[JRT2: 942 767 ]
{0}{75}LONG BEACH|30 minút od centra Manhattanu
{76}{267}kde sa krásna krajina Long Island|stretáva s pokojným Atlantickým oceánom
{268}{383}a všetko je zaliate slnkom|na najznámejšej svetovej promenáde.
{968}{1095}City By The Sea|Hodina Pravdy
{3060}{3141}Dvadsať dolárov.|Dvadsať dolárov.
{3279}{3324}-Nekúpiš gitaru?|-Nie.
{3325}{3371}Pre brata?|Pre syna?
{3876}{3922}Objednávky.
{4014}{4037}Nazdar Arnie.
{4049}{4105}-Nazdar Joe, ako sa máš?|-Dobre.
{4106}{4209}-Hej, nekúpiš gitaru?|-Už jednu mám.
{4210}{4289}Dobre. Tak mi pomôž.|Požičiaš mi 20 dolárov?
{4290}{4360}Nemyslím.
{4371}{4474}Mám nápad. Necháš si ju,|dokiaľ ti nevrátim peniaze.
{4485}{4553}-Tak budeš mať istotu.|-Nie som záložňa.
{4554}{4634}Arnie, prosím.|Potrebujem sa z toho dostať.
{4635}{4749}Čo tým myslíš? Neplať.|Modli sa.
{4750}{4864}Arnie, nepotrebujem skurvené kázanie,|dobre? Potrebujem z toho dostať.
{4865}{4957}Dobre? Vieš ako to chodí. Však?
{5038}{5083}Prosím.
{5278}{5370}Dostávaš skurvený darček, kámo.
{5382}{5473}Máš šťastie, že si ma našiel,|pretože toto je posledný balíček.
{5474}{5542}Dobre Snake, ukáž mi ten matroš.
{5543}{5578}Tu máš.
{5601}{5680}-To je všetko, čo máš?|-To stačí. Je to čisté na 90%.
{5681}{5785}-Odkiaľ máš 90%-ný?|-Viem, že si picháte všelijaké sračky.
{5795}{5922}Od Picassa. Chceš sa s ním zoznámiť?|Stačí povedať.
{6014}{6083}Áno, zlato. To je ono.
{7003}{7083}Hej, kde je ten Picasso?
{7462}{7565}Tam je.|Môj chlap, Picasso.
{7566}{7635}Čo som ti povedal?
{8370}{8428}-Ty tu zostaň, jasné?|-Áno.
{8439}{8508}Picasso, ty môj chlape!
{8543}{8612}Ako sa máš, chlape?|Daj mi dve, dobre?
{8887}{8967}-Zaplatím ti zajtra.|-Nie, kámo. Ani bohovi.
{8968}{9037}No tak.|Vieš, že som v pohode.
{9048}{9163}-Zaplať, čurák.|-Vieš, že som v pohode.
{9175}{9232}Ja ťa kurva podrežem!
{9267}{9301}Kurva!
{9428}{9474}Daj mi ho!
{9887}{9922}Do riti!
{9956}{10037}Musíme sa ho zbaviť!|Hodíme ho do rieky!
{10049}{10175}Jeho telo vypláva až v oceáne.|No tak. Pomôž mi.
{10187}{10221}Kurva.
{10819}{10853}Čo je?
{10922}{10968}Joey?
{11036}{11106}Si to ty, Joey?
{11197}{11232}Joey!
{11324}{11438}-Ako si sa dostal dnu? Vylomil si dvere?|-Nie, nevylomil.
{11439}{11553}Čo to robíš? Povedala som ti,|že tu nechcem mať drogy. Vyhoď to!
{11554}{11635}-Joey, čo sa ti stalo?|-Pobil som sa, to je všetko.
{11646}{11704}-S kým?|-Neviem. Nezáleží na tom.
{11715}{11806}Ten jebo na mňa vytiahol nôž,|tak som radšej zmizol.
{11864}{11933}-Kedy sa poučíš?|-Už som sa.
{11945}{12014}Som z toho unavený, jasné?|Som z toho kurva unavený.
{12025}{12094}Viem, že s tým musím prestať.
{12129}{12198}-Viem, už si to počula predtým.|-Viac ako raz.
{12209}{12313}-Mami, chcem sa s tebou porozprávať.|-Chceš sa rozprávať?
{12324}{12414}Tu máš štvrťák. Zavolaj otcovi.|Povedz mu, ako si sa zmenil.
{12415}{12473}Neviem, načo sa kurva trápim.
{12474}{12588}Dobre, prečo by to teraz|malo byť iné, ako vždy predtým?
{12600}{12738}Pretože rozdiel, ktorý vidím sú|chýbajúce peniaze, hodinky a šperky.
{12772}{12830}Mami, tentoraz je o iné.
{12864}{12945}Ak s tým neprestanem, zomriem.
{12956}{13025}Viem že si to už počula,|ale som z toho unavený.
{13037}{13129}Vieš, keby som vypadol,|možno by som sa z toho dostal.
{13140}{13221}Čo ja viem, ísť niekam,|napríklad do Key West.
{13255}{13324}Pamätáš, keď sme boli v Key West?
{13335}{13370}Áno.
{13416}{13462}To bola zábavná dovolenka.
{13473}{13508}Viem.
{13600}{13691}Antidrogový poradca povedal,|že ti nesmiem dať žiadne peniaze.
{13692}{13761}Mami, je nechcem tvoje peniaze.
{13773}{13842}Len chcem, aby si mi verila.
{14036}{14093}-Ty mi neveríš.|-Nie, Joye, počúvaj…
{14094}{14140}To je v poriadku.|Už musím ísť.
{14151}{14255}-Nie, Joey. Nie. Joey, nie.|-Mami, musím už ísť.
{14875}{14933}LaMarca.|Haló?
{15025}{15094}Kto je tam?|Musíš niečo povedať.
{15186}{15278}Dobre, ja som to zdvihol.|Zmeškal si príležitosť na rozhovor.
{15507}{15599}Je polnoc, do riti.|Hovor so mnou, alebo polož.
{15622}{15680}Vincent, si to ty?
{15692}{15772}Michelle, prepáč.|Myslel som, že volá nejaký blázon.
{15864}{15945}Zobudil ma hrom.|Pozeráš sa na búrku?
{15956}{16002}Áno. Chceš spoločnosť?
{16060}{16117}Hneď som dole.
{17082}{17185}Myslela som, že by sme spravili dieru|do podlahy a dali tam požiarnu tyč.
{17186}{17243}Myslíš tú vec pre požiarnikov?
{17255}{17301}-Pre polišov.|-Pre polišov?
{17324}{17381}Dobre, ja som poliš.
{17404}{17462}Dokáž to.
{17473}{17518}Ukážem ti svoj…
{17519}{17554}odznak.
{17612}{17646}Nie.
{17875}{17955}Dobre Reg. Mám 6:17|a my sme na mieste činu.
{17956}{18059}Musia nás volať o tejto hodine?|V poslednej dobe zosnulý počkali.
{18071}{18174}Je príliv. Ešte hodinu|a odliv ho zoberie do Jersey.
{18232}{18324}Ježiši, vyzerá ako skurvená|ľudská komiksová kniha.
{18336}{18414}-Kde je ohľadávač?|-Mešká. Ako obyčajne.
{18415}{18507}Nebudem čakať. Radšej začnime|skôr, ako ho zoberie príliv.
{18599}{18657}Žiadne stopy škrtenia.
{18668}{18749}-Nejaké modriny a pohmoždeniny.|-Pozri na toto.
{18795}{18830}Bingo.
{18933}{18968}Tak čo to tu máme?
{18979}{19047}Pobil sa. Pozri sa na tie obranné poranenia.
{19048}{19116}-Jednotky. Päťky. Dvacka je najväčšia.|-Ježiši.
{19128}{19208}Je tu tri, štyri tisíc dolárov.|Je to skurvený dealer.
{19220}{19288}Išli po jeho drogách,|miesto po prachoch.
{19289}{19368}Dobré ráno, páni.|Tak toto je ctený hosť?
{19369}{19438}-Kde si bol?|-Neser ma, Reg.
{19439}{19542}Musel som si dvakrát vyhoniť,|aby mi naštartovalo srdce.
{19554}{19692}Tu ho máme. Robert Monroe.|414 Seacrest Drive, Long Beach.
{19703}{19761}Long Beach: Mesto pri mori.
{19772}{19818}Poznáš ho?
{19829}{19909}Je to už dlho,|ale na neho sa nedá zabudnúť.
{19933}{20013}-Vince, bude pre teba|problém zájsť tam? -Nie.
{20105}{20151}Keď som bol dieťa,|všetko tu bolo čistonové.
{20163}{20242}-Všetci mali prvé auto, dom.|-Prvú ženu.
{20243}{20324}Pozri na to teraz.|Akoby tadeto prešla Srbská armáda.
{20335}{20416}-Muselo to byť pekné miesto.|-To bolo.
{20485}{20554}-Vincent LaMarca.|-Sam, ako sa máš?
{20565}{20655}-Môj partner, Reg Duffy. Sam Katt.|-Posaďte sa. Posaďte.
{20656}{20737}Sedením za tým stolom si trochu pribral.
{20760}{20875}-Čo ťa priviedlo naspäť do Long Beach?|-Máme utopenca. Robert Monroe, 25.
{20887}{20978}Pravdepodobne pouličný dealer.|414 Seacrest Drive. Vieš o ňom niečo?
{20979}{21047}-Nie. Ale môžeme sa pozrieť.|-Hláskuje sa M-O-N-R-O-E?
{21048}{21071}Správne.
{21082}{21150}-Poručík?|-Toto je Dave Simon. Sedí za tvojim stolom.
{21151}{21197}-Nazdar Dave.|-Reg Duffy.
{21209}{21277}Myslel som, že si na dôchodku.|Už máš na to roky.
{21278}{21358}A čo by som robil?|Neviem robiť nič iné, len poliša.
{21359}{21438}-Je to posraná práca.|-On tomu neverí.
{21450}{21552}Jasne, sú lepšie platené miesta.|Ale nikdy by som nemenil.|A myslím, že ani ty nie.
{21553}{21575}Blbosť.
{21576}{21667}-To je najobľúbenejšie slovo na Manhattane.|Blbosť.|-Nikdy tak nehovoril, pokiaľ bol tu.
{21668}{21749}Toto býval raj.|Myslel som, že sa tu zbláznim.
{21760}{21794}Tak prečo ste odišli, poručík?
{21795}{21875}Má na triku mnoho priestupkov,|vlámaní a napadnutí.
{21887}{21955}Minulý rok strávil šesť mesiacov|v Riker Island za majetkový priestupok.
{21956}{22024}Pouličné dealerstvo.|Jeho alias je Picasso.
{22025}{22093}Tak díky Sam.|Rád som ťa videl.
{22094}{22140}Bolo tu dobre.
{22151}{22186}-Rád som ťa spoznal.|-Ďakujem.
{22197}{22277}-Rád som vás spoznal.|-Hej Vince. Môžeš prísť kedykoľvek.|Dostaneš čo budeš chcieť.
{22312}{22358}Nebolo to také strašné.
{22369}{22460}-Vyzeral v pohode.|-Áno. Katt je z tých dobrých.
{22461}{22552}Nikdy nevyjebal s rodinou polišov,|to sa nezabúda.
{22553}{22668}Príď pozrieť túto nedeľu.|Marge si myslí, že ju už nemáš rád.
{22669}{22748}-Mám ju rád.|-Tak potom deti? Tí malí bastardi.
{22749}{22875}Nie, deti sú super. Zdvorilé.|Dobre vychované. Nie ako ty.
{22886}{22954}Ale…|Máš v dome veľa lásky.
{22955}{23023}Keď tam prídem, necítim sa dobre.
{23024}{23093}-Ale vďaka za pozvanie.|-Ako chceš.
{23105}{23162}Bude ti chýbať, keď ju stratíš.
{24507}{24598}-Zlatko, daj mi pohár kávy.|-Hneď to bude.
{24599}{24656}-Hej Snake.|-Spyder.
{24657}{24713}-Požičiaš mi nejaké prachy?|-Čo?
{24714}{24782}Nemám žiadne prachy.|Prečo myslíš, že mám nejaké?
{24783}{24886}Počul si to? Nejaký blázon|včera v noci odjebal Picassa.
{24887}{25001}Poriadne ho dorezali.|Našli jeho telo v meste, pri rieke.
{25002}{25082}-To je zlé.|-Nech sa páči.
{25105}{25185}Počul som, že ste boli s Joeym|včera v noci nakupovať.
{25208}{25299}Počul som, že Joeyho Chevy Nova|včera parkovala v Crystal Parku.
{25300}{25368}Aspoň to tak znelo.
{25369}{25437}Ďalšia vec, môj partner, Picasso…
{25438}{25518}vyzerá, že sa už poriadne nenadýchne.
{25519}{25611}-Nevieš o tom nič, však?|-Nie.
{25703}{25771}Pozri, nemôžem to nechať len tak.
{25772}{25875}Nemôžem nechať nejakého jeba behať|s mojimi prachami. Smiali by sa mi.
{25886}{25978}Kto by pre mňa pracoval,|keď si neochránim ani vlastných ľudí.
{25990}{26035}Je to o rešpekte.
{26036}{26151}Z toho ako sa chováš cítim,|akoby som tvoj rešpekt už stratil.
{26220}{26265}Takže, kde je Joey Nova?
{26266}{26323}Neviem to, kámo.
{26393}{26450}Kde je Joey Nova?
{26462}{26530}Je vzadu, na záchode.
{27220}{27310}Si mŕtvy, ty vyjebaný feťák!|Počul si ma?
{27311}{27369}Si mŕtvy!
{27530}{27575}Ako sa máš, Herb?
{27576}{27690}Nejem, nespím.|Dobre sa vysrať je zážitok dňa.
{27691}{27805}-Mám tu pre teba darček.|-Kedy si zoberieš to dievča z 3A?
{27806}{27897}-Kto hovorí, že chcem?|-Tak si ju zoberiem ja. Budeš môj svedok.
{27898}{28002}Jasné, ale iba ak to bude nudistická svadba.|Čo ty na to. Dobrú noc.
{28622}{28713}-Dobrú noc.|-Majte sa.
{28714}{28759}-Ahoj Terry.|-Šťastné výročie.
{28760}{28806}-Buď ticho.|-Majte sa.
{28817}{28850}Čo myslela tým výročím?
{28851}{28921}Už ma skoro rok každú noc odprevádzaš domov.
{28932}{29024}-Skoro?|-Vynechal si nejaké noci.
{29036}{29093}Nechcel som, aby sa to zmenilo na zvyk.
{29105}{29197}-Zvyk?|-Si do mňa zaľúbená ako mníška.
{29231}{29323}-Ako sa vlastne volá prvé výročie? Papierové?|-Niečo tvarohové.
{29335}{29391}-Tvarohový koláč?|-Áno.
{29392}{29473}Tak si poďme jeden dať.|To je dobrý nápad.
{29599}{29633}Čo?
{29668}{29760}-Len som premýšľala.|-O čom?
{29771}{29829}O tom, čo bude ďalej.
{29898}{30000}Budeme ležať, pokiaľ nezaspíš.
{30001}{30082}Potom pôjdem hore,|zavriem oči…
{30093}{30174}zobudím sa, pôjdem do práce, prídem domov…
{30186}{30287}-Dáš si pivo a spravíš večeru.|-Spravím večeru, pozriem si TV…
{30288}{30356}prídem pred divadlo a odprevadím ťa domov.
{30357}{30391}Dobre.
{30392}{30484}-Keby som bol dobrý chlapec,|milovali by sme sa.|-Keby si bol dobrý chlapec?
{30507}{30633}-A potom sa ma opýtaš, čo bude ďalej.|-To je správne. Veľmi príjemné.
{31357}{31461}Svojimi slovami, pomaly,|nám presne povedz, čo sa stalo…
{31473}{31564}medzi tým chlapom a tebou v tú noc.
{31565}{31679}Joey Nova mi dlhoval peniaze|a spojil ma s tým chlapom, Picassom.
{31680}{31804}Tak si šiel pokecať s Picassom, aby mu dal|nejaké drogy, aby ich mohol predať.
{31805}{31932}Išli sme cez ten hurikán, hľadajúc ho.|Našli sme ho pri tej rafinérke.
{31943}{31988}Joey vyšiel von a niečo mu povedal.
{31989}{32092}Picasso vytiahol nôž.|A Joey sa uhol tomu jebovi.
{32093}{32173}-Pomyslel som si:"Čo to kurva je?!"|-Joey Nova, tak sa volá?
{32174}{32254}Tak ho volajú.|Jazdí na Chevy Nova.
{32277}{32334}Prečo si tu, Snake?
{32335}{32381}Ako to myslíte?
{32427}{32495}Ty nie si starostlivý občan.
{32507}{32609}-Prečo si sem prišiel? Bonznúť kamaráta?|-Joey Nova je blázon.
{32610}{32702}Vytiahol na mňa nôž.|Vraj ma zareže, ak nebudem ticho.
{32714}{32771}Takže ty nám predhadzuješ Joeyho.|Kde ho nájdeme?
{32783}{32875}Obyčajne sa zdržuje na promenáde.|Pri starom kasíne.
{32886}{32920}Neviem.
{32921}{32990}Predpokladajme, že veríme tomuto čurákovi…
{33001}{33069}chcete opis toho Joeyho? Ako vyzerá.
{33070}{33149}Nechajte ma prejsť registrované Chcevy Novy.
{33150}{33229}Si tu preto, lebo si vystrašený. Vyzeráš tak.
{33230}{33346}Čo chcem vedieť je, koho sa bojíš.|Povieš nám to?
{33449}{33553}Tu máte drobné a objednávku.|Majte sa.
{33564}{33668}-Želáte si?|-Cheeseburger so slaninou a vyfajčiť.
{33714}{33760}Ako sa máš, Gina?
{33771}{33852}-Pojeb sa!|-Takto sa nejedná so zákazníkmi.
{33921}{33977}-Čo chceš?|-Hľadám Joeyho Novu.
{33978}{34081}-Ako by som vedela, kde je? A starám sa o to?|-Povedz mu, že chcem naspäť svoje 4 litre.
{34093}{34150}Visí ti 4 litre? Tak veľa šťastia.|A teraz konečne vypadni.
{34162}{34219}Ako sa má dieťa?
{34231}{34346}-Privedieš ma do problémov, debil.|-Dobre. Uvidíme sa neskôr.
{34759}{34804}Mali by sme mať povolenie.
{34805}{34897}Srať naň. To by zabralo niekoľko|dní a on by sa vyparil. Bingo.
{35139}{35208}Smrdí to tu ako v kanále.
{35679}{35759}Pozri na to. Skrýša narkomanov, preboha.
{35771}{35840}-Sem si chodí šľahnúť.|-Je tu niekto?
{35863}{35966}-Máme špeciálnu dodávku!|-Ice. Blue Bellies.
{35967}{36068}Snow Caps. Quills.|Čo len chceš. Haló?
{36069}{36115}-Je tu niekto?|-Haló?
{36174}{36229}-Žiadni zákazníci.|-Asi nie.
{36230}{36288}Myslím, že sú všetci mŕtvy.
{36299}{36357}Tak poďme preč.
{36380}{36436}Toto miesto bývalo krásne.
{36437}{36506}Otec ma sem často vodil.
{36507}{36599}To je prvý raz, čo hovoríš o otcovi.
{39437}{39494}-Ahoj Gina.|-Čo tu kurva robíš?
{39495}{39575}Chcel som si len dať sprchu, alebo čo.
{39587}{39621}Zabil si toho chlapa?
{39622}{39702}-Čo? Akého chlapa?|-Toho, ktorému si ukradol 4 litre.
{39714}{39782}-Čo si s nimi urobil?|-Nikomu som neukradol 4 litre.
{39783}{39828}To nie je to, čo hovorí Spyder.
{39840}{39897}-Spyder?|-Áno, ten chlap pracoval pre Spydera.
{39908}{39977}A tvoj priateľ Snake, išiel na políciu.
{40000}{40058}-Do riti.|-Áno.
{40081}{40127}Kurva.
{40138}{40254}Nechcel som to urobiť. Išiel po mne.|Nezobral som tie prachy.
{40300}{40346}Čo si to urobil?
{40357}{40403}Neviem.
{40507}{40609}-Si čistá?|-Snažím sa.
{40632}{40667}Gina.
{40690}{40816}Joey, musíš vypadnúť.|Spyder ma buzeroval, hľadal ťa.
{40851}{40874}Dobre.
{40886}{40988}-Čo budeš robiť?|-Neviem. Idem preč.
{40989}{41047}Možno zoženiem nejaké peniaze a…
{41058}{41150}potom možno pôjdem do Key West, alebo čo.
{41162}{41263}Potom môžem po teba poslať.|Momentálne nemám prachy, ale…
{41264}{41380}-Joey, pracujem s pokladňou, aby som vyžila.|-Nie, nemyslel som od teba.
{41402}{41448}Jasné, Joey.
{41495}{41529}Tu máš.
{41575}{41621}-Na.|-Nie, nie.
{41679}{41702}Pozri…
{41725}{41759}toto som ti priniesol.
{41932}{41977}Možno sa uvidíme na Floride.
{42001}{42023}Jasné?
{42092}{42127}Maj sa.
{42759}{42805}Ako sa máš, Herb?
{42816}{42919}-Nenechaj sa polišmi chytiť pri pití.|-Mám kontakty. Jeden tu žije.
{42920}{43000}-Dobrý chlap?|-Je to hajzel. Skúpy na chlast.
{43207}{43287}Long Beach identifikovalo to Chcevy Nova.
{43288}{43357}Je registrované na Joeyho LaMarca.
{43380}{43449}-Môjmu Joeymu?|-Áno.
{43747}{43874}-Môžete nám otvoriť, prosím?|-Hej Snake, poď sem na chvíľu.
{43954}{44012}-Vieš kto to je?|-Joey Nova.
{44024}{44116}-Tento chlap zabil Picassa?|-Áno, Joey Nova.
{44139}{44218}-Nechceš povedať niečo navyše?|-Nie pane.
{44230}{44287}-Bodol si ho!|-Ja nie, to Joey!
{44299}{44379}-Zatvorte!|-Choď do cely! No tak, Vince.
{44448}{44493}Poručík, ste v poriadku?
{44494}{44585}Joey je môj syn.|S jeho matkou sme rozvedení.
{44586}{44655}-To je mi ľúto.|-Vydajte naňho zatykač.
{44656}{44735}Vybavte povolenie na prehliadku|toho kasína, kde sa zdržiava.
{44736}{44851}Sledujte premávku, kvôli tomu Chcevy Nova.|Ja idem za jeho matkou. Zavolám.
{45001}{45080}Choď odzadu.|Len pre prípad, že by tu bol.
{45403}{45460}-Kto je to?|-Tu je Vince.
{45472}{45518}Môžem dnu?
{45748}{45803}-Prepáč, že idem tak neskoro.|-Čo chceš?
{45804}{45861}-Vieš kde je Joey?|-Prečo?
{45862}{45954}Má problémy.|Myslím, že niekoho zabil.
{45966}{46046}-Vieš to, alebo si to myslíš?|-Som si tým istý.
{46058}{46127}Poznám dobrého právnika.|Pracoval pre protidrogové.
{46138}{46207}-Naozaj?|-Zavolám mu.
{46219}{46275}Tak si to ujasnime.
{46276}{46380}Odišiel si, keď mal 14 a teraz prídeš|a rozkazuješ, ako by ti to tu patrilo.
{46403}{46481}-Náš syn má veľký problém.|-My nemáme syna. Ja mám.
{46482}{46539}Ty nemáš nič. Toto je|môj dom. Nič tu ti nepatrí.
{46540}{46609}-Nauč sa niečo nové, prosím.|-Ty si odišiel od Joeyho.
{46621}{46712}-Nie od neho. Odišiel som od teba.|-Včom je rozdiel?
{46713}{46758}Maggie, snažím sa pomôcť.
{46759}{46827}Nepredstieraj starosť,|keď si prišiel zatknúť vlastného syna.
{46828}{46897}Ak je za to zodpovedný.|Bude tomu musieť čeliť.
{46908}{46988}To je smiešne. Rozprávaš o čelení|zodpovednosti. Kde do pekla si bol?
{46989}{47080}Vždy si ušiel. Čokoľvek sa ťa|dotýkalo, ušiel si do práce.
{47081}{47149}Len mu povedz, že urobí lepšie,|keď sa vzdá mne.
{47150}{47241}Myslíš, že ti verím, aby som ho udala?|Ty mlátič žien!
{47264}{47367}Musela si s tým začať, čo?|Mala si na tom rovnaký podiel, ako ja.
{47368}{47460}V mojej rodine nikdy nebolo násilie.|Nie ako u LaMarcasov!
{47471}{47551}Ak ho zabil, nezachránia ho reči o rodine.
{47552}{47655}Rozhodol sa byť tam aj zabiť.|Presne ako si sa ty rozhodla byť mrchou.
{47713}{47828}Dobre Vince, povedal si to od pľúc.|Už nemáš čo povedať? Tak choď.
{47909}{48001}Len mu povedz, že spraví|lepšie, keď sa vzdá mne.
{48253}{48356}Hej, kde si bol?|Myslela som, že ťa zastrelili.
{48368}{48436}Prepáč, mal som zavolať.
{48437}{48483}Si v poriadku?
{48529}{48563}Ťažký deň.
{48564}{48643}-Niečo nie je v poriadku?|-Som len unavený.
{48758}{48793}Len sa necítim…
{48804}{48896}-Len sa necítim na rozhovor.|-Dobre.
{49908}{49953}-Veliteľ.|-Zavri dvere, Vincent.
{49954}{50057}Toto je komisár Johnson a|Vanessa Hansen z úradu starostu.
{50058}{50160}-Vlastne zastupujúca asistentka starostu.|-Posaď sa, Vince.
{50161}{50251}Len sme ťa chceli vidieť,|poradiť sa ako to podať médiám.
{50252}{50333}-Podať čo?|-Vedia o tvojom otcovi, Vince.
{50345}{50437}Potrebujeme príbeh, ktorý vysvetlí,|ako bol syn popraveného vraha detí…
{50448}{50516}-povýšený na detektíva vrážd.|-Jedného z najlepších.
{50517}{50574}-Jedného z najlepších.|-Na najlepšieho v New Yorku.
{50575}{50655}Môj otec to decko nezabil. Bola to nehoda.|Všetci to vedia. Je to už dávno.
{50667}{50769}Áno, ale správy o 11:00 budú celé|o tom. Chceme byť pripravení.
{50770}{50873}-Najskôr chcem vedieť,|ako ste sa dostali do zboru.|-Počkať, ja som nezabil to decko.
{50874}{50977}Ale boli ste prijatý policajným kapitánom|McAuleyom, vašim nevlastným otcom…
{50988}{51068}-ktorý vás dostal na vraždy.|-Čo chcete o ňom?
{51069}{51161}Tento chlapík mi zavrel otca|a mne dal veľkú, veľkú šancu.
{51172}{51264}Ja viem. Len hovorím,|ako si to médiá prispôsobia.
{51276}{51379}Po poprave otca, som nič nemal.|Ten poliš ma zachránil, všetko mi povedal.
{51391}{51482}Bol to najlepší chlap, akého som stretol.|Prečo sa nechytíte tej časti príbehu?
{51483}{51551}A čo toto: "Detektív LaMarca|nenesie žiadnu zodpovednosť.
{51563}{51667}Má dlhú a úctivú kariéru v zbore,|žijúc s otcovou tragédiou násilnej minulosti…|"
{51678}{51769}-Môj otec nebol násilník. Čo to má znamenať?|-" a jeho problémovým synom…"
{51770}{51827}-Prepáčte.|-"Bojoval so zločincami…"
{51839}{51908}-Niečo také?|-Áno, to bude dobré.
{52011}{52056}Už je to tu znovu.|Musím ti odobrať prípad.
{52057}{52138}-A mal by som preradiť aj teba, Reg.|-Nechaj ho na to robiť, prosím.
{52149}{52194}-Je to na tebe.|-Ja neviem.
{52195}{52264}Chcem, aby bol Joey v bezpečí.|Viem, že to dokážeš.
{52276}{52321}Dobre, v poriadku.
{52322}{52379}Rossi!|Budeš na tom pracovať s Regom.
{52390}{52436}Ty si zober do konca týždňa voľno.|Uvidíme sa v pondelok.
{52448}{52528}-Je nechcem voľno, pane.|-Toto nie je demokracia, Vince.
{52540}{52574}Poď, zoberiem ťa domov.
{52735}{52839}Daj sledovať dom mojej bývalej.|Zariaď aj odposluch.
{52977}{53068}Možno zabil toho chlapa.|Druhý krát je to jednoduchšie. Vieš to.
{53069}{53182}Nech budeš musieť spraviť čokoľvek,|vždy budeš mať môj rešpekt a priateľstvo.
{53183}{53252}Spravím všetko, aby bol v bezpečí.
{53919}{53965}Môžem sa pridať?
{54011}{54102}-Ako to, že nepracuješ?|-Mám pár dní voľno.
{54103}{54171}Je to nezvyk, vidieť ťa za svetla.
{54172}{54218}Vyzerám ináč?
{54287}{54367}Prepáč mi ten včerajšok.|Prepáč, že som nezavolal.
{54368}{54437}No, nie sme na strednej, však?
{54460}{54585}-Len som mal včera ťažký deň, vieš?|-Nie, vlastne to neviem.
{54597}{54666}Len som sa nechcel baviť o práci,|to je všetko.
{54700}{54735}Dobre.
{54908}{55000}Ty máš svoj byt, ja svoj.|Nie sú s tým problémy a to je dobre.
{55011}{55092}Mám 43 rokov,|chcem sa vyhnúť problémom.
{55172}{55253}Nechcem si ťa vziať.|Chcem ťa len spoznať.
{55263}{55332}Už si myslím, že ťa poznám,|potom sa niečo stane…
{55333}{55402}a ja zistím, že ťa vôbec nepoznám.
{55540}{55586}Ty nič nepovieš?
{55609}{55724}Čo mám povedať? Je to môj problém,|nie tvoj. Prečo to robiť tvojím?
{55758}{55792}Vidíš?
{55793}{55839}To mám presne na mysli.
{56172}{56275}-Nazdar. Mám niečo pre teba.|-Koľko za to chceš?
{56287}{56356}Aspoň liter, kámo.|Potrebujem prachy na cestu.
{56379}{56436}-Kam sa chystáš?|-Na Floridu.
{56448}{56516}Naozaj? Čo tam budeš robiť?
{56517}{56619}No, môj foter tam má hotel.
{56620}{56677}Budem uňho robiť barmana.
{56690}{56815}V jednom z plážových barov. Vieš, palmy.|Priamo na tom skurvenom piesku.
{56828}{56918}-Dám ti liter za tvoj Chevy Novu.|-Ako sa dostanem na Floridu?
{56919}{56988}-Novu nemôžem predať. Milujem ju.|-Toto stojí za hovno.
{56999}{57080}Pozri, mám postriebrenú. 45-ku.
{57091}{57160}Dones to, potom sa budeme baviť o prachoch.
{57183}{57287}-Maj sa.|-Kámo, my nemáme nikdy zatvorené.
{58701}{58747}-Kto si?|-Som Gina?
{58793}{58839}Dobre, poď dnu Gina.
{59034}{59101}Posaď sa.|Chceš niečo piť?
{59102}{59148}Nie.
{59149}{59183}Takže, kde je Joey?
{59195}{59251}-Neviem.|-Nevieš?
{59252}{59320}Kedy si ho videla naposledy?
{59321}{59389}Mám niečo, čo patrí Joeymu.
{59390}{59504}Myslela som, že vám to donesiem.|Toto si Joey nechal.
{59505}{59608}-Nejaký album, viete?|-Ako si vedela, kam ísť?
{59609}{59701}Joey ma sem raz zobral.|Chcel vás vidieť.
{59711}{59757}-A kde som bol?|-Neviem.
{59758}{59837}Zľakol sa. Ani nezazvonil.
{59838}{59918}Presne ako Joey.|Ani mne nedovolil.
{59919}{59965}Ako sa s ním dá stretnúť?
{59976}{60044}Už som povedala.|Neviem, kde je.
{60045}{60149}Ak sa ma to chcete pýtať,|prečítajte mi moje práva.
{60160}{60205}Bývaš v Long Beach?
{60206}{60241}Áno.
{60252}{60344}Aby som mohla prísť, požičala som si auto.|Musím sa vrátiť, než pôjde do práce.
{60356}{60423}Prešla si celým mestom,|len aby si mi to dala?
{60424}{60515}Joe zmizol.|Tie veci preňho veľa znamenajú.
{60516}{60620}Nevedela som, čo iné s tým spraviť.|Jeho matka ma neznáša, takže…
{60643}{60689}Čo očakávaš, že spravím?
{60723}{60838}Len, buďte jeho otcom, viete?
{60919}{60976}Už musím ísť.|Dostanem pokutu.
{61126}{61161}Gina?
{61217}{61252}Ďakujem.
{61263}{61298}Jasné.
{62746}{62792}Porozprávame sa neskôr, dobre?
{62965}{62999}Tvarohový koláč?
{63114}{63183}-To si ty?|-To som ja.
{63206}{63240}Mama, otec?
{63241}{63333}-Connie. On sa volal Angelo.|-Je fešák.
{63458}{63551}Môj otec bol popravený v Sing Singu v '59…
{63562}{63608}za vraždu.
{63620}{63654}Mal som osem.
{63769}{63849}VRAH DETÍ LAMARCA BOL POPRAVENÝ|NA ELEKTRICKOM KRESLE
{63850}{63884}Čo sa stalo?
{63919}{64033}Bol sťahovák. Sťahoval boháčov|do sídiel v Locust Valley.
{64034}{64170}Nejako sa dostal do mínusu.|Myslím, že to bolo zlé.|Mal nápad, ako to dať do poriadku.
{64171}{64263}Ten výborný, blbý, sprostý nápad:
{64309}{64412}Uniesť dieťa z bohatej rodiny.|Nechať žiadosť o výkupné.
{64413}{64458}Zaplatia, ani sa nespotí.
{64459}{64551}Tak uniesol dieťa.|Pokiaľ čakal v aute na výkupné…
{64562}{64666}dieťa sa zamotalo do deky|na zadnom sedadle a udusilo sa.
{64700}{64792}Prvá vražda v Long Beach,|a bol to môj otec.
{64850}{64917}Ako pre malé dieťa,|to muselo byť peklo.
{64918}{65010}Všetko sa dá zvládnuť,|keď musíš, ale bolo to…
{65056}{65170}Zdravým ma udržalo iba to,|že poliš čo ho zatkol, si ma adoptoval.
{65171}{65240}Kapitán McAuley,|bol to dobrý chlap.
{65332}{65367}Ale toto…
{65390}{65448}-to je bývalá žena?|-Áno, to je Maggie.
{65482}{65517}Kto je toto?
{65563}{65631}To je môj syn Joey.
{65677}{65710}Ty máš syna?
{65711}{65825}Prepáč, že som klamal, keď som|povedal, že nemám deti. Prepáč.
{65826}{65895}-Prečo si mi klamal?|-Neviem.
{65941}{66021}Dlho som ho nevidel.|A rozvod bol peklo.
{66022}{66103}Maggie sa stretávala s tým chlapíkom a…
{66149}{66218}Neviem, len som…
{66252}{66343}-Vymklo sa mi to spod kontroly.|-Vymklo spod kontroly?|Čo je to, policajný slang?
{66356}{66457}Bojovali sme, kričali a vrieskali.|Ale nikdy sa nebili.
{66458}{66538}A v jeden deň, sa to stalo.
{66539}{66585}Stratil som kontrolu.
{66642}{66758}Samozrejme som to oľutoval.|Ale nikdy sme sa cez to nedostali.
{66815}{66929}A nakoniec, myslím, že môj syn|mohol zabiť chlapa v bitke o drogy.
{66930}{67011}-Čo?|-Len sa ti snažím všetko povedať.
{67068}{67125}Aha, dobre. Dobre.
{67263}{67320}Prečo si ho nenavštevoval?
{67321}{67400}Keď som sa prvý krát pokúsil,|Maggie mi to veľmi sťažila.
{67401}{67515}Mohol som ho navštevovať len so sociálnou|pracovníčkou. Pripadal som si ako zločinec.
{67516}{67596}Akoby som znovu navštevoval otca vo väzení.
{67597}{67643}To som nezniesol.
{67700}{67803}-Takže si ho prestal navštevovať?|-Nie tak presne.
{67804}{67918}Maggie mu robila scény,|takže sa nechcel stretávať.
{67964}{68022}Proste som odišiel preč.|Vzdal som to.
{68068}{68137}Možno som sa mal viac snažiť.|Čo ja viem.
{68171}{68229}Prečo si mi to nepovedal skôr?
{68275}{68308}No, ne…
{68309}{68355}neviem…
{68378}{68423}Taký som bol.
{68424}{68528}S tebou je to iné.|Nechcel som to pokaziť.
{68642}{68677}Si v poriadku?
{68746}{68780}Áno.
{68792}{68848}Na to som sa pýtala, však?
{68849}{68895}-Nie je to jednoduché, čo?|-Nie.
{68930}{68976}Nie, nie je.
{69022}{69137}Nie som tvoja bývalá. Nebudem ťa súdiť.|Nikdy som to nerobila a ani nezačnem.
{69183}{69241}Ale musím o tom popremýšľať.
{69297}{69356}Musím o tom popremýšľať.
{69401}{69435}Uvidíme sa, dobre?
{71286}{71377}Gina, chcem aby si vedela.|Veľmi si ťa vážim.
{71378}{71491}To čo všetko si spravila pre decko.|Nemám s tým žiadny problém.
{71492}{71549}Len mi povedz kde je Joey|a ja ťa nechám na pokoji.
{71550}{71642}-Pozri, neviem…|-Prestaň! Nechcem to počuť.
{71688}{71769}Takto to bude.|Máš čas do obeda.
{71780}{71871}Budeš mať dosť času nakŕmiť dieťa,|osprchovať sa, čo len budeš chcieť.
{71872}{71964}-Ale potom, nájdeš Joeyho, jasné?|-Áno.
{72068}{72114}Vyzerá dobre.
{72849}{72871}Si v poriadku?
{72872}{72952}Nie. Je to 52 dolárov.|Dajte mu 60, je to dobrý chlap.
{73125}{73182}-Kto je to?|-Váš vnuk.
{73378}{73470}Snažím sa nefajčiť pri ňom.|Niekedy je to, viete…
{73481}{73539}-Ako sa volá?|-Angelo.
{73665}{73769}-Ešte sme nejedli. Nemáte niečo?|-Áno, niečo pripravím.
{73826}{73940}-Pomohol ti Joey?|-Pomohol, keby mohol. Hádam.
{73941}{74032}-Z čoho platíš nájomné?|-Z podpory. A predávam hamburgery.
{74033}{74136}Pokiaľ nezistia, že mám manko,|čo môže byť každým dňom.
{74148}{74239}-Potom budem úplne v riti.|-Kedy si ho videla naposledy?
{74240}{74331}Predminulú noc. Povedal,|že potrebuje prachy a zmizol.
{74332}{74400}-Zmizol kam?|-Ako keby on vedel?
{74401}{74504}Na Floridu, Key West.|Kedykoľvek sa zblázni, ide na Floridu.
{74516}{74630}Ako by to bola nejaká zázračná krajina.|Ale je to len hlavné mesto feťákov.
{74883}{74953}Môžem sa niečo spýtať,|aby vás to nenaštvalo?
{74976}{74999}Záleží na tom.
{75022}{75091}Keď ste opustili Joeyho, bolo to ťažké?
{75125}{75159}Veľmi ťažké.
{75171}{75205}Chýba vám?
{75251}{75275}Samozrejme.
{75297}{75388}Je to ľahšie, keď vám chýba po nejakom čase?
{75389}{75435}Proste na to prestaneš myslieť.
{75446}{75539}Skloníš hlavu a odkráčaš.|Ináč by to bolo veľmi ťažké.
{75573}{75654}Bolo to pre Joeyho lepšie,|keď ste ho opustili?
{75677}{75746}Na chvíľu.|Ale mne chýbali tie veci.
{75757}{75815}-Čo napríklad?|-Ako učiť ho nové veci.
{75826}{75930}Dobrú hudbu. Staré filmy.|Nebáť sa pobiť. Také veci.
{76009}{76123}Hádam, že čo chcete a čo môžete,|sú často rozdielne veci.
{76124}{76194}Gina, chcem Joeymu pomôcť.
{76228}{76286}Nemôžte.|Nikdy ste mu nepomohli.
{76297}{76332}To aspoň hovorí.
{76516}{76596}Idem si kúpiť nejaké cigy.|Požičiate mi zopár peňazí?
{76608}{76699}Áno, peňaženku mám v hale, na stole.
{76710}{76779}-Nechcete niečo?|-Nie, ďakujem.
{76780}{76883}-Dozriete na chvíľu na Angela?|-Bude v pohode.
{76906}{76975}Buď dobrý, miláčik.|Mama sa hneď vráti.
{76987}{77067}Jeho Pampersky a veci sú vo vreci.
{77482}{77538}Priateľka môjho syna mi sem priniesla vnuka,|Angela.
{77573}{77688}-Počuješ ma?|-Haló? Strácam spojenie.
{77697}{77755}Halo? Zavsivené spojenie.
{77766}{77858}Je vystrašená. právě odešla.|Až se vrátí, zapnu topení.
{77870}{77950}-Až se vrátí, zapnu…|-Jedeme do Long Beach.
{77951}{78020}-Mám povolenie na prehliadku toho kasína.|-Mám tam prísť?
{78295}{78329}To je mama.
{78352}{78387}To je ono.
{78467}{78525}Kto je to?
{78536}{78617}To je môj vnuk, Angelo.|Joeyho syn.
{78629}{78732}Jeho matka ho práve priviedla.|Ani som nevedel, že je.
{78813}{78858}Počuj, Vincent.
{78859}{78972}Doniesla som ti kľúče.|Myslím,|že by sme si mali dať na chvíľu pohov.
{78973}{79053}Poď na chvíľu dnu a porozprávame sa.
{79065}{79168}Musíme sa porozprávať. No tak.|Mali by sme sa porozprávať, vieš?
{79353}{79433}-Nešla som si kúpiť cigy.|-Gina, čo sa deje?
{79456}{79570}Rozmýšľala som.|Rozmýšľam o zodpovednosti.
{79571}{79675}-Prepáčte, že som zobrala vaše peniaze.|-Zabudni na peniaze. Prídem po teba.
{79686}{79744}Musím na chvíľu zmiznúť, jasné?
{79754}{79835}GIna, nerob to, budeš to ľutovať.|Angelo ťa potrebuje, dieťa potrebuje matku.
{79916}{80019}Nie, to nie je pravda. Prosím.|Idem po teba. Kde si?
{80054}{80133}Možno som ako vy.|Ja to nedokážem. Nedokážem sa postarať.
{80134}{80203}Môžeš ostať tu. Alebo ti zoženiem|vlastný byt. Len sa vráť, prosím.
{80376}{80445}Joey by mohol byť na tom starom kolotoči.
{80456}{80502}Bude sa ukrývať v podkroví.
{80916}{80962}-Nevráti sa.|-Nie.
{80996}{81054}Povedala mi, kde bol Joey.
{81065}{81100}Môžeš…?
{81112}{81158}Dať naňho pozor?|Áno. Nedá sa odmietnuť.
{81215}{81307}Pozri Vincent, prišla som ti vrátiť kľúče.|A zobrať si svoje.
{81319}{81399}Dobre, keď sa vrátim, postarám sa oňho.|Len ma nechaj spraviť toto.
{81410}{81467}Potom sa porozprávame, hej?
{81778}{81824}Sme priamo pred ním.
{81836}{81938}Áno, áno. Dobre, vďaka.|Sme pred tým kasínom.
{81939}{82007}-Pošli nám nejaké posily.|-No tak, poďme.
{82008}{82088}-Nepočkáš na posily?|-Srať na ne. S Vincentom sme tu už boli.
{82089}{82191}Pozrime sa, či tam niekto je|a potom sa vráťme do mesta. Už je neskoro.
{82306}{82341}Dobre, dávaj pozor.
{82422}{82513}-Tu to ale smrdí.|-Áno, skvelý zápach ľudskosti.
{82514}{82606}Dám si dole rukavice.|Minule sa mi zasrali.
{82675}{82720}Do pekla, pozri na to.
{82721}{82801}-Dávaj si pozor. Všade sú tu použité ihly.|-To sa vsadím.
{84457}{84491}Do riri!
{84962}{84997}Kurva!
{85146}{85169}Postrelený policajt.
{87077}{87146}Rossi, čo sa stalo?
{87169}{87225}Bol tam hore so zbraňou.
{87226}{87272}Tam je Reg.
{87307}{87387}-Ále nie, Ježiši.|-Je mi to ľúto, poručík.
{87399}{87480}-Čo sa stalo?|-Volali posily, ale nepočkali.
{87491}{87560}Nesmieš ísť po podozrivom|z vraždy bez posily! To je základ.
{87572}{87664}Povedal, že ste tu boli už predtým.
{87916}{87962}Sakra, Reg.
{88250}{88342}-Veliteľ Henderson.|-Poručík Katt, polícia Long Beach.
{88353}{88399}Miesto činu je tam.
{88641}{88698}Veliteľ vás chce vidieť.
{88870}{88973}Hlásená krádež automatickej. 45|z veterinárnej kliniky dnes ráno.
{88974}{89053}Podozrivý sa volá Joseph A. LaMarca.|Býva na…
{89054}{89088}-Počkajte veliteľ.|-Teraz nie.
{89089}{89180}Nemáme dosť dôkazov spraviť|z Joeyho hlavného podozrivého.
{89181}{89273}-Viem, že je to tvoje decko.|-Hovorím o dôkazoch.|Rossi nevidel toho strelca, však?
{89284}{89329}-Nie, nič som nevidel.|-No, nikoho nevidel.
{89330}{89410}-Povedal si, že Joey sa tam skrýval.|-To bola len stopa. Tip.
{89411}{89514}-To nič nedokazuje.|Toto nie je proces. Je to vyšetrovanie.
{89515}{89617}Len hovorím, že nemáte dosť dôkazov,|spraviť z neho hlavného podozrivého.
{89640}{89709}Máme potvrdený otlačok|z vražednej zbrane.
{89721}{89813}Je mi ľúto poručík.|Je to váš syn.
{89859}{89938}Áno Brian, som na mieste činu,|na najpopulárnejšej promenáde…
{89939}{90054}kde bol zastrelený detektív Reginald Duffy|počas honu na Josepha LaMarcu…
{90055}{90158}podozrivý z vraždy, podľa polície|ozbrojený a nebezpečný.
{90170}{90249}Vtrhli nám do domu. Robia prehliadku.|Povedali, že Joe zabil nejakého policajta.
{90250}{90342}-Nie nejakého. Môjho partnera.|-Viem čo urobia, keď ho nájdu.
{90353}{90421}Viem čo robia poliši s vrahmi policajtov.|Zastrelia ho a povedia, že vypadol z okna.
{90422}{90478}Tak či tak, keď ho nájdu, zabijú ho.
{90479}{90547}-Je príliš neskoro, Maggie.|-Prosím Vince, nie je to jeho chyba.
{90548}{90628}Koho chyba to potom je?|Stlačil som spúšť ja? Alebo ty?
{90629}{90709}-Nevedel čo robí.|-Nezačínaj s tým, prosím.
{90710}{90812}Musíš si vybrať. Správne alebo zle.|Ak je vrah, tak je.|A nikoho z toho nesmie viniť.
{90813}{90917}-Pomôž mu, prosím. Si všetko, čo má.|-To potom nemá nič.
{90928}{90986}Prosím, pomôž mu!
{92330}{92376}Marge.
{92503}{92572}Tu máš.|Zober to do obývačky.
{92584}{92653}Tak poď. No tak.
{92755}{92836}Je mi ľúto, že to bol tvoj syn, Vince.|Musí to byť pre teba ťažké.
{92847}{92905}Je mi to ľúto.|Je mi to proste ľúto.
{92974}{93066}Je ťažké uveriť,|že sa Reg už nevráti domov.
{93227}{93284}Prečo to spravil, Vince?
{93285}{93353}Reg by mu nikdy neublížil.
{93354}{93434}Je to blbosť. Je to proste…|Je to blbosť.
{93446}{93526}Prisahám Bohu, ak je hocičo,|čo môžem spraviť… čokoľvek.
{93836}{93894}Najviac bude chýbať Bree.
{94341}{94364}-Ahoj.|-Ahoj.
{94365}{94422}-Kde je Angelo?|-Spí v tvojej posteli.
{94526}{94572}Už je to tu.|Veľký príbeh.
{94721}{94790}Neviem, čo mám povedať.|Je mi to ľúto, Vincent.
{94825}{94882}Navštívil som Regovu ženu.
{94974}{95055}Vieš, ostatní poliši sa na mňa ani nepozreli.
{95078}{95136}Presne ako to bolo v škole.
{95147}{95227}Nikto nič nepovedal,|ale mysleli si, že si tiež vinný.
{95228}{95307}Nemôžeš sa za všetko obviňovať.
{95353}{95388}Je Joey moja chyba?
{95411}{95525}Neviem. Ale nezodpovedáš za všetko,|čo spraví tvoj syn.
{95526}{95594}Musí si vybrať, kým bude.
{95595}{95651}Myslíš, že máme na výber?
{95652}{95779}Len to predstierame.|Je to skôr údel.
{95814}{95929}Keď môj otec spravil to, čo spravil,|cítil som sa strašne, vieš?
{95940}{95985}Cítil som sa,|akoby som ja bol ten zločinec.
{95997}{96122}Nechcem to zažiť znovu.|Bolo by dobré, keby mi už nič nemohli prišiť.
{96123}{96158}To bol môj výber.
{96181}{96260}Ale teraz, nezáleží či je tvoj|otec poliš alebo vrah. Podstatné je,
{96261}{96377}že niečí otec už domov nepríde.|To je skutočný údel.
{96423}{96457}Áno.
{96515}{96572}Tak, čo budeme robiť, Michelle?
{96607}{96653}Chceš naspäť tie kľúče?
{96848}{96905}-LaMarca.|-Ja som nezastrelil toho poliša.
{97020}{97111}Ale niekto áno. Pretože práve som sa|vrátil od plačúcej ženy a decka.
{97112}{97216}-Dobre, ale ja som to nebol.|-Stretneme sa tam,|kde sme pozorovali lietadlá.
{97423}{97480}Prečo by som ti mal veriť?
{97492}{97584}Joey, nemáš na výber. Príď tam.|Budem tam sám. Sľubujem.
{97664}{97698}Dobre.
{97767}{97836}-Stretnete sa?|-To dúfam.
{97848}{97917}-Na čo to pozeráš?|-Dole stojí van.
{97928}{98008}-Odpočúvajú telefón.|-Ale veď si na ich strane.
{98009}{98111}Nemyslím, že to tak…|Nemyslím, že to tak vidia, Michelle.
{98112}{98170}-Hovorte.|-Nehrajme sa žiadne hry.
{98181}{98261}-Prepáčte veliteľ.|-Čo to miesto stretnutia?
{98262}{98330}Pretože viem, čo by sa stalo,|keby ho dostal nesprávny poliš.
{98331}{98422}Vincent, osobne ťa uisťujem,|že Joeymu sa nič nestane.
{98423}{98537}Vážim si to. Ak budem môcť,|osobne vám ho privediem. Ale už musím ísť.
{98560}{98674}Za chvíľu ma tu budú hľadať poliši.|Zober Angela ku sebe.
{98675}{98767}-Kam ideš?|-Čo nevieš, nepovieš.
{99710}{99791}MÁ ZABÍJANIE V GÉNOCH?
{101273}{101331}Stále pozoruješ tie lietadlá?
{101377}{101412}Áno.
{101435}{101469}Videl som Angela.
{101481}{101550}Gian ho ku mne priniesla.|Pekné malé decko.
{101583}{101675}To je po Gine, nie po mne.|Nedovolila mi ho vidieť.
{101688}{101756}Vraj sa mám ostať mimo,|pokiaľ nebudem čistý.
{101779}{101825}Čo bude neviem kedy.
{101917}{102020}-Poznám právnika, môže sa s nami stretnúť.|-Chceš ma kurva zavrieť?
{102032}{102067}Chcem ti pomôcť.
{102078}{102136}Počul si ma?|Ja som toho poliša nezabil.
{102147}{102216}Prišiel som sa porozprávať|a ty privedieš skurveného právnika.
{102228}{102353}Myslíš, že mi tvoj právnik|pripraví elektrické kreslo? Do riti.
{102354}{102388}Divné, čo?
{102389}{102481}Keby som dostal kreslo,|presne ako tvoj otec?
{102491}{102548}Myslíš naňho niekedy?
{102549}{102583}Jasné.
{102676}{102756}-Miloval si ho?|-Bol to môj otec. Samozrejme, že áno.
{102768}{102893}Niekto je tvoj otec a ty ho musíš|milovať? Myslíš, že ťa milujem?
{102894}{102998}-Neviem.|-Správne. Ani ma nepoznáš, však?
{103021}{103055}Nie, hádam, že nie.
{103067}{103113}Chceš mi niečo povedať?
{103285}{103423}-Vieš, že som bol na strednej quarterback?|-Nie. Tvoja matka mi nič nepovedala.
{103457}{103571}-Hľadával som ťa v hľadisku.|Nikdy si neprišiel.|-Rád by som ťa videl hrať.
{103572}{103630}To určite. Bol som dobrý.
{103676}{103755}Porazili sme Cedarhurst v okresnom finále.
{103756}{103814}Prvá krát za 24 rokov.
{103825}{103871}Fanúšikovia šaleli.
{103906}{103964}Vtedy som nepotreboval drogy.
{104010}{104065}Vtedy som bol dobrý.
{104066}{104124}Mal si ma vidieť.
{104147}{104193}Kiež by som.
{104262}{104342}Dobre, srať na to.|Všetci máme nejaké dôvody.
{104354}{104410}Takže veríš mi to s tým polišom, alebo čo?
{104411}{104526}-Tvoje otlačky sú po celej zbrani.|-Naozaj? Ale nebol som tam, keď zomrel.
{104538}{104619}Ten poliš mal meno.|Volal sa Reg.
{104722}{104757}Takže kto tam bol?
{104780}{104858}Vyjebaný dealer.|Volá sa Spyder.
{104859}{104929}Ide po mne kvôli jeho|skurveným štyrom litrom.
{104940}{104997}Keby som mal tie prachy,|bol by som v lietadle na Floridu.
{105010}{105042}Videl si ho?
{105043}{105124}Nie, nevidel som ho to spraviť,|ale videl som ho hneď potom.
{105135}{105239}-Priamo potom. V tej uličke.|-A čo Picasso?
{105274}{105320}Čo ja viem.
{105377}{105445}Pozri, bol som zjebaný…
{105446}{105504}vybehol na mňa s nožom…
{105538}{105606}-Myslím, v istom zmysle, som ho zabil.|-V istom zmysle?
{105607}{105744}Neviem, čo sa stalo.|Chvíľu sa bijeme a hneď na to je mŕtvy.
{105779}{105825}Ale to som nebol ja.
{105837}{105906}Jasné. To som nebol naozaj ja.
{105929}{105997}Nevsádzal by som na to,|že porota tomu uverí, Joey.
{105998}{106124}Toto je niečo, čomu neujdeš.|Neujdeš tomu.
{106147}{106239}-Veríš mi?|-Nezáleží na tom, čomu verím.
{106251}{106343}Ak priznáš sebaobranu,|môžeš sa z toho dostať so šiestimi rokmi.
{106400}{106479}Čo ak mne záleží na tom, čomu veríš?
{106480}{106549}Musím ťa zatknúť, vieš to.
{106733}{106790}Čo si zač?|Poliš alebo môj otec?
{106791}{106837}Som oboje.
{106917}{107009}-Padám. Čo si teraz?|-Joey, no tak!
{107032}{107101}Len sa s tebou hrám.|Poznám tú odpoveď.
{107182}{107274}Vieš, keď som bol malý,|chcel som byť policajt.
{107286}{107332}Vážne chcel.
{107354}{107377}Presne ako ty.
{107906}{107929}Veliteľ.
{107952}{107986}Kde máš syna, Vince?
{107987}{108102}Picasso pracoval pre dealera, Spydera.|Spyder naháňa Joeyho kvôli 4000.
{108113}{108216}Joey mi povedal, že videl Spydera v uličke|za kasínom, tesne po zabití Rega.
{108227}{108330}-Prečo si mu neprečítal|práva a nepriviedol ho?|-Povedal, že nezabil Rega.
{108331}{108376}-A ty si mu uveril.|-Áno uveril.
{108377}{108457}Je to tvoj syn.|Samozrejme, že mu chceš veriť.
{108458}{108537}-Veliteľ, som policajt 25 rokov…|-Podstatné slovo je "policajt".
{108538}{108629}To neznamená, že niekedy si poliš|a niekedy otec feťáka.
{108630}{108722}Buď si policajt alebo nie si.|To je všetko.
{108734}{108780}To je blbosť.
{108803}{108906}Poručík, ste pod prísahou.|V tomto vyšetrovaní…
{108917}{108987}V akom vyšetrovaní?|Vy ste si už spravili úsudok.
{109136}{109159}Kľud, jasné?
{109170}{109228}Nehrajte ako posratý.
{109366}{109400}Á, skurvený duch.
{109423}{109491}-Ako to, že stále dýchaš, Casper?|-Počúvaj.
{109492}{109550}Tisíc dolárov za moju Novu.
{109596}{109642}Poliši majú tvoje skurvené auto, chlapče.
{109653}{109744}Prepáč, kámo.|Môžeš ma založiť, prosím?
{109745}{109769}Potrebujem pomoc.
{109780}{109825}Prosím.
{109894}{109940}Čo je to za prsteň?
{109963}{110044}-Je to futbalový prsteň. Nie je na predaj.|-No tak, pozriem sa.
{110090}{110228}To má cenu aspoň 100.|Ale chcem ho dať synovi.
{110251}{110343}Berme to ako zábezpeku,|pokiaľ ti nevrátim tú 100-ku.
{110355}{110378}Áno, jasne.
{110401}{110424}Dobre.
{110435}{110470}Tu máš.
{110492}{110572}Nie, Carl. Toto nechcem.|Potrebujem prachy.
{110584}{110686}-Ty si prvý feťák, čo to nechce.|-No tak, daj mi ten prsteň.
{110687}{110768}Uhni kurva! Môžeš byť rád,|že si niečo dostal!
{110779}{110847}Prosím Carl. Ten prsteň je dôležitý.|Je pre môjho syna.
{110848}{110963}Nebudeš tu, aby si videl svojho syna.|A ani na skurvenej Floride.
{110964}{111043}Hľadá ťa Spyder aj poliši.|Si feťák!
{111044}{111148}Ty pôjdeš iba do skurvenej márnice.|Okresnej, čurák!
{111389}{111514}Počkaj! Čo to robíš?|Tam nie je nič pre teba.
{111515}{111573}Chceš sa pozrieť na moju polievku?
{111630}{111676}Pozri, tu je starký.
{111699}{111768}Toto je Evelyn Hancocková.|Je to stará priateľka.
{111780}{111848}Ty si ale veľký chlapec, Angelo.
{111849}{111895}Evelyn robí v opatrovateľskej službe.
{111906}{111940}Čo sa deje?
{111941}{112032}Zoberie si Angela, pokiaľ sa|Gina nevráti. Je to dočasné.
{112033}{112090}Ona sa nevráti.
{112102}{112159}Nemôžem sa oňho postarať.
{112182}{112228}-Môžeme sa porozprávať?|-Jasné.
{112239}{112274}Choď k tejto milej pani.
{112285}{112343}Len si s ním chcem pohovoriť.
{112435}{112503}-Čo to robíš?|-Čo mám asi robiť?
{112504}{112607}-Postaraj sa oňho. Si jeho starký.|-To je dobrý nápad, ale nemôžem.
{112619}{112711}Vincent, Gina je preč.|Myslíš, že sa vráti jeho otec?
{112722}{112837}-Evelyn sa oňho postará.|Je to preňho najlepšie.|-Ty si preňho to najlepšie.
{112838}{112917}-Pomôžem ti, ak bude treba.|-Ty nemáš deti, nevieš aké to je.
{112918}{113020}-Nemôžem uveriť, že si práve opustil Angela.|-Ako to myslíš, opustil?
{113021}{113067}-Povedal si, že si opustil Joeyho.|-Neopustil som ho!
{113078}{113193}-To si mi povedal, že si spravil.|-Ja som ho… neopustil.
{113239}{113285}Niečo ti ukážem.
{113343}{113389}Niečo ti ukážem.
{113446}{113549}Myslíš, že som ho chcel vychovávať s týmto?|Akoby bol syn Frankenštajna?
{113550}{113665}"Bacha, ide syn LaMarcu.|Nikdy nevieš, čo spraví."|"Ide LaMarca. Nehovorte o jeho otcovi."
{113677}{113768}Nazvi to opustením,|ale to bolo preňho to najlepšie.
{113780}{113847}To nie je o Angelovi, ale o tebe.
{113848}{113962}Povedal si mi to. Povedal si,|že si nikdy nemal na výber, však?
{113963}{114066}-No, tak teraz máš príležitosť.|-Michelle, skús to pochopiť.
{114067}{114148}Teraz je toho viac, ako zvládam.|Nemôžem to spraviť.
{114378}{114435}Takto si sa rozhodol.
{114447}{114481}Zbohom.
{116446}{116481}Bré ráno.
{116538}{116630}Poďme to ukončiť, páni.|Máme dostatok dôkazov.
{116631}{116723}Odtlačky sú jasné.|A nie sú tam žiadne iné.
{116734}{116803}Nábojnica a balistika označili|tú zbraň ako vražednú.
{116815}{116906}Vieme, že Joe LaMarca navštevoval|ten kolotoč a užíval tam drogy.
{116907}{116963}-Prepáčte pane.|-Hovor, Dave.
{116964}{117056}Mám tu odtlačok topánky z miesta činu,|ktorý nezodpovedá LaMarcovej veľkosti.
{117068}{117124}Tak, čo si máme myslieť?|Že tam bol O. J.?
{117148}{117182}Možno Bruno Magli?
{117193}{117251}Posledná vec.|Zabíjal už dvakrát.
{117263}{117343}Nedajte mu šancu spraviť|to znova. Rozumeli ste?
{117619}{117734}Hej! Máš u mňa telefón. Volá ti nejaký poliš.|Ako to, že si im dal moje číslo?
{117746}{117825}-Ani neviem tvoje číslo.|-Ale ten chlap áno.
{117884}{117952}A nezabudni nechať päť centov v popolníku.
{118090}{118159}Dave Simon.|Nemohol som vám zavolať priamo.
{118171}{118217}Čo sa deje?
{118228}{118286}Mám niečo, čo by ste mali vidieť.
{118631}{118744}okrem jednej, veľkosti 10,|kovbojská čižma,|vyrobená firmou Justin Boots.
{118745}{118825}V dome vašej bývalej ženy,|sme našli Joeyho veci.
{118826}{118882}Joey má veľkosť topánok 12 a pol.
{118883}{118964}Nikde tam nie je odtlačok veľkosti 12 a pol.
{119010}{119055}Vážim si to.
{119056}{119136}No, viete.|Nemusí to byť všetko na hovno.
{119159}{119263}-Narodil si sa v Long Beach?|-Nie, v som dieťa armády. Žili sme všade.
{119275}{119344}-Rôzne končiny, čo?|-Dosť sme cestovali.
{119355}{119447}-A teraz máme dieťa. Ťažko sa dostanem|do Long Beach. -Deti všetko zmenia.
{119459}{119492}To je pravda.
{119538}{119630}Pane, je mi fakt ľúto vášho syna.
{119688}{119780}Vážim si to. Ďakujem. Vážim si to.
{121585}{121631}Prepáčte pane, ale už je zatvorené.
{121677}{121792}-Vie niekto, kde je Spyder?|-Máme zavreté, pane.
{121850}{121882}Kde je Spyder?
{121883}{121953}Kľud, brácho. Kľud.
{122033}{122112}Tie bratské nezmysly si strč do riti!|Kde je Spyder?
{122113}{122159}-Vieš kto som?|-Áno…
{122171}{122251}Povedz Spyderovi, že viem že mi zabil|parťáka. Povedz, že mám dôkaz.
{122263}{122367}Ak ma bude chcieť vidieť, budem|v moteli Seaway. Izba 105. Jasné?
{122378}{122401}Áno.
{122436}{122493}105. Motel Seaway.
{125481}{125539}Máte pre mňa niečo?
{126367}{126412}Dave Simon.
{126413}{126459}Poručík LaMarca.
{126551}{126574}Mám to.
{126585}{126689}Potrebujem posily a záchranku na roh|ulíc Ocean a Neptun. Poručík Katt?
{128516}{128561}Ani sa kurva nepohni!
{128562}{128607}Ani to neskúšaj!
{128608}{128700}Daj mi tú zbraň.|Daj mi tú skurvenú zbraň! Pohyb.
{128827}{128861}Hýb sa!
{128965}{129022}Čo to kurva má znamenať?
{129034}{129113}Čo si kurva myslíš, keď tu pobehuješ|a rozprávaš, že som zastrelil poliša?
{129114}{129171}Viem, že si mi zabil partnera, ty zmrd.
{129172}{129263}Bol to tvoj feťácky syn.|A asi nie som jediný, čo si to myslí.
{129274}{129367}Ten druhý tam nechal odtlačok v krvi.|Čo to máš, Justinky, veľkosť 10?
{129459}{129561}-Si ďaleko od Manhattanu, poliš.|-Ale blízko teba, čo?
{129562}{129677}Vlámal si sa ku mne, jebo.|Využijem právo na svoju obranu.
{130148}{130228}Nechcel som mu dať šancu|ublížiť Gine alebo Angelovi.
{130229}{130275}Aby to neposral.
{130436}{130493}Dobre si sa sem dostal.
{130505}{130562}To ťa naučili v policajnej škole?
{130586}{130632}Tak, čo bude teraz, Joey?
{130953}{131022}Držte sa vzadu a nestrieľajte!|Nestrieľajte!
{131033}{131091}Sledujte tie dvere a tie okná!
{131102}{131170}Zablokujte tú cestu!|Nechcem tu vidieť žiadny televízny van!
{131171}{131206}Priamo tam.
{131367}{131435}Dobre, stačilo.|Daj mi tú zbraň.
{131436}{131551}Bude ťažké dostať ťa odtiaľto|živého, aby ťa nevideli.
{131586}{131664}Toto nie je hra, synu.|Prosím.
{131665}{131769}Zachránil si mi život, ale oni to nevideli.|Je im je to jedno.
{131780}{131906}-Nechcem ísť do basy.|-Chápem. Chcem ti pomôcť, ale…
{131907}{131953}Ale daj mi tú zbraň.
{132045}{132113}Poručík LaMarca,|označte nám vašu pozíciu!
{132114}{132149}Dobre, hovor.
{132160}{132194}Hovoriť?
{132195}{132252}Čo si teraz, skurvená Oprah?
{132264}{132379}Máš syna a ženu, čo ťa milujú.|Neodvracaj sa od nich.
{132390}{132447}-Ty si to spravil.|-Áno.
{132471}{132493}Spravil.
{132505}{132584}A je mi to ľúto.|Už som to dávno oľutoval.
{132585}{132677}No, tak či tak musíme skladať účty, však?
{132712}{132746}O čo ti ide, Joey?
{132758}{132814}Volá sa to "zasamovraždený polišom".
{132815}{132918}Rýchlo a bezbolestne.|Žiadne lieky. Žiadny bordel.
{132919}{132965}Myslím, že to vyskúšam.
{133068}{133161}Ako sme sa dostali až sem?|Pamätám si deň, keď si sa narodil.
{133172}{133240}A ja si pamätám deň, keď si odišiel.|Sme si vyrovnaní.
{133310}{133400}-Nechystám sa ťa zabiť, synu.|-No…
{133401}{133459}Tvoji priatelia vonku áno.
{133470}{133505}Ty to vieš.
{134286}{134320}Daj mi tú zbraň, Joey.
{134321}{134424}-Ustúp. Nechcem ťa zabiť.|-Ale chceš. Myslíš, že si to zaslúžim.
{134425}{134504}-Ustúp! -Ale nespravíš to.|Vieš prečo? Lebo to nie si ty.
{134505}{134596}-Nič o mne nevieš!|-Ale viem. Si môj syn.
{134597}{134678}Nie si zlý. Si len vystrašený,|lebo ťa opustil otec.
{134689}{134816}Nemal si na výber. Ja viem.|Ale stále si môj syn. A navždy budeš.
{134827}{134861}Tak prečo si ma opustil?
{134862}{134952}Lebo som bol blbý.|Zabudol som, aké je to byť sám.
{134953}{135067}Nechceš to predsa spraviť Angelovi?|To, čo som ja spravil tebe a mne môj otec.
{135068}{135126}-Nemôžeš to spraviť.|-Nepotrebuje otca feťáka.
{135137}{135229}Nie si preňho feťák.|Pre mňa otec nebol vrah.
{135241}{135343}Keď ma otec opustil, nenávidel som ho|celý život za to, čo mi urobil.
{135344}{135459}Ale chcel som, aby sa vrátil,|pretože mi chýbal.
{135471}{135527}Nechcel som byť už sám.
{135528}{135619}Všetci musíme zaplatiť za to,|čo robíme. Ale už stačilo, nie?
{135620}{135722}Lebo ja som už zaplatil. Aj ty.|A teraz má platiť Angelo?
{135723}{135826}To nesmieš!|Máme tu druhú šancu, ty a ja.
{135827}{135896}Nechal som ťa myslieť si,|že mi na tebe nezáleží.
{135907}{135953}Ale prisahám,|že by som znova neodišiel.
{135965}{136057}Zostal by som s tebou, prisahám.|Len si to musíš vybrať.
{136068}{136137}Vieš koľko ľudí by bralo druhú šancu?
{136322}{136356}Pomôž mi.
{136723}{136804}-Oci, si v poriadku?|-To nič, len rameno.
{136838}{136896}-Ja som to nespravil.|-Ja viem, že nie.
{136931}{136964}Zahoď tú zbraň!
{136965}{137045}Vyprázdni si vrecká.|Nedaj im zámienku.
{137046}{137115}-Zabijú ma.|-To je dobré. Som tu s tebou.
{137126}{137161}Identifikujte sa!
{137172}{137207}Je to v poriadku!
{137241}{137309}Je to v poriadku, nemáme zbrane!|Zdvihni ruky.
{137310}{137355}Vidíte ruky?|Nemáme zbrane.
{137356}{137447}-Na zem, odhoď zbraň!|-Ukáž nám ruky!
{137459}{137492}-Sú dole.|-Uhni!
{137493}{137527}Uhni od neho!
{137528}{137596}-Povedal som, aby si uhol!|-Kľud!
{137597}{137642}Dobre, opatrne s ním!
{137643}{137746}Počúvaj! Čokoľvek sa mu stane,|budeš sa mi zodpovedať.
{137747}{137780}Opatrne s ním!
{137781}{137816}Bude to v poriadku.
{137827}{137885}Je to v pohode, synu.|Je to v pohode.
{138161}{138183}Už ide.
{138195}{138229}Tadiaľto.
{138494}{138528}Pozor na hlavu.
{140080}{140138}Pozri, vidíš to?
{140149}{140217}Vidíš, to lietadlo? Vidíš?
{140218}{140287}-Kam myslíš, že ide?|-Letí…
{140322}{140414}Chceš niekedy letieť s ockom? Áno?
{140425}{140506}Lebo on s tebou áno.|Povedal mi to.
{140517}{140608}Povedal mi, že ťa zoberie na Key West.
{140620}{140677}Chceš ísť?|Áno? Dobre.
{140678}{140758}Keď sa vráti,|pôjdete spolu na Key West.
{140793}{140839}Ja, ty a on.
{140873}{140988}Starký, otec a ty.|Pôjdeme na Key West.
{141000}{141034}-Dobre?|-Áno.
{141046}{141080}Dobre, miláčik.
{141138}{141206}Chceš to naplniť vodou?
{141207}{141253}Choď to naplniť vodou.
{141303}{141349}.::Slovenské titulky: Fosilia Sk::.