[JRT2: 1019 725 ]
{0}{78}Uragán Gabriel nadále|pustoší východní pobřeží.
{100}{175}Jeho sílu lze odhadovat|na čtyři až pět stupňů.
{325}{401}Předpokládá se další ničení a povodně…
{425}{491}…které postihli již západní Karolínu.
{800}{895}M Ě S T O D U C H Ů
{1750}{1830}Tady v Gibraltar Point|uragán smetl celé obytné čtvrtě.
{1900}{2008}Rychlost větru dosahuje|240 km za hodinu,|a jeho síla bez problémů boří domy.
{2075}{2190}Většina obyvatel využila|pro ně vybudovaného|krytu v Gibraltar Point.
{2200}{2285}Všichni si pokládají stejnou otázku|budou se mít kam vrátit?
{2300}{2364}Nevím co mám očekávat po návratu.
{2400}{2468}Určitě se spojíme se svým|pojišťovacím agentem.
{2475}{2536}Díky Bohu jsme pojištěni.
{2550}{2640}Rozhodně to bude trvat dlouho, ale jsem|si jist, že náš dům znovu postavíme.
{2700}{2781}Guvernér západní Karolíny|ohlásil vyjímečný stav.
{3125}{3165}Máme problém.
{3175}{3224}Zkoušeli jsme se zkontaktovat|s panem Nagelem…
{3225}{3267}Jimmy Cremmins?
{3275}{3299}Ano.
{3300}{3344}Co se tady děje?
{3350}{3400}Agent Burden, FBI,|to je agent Phillips.
{3415}{3475}Můžeme si promluvit?
{3500}{3542}Kdo to má tady na starosti?
{3550}{3574}Pan Nagel.
{3575}{3626}Kde ho najdeme?
{3650}{3698}Velí nám na dálku.
{3700}{3749}Telefonuje každý den…
{3750}{3814}…ale nikdy jsem se s|ním nesetkal osobně.
{3850}{3926}Budeme vás muset vyslechnout na stanici.
{4000}{4051}Zopakujme si to ještě jednou…
{4075}{4143}Odpověděl jsem na inzerát v?Tribune?.
{4175}{4244}Společnost Capable|Trust hledá kandidáty…
{4275}{4344}…na místo západoamerické centrály.
{4350}{4399}Zaměstnali odpovídajícího člověka.
{4400}{4449}Je z vás perfektní prodejce.
{4450}{4546}Máte nějaká jiná zahraniční konta?|Kromě těch v Zurychu a na Kajmanech?
{4550}{4646}O tom nic nevím.|Z těch kont jste platili odškodnění?
{4675}{4733}Bude těžké je uhlídat.
{4750}{4792}Konta jsou prázdná.
{4825}{4874}To očividně není vaše vina.
{4875}{4943}Ti chudáci ztratili střechu nad hlavou.
{4975}{5058}A vy nemáte potuchy|kde bychom mohli najít pana Nagela?
{5100}{5155}Nechcete nám pomoct, Jimmy?
{5165}{5195}Co myslíte?
{5200}{5247}Samozřejmě, že chci.
{5300}{5367}Pan Nagel…|To jméno se stále vrací.
{5375}{5429}Nelhal. Prověřil jsem ho.
{5450}{5524}Ten inzerát v?Tribune? byl v září…
{5525}{5569}Co si o tom myslíš?
{5575}{5649}Je to rafinovaný švindl,|podobný tomu belgickému podvodu…
{5650}{5752}…kdy firma prodávala pojištění,|a neměla vůbec v plánu|platit odškodnění.
{5775}{5824}Je do toho namočený.
{5825}{5872}Musíme hledat dál.
{5875}{5949}Telefon z Ameriky…volá Jimmy.
{5950}{6010}Beru to.|Jimmy, tady Kaspar.
{6050}{6099}Musím s ním neodkladně mluvit.
{6100}{6168}Je nedostupný.|V Bangkoku není.
{6225}{6268}Tak kde je?
{6275}{6299}v Kambodži.
{6300}{6364}Má se mi ozvat.|Mám něco vyřídit?
{6400}{6438}V Kambodži?
{6775}{6820}No…|Prověřili jsme vás.
{6850}{6891}Jste čistý.
{6925}{6975}Je nám líto,|že jste tím musel projít…
{6990}{7045}…ale trpělo víc lidí.
{7075}{7129}I vy jste byl podveden.
{7175}{7231}To je teprve začátek pátrání.
{7250}{7304}Potřebujeme vaší pomoc.
{7375}{7444}Co bude s lidmi, kteří ztratili domy?
{7450}{7512}To záleží na likvidátorovi.
{7525}{7574}Budou nějaká odškodnění…
{7575}{7649}…ale neporovnatelně nižší|než slibovali…
{7650}{7707}A pan Nagel?|Našli jste ho?
{7725}{7783}Myslím, že nikdy neexistoval.
{7800}{7874}Dovíme se, kdo používal jeho jméno.
{7875}{7941}Pravděpodobně někdo z vaší kanceláře.
{7950}{8014}Vyčmucháme ho.|Je to jenom otázka času.
{8050}{8129}Neopouštějte město do vysvětlení|celé záležitosti, dobře?
{8175}{8242}Udělám všechno abych vám pomohl.|V pořádku.
{8275}{8318}Ještě jedno…
{8350}{8423}Chci aby jste odevzdal svůj pas.
{8425}{8474}Samozřejmě že nemusíte.
{8475}{8525}Pas?|Ano.
{8545}{8618}Nechcete vycestovat ze země,|nebo se mýlím?
{8625}{8663}Ne.
{8675}{8725}Přeji vám hodně štěstí v pátrání.
{9950}{9996}BANGKOK - THAJSKO.
{10375}{10415}Zdravím tě, Jimmy!
{10425}{10449}To byl let!
{10450}{10537}Dostal jsi mojí zprávu?|Takže to nebude žádný problém.
{10625}{10674}Dostal jsi nějaké peníze?
{10675}{10706}Ne.
{10725}{10749}Já taky ne.
{10750}{10797}Budu k tobě upřímný.
{10800}{10874}Myslím, že Marvin se dostal|s někým do konfliktu.
{10875}{10899}S kým?
{10900}{10964}Z ruskou mafií z New Yorku.
{10975}{11017}Nevěděl jsi to?
{11025}{11074}To byli naši společníci.
{11075}{11119}Teď ho hledají.
{11125}{11174}Co on dělá v Kambodži?
{11175}{11224}Zakládá kasino.|Moc o tom nevím.
{11225}{11258}Jasně.
{11275}{11328}Chci ti někoho představit.
{11400}{11445}Rocky… Jimmy…
{11525}{11565}Hezká, viď?
{11650}{11688}Rocky, ne!
{11750}{11786}Ne, ne.
{11825}{11876}Už jsme o tom mluvili.
{11900}{11946}Jsme zasnoubeni.
{11950}{11987}Gratuluji.
{12000}{12058}Je to obyčejný diamant.
{12100}{12146}Udělám z ní dámu.
{12150}{12199}Měl bys jet do Chiang Mi.
{12200}{12224}Fantastické místo…
{12225}{12285}Přímo pohádka…levné hotely…
{12350}{12398}Nechystám se tam.
{12425}{12474}Přijel jsem abych se viděl s Marvinem.
{12475}{12524}Neočekává tě.
{12525}{12562}To je dobře.
{12575}{12624}Překvapím ho.
{12625}{12692}Bude moc rád,|dlouho jsme se neviděli.
{12775}{12822}Jsou dva ranní lety.
{12825}{12888}Potkáme se pozítří v Phnom Penh.
{12925}{12974}V poledne v Belleville.
{12975}{13023}Dostaneš tam pokoj.
{13375}{13424}Teddy? Tady Jimmy.|Jaký máš plán?
{13425}{13474}Letím zítra hned ráno.
{13475}{13517}Ne tak rychle.
{13525}{13579}Mám přátele v agentuře…
{13600}{13670}Ochrana letiště je ve|spojení s ambasádou.
{13725}{13787}Mají tvoje jméno v databázi.
{13800}{13878}Ale to není žádný problém.|Dostanu tě přes hranice.
{13900}{13959}Nočním vlakem z Hualampong…
{14000}{14056}Dorazíš na místo v pět ráno.
{14075}{14123}Víš kde bydlím?
{14125}{14174}Dobře. Setkáme se na náměstí.
{14175}{14216}Díky, Teddy.
{15125}{15199}Dobře jsme se bavili|z Marvinem v Bangkoku…
{15200}{15246}…ale to je už dávno.
{15300}{15341}To už není pravda…
{15450}{15515}Nemám potuchy co Marvin zamýšlí…
{15525}{15570}…ale buď opatrný.
{15575}{15617}Změnil se.
{15650}{15723}Nemůžeš vzít Petrovi,|aby jsi dal Pavlovi.
{15735}{15785}Víš co se pak stane?
{15790}{15845}Petr se nakonec nasere.
{16025}{16141}Hlavní silnice jsou nebezpečné.|Před měsícem tu zabili|francouzského motocyklistu.
{16175}{16224}Když si nebudeš dávat pozor…
{16225}{16285}…nikomu už nepošleš pohlednici.
{17100}{17147}PHNOM PENH - KAMBODŽA
{17675}{17708}Kam?
{17725}{17770}Hledám Belleville.
{17800}{17849}Víš kde to je?|Ano.
{17850}{17911}Daleko odsud?|Ne. Tady kousek…
{17925}{18001}Vím kde to je!|Díky, poradím si.
{18100}{18141}Odkud jste?
{18150}{18223}Z Ameriky.|Hmm, vím, vím.
{18225}{18267}Moje jméno je Sok.
{18275}{18308}Jimmy.
{18325}{18384}Je to daleko?|Ne moc.
{18400}{18461}Bez obav.|Jsem dobrý řidič.
{18600}{18655}Je to Belleville?|Ano.
{18725}{18781}Kus cesty.|Jde to.
{18800}{18837}Kolik platím?
{18850}{18874}Zaplatíte později.
{18875}{18922}Počkám tady na vás.
{18925}{18961}Doopravdy?
{19425}{19465}Promiňte!
{19495}{19556}Hledám člověka jménem Kaspar.
{19565}{19620}Neznám všechny klienty.
{19625}{19674}Jak se jmenujete?|Jimmy.
{19675}{19712}Dáte si něco?
{19740}{19765}Pivo.
{19790}{19845}Jimmy?
{19865}{19899}To je pro vás.
{20000}{20024}Vítej ve městě, Jimmy.
{20025}{20099}Najdeš mne|"Pod Rozesmátým Lotosem". Marvin.
{20100}{20132}Pivo.
{20225}{20267}Pamatuješ si mne?
{20300}{20349}A měl bych?|Vypadáš povědomě.
{20350}{20399}Nepotkali jsme se už někde?
{20400}{20437}Nemyslím.
{20475}{20516}Jsi Robbie?
{20525}{20556}Ne.
{20650}{20684}Odpusť.
{20750}{20809}Slyšel jsem, že máte volné pokoje.
{20825}{20896}Pět dolarů za pokoj s ventilací,|osm s klimatizací.
{20900}{20945}Beru ten z klimatizací.
{20950}{20999}Na druhé straně ulice, druhé patro.
{21000}{21048}Koupelna na chodbě.
{21225}{21268}Dej sem pivo, Emile.
{21275}{21335}Zmizni, hajzle!|Dlužíš mi hromadu peněz.
{21350}{21397}Zaplatím.|Kdy?
{21400}{21438}Já to zaplatím.
{21500}{21537}Ty zmetku.
{21550}{21574}Krátká paměť.
{21575}{21674}Kdysi jsi dělala všechno co jsem chtěl,|a teď děláš, že neexistuji.
{21675}{21740}Nedělám.|Náš vztah už neexistuje.
{21750}{21793}Jsi děvka!|Cože?
{21815}{21874}Řekl jsem děvka!|Jdi do prdele.
{21940}{21980}Co to máš v tašce?|Co?
{21990}{22025}To!
{22040}{22085}Co je to za věcičku?
{22115}{22174}O čem to mluvíš?|Ukradl jsi ji ze svatyně!
{22175}{22199}To ty!
{22200}{22265}Nemohu uvěřit!|Zklapni.
{22400}{22445}Prosím váš pas.
{22450}{22493}To je nový předpis.
{22500}{22547}Bez obav, vrátím ho.
{22700}{22742}Vrať mi tašku!
{22750}{22807}Ukradl jsi to!|Odlož tašku!
{22825}{22865}Ty zloději!
{22975}{23032}Nech mě!|Pracky k sobě!
{23425}{23477}Dovolte, abych se o to postaral.
{23875}{23914}Můžeme dostat tu tašku?
{23915}{23945}Sakra!
{24300}{24343}Nic ti není?
{24350}{24392}Ne sakra…
{24400}{24459}Chcete led?|Nic mi není.
{24475}{24518}Díky za pomoc.
{25875}{25912}Co pokoj?
{25925}{25977}Co je? Moc noblesní?
{26025}{26073}Můžu zařídit slevu.
{26150}{26210}Znáte lokál|"Pod Rozesmátým Lotosem"?
{26225}{26255}Ano!
{26265}{26302}To je bordel.
{26315}{26360}Na druhém konci města.
{26365}{26455}Jestli máte rád karaoke|a vietnamské holky,|bude se vám tam líbit.
{26490}{26529}Pokoj je v pořádku?
{26532}{26607}Ano. Jenom si nepamatuji|kdy jsem si objednával opici.
{26625}{26658}Opici?|Kde?
{26675}{26720}Na mojí tarase…
{26745}{26779}…byla opice.
{26780}{26818}To není možné.
{26825}{26878}V mém hotelu nejsou opice.
{26900}{26977}Možná to byl pes,|ale vypadal úplně jako opice.
{27025}{27049}Měl ruce.
{27050}{27103}V mém hotelu nejsou opice.
{27225}{27273}A mimo to je všechno v pořádku?
{27275}{27325}Klimatizace. Je divná.
{27350}{27400}Zítra k vám pošlu odborníka.
{27550}{27605}Můj pas?|Pas?
{27625}{27664}Dal jsem vám ho.
{27675}{27699}Vážně?
{27700}{27724}Tady jsem ho položil.
{27725}{27774}Myslel jsem, že jste si ho vzal.
{27775}{27824}Když můj komplic v Bangkoku|ztratil pas…
{27825}{27874}…dali ho na listinu.
{27875}{27924}Přestaň! Dokážeš vystrašit!
{27925}{28009}Počkejte, to byla určitě ta svině,|co jste s ním mluvil.
{28040}{28090}Pravděpodobně ho vzal on.
{28125}{28219}Netrapte se tím, ten chlápek|tady bývá často, získám ten pas.
{28220}{28294}Nechtěl by jsi se ocitnout na listině?|Mně tam dostali.
{28295}{28355}Vypadni, zkurvenče!
{28375}{28415}Táhni!|A nevracej se!
{28593}{28679}Ulice 213, "Pod Rozesmátým Lotosem".|Odvezu vás.
{28680}{28774}Proč tam mám jet? To je špatná ulice.|Jsem domluvený.
{28825}{28874}Jednou si koupím moto-rikšu.
{28875}{28921}Děláš to dlouho?
{28925}{28964}Víc jak sedm let.
{29000}{29065}Nejdřív jsem byl v|armádě v Kampong Thom.
{29075}{29118}Chceš vidět fotku?
{29275}{29354}Kolik ti tady je?|28 nebo 29. Nejsem si jist.
{29400}{29424}Jak to?
{29425}{29522}Všechny moje papíry zmizeli|Během revoluce Červených Kmérů.
{29550}{29609}Po škole jsem vstoupil do armády…
{29625}{29676}…abych válčil s Kméry.
{29700}{29749}Zabili mi tátu…
{29750}{29793}Byl lékařem.
{29850}{29914}Nechci, aby ještě někoho zabili.
{29930}{29960}Jak se jmenuješ?
{29965}{30015}Říkají mi Sok.
{30025}{30065}Jsem Jimmy.
{30275}{30335}Počkej, Soku.|Za chvíli se vrátím.
{30425}{30510}Je to "Pod Rozesmátým Lotosem"?|Ano. Máš chuť na yum-yum?
{31325}{31424}Jak se máš? Odkud jsi?|Ze Států.
{31425}{31483}Všechny jsou stejné, starouši.
{31565}{31615}Tahle ta…je moje.
{31640}{31685}Jede se mnou.
{31700}{31754}Pošlu ji do školy Díků.
{31775}{31842}V Austrálii…|Odjedeme do Austrálie.
{31850}{31931}Měl jsem se tu setkat|s člověkem jménem Marvin.
{32000}{32047}Vidíš toho týpka?
{32050}{32099}To je smetí, kompletní nula.
{32100}{32149}Obchoduje s otroky.
{32150}{32189}Vyřídím ho.
{32250}{32296}Sakra!|Dej sem pivo.
{32325}{32361}Papa San!
{33225}{33270}Ona jede se mnou!
{33275}{33342}Pojede se mnou!|Půjde do školy Díků.
{33350}{33398}Zmizni, hajzle!
{37195}{37247}Měl bych tě poslouchat.
{37270}{37314}To není dobré místo.
{37320}{37364}Hodně zlých lidí.
{37375}{37420}Zlí lidé.|No právě.
{37475}{37542}Proč jsi mně sem přivezl?|Můj dům.
{37550}{37594}Je to dobré místo.
{37600}{37654}Moje kamarádka, lékařka.
{37675}{37738}Jak se cítíte?|Bývalo mi lépe.
{37825}{37887}Ráda s vámi mluvím anglicky.
{37950}{38043}Jestli chcete zůstat v Kambodži déle,|musíte se vyhýbat problémům.
{38075}{38111}Zkusím to.
{38125}{38161}Díky.
{38425}{38466}Promiňte…
{38475}{38574}V kolik hodin tady|nechal Marvin ten vzkaz?|Nechal ho tu nějaký Khmér.
{38575}{38624}Říkal že pracuje pro Marvina.
{38625}{38670}Kdo hledá Marvina?
{38700}{38743}Jeho přítel.
{38750}{38798}Víte kde bych ho našel?
{38800}{38881}Ne, ale vím, že se stýká|z ex-generálem Sidethem.
{38925}{38999}Ten Marvin se zapletl do kšeftů,|které ho přerůstají.
{39000}{39058}Kdo jste?|To není důležité.
{39220}{39269}Chcete přátelskou radu?
{39270}{39319}Vraťte se odkud jste přijel.
{39320}{39365}Nechte ty lidi na pokoji.
{39575}{39640}Kdo je Sideth?|To je moc zlý pán.
{39650}{39689}Hledal mě ještě někdo?
{39690}{39724}Nikoho jsem neviděl.
{39725}{39780}Tady jdou hodiny hodně pomalu.
{39800}{39899}Výhled na můj jeep|když byl zasažen raketou v Mandolkiri.
{39900}{39969}Vážně?|Ještě mám šrapnel v krku.
{40025}{40063}Podívej.
{40225}{40266}Nic nevidím.
{40425}{40478}Možná potřebuješ brýle.
{40600}{40677}Sám sebe nazývá|vzpurným člověkem, ale…
{40700}{40762}To místo je přitahuje jak hovno mouchy.
{40800}{40849}Mám calvados od nás.
{40850}{40884}Díky.
{41050}{41111}Vyprávěj mi o ní.|O Sophii?
{41150}{41231}Bohužel, chlapi jako já nebo ty,|nemají šanci.
{41250}{41291}Bohužel…
{41300}{41345}Ale mluv za sebe.
{41620}{41652}Promiň…
{41675}{41718}Moje brýle.
{41725}{41749}Prosím…
{41750}{41806}Pět dolarů…|Kup si nové.
{41875}{41909}Díky.
{42100}{42148}Mnohokrát děkuji za…
{42150}{42199}Co to máš s okem?
{42200}{42253}Zabloudil jsem do špatných míst.
{42275}{42323}To je ti podobné.
{42350}{42391}Jak podobné?
{42400}{42449}Jsi typ chlapa co se v|takových končinách cítí dobře.
{42450}{42497}Takže jsme takoví dva.
{42550}{42616}Představíš nás svému příteli?
{42650}{42693}Sabrina, Robbie.
{42700}{42741}To je pro tebe.
{42800}{42857}Co řekneš na společnou večeři?
{42900}{42962}Nemůžu, mám už plán na večer.
{43000}{43053}Pojďme, nebo přijdeme pozdě.
{43100}{43141}Pojď, Robbie.
{43590}{43640}V letadle jsi nebyl.
{43800}{43893}Sluší ti to.|Líbí? Můžu ti sehnat stejný.
{43975}{44024}Co se stalo?|Dostal jsem.
{44025}{44075}Od koho?|Nevím.
{44100}{44172}Buď rád, že jim šlo jenom o peníze.
{44175}{44240}Máš štěstí,|že ti nezpřeráželi všechny kosti.
{44275}{44329}Peníze nechtěli.
{44467}{44508}Marvin zná mojí adresu?
{44525}{44567}Zeptej se ho sám.
{45013}{45061}Nesnáším to tady.
{45400}{45433}Jimmy!
{45675}{45719}Jsem rád že tě vidím.
{45725}{45763}Tak pojď…
{45825}{45870}Jak se ti líbí?
{45925}{45984}Tohle je stará rezidence guvernéra.
{46125}{46161}No a?
{46175}{46227}Kdyby se to trochu vymalovalo…
{46250}{46310}Celý ten kraj by se měl přemalovat.
{46312}{46365}Ale takhle to má svoje kouzlo.
{46400}{46463}Musím si promluvit s Jimmym o samotě.
{46475}{46536}Počkáš venku?|Jasně.
{46675}{46740}Včera jsi mne poslal na pěkné místo.
{46750}{46817}Dostal jsem tvůj vzkaz.|Jaký vzkaz?
{46863}{46916}Ten, který jsi mi nechal v Belleville.
{46948}{46997}Nenechával jsem ti žádný vzkaz.
{47673}{47724}Co tady děláš?
{47725}{47807}Myslel jsem, že si|chceš ze mnou promluvit.
{47845}{47900}Zavolal bych ti, kdybych chtěl.
{47920}{47951}Běž.
{47995}{48080}Všechno chtějí vařit.|Jídlo, vodu, povlečení, nástroje…
{48095}{48174}85% lidí na světě|je nakaženo nějakou bakterií.
{48270}{48304}Opatrnosti není nikdy dost.
{48445}{48527}Neměl jsi nikam chodit|aniž bys mi dal vědět.
{48625}{48674}Federálové na mně začali tlačit.
{48675}{48719}Musel jsem zmizet.
{48775}{48825}To není důležité. Škoda mluvit.
{48850}{48923}To se ti povedlo.|Jsem na tebe pyšný.
{48950}{48994}I když…
{49000}{49049}Je lepší, že jsi tady.
{49050}{49101}Tady se dá udělat štěstí.
{49125}{49199}Jsem si jist,|že se chceš na tom podílet.
{49225}{49297}Já si nejsem tak jistý.|Ne po tom ostatním.
{49300}{49350}Ty lidi jsme podvedli.
{49375}{49448}Kdybych mohl vrátit čas,|udělal bych to jinak.
{49475}{49524}Ale Capable Trust to bylo velké číslo.
{49525}{49577}Dostaneš svůj díl.
{49625}{49704}Mám na svědomí už dost hříchů.|To mi stačí.
{49750}{49814}Jsi vyčerpaný, úplně vygumovaný.
{49850}{49899}To se stane každému.
{49900}{49970}Potřeboval jsi si odpočinout|a místo toho jsi se dostal sem.
{50100}{50148}Už jsem se rozhodl.
{50250}{50301}Nabídni to Kasparovi.
{50525}{50571}S ním je to něco jiného.
{50600}{50650}Dostaneš svoje peníze…
{50673}{50720}…za dva, tři dny.|V pořádku.
{50725}{50774}Nejdřív musím dát do pořádku|tu věc s mým pasem.
{50775}{50799}Postarám se o to.
{50800}{50884}Zabavný v jak divných místech|se člověk může dostat do problémů.
{50900}{50992}A mezitím se snad dáš přesvědčit.|Buď na blízku.
{51000}{51074}Dnes večer máme jednání|s investory z Hong Kongu,…
{51075}{51124}Bude prase na rožni…
{51125}{51177}…pár milých holek.
{51575}{51640}To je ten generál.|Bývalý generál.
{51650}{51711}Generálem jsi do konce života.
{51725}{51800}Má kontakty na policii.|Za peníze jde všechno.
{51815}{51845}Mám ho rád.
{51965}{51996}Generále!
{52000}{52062}Přivezl jsem vlastní zboží.
{52065}{52089}Výborně.
{52090}{52145}Somnangu, udělej hostům drink.
{52165}{52213}Dávej si na něj pozor.
{52215}{52244}Na Sidetha?
{52245}{52311}To je můj kolega i finanční poradce|z Hong Kongu, Ming Chew.
{52325}{52358}Těší mne.
{52375}{52433}Pojede se mnou na prezentaci.
{52450}{52524}Dobře. Mluvil jsem s našimi|společníkymi v Kep.
{52525}{52574}Všechno je připravené.|Kasino?
{52575}{52655}Není to přehnané?|Ti lidé nemají ani boty.
{52675}{52725}Drž hubu, Josefe.
{52750}{52799}V mém kasínu|se bude chodit naboso.
{52800}{52853}Bosí taky můžou prohrát.
{52875}{52960}Mám velmi dobrý pocit|co se týče toho starého kasina…
{53067}{53129}Uděláme z něho druhé Acapulco.
{53165}{53200}Kep-Acapulco.
{53201}{53250}Možná bychom měli změnit název.
{53275}{53322}Možná na Marvinville?
{53400}{53434}Možná…
{53450}{53538}Prosím pojďte za mnou, chci vám|ukázat něco velmi zajímavého.
{53725}{53774}Začněme odsud…
{53775}{53843}Silver Palace třicetipatrový|hotel a kasino.
{53900}{53987}Propojené klimatizovanou chodbou|s pohyblivými chodníky.
{54050}{54125}Na střelnici si mohou|zkusit samopaly…
{54175}{54229}…M-16, AK-47 i raketu B-40.
{54275}{54365}V naší zoo bude mnoho|nejexotičtějších zvířat.
{54425}{54494}K tomu budeme ještě disponovat…
{54495}{54562}…24 bungalovy z klimatizací a jacuzzi…
{55150}{55187}Vypadni!
{55325}{55370}Hodný chlapec.
{58975}{59028}Objevily se nějaké stížnosti na opici.
{59075}{59133}Sere a močí na terasách.
{59175}{59257}Jestli ji chytnu stáhnu|z ní kůži za živa.
{59300}{59345}On miluje opice.
{59375}{59425}Olivere, Olivere!|Opice!
{59450}{59483}Opice…
{59525}{59574}Říkal jsem pane Chewe…
{59575}{59638}Připravil jsem rozpočet nákladů…
{59675}{59725}…materiálu a práce.
{59750}{59799}Dobrý den, generále.
{59800}{59849}Vyspal jste se dobře?|Ano.
{59850}{59899}Omlouvám se za zpoždění.
{59900}{59963}Můžeme si promluvit?|Samozřejmě.
{59975}{60018}Pánové prominou.
{60075}{60129}Možná by vás zajímalo…
{60225}{60260}Nevesky.
{60850}{60922}Přijeli do Bangkoku|včera po poledni.
{61050}{61075}Rusáci…
{61090}{61135}Jak mně našli?
{61300}{61358}Znáš mně, já nic nevykecal.
{61375}{61415}Samozřejmě…
{61450}{61505}Jimmy by mě taky nepráskl.
{61525}{61580}V každém případě ne úmyslně.
{61700}{61741}Kde je teď?
{61775}{61815}V Belleville.
{61850}{61895}Promluvím si s ním.
{62625}{62672}Kdo je to?|To jsem já.
{62775}{62817}Musíme si promluvit.
{62850}{62915}Marvin se domnívá, že byl odhalen.
{62950}{63000}Musíš na několik dní odjet z města.
{63025}{63090}Chci, aby jsi tady nebyl,|až se vrátí.
{63100}{63149}Tady máš lístek do Bangkoku,…
{63150}{63190}Pět tisíc dolarů.
{63200}{63253}Zbytek dostaneš později.
{63300}{63347}Odjeď ihned.
{63350}{63395}Nemám pas.
{63425}{63465}Díky za peníze.
{63579}{63664}Říkal včera večer Marvin|něco o penězích?
{63675}{63706}Ne.
{63750}{63784}Divné.
{63825}{63924}Jste spolu tak dlouho.|Byl pro tebe jako otec.
{63925}{63974}A teď se chová tak…
{64000}{64029}Jak?
{64030}{64104}Na těch pojištěních jsme|vydělali necelých deset milionů…
{64105}{64162}…které on narval do kasina.
{64185}{64254}Zaangažoval se do obchodů|s tím ex-generálem…
{64255}{64304}…a my z toho neuvidíme ani cent.
{64305}{64356}Nezáleží mi na penězích.
{64400}{64443}Kdybych měl říct pravdu…
{64450}{64531}Vůbec mně nezajímají|jeho společníci ani kasino.
{64625}{64695}V obchodě se nikdy neřiď emocemi.
{64775}{64830}Marvin se jimi neřídí.
{66075}{66174}Toto je jedna z nejstarších|svatyň v Phnom Penh.|Jediná nezničená od Khmérů.
{66175}{66234}Zabývám se odkrýváním fresek.
{66325}{66408}Mám naději, že sem nenainstalují|stejné výtahy jak v Birmie.
{66515}{66552}Kam jedeš potom?
{66553}{66584}Do Ou Dong.
{66585}{66674}Je tam ohromná socha Budhy,|která utrpěla během války.
{66675}{66754}Je to velký projekt?|Zůstaneme tam dlouho.
{66820}{66860}Kdy odjíždíš?
{66893}{66925}Pozítří.
{66975}{67028}Maš chuť nás navštívit?
{67050}{67100}A budu muset pracovat?
{67375}{67418}Šťastnou cestu.
{67425}{67482}To je od vás milé gesto, generále.
{67500}{67559}Zcela běžné v tak krásný den.
{67575}{67645}S guvernérem se setkáte|v klubu v devět.
{67650}{67694}Dnes bude úplněk.
{67695}{67748}Vždy mi přinese štěstí.
{67750}{67787}To je dobře.
{67800}{67848}Kdyby něco tak, zavolejte.
{67875}{67923}Všechno je hotové.
{68375}{68414}Jak je?|V pořádku.
{68415}{68474}Ještě jednou se omlouvám za klimatizaci.
{68500}{68560}Můj člověk ji měl opravit…
{68575}{68617}…jenže se opil.
{68653}{68701}Napij se se mnou…
{68703}{68734}Calvados…
{68735}{68772}…nejlepší.
{68850}{68899}Je něco nového s mojím pasem?
{68900}{68959}V tuto chvíli ne, ale spraví se to.
{69045}{69098}Marvin tě dnes hledal.
{69525}{69596}Něco se stalo,|musím odjet z města.
{69625}{69699}Ale tentokrát mně nehledej,…
{69700}{69744}Může to být nebezpečné.
{69750}{69774}Začni všechno od začátku.
{69775}{69836}Budeme v kontaktu.|Hodně štěstí.
{71575}{71617}Ty zkurvený idiote!
{73800}{73849}Volal zástupce guvernéra.
{73850}{73874}Musíš počkat.
{73875}{73924}Vyskytly se nějaké problémy.
{73925}{73974}Udělej si pohodlí, jako doma…
{73975}{74034}Dámy ti budou dělat společnost.
{74100}{74153}Ocenil bych dobrou masáž.
{74200}{74243}Bolí mně záda.
{74250}{74317}Kdy začíná karaoke?|Později.
{74350}{74399}Napijete se whiskey?
{74400}{74435}Velmi rád.
{74800}{74872}Jak chceš přitáhnout klienty do kasina…
{74875}{74924}…když silnice nejsou bezpečné?
{74925}{74984}Mám už dost tvých pochyb.
{75275}{75324}Jsme tu již tři hodiny.
{75325}{75374}To se nedá vydržet.|Jedeme.
{75375}{75437}Klid.|Tady jdou hodiny pomaleji.
{75550}{75618}Jestli dovolíš, půjdu s ní do hotelu…
{75650}{75699}…dám si sprchu a lehnu si.
{75700}{75748}Dobrý nápad.|jdi.
{75775}{75834}Vezmi si auto a dej řidiči volno.
{76540}{76585}Hej!|Kam jdeš?
{76593}{76625}Pojď zpátky!
{79925}{79974}Tak proč jsi sem přijel?
{79975}{80015}Za obchodem.
{80025}{80065}A přesně?
{80075}{80124}To by tě nezajímalo.|Zkus to.
{80125}{80171}Kdy to postavili?
{80175}{80249}V období pre-angkorskim.|Ještě než se zrodil Budhismus.
{80250}{80310}Vládnul tady Braminizmus a Višnuizmus.
{80350}{80390}Neposloucháš!
{80400}{80443}Ona tě nudí?
{80450}{80515}Robbimu není dobře.|Je nastydlý.
{80525}{80597}Strašně se potí.|Dostane zápal plic.
{80650}{80674}Dej mu to.
{80675}{80756}Hlavně, aby jí nepozvracel.|To ti nemůžu slíbit…
{80800}{80836}Zabal se do toho.
{81025}{81096}Seber se!|Nejsi moje matka.
{81100}{81148}Neser se! Kreténe!
{82350}{82391}Kam jdeš?
{82995}{83032}Pan Jimmy?
{84725}{84772}Zdravím, hledám tě.
{84775}{84825}Musím se vrátit do města.
{84850}{84899}Ráno musím něco zařídit.
{84900}{84981}To nemůže počkat?|Ne, jde o můj pas.
{85025}{85074}Jak se chceš vrátit?
{85100}{85149}Vezmi si moto-rikšu.|Vážně?
{85150}{85183}Jasně.
{85200}{85247}Hej, Jimmy…|Všechno v pořádku?
{85250}{85293}Ano, samozřejmě!
{85325}{85365}Všechno sedí.
{85420}{85466}Viděla jsi Robbiho?
{85800}{85840}To je moje vina.
{85865}{85895}Nemluv nesmysly.
{85950}{85984}Nemůžeš z toho vinit sebe.
{85985}{86030}Všichni vědí jaký byl.
{86035}{86085}Jak ho odsud dostaneme?
{86110}{86151}Ještě nevím.
{86995}{87055}Ani nevíš jaká je to pro mne úleva…
{87088}{87125}Co to je?
{87162}{87200}Neznáš ho?
{87237}{87256}Ne.
{87370}{87418}Dobře se koukni.
{87450}{87499}Nikdy jsem ho neviděl.
{87500}{87555}Hej!|Co se do toho pleteš!
{87565}{87605}Jsi lhář!
{87625}{87677}Měl bych tě oddělat.
{87700}{87739}Děláš chybu.
{87775}{87799}Marvin má potíže!
{87800}{87867}Jesti se tady má rozlít krev…
{87875}{87919}…to já ji rozliju!
{88050}{88094}Schovej ten nůž, Jimmy.
{88195}{88248}Co znamená, že Marvin má potíže?
{88250}{88311}Pust mně, všechno ti řeknu.
{88500}{88538}Už ti to došlo?
{88750}{88792}Marvin zmizel.
{88800}{88834}Jak to?
{88850}{88931}Jeho ochranka i společník|byli zavražděni v Kep.
{88975}{89022}Čtyřista kilometrů odsud.
{89025}{89070}Ale co je s Marvinem?
{89100}{89142}Unesli ho!
{89170}{89215}Jak si můžeš být tak jistý?
{89250}{89295}Byl jsem při tom.
{89300}{89350}Mám štěstí, že žiju.
{89375}{89429}Tahle věc smrdí.
{89500}{89573}Tak to ty jsi na mně poslal|včera toho zabijáka.
{89600}{89669}A teď ty kecy o únosu Marvina!
{89725}{89749}O čem to mluvíš?
{89750}{89821}Marvin a já by jsme ti nikdy neublížili.
{89825}{89874}Jsi pro něho jako syn.
{89875}{89924}Poprosil mně, abych se o tebe postaral.
{89925}{89963}Co ti je?
{89975}{90042}Jak jsi se mohl ke mně tak zachovat?
{90084}{90128}Podívej se na sebe.
{90134}{90179}Jsi vyřízený.
{90184}{90233}Ztrácíš zdravý úsudek.
{90234}{90273}Uklidni se.
{91434}{91475}Co v tom je?
{92659}{92707}Umíš to přečíst?
{92734}{92786}Ne. Je to v jazyce Khmerů.
{92809}{92833}Možná to přečte Sok?
{92834}{92917}Řekni svému příteli,|že chtějí peníze.
{92984}{93024}Anglicky!
{93084}{93153}Země v Kambodži je velmi zrádná.
{93159}{93203}Našlapuj opatrně kolem sebe.
{93209}{93258}Tvůj přítel Marvin, byl hloupý.
{93259}{93303}A zaplatil za to.
{93334}{93383}Dělej co říkáme a neztrácej čas.
{93384}{93437}Žádáme pět milionů dolarů.
{93459}{93523}Máš 24 hodin na zajištění peněz.
{93559}{93602}Co jsi říkal?
{93609}{93655}Pět milionů dolarů?
{93659}{93700}To je šílenství!
{93734}{93781}Ty černej hajzle!
{93834}{93873}Uklidni se.
{93909}{93946}Klid.
{94059}{94107}Kdo za tím může být?
{94134}{94158}Rusáci?
{94159}{94206}Možná někdo místní.
{94234}{94258}Kdo?
{94259}{94293}Sideth?
{94309}{94371}To on zorganizoval setkání v Kep.
{94409}{94475}Mají s Marvinem nějaké obchody.|Nevěřím mu.
{94484}{94524}To nemá smysl.
{94559}{94641}Byli společníci.|Sideth by tím nic nezískal.
{94659}{94702}On ví všechno.
{94709}{94733}Promluv si s ním.
{94734}{94772}Může nám pomoc.
{94784}{94849}A vezmi si ten hnus z mého baru!
{95034}{95078}To je důležité místo.
{95109}{95158}Trápí mne to stejně jako vás.
{95159}{95205}Kdo to mohl udělat?
{95209}{95283}Mimo město je riziko únosu|o mnoho větší.
{95334}{95383}Marvin o tom věděl.
{95384}{95446}Možná piráti, bývalý Khmerové…
{95459}{95500}To se stává.
{95509}{95569}Den před tím unesli vlak.
{95584}{95639}Plný obyčejných chudých turistů.
{95709}{95758}Pět miliónů! To je absurdní.
{95759}{95808}To typické v takových situacích.
{95809}{95875}Žádají samozřejmě víc|než očekávají.
{95884}{95930}Kolik dáte dohromady?
{95934}{95997}Nemám tolik peněz…jen asi…
{96009}{96053}Deset, patnáct tisíc…
{96059}{96097}To je málo.
{96109}{96158}Oni vědí, že je bohatý.
{96159}{96202}Jsou to vzteklí psi.
{96209}{96253}Já dám dohromady víc.
{96259}{96309}On ti zaplatil, že ano?
{96384}{96426}Domluv nám zchůzku.
{96434}{96500}Přineste peníze, a já vás zkontaktuji.
{96981}{96999}Nevesky?
{97000}{97046}Vypadáš udiveně.
{97059}{97114}Věděl jsi, že přijedeme.
{97134}{97204}Čekal jsem vás až příští týden.
{97234}{97283}Ale chtěl jsem s tebou mluvit.
{97284}{97318}O čem?
{97409}{97433}Co to je?
{97434}{97502}Dárek pro mojí dívku v Bangkoku.
{97509}{97558}A kde je můj starý dobrý, Marvin?
{97559}{97608}Chci se s ním vidět.
{97609}{97658}Není ve městě,|ale vrátí se za pár dní.
{97659}{97707}U něho je vše v pořádku.
{97709}{97758}Ale vyskytl se jeden problém.
{97759}{97791}Jaký?
{97809}{97849}S obchodem.
{97859}{97938}Všechny peníze chce dostat předem.|Předem?
{98134}{98168}Předem!
{98209}{98247}To je problém.
{98284}{98356}Zaplaťte celou sumu,|a já dodám Marvina.
{98359}{98405}Jinak z toho nic nebude.
{100034}{100081}Co se stalo, Jimmy?
{100134}{100228}Pamatuješ, říkal jsem ti o člověku,|z kterým jsem se tady měl setkat?
{100309}{100369}Obchodovali jsme v New Yorku.
{100376}{100408}Jaké obchody?
{100409}{100433}To není důležité.
{100434}{100479}Někdy ti to budu vyprávět.
{100584}{100658}V každém případě má problémy|a nemůžu ho opustit.
{100659}{100720}Dnes nemohu spát u sebe v pokoji.
{100809}{100857}Můžeš zůstat se mnou.
{100934}{100968}Díky.
{101134}{101183}Ten chlápek, o kterým mluvíš…
{101184}{101234}Jmenuje se Marvin, ano?
{101259}{101283}Vím kdo je.
{101284}{101351}Bydlí ve staré rezidenci guvernéra.
{101359}{101428}Zkoušel podplatit stavební komisi.
{101434}{101508}Chtěl zbourat rezidenci|a postavit obchodní centrum.
{101509}{101561}Sliboval vysoké dotace.
{101584}{101639}Collins ho poslal k čertu.
{101684}{101726}To je celý Marvin.
{101759}{101805}Co tě s ním spojuje?
{101859}{101903}Něco osobního.
{101909}{101946}To znamená?
{101984}{102021}Prostě tak.
{102034}{102071}Prostě tak?
{102109}{102169}Ty doopravdy nikomu nevěříš, co?
{102184}{102220}Škoda.
{102234}{102268}Možná…
{102284}{102333}Ale s tím ti neporadím.
{102334}{102368}Kecy!
{102384}{102446}Nemůžeš tímto způsobem projít životem.
{102459}{102505}Je to pro mně těžké.
{102584}{102662}Marvin se objevil v mém životě,|když my bylo devět let.
{102709}{102796}Popravdě byl s mojí matkou|ještě dřív než jsem se narodil.
{102834}{102883}Tajili to přede mnou.
{102884}{102926}Je to tvůj otec?
{102984}{103033}Nikdy jsme o tom nemluvili.
{103034}{103058}Proč?
{103059}{103095}To není důležité.
{103109}{103208}Ale byl to jediný člověk,|kterého zajímal můj osud,|když jsem byl ještě dítě.
{103234}{103331}On mně naučil lhát, krást,|podvádět a vykořisťovat lidi…
{103459}{103537}Jak můžu někomu důvěřovat,|když nevěřím ani sám sobě?
{103584}{103627}To potřebuje čas.
{104034}{104084}Nadace Pomoc Dětem
{105459}{105502}Co je, kluci?
{105634}{105677}Nedělejte to!
{105684}{105723}Prosím! Ne!
{106309}{106356}Ja nechci umřít!
{107384}{107458}Přines peníze!|Kaspare, přines peníze!
{107459}{107502}Oni mně zabijí.
{107709}{107769}Poznáš ty dva?
{107809}{107862}Potkal jsem je v Bellevile.
{107959}{108049}Marvin žije jenom proto,|že je obchodník a má peníze.
{108084}{108142}Ti dva jsou k ničemu.
{108159}{108213}Vzal jsi peníze na předání?
{108234}{108265}Kolik?
{108284}{108308}Stačí to.
{108309}{108358}Můžeme mít pouze naději.
{108359}{108383}Stačí to.
{108384}{108466}Žádají, abychom přinesli|peníze na bezpečné místo.
{108534}{108558}Kam?
{108559}{108622}Koh Slay, na pobřeží nedaleko Kep.
{108634}{108680}Kde jsou peníze?
{108684}{108733}U mně. Přines je.|Škoda času.
{108734}{108781}Tobě je nedám.
{108859}{108908}Peníze zůstanou u mně.
{108934}{109005}Neber ty lidi na lehkou váhu.|Oni nesmlouvají.
{109009}{109047}Já také ne!
{109209}{109291}Půlku dostanou předem,|zbytek po propuštění Marvina.
{109359}{109396}Rozumíš?
{109434}{109500}Jak chceš, ale musíme pracovat rychle.
{109659}{109708}Nevěřím těm hadožroutům.
{109709}{109783}Sideth zařídil tu schůzku,|a Marvin zmizel.
{109809}{109883}Přijeď pro mne autem|do Belleville v devět.
{109901}{109933}Natankuj plnou.
{109934}{109989}Já mám dodat peníze.
{110009}{110033}Zapomeň na to.
{110034}{110092}Chci to nejlepší pro Marvina.
{110334}{110368}Sophie?
{110484}{110518}Hej!|Počkej!
{110609}{110633}To je moje!
{110634}{110680}V pořádku. Nech to.
{110834}{110897}Doufala jsem, že změníš názor.
{111229}{111286}Dáš to Emilovi?|Jasně.
{111434}{111470}Víš že…
{111484}{111539}Bude na tebe dávat na cestě pozor.
{112054}{112089}Můj švagr.
{112134}{112175}K-59…Čínský.
{112209}{112244}Střílí?
{112359}{112392}Dobře beru.
{112434}{112482}Kolik?|Padesát dolarů.
{112509}{112548}Tady máš sto.
{112559}{112593}Náboje.
{113159}{113200}Vypadáš blbě.
{113234}{113291}Pamatuješ jak jsem sem přijel?
{113359}{113408}Mluvil jsem s chlápkem na baru.
{113409}{113451}Byl s Gerardem.
{113459}{113501}O co tu jde?
{113534}{113578}To je obyčejné smetí!
{113609}{113651}Dluží mi peníze.
{113659}{113724}Ještě jednou sem přijde a uvidí.
{113734}{113783}Někdo tě vytočil?
{113834}{113875}To je pro tebe.
{113884}{113921}Od Sophie.
{114109}{114167}Nikdy na ně nemám štěstí.
{114184}{114218}Ani já.
{114234}{114275}Vždycky zvadnou.
{114484}{114528}To je tvoje rodina?
{114534}{114558}Moje…
{114559}{114607}Přišli mu požehnat.
{114609}{114633}To je milé.
{114634}{114681}Kolik let je klukovi?
{114684}{114729}Synovi je šestnáct let.
{114734}{114781}Chce být žokejem.
{114784}{114814}Šestnáct?
{114859}{114909}Jaký otec takový syn…
{114934}{114988}Trochu jezdit umí.
{115059}{115125}Chtěl bych, aby šel do školy.
{115684}{115745}Co on tady dělá?|Jede s námi.
{115759}{115808}Věřím mu víc než tobě.
{115809}{115852}Otevři kufr.
{116509}{116557}Dobrý den, pánové.
{116584}{116631}Jedli jste snídani?
{116659}{116708}To je dobře.|Jeďte za mnou.
{116709}{116758}Nemohu vás doprovodit až na konec.
{116759}{116842}Jestli uvidí mně nebo moje lidi,|transakce nebude.
{116859}{116908}To by byl Marvinův konec.
{116909}{116986}Od předměstí Koh Slay|budete odkázáni sami na sebe.
{117009}{117053}Jedeme?|Za mnou.
{117459}{117517}Mám vážné obavy o Marvina.
{117559}{117599}Nevěříš mi.
{117609}{117708}Raději dávej pozor na Sidetha.|Přijímáš jeho příkazy bez zamyšlení.
{117759}{117805}Máš lepší nápad?
{117909}{117946}Nemyslím si.
{117959}{118003}Tak seď a mlč!
{118709}{118755}A zbytek peněz?
{118759}{118790}Mám.
{118794}{118858}Nech je tady.|Bude to bezpečnější.
{118859}{118927}Díky, ale už jsou v bezpečí.|Co dál?
{118959}{119023}Jeďte touto cestou až k malému mostu.
{119109}{119183}Dva kilometry za mostem najdete strom.
{119234}{119277}Má silný kmen…
{119309}{119362}A listy ve tvaru srdce.
{119384}{119433}Tam necháte peníze.
{119434}{119490}My tady na vás počkáme.
{119634}{119668}Kdo je to?
{119959}{119983}Co říkal?
{119984}{120032}Že je to svaté místo.
{120034}{120109}Ptá se jestli jsme přijeli|vidět svatý strom.
{120134}{120177}Řekni, že ano.
{120184}{120266}A zeptej se ho ještě, jestli|někdo přijel kvůli tomu stromu.
{120459}{120508}Říká,|že nějací lidé tady byli před námi.
{120509}{120542}Kdy?
{120559}{120604}Před dvěmi hodinami.
{120634}{120683}Říká, že bychom měli|odjet před soumrakem.
{120684}{120751}Cesta je nebezpečná.|Nebezpečná?
{120759}{120817}Řekni mu, že děkujeme za radu.
{120859}{120883}Chce cigaretu.
{120884}{120922}Co chce?
{120959}{121002}Ztrácíme tu čas.
{121259}{121300}Kam jdeš?
{121309}{121333}Vyčůrat se.
{121334}{121375}To je zakázané?
{121384}{121437}Záleží na co chceš chcát.
{121459}{121503}Na ten svatý strom.
{121509}{121558}Co je, černochu.
{121859}{121894}Sakra!
{121934}{121976}Co čumíš?
{122159}{122190}Kde jsou?
{122191}{122233}To není dobré. Věděl jsem to.
{122234}{122266}Jeď.
{122409}{122469}Tady nás postřílejí jako kachny.
{122934}{122983}Myslíš, že se vrátili do vsi?
{122984}{123046}Koh Slay není daleko.|Ověřím to.
{123059}{123099}Půjdu pěšky.
{123384}{123457}Nelíbí se mi to.|Vraťme se do Phnom Phenu.
{123534}{123558}A Sok?
{123559}{123608}Zapomeň na něj.|To jeden z nich.
{123609}{123657}Odjeďme dokud můžeme.
{123784}{123833}Marvin už určitě nežije.
{123834}{123883}Zůstali jsme jenom my dva.
{123884}{123933}Možná bychom se měli vrátit|pod strom pro peníze?
{123934}{123980}Je mi z tebe špatně.
{123984}{124068}Počkáme na Soka.|Jestli se ti to nelíbí, můžeš jít.
{124259}{124338}Ty zkurvysynu!|Vidíš k čemu mně nutíš?
{124909}{124965}Kasino.|Mohli by jsme vydělat balík.
{125209}{125269}Chtěl jsi skončit a|podívej jak jsi dopadl.
{125784}{125824}Co se stalo?
{125909}{125943}Prosím…
{125944}{125986}Voda.
{126209}{126249}Co se stalo?
{126284}{126308}To Kaspar, překvapil mě.
{126309}{126357}Nemůžem tu zůstat.
{126359}{126408}Vracíme se do Phnom Phenu?
{126434}{126472}Nemůžeme.
{126509}{126547}Jedl jsi něco?
{126559}{126594}Sakra!
{126634}{126668}Prosím.
{126684}{126718}Vezmi si to.
{126734}{126799}Vrať se do města|a kup něco k jídlu.
{126884}{126933}Nechci, aby jsi se do toho míchal.
{126934}{126978}Ti lidé jsou zlí.
{126984}{127019}Sám to nezvládneš.|Zůstanu s tebou.
{127159}{127198}Oceňuji to.
{127209}{127262}Jsi dobrý člověk.
{127284}{127349}Ale ty máš rodinu,|která tě miluje.
{127359}{127434}A já nemám nikoho bližšího než….
{127484}{127521}Rozumíš?
{127559}{127602}Je jako tvůj táta.
{127609}{127640}Ano.
{127659}{127725}Takže vezmi ty peníze|a vrať se do města.
{127759}{127803}Setkáme se tam.
{127959}{128008}Jsem tvým dlužníkem.
{128009}{128063}Já vím.|Zaplatíš pak kolik chceš.
{128109}{128150}Vrátím se brzy.
{131484}{131523}POZOR! MINY!
{136234}{136277}Dnes zemřeš.
{138109}{138153}Hledáte Marvina?
{138209}{138243}To je on.
{138284}{138330}Vždy, když se ztratí cizinec…
{138351}{138414}…přidělává nám to velké problémy.
{138446}{138483}Ale…
{138484}{138546}Tentokrát to bylo nezvratné.
{138746}{138776}Stůj!
{138784}{138816}Ne!
{139059}{139120}Tentokrát jsi se dostal do problémů.
{139184}{139284}Ty nikdy neposloucháš?|Říkal jsem ti, aby jsi odjel!
{139334}{139376}Co jsi to udělal?
{139384}{139416}Já musel.
{139420}{139508}Kaspar mne zradil.|Přešel na Ruskou stranu.
{139509}{139610}Tak proč jsi mu dovolil utéct?|Aby se k nim vrátil s prázdnýma rukama.
{139634}{139708}Řekne jim, že jsem nezvěstný|a přestanou mně hledat.
{139711}{139758}A tohle všechno proč?
{139759}{139808}Z důvodu kasina?
{139809}{139927}Kasino je jen pro zlost.|Bylo hloupé si myslet, že mně nenajdou.
{139984}{140033}Sehnal jsem loď. Pojeď se mnou.
{140034}{140081}To je konec! Mám dost!
{140084}{140142}Musíš jet se mnou, rychle!
{140159}{140205}Koukej co jsi udělal.
{140259}{140326}Dostal jsi se příliš daleko.|Ztratil jsi se.
{140359}{140428}Udělal by si to znovu.|Jsi stejný jako já!
{140534}{140598}Proč to stále opakuješ, Marvine?
{140609}{140645}Proč?
{140784}{140825}Vím proč.
{140909}{140949}Ty to taky víš.
{141046}{141076}Počkej.
{141082}{141120}Počkej!
{141159}{141206}Na, hodí se ti.
{141209}{141254}Prosím, je tvůj.
{141386}{141433}To je způsob jak to změnit.
{141434}{141488}Oni dva byli příliš nedočkaví.
{141509}{141558}Byla to jenom otázka času.
{141559}{141600}Řikal jsem ti…
{141609}{141706}…že člověk dosáhne v životě momentu,|kdy se už nemůže změnit…
{141709}{141758}Tebe se to také týká.
{141834}{141887}Dej kufr do auta.
{141909}{141958}To je jeho majetek!
{141959}{142025}Měl jet s tebou.|Změnil plány.
{142059}{142129}Nemůžeš ho pustit!|Je to riziko. Můžu.
{142159}{142183}Neser se do toho.
{142184}{142250}Nebuď blbec.|Nadělá mi problémy!
{142284}{142332}On odjede a konec.
{142334}{142388}Nebo nikdo nic nedostane.
{142409}{142433}Plán byl jiný!
{142434}{142475}Seru na plán!
{142909}{142965}Vezmi si auto.
{142984}{143029}A…|Jeď už.
{143731}{143773}Drž se.
{143786}{143833}Vezmi mě na loď.
{143834}{143915}Musím tě odvést do nemocnice.|Do nemocnice ne…
{143974}{144008}Vezmi mě na loď.
{144009}{144072}Kde je?|Nad břehem…
{144146}{144182}Držím tě.
{144894}{144946}Kam chceš plout?
{144984}{145042}Ty popluješ se mnou.|Kam?
{145109}{145161}Archipelag Spice Islands.
{145234}{145281}Tam jsou stovky ostrovů…
{145359}{145405}Tvoje matka a já…
{145484}{145530}Tvoje matka a já…
{145780}{145822}Už je dobře.
{146184}{146223}Drž se.
{146234}{146278}Nezměníš se.
{146309}{146355}Jsi stejný jako já.
{150934}{150985}Vracíš se do Phnom Penhu?
{151006}{151088}Ne. Musím se co nejrychleji|dostat na místo.
{151109}{151159}Ou Dong, staré město.
{151184}{151247}Můžeš mně tam odvést?|Jasně.
{151284}{151308}Co to je?
{151309}{151372}Duriany…chutné, vezu je pro ženu.
{151384}{151434}Mají tak smrdět?
{151459}{151533}Neschováme je do kufru?|V pořádku.
{152059}{152122}Nedělej si starosti, řídím bezpečně.
{152642}{152671}Vzbuď se.
{152765}{152808}Kde jsme?
{152834}{152871}V Ou Dong.
{153034}{153090}Musel jsem prospat celou cestu.
{153184}{153240}Jak se ti líbí auto?
{153284}{153331}Nic moc. Třese se.
{153409}{153474}Tak ho budu muset dát|někom jinému.
{153584}{153629}Auto je dobré…
{153634}{153671}Silnice je špatná.
{153684}{153736}Takže si ho necháš.
{153759}{153821}Opravdu? Dáš mi ho?|Tobě.
{153909}{153933}Je to asi tady.
{153934}{154029}Dál jdu pěšky. doufám,|že ne tebe nebude žena zlá.
{154059}{154110}Ne, jsem pánem domu.
{154184}{154219}Díky za všechno, Soku.
{154221}{154274}Jsi dobrý člověk.
{154309}{154350}Máš všechno?
{154384}{154420}Ano, mám.
{158709}{158744}Sophie?
{160246}{160446}Nashledanou u dalších filmů.
{160646}{160846}České titulky: Fosilia SK