[JRT2: 1146 708 ]
{0}{72}Americká baletní akademie|Celostátní konkurs
{144}{177}A raz.
{240}{280}Patu dopředu.
{360}{395}Správně.
{408}{453}Ano. Ramena dolů.
{540}{579}Letmý dotyk.
{840}{911}-Nevíte, kolik jich berou?|-Obvykle nejvýš 12.
{912}{982}-Dvanáct? Z celé skupiny?|-Z celé planety.
{1020}{1043}TANEC S VÁŠNÍ
{1044}{1095}Ta uprostřed. Patnáctka.
{1164}{1226}Nedotáčí se. Nemá čistotu v nohách.
{1296}{1344}Ale podívej se na ni.
{1476}{1530}-Dovolte!|-Nic se nestalo.
{1692}{1759}Americká baletní akademie - Dnes konkurs
{1848}{1871}Tak jdeme na to.
{1872}{1931}Jsem špatná matka,|když doufám, že to nevyjde?
{1932}{1997}Mě se neptej. Já byl proti od začátku.
{2004}{2039}-Mami!|-Jody!
{2040}{2082}Mami, vzali mě.
{2112}{2174}-Dokázala jsem to.|-Skvěle, zlato.
{2208}{2268}Věříte tomu? Pojedu do New Yorku.
{2316}{2355}Co se stalo?
{2364}{2399}-Oni tě nevzali?|-Ne.
{2400}{2440}Ne? Hajzlové.
{2448}{2500}Ne, že mě nevzali. Vzali.
{2520}{2613}Víte, kdo tam byl? Všichni,|co něco znamenají v americkém baletu.
{2616}{2675}Baletní soubor bere lidi rovnou ze školy.
{2676}{2752}Ale nemáš záruku,|že se do souboru dostaneš, co?
{2760}{2821}A tancovat bys mohla i na fakultě.
{2832}{2890}V Indianě mají balet na úrovni.
{2904}{2963}Nic lepšího jsem si nemohla přát.
{2964}{3039}Nemohli byste aspoň předstírat,|že máte radost?
{3048}{3137}Všichni dostaneme stipendium.|Jinak by tam nikoho nenalákali.
{3156}{3228}-Kdy začínáš?|-Nevím. Možná si to rozmyslím.
{3240}{3300}Co to povídáš? Kam bys jinak šla?
{3312}{3359}Mohla bych dělat toplesku.
{3360}{3407}-Cože?|-Nemáš na to dost velký prsa.
{3408}{3456}Nechám si je zvětšit!
{4500}{4554}-Nepotřebujete pomoc?|-Ne.
{4668}{4719}-Ne?|-Totiž ne, děkuju.
{4908}{4945}Jsem koza.
{5052}{5129}AMERICKÝ BALETNÍ SOUBOR|Americká baletní akademie
{5916}{5951}Jsem Eva Rodriguezová. Těší mě.
{5952}{6042}-Jody Sawyerová. Mě taky. Jsem tu nová.|-Já taky. Jsem nahoře.
{6072}{6104}Fajn.
{6120}{6167}-Víš, koho jsem tu viděla?|-Koho?
{6168}{6212}Coopera Nielsona.
{6228}{6303}Fakt? Vypadal stejně|nafoukaně jako v televizi?
{6324}{6411}Nedokážu si představit,|že tu budeme potkávat lidi jako on.
{6420}{6458}Zvykneš si.
{6492}{6560}Jsem Maureen. Jste asi moje spolubydlící.
{6600}{6651}Skryj trochu to nadšení.
{6672}{6707}Jsem Jody.
{6708}{6757}-Těší mě.|-To je Eva.
{6792}{6831}Co to děláš?
{6840}{6879}Pletu svetr.
{6900}{6951}Kouřit se smí jen venku.
{7008}{7063}Fajn. Jdu ven. Půjdeš taky?
{7188}{7229}Ahoj, Maureen.
{7236}{7293}-Erik Jones.|-Těší mě, Eriku.
{7392}{7450}Eva Rodriguezová, podle nikoho.
{7452}{7499}Individualistka. To se mi líbí.
{7500}{7547}Já jsem Jody Sawyerová.
{7548}{7595}Jdeme si zakouřit. Přidáš se k nám?
{7596}{7658}Pojďte dolů. Tam je Marlboro Ráj.
{7668}{7720}-Takže Serge…|-Sergej.
{7728}{7763}Kdo je ta kost?
{7764}{7835}-Moje holka, Galina.|-Jen ať s tím nezačne.
{7836}{7929}Byla tu se mnou celé čtyři roky|a teď je u Sanfraciského baletu.
{7932}{7979}-Ty tu jsi už čtyři roky?|-Jo.
{7980}{8046}Takže znáš tu Maureen, co s ní bydlíme?
{8052}{8099}Vy bydlíte s Maureen?
{8100}{8159}-Hodně štěstí.|-Je to velká potvora?
{8160}{8248}Ta největší. A samozřejmě|má nejlepší techniku z celé školy.
{8256}{8303}Je tu už od devíti let.
{8304}{8347}Jsem tu správně?
{8376}{8411}Každopádně tu zůstanu.
{8412}{8453}Nic nenamítám.
{8460}{8531}-Jsi Charlie? Tak to jsi tu správně.|-Senzace.
{8532}{8613}To je Sergej, Jody, Eva,|já jsem Erik a ty jsi hezký.
{8664}{8719}-Odkud až jsi?|-Ze Seattlu.
{8724}{8790}Moje holka mě nechala, že odjíždím sám.
{10788}{10825}Dobrý den.
{10836}{10897}Prosím nové žáky, aby zvedli ruku.
{10956}{11051}Kdo z vás tančil nejlépe v posledním kursu,|který jste absolvovali?
{11088}{11122}No tak.
{11232}{11292}Nádherný pocit, že? Být nejlepší.
{11316}{11387}Učitelé vás milují.|Ostatní vás žádají o pomoc.
{11388}{11467}Všichni si vás předcházejí.|A pak se dostanete sem.
{11532}{11609}I když si to nechcete přiznat,|začnete si myslet,
{11628}{11707}že brzy budete tančit v Giselle|ve vyprodané opeře.
{11784}{11844}Ale většině z vás se to nepodaří.
{11868}{11953}Říkám vám to proto,|abyste věděli, co vás tento rok čeká.
{11988}{12061}Budete-li snažit víc,|než jste se kdy snažili,
{12072}{12153}škola vám pomůže,|abyste ze sebe vydali to nejlepší.
{12180}{12253}Což neznamená,|že vás vezmu do svého souboru.
{12312}{12380}Mohu vzít nejvýš tři chlapce a tři dívky.
{12408}{12467}V příštích měsících|vás budu pozorně sledovat.
{12468}{12547}Ale rozhodnu se až|při absolventském představení…
{12564}{12614}na konci školního roku.
{12624}{12715}Nebude to snadné rozhodnutí,|protože máte všichni velký talent.
{12732}{12779}Jinak byste tu nebyli.
{12780}{12824}Za to vám děkuji.
{12864}{12918}Přeji vám všem úspěšný rok.
{12936}{12995}Snad si nemyslí, že nás tím nadchnul.
{12996}{13031}Ještě jednu věc.
{13032}{13122}Příští týden bude gala představení.|Zveme vždy pokročilé žáky,
{13128}{13212}aby se zúčastnili a potom pomohli|s úklidem. Čekáme vás.
{13344}{13399}-Ty jsi?|-Eva Rodriguezová.
{13404}{13463}Jsem rád, že sis na nás našla čas, Evo.
{13464}{13505}Rádo se stalo.
{13584}{13638}Tak, dámy, začneme s pliés.
{13668}{13726}První pozice. Demi a natáhnout.
{13788}{13836}Grand plié. A zpátky.
{13860}{13908}Port de bras dopředu.
{13920}{13955}Port de bras dozadu.
{13956}{14021}Totéž v druhé, čtvrté a páté pozici…
{14028}{14094}a pak zvednout paty a rovnováha v páté.
{14112}{14163}Jasné? Začneme. Stevene?
{14364}{14414}Uvolni ty prsty, Janie.
{14484}{14530}Moc hezky, Maureen.
{14616}{14671}Zatáhni žebra. Pevné držení.
{14784}{14827}Hezky natáhnout.
{14856}{14909}Všechnu energii nad hlavu.
{15036}{15098}-Jak se jmenuješ?|-Jody Sawyerová.
{15120}{15181}Musíš se víc soustředit na pozici.
{15204}{15240}Od boků.
{15480}{15533}Máme tu jednotné oblečení.
{15552}{15612}Černý trikot, růžové punčocháče.
{15672}{15706}Vkusné.
{15708}{15750}Žádné žvýkačky.
{15936}{15987}Dej si vlasy z obličeje.
{16212}{16256}Développé écarté.
{16296}{16342}Přejděte na effacé.
{16368}{16438}Plié. Tendu. Zvedněte nohu, první arabeska.
{16464}{16520}Maureen, ukaž nám to, prosím.
{16668}{16721}Podívejte se na její paže.
{16728}{16931}Jak je dokonale drží odzdola, ne odshora.
{16932}{16968}Je třída.
{16980}{17030}Jo, chodící sebevědomí.
{17076}{17111}A jedna.
{17184}{17247}Pořádně natáhnout nohu dopředu. Ano.
{17256}{17291}Druhá skupina.
{17292}{17328}Odkud je?
{17352}{17404}Prosím měkčí dopad, dámy.
{17484}{17547}Anno, nedívej se do zrcadla. Děkuji.
{17640}{17721}Dívej se, kam šlapeš.|Nejsme pojištěni proti srážkám.
{17772}{17825}Kdo sem pustil tu pohromu?
{17832}{17903}Normálně jsem lepší.|Jsem jen hrozně nervózní.
{17904}{17963}To nic. První den se nepočítá. Rozumíš?
{17964}{18014}Tady se počítá všechno.
{18024}{18069}Raz a pohyb bokem.
{18108}{18143}Nováčci.
{18168}{18203}Ten uprostřed.
{18204}{18275}-A jedna. Dobře. Šlo to.|-Hezký. Kdo je to?
{18300}{18347}Charlie, ze Seattlu.
{18348}{18405}Seznámily jsme se s ním včera.
{18420}{18468}Není náhodou teplouš?
{18516}{18548}Není.
{18600}{18636}Koukněte.
{18744}{18783}Ahoj, holky.
{18792}{18827}Maureen, Anno.
{18828}{18870}Ahoj, Kathleen.
{18924}{18990}-To byla Kathleen Donahueová, co?|-Jo.
{18996}{19042}Ta slavná Kathleen.
{19044}{19093}Proboha, ta je krásná.
{19116}{19166}Mně připadá jak potkan.
{19188}{19199}Cože?
{19200}{19232}Fakt.
{19248}{19295}Nedávno si vzala pana Reevese, že jo?
{19296}{19355}Počkejte. Vdala se za vedoucího souboru?
{19356}{19432}-Tak teď to chápu.|-Jo. V létě. Byl to skandál.
{19452}{19499}Léta chodila s Cooperem.
{19500}{19594}A pak mu najednou řekla,|že ho opouští kvůli Jonathanu Reevesovi.
{19596}{19643}Nikdo netušil, že spolu něco mají.
{19644}{19734}Cooper udělal scénu při zkoušce souboru.|Řekl jí, že je děvka.
{19740}{19787}Něco neuvěřitelného.
{19788}{19855}Pak odjel zklamaný na sezónu do Londýna.
{19860}{19948}Říká se, že tam pil jak duha|a vyspal se se všema baletkama.
{19968}{20025}-Víte, že už se vrátil?|-Vím.
{20028}{20075}Prý ještě s nikým nemluvil.
{20076}{20111}Mluvil se mnou.
{20112}{20144}Cože?
{20196}{20258}Nabídl se, že mi pomůže s taškami.
{20364}{20387}Je to benefice.
{20388}{20465}Když ti dám další lístek,|bude za peníze souboru.
{20472}{20555}Mimochodem, kdy o nás vaše noviny|naposled něco napsaly?
{20556}{20642}Tak dobře. Máte tři lístky v pokladně,|protože jsem hodná.
{20676}{20733}-Ahoj, mami.|-Ahoj, zlatíčko.
{20736}{20791}-Tak co?|-Není čeho se bát.
{20796}{20845}Co tvoje spolubydlící?
{20856}{20909}Jody je beznadějný případ.
{20916}{20980}-To je ta z Bostonu?|-Ne, to je Eva.
{21000}{21061}Eva je dobrá. Má úžasné dispozice.
{21072}{21158}Je ale strašně drzá.|Jonathan už jí má naštěstí plné zuby.
{21168}{21227}Tak to budeš pořád ty s Annou a s Emily?
{21228}{21295}Jo. Viděla jsi ale poslední dobou Emily?
{21312}{21356}Podívej se na ni.
{21372}{21407}Nazdar, Emily.
{21408}{21463}Dobrý den, paní Cummingsová.
{21468}{21503}Proboha.
{21504}{21563}Její partner bude potřebovat jeřáb,|aby ji zvednul.
{21564}{21601}Nech toho.
{27060}{27119}Nikdo si přece tyhle sračky nekoupí.
{27120}{27223}-Tenhle podepsala Kathleen Donahueová.|-Je to jen starý, smradlavý střevíc.
{27780}{27840}-Jak se máš?|-Můžeš na chvilku?
{27888}{27972}Je tu jedna vdova, co zdědila 200 milionů.|Zbožňuje tě.
{27984}{28055}-Promiňte. Bylo to nádherné.|-Představím tě.
{28056}{28102}Moc se mi to nezdá.
{28104}{28184}Stačí ji jen pozdravit.|Pro soubor by to byl přínos.
{28200}{28290}Když je to pro soubor. Znáš mě.|Co bych neudělal pro kolektiv.
{28368}{28415}Joan Millerová. Cooper Nielson.
{28416}{28475}-Dobrý den.|-To je pro mě čest.
{28500}{28571}Jsem zcela určitě|vaše největší obdivovatelka.
{28572}{28614}A nejkrásnější.
{28632}{28707}Proč jste proboha|odjel do pochmurného Londýna,
{28728}{28787}když tady vás všichni tak milují?
{28788}{28854}Neslyšela jste řeči o zhrzeném milenci?
{28932}{29000}-Bože, moc se omlouvám.|-Nic se nestalo.
{29052}{29128}Joan, tohle je jedna|z našich pokročilých žákyň,
{29148}{29195}-Jody Sawyerová.|-Promiňte.
{29196}{29279}Máme tolik slibných žáků.|Není možné si je všechny pamatovat.
{29280}{29340}Vidíte, jak to má Jonathan těžké?
{29376}{29464}Tolik práce, že si ani nezapamatoval|jméno tak krásné dívky.
{29484}{29539}Neměj obavy, Jody Sawyerová.
{29556}{29591}Já žádný soubor nevedu.
{29592}{29639}Já si tě zapamatuju.
{29676}{29711}Promiňte.
{29712}{29800}Vyměním jednu bramboru s kaviárem|za jednu z vašich čelenek.
{29844}{29908}Ta moje se rozbila a já jsem zoufalý.
{29928}{29975}Na co ji potřebujete?
{29976}{30054}To víte, na státní pohřby, abdikace,|obvyklé věci.
{30096}{30143}Podívám se, jestli máme vaši velikost.
{30144}{30205}Chcete něco vidět? Pojďte s námi.
{30312}{30403}Už jsem to Kathleen říkala.|To byla nádhera, ten Romeo a Julie.
{30444}{30513}Jste nejlepší Romeo|od Jonathanových dob.
{30516}{30581}-Je to skvělý balet.|-A vy dva spolu.
{30588}{30636}To není moje zásluha.
{30672}{30714}To všechno ona.
{30792}{30827}Pojďte.
{31128}{31175}Nech si to na absolventský balet.
{31176}{31232}-Podívej na něj.|-Pojď sem.
{31236}{31286}-Něco jim ukážem.|-Jo.
{31452}{31514}-Co je s tebou?|-Víš moc dobře co.
{31524}{31586}Nemáš právo mě před nima ohmatávat.
{31608}{31655}To se tě nemůžu ani dotknout?
{31656}{31703}To už nejsme kamarádi?
{31704}{31736}Hele.
{31752}{31823}Jsem ráda, že ses vrátil.|Jsi skvělý tanečník.
{31824}{31884}Ale já jsem stále šťastně vdaná.
{31908}{31979}Jak to, že jsme dneska tančili lépe|než kdy předtím?
{31980}{32028}Vždyť to je divadlo.
{32064}{32097}Hraní.
{32100}{32138}Naše práce.
{32160}{32200}Musím už jít.
{32508}{32543}Proboha.
{32616}{32674}Nakonec to byl moc prima večer.
{32700}{32752}Až na tu otročinu to šlo.
{32784}{32823}S dovolením.
{32856}{32891}Nenašla jste ji?
{32892}{32937}-Co?|-Tu čelenku.
{32940}{32993}Hledala ji v mé velikosti.
{33000}{33023}Bohužel.
{33024}{33083}Vím, že jste pro to udělala všechno.
{33084}{33143}-Nechcete ovocný koláč?|-Já si vezmu.
{33144}{33230}-Je hrozně tučný, Emily.|-Těší mě, Emily. Jsem Jim Gordon.
{33252}{33287}Vy tu pracujete?
{33288}{33359}Ne, studujeme|na Americké baletní akademii.
{33360}{33395}Baletky. Krása.
{33396}{33460}Proboha. Musíš si taky vzít, Maureen.
{33480}{33529}Tak má jméno. Maureen.
{33540}{33563}Musíme už jít.
{33564}{33599}Já taky.
{33600}{33689}Jdu zavolat mámě, že jsem si|na New York udělal špatný názor.
{33696}{33776}Víte, Maureen Bezpříjmení,|celou dobu jsem jí říkal,
{33780}{33857}že je to zajímavé město,|ale bez přírodních krás.
{33900}{33947}A teď jsem poznal vás…
{33948}{34000}a vím, že to není pravda.
{34020}{34055}-Cummingsová.|-Cože?
{34056}{34112}Její příjmení je Cummingsová.
{34200}{34248}Tak. Raz a vytáhnout.
{34284}{34332}Pěkná výška, Charlie.
{34344}{34414}Natáhněte tu nohu vepředu. Tak je to lepší.
{34416}{34484}Víc dopředu. Tak. Dobře. Jen lehký dotek.
{34620}{34670}Už jsem tady. Promiňte.
{34716}{34760}Já vím. Promiňte.
{34764}{34820}A raz. Ty paže zvedni takhle.
{34884}{34929}Hlavu takhle. Ano.
{34992}{35052}Vytáhni se, ale nezatahuj břicho.
{35076}{35119}Začneš, Maureen?
{35184}{35229}Krásný rond brisé.
{35268}{35313}Chodidla natažená.
{35316}{35375}Podívejte, jak krásně drží paže.
{35376}{35428}Hlavu vzhůru, Stephanie.
{35496}{35539}Zatáhněte žebra.
{35604}{35655}Ať vám neklesají lokty.
{35736}{35776}Pozice, Jody.
{35832}{35868}Od boků.
{36132}{36190}Jen se lehce dotýkejte podlahy.
{36216}{36265}Jody, petit battement.
{36276}{36312}Ano, Evo.
{36360}{36395}Správně.
{36396}{36474}-Cítíš ten rozdíl?|-Cítím tak leda starou bačkoru.
{36612}{36688}Dotočila ses moc pozdě, Jody.|Buď přirozenější.
{37068}{37103}Děkuji vám, dívky.
{37104}{37137}Emily.
{37188}{37273}Měla bys tento týden zajít za dietoložkou.|Dá ti pár rad.
{37308}{37356}Zpátky a jdeme na to.
{37404}{37460}Dívky musí mávat na partnery.
{37476}{37521}"Čekám na tebe."
{37536}{37595}A chlapci přiběhnou a pokleknou.
{37608}{37656}"Jsem tvůj otrok."
{37908}{37952}Jsem tvůj otrok.
{37992}{38098}Věřila bych ti víc, kdybys na sebe nečuměl|do zrcadla jak vůl, když to říkáš.
{38100}{38192}Nadávky si může každý vyslechnout|v metru, slečno Rodriguezová.
{38196}{38267}Nemusí utrácet 60 dolarů za lístek na balet.
{38280}{38339}I když má svým způsobem pravdu.
{38352}{38425}To chodidlo, slečno. Zpátky.|Zkuste to znova.
{38520}{38573}Musíš spolupracovat, Jody.
{39420}{39460}Vysoko, Anno.
{39480}{39520}Výborně, Evo.
{39528}{39574}Co ta pozice, Jody?
{39600}{39677}Po tom všem, co jsme si říkaly,|ji pořád nevidím.
{39756}{39822}Chápeš, jak to myslím? Zapracuj na tom.
{39840}{39894}Ježíši! Vždyť vás slyšela!
{39996}{40019}Prosím?
{40020}{40115}Slyšela vás. Všechny jsme vás slyšely.|Nemusíte s ní takhle mluvit!
{40128}{40215}-Každý sakra vidí, jak dře!|-To stačí, slečno Rodriguezová.
{40368}{40408}Tady učím já.
{40416}{40481}A rozhoduji, jak sama uznám za vhodné.
{40512}{40572}Jestli ti to vadí, můžeš odejít.
{41076}{41135}JONATHAN REEVES|UMĚLECKÝ VEDOUCÍ
{41136}{41207}Maureen, telefonáty se přijímají|na ubytovně.
{41208}{41267}-Nedávejte nikomu tohle číslo.|-Nedávám.
{41268}{41335}V jednom kuse ti volá nějaký Jim Gordon.
{41400}{41445}Ahoj, co tu děláš?
{41508}{41539}Nic.
{41568}{41601}Čekám.
{41626}{41713}Já vím. Dnes mi není dobře.|Málo jsem spala a jsem unavená.
{41758}{41804}To nebylo jen dnes.
{41830}{41893}Vídám tě třikrát týdně. Nelepšíš se.
{41914}{41979}-Budu se víc snažit.|-To není jen to.
{42010}{42074}Jako baletka postrádáš jisté kvality.
{42094}{42181}Můžeme počkat na konec roku,|nebo si o tom promluvit hned,
{42202}{42259}dokud máš ještě jiné možnosti.
{42382}{42454}Pořád se nedotáčíš.|Na tom musíš zapracovat.
{42550}{42602}A nemáš čistotu v nohách.
{42622}{42671}Jsi sice velice hezká,
{42730}{42777}ale nemáš ideální postavu.
{42778}{42825}Margot Fonteyn neměla čistotu v nohách.
{42826}{42916}Ale když byla na jevišti,|nikdo od ní nedokázal odtrhnout oči.
{42970}{43015}To se nedá naučit.
{43078}{43171}Za čtyři měsíce bude absolventské|představení před 3 000 diváků.
{43294}{43374}Z toho, co jsem viděl,|se ho nebudeš moci zúčastnit.
{43390}{43476}A když ten den nebudeš na jevišti,|neseženeš žádnou práci.
{43534}{43585}Takže mě chcete vyhodit?
{43606}{43636}Ne.
{43678}{43734}Jen chci, aby sis rozmyslela,
{43774}{43825}jestli tu chceš zůstat.
{43870}{43905}To je idiot.
{43906}{43941}Řekl mi to přátelsky.
{43942}{44013}To je ještě horší, říkat sviňárny přátelsky.
{44026}{44071}Co když má pravdu?
{44086}{44118}Cože?
{44134}{44206}Přiznej si to. Nejsi jako většina holek tady.
{44230}{44288}Technicky máš ještě co dohánět.
{44290}{44373}Pro dobrého tanečníka není nejdůležitější|dokonalá technika.
{44374}{44457}-Zkus bez ní zatančit Labutí jezero.|-To snad není pravda.
{44458}{44493}Jsi chytrá holka.
{44494}{44577}Mohla by ses dostat na dobrou univerzitu,|když hned podáš přihlášku.
{44578}{44644}Já nechci na univerzitu. Chci tancovat.
{44650}{44696}To chce hodně lidí.
{44710}{44781}Tys snad absolvovala speciální kurs|pro mrchy, ne?
{44782}{44859}Jen chci být upřímná.|Takoví by měli být přátelé.
{44878}{44932}Proto máš asi tolik přátel.
{45046}{45110}Kdyby se někdo ptal, jsem v knihovně.
{45262}{45302}Chceš pravdu?
{45322}{45381}Co se týče techniky, jsi pozadu.
{45418}{45476}Ale lidi tu vědí, co potřebují.
{45478}{45536}A při konkursu to našli v tobě.
{45562}{45635}Teď ale vidí jen to,|že na to nemám postavu.
{45658}{45707}Proč nemám tvoje nohy?
{45778}{45834}-Tak dost. Zvedni se.|-Proč?
{45850}{45904}Protože se pořád jen učíme.
{45958}{46014}Musíme se taky někdy pobavit.
{46138}{46173}Ahoj, Maureen.
{46174}{46221}Ahoj, Emily. Jak se máte?
{46222}{46245}Dobře.
{46246}{46278}Fajn.
{46342}{46392}Má Maureen hodně práce?
{46402}{46460}Nechodí náhodou s někým jako…
{46474}{46509}Cooper Nielson?
{46510}{46553}Co ty o něm víš?
{46570}{46617}Trochu jsem se informoval.
{46618}{46677}My se se členy souboru nemáme stýkat.
{46678}{46718}To schvaluju.
{46738}{46772}Koukni.
{46786}{46875}Přišel jsem ti jen říct,|že studuju nultý ročník na medicíně.
{46906}{46998}Mám čistý trestní rejstřík,|jsem čistotný a tohle je moje číslo.
{47218}{47272}-Jdi za ním.|-No tak, běž.
{47326}{47425}Pro mě jsou teď přednější jiné věci.|Baletkou může být člověk 10 let.
{47446}{47527}Možná 15, když se nezraní.|Takže pro příští dekádu…
{47530}{47583}Chci s tebou jen na rande.
{47818}{47862}Proto ho mám rád.
{47866}{47949}Anna je jistá, co?|Vždycky byla Jonathanovou favoritkou.
{47950}{47985}Maureen taky.
{47986}{48066}-Tancuje nudně.|-Nudně nenudně, Jonathanovi se líbí.
{48070}{48117}Takže pro holky zbývá jedno místo.
{48118}{48153}-Emily.|-Asi ne.
{48154}{48252}-Moc ztloustla. Na to je Jonathan háklivý.|-To má jen ochranu na zimu.
{48274}{48358}Takhle ses přece nevyfintila,|aby sis povídala o baletu.
{49438}{49517}Tomu říkáte salsa? Pojď, Eriku.|My jim to ukážeme.
{49582}{49624}Zvedněte zadek.
{49630}{49677}-Co to je?|-To není salsa.
{49678}{49737}-To není salsa.|-Pozor na techniku, Charlie.
{49738}{49777}Jdeme na to.
{50062}{50100}Odkud jste?
{50110}{50157}-Z Jersey.|-Z New Jersey?
{50158}{50193}Já jsem z Ruska.
{50194}{50241}Fakt? A co tu děláš?
{50254}{50289}Baletím.
{50494}{50536}Jak se to dělá?
{50554}{50589}Tys nikdy nehrála kuželky?
{50590}{50613}Ne.
{50614}{50670}Jen ji hoď, aby se kutálela.
{50962}{51035}V Nepálu jde slonice džunglí|a šlápne na trn.
{51070}{51108}Bolí ji to.
{51118}{51196}Vidí myšáka a požádá ho,|aby jí vyndal trn z nohy.
{51214}{51306}A myšák řekne: "Tys mi minulý týden|zašlápla strejdu. Kdepak."
{51322}{51381}Ale ona mu slíbí, že mu splní, co bude chtít.
{51382}{51441}-A myšák se ptá: "Všechno?"|-A ona, že ano.
{51442}{51489}Tak jí vyndá ten trn.
{51490}{51570}Slonice je nadšená a ptá se:|"Jak se ti odvděčím?"
{51574}{51653}Myšák na to: "Jsi sexy.|Chci se s tebou milovat."
{51658}{51704}Ale slonice nechce.
{51718}{51796}On na tom trvá, že mu to slíbila,|a dá se do toho.
{51802}{51893}Slonice si říká: "Musím počkat|až do konce. Slíbila jsem to."
{51910}{51967}Vidí je tři opice na stromě…
{52030}{52096}a začnou po nich házet kokosové ořechy.
{52114}{52197}Trefí slonici do hlavy.|Ta zařve: "Proboha, to bolí."
{52210}{52294}Ale myšák nepřestane a řekne:|"Jen si to užij, mrcho."
{52378}{52429}Tak to byl myšák frajer.
{52522}{52593}Proč nemůže být tanec vždycky|tak zábavný?
{52642}{52689}Tanec je vždycky zábavný.
{52690}{52732}Možná pro tebe.
{52822}{52857}Z Ruska?
{52858}{52908}A co děláš v New Yorku?
{53038}{53071}Mafie.
{54394}{54427}Máš…
{54466}{54507}Očistím ti to.
{54694}{54741}Troufal bych si moc,
{54754}{54806}kdybych chtěl jít nahoru?
{54814}{54845}Ano.
{54874}{54924}Kromě toho se to nesmí.
{54946}{54990}Takže dobrou noc.
{55018}{55053}Asi ano.
{55054}{55095}Ale ne sbohem.
{55102}{55132}Ne.
{55138}{55179}Ne, sbohem ne.
{55498}{55535}Musím jít.
{55546}{55584}Dobrou noc.
{55774}{55836}Pojďte ještě někam. Chci tancovat.
{55846}{55905}-Tak, madam. Musíme jít.|-Taxi!
{55918}{55953}Jsi zpocený.
{55954}{56016}Ale nevadí mi to, protože jsi fajn.
{56038}{56078}Fajn zpocený.
{56086}{56121}Ty taky.
{56122}{56169}Co? Fajn nebo zpocená?
{56170}{56203}Obojí.
{56794}{56845}-Promiň.|-No tak, Jody.
{56962}{57010}Už ji znova nezvednu.
{57118}{57194}Pozor na ni.|Jestli ji rozbiješ, tak ji zaplatíš.
{57226}{57262}Tak dost.
{57334}{57369}Vás pět, pojďte sem.
{57370}{57405}Proboha.
{57418}{57512}Když přijdete na hodinu|a nejste ochotni pracovat, je to urážlivé.
{57526}{57595}Nejen pro mě, ale i pro spolužáky a školu.
{57670}{57706}Odejděte.
{57730}{57781}Kolik sálů tu celkem je?
{57790}{57813}Osm.
{57814}{57863}To je spousta zrcadel.
{57910}{58011}Stálo to za to už jen kvůli tomu,|jak se Sergej sápal na tu starší dámu.
{58030}{58106}-Já na to úplně zapomněla.|-Já se na ni nesápal.
{58126}{58149}Vážně.
{58150}{58216}Vypadalo to, jako že tě chce spolknout.
{58234}{58299}Jen si tak představuju, co by na to…
{58342}{58405}-řekla Galina.|-Ne, to jí neřekneš.
{58414}{58449}-Ale řeknu.|-Bylo mi smutno.
{58450}{58539}-Nic jsem tím nemyslel.|-Já nevím, Sergeji. Souhlasím s Jody.
{58546}{58621}Holky musí vědět,|s jakým chlípníkem se zaha…
{58642}{58686}Co říkáš tomuhle?
{58726}{58771}Promiň! Nech toho!
{58894}{58931}Přestaňte!
{59314}{59380}A v džungli je plno zvířat. Lvi, tygři.
{59422}{59477}Jedna slonice šlápne na trn.
{59482}{59559}Charlie by měl být tvůj partner|při pas de deux.
{59566}{59601}Je vážně dobrý.
{59602}{59650}Pro Jody je ho škoda.
{59674}{59709}To nevadí. Takže…
{59710}{59785}-ten trn jí moc vadí.|-Mluvím o důležité věci.
{59794}{59849}-Není tak důležitá.|-Není?
{59902}{59973}To je jako mít špatného partnera při tenise.
{59986}{60055}O tom nic nevím. Tenis jsem nikdy nehrála.
{60118}{60175}Co je ti? Dostala jsi měsíčky?
{60178}{60217}Ne. Proboha.
{60238}{60285}Chováš se ale divně.
{60298}{60333}Chtěla bych ti říct vtip.
{60334}{60409}Já s tebou chci mluvit vážně|o tvé budoucnosti.
{60418}{60465}S Charliem ze sebe každá vydá maximum.
{60466}{60563}To bude důležité, až budou vybírat žáky|na absolventské představení.
{60574}{60637}Já určitě dostanu dobrou roli, mami.
{60646}{60705}Nemůžeš si dovolit být tak povýšená.
{60706}{60812}Celá tvá kariéra závisí na tom, co budeš|při absolventském představení tančit.
{60838}{60872}To vím.
{60922}{60984}Prosím tě, netvař se tak trucovitě.
{60994}{61044}Dostala ses tak daleko.
{61054}{61115}Myslela jsem, že už jsme za vodou.
{61138}{61173}Dnes se mám…
{61174}{61253}sejít s Jonathanem.|Zmíním se mu o tobě a Charliem.
{61294}{61395}Nakonec ta slonice zařve "au"|a myšák řekne: "Jen si to užij, mrcho!"
{61582}{61624}Ty se mě bojíš.
{61714}{61759}Nebojím se nikoho.
{61762}{61830}Ale bojíš. Děsíš se, že otevřeš noviny…
{61846}{61928}a dočteš se, že konečně někdo|vytvořil zajímavý balet.
{61942}{61982}Nejsem idiot.
{61990}{62085}Dokážeš-li, že jsi dobrý choreograf,|budu tě prosit, abys pro mě pracoval.
{62086}{62145}Ale zatím mám jen nastudovat|závěrečný balet.
{62146}{62193}Tak jsem to rozhodl.
{62206}{62268}Ty se mi mstíš z osobních důvodů.
{62314}{62356}To nepotřebuju.
{62398}{62443}Získal jsem ji já.
{62626}{62685}Máte ještě místo na půl šestou?
{62686}{62753}-Jaký kurs?|-To je jedno, jen ne balet.
{63502}{63541}Tak všichni!
{63562}{63601}Jdeme na to!
{63778}{63819}Rozestupte se!
{63838}{63892}Jako vždycky se rozcvičíme.
{63922}{63969}Pět, šest, sedm, osm!
{63970}{64020}Hlavu dopředu a dozadu.
{64090}{64149}Doprava, zpátky, doleva, zpátky.
{64186}{64226}Pravé rameno.
{64294}{64326}Levé.
{64414}{64464}Tys přišel! To je fajn.
{64546}{64583}Střídejte.
{64618}{64658}Druhá pozice!
{64702}{64749}Tak. Zakroužit boky.
{64762}{64797}Pořádně.
{64834}{64874}Střídejte to.
{65014}{65065}Do lehu a zvedejte boky.
{65074}{65109}Dolů…
{65122}{65175}a stáhnout svaly. A dolů.
{65218}{65253}A nahoru.
{65254}{65293}Jen pořádně!
{65506}{65541}Trup nahoru.
{65542}{65577}Vydržte.
{65590}{65651}Natáhnout nohy. Nahoru! Vykopnout!
{65806}{65829}A na druhý bok.
{65830}{65864}Nahoru!
{65878}{65921}Nahoru. Správně.
{65950}{65981}Tak.
{66022}{66073}Vstaňte a předkloňte se.
{66118}{66153}A napnout.
{66154}{66207}BROADWAYSKÉ TANEČNÍ STUDIO
{66346}{66422}Začneme znova. Naplno.|Nemyslete tolik na kroky.
{66454}{66498}Jen to rozjeďte.
{66670}{66740}Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
{68422}{68472}Fajn. Bylo to senzační!
{68494}{68532}Teď holky.
{70054}{70088}Jedeme!
{70186}{70225}Jen do toho.
{70306}{70344}Odvažte se!
{70450}{70481}Tak!
{70486}{70540}Gratuluju, pane Choreograf.
{70546}{70593}Je to jen pro školní balet.
{70594}{70678}Trochu riskuj,|protože jak jedeš najisto, je to slabota.
{70702}{70753}Dík. To je od tebe milé.
{70762}{70809}-Děkuju.|-Není zač.
{70858}{70902}Bylo to senzační.
{70942}{70980}Díky. Ahoj.
{70990}{71032}Jody Sawyerová.
{71038}{71097}Říkal jsem, že si tě zapamatuju.
{71122}{71157}Co tu vůbec děláš?
{71158}{71231}Já vím, že nemám chodit|nikam jinam do kursu.
{71278}{71337}Mně je to jedno. Bylas senzační.
{71338}{71369}Dík.
{71398}{71473}Jak to, že ve škole|takhle nedokážu zatancovat?
{71506}{71577}Třeba proto, že v akademii spolkli pravítko?
{71590}{71640}-Už jsi večeřela?|-Jo.
{71662}{71700}Co zákusek?
{71734}{71794}-Naskoč si. Projedem se.|-Dobře.
{72394}{72441}Přísahal bych, že tu mám sušenky.
{72442}{72512}To nic. Už takhle mám|problémy s postavou.
{72562}{72614}Kdo ti to řekl? Jonathan?
{72622}{72705}Jo. A taky nemám čistotu v nohách.|Mám chabou přípravu.
{72730}{72787}A baletka ze mě nebude. Nikdy.
{72838}{72882}Jonathan je vůl.
{72910}{72976}Dnes jsem od tebe nemohl odtrhnout oči.
{73030}{73072}Víc toho nemám.
{73114}{73151}Na zdraví.
{73306}{73354}Myslel jsem to vážně.
{73366}{73442}Nejdřív jsem tě poznal|podle toho, jak tancuješ.
{73498}{73565}Já si zas všimla nejdřív tvého obličeje.
{75502}{75537}Nechceš něco?
{75538}{75589}-Vodu? Ještě víno?|-Ne.
{75634}{75693}Mohl bych dál hledat ty sušenky.
{75694}{75737}To je v pořádku.
{75982}{76029}Coopere, tady Jonathan.
{76030}{76101}V pondělí budeme ráno v deset|v dívčí třídě přidělovat
{76102}{76161}role na absolventské představení.
{76162}{76199}Čekáme tě.
{76225}{76282}Chassé, relevé. Chassé, tendu.
{76330}{76362}Plié.
{76390}{76479}Anno, to měla být dvojitá pirueta.|Ne trojitá. Znovu, prosím.
{76522}{76587}Rychlejší pohyb hlavou, dámy. Stevene.
{76678}{76722}Chassé, ne tombé.
{76918}{76969}Hezkou dvojitou piruetu.
{76978}{77088}Pardon. Zdálo se mi, že by tam šla trojitá.|Nemohli bychom všichni dělat trojitou?
{77158}{77209}Dvojitou. Konec diskuse.
{77254}{77290}Chceš ji?
{77338}{77397}To je mnohem lepší, Nicole. Ano.
{77494}{77538}Co nejvýš, dívky.
{77554}{77602}Pevná zápěstí, Emily.
{77698}{77739}Krásně, Aesho.
{77830}{77877}Tak, dívky. Maureen.
{77878}{77925}Dobré skoky, vysoké.
{77938}{78015}Ale byly by ještě vyšší,|kdybys do toho dala cit.
{78058}{78138}Co je komu do toho, co si myslí?|Juliette Simoneová!
{78166}{78266}Určitě se jmenuje Julie Simonová|a její otec byl vedoucím v samoobsluze.
{78274}{78333}Netrap se tím. Nic to neznamená.
{78382}{78471}Jestli vás to zajímá,|tak role budou vyvěšené v jednu hodinu.
{79090}{79158}Tati? Mám hlavní roli v Italské symfonii.
{79210}{79293}Maureen má hlavní roli v Jonathanově|baletu, ale tam je o moc víc lidí.
{79294}{79357}Výborně, zlato. Jsi s tím spokojená?
{79426}{79488}Slečno, budete tančit s námi dvěma.
{79498}{79545}-Zbrusu nový balet.|-Světová premiéra.
{79546}{79599}-Vytvořený pro nás.|-Kým?
{79618}{79691}Můžeme si najít víc času|na zkoušky později.
{79726}{79758}Ahoj.
{79762}{79807}Tohle je pro tebe.
{79822}{79845}Díky.
{79846}{79931}Chci ti říct, jak je pro mě důležité|být ve tvém baletu.
{79954}{79993}Nezklamu tě.
{80002}{80066}Tys byla prostě pro tu roli nejlepší.
{80134}{80186}To jsou sušenky. Takže…
{80278}{80344}pro příště jich budeš mít pár v zásobě.
{80422}{80454}Ahoj.
{80590}{80613}Co je?
{80614}{80649}Já nic neřekla.
{80650}{80685}Vezmi si je.
{80686}{80747}Houby. Slyšels ji. Jsou na příště.
{80938}{80973}Gratuluju.
{80974}{81021}Jsi v Cooperově baletu.
{81022}{81066}Neuvěřitelné, co?
{81094}{81141}Měl bys to zvládnout.
{81142}{81176}Asi jo.
{81178}{81266}Podle Jody má Cooper teorii,|že se má balet tvořit pro lidi.
{81274}{81345}Mně se zas líbí proto,|že s lidmi nic společného nemá.
{81346}{81404}Klasický balet můžu mít pořád.
{81562}{81628}Ty jsi prý ve sboru Jonathanova baletu.
{81634}{81664}Jo.
{81670}{81739}Z toho plyne poučení, neznepřátel si šéfa.
{81766}{81832}Nikdo si mě nevšimne a nedostanu práci.
{81898}{81939}To je mi líto.
{81958}{82010}To je toho. Je mi to fuk.
{82054}{82088}Já vím.
{82450}{82494}Je to hrůza, co?
{82522}{82552}Co?
{82570}{82624}Tvářit se, že je ti to fuk.
{82654}{82692}Jo, asi jo.
{82841}{82889}Pět, šest, sedm, osm.
{82997}{83049}Všichni se na vás dívají.
{83057}{83111}Ty se díváš jen na Maureen.
{83129}{83168}Vypni hruď.
{83201}{83246}Ušlechtilá chůze.
{83261}{83295}Dýchej.
{83297}{83363}Ten chlap je vykopávka. Patří do muzea.
{83369}{83428}Něco chcete, slečno Rodriguezová?
{83429}{83473}Ano. O co tu jde?
{83501}{83536}O hudbu.
{83573}{83633}Je výrazem harmonie. Nadpozemské.
{83717}{83765}Sergeji, vypni hruď.
{83837}{83868}Tak.
{83885}{83926}Měkce tu ruku.
{83933}{83973}Maureen. Tak.
{84041}{84124}Chci, aby to bylo co nejopravdovější.|Jde o trojúhelník.
{84125}{84196}Ona je baletka|a je do tebe zamilovaná, Eriku.
{84197}{84279}A Charlie je ten třetí.|Je vedoucím tanečního souboru.
{84293}{84354}Zkusíme si nějaké kroky a uvidíme.
{84557}{84611}Úkrok, dotyk, úkrok, dotyk.
{84617}{84664}Pas de bourrée. Dvojitou piruetu.
{84665}{84716}Opakujte to. Teď pozor.
{84725}{84784}Dvojitou piruetu, klekneš na levé koleno…
{84785}{84834}a podáš mi levou ruku.
{84845}{84914}Já tě sem přetáhnu a pak tě takhle zvednu.
{85061}{85098}To by šlo.
{85169}{85200}Evo!
{85397}{85455}Není ti dvakrát sympatický, co?
{85505}{85542}Není divu.
{85589}{85637}Je s ním těžká práce.
{85661}{85725}Je paličatý, egoistický, nemilosrdný.
{85781}{85828}Namyšlený až hrůza.
{85901}{85996}Budeš ale těžko hledat choreografa|nebo vedoucího tanečního souboru,
{85997}{86046}který by nebyl takový.
{86069}{86130}Bláhoví tanečníci jim to vyčítají.
{86153}{86212}"Něco proti mně má." "Je nespravedlivá."
{86213}{86272}"Tu roli jsem měla dostat já."
{86285}{86336}Chytří tanečníci vědí…
{86357}{86404}na co se soustředit.
{86417}{86465}Tady výmluvy neplatí.
{86597}{86637}Vrátí se sem.
{86681}{86741}Je jedno, co se stalo při hodině,
{86753}{86831}při představení, minulý týden,|před pěti minutami.
{86861}{86907}Když se vrátíš sem,
{86933}{86971}budeš doma.
{87101}{87146}Jaká byla zkouška?
{87149}{87189}Ušla. To víš.
{87209}{87272}-A král baletu?|-Jonathan je dobrý.
{87293}{87363}Ale Juliette Simoneová|je mrcha nenechavá!
{87377}{87437}Myslí si, že o každém všechno ví.
{87485}{87529}Kam jdete, holky?
{87533}{87609}Erik má narozeniny,|tak ho bereme na projížďku.
{87629}{87670}Hezkou zábavu.
{87701}{87743}Nechceš s námi?
{87761}{87811}Čekám Jima. Může taky?
{87833}{87889}Jasně. Přiveď i maminku, jo?
{88997}{89054}Mám pro vás takovou maličkost.
{89081}{89117}Co to je?
{89165}{89228}Koblihy byste neměli. Jsou nezdravé.
{89285}{89351}Teď vás vyfotím. Eriku, pojď dopředu.
{89621}{89668}Ty si nedáš pokoj, co?
{89669}{89716}Stejně nemám správnou postavu.
{89717}{89788}Jsi k sobě moc kritická.|Při zkoušce jsi byla skvělá.
{89789}{89875}-Ten balet je pro akademii tak netypický.|-Tobě se nelíbí?
{89885}{89957}O to nejde. Jde o to, co se líbí Jonathanovi.
{89981}{90061}Záleží ti jen na tom,|jestli se dostaneš do souboru?
{90077}{90144}Pro tebe je to jiné. Jsi jejich miláček.
{90161}{90208}Jako by tě už vzali.
{90245}{90298}Musíš se trochu rozptýlit.
{90317}{90376}To je tak to poslední, co potřebuju.
{90377}{90433}Mohli bychom někam spolu jít.
{90509}{90550}Jako na rande?
{90557}{90602}Jo. Jako na rande.
{90629}{90706}To je od tebe milé,|ale já zrovna s někým chodím.
{90737}{90784}Promiň. To jsem nevěděl.
{90785}{90856}Moc lidí to neví, protože je to v začátcích.
{90881}{90927}Jasně. O nic nejde.
{91061}{91157}Neviděly jste mou dívku? Je vysoká,|štíhlá, s dlouhatánskýma nohama.
{91193}{91252}Jo. Strčila jsem ji přes palubu.
{91637}{91672}Je ti něco?
{91673}{91732}Ne. Bylo mi špatně z toho houpání.
{91733}{91780}-Chceš napít vody?|-Ne, už to přešlo.
{91781}{91822}-Určitě?|-Jo.
{91865}{91902}Ne, Eriku!
{91925}{91971}V tom musí být sex.
{91985}{92045}Chci, abys to cítil. Ukážu ti to.
{92225}{92307}Vidíš? Jsem k ní přitisknutý.|Tisknu své boky na její.
{92333}{92376}-Rozumíš?|-Ano.
{92441}{92514}Co kdybys udělal tohle|na konci pas de trois?
{92657}{92697}Ukážeš mi to?
{92717}{92750}Jistě.
{92921}{92970}Trochu jsem to změnil.
{93017}{93054}To by šlo.
{93221}{93259}Tohle taky.
{93389}{93428}A co takhle?
{93449}{93493}Zkus třeba tohle.
{93713}{93764}Mohl bych to natrénovat.
{93773}{93810}Tak dobře.
{93833}{93856}Jedeme dál.
{93857}{93918}Ruce nad hlavu před tou arabeskou.
{93929}{93987}Chlapci, pozor při tom zvedání.
{93989}{94053}Emily, vybočuješ. Pozor na diagonálu.
{94085}{94132}Maureen. Trochu života do toho.
{94133}{94192}Do představení chybí necelý měsíc.
{94193}{94291}Proč by se na tebe mělo dívat 3000 lidí,|když tu ruku nezvedáš ladně?
{95765}{95833}-Co tu děláš?|-Chtěla jsem tě překvapit.
{95909}{95953}Byl jsi senzační.
{95969}{96030}-Díky.|-Ty piruety byly nádherné.
{96137}{96182}Nádherné a únavné.
{96833}{96880}Jste Cooperova přítelkyně?
{96881}{96918}Tak nějak.
{98273}{98316}Jsi v průšvihu.
{98345}{98391}Tančí v mém baletu.
{98393}{98430}Prosím tě.
{98441}{98519}Za chvíli si nechá vytetovat|na zadek tvoje jméno.
{98645}{98697}-Půjdeme ke mně?|-Fajn.
{98741}{98787}-Ahoj.|-Tak zítra.
{98801}{98836}Kam půjdeme?
{98837}{98860}Dobrou noc.
{98861}{98908}Na Lexington Avenue?
{98945}{98983}Dobrou noc.
{99158}{99205}-Promiňte.|-Proboha.
{99206}{99253}To jsem zavinila já.
{99254}{99337}Ještě že jsem vám nešlápla na nohu,|mohla byste mě zažalovat.
{99338}{99401}Nebojte se. Už nejsou to, co bývaly.
{99410}{99467}Jak jde Jonathanovi ten balet?
{99470}{99533}-Bude opravdu krásný.|-To je dobře.
{99566}{99623}-Už je Maureen líp?|-Jak líp?
{99650}{99717}Říkala, že na ni něco leze. Asi chřipka.
{99734}{99777}Aha. Ta chřipka.
{99830}{99896}Co vás přivedlo do naší skromné čtvrti?
{99926}{99981}Cooper mě pozval na zkoušku.
{99986}{100050}Opravdu? Je hezké, že se dál stýkáte.
{100058}{100093}Jen trochu.
{100094}{100173}-Chová se hezky ke staré, unavené dámě.|-Ale jděte.
{100262}{100300}Pobavte se.
{100310}{100371}Tak, chlapci. Začneme s přechodem.
{100610}{100645}Rozumíte?
{100646}{100693}Jody, ty budeš tady.
{100742}{100792}Včera jsem stála vlevo.
{100826}{100871}Dnes budeš vpravo.
{100898}{100940}Kde budu zítra?
{100958}{100992}Prosím?
{101006}{101082}Pořád to měníš.|Je těžké se tomu přizpůsobovat.
{101102}{101137}Není to tak složité.
{101138}{101197}Když něco chci, tak ti to včas řeknu.
{101198}{101250}-Vadí ti to?|-Možná ano.
{101342}{101389}A co to, co chci já?
{101474}{101533}Na to kašlu! Jsi baletka a dost.
{101546}{101623}Budeš dělat, co chci, a když ne,|tak co tu děláš?
{101870}{101929}Obávám se, že takhle vypadají zkoušky.
{101930}{101981}Je to velice dramatické.
{102182}{102237}Stydím se. Nedívej se na mě.
{102254}{102328}Řeklas mu, jak ti je.|Proč by ses měla stydět?
{102362}{102430}Choreografa nezajímá, jak je tanečníkům.
{102482}{102530}Ne, ale jak je dívce,
{102566}{102629}se kterou chodí, by ho mělo zajímat.
{102734}{102810}Myslíš, že jsem pitomá,|že jsem si s ním začala?
{102818}{102848}Ne.
{102854}{102928}Ale on je pitomec,|že se k tobě nechová hezky.
{102962}{103007}Pojď. Vrátíme se.
{103022}{103072}-Nemůžu.|-Ale můžeš.
{103094}{103146}Ne, mám rozmazané šminky.
{103166}{103201}Je mi…
{103202}{103243}Tak to použij.
{103274}{103297}Co?
{103298}{103357}To, jak ti je. Vlož to do tance.
{103430}{103481}A nic rozmazaného nemáš.
{103826}{103865}Omlouvám se.
{103898}{103941}Jsem připravená.
{103994}{104050}Dobře. Vezmeme to od začátku.
{105266}{105301}Dobrý den, paní Cummingsová.
{105302}{105375}Dobrý den, Emily.|Maureen, můžeš na chvilku?
{105386}{105442}-Mám hodinu.|-Jen chviličku.
{105662}{105721}Juliette říká, že ti to teď moc nejde.
{105722}{105797}-Tys o mně mluvila s Juliette?|-Zavolala si mě.
{105866}{105901}-Vážně?|-Ano.
{105902}{105997}Ptala se mě, jestli už ti to jde líp,|což znamená, že ti to nejde dobře.
{105998}{106062}Chřipka. Prosím tě, taková ubohá lež.
{106190}{106236}Já vím, co se děje.
{106238}{106330}Měla by ses zamyslet nad tím,|jak ten hoch ovlivní tvou kariéru.
{106406}{106471}A dívky se musí naučit pátou variantu.
{106478}{106510}Dost!
{106670}{106717}Je vidět, jak to dřeš.
{106718}{106782}Chci vidět pohyb, ne tu dřinu za tím.
{106826}{106889}Děkuji vám. Budeme pokračovat zítra.
{107042}{107102}Přijď za mnou do kanceláře, ano?
{107210}{107249}Co se stalo?
{107282}{107320}Jedu domů.
{107342}{107380}Co ti řekl?
{107426}{107492}Že mi nedá roli v absolventském baletu.
{107498}{107583}Řekl, že mi dost nezáleží na postavě.|Že jsem moc tlustá.
{107594}{107662}Zabila bych ho. Nejsi tlustá! Jsi krásná.
{107702}{107749}Takže odjíždíš nadobro?
{107750}{107814}Ano. Máma si myslí, že to bude lepší.
{107822}{107890}Dřív měla z tance radost, ale teď už ne.
{107930}{108001}Slib mi, že nikomu nedovolíš, aby tě urážel.
{108074}{108131}Jsi dokonalá taková, jaká jsi.
{108182}{108230}Musíme jít, zlatíčko.
{108866}{108898}Hele.
{108950}{109005}Vím, že ještě nejsem doktor,
{109022}{109068}ale tohle ti škodí.
{109082}{109141}-Udělalo se mi zle.|-Prosím tě.
{109190}{109230}Co o tom víš?
{109250}{109309}Vím, že žádný cíl za tohle nestojí.
{109310}{109373}A co když mám náročnější cíl než ty.
{109406}{109492}Medicína je hodně náročná,|ale já si kvůli ní neubližuju!
{109526}{109561}Já taky ne.
{109562}{109622}Obětuju se pro to, co chci dělat.
{109658}{109705}Jako kdybys věděla, co chceš!
{109706}{109751}Co to má znamenat?
{109754}{109830}Mysli si, že jsem blázen,|ale těžko můžu věřit,
{109838}{109906}že dívka, která vyzvrací všechno, co sní,
{109934}{109992}ví přesně, co chce a potřebuje.
{110030}{110106}Víš co? Tohle si nech.|Od tebe jsem to nečekala.
{110150}{110216}Promiň. Neodcházej takhle pozdě v noci.
{110222}{110257}Nech mě!
{110258}{110296}Poslouchej.
{110318}{110358}Počkej. Já…
{110414}{110459}Nechci tě vyhánět.
{110474}{110552}-Chci ti jen pomoct.|-Já žádnou pomoc nepotřebuju.
{110570}{110648}Jsem nejlepší baletka|z Americké baletní akademie.
{110678}{110724}A kdo jsi ty? Nula.
{111782}{111841}Když nebudeš myslet na rovnováhu,
{111842}{111884}přijde to samo.
{112202}{112240}Uvolni krk.
{112370}{112405}Výborně.
{112430}{112479}Předvedeš mi to znovu?
{112550}{112596}Nevadilo by vám to?
{112610}{112647}Vůbec ne.
{112658}{112716}Tak, začneme úvodní diagonálou.
{112754}{112846}To, že uslyšíte orchestr, neznamená,|že můžete přestat počítat.
{112850}{112921}Nestrefili jste se do hudby. Musíte počítat.
{112934}{112969}Jdi dál.
{113018}{113094}-Víš určitě, že to tam je?|-Sergej řekl, že ano.
{113138}{113173}Proboha!
{113198}{113299}"V novém baletu, vytvořeném Cooperem|Nielsonem, účinkují Jody Sawyerová,
{113306}{113377}-"Charles Sims a Erik O. Jones."|-Eriku, podívej.
{113378}{113446}Prosím vás. Tohle je zkouška, ne večírek!
{113558}{113634}-Nikdy o mně v novinách nepsali.|-O mně taky ne.
{113654}{113691}To je věc.
{113726}{113772}Rozcvičili jste se?
{113786}{113819}Jistě.
{113918}{113989}Víš, že na absolventské představení|nezveme novináře.
{113990}{114025}Já nikoho nepozval.
{114026}{114121}Nancy říká, že volali ze všech novin|a ptali se jen na tvůj balet.
{114146}{114214}Jsem rád, že je o něj zájem, ale jinak…
{114230}{114253}Nežvaň.
{114254}{114289}Ještě jednou.
{114290}{114373}O co ti jde? Zveš novináře,|dolézáš za Joan Millerovou.
{114398}{114471}Od té doby, co tě zná,|nejeví o soubor zájem.
{114518}{114592}Co ty víš? Asi jsem tentokrát|jednu získal já.
{114638}{114675}Do prdele.
{114722}{114758}Co je ti?
{114866}{114907}Co sis udělal?
{114914}{114961}Ježíši, to je mi líto.
{114962}{115026}Měl bys začít trénovat s náhradníkem.
{115034}{115100}Andre není dost dobrý. Nemůžu ho vzít.
{115118}{115174}Musíš. Erik nemůže tancovat.
{115226}{115277}Budu za něj tancovat já.
{115286}{115331}To nejde, Coopere.
{115358}{115405}To představení je pro žáky.
{115406}{115495}Jestli chceš, aby tví žáci tancovali|v mém baletu, tak dobře.
{115514}{115557}Jinak ho stáhnu.
{115742}{115783}Stalo se něco?
{115826}{115873}Erik se dnes zranil.
{115886}{115946}A víš, co jsem si přitom myslela?
{115982}{116012}Co?
{116018}{116077}Že je škoda, že se to nestalo mně.
{116078}{116169}Tak jsem se nad tím zamyslela,|protože to není normální reakce.
{116222}{116294}Líbila jsem se ti jen proto, že jsem baletka,
{116342}{116401}anebo taky proto, že jsem to já?
{116546}{116569}To přece nejde.
{116570}{116653}-Nemůžu s ním tancovat.|-Proč? Protože ti dal kopačky?
{116654}{116723}Ne. Protože je nejlepší tanečník na světě.
{116786}{116841}To bude dobré. Jen se vyspi.
{116870}{116957}S Erikem jsem mohla Jonathanovi ukázat,|že se ve mně mýlil.
{116978}{117054}Ale s Cooperem budu vypadat|jako úplná amatérka.
{117086}{117135}Kdes byla? Na zkoušce?
{117146}{117169}Co Erik?
{117170}{117229}Zítra nebude moct tancovat.|Jak by bylo tobě?
{117230}{117277}-Byla by to úleva.|-Cože?
{117278}{117380}Všichni si myslí, jaká jsi hvězda,|takže by ses do souboru stejně dostala.
{117410}{117445}Taková smůla.
{117446}{117509}Co já bych dala za tvoji "smůlu".
{117614}{117661}Zítra vezmou tři holky.
{117662}{117734}Když se obě uklidníte, tak by vás mohli vzít.
{117806}{117853}Klidně si to s tebou vyměním.
{117854}{117926}Se mnou? Ne.|Já už všechno prošvihla v září.
{117986}{118076}Ale začala jsem tancovat dávno|před touhle pitomou zkouškou…
{118082}{118144}a budu tancovat ještě dlouho po ní.
{118166}{118242}Takže zítra je jen další den,|kdy budu tancovat.
{118274}{118334}Zítra rozhodnou o mé budoucnosti.
{118346}{118402}Já už pro ně tancovat nebudu.
{118430}{118485}Budu tancovat sama pro sebe.
{118550}{118596}Pojďme radši spát.
{118826}{118908}Přejeme vám hezké odpoledne|a děkujeme vám za podporu.
{118922}{118966}Eriku, jak je ti?
{118970}{119027}Mám výron. Šest týdnů v klidu.
{119042}{119112}Dost dlouho na to, abych si zničil kariéru.
{119126}{119192}Dámy a pánové, začínáme za půl hodiny.
{119222}{119269}-Přijeli z Miami?|-Odevšud.
{119270}{119336}Za nabídku z Miami bych udělala cokoli.
{119402}{119451}Tohle si nemůžu vzít.
{119582}{119642}Proboha. Je narváno. Pojďte sem.
{119702}{119747}Věřily byste tomu?
{119798}{119850}Jo, jsem nervózní. Jdeme.
{119942}{119977}Nicole, zlom vaz.
{119978}{120025}-Gillian, Leno. Zlomte vaz.|-Děkujeme vám.
{120026}{120085}-Kvůli tomuhle jsme dřely.|-Anno, zlom vaz.
{120086}{120169}-V souboru jsou pořád jen tři místa?|-Na tohle nemysli.
{120230}{120280}Zlomte vaz. Děkuji vám.
{120614}{120650}Na místa!
{120758}{120798}Světla. Teď.
{120830}{120865}Připravit.
{120866}{120915}Zvedněte oponu. Jděte.
{121202}{121255}Jak je ti? Jsi připravená?
{121286}{121309}Snad jo.
{121310}{121378}Ty fouettés na konci. Chci, aby ti vyšly.
{121406}{121465}Protože při zkouškách se ti moc nedařily.
{121466}{121537}Je to na konci baletu, tak to musí klapnout.
{121586}{121620}Já vím.
{121682}{121734}Promiň. Jasně, že to víš.
{121778}{121825}Chci jen, aby to bylo perfektní.
{121826}{121882}Jdu se radši dál rozcvičovat.
{122030}{122083}Určitě to zvládneš skvěle.
{122258}{122309}-Jsi připravený?|-Jsem.
{122414}{122460}Hele, kašli na něj.
{122474}{122526}Tancuj tak, jak to cítíš.
{122546}{122584}Jak snadné.
{122606}{122656}Musím se jít rozcvičit.
{122774}{122832}Moc jste se jim líbili. Děkuji.
{122870}{122942}-Vidělas, jak jsem byla ve formě?|-No, fakt.
{123170}{123220}-Držím palce.|-Děkuju.
{123230}{123280}-Držím palce.|-Děkuju.
{124502}{124576}Co to znamená? Ví to Jonathan?|Kde je Maureen?
{124706}{124749}Co je s Maureen?
{124862}{124926}Já myslela, že tuhle roli má Maureen.
{125126}{125189}Tady stojí: "Maureen Cummingsová."
{125798}{125837}S dovolením.
{126102}{126150}-Mami.|-Co se stalo?
{126186}{126231}-Je ti něco?|-Ne.
{126234}{126312}Tak proč sakra tancuje v tvé roli|ta hrozná holka?
{126318}{126381}Protože jsem to chtěla. Není hrozná.
{126390}{126447}Nevím, co si o tom mám myslet.
{126486}{126521}Mohla by ses mě zeptat proč.
{126522}{126570}Jistě. Proč, proboha?
{126606}{126653}Nechci se stát baletkou.
{126654}{126689}Ale chceš. Odjakživas to chtěla.
{126690}{126781}Ne, mami. Kdyby to byla pravda,|tak bych nebyla tak nešťastná.
{126798}{126864}Měla bych kamarády. Pořádně bych spala.
{126870}{126929}Nevyzvracela bych polovinu toho, co sním.
{126930}{126965}Dáváš si pozor na váhu. No a?
{126966}{127049}Ty mi nerozumíš? Říkám ti,|že je mi zle a že jsem nešťastná.
{127050}{127118}Takhle to už dál nejde. Tobě je to jedno?
{127134}{127201}Samozřejmě že není. Ale je to tvůj sen.
{127242}{127285}Nevzdávej se ho!
{127314}{127349}Je to tvůj sen.
{127350}{127432}A záleží na něm víc tobě,|než kdy na čem záleželo mně.
{127458}{127526}Tak jsem baletila, ale s tím už je konec.
{127554}{127623}Neříkám, že mi nezáleží na tom, jak ti je.
{127674}{127709}Jenže…
{127758}{127789}vím,
{127806}{127898}jaké to je, když něčeho lituješ,|a chci, aby se to tobě nestalo.
{127926}{128000}Vím, jaké to je litovat věcí,|které se nestaly.
{128022}{128077}To bych dělala jako baletka.
{128094}{128165}Přála bych si dělat něco,|co by mě opravdu bavilo,
{128166}{128224}a ne to, co náhodou umím dobře.
{128310}{128385}Já nejsem jako ty.|Tys k tomu neměla dispozice.
{128418}{128470}Já pro to nemám tu vášeň.
{133290}{133332}To bylo krásné.
{133374}{133418}Byla fantastická.
{133422}{133467}Byla docela dobrá.
{133470}{133521}Teď se na něco připrav.
{133770}{133806}Raz, dva,
{133830}{133868}tři, čtyři,
{133878}{133915}pět, šest,
{133938}{133975}sedm, osm.
{147918}{147983}-Bylo to nádherné.|-Na místa, prosím.
{147990}{148050}Pozor, půjdete se děkovat. Teď!
{149298}{149333}Já tě zabiju.
{149334}{149423}-Co se stalo? Zbláznila ses?|-Chtěla jsem ti to říct. Promiň.
{149466}{149527}Tady jsi. Coopere, byl jsi úžasný.
{149562}{149621}Vy jste byla krásná. Vy jste byl také úžasný.
{149622}{149669}Musím vám ho odvést.
{149670}{149716}Já zas odvedu tebe.
{149766}{149807}Máme malý sál.
{149814}{149884}-Chceš nejdřív dívky nebo chlapce?|-Dívky.
{149910}{149956}Omluvte mě, prosím.
{149958}{150036}-Tak mi to řekni.|-Mám tanečníky a našel jsem sál.
{150054}{150099}To byl její nápad!
{150258}{150306}Proboha. Co se stalo?
{150354}{150392}Co ti řekl?
{150606}{150669}Mami! Jsem tak ráda, že tu oba jste.
{150678}{150752}Chtěli jsme vidět,|co ses za celý rok naučila.
{150762}{150803}Musím ti říct,
{150810}{150881}že nic tak fantastického jsem nikdy neviděl.
{150894}{150950}Bylo to krásné. Vážně skvělé.
{151002}{151049}Teď vám řeknu hloupost.
{151050}{151129}Začala jsem si myslet,|že to už nepotřebuju slyšet.
{151134}{151168}Mám to!
{151206}{151240}Děkuju.
{151338}{151392}Přijdeme za tebou na kolej.
{151398}{151447}Jo, přijdeme na kolej.
{151482}{151536}Promiňte. Eva Rodriguezová.
{151578}{151628}Jonathan tě chce vidět.
{151734}{151803}To, cos dnes provedla, bylo neomluvitelné.
{151842}{151880}Je mi líto.
{151998}{152038}Vlastně není.
{152058}{152126}Protože to byl můj nejkrásnější zážitek.
{152130}{152201}Proboha! Vždyť je to skvělý balet! Víte to?
{152238}{152297}Děkuji. A tys v něm byla skvělá.
{152382}{152437}Chtěl bych, aby ses stala…
{152454}{152497}členkou souboru.
{152646}{152669}Zbláznil jste se?
{152670}{152742}Doufám, že ne, ale to závisí jen na tobě, ne?
{153006}{153041}Víš, co se stalo?
{153042}{153125}Joan Millerové se to tak líbilo,|že mi chce financovat soubor.
{153126}{153185}-Budu mít vlastní taneční soubor.|-Vážně?
{153186}{153223}Gratuluju.
{153270}{153322}Chci tě do svého souboru.
{153354}{153400}Budeš jeho hvězdou.
{153402}{153449}Spolu nám to půjde.
{153582}{153624}Čekají na tebe.
{154254}{154290}Počkejte.
{154338}{154373}Deset let…
{154374}{154461}jsem si nepřála nic jiného,|než se stát dokonalou baletkou.
{154518}{154579}Chtěla jsem být jako vy, Juliette.
{154590}{154628}Ale nejsem.
{154662}{154726}Nejsem dokonalá. Jsem jen sama sebou.
{154734}{154781}I když mi chybí dispozice.
{154782}{154849}A začínám si myslet, že je to asi lepší.
{154914}{154937}Ne.
{154938}{154986}Nic prosím neříkejte.
{155010}{155091}Jestli mě do souboru nevezmete,|tak to nechci slyšet.
{155142}{155182}A jestli ano,
{155214}{155281}tak bych možná neměla sílu to odmítnout.
{155298}{155383}A pak bych strávila život jako křoví|a mávala bych růží.
{155430}{155475}Ale já mám na víc.
{155490}{155578}Takže vám děkuji, že jste ze mě udělali|co nejlepší baletku.
{155610}{155674}Vážím si toho víc, než umím vyjádřit.
{155682}{155764}Protože vůbec nejlepší|můžu být jen jako sólistka…
{155766}{155819}v Cooperově novém souboru.
{156318}{156382}Ty jsi senzační. Nemůžu tomu uvěřit.
{156414}{156485}Já taky ne. Jonathan musí být|padlý na hlavu.
{156486}{156545}Jo, protože bere cvoky a mrzáky.
{156570}{156637}-Tebe taky vzal?|-Jo. I s touhle nohou!
{156678}{156748}-Mělas mi to říct.|-Promiň. Chtěla jsem…
{156762}{156830}Vzali mě v San Franciscu. Budu s Galinou.
{156858}{156905}-To je senzace.|-Gratuluju.
{156906}{156970}-Díky. Ještě se uvidíme.|-Gratuluju.
{157110}{157169}Všichni říkají, jak jsi byla krásná.
{157170}{157213}Ty ses nedívala?
{157242}{157279}Je ti líp?
{157302}{157348}Ještě ne. Ale bude.
{157434}{157466}Bude.
{157470}{157548}-Tak co si o tom myslíš?|-Jako náhradník jsi ušel.
{157554}{157589}Snažil jsem se.
{157590}{157661}Gratuluju. Prý ses dostal|do Jonathanova souboru.
{157662}{157727}A já slyšel, že máš sólovou tanečnici.
{157806}{157860}-Půjdeš se mnou?|-Půjdu.
{157938}{157986}Nebudeš toho litovat.
{158094}{158174}Jsi obdivuhodný tanečník|a skvělý choreograf, ale…
{158202}{158254}chodit s tebou už nechci.
{158358}{158413}-Tak co?|-Jonathan mě vzal.
{158418}{158459}To je senzace.
{158538}{158598}-Ty se přidáš ke Cooperovi?|-Jo.
{158634}{158681}Začnu jako sólistka.
{158754}{158806}Co víc by sis mohla přát?
{158886}{158954}Třeba abys mě dnes doprovodil na večírek.
{159006}{159049}To myslíš vážně?
{159054}{159084}Jo.
{159102}{159144}To znamená ano?
{159162}{159193}Asi.
{159198}{159228}Jo.
{159450}{159483}Pojď.
{159546}{159588}Jody Sawyerová.