[JRT2: 1738 902 ]
{0}{123}RADNICE
{366}{408}Město New York.
{423}{471}Tolik toho o něm bylo řečeno,
{477}{532}ale mně se líbí|jenom tohle:
{544}{572}"New York.
{579}{679}Může vás zničit nebo povznést,|záleží na štěstí."
{685}{759}Nejezděte sem,|pokud se nerozhodnete mít štěstí.
{765}{795}Já byl rozhodnut mít štěstí.
{838}{919}Měl jsem byt v centru,|ale mým domovem byla radnice.
{925}{971}Tam to všechno začalo.
{977}{1058}Ten den začínal jako jindy,|slavnostním obřadem.
{1064}{1152}Starosta předával klíče od města|guvernérovi Tokia.
{1165}{1236}…měl rád k snídani polévku.|Rybí polévku.
{1248}{1307}Můj otec ji chtěl dát|na jídelníček.
{1313}{1363}"Ne, ne,"|řekl pan Hayatama,
{1369}{1412}velmi laskavý člověk.
{1418}{1467}"Ne, to by způsobilo|moc potíží."
{1473}{1541}Otec odpověděl: "Potíže jsou,|když nejsou zákazníci."
{1551}{1653}Starosta, nejlepší, jakého|město kdy mělo, byl můj šéf.
{1659}{1693}Já byl jeho zástupce,
{1699}{1723}jeho pravá ruka,
{1733}{1765}nebo jeho poskok
{1771}{1828}podle toho, kdo o mně mluvil.
{1837}{1871}Ale v Brooklynu
{1879}{1955}se stalo něco,|co všechno změnilo.
{1961}{1985}74. OKRSEK
{2023}{2053}Začalo to s poldou
{2060}{2141}Eddiem Santosem, nejtvrdším|v severním Brooklynu.
{2186}{2273}Jel na schůzku s Tinem Zapattim,|drogovým dealerem,
{2279}{2392}který byl synovcem|mafiána Paula Zapattiho.
{2495}{2567}James Bone.|Chlapec na cestě do školy.
{2573}{2603}Dávej pozor.
{2712}{2769}A konečně, Vinnie Zapatti.|Tinův bratranec,
{2775}{2855}udavač, kterého měl|Santos v hrsti.
{2952}{2998}-Hotovo?|-Jedem.
{3515}{3611}Stalo se to na rohu|Broadwaye a Marcy.
{3617}{3681}-Dneska na hřiště nechoď.|-Proč?
{3687}{3742}-Leje jako z konve.|-Ach jo.
{4170}{4204}Náš hoch už jde.
{4255}{4283}Vylez z toho auta.
{4291}{4331}Řekls, že ho nesbalíš.
{4337}{4372}Jen s ním chci mluvit.
{4495}{4525}Ať mě nevidí.
{4702}{4728}Tak přidej.
{4735}{4776}Můžeš jít rychleji.
{4906}{4930}Čau, Tino!
{4936}{4999}-Jak se máš?|-Co se děje?
{5005}{5039}Něco pro tebe mám.
{5047}{5090}Co je to sakra s tebou?
{5102}{5122}Hele, Tino.
{5816}{5889}Dva muži, oddaní svým rodinám,
{5895}{5974}spojují kontinenty Asie|a jižní Evropy…
{5980}{6052}-Nepočká to?|-Ne. Prosím.
{6058}{6137}Dva muži ze dvou kontinentů|se setkávají ve třetím
{6143}{6188}jako my dnes,
{6194}{6244}guvernér Tokia|a starosta New Yorku.
{6250}{6290}Vítejte v New Yorku,
{6296}{6351}hlavním městě suši.
{6357}{6377}Vítejte u nás.
{6391}{6417}Sajonara.
{6579}{6620}Máme tu přestřelku.
{6849}{6877}Dítě je mrtvé.
{6887}{6922}Dealer taky.
{6937}{6965}A ten polda?
{6971}{6991}Je to zlý.
{7049}{7090}Čí kulka zabila dítě?
{7111}{7133}To ještě nevíme.
{7237}{7261}Kdy tam budeme?
{7276}{7312}Za 10 minut, pane.
{7353}{7408}Jak staré bylo…|Byl to chlapec?
{7422}{7452}Šest let.
{7545}{7614}Jaký je náš rozpočet?
{7620}{7655}31,7 miliard.
{7698}{7774}Stojí to hodně, nechat masakrovat|na ulicích děti.
{8240}{8294}S dovolením.|Ustupte, prosím.
{8361}{8381}Jak je na tom?
{8387}{8423}Zrovna ho vezou, je po operaci.
{8429}{8465}-S dovolením.|-Udělejte místo.
{8471}{8521}Ustupte.
{8541}{8561}Kde je vdova?
{8566}{8596}Ještě není vdova.
{8602}{8637}Představte mě.
{8692}{8732}Válečný kříž,|medaile za zásluhy,
{8738}{8795}čestné uznání,|medaile ministerstva.
{8802}{8830}-Co děti?|-Dvě.
{8836}{8883}Pět a tři roky.|Hoch a děvče.
{8889}{8952}Manželka se jmenuje Elaine.|Elaine Santosová.
{8958}{8990}Která to je?|Neukazujte.
{8996}{9057}Ta v červeném. Ta druhá je sestra.
{9064}{9085}Jsem John Pappas.
{9097}{9156}-Je mi to líto.|-Děkuju.
{9166}{9216}Jestli můžeme něco udělat…
{9222}{9292}-Který z nich střílel?|-Oba.
{9298}{9330}Jeden je mrtvý, druhý skoro.
{9336}{9380}Dealera známe.|Tino Zapatti.
{9397}{9420}Paulův synovec.
{9426}{9454}Pitomec.
{9461}{9500}-Co se stalo?|-Zatím nevíme.
{9506}{9552}Víme jen,|že Santos byl ve službě.
{9558}{9600}Ale neměl vysílačku|ani vestu.
{9606}{9646}-Kryl ho někdo?|-Nikdo.
{9654}{9693}Porušení služebního postupu.
{9699}{9725}Co ten chlap dělal?
{9732}{9786}Měl schůzku s drogovým|dealerem?
{9792}{9822}A máme tu mrtvý dítě
{9828}{9889}a mrtvýho synovce hlavy|rodiny Zapattiů.
{9896}{9920}Ten chlap byl zralej
{9926}{9985}na 10 až 20 let|a vyfásnul podmínku.
{9993}{10023}Podmínku?
{10030}{10054}Ne vězení?
{10061}{10103}Podmínka je dneska|běžný trest.
{10114}{10160}Za dva roky|ji porušil.
{10176}{10229}Od té doby ho hledáme.
{10235}{10291}Starosta chce pomoct|manželce.
{10297}{10341}To bych na jeho místě nedělal.
{10347}{10373}A vy jste kdo?
{10385}{10405}Vnitřní záležitosti.
{10410}{10430}Podívejte,
{10440}{10473}Santose můžeme pohřbít.
{10479}{10529}A když se ukáže,|že nebyl čistej…
{10544}{10577}…i dobrej polda se změní.
{10583}{10603}To se stává.
{10609}{10686}No jasně. Vystrojíme|oběma parádní pohřeb.
{10764}{10794}Kdo je to?
{10809}{10868}Právnička Asociace detektivů.
{10874}{10953}Myslím, že zastupuje Eddieho Santose|a jeho rodinu.
{10968}{11056}-Čekal jsem, kdy se zeptáte.|-A dočkal jste se.
{11197}{11217}Stačí.
{11222}{11255}-Dejte mu šoky.|-Ustupte.
{11337}{11367}Je konec.
{11739}{11787}Město všechno zařídí.
{12042}{12078}Svolej tiskovku na 12:00.
{12084}{12131}Zařiď, aby Post|položil první otázku.
{12172}{12215}Víš, jaká bude|první otázka:
{12221}{12243}"Čí to byla kulka?"
{12249}{12347}Zavolej senátora Marquanda,|že to máme pod kontrolou.
{12353}{12390}Chci být o krok napřed.
{12408}{12487}Sežeň kopii|Zapattiho spisu.
{12504}{12528}Kterého Zapattiho?
{12540}{12607}Synovce. Jedno usvědčení,|propuštěn na podmínku.
{12627}{12671}Jedeme na Park Drive.
{12677}{12759}Co to vzít kolem FDR?|Budeme tam dřív.
{12802}{12824}Co říkáte?
{12920}{12944}Kde ten chlapec bydlel?
{12953}{13014}Dejte mi adresu bydliště|toho chlapce.
{13021}{13057}Pátá jižní, 515.
{13073}{13118}Pátá ulice.|Marcy a Broadway.
{13129}{13155}Tak jedeme tam.
{13167}{13207}Nemáme doprovod.
{13215}{13274}Jedeme tam. Jsem starosta.
{13540}{13577}Udělejte místo, prosím.
{13661}{13709}Potřebujeme tady pomoc.
{13715}{13801}-Potřebujeme víc policistů.|-Kdy nám pošlete pomoc?
{13822}{13864}Dobře, že jste přišel.
{14029}{14081}Otec sedí v rohu.
{14575}{14648}Jsem váš, Leslie.|Otázky a odpovědi. Kdo začne?
{14654}{14689}-Post.|-Marx nebo Sadler?
{14698}{14722}Sadler.
{14735}{14765}Pak vím, co to bude.
{14772}{14840}"Je podmínka v tomhle městě|dostatečným trestem?"
{14846}{14900}Soudce Stern má skvělou pověst.
{14906}{14983}Soudil šest let a udělil|nejpřísnější tresty ve městě.
{14989}{15071}Když zpráva doporučuje podmínku,|bude to v pořádku.
{15077}{15152}Pak spustí ty svý|povinný kecy.
{15554}{15578}Dobrý den.
{15614}{15669}Rád bych přivítal reverendy…
{15681}{15730}-Máš tu zprávu o podmínce?|-V kanceláři.
{15736}{15762}Přijdu tam.
{15768}{15827}…a drahého přítele|reverenda Miltona Parkse
{15833}{15868}z První harlemské církve,
{15874}{15939}reverenda Chapmana|a reverenda Murraye.
{15945}{15988}Děkuji vám,|že jste přišli.
{15994}{16032}Nebylo to pro vás lehké.
{16045}{16114}Co mohu říct?|Jak mám začít?
{16129}{16174}S něčím se jako starosta
{16180}{16229}nikdy nesmířím,
{16257}{16323}se smrtí policisty.
{16333}{16417}S něčím se nikdy|nesmířím jako člověk,
{16423}{16482}se smrtí nevinného dítěte.
{16533}{16585}Tato událost nebude…
{16591}{16648}Zapattiho spis.
{16707}{16733}Celé město,
{16740}{16780}všechny jeho části,
{16786}{16841}Bushwick, Jamaica,|Washingtonovo návrší,
{16847}{16891}Brownsville, Harlem…
{16928}{16956}Vypadá to v pořádku.
{16962}{17013}Ale podívej,|usvědčili ho.
{17019}{17068}Držení drog. Čtvrtý stupeň.
{17074}{17161}Čtvrtý stupeň. 4C.|To je na podmínku.
{17167}{17191}Je to přečin.
{17197}{17267}Kevine, existuje 4C a 4C.
{17314}{17370}Ty děláš,|jako by to nebylo košer.
{17376}{17432}Kus masa je košer,|kus ryby taky.
{17438}{17532}Jídlo může být košer.|Ale důkazní zpráva ne.
{17553}{17626}Důkazní zpráva je pouze|důkazní zpráva.
{17632}{17691}Já jsem katolický|odpadlík, Abe.
{17698}{17773}Nevykládej mi, co je košer.|Řekni to na rovinu.
{17779}{17803}Co je s tím?
{17809}{17829}Je to moc košer.
{17909}{17937}Přelož mi to.
{17972}{18019}Připomíná mi to těhotnou pannu.
{18094}{18143}Podepsal to inspektor.
{18152}{18173}A co?
{18178}{18221}Těžkej kalibr.
{18227}{18253}Co se stalo
{18259}{18316}s příslušným sociálním|kurátorem?
{18322}{18360}Kde je jeho podpis?
{18382}{18425}Znáš toho inspektora?
{18431}{18461}Jmemuje se Schwartz.
{18467}{18513}-Je to tvůj Landsman?|-Landsman…
{18519}{18539}…krajan.
{18545}{18585}Nepokoušej se o jidiš.
{18591}{18675}Vyslovuješ jak shakespearovský herec.
{18681}{18744}-Znáš ho?|-Jo. Ale proces byl před dvěma roky.
{18750}{18797}To už jsem na oddělení nebyl.
{18909}{18935}Nazdar, Larry.
{18991}{19025}Rád tě vidím.
{19042}{19079}Zástupce starosty Calhoun.
{19085}{19140}První zástupce,|co k nám vkročil.
{19146}{19203}Jednou sem zabloudil zmocněnec.|Spletl si patro.
{19210}{19256}-Můžu se posadit?|-Prosím.
{19262}{19308}Abe, ty jsi tu jako doma.
{19314}{19340}Vím, proč jste tady.
{19347}{19404}Už jsem měl 12 telefonátů.|Tino Zapatti.
{19425}{19484}-Chcete vědět, proč jsem to vyřizoval.|-Přesně.
{19492}{19548}Někdy jsme prostě přetížení.
{19554}{19586}Vy si berete extra případy?
{19592}{19615}Obzvlášť extra.
{19621}{19687}Jako třeba rodina Zapattiů?
{19718}{19744}Tak nějak.
{19751}{19799}-Pane zástupče…|-Stačí "Kevin".
{19815}{19883}Každému případu, který naznačuje|zvláštní souvislosti,
{19889}{19919}věnuji zvláštní pozornost.
{19926}{19980}-Proč?|-Aby nedošlo k chybě.
{20012}{20044}Tady k ní došlo.
{20110}{20147}Spletl jsem se, stačí?
{20153}{20216}Klidně to přiznám.|Ale něco vám řeknu.
{20222}{20256}Radši jednoho ze 100 pustím,
{20262}{20329}než zavřít 10 lidí,|kteří si to nezaslouží.
{20350}{20395}Zdá se, že jste osvícený člověk.
{20401}{20455}A mně se zdá,|že si ze mě děláte srandu.
{20529}{20568}Neřekneš k tomu něco, Abe?
{20574}{20616}Děláš to dobře.
{20622}{20685}Všichni chtějí vědět,|jak se to mohlo stát.
{20744}{20800}Jak dlouho jste ve funkci?
{20807}{20835}Tři roky.
{20846}{20893}Takové věci se stávají,
{20901}{20952}protože jsme zavaleni prací.
{20966}{21033}Samí zločinci|a sociální pracovníci,
{21039}{21094}ve městě, které nefunguje,|ve světě,
{21100}{21137}který nerozeznává|dobro a zlo.
{21206}{21251}-Pane Schwartzi.|-Larry.
{21327}{21357}Dlužím vám omluvu.
{21368}{21388}Nedlužíte.
{21394}{21451}Vtrhnul jsem sem|jako velká voda.
{21457}{21481}Bylo to nevhodné.
{21493}{21519}Víte, chce to víc
{21526}{21604}než tři roky,|abyste se tu vyznal.
{21611}{21694}Dobrým sociálním kurátorem|by byl jedině Kafka.
{21700}{21737}A ten by to nedělal.
{21866}{21886}Díky, Larry.
{21891}{21948}Zavolej, kdyby se něco|nahoře uvolnilo.
{21955}{21993}Mysli na mě.
{22179}{22218}Hned bude u vás.
{22273}{22326}Demokratický klub jižní Brooklyn.
{22350}{22422}Myslím si,|že v tom nebude žádný rozdíl.
{22428}{22460}Ať se váš syn staví.
{22474}{22528}Postarám se o to.
{22546}{22583}Gussie, pojďte dál.
{22609}{22674}Dobrý den, pane Anselmo.|Moc děkuju
{22680}{22718}-za váš zájem.|-Vypadáte dobře.
{22724}{22779}-Díky moc.|-Dovolíte?
{22827}{22851}Je mi potěšením.
{22858}{22886}Tak co potřebujete?
{22892}{22944}-Chtějí mě vyhodit.|-Kdo?
{22950}{23000}-Morty Brill.|-Nikdo vás nevyhodí.
{23006}{23040}Prý je byt nevyužitý.
{23046}{23150}Můžu za to, že se dcera odstěhovala|a žije vlastní život?
{23156}{23206}Jak se Helena má?
{23212}{23281}-Ještě pracuje v loděnicích?|-Díky vám.
{23287}{23353}Můžete mi nějak pomoct,|pane Anselmo?
{23374}{23396}To je snadné.
{23402}{23447}Dohlédnu, aby pan Brill|dodržoval zákon.
{23453}{23536}Smlouvu nevypoví.|Kdyby něco, zavolejte mi.
{23542}{23632}Domácí jako Morty Brill|se snaží obcházet zákon.
{23639}{23738}Ale zákony chrání pracující|jako mě nebo vás.
{23744}{23801}Díky, pane Anselmo.|Děkuji.
{23837}{23883}Čeká vás pan Schwartz.
{23944}{23970}Díky, Claro.
{24092}{24165}-Promiňte.|-Nepromluvil byste v našem klubu?
{24198}{24219}Co je to za klub?
{24225}{24276}Klub hráčů mah-jongu.
{24282}{24308}Kolik má členů?
{24314}{24337}112.
{24350}{24384}Platí, zlato.
{24390}{24427}-Jen mi řekněte kdy.|-Fantastické!
{24433}{24472}Přijdete na večeři?
{24478}{24565}-Udělám žebírko.|-Fajn. Dobře dojeďte.
{24571}{24641}Jedu taxíkem.|Moc vám děkuju.
{24958}{24980}Nazdar, Larry.
{24986}{25049}-Musím s tebou mluvit, Franku.|-Tady mě máš.
{25114}{25148}Neskočíme na kafe?
{25154}{25184}Ne, díky.
{25201}{25229}Musíme si promluvit.
{25253}{25283}Už jsi tu skončil?
{25306}{25363}Vládní práce
{25369}{25401}nikdy nekončí.
{25416}{25457}Pojď, projdeme se.
{25593}{25613}Pane Anselmo!
{25619}{25645}Jak se vede, Miltone?
{25652}{25729}Jak Kansas v srpnu jsem obyčejná
{25739}{25816}Jak borůvkový koláč jsem
{25826}{25885}Pryč je ta bezcitná|tvrdá holka
{25905}{25993}Skvělého chlapce našla jsem
{26057}{26089}Když je řeč o koláčích,
{26095}{26125}přineste nám dva, Miltone.
{26132}{26153}Dáš si, ne?
{26159}{26203}Ne, díky.|Žádný koláč.
{26209}{26232}Tak jablečný.
{26238}{26272}A kávu, Milte.
{26397}{26449}-Co se děje?|-Vždyť víš.
{26470}{26513}Vypadáš hrozně.|Vem si dovolenou.
{26519}{26556}Já nechci dovolenou.
{26562}{26611}Mám odslouženo 18 let.
{26617}{26667}Dovolenou jsem nečerpal,|šetřil jsem si ji.
{26673}{26760}Za 6 měsíců mám nárok na penzi.|Nechci dovolenou!
{26801}{26821}Tak co je?
{26842}{26896}Mám za prdelí zástupce starosty.
{26905}{26926}Jde po tobě?
{26935}{26955}Jo.
{26962}{26990}Ty ho nezvládneš?
{26998}{27021}Bylo to snadný.
{27033}{27072}Bylo to až moc snadný.
{27129}{27195}Nenos mi květiny
{27215}{27282}Nebav se s rodiči
{27302}{27372}Nesměj se mým vtipům
{27383}{27473}Řeknou, že se milujeme
{27647}{27669}Co to má být?
{27681}{27753}Milton a já jsme fanoušky|Rodgerse a Hammersteina.
{27759}{27836}"Když procházíš bouří,|drž hlavu vzhůru."
{27845}{27900}Na kurátorově zprávě|není tvůj podpis.
{27933}{27969}Drž zobák.
{28299}{28335}Dost jste riskoval.
{28341}{28365}Neměl pravdu.
{28372}{28393}Ne, starosto.
{28399}{28443}Je jedno, jestli je z New Yorku.
{28449}{28493}Takhle vynadat členovi kabinetu…
{28499}{28543}Udělal jste si nepřítele.
{28549}{28588}Tajemník pro rozvoj měst,
{28594}{28631}to je ruka,|která krmí města.
{28637}{28659}Pane senátore,
{28665}{28691}postavení člověka
{28698}{28737}určují jeho nepřátelé,|ne přátelé.
{28747}{28785}Vyneslo vám to fotku|na obálce Timu.
{28799}{28821}Jste slavný
{28831}{28851}starosta Pappas.
{28857}{28878}Příště to bude People.
{28884}{28931}O tom "postavení",|kdo to řekl?
{28937}{28963}Myslím, že já.
{28970}{29019}Měl jsem akutní záchvat|domýšlivosti,
{29025}{29089}ale už odeznívá,|protože tu je muž,
{29095}{29117}který mě usadí.
{29123}{29153}Kevine, kde jsi byl?
{29160}{29212}Promiňte.|Nechtěl jsem rušit.
{29218}{29259}Dnes měl Kevin plno práce.
{29265}{29295}Vy budete paní Marquandová.
{29301}{29333}Měl jste perný den.
{29341}{29416}Nechceme zbloudilé kulky|u Madison Square Garden.
{29429}{29452}Senátora si nevšímej.
{29459}{29496}Je příliš opatrný.
{29506}{29532}To my všichni.
{29549}{29614}Nevrátíme se k nejžhavější|události dne?
{29620}{29640}Předvolební sjezd?
{29646}{29687}Obrátíme město|vzhůru nohama.
{29693}{29732}Uspořádáme pravý|předvolební sjezd.
{29739}{29804}-Jaký je pravý?|-Takový, co vede ke zvolení.
{29814}{29854}A kde jinde?|V druhořadém Chicagu?
{29860}{29911}Kde vzpomínají|na Huberta v roce 68?
{29918}{29938}V Kalifornii?
{29943}{30024}Zemi Jerryho Browna a Toma Haydena,|kde kandiduje Mondale.
{30035}{30078}Jeďte do Miami,|když stojíte o Casablancu.
{30084}{30122}My z vás uděláme vítěze.
{30128}{30171}Vy nejste z New Yorku, že ne?
{30177}{30225}Ferriday, Louisiana.|Jako Huey Long.
{30231}{30281}"Každý je králem,"|ale nikdo nenosí korunu.
{30297}{30337}Je úžasný.
{30343}{30396}Moc mě těšilo.|Krásný večer.
{30536}{30580}Kevine, zavolejte mi zítra.
{30586}{30628}Potřebuju něco pro|The New York Times.
{30634}{30693}Úvodník, velebící volbu|sjezdového města.
{30711}{30774}Prezident má rád dobré|úvodníky v Timesech.
{30780}{30844}-Ujišťuji vás, že…|-Ten sjezd je náš.
{30850}{30927}Nech je, ať se dostanou|včas domů. Už je pozdě.
{30933}{30969}-Díky.|-Moc děkuju.
{30975}{31018}MacNeil-Lehrer, v pátek večer.
{31158}{31197}To dítě zabil Zapatti.
{31211}{31244}Ten polda to nebyl.
{31280}{31303}Fajn!
{31309}{31347}To je dobrá zpráva.
{31353}{31377}Já to beru.
{31391}{31444}Viděl jsem|Zapattiho spis.
{31450}{31503}Zpráva je příkladná, ale smrdí to.
{31519}{31541}Vyřizovali to vysoko.
{31547}{31606}-Kdo?|-Přímo šéfové.
{31622}{31673}Ale podepsal ji|čestný soudce.
{31679}{31717}-Soudce Walter Stern?|-Ano.
{31723}{31746}Díkybohu.
{31770}{31815}Mám schůzku s Frankem Anselmem.
{31821}{31863}-Dobře. Kde?|-U Woernerů.
{31869}{31889}U Woernerů?
{31894}{31950}-Poblíž místní radnice?|-Jo, tam.
{31956}{32020}Všude v Brooklynu jsi hostem|Franka Anselma.
{32026}{32056}Tak mu nepochčij nohu.
{32062}{32116}Jen mu rozmluv ten nápad|s infrastrukturou.
{32122}{32160}Nic proti tomu,
{32166}{32231}ale teď si to nemůžeme dovolit.|Dobrá práce.
{32249}{32322}Paní Marquandová pořád mluví|o obálkách Timesů.
{32328}{32356}Nejspíš je sbírá.
{32362}{32436}Celostátní tisk,|mateřské mléko politiky.
{32442}{32491}Opravdu dostaneme|ten sjezd?
{32497}{32525}Není to podepsané,
{32532}{32555}ale je to na dobré cestě.
{32561}{32587}A tys to uzavřel.
{32594}{32633}Přesvědčily ho|ty "druhořadý města".
{32639}{32659}To víš, že jo.
{32665}{32685}Víš proč?
{32691}{32712}Patří to sem.
{32718}{32742}Do New Yorku.
{32749}{32777}To je pravé místo.
{32812}{32836}Promiňte.
{32849}{32917}Bude to teď ve zprávách.
{32922}{32942}Trvalo to.
{32947}{33004}…přišel o život|šestiletý hoch
{33011}{33064}cestou do školy.
{33112}{33152}Pořád omílají to samé.
{33173}{33218}Hned tak se toho nezbavíme.
{33224}{33262}…šestiletý James Bone…
{33268}{33290}…cestou do školy.
{33301}{33360}Balistická zkouška potvrdila,
{33367}{33475}že zbloudilá kulka, která ho zabila,|vyšla ze Zapattiho zbraně.
{33675}{33725}Prosím, pane Zapatti.
{33892}{33949}ZAPATTI NAPADL POLICISTU
{34133}{34153}Michaele.
{34183}{34219}Najdi Vinnieho.
{34303}{34360}Chci s ním mluvit.
{34561}{34653}Na rohu Broadwaye a Marcy|se včera strhla přestřelka,
{34660}{34756}při které zahynul šestiletý|James Bone, Tino Zapatti,
{34762}{34804}zločinec v podmínce,
{34810}{34884}a dvaatřicetiletý detektiv|Eddie Santos.
{34890}{34928}Policejní komisař|přiznal,
{34934}{35017}že probíhá vyšetřování|Santosovy činnosti.
{35023}{35100}Otázka: Co dělal Santos|s překupníkem drog,
{35106}{35167}hledaným pro porušení podmínky?
{35225}{35257}To je ráno!
{35278}{35345}Vyvolává to závažné otázky,|týkající se korupce soudů.
{35351}{35410}Stern udělil drogovému|dealerovi Zapattimu
{35417}{35469}podmínku, místo aby ho|poslal do vězení.
{35475}{35513}Otázkou, kterou si….
{35519}{35578}v souvislosti s tímto|rozhodnutím klademe,
{35584}{35629}je: Proč to soudce udělal?
{35716}{35764}STUTZMANNOVA POHŘEBNÍ SLUŽBA
{36106}{36130}Dobrý den, paní Santosová.
{36150}{36216}Já jsem Coganová.|Známe se z nemocnice.
{36250}{36280}To jsou Randy a Maria?
{36333}{36363}To jsou moje děti.
{36404}{36447}-Posaďte se.|-Děkuju.
{36528}{36598}-Promiňte, musím s vámi mluvit.|-Prosím.
{36643}{36693}Ozval se vám dnes|někdo z oddělení?
{36699}{36738}Několik mužů.
{36744}{36774}Co říkali?
{36780}{36866}Volala jsem, abych vyzvedla|jeho věci na okrsku.
{36877}{36922}Jeho skřínka je zapečetěná.
{36928}{36994}Ale přijel za mnou kapitán.|Byl moc milý.
{37000}{37030}Jaký kapitán?
{37044}{37077}Z oddělení vražd.
{37114}{37197}Jako Eddieho nadřízený má povinnost|navštívit vdovu.
{37208}{37244}Stalo se něco?
{37261}{37355}Nemluvte s nikým dřív,|než se poradíte se mnou. Dobře?
{37601}{37652}Dali jsme se na špatnej byznys.|Zabloudil jsi?
{37658}{37737}Pořád se nemůžu|v Brooklynu vyznat.
{37770}{37839}Murrayi, Lenny, Kevina znáte.|Kevine, tohle je Dan.
{37845}{37873}Ahoj, Kevine.
{37907}{37949}Texasane, posaď se|a dej si.
{37955}{38012}Tisíckrát jsem říkal,|že jsem z Louisiany.
{38019}{38049}Nerozumíš vtipu?
{38059}{38092}Jimmy!|Co si dáš?
{38125}{38194}Vločky s polotučným mlékem,|banánem a přírodní cukr.
{38200}{38221}Co je nového?
{38227}{38269}Řeknu vám to stručně.
{38275}{38332}S & P zhoršila městu|úvěrový hodnocení.
{38338}{38378}Musíme zavřít dvě hasičárny.
{38384}{38436}Výsledek: 150 demonstrantů.
{38442}{38485}Náměstek pro dopravu|odmítl
{38491}{38538}ten mumraj řídit.
{38544}{38590}Burza zamýšlí|opustit město.
{38596}{38648}A tisíce dalších|nepříjemností.
{38654}{38676}A to zabité dítě.
{38685}{38736}-A překupník drog.|-A ten polda.
{38742}{38794}Proto přišel zástupce starosty|do Brooklynu.
{38800}{38821}No, ale…
{38827}{38869}je tady vítaný.
{38879}{38944}Kam se chce burza stěhovat?
{38950}{38976}Do White Plains.
{38982}{39023}Tím už vyhrožují léta.
{39029}{39076}Jednou opravdu půjdou.
{39082}{39128}Potřebujeme pro ně|městský pozemek.
{39134}{39177}-Klidně.|-A stanici metra.
{39183}{39238}A nájezd na dálnici.
{39244}{39280}Město má 25 miliard dluhů.
{39286}{39343}Nemůžeme stavět|metro a nájezdy.
{39349}{39408}3000 pracovních míst,|a vy nepostavíte metro?
{39421}{39451}Proč se o to zajímáš?
{39458}{39524}Máš předkupní právo|na okolní pozemky?
{39530}{39551}Jasně.
{39557}{39608}Jako každej|stavitel ve městě.
{39614}{39663}Nehledě na to,|pane zástupče starosty,
{39669}{39718}když nepřepravíte|zaměstnance,
{39724}{39765}burza ten kšeft pustí,
{39771}{39801}vykašle se na New York
{39808}{39894}a postaví si šedesátipatrovou|budovu v New Jersey.
{39900}{39924}Ať si poslouží.
{39931}{39998}Starosta burzu chce,|ale nemá na infrastrukturu.
{40004}{40076}Pohrdáš skutečnou politikou.
{40098}{40153}Metro dopraví lidi do práce.
{40169}{40214}Práce znamená hlasy.
{40221}{40268}John Pappas má hlasy rád, ne?
{40274}{40309}Miluje je, Franku.
{40366}{40399}Ale žádnou infrastrukturu.
{40414}{40488}Město nájezdy i metro schválilo,
{40494}{40526}ale nemá na ně.
{40577}{40650}-Kam jdete?|-Mám schůzku na Manhattanu.
{40732}{40766}To je všechno?
{40825}{40870}Řekls mi ne.
{40905}{40937}Můžu tě svézt?
{40943}{40967}Ne, díky.
{40995}{41040}Vlakem to bude rychlejší.
{41103}{41156}Už je tady. Soudce Stern!
{41273}{41342}Ctihodnosti, proč jste dal|Tinovi Zapattimu podmínku?
{41348}{41392}Proč jste byl u drog|tak mírný?
{41398}{41446}Je podmínka dostatečný trest?
{41452}{41492}Pochovávají Jamese Bona.
{41498}{41542}Půjdete na pohřeb?
{41591}{41644}Přineste mi spis Tina Zapattiho.
{41823}{41857}Pane zástupče,
{41873}{41899}jsem Marybeth Coganová.
{41906}{41996}"Advokátka Asociace detektivů."
{42001}{42021}Hezká vizitka.
{42026}{42092}Zastupuji Santose|a vy špiníte jeho jméno.
{42098}{42163}-Obraťte se na správní radu.|-Vzdát to?
{42169}{42249}Vy máte starostu upozorňovat,|když se vydá špatnou cestou.
{42255}{42308}Mohli bychom to probrat|podrobněji.
{42314}{42340}Třeba u kafe.
{42346}{42412}Mluvím o hrdinovi|a o penzi pro jeho vdovu.
{42418}{42460}Počkáte na mě v kanceláři?
{42466}{42492}Ne, nepočkám.
{42498}{42553}Očekávám, že se mi zítra|ráno ozvete.
{42689}{42726}Ne, ne, špatně.
{42739}{42792}To se nevyřeší,|pokud to neuděláme sami.
{42798}{42848}Tahle krize nás může vykolejit.
{42854}{42903}Jako Horton potopil Dukakise,
{42909}{42952}může Tino Zapatti potopit nás.
{43011}{43039}Dobré odpoledne.|Kdes byl?
{43046}{43074}Brooklynská schůzka.
{43081}{43102}Jak to šlo?
{43108}{43169}Asi jsem pochcal|Anselmovi nohu.
{43175}{43196}A?
{43216}{43237}Fajn pocit.
{43281}{43301}Dobře, Leslie.
{43325}{43413}Zítřejší Timsy, Post a|News mají přestřelku
{43419}{43440}na první straně.
{43446}{43470}Co jste čekala?
{43476}{43535}Vytlačí to až trojnásobná|vražda sekerou.
{43543}{43592}Krmte tisk informacemi|ve dne v noci.
{43598}{43646}Zdůrazněte náš boj se zločinem.
{43656}{43728}Loni poklesl|počet vražd o 20%.
{43734}{43764}Díky Sternově|tvrdé linii.
{43771}{43813}Dobře, Kevine.|A co správní rada?
{43819}{43869}Zadali jsme studii,
{43875}{43963}která prokáže, že naše město|je při udělování podmínek nejvrdší.
{43970}{43996}Skvělé.
{44002}{44037}Zapoj taky vnitřní inspekci.
{44045}{44065}Ať Parks
{44070}{44100}nechá uklidit hřiště.
{44107}{44149}Ať vidí, že se staráme.
{44155}{44211}A teď uděláme něco|konkrétního.
{44222}{44272}Něco velkého|a důležitého.
{44278}{44321}Co zajistí pracovní místa.
{44362}{44401}Postavíme burzu.
{44431}{44529}Nedovolím, aby tenhle incident|narušil můj program pro město.
{44535}{44608}Promluvím na pohřbu|Jamese Bona.
{44619}{44652}S tím budou potíže.
{44658}{44679}To je jedno.
{44685}{44715}Je to správná věc.
{44722}{44764}Asi tam nebudete vítán.
{44770}{44825}Budou mě tam mít.|Tak do práce.
{44855}{44898}Kevine, na okamžik.
{45058}{45091}Tak co se stalo?
{45137}{45210}Frank Anselmo|a jeho realitní kumpáni.
{45216}{45296}Chtějí stanici metra,|aby stouply ceny pozemků.
{45302}{45342}Pozemků kolem burzy?
{45348}{45368}No a?
{45374}{45406}Anselmo řekl:|"Nebude metro,
{45412}{45456}-nebude burza."|-A ty jsi řekl?
{45541}{45605}Nechtěl jsem do toho|Anselma zatahovat,
{45611}{45637}ale burzu potřebujeme.
{45645}{45699}Potřebujeme pracovní místa.|A peníze pro město.
{45705}{45748}Vzhledem k situaci|na Broadwayi a Marcy
{45754}{45780}je to politicky výhodné.
{45786}{45826}Kašlu na to, co je výhodné.
{45832}{45920}Mluvím o šedesátipatrové budově,|o 3000 pracovních místech.
{45926}{45966}To nakrmí hladové krky.
{45972}{46046}A to se počítá. Proto tu jsme.|To je burza.
{46052}{46080}O tom to všechno je.
{46099}{46144}Myslel jsem,|že na to nemáme.
{46237}{46263}To chce politiku.
{46276}{46322}Dá se to zahrát různě.|Dej se do toho.
{46328}{46356}Udržuj štáb nažhavenej.
{46362}{46395}Vy jste šéf.
{46453}{46477}Co děláš večer?
{46526}{46560}Ještě nevím.
{46574}{46602}Viděl jsi Kolotoč?
{46623}{46673}Ten muzikál? To myslíte vážně?
{46685}{46709}To není moje gusto.
{46716}{46744}Bude se ti líbit.
{46750}{46785}Bude tam Frank Anselmo.
{46792}{46820}Mám čas.
{48009}{48029}Georgi,
{48047}{48077}uvnitř je Frank Anselmo.
{48084}{48159}Řekni mu, ať jde ven.|Chci s ním mluvit.
{48617}{48670}Jen mi je vyjmenuj.
{48868}{48916}Pak se ti ozvu.
{49021}{49047}Přijdem o nejlepší.
{49053}{49117}Znáš to zpaměti.|Zpíval sis to pro sebe.
{49125}{49153}Naštěstí jo.
{49159}{49199}Neslyším všechna slova.
{49205}{49271}Buď hluchnu, nebo je to|metrem pod námi.
{49293}{49346}-Líbil se ti Billy Bigelow?|-Jo.
{49352}{49372}Dobrej hlas.
{49377}{49403}A co říkáš|Julii Jordanový?
{49409}{49439}Nemá hlas.
{49446}{49500}Moje Nettie zpívá líp.
{49506}{49544}Poznali jsme se ve Westbury…
{49550}{49583}Slyšel jsem o tom.
{49589}{49626}Když jde o výkony,
{49632}{49707}ať se neopakuje to,|cos předvedl dneska.
{49713}{49737}Tvůj poskok mě ztrapnil.
{49744}{49772}Musíš si zvyknout.
{49779}{49820}-Proč?|-Je to můj poskok.
{49870}{49892}Na tom…
{49898}{49942}volným pozemku je poklad.
{49948}{49968}Práce.
{50126}{50183}Nemusíš politikařit.
{50199}{50231}Já řídím okres.
{50237}{50272}Práce pro lidi z města.
{50278}{50347}Ne nájmy pro tvé|nenasytné kámoše.
{50353}{50427}Protože tě ten kluk|chce udělat prezidentem,
{50433}{50468}zapomeneš, kdo ti pomohl?
{50474}{50504}Já jsem nezapomněl.
{50510}{50575}Ty začínáš mít krátkou paměť.|Jen na něco.
{50581}{50628}Chceš, abych ti|ji osvěžil?
{50679}{50700}Promiň, Johne.
{50724}{50752}Tak jo.
{50772}{50823}Nájezdový rampy přijdou|na 5 milionů.
{50829}{50880}35 milionů bude stát|stanice metra.
{50886}{50955}Něco ti dám.|Zbytek musím vyžebrat v Albany.
{50961}{51027}Chci prosit|o lepší věci.
{51071}{51101}Mám řešení.
{51219}{51243}Co odbočka
{51250}{51298}-z trasy Canarsie?|-Zbláznil ses?
{51304}{51369}To by vyšlo na 120 milionů|za míli.
{51448}{51503}Burza je dobrá pro chudé.
{51509}{51586}Je dobrá pro nezaměstnané.|Pro celé město.
{51592}{51665}Co se týče stanice,|infrastruktury, ramp…
{51671}{51709}Nemůžeme si to dovolit.
{51715}{51779}Budeš muset na celou|věc zapomenout.
{51840}{51875}Zbožňuju úvod 2. jednání.
{51881}{51918}Tak to nesmíš promeškat.
{51924}{51985}"Byl to milej pokec."
{52055}{52120}Posiluju svůj vliv|v Albany.
{52128}{52199}Guvernér musí otevřít|novou stanici metra,
{52205}{52268}nebo nepodpořím|jeho znovuzvolení.
{52274}{52302}A nájezdový rampy?
{52309}{52330}Příští rok.
{52336}{52401}-Jsou v rozpočtu.|-Příští rok je daleko.
{52407}{52475}Ty jsi jen šéf, Franku.|Já jsem starosta.
{52481}{52511}Starosta rozhoduje.
{52533}{52565}Buď burza,
{52576}{52617}nebo vůbec nic.
{52647}{52713}Proč ty vždycky dostaneš|větší půlku?
{52719}{52765}Chci se na něco zeptat.
{52771}{52808}Kdybych ti nabídl míň,
{52814}{52871}byl bys tak zdvořilý|a přijal to?
{52907}{52931}Ovšem.
{52938}{52978}Máš, cos chtěl.
{53344}{53380}Rád líbám hezké ženy.
{53386}{53434}Tady je další krasavice.
{53588}{53612}Dostal jste burzu.
{53619}{53665}-Jak to víš?|-Ten polibek.
{53671}{53710}A ten úsměv.|Jak jste to dokázal?
{53716}{53742}Neřekl jsem ne.
{53748}{53791}A on si na těch|nájmech nahrabe.
{53797}{53823}Jenom ne hned.
{53830}{53880}-Něco pro něj, něco pro mě.|-Víc pro vás?
{53886}{53927}Ne, ne.|Víc pro město.
{53933}{53955}Doutník.
{53961}{53997}Ten drink je pro Sydneyho?
{54007}{54041}Měl být.|Teď jsou oba moje.
{54047}{54093}Aspoň spláchnu Anselma.
{54105}{54173}Rampa a stanice metra|jsou v rozpočtu.
{54179}{54209}Ale já vyšel naprázdno.
{54216}{54249}Na co si stěžuješ?
{54255}{54283}Bude plno peněz.
{54290}{54318}Až za rok.
{54325}{54391}Ty rok přežiješ.|Přežiješ i 100 let.
{54397}{54472}Mám partnery.|Vy jste moji partneři!
{54478}{54526}Máš tolik opcí|na pozemky,
{54532}{54558}že si můžeš koupit Brooklyn.
{54565}{54639}Možná|i Staten Island.
{54680}{54724}Omluvíš nás, prosím?
{54730}{54753}Ovšem.
{54763}{54797}Stejně mám schůzku.
{54803}{54850}Dobře.|Krásně to vyšlo.
{55022}{55085}Je ta burza|určitě tutová?
{55099}{55127}Dostali jsme všechno.
{55160}{55207}Teď musíš dostat|ještě něco jinýho.
{55213}{55265}-A co?|-Moje jméno z novin.
{55276}{55296}Jak?
{55311}{55350}S pomocí 40.000 dolarů.
{55361}{55411}Co mám udělat se 40.000 dolary?
{55421}{55463}Na něco se tě zeptám.
{55484}{55535}Slyšels o poldovi,|co má 40.000 dolarů?
{55649}{55675}A je neúplatný?
{55749}{55839}Polda se 40.000 dolary|zaplní první stránky.
{55911}{55944}Pozdravuj Nettie.
{55950}{55983}Vyřídím.
{56024}{56070}-Buď opatrný.|-Dobře.
{56180}{56217}Pro toho mrtvého poldu.
{57352}{57403}Představí mě reverend Chapman?
{57409}{57450}Jednou větou.
{57456}{57484}A co pak?
{57491}{57515}Zmizíte odtud.
{57521}{57567}-Kudy?|-Postranním vchodem.
{57573}{57601}Ne. Předním.
{57628}{57670}Je to dobrý nápad?
{57680}{57746}Tajní venku tvrdí,|že lidi jsou naštvaní.
{57854}{57882}Sestry
{57889}{57912}a bratři,
{57918}{57968}starosta města New Yorku
{57980}{58030}pan John Pappas.
{58125}{58155}Děkuji, reverende.
{58528}{58580}Varovali mě, abych sem nechodil.
{58616}{58646}Varovali mě.
{58652}{58689}Říkali:
{58715}{58774}"Nestoupej si za tu rakev."
{58806}{58873}Ale proč bych měl dbát|na takové varování,
{58941}{58995}když srdce utichlo
{59020}{59072}a to dítě tu leží mrtvé?
{59118}{59157}"Nestoupej si
{59170}{59203}za rakev."
{59273}{59351}Ten hoch byl čistý|a nevinný
{59357}{59396}jako padlý sníh.
{59434}{59475}Ale já tu musím stát,
{59481}{59566}protože jsem vám nedal to,|co si zasloužíte.
{59588}{59682}Dokud nebudeme moci vyjít ven|a oddechnout si,
{59688}{59775}dokud se nebudeme procházet|po bulvárech
{59781}{59866}a setkávat se v parcích|beze strachu,
{59872}{59908}dokud se rodiny nebudou stýkat,
{59914}{59971}děti se smát,|a naše srdce se radovat…
{59978}{60026}Do toho dne to nebude|naše město.
{60052}{60134}Do toho dne mě můžete označit|za neschopného.
{60180}{60274}Prvním a největším|starostou byl Řek.
{60281}{60323}Byl to Periklés v Athénách.
{60329}{60390}Žil před 2500 lety
{60397}{60431}a řekl:
{60445}{60523}"Všechno dobré z této země
{60529}{60577}proudí do tohoto města
{60583}{60658}pro jeho velikost."
{60676}{60697}No,
{60714}{60756}kdysi jsme byli velcí.
{60789}{60823}A nemůžeme být znovu?
{60860}{60893}Kladu tuto otázku
{60899}{60932}Jamesi Bonovi
{60958}{61001}a odpovědí je mi ticho.
{61063}{61083}Přesto…
{61090}{61132}Mohlo by něco
{61138}{61208}z jeho svěží mladosti přejít na mě?
{61222}{61268}Mohl by mě povzbudit,
{61274}{61358}abych v sobě našel sílu,
{61392}{61441}získal schopnosti
{61447}{61508}a soustředil odvahu,
{61515}{61603}abych dokončil ten zdánlivě|nesplnitelný úkol,
{61610}{61667}udělat toto město snesitelným?
{61677}{61710}Jen snesitelným?
{61748}{61783}Odtud se vládlo,
{61789}{61824}z tohoto města.
{61830}{61871}Bylo významné!
{61877}{61978}Znovu může být|sídlem moci!
{61984}{62074}Nebudou tu vládnout|král a královna,
{62081}{62188}vévodové či hrabata,|ale poddaní,
{62194}{62239}kteří se spojili, aby vybudovali
{62245}{62284}lepší místo pro svůj život.
{62293}{62336}Je to tak moc?
{62342}{62388}Žádáme toho od vás příliš?
{62394}{62447}Není to možné splnit?
{62453}{62483}Je-li to tak,
{62491}{62540}pak nejsme nic víc než ovce,
{62546}{62640}hnané ve stádě|na porážku.
{62656}{62726}Já touto cestou nepůjdu!
{62760}{62821}Zvolil jsem boj!
{62879}{62944}Zvolil jsem vzestup, ne pád!
{62970}{63031}Zvolil jsem život, ne smrt!
{63038}{63064}A vím…
{63070}{63123}Vím, že to, co cítím já,
{63129}{63180}cítíte i vy!
{63227}{63247}Proto
{63253}{63293}vás teď žádám,
{63324}{63361}abyste mě následovali.
{63374}{63413}Následujte mě.
{63448}{63503}Povzneste se se mnou.
{63509}{63563}Povzneste se na křídlech
{63569}{63625}tohoto padlého anděla.
{63631}{63686}Dokončíme dílo
{63692}{63738}tohoto malého bojovníka.
{63744}{63796}Zvedneme jeho prapor
{63802}{63855}a vztyčíme ho vysoko.
{63869}{63913}Poneseme jej vpřed,
{63919}{63964}dokud toto město,
{63974}{64012}vaše město,
{64018}{64060}naše město,
{64066}{64104}jeho město
{64110}{64156}nebude znovu úžasné!
{64163}{64211}Úžasné!
{64385}{64438}Jsem s tebou, Jamesi.
{64501}{64541}Jsem tebou.
{65024}{65054}Děkuju vám mockrát.
{65933}{65989}Hrozná věc, pochovat dítě.
{66260}{66294}Vaše cesta do Washingtonu.
{66300}{66344}Materiály pro sjezdový|výbor.
{66350}{66405}Historie města pro senátora|Marquanda.
{66411}{66495}Rezervace v hotelu Willard.|Bydlel tam Lincoln.
{66501}{66546}Už dost o mně.
{66552}{66613}Co budeš dělat večer,|až budu pryč?
{66619}{66669}Nevím.|Nepřemýšlel jsem o tom.
{66675}{66732}Dáš si nějaké|pořádné jídlo.
{66739}{66844}Vynecháš dvojitej cheeseburger|od Rogerse.
{66850}{66944}Půjdeš k Dominikovi,|na můj účet.
{66960}{66983}Výborně se tam vaří.
{66989}{67038}Ale předtím zajdeš|k Macymu
{67044}{67072}a koupíš si křeslo
{67078}{67121}s opěrkama na ruce.
{67145}{67189}Tvůj byt vypadá
{67195}{67246}jako útočiště bezdomovce.
{67300}{67361}Pak zajdeš do Crate & Barrel|pro nůž,
{67368}{67417}vidličku, lžíci,
{67425}{67455}taky pro sklenici.
{67464}{67492}A myčku nádobí, ne?
{67498}{67552}Až dojíš,|tak to prostě vyhodíš.
{67563}{67593}Já to platím.
{67614}{67647}Užij si života.
{67673}{67728}Užívám si vašeho.|To mi stačí.
{67780}{67800}Četl jste to?
{67805}{67868}Úvodník dnešních Timesů.|"Soudit, nebo být souzen?"
{67906}{67972}"Ačkoliv je pověst|soudce Sterna vynikající,
{67986}{68028}musíme se ptát:|Byl by soudcem,
{68034}{68104}kdyby nebyl starostovým|partnerem?"
{68136}{68199}Já ho nejmenoval.|Byl nominován jako každý jiný.
{68205}{68269}Všichni vědí, že nominace|provádí strana.
{68299}{68320}Na čí straně jsi?
{68328}{68351}Na vaší
{68357}{68420}a vždycky budu.|Ale ta věc smrdí.
{68461}{68503}Měli bychom si držet|větší odstup
{68511}{68566}-od Waltera Sterna.|-Odstup je hnusný.
{68572}{68595}Odstup!
{68620}{68663}Odstup si držíš|od nepřátel.
{68669}{68747}90. léta neznají přátelství.|Odstup,
{68753}{68806}to je nedostatek menschkeit.
{68831}{68872}Přeložte mi to.
{68878}{68921}Ty nevíš, co je|menschkeit?
{68927}{68947}Ne.
{68952}{68978}Menschkeit.
{68984}{69037}Je to něco mezi lidmi,
{69043}{69093}je to věc cti, charakteru…
{69131}{69153}Nepřeložitelný.
{69159}{69185}Je to v jidiš.
{69192}{69237}Nevěděl jsem,|že umíte jidiš.
{69243}{69282}Abe mě to naučil.
{69303}{69333}Abe je dobrej.
{69339}{69390}Ty jsi dobrej.
{69399}{69438}Pod tou louisianskou
{69444}{69468}uhlazeností
{69475}{69517}je prostá červená hlína.
{69534}{69624}Taková je na cestách v Astorii,|odkud pocházím.
{69633}{69661}Ty a já
{69667}{69738}držíme se soudcem|Sternem.
{70166}{70207}Pomni, že prach jsi
{70226}{70254}a v prach
{70268}{70307}se obrátíš.
{70888}{70927}Kdybyste potřebovala,
{70933}{70977}zavolejte mi.
{70983}{71028}-Děkuju.|-To je to nejmenší.
{71034}{71069}Dobrý den.|Kde je starosta?
{71080}{71136}Musel do Washingtonu|kvůli sjezdu.
{71144}{71225}Tohle je čestný pohřeb,|starosta tu má být.
{71231}{71290}Jeho nepřítomnost|nesnižuje jeho zájem
{71296}{71329}o paní Santosovou|a její děti.
{71335}{71412}Odkud berou novináři|všechny ty nesmysly?
{71418}{71473}Ve škole dcera slyšela,|že otec byl dealer.
{71479}{71519}Naši lidé se na to podívají.
{71525}{71635}A co vnitřní inspekce?|Co tady dělají ti šašci?
{72014}{72044}Kam jdete?
{72075}{72130}-Do města.|-Tady jsme ve městě.
{72136}{72162}Ne, když jste z Queens.
{72176}{72206}Ještě jednou.|Kam jdete?
{72220}{72240}Na Manhattan.
{72248}{72269}Nastupte.
{72278}{72322}Trhněte si.
{72332}{72379}Nechci být nezdvořilý,
{72385}{72423}ale dopravní podnik
{72429}{72468}není připraven|na 1000 lidí.
{72474}{72535}999. Čekali jsme starostu.
{72541}{72587}Budete tady čekat hodinu
{72593}{72641}a pak "slepp"|autobusem a metrem.
{72647}{72671}Schlep.
{72678}{72732}"Schlep."|Ne "slepp". "Schlep."
{72755}{72811}Jidiš nemá jižanský přízvuk.
{73010}{73044}Mám jet po dálnici?
{73050}{73073}Nenávidím dálnici.
{73079}{73109}Pojedeme po Grand Central.
{73116}{73165}Nejdřív na Astoria Boulevard.
{73174}{73214}Jeďte, ukážu vám to.
{73373}{73434}Santos byl dobrej polda.|Děláte hnusnou věc.
{73452}{73476}Není správné
{73486}{73535}připravit vdovu o její práva.
{73541}{73590}Nechte toho. To nikdo nedělá.
{73596}{73626}Na všechno máte odpověď.
{73632}{73680}Ještě nemám ani otázky.
{73693}{73741}Já jednu otázku mám.
{73780}{73800}Máte hlad?
{73841}{73898}Zajeďte tamhle|k bistru Severka.
{73904}{73967}Nejlepší "fily" sendviče|v New Yorku.
{73994}{74068}Nebo jim říkáte|filadelfské sendviče?
{74298}{74332}S kým se tu sejdeme?
{74380}{74410}O čem to mluvíte?
{74417}{74482}Vynoříte se na hřbitově|před mým autem.
{74488}{74531}Děláte, že spěcháte,|abych zastavil.
{74537}{74594}A po Grand Central|je to pěkná objížďka.
{74634}{74658}Koho tu potkáme?
{74706}{74738}Alberta Hollyho.
{74744}{74847}Byl Eddieho parťák,|když Tino Zapatti dostal podmínku.
{74853}{74873}Díky.
{74910}{74984}Když se Eddie do něčeho zakousl,|už to nepustil.
{75009}{75070}Eddie Santos byl jako pitbull.
{75084}{75141}Pitbullové jsou oškliví,|ale ne hloupí.
{75148}{75176}Proč ho nikdo nekryl?
{75188}{75260}Nebyla to jeho první schůzka|s Tinem.
{75271}{75327}Nikdy s ním|neměl problémy.
{75333}{75398}Tentokrát Tino|vytáhl bouchačku.
{75404}{75434}To se stává.
{75443}{75492}Proč nikomu neřekl,|kam jde?
{75498}{75540}Byl to jeho případ.
{75546}{75628}Eddie sehnal proti Tinovi důkazy,|a soudce pak otočil.
{75644}{75759}Tino by z toho před dvěma roky|nevyklouznul,
{75765}{75832}kdyby zainteresované strany
{75838}{75878}neměly soudce v hrsti.
{75895}{75951}Soudce Stern je všeobecně|uznávaný.
{75975}{76016}Ať je třeba|Oliver Wendell Holmes.
{76022}{76063}Někdo ho podmáznul.
{76071}{76126}Na základě jednoho pohovoru
{76141}{76226}jste došel k závěru,|který tu uvádíte?
{76247}{76301}l ze záznamů veteránů.
{76330}{76389}Mohl byste to předat|soudci?
{76420}{76460}…po jediném pohovoru?
{76472}{76537}Obžalovaný má anamnézu…
{76543}{76586}Odpovězte na otázku.
{76618}{76677}-Mohl byste otázku přeformulovat?|-Dobře.
{76683}{76754}Na základě jednoho pohovoru|jste byl schopen…
{76759}{76797}Kam tím míříte?
{76803}{76893}Ctihodnosti, svědek interpretuje|výpovědi obžalovaného
{76903}{76944}jinak než psycholog.
{76950}{76996}A tak pořád dál.
{77002}{77039}Tolik k výpovědi svědků.
{77045}{77120}Uděláme si přestávku.|Vyhovuje všem 14.30?
{77213}{77288}Jistě znáte mého spolupracovníka|Petera Ragana.
{77294}{77349}Napsal některá z mých|nejlepších stanovisek.
{77355}{77447}Známe se|ještě z Yale.
{77454}{77513}Jsme skoro jako dvojčata.
{77520}{77540}Díky, Petere.
{77546}{77570}Posaďte se.
{77577}{77624}Děkuju, že jste mě přijal.
{77648}{77685}Co pro vás můžu udělat?
{77754}{77778}Tino Zapatti.
{77816}{77836}Co je s ním?
{77880}{77923}Proč vyvázl s podmínkou?
{77980}{78043}Mohu soudit jen na základě|usvědčení.
{78049}{78123}Byl usvědčen z držení drog|čtvrtého stupně.
{78129}{78176}Našli u něj kilo drog.
{78190}{78234}Hodláte případ|znovu otevřít?
{78240}{78291}Vůbec ne.|Ale znám trestní sazby.
{78327}{78405}Jsem kvalifikován jako|soudce Nejvyššího soudu
{78411}{78479}a vy zpochybňujete|dva roky starý případ.
{78485}{78544}Překračujete meze,|uvědomím starostu.
{78551}{78600}Jsem tu s jeho vědomím.
{78699}{78758}Myslíte, že poslední|dvě noci spím?
{78764}{78816}Já vím,|jakou jsem udělal chybu.
{79097}{79117}To je vše.
{79123}{79149}Spokojen?
{79165}{79204}Není tu sklep?
{79209}{79259}Viděl jste ho,|je to herna.
{79265}{79291}S tím kulečníkem?
{79298}{79328}Správně, kapitáne.
{79335}{79401}Dělám jen svou práci.|Je mi líto…
{79407}{79439}Houby líto!
{79445}{79484}Slídíte tu jako nacista.
{79490}{79563}Víte, tohle je to poslední,|co bych chtěl dělat.
{79569}{79668}Tak vypadněte z inspekce|a najděte si slušnou práci.
{79808}{79867}Marybeth? Celý dopoledne|tu je ten slídil.
{79873}{79930}Prolezl to tu|odshora dolů.
{79968}{80041}Musíte něco udělat|s tou penzí po Eddiem.
{80047}{80089}Chtějí ji snížit.
{80095}{80127}A co je|s tou jeho odměnou?
{80133}{80208}Na okrsku říkali,|že na ni mají nárok příbuzní.
{80255}{80333}Tihle mi ji rozhodně|předat nepřišli.
{80457}{80555}40.000 dolarů bylo nalezeno v sejfu|detektiva Santose
{80561}{80629}tady na jeho chatě|v ulsterském okrese.
{80635}{80676}Členové pohotovostní jednotky…
{80690}{80749}Franku?|Jo, jsem tady u chaty.
{80755}{80779}Našli ty prachy.
{80788}{80831}Dobrá práce.|Právě na to koukám.
{80837}{80913}Má to souvislost se smrtí|Jamese Bona a Tina Zapattiho?
{80928}{80992}Co dělal Santos|se 40.000 dolary?
{81388}{81478}Starosta chápe dohady vyvolané|nálezem v ulsterském okrese,
{81485}{81565}ale rád by zdůraznil,|že jde o pouhé dohady.
{81716}{81764}Věříš těm kecům?
{81790}{81853}Nebyli jsme v chatě,|co umřel Eddieho otec.
{81859}{81928}-Je tam plno vos.|-Jo, pilný vosy.
{81934}{81997}Nikdy v životě jsme|neviděli 4000 dolarů,
{82003}{82036}natož 40.000.
{82167}{82270}Jen dva lidé vědí, že ty peníze|nejsou Eddieho. Vy a já.
{82341}{82361}Kdo volá?
{82366}{82392}Vinnie Zapatti.
{82399}{82423}Můžu vás z toho dostat.
{82429}{82497}Můžu vám zajistit důchod, medaile.|Chcete?
{82503}{82538}Jasně, chci.
{82544}{82583}Měl jsem Eddieho rád.
{82589}{82644}Pomůžu vám,|ale musíte pomoct mně.
{82651}{82677}Co chcete?
{82683}{82733}Letenku a 10.000 dolarů.
{82739}{82785}10.000 dolarů!|Proboha, já nemám…
{82791}{82855}-To je spousta peněz! Co máte?|-Kdo jste?
{82863}{82908}Coganová.|Asociace detektivů.
{82914}{82966}Zastupuji rodinu Santosových.|Co máte?
{82972}{83008}Já domluvil Eddiemu|schůzku s Tinem.
{83014}{83075}Tino měl něco|na soudce.
{83081}{83102}Co věděl?
{83108}{83200}10.000 a letenku.|Cíl letu vám řeknu později.
{83207}{83275}Beze svědka je ta informace|bezcenná.
{83321}{83357}S kterým Zapattim se sejdeme?
{83363}{83442}Paulie měl dva bratry.|Tino byl Johnyho, Vinnie Jimmyho.
{83455}{83512}Takže Vinnie a Tino|byli bratranci?
{83525}{83553}Správně.
{83560}{83592}To v Louisianě nemáte?
{83598}{83626}Tam jsou všichni bratranci.
{83633}{83674}Co bratranec, to hlas.
{83680}{83748}Tak proč děláte starostovi sluhu|a nekandidujete sám?
{83758}{83815}Je mi ctí podržet|starostovi tašku
{83822}{83876}a naplnit mu ji tím,|co město potřebuje.
{83910}{83938}Šedá eminence.
{83944}{83983}Muž v pozadí.
{83989}{84054}Vy nemáte ráda politiky, co?
{84060}{84152}Vy nejste politik. Ti usilují o úřady.|Vy jste pěšák.
{84215}{84265}U té pumpy doprava,
{84280}{84326}už tam skoro jsme.
{84332}{84352}Děkuju.
{84694}{84749}Vinnie má rád divný místa.
{84755}{84814}Pustý jak pondělní večer|na Key Largo.
{84820}{84852}Hraje si na mafiána.
{84877}{84927}Vinnie je pro svého strýce|jen šašek,
{84933}{84959}nebezpečný šašek.
{84966}{85016}Pro mě jsou všichni|nebezpeční šaškové.
{85022}{85085}Buďte tak hodná|a nepodceňujte je.
{85091}{85130}Jsou nebezpeční.
{85373}{85420}Co Vinnie na takovém|místě dělá?
{85426}{85489}A co na takovém místě|děláme my?
{85804}{85851}-To je ono.|-Kdepak ho máme?
{85875}{85942}-Nevím.|-Myslíte, že ho trápí svědomí?
{85948}{85997}Jestli je Zapatti, žádné nemá.
{86021}{86069}-Jdeme pryč.|-Neotáčejte se.
{86219}{86239}Jste Marybeth?
{86291}{86311}Kdo je tohle?
{86316}{86344}Zástupce starosty.
{86359}{86424}Zástupce starosty?|Pak vás nepotřebuju.
{86431}{86488}Nedělej ramena.|Jsem tvá jediná šance.
{86521}{86551}Dobře. Tak jedem.
{86836}{86859}To je Searider?
{86869}{86899}Vyznáte se v lodích?
{86907}{86943}Dělal jsem na podobné.
{86949}{86996}Tohle není Searider.|Je to krám.
{87004}{87047}Říká se mu Surfrider.
{87053}{87103}Strejda nechtěl koupit|nic drahýho.
{87114}{87140}Má rád lodě?
{87151}{87173}Kdo? Paulie?
{87179}{87248}Ten by nerozeznal|sekeru od kladiva.
{87269}{87313}Byl to můj sen, víte.
{87319}{87347}Pryč od těch šejdířů.
{87354}{87388}Jezdit s lodí na ostrovy.
{87396}{87430}Eddie mi měl pomoct.
{87436}{87495}Ty a Eddie?|To je divný spojení.
{87502}{87545}Měl najít klienty.
{87551}{87573}Něco vám řeknu.
{87579}{87655}Kdybych ho potkal dřív,|nebyl bych v tomhle srabu.
{87663}{87710}Kdyby Tino Eddieho nesejmul!
{87716}{87754}Víte, proč tam vůbec šel?
{87760}{87812}Santos nechtěl Tina zabásnout.
{87818}{87872}Šel si pro informace|o tom soudci.
{87879}{87901}Jak to víš?
{87922}{87958}Já tam to ráno byl.
{87968}{88019}Jaké informace o soudci?
{88025}{88082}To dostanete za 10.000 dolarů|a letenku.
{88089}{88127}Sežeňte to do zítřka.
{88133}{88174}Jednání je odročeno.
{88208}{88238}Měl byste se přihlásit.
{88253}{88312}Zařídíme vám program|na ochranu svědků.
{88318}{88389}Ne, díky. Mám vlastní|program na ochranu.
{89808}{89860}Dobré ráno.|Žraloci už krouží kolem.
{89872}{89908}Vyplaval další Zapatti.
{89917}{89974}Vylovili ho v doku|na 79. ulici.
{89981}{90067}Ruce měl svázané řetězem,|běžný typ z obchodu.
{90073}{90112}Příčina smrti: úder
{90118}{90160}tupým předmětem.
{90334}{90354}Kde jsi byl?
{90360}{90413}-Měl jsem pernou noc.|-To je vidět.
{90449}{90502}Četl jste mou dnešní|zprávu?
{90508}{90541}Co je v ní?
{90644}{90701}V noci jsem byl s Vinniem Zapattim.
{90758}{90835}Zabili ho kvůli|tomu Tinovu případu.
{90841}{90873}Máme čtyři vraždy.
{90879}{90902}Souvisí spolu.
{90908}{90965}-To je vše…|-To je vše, co chci vědět!
{91005}{91076}-Snažím se připravit obranu.|-Obranu?
{91082}{91129}Kdo si myslíš, že jsi?
{91135}{91187}Slídil z šestákovýho románu,
{91193}{91230}co šmejdí po městě?
{91236}{91277}Stýká se s gangstery?
{91283}{91311}Prokrista!
{91318}{91360}Jsi starostova pravá ruka!
{91366}{91420}Co sakra blbneš?
{91613}{91648}Vidíš ten stůl?
{91671}{91754}Patřil Fiorellovi la Guardia,|"Květunce".
{91760}{91799}Měřil asi 5 stop.
{91805}{91877}Vyprávěl dětem v rádiu|veselé příhody
{91883}{91939}a byl to nejlepší|starosta města.
{91945}{91976}Víš, co La Guardia řekl?
{92013}{92068}"Vždy, když chcete|udělat něco dobrého,
{92074}{92132}přijdou hodní lidé|a zkazí vám to."
{92261}{92317}Buď hodný. Nezkaž mi to.
{92768}{92811}-Vzbudil jsem vás?|-Žertujete?
{92817}{92882}Snažím se přijít na to,|jak sehnat 10.000 dolarů.
{92888}{92928}Zasekla jsem háček.
{92934}{92979}Vinnie je Eddieho naděje
{92987}{93031}-na čestnou smrt.|-Vinnie je mrtvý.
{93038}{93068}-Zavražděný.|-Cože?
{93074}{93108}Vinnie Zapatti je mrtvý.
{93118}{93176}Vyplaval poblíž|doku na 79. ulici.
{93195}{93238}-Bože!|-Buďte opatrná.
{93244}{93273}Zavolejte mi z kanceláře.
{93573}{93598}Taxi!
{93672}{93717}Do Bronxu. Po East River Drive.
{93845}{93872}Poslyšte,
{93897}{93928}nemám moc času.
{93940}{94002}S kapitánem jsem to vyřídil.|Máte času dost.
{94013}{94055}Zneužíváte svý postavení?
{94156}{94199}Sháníte nový boty?
{94205}{94259}Starej fór. "Betonový."
{94265}{94315}Teď chci vědět pravdu.
{94465}{94529}Policejní komisař|dělá pro starostu.
{94535}{94596}-Co máte v úmyslu?|-Důvěřujte mi.
{94608}{94632}Vstaňte.
{94682}{94708}Musím zjistit,
{94714}{94760}kolik lidí
{94766}{94805}nás poslouchá.
{94826}{94857}Jen já.
{95027}{95051}Dobrá.
{95123}{95167}Eddie volal z Manhattanu.
{95176}{95197}Ten večer předtím?
{95204}{95256}Chtěl, abych tam šel s ním.
{95281}{95313}Vy jste nešel.
{95319}{95380}-Udělal jste dobře.|-Ne!
{95386}{95442}Neměl tam bez stínu|co dělat.
{95448}{95503}Měli jsme ho krýt.|Já a další poldové.
{95509}{95572}Ale Eddie byl horká hlava…
{95685}{95708}Myslím,
{95731}{95784}ten typ, co nevychladne.
{95824}{95866}Máte mi co říct?
{96050}{96113}Byla ještě jedna důkazní zpráva.
{96403}{96432}Podle ní
{96445}{96529}by Tino dostal horní hranici,|10 až 20 let.
{96540}{96571}Co se s ní stalo?
{96582}{96606}Nevím.
{96611}{96631}Kdo ji sepsal?
{96637}{96673}To je všechno, co vím.
{96983}{97046}Ten úředník…
{97059}{97079}Jméno?
{97091}{97151}James Wakeley.|Už není v Leonardově ulici.
{97160}{97180}Kde je?
{97190}{97245}Na severu, dělá kurátora.
{97950}{98002}Říkal jsem vám, abyste nejezdili.
{98011}{98058}Byla to zbytečná cesta.
{98077}{98148}Řeknete pravdu hned,|nebo až pod přísahou?
{98160}{98208}Snažíte se mě zastrašit?
{98215}{98250}Obejdu se bez toho.
{98256}{98316}Chcete obsílku,|nebo můžeme pokračovat?
{98586}{98635}Proč jste odešel|z Leonardovy ulice?
{98646}{98715}Jako státní kurátor|mám lepší plat a penzi.
{98721}{98760}-Hezčí prostředí.|-Myslíte?
{98766}{98851}-Co se stalo s Tinem Zapattim?|-Je mrtvý, ne?
{98857}{98905}Myslím před dvěma lety.
{98934}{98965}Dostal podmínku.
{98989}{99036}Jaký trest jste navrhoval?
{99117}{99154}10 až 20 let.
{99165}{99200}Znám trestní sazby.
{99230}{99288}Tino dodával drogy dětem.
{99295}{99375}Sám to nedělal,|ale nutil k tomu další děti.
{99416}{99472}Zbraň z předchozí vraždy?
{99497}{99547}Ve druhé zprávě chyběla.
{99553}{99578}Kdo to nařídil?
{99584}{99615}To já nevím.
{99667}{99689}Ptal jste se?
{99695}{99768}Ne, najednou jsem zatoužil|vyjet si na venkov.
{99780}{99817}Už byste radši
{99823}{99867}měli jet.
{99873}{99936}Cítím v kostech,|že začne sněžit.
{99968}{99989}Pospěšte si.
{99998}{100056}Než tady zapadnete.
{100133}{100164}Díky za váš čas.
{100736}{100779}Opatrně. Klouže to.
{100785}{100808}Děkuju.
{100842}{100893}-Jak dlouho?|-Asi hodinu.
{100904}{100953}Chcete se udusit|v tunelu?
{100959}{101007}Před námi je jeden zavátej.
{101016}{101060}Můžete si zatím užít sníh.
{101066}{101107}Sněhu se nenajíme.
{101113}{101170}-Zkuste to bistro.|-Co mají dobrého?
{101179}{101211}Citronový puding není špatný.
{101273}{101318}Vraťte se za půl hodiny.
{101828}{101867}Je tu jako v sauně.
{101896}{101956}-Mám prsty jako rampouchy.|-Rozmrzají?
{101972}{101997}Pomalu.
{102022}{102063}Co to bude?
{102069}{102103}Karbanátek, hranolky a kolu.
{102111}{102153}Jaký je citronový puding?
{102159}{102207}-Domácí.|-Dám si porci.
{102213}{102239}-S sebou.|-Hned to bude.
{102252}{102350}Proč se to jmenuje Bistro Floyd,|a ne Floydovo bistro?
{102359}{102411}Protože tady je Floyd, New York.
{102476}{102499}Koho by to napadlo?
{102505}{102557}Floyd, New York.|Jako Clyde, New Jersey.
{102563}{102620}Mohl byste žít|na takovém místě?
{102626}{102652}Já jo.
{102663}{102687}V podobném jsem vyrostl.
{102693}{102718}Ferriday, Louisiana.
{102724}{102774}Maloměsto má něco|do sebe.
{102780}{102824}Tak co děláte v New Yorku?
{102891}{102954}Každý kluk z Louisiany|se nakazí politikou.
{102960}{102980}To jsem nevěděla.
{102986}{103054}Je to tak a já nebyl výjimka.
{103067}{103124}Kam jsem měl jít po právech?
{103132}{103152}Do Floydu, v New Yorku.
{103157}{103192}Do Washingtonu. Střídal jsem
{103198}{103254}místa člena štábu|a kongresového asistenta,
{103260}{103334}až přijel vypovídat|starosta New Yorku.
{103340}{103385}Ten den pronesl řeč,
{103391}{103456}kterou si budu pamatovat|celý život.
{103472}{103559}Šel jsem za ním a řekl mu,|že ho obdivuju.
{103565}{103607}Zatímco jsem děkoval,
{103613}{103675}zeptal se mě,|jestli mám rád kraby
{103681}{103722}a při večeři mi nabídl práci.
{103728}{103790}Po večeři jsem věděl,|že mám nový domov.
{103796}{103830}A bylo to.
{103836}{103877}Vy se mi posmíváte.
{103883}{103933}Dělám s Pappasem tři roky
{103939}{104047}a konečně jsem našel místo,|kde můžu něco ovlivnit.
{104060}{104080}To můžete.
{104085}{104135}Můžete prospět|Elaine Santosový.
{104141}{104189}Očistit Eddieho jméno,|získat pro ni penzi.
{104195}{104247}Jo, ale ne tak rychle.
{104260}{104327}Wakeleyho necháme u ledu,|dokud nenajdu tu zprávu.
{104347}{104414}Nepotřebujeme zprávu.|Stačí nám jeho výpověď.
{104420}{104445}To stačí vám.
{104451}{104509}Ta zpráva nám poví,|kam vedou nitky.
{104515}{104557}Vy si budete hrát na detektiva
{104563}{104628}a mezitím nám třeba|Wakeley zmizí.
{104640}{104679}A nebudeme mít nic.
{104687}{104739}Jak potom Elaine|uživí své děti?
{104745}{104780}Musíme to risknout.
{104789}{104867}Nepotřebuju vás,|abych získala Wakeleyho výpověď.
{104873}{104920}Jestli nás obejdete,
{104926}{105000}uvidíte, jaký má|radnice vliv.
{105010}{105055}Nebude to příjemné.
{105117}{105168}Jste hajzl, víte to?
{105189}{105240}U nás se to považuje|za poklonu.
{105332}{105356}Počkejte chvilku.
{105364}{105391}Proč?
{105404}{105456}Kvůli vaší ctižádosti?|Pappasově kariéře?
{105467}{105524}Karbanátek, hranolky, kola|a citronový puding.
{105548}{105574}Tohle si odnesu.
{105582}{105633}Starostův poskok si sní puding.
{106633}{106666}Pan Schwartz?
{106684}{106717}Kevin Calhoun.
{106732}{106784}Mluvil jsem|s vaším přítelem.
{107593}{107663}-Mám tu důkazní zprávu.|-Kde jste?
{107669}{107734}Za rohem. Křižovatka|Franklinovy a Hudsonovy.
{107868}{107892}Schwartzi?
{109318}{109351}-Georgi.|-Abe mi volal.
{109357}{109383}Je vzadu.
{109389}{109445}Jde to jen tudy.|Zadní vchod je zavřený.
{109463}{109483}Dobře.
{109513}{109551}Mám dva páry.
{109641}{109661}Abe.
{109739}{109764}Jsi na řadě.
{109770}{109849}Vem to za mě.|Hraješ to celej život.
{109969}{110006}Freddie, nech nás chvilku.
{110114}{110145}Je mrtvej!
{110151}{110229}Schwartz je mrtvej.|Slyšel jsem to v telefonu.
{110235}{110279}Vzpamatuj se. No tak.
{110305}{110335}Měl jsi pravdu.
{110341}{110400}Věděl jsi to od chvíle,|co jsme za ním byli.
{110406}{110464}Nebylo to košer.|Existovala druhá zpráva.
{110470}{110511}Byl to jen pocit.
{110517}{110564}Teď je to fakt.|Pět lidí je mrtvých.
{110570}{110630}Jak může být Stern|tak zkorumpovanej?
{110645}{110675}Klubko se rozmotává.
{110700}{110748}Mám lepší citát:
{110760}{110847}"Jediná nová věc je historie,|kterou neznáš."
{110863}{110883}Nový zákon?
{110889}{110919}Harry Truman.
{111183}{111221}Soudce je dobrý člověk.
{111227}{111272}Dobrý? Pět lidí zemřelo!
{111280}{111369}-O co ti jde?|-Žeňte ho k odpovědnosti.
{111376}{111411}Braňte detektiva Santose.
{111417}{111479}Vyřiďte penzi pro vdovu.|A čestnou medaili.
{111489}{111569}Leslie to protlačí|do ranních novin.
{111575}{111621}Všechno jsi už promyslel?
{111639}{111695}-Je to moje práce, ne?|-To je bezcitný.
{111701}{111730}Bezcitný.
{111736}{111774}Nemůžeš jen tak…
{111796}{111840}Je to mnohem složitější.
{111982}{112045}Odpusťte.|Vím, že jste staří přátelé.
{112056}{112101}Opatrně posuzuj lidi.
{112122}{112161}Obzvlášť přátele.
{112190}{112260}Lidský život nelze shrnout|do jediného okamžiku.
{112286}{112358}Neexistují strohé odpovědi.
{112366}{112404}Žádné prosté ano nebo ne.
{112410}{112476}Lidský život nejsou jen cihly,|ale i malta.
{112482}{112556}To, co je mezi.
{112619}{112654}To, co není vidět.
{112660}{112773}Znám Waltera celý život.|Je to slušný člověk.
{112779}{112840}-Je to dobrý člověk.|-Tohle je moc.
{112846}{112921}Jde o životy.|Jde to řešit jinak?
{112977}{113009}Nejde.
{113017}{113044}Kostky jsou vrženy.
{113050}{113096}Byly vrženy už dávno.
{113148}{113175}Nebuď tvrdý.
{113192}{113248}Měj s ním slitování.
{113264}{113336}Walter Stern byl tvrdý,|ale byl fér.
{113355}{113403}Budeme stejní. Ne?
{113452}{113480}A buď opatrný.
{113490}{113537}Vezmi si George. Ať řídí.
{113543}{113575}Já musím zůstat tady.
{113897}{113960}Věděl jsem, že se Wakeley objeví,
{113971}{114048}stejně jako že kulka,|co zasáhla toho chlapce,
{114064}{114106}se nezastaví.
{114140}{114181}A najde si cestu…
{114196}{114221}ke mně.
{114319}{114365}Kdyby mě tak našla prvního.
{114381}{114443}Kdybych se mohl postavit|před něj.
{114513}{114576}Trapné výčitky svědomí, že?
{114600}{114670}Nebavilo mě být|obyčejným právníkem.
{114684}{114743}Zastupovat při transakcích
{114749}{114798}různé spekulanty.
{114828}{114928}Stačilo 50.000 dolarů,|abych změnil svůj život.
{114964}{115032}Padesát tisíc,|a místo soudce bylo moje.
{115076}{115121}Absurdní, že?
{115156}{115224}Starosta si vás velice váží.
{115321}{115356}A já jeho.
{115531}{115614}Vaše rezignace za šest měsíců|by byla nejvhodnější.
{115730}{115780}Říkáte šest měsíců?
{115853}{115902}A co šest hodin?
{115910}{115959}Takhle to vypadá|na prokuratuře,
{115965}{116019}kde je vyslýcháno|několik městských úředníků
{116025}{116116}v souvislosti s rezignací|soudce Waltera Sterna.
{116122}{116189}Po všech kontrolách|se dostáváme k:
{116195}{116238}"Odhalení nejsou|bezprecedentní.
{116246}{116331}Vezměme soudce Wachtlera,|muže s příkladnou minulostí,
{116337}{116391}-který upadl v podezření…"|-To škrtni.
{116397}{116471}-Celý?|-Wachtlera tam nech.
{116477}{116528}-Řekni to jednoduše.|-Zbytek znáte.
{116559}{116588}Žraloci jsou hladoví.
{116594}{116637}Za minutu přijdu.
{116643}{116675}Podívejte.
{116696}{116750}Vychrtlí a hladoví, i ti tlustí.
{116860}{116880}Nějaké zprávy?
{116885}{116910}Máte něco?
{116982}{117048}Třicet vteřin,|dámy a pánové.
{117067}{117104}Sjezd se blíží.
{117110}{117144}Jak se cítíte?
{117160}{117207}Bude to dobrý.
{117213}{117260}Hlavně co nejmíň škod.
{117266}{117326}-Vypadáte dobře.|-Samozřejmě. Jsem starosta.
{117580}{117633}Lyndon Johnson řekl:
{117639}{117720}"Každý vám poradí,|jak se dostat z potíží
{117726}{117757}lacino a rychle.
{117763}{117795}Předpokládá to jedno:
{117804}{117852}Odmítnout odpovědnost."
{117858}{117891}John F. Kennedy řekl:
{117898}{117944}"Chyba nemusí být omyl,
{117950}{117992}pokud ji neodmítnete napravit."
{118317}{118378}Došlo k převratnému vývoji
{118384}{118447}ve vyšetřování střelby|na Broadwayi a Marcy.
{118453}{118502}Objevení chybějící|důkazní zprávy
{118508}{118568}patrně povede|k obvinění
{118574}{118647}soudce Sterna|a brooklynského předáka
{118653}{118711}demokratické strany,|Franka Anselma.
{118717}{118740}Proveřují se také
{118746}{118838}jeho kontakty na šéfa mafie|Paula Zapattiho.
{118844}{118935}Kariéra politického|bose je zřejmě u konce
{118941}{118998}a čeká ho|i případné odsouzení.
{119303}{119327}Chestere?
{119345}{119421}Chestere, co děláš?
{119444}{119499}Maminka tě pustila?
{119505}{119555}Jak ses dneska měl?
{119561}{119592}Dej mi pusinku.
{119661}{119693}Jak je ti, Franku?
{119723}{119769}Dobře, zlato.
{119775}{119826}Od rána je to v televizi.
{119840}{119895}Jo, já vím. Slyšel jsem to.
{119952}{119991}Uvařila jsem osso buco.
{120127}{120190}Tušila jsem,|že dnes přijdeš domů na oběd.
{120263}{120284}Voní to dobře.
{120305}{120359}Jenom skočím pro prádlo.
{120365}{120413}Ta pračka zase teče.
{121273}{121296}Paulie!
{121457}{121479}Jak je, Franku?
{121496}{121559}-Dobře, vzhledem k okolnostem.|-Ovšem.
{121576}{121600}Ovšem.
{121688}{121711}Kávu?
{121742}{121812}Nettie je dole v prádelně.
{121818}{121860}Zůstaneš na oběd? Osso buco.
{121869}{121904}Osso buco.
{121917}{121955}Nettie to dělá piemontese.
{121961}{121999}S paprikama a tak.
{122005}{122052}Ne, to je dobrý. Jedl jsem.
{122060}{122110}-Takže kávu?|-Ne, díky.
{122196}{122217}Tak.
{122273}{122297}Co si myslíš?
{122332}{122377}No, jako vždycky.
{122436}{122498}Tentokrát je to ten Calhoun.
{122504}{122539}Hned se mi nelíbil.
{122545}{122607}-Je to vejtaha.|-Nejhoršího druhu.
{122613}{122640}Zítra vyletí.
{122646}{122693}Myslím, že ne.
{122703}{122739}Co to říkáš?
{122755}{122791}Je slabej.
{122799}{122854}Zatlačíš a ohne se.
{122860}{122889}Tenhle ne.
{122895}{122935}Je jako teriér.
{122971}{123016}Míval jsem takovýho psa.
{123022}{123064}Jel jsem ho dát uspat.
{123070}{123160}Vyskočil mi z náruče|a zmizel v parku.
{123174}{123252}Někdy mám pocit,|že ho tam vidím,
{123258}{123298}pozoruje mě
{123328}{123378}a ohryzává starou kost.
{123423}{123443}Promiňte.
{123461}{123547}Nazdar, Nettie.|Chceš pomoct s tím košem?
{123556}{123632}Ne. Nevěděla jsem,|že tě Frank čeká.
{123658}{123696}Dvě espresa?
{123708}{123742}Možná později.
{123932}{124016}V 99 případech ze 100|si s tímhle poradíme.
{124022}{124066}Nemám rád nejistotu.
{124126}{124149}Táhnem to spolu už dlouho.
{124155}{124194}Já vím.
{124265}{124334}Snažil jsem se tomu zabránit,|Franku.
{124374}{124410}Nepovedlo se to.
{124454}{124541}-Co chceš, abych udělal?|-Zbav se té tíhy.
{124593}{124644}Víš, co ti řeknou:
{124665}{124708}"Je to jasné.
{124714}{124763}Klíč od cely máte ve svých rukou."
{124808}{124873}Nebudeš ji moct otevřít|a přitom nezazpívat.
{124898}{124926}A ty zazpíváš.
{125227}{125298}Dej mi příležitost dokázat,|že umím mlčet.
{125304}{125366}Je to mimo mě, Franku.
{125376}{125419}Uděláš správnou věc, viď?
{125448}{125524}-Ulehči si to.|-Franku, drahoušku. Oběd!
{125564}{125593}I své rodině.
{126421}{126521}Pane senátore,|je to jen skvrnka na naší metropoli.
{126531}{126572}V červnu už ji strana neuvidí.
{126578}{126646}Bude vidět jen Garden,|Plazu, Waldorf,
{126652}{126703}osvětlení, vzrušení, zábavu.
{126748}{126832}Pusťte si polední zprávy.|On je vynikající.
{126931}{126996}Čtyři třídy absolvovaly|letos na akademii.
{127002}{127057}Odbory? Říkali jste odbory?
{127063}{127092}Každá městská smlouva…
{127098}{127164}Harrieto. Díváš se na to?
{127200}{127245}Světová banka tě zajímá víc?
{127278}{127360}Chceš si přečíst o sjezdu|v Chicago Tribune?
{127366}{127403}No dobře.
{127409}{127485}Počkej na jeho vystoupení|ve zprávách v 18.00.
{127501}{127535}Až tenhle vlak vyjede,
{127541}{127643}Timesy, jako hodná stará dáma,|do něj nastoupí.
{127941}{127978}Co je s tebou?
{127996}{128058}Volal jsem na tebe.|Bylas ve sklepě.
{128084}{128148}Jedu pro těsnění do pračky,
{128154}{128193}aby už netekla.
{128199}{128235}Najím se, až přijdu.
{128277}{128302}Dobře.
{128317}{128345}Buď opatrný.
{128365}{128389}Jistě.
{128867}{128946}Kráčej dál větrem
{128981}{129048}Kráčej dál deštěm
{129077}{129163}Ač tvé sny vítr odvál
{129191}{129239}I zmar
{129294}{129379}Kráčej dál, kráčej dál
{129404}{129479}Naději v srdci měj
{129514}{129624}A nebudeš kráčet sám
{129659}{129694}Anselmo předvolán
{130030}{130068}Vím, že voda stoupá.
{130074}{130143}Už ji máme po kotníky,|ale ujišťuji vás,
{130149}{130216}že odčerpáváme rychleji,|než přitéká.
{130301}{130333}Zavolám za chvíli.
{130339}{130402}Zavolám,|až bude víc času.
{130408}{130451}Anselmo se zastřelil.
{130548}{130605}A tohle je ta původní|zpráva.
{130611}{130653}Ta, co jsme ji hledali.
{130701}{130744}Našli ji u Anselma v autě.
{130750}{130792}Komisař mi ji dal.
{130849}{130916}Nechtěl, aby se zítra dostala|na první stránky.
{131179}{131217}"Tino Zapatti.
{131244}{131298}Doporučený trest:|10 až 20 let."
{131323}{131380}-Prověřils to?|-Tahle je košer.
{131408}{131449}Kruh se uzavírá.
{131455}{131524}Nóbl právník|a šéf brooklynského klubu.
{131573}{131615}Walter Stern a Frank Anselmo.
{131624}{131669}Nejde mi to dohromady.
{131768}{131804}Něco v tom nehraje, víš?
{131821}{131844}Já vím.
{131927}{131980}Než uzavřeme dům,|musíme otevřít
{131995}{132036}ještě jedny dveře.
{132218}{132244}Dobrý den, pane Calhoune.
{132265}{132344}-Lituji, soudce už odešel.|-Jasně že litujete.
{132368}{132403}Je to váš podpis?
{132419}{132477}Zaznamenáváme příjem|všech písemností.
{132483}{132549}A co telefonní hovory?|Vedete záznamy?
{132604}{132654}Věnujte mi chvíli, prosím.
{132672}{132759}Podívejte se, kdy sem volal|Frank Anselmo.
{132765}{132817}Jste na špatné adrese.
{132823}{132884}Frank Anselmo sem nikdy nevolal.
{133156}{133196}A co starosta?
{133468}{133523}Převléká se.
{134191}{134249}Kde jsi?|Sháněl jsem tě.
{134270}{134310}Zkoušel jsem zastihnout|senátora.
{134318}{134352}On zastihl mě.
{134395}{134435}Sjezd bude v Miami.
{134456}{134478}Proč?
{134490}{134520}Miami se jim líbí.
{134526}{134623}Whoopi Goldbergová|a Madonna si tam koupily domy.
{134629}{134680}Můžeme nominovat je.
{134689}{134722}Byla to jistá věc.
{134728}{134793}Jistá, nejistá.|V politice není nic jistého.
{134813}{134834}Kam jdete?
{134840}{134906}Jdu vyjádřit soustrast|Nettie Anselmově.
{134920}{134955}Je to rozumné?
{134961}{135014}-Co to s tím má společnýho?|-Dojem…
{135020}{135060}Kašlu na dojem!
{135116}{135149}Tohle je menschkeit.
{135219}{135265}Vztah mezi lidmi.
{135284}{135334}To "něco" mezi nimi.
{135340}{135449}Spousty telefonních hovorů.|Hezké i špatné chvíle.
{135479}{135539}Prostor mezi stiskem rukou.
{135568}{135597}Víš.
{135618}{135682}To, co si vezmeš do hrobu.
{135703}{135774}Tam není místo|pro dobré a špatné.
{135834}{135869}Proč na mě tak tlačíš?
{135876}{135924}Hledám odpověď.
{135961}{135998}Chceš odpověď?
{136014}{136049}Tak jo, chlapče.
{136058}{136098}Představ si barvy.
{136104}{136147}Je tu černá a bílá.
{136153}{136208}A mezi tím je hlavně šedá.|A to jsme my.
{136222}{136302}Šedá není tak jednoduchá|jako černá a bílá.
{136313}{136393}A není zajímavá|pro media.
{136399}{136441}Ale jsme to my.
{136655}{136700}Co hodláte dělat?
{136806}{136839}Snad "my", ne?
{136856}{136906}Budeme s těma hajzlama bojovat.
{136913}{136967}Natřeme jim to.
{137004}{137052}Řeknem jim:
{137058}{137124}"Jsme jenom lidi.|Každý udělá chybu.
{137130}{137176}Frank Anselmo je mrtvý.
{137182}{137209}Byl to přítel,
{137215}{137272}ale poslední z šéfů klubů|je pryč."
{137294}{137343}Vyčistíme ten|Augiášův chlév.
{137349}{137378}Pojedeme do Miami,
{137384}{137468}budou na kolenou prosit,|abych pronesl projev.
{137490}{137511}A pak?
{137563}{137618}Krátký pobyt v Albany
{137624}{137696}a po něm dlouhý|v Bílém domě.
{137765}{137860}Kdybych nic nevěděl,|rozplýval bych se nadšením.
{137885}{137939}Myslel jsem,|že vás najdu na kolenou.
{137952}{138015}Ale vy obracíte protivenství|v triumf.
{138022}{138091}To je jen reflex.|Můj starý zvyk.
{138097}{138153}Ale dělá mi dobře, když to říkáš.
{138159}{138195}A jak to říkáš.
{138201}{138241}"Protivenství v triumf."
{138247}{138289}Je dobře,|že ve mě pořád věříš.
{138307}{138331}To jsem řekl?
{138360}{138428}Nevím.|Myslel jsem, že ano.
{138439}{138491}Nenaslouchají otcové svým synům?
{138726}{138758}Jak se daří tvému otci?
{138776}{138865}Dlouho jsi o něm nemluvil.|Kde je?
{138878}{138926}V pečovatelském domě|v Crowley, v Louisianě.
{138946}{138991}Hraje domino s personálem.
{138997}{139048}Vzteká se nad jídlem.
{139075}{139115}Nesuď ho přísně.
{139138}{139178}Nemůžeme si určit konec.
{139191}{139226}Nelíbí se mi to.
{139233}{139266}Ovšem že ne.
{139281}{139357}Protože pod tou|potřebou věřit,
{139394}{139471}pod tím,|jak jsi mě uctíval,
{139477}{139542}se něco zoufale dere ven.
{139616}{139636}Co?
{139755}{139817}Ty víš, že jsem volal|soudci Sternovi.
{139993}{140050}Anselmo mi zavolal.
{140147}{140253}Věděl jsem, že ten mafián mu volal,|ale žádná jména nepadla.
{140273}{140306}A já zavolal Walterovi.
{140345}{140384}A to bylo všechno.
{140428}{140478}Prokázal jsem Anselmovi laskavost.
{140589}{140637}Jezdím celý život na oranžovou.
{140643}{140743}Teď jste jel na červenou|a někdo vběhl do křižovatky.
{140754}{140793}Polda a šestiletý dítě.
{140825}{140860}Bude mě to pronásledovat.
{140866}{140889}To nestačí.
{140906}{140942}Nestačí?
{140990}{141021}Myslíš, že to nevím?
{141032}{141055}Doufám, Johne.
{141063}{141104}Děsí mě, když mi říkáš Johne.
{141115}{141141}A proč?
{141181}{141214}Protože jsem
{141268}{141366}před chvílí myslel,|že jsme na cestě do Bílého domu.
{141414}{141470}Myslel jsem,|že s tebou můžu počítat.
{141480}{141508}To starý menschkeit.
{141598}{141629}Kravina.
{141656}{141686}Menschkeit je kravina.
{141711}{141779}Je to 120 let korupce|a tajných dohod,
{141785}{141831}úplatků a zneužívání|informací,
{141837}{141920}pomocí kterých si mocní|rozdělí rajon.
{141936}{141976}To je váš menschkeit.
{141989}{142055}Je to kravina.|Víte, kam si ji můžete strčit.
{142069}{142105}Nebo s tím pohnojte pole.
{142111}{142171}Třeba vám tam|vyroste květinka.
{142178}{142215}Vyrostla.
{142249}{142297}Ze všeho toho svinstva
{142330}{142355}ses vynořil ty.
{142385}{142455}-Jsi jediný, na kom mi záleží.|-Nehrajte to na mě.
{142468}{142547}-Chcete jít na dohodu.|-Ne, žádná dohoda.
{142553}{142656}Jsem politik, který se řítil vpřed,|až narazil na zeď.
{142673}{142707}Tys byl ta zeď.
{142713}{142734}Uvědomil jsem si,
{142748}{142803}že jsem býval stejný.
{142809}{142893}Mladý, ctižádostivý, dravý,|ale fér.
{142917}{143026}Zneužíváš postavení, ale vždycky|pro správnou věc. Vedeš si dobře.
{143031}{143112}Nebereš peníze.|Jenom si buduješ postavení.
{143118}{143144}Vlastní moc.
{143150}{143204}K čemu bys byl lidem|bez ní dobrý?
{143224}{143263}Ale hluboko uvnitř víš,
{143300}{143369}že je hranice,|kterou nemůžeš překročit.
{143440}{143503}Po tisíci případech
{143508}{143549}a jedné dohodě navíc
{143589}{143636}se hranice smaže.
{143774}{143849}Byl jsem stejně horlivý jako ty,|Kevine.
{143875}{143945}A zvláštní je,|že pořád jsem.
{143951}{143982}Nepřešlo mě to.
{144065}{144107}Měl jsem sen
{144177}{144217}a měl jsem odpovědnost.
{144316}{144368}Jak řekl jeden můj předchůdce:
{144432}{144546}"Když v Central Parku zemře vrabec,|cítím se za to zodpovědný."
{144576}{144620}Hezky řečeno. Cítím to taky tak.
{144627}{144685}Chtěl jsem si ten pocit|vzít s sebou
{144728}{144766}na cestu do Washingtonu.
{145000}{145040}Všechno jste mohl udělat.
{145061}{145104}Hovno jsem mohl.
{145451}{145506}Musíte z toho ven, Johne.
{145621}{145667}Musíte odejít.
{146142}{146192}Jeďte na dovolenou do Řecka.
{146249}{146289}Vraťte se k právničině.
{146326}{146367}Udělejte to jako O`Dwyer.
{146373}{146432}Posral to a jel dělat velvyslance|do Mexika.
{146445}{146492}To není nic pro mě.
{146516}{146565}Tak si najděte něco jiného.
{146604}{146637}Poslouchej.
{146643}{146695}Čekal jsem, že uvidím slzy.
{146742}{146776}Slzy tam jsou.
{146814}{146858}Jen zrovna nejsou vidět.
{147232}{147275}Ty máš na víc, chlapče.
{147329}{147376}To člověka potěší.
{147609}{147688}Kevin Calhoun do městské rady.
{147694}{147741}Voliči 6. obvodu,
{147747}{147816}seznamte se|s Kevinem Calhounem.
{147822}{147862}Kevin Calhoun. Těší mě.
{147868}{147900}Kevin Calhoun.
{147918}{147961}Co si něco přečíst?
{147989}{148032}Kevin Calhoun. Jak se vede?
{148054}{148083}Dobrý den.
{148089}{148161}Kandiduji za 6. obvod.|Máme tu důležité body.
{148167}{148230}Tohle místo se musí vyčistit.|Zvolte mě.
{148238}{148284}Kandiduji do městské rady.
{148296}{148326}Nazdar. Jsem Kevin Calhoun.
{148332}{148400}-Kandiduji do městské rady.|-Budu vás volit.
{148568}{148617}Dobrý den.|Budete volit?
{148644}{148725}-Kandidujete za 6. obvod?|-Ano.
{148731}{148792}Patřím do 6. obvodu.
{148798}{148852}Zajímá mě,|kdo mě bude zastupovat.
{148867}{148958}Váš zájem mě zajímá.|Jak řekl Huey Long:
{148964}{149008}"Když máš přítele, máš hlas."
{149014}{149056}-To že řekl?|-Určitě.
{149069}{149150}Doporučil mi 6. obvod.|Prý jsou tu skvělý lidi.
{149166}{149245}-Tak mám váš hlas?|-Spolehněte se.
{149256}{149279}To je jeden.
{149296}{149340}Vlastně víc než jeden.
{149346}{149409}Prý vás podpořila|Elain Santosová.
{149438}{149469}To je skvělé.
{149553}{149599}Rád bych vám řekl, že jsem vyhrál,
{149605}{149677}ale převálcoval mě Dominikánec|ze 104. ulice.
{149683}{149739}Označili mě za outsidera|a neměl jsem šanci.
{149745}{149810}Ale vrátím se za dva roky|a vyhraju.
{149816}{149843}Víte proč?
{149849}{149893}Rozhodl jsem se mít štěstí.
{149899}{149945}A když se rozhodnete mít štěstí,
{149951}{150000}New York vám dá příležitost.
{151360}{151438}RADNICE