ji jen jednou.|-Tys ji zabil.
{142446}{142494}Musel jsem, když jsem ji znásilnil.
{142496}{142558}Nemohl jsem ji nechat, aby o mně|vykládala nějaké špatnosti.
{142560}{142650}Ty pitomej hajzle, proč jsi nesebral|nějakou holku na ulici?
{142652}{142717}To bych neudělal.|Nikdy v životě jsem za to neplatil.
{142813}{142905}-No tak, ustupte!|-Ustupte, lidičky.
{143110}{143204}Aarfy, ty ses zbláznil?|Za to tě zavřou do vězení.
{143242}{143324}Právě jsi zabil mladý děvče.|Leží venku na ulici!
{143326}{143408}Víš, že neměla právo tam chodit.|Je po policejní hodině.
{143733}{143783}Copak si neuvědomuješ, cos udělal?
{143807}{143892}Zavraždil jsi člověka!|Za to tě pověsej!
{143894}{143986}Myslím, že to neudělají,|určitě ne starýmu dobrýmu Aarfymu.
{143988}{144104}Nebudou se zabývat jednou holkou,|když denně umírají tisíce lidí.
{144106}{144180}Jdou si pro tebe.|Přicházej tě zatknout.
{144182}{144276}Přece ti nemůže projít,|žes vzal život jinýmu člověku!
{144278}{144327}Už si jdou pro tebe!
{144696}{144769}-Zatýkáme vás.|-Ale já jsem ne…
{144791}{144843}Jste dezertér.
{144974}{145023}-Posíláme vás domů.|-Cože?
{145063}{145127}Povídám, že vás posíláme domů.
{145128}{145247}Strašlivým způsobem jste ztěžoval|plukovníku Cathcartovi život.
{145267}{145385}Vojáci jsou nespokojení, morálka|klesá. A všecko je to vaše vina.
{145387}{145445}Je to jeho vina,|protože zvyšuje počty letů.
{145447}{145543}-Je to vaše vina, protože nelítáte.|-Copak nejste vlastenec?
{145545}{145650}Copak byste nepoložil život za svou|zemi? Za plukovníka Korna a za mě?
{145652}{145735}Co máte vy a plukovník Korn|společnýho s mou zemí?
{145737}{145842}Děláte své zemi hanbu!|Jak jste se mohl stát kapitánem?
{145844}{145948}-Vy jste mě povýšil.|-To s tím nemá co dělat!
{145950}{145999}S dovolením, s dovolením.
{146023}{146148}Kapitáne, chtěl bych znovu|apelovat na vaše svědomí.
{146150}{146253}Za chvíli začne nová akce.|Můžete nasednout do letadla
{146255}{146340}a všichni budeme dělat,|jako by se vůbec nic nestalo.
{146402}{146504}Copak nebudete hrdý na to,|že jste sloužil v jednotce,
{146506}{146579}která měla v průměru víc|bojových akcí než kterákoli jiná?
{146581}{146638}Copak už nechcete další pochvaly
{146640}{146717}a dubové ratolesti|na vaší letecké medaili?
{146719}{146850}Copak nechcete svými dalšími lety|přispět k překonání rekordu?
{146935}{147022}V tom případě|vás prostě musíme poslat domů.
{147051}{147100}Pochopitelně to má jeden háček.
{147138}{147188}Jo? Jakej?
{147216}{147329}Vydáme příkaz, aby vás|poslali nazpět do Spojených států,
{147331}{147439}ale je tu jedna věc, kterou pro nás|musíte na oplátku udělat.
{147441}{147490}Co to má bejt?
{147699}{147756}Mít nás rád.
{148150}{148199}Mít vás rád?
{148242}{148291}Mít nás rád.
{148293}{148381}To byste se divil, jak je to snadné,|když s tím jednou začnete.
{148383}{148469}Jak vidíte,|chceme vám ulehčit život.
{148471}{148550}-Povýšíme vás na majora.|-Dáme vám další medaili.
{148552}{148658}-Pošleme vás domů jako hrdinu.|-Na vaši počest budou přehlídky.
{148660}{148739}Budete moct řečnit,|získávat peníze na válečné obligace.
{148741}{148887}-Musíte se jen stát naším kamarádem.|-Říkat o nás samé pěkné věci.
{148889}{148974}Vykládat lidem doma,|jak dobrou práci tu odvádíme.
{149076}{149121}Přijměte naši nabídku.
{149144}{149249}Jinak vás čeká|válečný soud za dezerci.
{149413}{149521}A co ostatní?|Škaredě bych je tím podrazil.
{149523}{149583}Budou šťastnější, když odjedete.
{149585}{149669}Už po vás ani nevzdechnou.|Musí vyhrát tuhle válku.
{149819}{149914}Kdo už nebude chtít další bojové|lety, může vstát a říct to.
{149916}{149997}-Správně.|-Přesně tak.
{150086}{150135}Tak platí.
{151372}{151432}Pomoc! Pomoc!
{152016}{152053}Tak mu pomoz!
{152055}{152123}-Cože?|-Pomoz mu! Pomoz mu!
{152125}{152187}-Komu mám pomoct?|-Pomoz pumometčíkovi!
{152189}{152294}-Já jsem pumometčík a jsem OK.|-Tak mu pomoz. Pomoz mu!
{152602}{152655}Je mi zima.
{152657}{152721}Zima. Bože.
{152736}{152834}To bude v pořádku, mladej.|Brzy budem doma.
{153110}{153183}-Ještě tě ta noha bolí?|-Ne.
{153933}{153982}No tak, no tak.
{154179}{154228}No tak, no tak.
{154278}{154327}No tak, no tak.
{154980}{155059}-Můžem dál?|-Jasně.
{155061}{155118}Vidím, že jste tady sám.
{155120}{155173}Takže jedete domů.
{155237}{155322}-Vlastně ještě nevím.|-Mám už tady pro tebe příkaz.
{155324}{155429}Ta přehlídka, kterou nacvičují,|je na tvou počest. Jsi hrdina.
{155431}{155527}Dostaneš medaili, žes tomu náckovi|zabránil, když chtěl zabít Cathcarta.
{155545}{155654}To nebyl žádnej nácek.|To byla Natelyho kurva.
{155656}{155752}Chtěla zabít mě,|protože jsem jí řekl o Natelym.
{155813}{155898}-Ale plukovník povídal, že…|-Uzavřel jsem s nima dohodu.
{155900}{155949}Pošlou mě domů jako hrdinu
{155951}{156039}a já o nich ve Státech|budu vykládat samý báječný věci.
{156246}{156302}Pěkně svinská dohoda, co?
{156363}{156441}-Nebo ne?|-No…
{156516}{156573}Nebo ne?
{156575}{156649}Já nevím,|nejsem tady, abych vás soudil.
{156651}{156705}Tak proč jste tady?
{156738}{156803}To taky nevím moc jistě.
{156856}{156913}Co byste udělal, kdybyste byl já?
{156958}{157042}Nevím. Chci říct, že já nejsem vy.
{157091}{157145}Představte si, že jste já.
{157204}{157333}To je těžké. Někdy mám dokonce|problém představit si, že jsem já,
{157335}{157384}jestli víte, co tím myslím.
{157478}{157536}Já tu dohodu zruším.
{157538}{157634}Ať mě pošlou domů za to,|že mám za sebou přes 50 letů.
{157636}{157700}To by potom museli|poslat domů všecky chlapy.
{157701}{157769}-To už je jejich problém.|-To je tvůj problém.
{157771}{157865}-Postavěj tě před válečnej soud.|-Co nejlíp využiju špatnou situaci.
{157867}{157938}-Ne.|-Co ne?
{157991}{158087}Ležím už v týhle posteli tři týdny|a uvažuju o tom,
{158089}{158176}a vím jen,|že nechci jít do vězení
{158178}{158227}a nemůžu hrát Cathcartovu hru.
{158326}{158406}-Co můžeš jinýho dělat?|-Můžu odsud utýct.
{158453}{158584}Dezertovat? Jak byste se dostal|ze základny? To je šílenství.
{158586}{158635}Proto je to taky|jediná rozumná věc.
{158637}{158716}Označej tě za zbabělce.|Je to tvoje vlast.
{158718}{158814}Mám za sebou 55 letů|a tři roky jsem bojoval,
{158816}{158864}takže teď budu bojovat za sebe.
{158866}{158954}-Co kdyby takhle uvažovali všichni?|-Byl bych cvok, kdybych cítil jinak.
{158956}{159014}Co by tomu řekli vaši kamarádi?
{159035}{159133}Žádný nemám.|Natelyho to rozmetalo na kusy,
{159135}{159194}McWatt se zabil,
{159196}{159306}Hladovej Joe byl rozseknutej vejpůl,|Dobbs zmizel,
{159308}{159367}Aardvark je vrah,
{159369}{159431}doktor Daneeka je zombie.
{159474}{159523}Všichni jsou pryč.
{159548}{159627}Můj jedinej kamarád byl Snowden|a toho jsem ani pořádně neznal.
{159629}{159691}A co Orr?
{159693}{159805}-Orr je na mořským dně.|-Ne, není. Ty to nevíš?
{159807}{159877}-Co nevím?|-Orr je ve Švédsku.
{159879}{159923}Cože?
{159925}{160034}Po 16 týdnech na moři našla Orra|trojice švédských skautek.
{160036}{160103}-To je zázrak.|-Celou tu dobu vesloval.
{160105}{160173}-Vesloval?|-V tom malinkým záchranným člunu.
{160175}{160230}Jen si to představte, až do Švédska!
{160232}{160304}-Přečká tam až do konce války.|-To je zázrak!
{160306}{160380}Žádný zázrak.|Musel to mít naplánovaný.
{160382}{160480}-To odplul do Švédska úmyslně?|-Je to 5 nebo 6 tisíc kilometrů!
{160482}{160577}Vždycky říkal, že nouzový přistání|je dobrej trénink.
{160579}{160688}-Nechával se sestřelovat do moře.|-Při každým letu!
{160730}{160779}To je zázrak.
{160812}{160931}Trénovat sestřelování do moře!
{160935}{160987}On to dokázal?
{161032}{161083}On to dokázal?
{161125}{161236}On to dokázal!|Ten hajzlík to dokázal!
{161506}{161619}-Seš blázen? Je to blázen?|-Když to dokázal on, tak já taky!
{161621}{161699}-Musíme ho zadržet.|-Já to dokážu, Danby!
{161701}{161767}-Chytnou vás!|-Já to dokážu.
{161769}{161854}-To je šílenství!|-A co vaše oblečení?
{161856}{161908}Bez uniformy|mě nepoznaj.
{161910}{161998}Budeš na útěku, v neustálým|nebezpečí, že tě někdo zradí!
{162000}{162058}Takhle žiju i teď.
{162060}{162145}-Proboha, pospěš si!|-Sbohem, kaplane.
{162147}{162257}-Jak se cítíte, Yossariane?|-Prima, jen jsem k smrti vyděšenej.
{162259}{162337}-Musíš se držet na nohou.|-Budu se držet na nohou.
{162339}{162389}-Budete muset skočit.|-Skočím.
{162391}{162433}Tak skočte!