[JRT2: 1005 383 ]
{0}{76}LONG BEACH|30 minut od centra Manhattanu
{77}{268}kde se krásná krajina Long Island|setkává s poklidným Atlantickým oceánem
{269}{433}a všechno je zalité sluncem|na nejznámější světové promenádě.
{959}{1084}City By The Sea|Hodina Pravdy
{2813}{2885}Nazdar. Koupíte si kytaru?|Za 50 dolarů.
{2886}{2941}-Fender Hollow Body.|-Ja neumím hrát.
{2946}{3012}No tak, budeš jako Chuck Berry.
{3057}{3130}Dvacet dolarů.|Dvacet dolarů.
{3270}{3318}-Nekoupíš tu kytaru?|-Ne.
{3323}{3369}Pro bratra?|Pro syna?
{3868}{3914}Objednávky.
{4011}{4034}Nazdar Arnie.
{4039}{4098}-Nazdar Joe, jak se máš?|-Dobře.
{4103}{4199}-Hej, nekoupíš kytaru?|-Už jednu mám.
{4204}{4284}Dobře. Tak mi pomoz.|Půjčíš mi 20 dolarů?
{4289}{4348}Nemyslím.
{4360}{4473}Mám nápad. Necháš si jí,|dokud ti nevrátím peníze.
{4480}{4544}-Tak budeš mít jistotu.|-Nejsem záložna.
{4549}{4629}Arnie, prosím.|Potřebuju se z toho dostat.
{4634}{4745}Co tím myslíš? Neplať.|Modli se.
{4746}{4860}Arnie, nepotřebuju zkurvené kázání,|dobře? Potřebuju se z toho dostat.
{4863}{4955}Dobře? Víš jak to chodí. Že jo?
{5031}{5073}Prosím.
{5271}{5360}Dostáváš zkurvený dárek, kámo.
{5381}{5466}Máš štěstí, že si mě našel,|protože tohle je poslední balíček.
{5470}{5535}Dobře Snaku, ukaž mi ten matroš.
{5540}{5577}Tu máš.
{5597}{5671}-To je všechno, co máš?|-To stačí. Je to čisté na 90%.
{5676}{5779}-Odkud máš 90%-ní?|-Vím, že si pícháte všelijaké sračky.
{5791}{5915}Od Picassa. Chceš se s ním seznámit?|Stačí říct.
{6009}{6078}Ano, zlato. To je ono.
{6993}{7073}Hej, kde je ten Picasso?
{7458}{7556}Tamhle je.|Můj chlap, Picasso.
{7561}{7634}Co jsem ti říkal?
{8363}{8419}-Ty tu zůstaň, jasný?|-Ano.
{8435}{8509}Picasso, ty můj chlape!
{8542}{8609}Jak se máš, chlape?|Dej mi dvě, dobře?
{8879}{8959}-Zaplatím ti zejtra.|-Ne, kámo. Ani bohovi.
{8963}{9032}No tak.|Víš, že jsem v pohodě.
{9049}{9164}-Zaplať, čuráku.|-Víš, že jsem v pohodě.
{9169}{9223}Já tu kurvu podřežu!
{9267}{9297}Kurva!
{9419}{9467}Dej mi ho!
{9883}{9922}Do prdele!
{9952}{10037}Musíme se ho zbavit!|Hodíme ho do řeky!
{10042}{10166}Jeho tělo vyplave až v oceánu.|No tak. Pomož mi.
{10184}{10222}Kurva.
{10817}{10847}Co je?
{10921}{10962}Joey?
{11031}{11104}Si to ty, Joey?
{11192}{11226}Joey!
{11325}{11433}-Jak si se dostal dovnitř? Vylomil si dveře?|-Ne, nevylomil.
{11438}{11551}Co to děláš? Říkala jsem ti,|že tu nechci mít drogy. Vyhoď to!
{11555}{11633}-Joey, co se ti stalo?|-Popral jsem se, to je všechno.
{11638}{11704}-S kým?|-Nevím. Nezáleží na tom.
{11707}{11803}Ten pošuk na mně vytáhnul nůž,|tak jsem raději zmizel.
{11863}{11932}-Kdy se poučíš?|-Už se stalo.
{11936}{12015}Jsem z toho unavenej, jasný?|Jsem z toho kurva unavenej.
{12017}{12096}Vím, že s tou sračkou musím přestat.
{12127}{12196}-Vím, už si to slyšela předtím.|-Víc než jednou.
{12201}{12311}-Mami, chci si s tebou promluvit.|-Chceš si promluvit?
{12316}{12410}Tu máš čtvrťák. Zavolej otci.|Řekni mu, jak si se změnil.
{12415}{12472}Nevím, na co se kurva trápim.
{12474}{12588}Dobře, proč by to teď|mělo být jiný, než předtím?
{12592}{12732}Protože rozdíl, který vidím jsou|chybějící peníze, hodinky a šperky.
{12769}{12824}Mami, tentokrát je to jiný.
{12864}{12939}Když s tím nepřestanu, zemřu.
{12951}{13022}Vím že si to už slyšela,|ale jsem z toho unavenej.
{13033}{13130}Víš, kdybych vypadnul,|možná bych se z toho dostal.
{13134}{13213}Co já vím, jít někam, například do Key West.
{13249}{13323}Pamatuješ, když jsme byli v Key West?
{13335}{13371}Ano.
{13413}{13459}To byla zábavná dovolená.
{13466}{13502}Vím.
{13601}{13688}Antidrogový poradce říkal,|že ti nesmím dát žádné peníze.
{13693}{13758}Mami, já nechci tvoje peníze.
{13774}{13836}Jen chci, aby si mi věřila.
{14029}{14091}-Ty mi nevěříš.|-Ne, Joye, poslouchej…
{14093}{14142}To je v pořádku.|Už musím jít.
{14146}{14252}-Ne, Joey. Ne. Joey, ne.|-Mami, musím už jít.
{14868}{14926}LaMarca.|Haló?
{14949}{14981}Haló?
{15024}{15093}Kdo je tam?|Musíš něco říct.
{15119}{15139}Haló?
{15188}{15213}Dobře, já jsem to zvednul.
{15214}{15249}Zmeškal si příležitost na rozhovor.
{15505}{15602}Je půlnoc, do prdele.|Mluv se mnou, nebo to polož.
{15616}{15673}Vincente, si to ty?
{15687}{15765}Michelle, promiň.|Myslel jsem, že volá nějakej blázen.
{15860}{15940}Vzbudil mě hrom.|Díváš se na bouřku?
{15952}{16005}Ano. Chceš společnost?
{16062}{16110}Hned jsem dole.
{17085}{17181}Myslela jsem, že bychom udělali díru|do podlahy a dali tam požární tyč.
{17184}{17246}Myslíš tu věc pro požárníky?
{17250}{17296}-Pro policajty.|-Pro policajty?
{17322}{17379}Dobře, já jsem polda.
{17407}{17456}Dokaž to.
{17471}{17515}Ukážu ti svůj…
{17520}{17554}odznak.
{17609}{17646}Ne.
{17869}{17951}Dobře Regu. Mám 6:17|a my jsme na místě činu.
{17954}{18063}Musí nás volat v tuhle dobu?|V poslední době zesnulý počkali.
{18067}{18170}Je příliv. Ještě hodinu|a odliv ho vezme do Jersey.
{18232}{18326}Ježíši, vypadá jako zkurvená|lidská komiksová kniha.
{18333}{18417}-Kde je ohledávač?|-Zpozdil se. Jako vždycky.
{18418}{18506}Nebudu čekat. Radši začneme|dřív, než ho sebere příliv.
{18601}{18651}Žádné stopy po škrcení.
{18672}{18752}-Žádné modřiny a pohmožděniny.|-Podívej na tohle.
{18789}{18828}Bingo.
{18927}{18968}Tak co to tu máme?
{18973}{19042}Porval se. Podívej se na ty obranné zranění.
{19047}{19120}-Jednotky. Pětky. Dvacka je největší.|-Ježiši.
{19127}{19212}Je tu tři, čtyři tisíce dolarů.|Je to zkurvenej dealer.
{19216}{19284}Šli po jeho drogách,|místo po prachách.
{19290}{19366}Dobré ráno, páni.|Tak tohle je ctěný host?
{19368}{19437}-Kde si byl?|-Neser mě, Regu.
{19440}{19541}Musel jsem se dvakrát vyhonit,|aby mi nastartovalo srdce.
{19557}{19692}Tady ho máme. Robert Monroe.|414 Seacrest Drive, Long Beach.
{19697}{19757}Long Beach: Město u moře.
{19773}{19819}Znáš ho?
{19823}{19909}Je to už dlouho,|ale na něj se nedá zapomenout.
{19927}{20014}-Vinci, bude pro tebe|problém zajít tam? -Ne.
{20100}{20154}Když jsem byl dítě,|všechno to bylo jako nové.
{20159}{20242}-Všichni měli první auto, doma.|-První ženu.
{20244}{20318}Podívej se na to teď.|Jakoby tudy přešla Srbská armáda.
{20337}{20412}-Muselo to být pěkné místo.|-To bylo.
{20435}{20483}Přišel jsem za poručíkem Kattem.
{20488}{20557}-Vincent LaMarca.|-Same, jak se máš?
{20562}{20656}-Můj partner, Reg Duffy. Sam Katt.|-Posaďte se. Posaďte.
{20661}{20738}Sezením za tímhle stolem si trochu přibral.
{20764}{20879}-Co tě přivedlo nazpět do Long Beach?|-Máme utopence. Robert Monroe, 25.
{20883}{20973}Pravděpodobně pouliční dealer.|414 Seacrest Drive. Víš o něm něco?
{20978}{21047}-Ne. Ale můžeme se podívat.|-Hláskuje se M-O-N-R-O-E?
{21051}{21074}Správně.
{21086}{21152}-Poručíku?|-Tohle je Dave Simon. Sedí za tvým stolem.
{21153}{21201}-Nazdar Dave.|-Reg Duffy.
{21205}{21275}Myslel jsem, že si v důchodu.|Už máš na to roky.
{21276}{21353}A co bych dělal?|Neumím dělat nic jiného, jen poldu.
{21357}{21442}-Je to posraná práce.|-On tomu nevěří.
{21447}{21548}Jasně, jsou lépe placená místa.|Ale nikdy bych neměnil.|A myslím, že ani ty ne.
{21553}{21576}Blbost.
{21580}{21670}-To je nejoblíbenější slovo na Manhattanu.|Blbost.|-Nikdy tak nemluvil, když byl tady.
{21673}{21753}Toto býval ráj.|Myslel jsem, že se tu zblázním.
{21757}{21791}Tak proč jste odešel, poručíku?
{21796}{21877}Má na triku mnoho přestupků,|vlámaní a napadení.
{21883}{21953}Minulý rok strávil šest měsíců|v Riker Island za majetkový přestupek.
{21954}{22022}Pouliční dealeřina.|Jeho alias je Picasso.
{22026}{22091}Tak díky Same.|Rád jsem tě viděl.
{22094}{22143}Bylo tady dobře.
{22148}{22189}-Rád jsem tě poznal.|-Děkuji.
{22194}{22277}-Rád jsem vás poznal.|-Hej Vinci. Můžeš přijít kdykoliv.|Dostaneš co budeš chtít.
{22307}{22362}Nebylo to tak strašný.
{22367}{22456}-Vypadal v pohodě.|-Ano. Katt je z těch dobrejch.
{22461}{22548}Nikdy nevyjebal s rodinou policajtů,|to se nezapomíná.
{22553}{22666}Přijď k nám tuhle neděli.|Marge si myslí, že jí už nemáš rád.
{22670}{22749}-Mám ji rád.|-Tak potom děti? Ty malí bastardi.
{22753}{22872}Ne, děti jsou super. Zdvořilé.|Dobře vychované. Ne jako ty.
{22891}{22956}Ale…|Máš v domě hodně lásky.
{22960}{23025}Když k vám přijdu, necítim se dobře.
{23027}{23096}-Ale dík za pozvání.|-Jak chceš.
{23101}{23162}Bude ti chybět, když jí ztratíš.
{24512}{24595}-Zlato, dej mi hrnek kafe.|-Hned to bude.
{24598}{24654}-Hej Snaku.|-Spydere.
{24659}{24712}-Půjčíš mi nějaký prachy?|-Co?
{24715}{24781}Nemám žádný prachy.|Proč myslíš, že mám nějaký?
{24784}{24889}Slyšel jsi to? Nějaký blázen|včera v noci oddělal Picassa.
{24891}{25002}Pořádně ho zmlátili.|Našli jeho tělo ve městě, u řeky.
{25006}{25080}-To je zlý.|-Prosím.
{25108}{25190}Slyšel jsem, že jste byli s Joeym|včera v noci nakupovat.
{25207}{25299}Slyšel jsem, že Joeyho Chevy Nova|včera parkovala v Crystal Parku.
{25303}{25372}Aspoň to tak znělo.
{25374}{25441}Další věc, můj partner, Picasso…
{25443}{25517}vypadá, že se už pořádně nenadýchne.
{25521}{25611}-Nevíš o tom nic, že jo?|-Ne.
{25700}{25772}Podívej, nemůžem to nechat jen tak.
{25776}{25880}Nemůžem nechat nějakýho pošuka běhat|s mejma prachama. Smáli by se mi.
{25885}{25983}Kdo by pro mně pracoval,|když si neochránim ani vlastní lidi.
{25988}{26032}Je to o respektu.
{26036}{26151}Z toho jak se chováš, cítim,|jako bych tvůj respekt už ztratil.
{26215}{26264}Takže, kde je Joey Nova?
{26266}{26319}Nevím to, kámo.
{26398}{26452}Kde je Joey Nova?
{26457}{26529}Je vzadu, na záchodě.
{27223}{27308}Si mrtvej, ty vyjebanej feťáku!|Slyšel si mě?
{27315}{27375}Si mrtvej!
{27536}{27578}Jak se máš, Herbe?
{27579}{27690}Nejím, nespím.|Dobře se vysrat je zážitek dne.
{27694}{27803}-Mám tu pro tebe dáreček.|-Kdy si vezmeš to děvče z 3A?
{27809}{27897}-Kdo říká, že chci?|-Tak si jí vezmu já. Budeš můj svědek.
{27899}{28000}Jasně,|ale jen když to bude nudistická svatba.|Co ty na to. Dobrou noc.
{28014}{28097}Sprewell jde doprava,|střela trojka a trefa.
{28104}{28224}Latrell Sprewell, 10,9 sekundy před koncem.
{28626}{28711}-Dobrou noc.|-Mějte se.
{28716}{28762}-Ahoj Terry.|-Šťastné výročí.
{28764}{28812}-Buď ticho.|-Mějte se.
{28816}{28849}Co myslela tím výročím?
{28853}{28922}Už mě skoro rok každou noc doprovázíš domů.
{28930}{29030}-Skoro?|-Vynechal si nějaké noci.
{29037}{29097}Nechtěl jsem, aby se to změnilo na zvyk.
{29101}{29196}-Zvyk?|-Jsi do mně zamilovaná jako jeptiška.
{29231}{29329}-Jak se vlastně jmenuje první výročí?|Papírové?|-Spíš tvarohové.
{29334}{29396}-Tvarohový koláč?|-Ano.
{29399}{29474}Tak si pojďme jeden dát.|To je dobrý nápad.
{29598}{29631}Co?
{29674}{29757}-Jen jsem přemýšlela.|-O čem?
{29771}{29830}O tom, co bude dál.
{29899}{30001}Budeme ležet, pokud neusneš.
{30003}{30086}Potom půjdu nahoru,|zavřu oči…
{30090}{30180}probudim se, půjdu do práce, přijdu domů…
{30185}{30289}-Dáš si pivo a uděláš večeři.|-Udělám večeři, podívám se na TV…
{30290}{30359}přijdu před divadlo a doprovodím tě domů.
{30361}{30389}Dobře.
{30394}{30481}-Kdybych byl hodnej chlapec,|milovali bysme se.|-Kdyby si byl hodnej chlapec?
{30509}{30640}-A potom se mě zeptáš, co bude dál.|-To je správně. Velmi příjemné.
{31355}{31465}Svými slovy, pomalu,|nám přesně řekni, co se stalo…
{31470}{31567}mezi tim chlapem a tebou té noci.
{31571}{31684}Joey Nova mi dlužil peníze|a spojil mě s tím chlapem, Picassem.
{31686}{31806}Tak si šel pokecat s Picassem, aby mu dal|nějaké drogy, aby je mohl prodat.
{31808}{31934}Šli jsme přes ten hurikán, a hledali ho.|Našli jsme ho u té rafinérie.
{31949}{31992}Joey vyšel ven a něco mu říkal.
{31997}{32095}Picasso vytáhl nůž.|A Joey tomu pošukovi uhnul.
{32100}{32176}-Pomyslel jsem si:"Co to kurva je?!"|-Joey Nova, tak se jmenuje?
{32181}{32258}Tak mu říkají.|Jezdí na Chevy Nova.
{32278}{32332}Proč si tady, Snaku?
{32342}{32388}Jak to myslíte?
{32429}{32502}Ty nejsi starostlivý občan.
{32507}{32615}-Proč si sem přišel? Bonznout kamaráda?|-Joey Nova je blázen.
{32617}{32709}Vytáhnul na mně nůž.|Že mě pořízne, když nebudu zticha.
{32714}{32773}Takže ty nám předhazuješ Joeyho.|Kde ho najdem?
{32783}{32882}Obyčejně se zdržuje na promenádě.|U starého kasina.
{32893}{32926}Nevím.
{32928}{32997}Předpokládejme, že věříme tomuhle čurákovi…
{33004}{33073}chcete popis toho Joeyho? Jak vypadá.
{33075}{33148}Nechte mě projít registrované Chevy Novy.
{33155}{33232}Jsi tu proto, protože si vystrašený.|Vypadáš tak.
{33234}{33351}Co chci vědět je, koho se bojíš.|Povíš nám to?
{33452}{33560}Tady máte drobné a objednávku.|Mějte se.
{33569}{33675}-Přejete si?|-Cheeseburger se slaninou a vykouřit.
{33712}{33758}Jak se máš, Gino?
{33777}{33849}-Vyser si!|-Takhle se nejedná se zákazníky.
{33918}{33976}-Co chceš?|-Hledám Joeyho Novu.
{33979}{34089}-Jako bych věděla, kde je? A starám se o to?|-Řekni mu, že chci zpátky svoje 4 litry.
{34094}{34158}Visí ti 4 litry? Tak hodně štěstí.|A teď konečně vypadni.
{34163}{34220}Jak se má dítě?
{34231}{34344}-Přivedeš mě do problémů, debile.|-Dobře. Uvidíme se později.
{34767}{34807}Měli bychom mít povolení.
{34811}{34899}Ser na něj. To by zabralo několik|dní a on by se vypařil. Bingo.
{35142}{35216}Smrdí to tady jako v kanálu.
{35685}{35766}Podívej na to. Skrýš narkomanů, proboha.
{35777}{35848}-Sem si chodí šlehnout.|-Je tady někdo?
{35864}{35970}-Máme speciální dodávku!|-Ice. Blue Bellies.
{35975}{36072}Snow Caps. Quills.|Co jen chceš. Haló?
{36075}{36124}-Je tady někdo?|-Haló?
{36172}{36232}-Žádní zákazníci.|-Asi ne.
{36239}{36287}Myslím, že sou všichni mrtvý.
{36306}{36365}Tak pojďme pryč.
{36381}{36437}Toto místo bývalo krásné.
{36442}{36508}Otec mě sem často vodil.
{36513}{36607}To je poprvé, co mluvíš o otci.
{39440}{39497}-Ahoj Gino.|-Co tu kurva děláš?
{39502}{39584}Chtěl jsem si jen dát sprchu, a tak.
{39589}{39626}Zabil si toho chlapa?
{39631}{39709}-Co? Jakýho chlapa?|-Toho, kterému si ukradl 4 litry.
{39713}{39782}-Co si s nimi udělal?|-Nikomu sem neukradl 4 litry.
{39787}{39835}To není to, co říká Spyder.
{39840}{39904}-Spyder?|-Ano, ten chlap pracoval pro Spydera.
{39909}{39982}A tvůj přítel Snake, šel na policii.
{40003}{40068}-Do prdele.|-Ano.
{40086}{40127}Kurva.
{40147}{40254}Nechtěl jsem to udělat. Šel po mně.|Nevzal jsem ty prachy.
{40300}{40353}Co si to udělal?
{40357}{40404}Nevím.
{40514}{40613}-Si čistá?|-Snažím se.
{40638}{40677}Gino.
{40698}{40817}Joey, musíš vypadnout.|Spyder mě buzeroval, hledal tě.
{40856}{40884}Dobře.
{40889}{40991}-Co budeš dělat?|-Nevím. Jdu pryč.
{40994}{41049}Možná seženu nějaké peníze a…
{41065}{41157}potom možná půjdem do Key West, nebo co.
{41169}{41266}Potom můžu poslat pro tebe.|Momentálně nemám prachy, ale…
{41270}{41385}-Joey, pracuju u pokladny, abych vyžila.|-Ne, nemyslel jsem od tebe.
{41406}{41458}Jasně, Joey.
{41504}{41532}Tu máš.
{41580}{41631}-Na.|-Ne, ne.
{41682}{41707}Podívej…
{41725}{41764}tohle jsem ti přinesl.
{41932}{41983}Možná se uvidíme na Floridě.
{42001}{42031}Dobře?
{42102}{42130}Měj se.
{42765}{42806}Jak se máš, Herbe?
{42820}{42921}-Nenech se poldama chytit při pití.|-Mám kontakty. Jeden tu žije.
{42926}{43006}-Dobrej chlap?|-Je to hajzl. Skoupej na chlast.
{43211}{43293}Long Beach identifikovalo to Chcevy Nova.
{43298}{43360}Je registrované na Joeyho LaMarca.
{43385}{43449}-Mého Joeya?|-Ano.
{43758}{43875}-Můžete nám otevřít, prosím?|-Hej Snaku, pojď sem na chvilku.
{43963}{44020}-Víš kdo to je?|-Joey Nova.
{44025}{44119}-Tenhle chlap zabil Picassa?|-Ano, Joey Nova.
{44145}{44227}-Nechceš nám k tomu něco říct?|-Ne pane.
{44241}{44296}-Bodnul si ho!|-Já ne, to Joey!
{44303}{44381}-Zavřete!|-Jdi do cely! No tak, Vinci.
{44453}{44503}Poručíku, jste v pořádku?
{44505}{44593}Joey je můj syn.|S jeho matkou jsme rozvedení.
{44595}{44660}-To je mi líto.|-Vydejte na něj zatykač.
{44664}{44742}Zařiďte povolení na prohlídku|toho kasina, kde se zdržuje.
{44747}{44859}Sledujte dopravu, kvůli tomu Chcevy Nova.|Já jedu za jeho matkou. Zavolám.
{45009}{45085}Jdi ze zadu.|Jen pro případ, že by tady byl.
{45407}{45461}-Kdo je to?|-Tady je Vinc.
{45483}{45526}Můžu dovnitř?
{45749}{45807}-Promiň, že jdu tak pozdě.|-Co chceš?
{45813}{45866}-Víš kde je Joey?|-Proč?
{45871}{45961}Má problémy.|Myslím, že někoho zabil.
{45968}{46057}-Víš to, nebo si to myslíš?|-Jsem si tím jistej.
{46067}{46138}Znám dobrého právníka.|Pracoval pro protidrogové.
{46142}{46218}-Opravdu?|-Zavolám mu.
{46223}{46281}Tak si to ujasníme.
{46282}{46381}Odešel si, před 14 lety a teď přijdeš|a rozkazuješ, jako by ti to tu patřilo.
{46409}{46488}-Náš syn má velký problém.|-My nemáme syna. Já mám.
{46491}{46542}Ty nemáš nic. Tohle je|můj dům. Nic ti tu nepatří.
{46547}{46618}-Nauč se něco nového, prosím.|-Ty si odešel od Joeyho.
{46623}{46717}-Ne od něho. Odešel jsem od tebe.|-V čem je rozdíl?
{46722}{46761}Maggie, snažím se pomoct.
{46766}{46830}Nepředstírej starost,|když si přišel zatknout vlastního syna.
{46832}{46906}Jestli je za to zodpovědný.|Bude tomu muset čelit.
{46911}{46993}To je směšný. Mluvíš o čelení|zodpovědnosti. Kde si k čertu byl?
{46998}{47085}Vždycky si utekl. Cokoliv se tě|dotýkalo, utekl si do práce.
{47090}{47152}Jen mu řekni, že udělá lepší,|když se vzdá mně.
{47156}{47251}Myslíš, že ti věřím, abych ho udala?|Ty mlátiči manželek!
{47266}{47373}Musela si s tím začít, co?|Měla si na tom stejný podíl, jako já.
{47380}{47472}V mojí rodině nikdy nebylo násilí.|Ne jako u LaMarcasů!
{47478}{47554}Když ho zabil, nezachrání ho řeči o rodině.
{47559}{47660}Rozhodl se být tam a i zabít.|Přesně jako když si se rozhodla být mrchou.
{47715}{47832}Dobře Vinci, řekl si to od plic.|Už nemáš co říct? Tak jdi.
{47916}{48012}Jen mu řekni, že udělá|líp, když se vzdá mně.
{48258}{48368}Hej, kde jsi byl?|Myslela jsem, že tě zastřelili.
{48373}{48439}Promiň, měl jsem zavolat.
{48444}{48485}Jsi v pořádku?
{48538}{48571}Těžký den.
{48575}{48651}-Něco není v pořádku?|-Jsem jen unavený.
{48762}{48798}Jen se necítím…
{48812}{48902}-Jen se necítím na rozhovor.|-Dobře.
{49915}{49957}-Veliteli.|-Zavři dveře, Vincente.
{49961}{50061}Toto je komisař Johnson a|Vanessa Hansen z úřadu starosty.
{50068}{50167}-Vlastně zastupující asistentka starosty.|-Posaď se, Vinci.
{50173}{50261}Jen jsme tě chtěli vidět,|poradit se jak to podat médiím.
{50263}{50343}-Podat co?|-Vědí o tvém otci, Vinci.
{50351}{50447}Potřebujeme příběh, který vysvětlí,|jak byl syn popraveného vraha dětí…
{50451}{50520}-povýšený na detektiva vražd.|-Jednoho z nejlepších.
{50525}{50578}-Jednoho z nejlepších.|-Na nejlepšího v New Yorku.
{50583}{50668}Můj otec to děcko nezabil. Byla to nehoda.|Všichni to vědí. Je to už dávno.
{50672}{50778}Ano, ale zprávy v 11:00 budou celé|o tom. Chceme být připravení.
{50782}{50877}-Nejdřív chci vědět,|jak jste se dostali do sboru.|-Počkat, já jsem nezabil to děcko.
{50884}{50989}Ale byl jste přijatý policejním kapitánem|McAuleyom, vaším nevlastním otcem…
{50992}{51075}-který vás dostal na vraždy.|-Co chcete o něm vědět?
{51077}{51174}Tento chlapík mi zavřel otce|a mně dal velkou, velkou šanci.
{51178}{51277}Já vím. Jen říkám,|jak si to média přizpůsobí.
{51279}{51392}Po popravě otce, jsem nic neměl.|Ten policajt mě zachránil, všechno mi řekl.
{51394}{51491}Byl to nejlepší chlap, jakýho jsem poznal.|Proč se nechytíte této části příběhu?
{51493}{51565}A co tohle: "Detektív LaMarca|nenese žádnou zodpovědnost.
{51569}{51679}Má dlouhou a uctivou kariéru ve sboru,|žijící s otcovou tragédií násilné minulosti…"
{51684}{51774}-Můj otec nebyl násilník. Co to má znamenat?|-" a jeho problémovým synem…"
{51779}{51840}-Promiňte.|-"Bojoval se zločinci…"
{51845}{51921}-Něco takového?|-Ano, to bude dobré.
{52016}{52065}Už je to tady znovu.|Musím ti odebrat případ.
{52068}{52151}-A měl bych přeřadit i tebe, Regu.|-Nechej ho na tom pracovat, prosím.
{52156}{52202}-Je to na tobě.|-Já nevím.
{52204}{52277}Chci, aby byl Joey v bezpečí.|Vím, že to dokážeš.
{52282}{52330}Dobře, v pořádku.
{52332}{52392}Rossi!|Budeš na tom pracovat s Regem.
{52397}{52447}Ty si vezmi do konce týdne volno.|Uvidíme se v pondělí.
{52452}{52542}-Je nechci volno, pane.|-Toto není demokracie, Vinci.
{52549}{52579}Pojď, vezmu tě domů.
{52746}{52843}Dej sledovat dům mojí bejvalý.|Zařiď taky odposlech.
{52983}{53072}Možná zabil toho chlapa.|Po druhý je to jednodušší. Víš to.
{53077}{53194}Ať budeš muset udělat cokoliv,|vždycky budeš mít můj respekt a přátelství.
{53197}{53263}Udělám všechno, aby byl v bezpečí.
{53926}{53969}Můžu se přidat?
{54015}{54110}-Jak to, že nepracuješ?|-Mám pár dní volno.
{54117}{54181}Je to nezvyk, vidět tě za světla.
{54183}{54232}Vypadám jinak?
{54294}{54377}Promiň mi ten včerejšek.|Promiň, že jsem nezavolal.
{54379}{54441}No, nejsme na střední, že jo?
{54464}{54597}-Jen jsem měl včera těžký den, víš?|-Ne, vlastně to nevím.
{54602}{54680}Jen jsem se nechtěl bavit o práci,|to je všechno.
{54710}{54747}Dobře.
{54915}{55014}Ty máš svůj byt a já svůj.|Nejsou s tím problémy a to je dobře.
{55020}{55099}Je mi 43 roků,|chci se vyhnout problémům.
{55181}{55257}Nechci si tě vzít.|Chci tě jen poznat.
{55273}{55342}Už si myslím, že tě znám,|a potom se něco stane…
{55347}{55409}a já zjistím, že tě vůbec neznám.
{55545}{55596}Ty nic neřekneš?
{55621}{55733}Co mám říkat? Je to můj problém,|ne tvůj. Proč to dělat tvým?
{55763}{55805}Vidíš?
{55807}{55853}To mám přesně na mysli.
{56177}{56290}-Nazdar. Mám něco pro tebe.|-Kolik za to chceš?
{56294}{56368}Aspoň litr, kámo.|Potřebuju prachy na cestu.
{56391}{56450}-Kam se chystáš?|-Na Floridu.
{56453}{56524}Opravdu? Co tam budeš dělat?
{56529}{56628}No, můj fotr tam má hotel.
{56634}{56690}Budu u něho dělat barmana.
{56695}{56828}V jednom z plážových barů. Víš, palmy.|Přímo na tom zkurvenym písku.
{56832}{56931}-Dám ti litr za tvojí Chevy Novu.|-Jak se dostanu na Floridu?
{56932}{57003}-Novu nemůžu prodat. Miluju jí.|-Tohle stojí za hovno.
{57007}{57095}Podívej, mám postříbřenou. 45-ku.
{57099}{57170}Dones to, a potom se budeme bavit o prachách.
{57192}{57294}-Měj se.|-Kámo, my nemáme nikdy zavřeno.
{58248}{58317}-Ano.|-Pan LaMarca?
{58322}{58385}Jste otec Joeyho Lamarca?
{58393}{58488}-Kdo je to?|-Joeyho přítelkyně.
{58709}{58761}-Kdo si?|-Jsem Gina?
{58803}{58847}Dobře, pojď dovnitř Gino.
{59049}{59113}Posaď se.|Chceš něco pít?
{59115}{59155}Ne.
{59157}{59199}Takže, kde je Joey?
{59203}{59260}-Nevím.|-Nevíš?
{59265}{59329}Kdy si ho viděla naposledy?
{59334}{59401}Mám něco, co patří Joeymu.
{59403}{59513}Myslela jsem, že vám to donesu.|Tohle si Joey nechal.
{59518}{59622}-Nějaký album, víte?|-Jak si věděla, kam jít?
{59624}{59714}Joey mě sem jednou vzal.|Chtěl vás vidět.
{59718}{59768}-A kde jsem byl?|-Nevím.
{59773}{59847}Lekl se. Ani nezazvonil.
{59854}{59925}Přesně jako Joey.|Ani mně nedovolil.
{59930}{59980}Jak se s ním dá setkat?
{59985}{60054}Už sem řekla.|Nevím, kde je.
{60056}{60155}Když se mě na to chcete ptát,|přečtěte mi moje práva?
{60168}{60217}Bydlíš v Long Beach?
{60219}{60252}Ano.
{60265}{60357}Abych mohla přijít, půjčila jsem si auto.|Musím se vrátit, než půjde do práce.
{60362}{60438}Jela si přes celé město,|jen abys mi to dala?
{60440}{60530}Joe zmizel.|Ty věci pro něho hodně znamenají.
{60532}{60631}Nevěděla jsem, co jiného s tím udělat.|Jeho matka mě nesnáší, takže…
{60652}{60703}Co očekáváš, že udělám?
{60737}{60844}Jen, buďte jeho otcem, víte?
{60925}{60987}Už musím jít.|Dostanu pokutu.
{61139}{61172}Gino?
{61233}{61261}Děkuji.
{61275}{61310}Jasně.
{62758}{62806}Promluvíme si později, dobře?
{62981}{63013}Tvarohový koláč?
{63128}{63195}-To si ty?|-To jsem já.
{63213}{63253}Máma, otec?
{63256}{63340}-Connie. On se jmenoval Angelo.|-Je fešák.
{63473}{63558}Můj otec byl popravený v Sing Singu v '59…
{63572}{63618}za vraždu.
{63634}{63666}Bylo mi osm.
{63776}{63858}VRAH DĚTÍ LAMARCA BYL POPRAVENÝ|NA ELEKTRICKÉM KŘESLE
{63864}{63901}Co se stalo?
{63928}{64041}Byl stěhovák. Stěhoval boháče|do sídel v Locust Valley.
{64046}{64181}Nějak se dostal do mínusu.|Myslím, že to bylo zlý.|Měl nápad, jak to dát do pořádku.
{64186}{64278}Ten výborný, blbý, sprostý nápad:
{64321}{64423}Unést dítě z bohatý rodiny.|Nechat žádost o výkupné.
{64425}{64471}Zaplatí, a ani se nezpotí.
{64475}{64567}Tak unesl dítě.|Když čekal v autě na výkupné…
{64572}{64683}dítě se zamotalo do deky|na zadním sedadle a udusilo se.
{64712}{64802}První vražda v Long Beach,|a byl to můj otec.
{64864}{64928}Jako pro malé dítě,|to muselo být peklo.
{64933}{65025}Všechno se dá zvládnout,|když musíš, ale bylo to…
{65069}{65178}Zdravým mě udrželo jen to,|že polda co ho zatkl, si mě adoptoval.
{65179}{65248}Kapitán McAuley,|byl to dobrý chlap.
{65347}{65382}Ale tohle…
{65400}{65459}-to je bývalá žena?|-Ano, to je Maggie.
{65497}{65528}Kdo je tohle?
{65577}{65639}To je můj syn Joey.
{65691}{65724}Ty máš syna?
{65729}{65836}Promiň, že jsem lhal, když jsem|říkal, že nemám děti. Promiň.
{65839}{65903}-Proč si mi lhal?|-Nevím.
{65951}{66037}Dlouho jsem ho neviděl.|A rozvod byl peklo.
{66039}{66119}Maggie se scházela s tím chlapíkem a…
{66165}{66234}Nevím, jen jsem…
{66262}{66356}-Vymklo se mi to z kontroly.|-Vymklo z kontroly?|Co je to, policejní slang?
{66368}{66471}Bojovali jsme, křičeli a vřískali.|Ale nikdy se nebili.
{66476}{66547}A jednou, se to stalo.
{66552}{66598}Ztratil jsem kontrolu.
{66655}{66766}Samozřejmě jsem toho litoval.|Ale nikdy jsme se přes to nedostali.
{66833}{66940}A nakonec, myslím, že můj syn|mohl zabít chlapa v bitce o drogy.
{66945}{67019}-Co?|-Jen se ti snažím všechno říct.
{67083}{67141}Aha, dobře. Dobře.
{67281}{67330}Proč si ho nenavštěvoval?
{67338}{67409}Když jsem se o to poprvé pokusil,|Maggie mi to velmi ztížila.
{67414}{67524}Mohl jsem ho navštěvovat jen se sociální|pracovnicí. Připadal jsem si jako zločinec.
{67529}{67610}Jako bych znovu navštěvoval otce ve vězení.
{67614}{67660}To jsem nesnášel.
{67715}{67814}-Takže si ho přestal navštěvovat?|-Ne tak přesně.
{67819}{67929}Maggie mu dělala scény,|takže se nechtěl se mnou setkávat.
{67978}{68037}Prostě jsem odešel pryč.|Vzdal jsem to.
{68077}{68148}Možná jsem se měl víc snažit.|Co já vím.
{68184}{68244}Proč si mi to neřekl dřív?
{68288}{68320}No, ne…
{68325}{68371}nevím…
{68386}{68435}Takovej jsem byl.
{68440}{68541}S tebou je to jiné.|Nechtěl jsem to pokazit.
{68658}{68695}Jsi v pořádku?
{68761}{68791}Ano.
{68807}{68863}Na to jsem se ptala, že?
{68865}{68904}-Není to jednoduché, co?|-Ne.
{68941}{68990}Ne, není.
{69036}{69148}Nejsem tvoje bývalá. Nebudu tě soudit.|Nikdy jsem to nedělala a ani nezačnu.
{69201}{69256}Ale musím o tom popřemýšlet.
{69314}{69367}Musím o tom popřemýšlet.
{69413}{69454}Uvidíme se, dobře?
{71303}{71387}Gino, chci aby si věděla.|Velmi si tě vážím.
{71390}{71505}To co všechno si udělala pro dítě.|Nemám s tím žádný problém.
{71507}{71560}Jen mi řekni kde je Joey|a já tě nechám na pokoji.
{71563}{71662}-Podívej, já to nevím…|-Přestaň! Nechci to slyšet.
{71700}{71785}Takhle to bude.|Máš čas do oběda.
{71790}{71887}Budeš mít dost času nakrmit dítě,|osprchovat se, co jen budeš chtít.
{71891}{71981}-Ale potom, najdeš Joeyho, jasný?|-Ano.
{72084}{72132}Vypadá dobře.
{72576}{72611}-LaMarca.|-Tady je Gina.
{72616}{72723}-Potřebuju nějaké peníze na taxík.|-Dobře, hned sem dole.
{72864}{72887}Jsi v pořádku?
{72891}{72972}Ne. Je to 52 dolarů.|Dejte mu 60, je to dobrý chlap.
{73137}{73200}-Kdo je to?|-Váš vnuk.
{73394}{73489}Snažím se nekouřit u něj.|Někdy je to, víte…
{73493}{73554}-Jak se jmenuje?|-Angelo.
{73682}{73781}-Ještě jsme nejedli. Nemáte něco?|-Ano, něco připravím.
{73841}{73952}-Pomohl ti Joey?|-Pomohl, kdyby mohl. Myslím.
{73956}{74044}-Z čeho platíš nájemné?|-Z podpory. A prodávám hamburgery.
{74048}{74154}Pokud nezjistí, že mám manko,|což může být každým dnem.
{74158}{74250}-Potom budeme úplně v prdeli.|-Kdy si ho viděla naposledy?
{74255}{74342}Předminulou noc. Říkal,|že potřebuje prachy a zmizel.
{74345}{74411}-Zmizel kam?|-Jako kdyby on věděl?
{74416}{74524}Na Floridu, Key West.|Kdykoliv se zblázní, jede na Floridu.
{74531}{74643}Jako by to byla nějaká zázračná krajina.|Ale je to jen hlavní město feťáků.
{74898}{74972}Můžu se na něco zeptat,|aby vás to nenaštvalo?
{74986}{75011}Záleží na tom.
{75039}{75104}Když jste opustili Joeyho, bylo to těžké?
{75145}{75179}Velmi těžké.
{75191}{75222}Chybí vám?
{75267}{75290}Samozřejmě.
{75313}{75402}Je to lehčí, když vám chybí po nějakém čase?
{75405}{75455}Prostě na to přestaneš myslet.
{75459}{75559}Skloníš hlavu a odkráčíš.|Jinak by to bylo velmi těžké.
{75589}{75673}Bylo to pro Joeyho lepší,|když jste ho opustil?
{75688}{75765}Na chvíli.|Ale mě chyběly ty věci.
{75770}{75834}-Co například?|-Jako učit ho nové věci.
{75839}{75947}Dobrou hudbu. Staré filmy.|Nebát se poprat. Takové věci.
{76028}{76138}Hádám, že co chcete a co můžete,|jsou často rozdílné věci.
{76143}{76209}Gino, chci Joeymu pomoct.
{76239}{76306}Nemůžete.|Nikdy jste mu nepomohl.
{76311}{76349}To aspoň říká.
{76527}{76614}Jdu si koupit nějaký cigára.|Půjčíte mi nějaké peníze?
{76619}{76713}Ano, peněženku mám v hale, na stole.
{76724}{76793}-Nechcete něco?|-Ne, děkuji.
{76798}{76902}-Dohlédnete chvíli na Angela?|-Bude v pohodě.
{76922}{76991}Buď hodný, miláčku.|Máma se hned vrátí.
{77002}{77081}Jeho Pampersky a věci jsou v kapse.
{77445}{77488}-Duffy.|-Regu.
{77502}{77555}Přítelkyně mého syna mi sem přinesla vnuka,|Angela.
{77591}{77700}-Slyšíš mě?|-Haló? Ztrácím spojení.
{77703}{77819}Když přišla, byla vystrašená. Právě odešla.|Když se vrátí, vyzpovídám jí.
{77826}{77888}-Když se vrátí…|-Blížíme se k Long Beach.
{77892}{77961}-Mám povolení na prohlídku toho kasina.|-Mám tam přijít?
{78235}{78272}To je máma.
{78292}{78330}To je ono.
{78417}{78467}Kdo je to?
{78486}{78562}To je můj vnuk, Angelo.|Joeyho syn.
{78569}{78677}Jeho matka ho právě přivedla.|Ani sem nevěděl, že je.
{78753}{78801}Poslouchej, Vincente.
{78805}{78920}Donesla sem ti klíče.|Myslím,|že bychom si měli dát na chvíli pohov.
{78922}{79003}Pojď na chvíli dál a popovídáme si.
{79006}{79111}Musíme si promluvit. No tak.|Měli bychom si popovídat, víš?
{79299}{79376}-Nešla sem si koupit cigára.|-Gino, co se děje?
{79399}{79513}Přemýšlela sem.|Přemýšlím o zodpovědnosti.
{79518}{79620}-Promiňte, že sem sebrala vaše peníze.|-Zapomeň na peníze. Přijdu pro tebe.
{79628}{79691}Musím na chvíli zmizet, jasný?
{79695}{79785}Gina, nedělej to, budeš toho litovat.|Angelo tě potřebuje, dítě potřebuje matku.
{79787}{79858}-Nedělej to.|-Je mu líp beze mě.
{79863}{79967}Ne, to není pravda. Prosím.|Jdu za tebou. Kde si?
{79972}{79995}Vy jste to udělal.
{79998}{80077}Možná sem jako vy.|Já to nedokážu. Nedokážu se postarat.
{80082}{80153}Můžeš zůstat tady. Anebo ti seženu|vlastní byt. Jen se vrať, prosím.
{80160}{80245}Zaplatíš za to. Bude chyba,|jestli to uděláš. Prosím, vrať se…
{80250}{80319}-Můžete mě poslouchat?|-Vrať se prosím.
{80323}{80395}Joey by mohl být na tom starém kolotoči.
{80398}{80452}Bude se ukrývat v podkroví.
{80456}{80546}-Neublížíte mu, že ne?|-Jasně, že ne. Ale vrať se, prosím.
{80548}{80638}-Prosím, nemůžeš ho opustit.|-Je mi líto. Zkoušela sem to.
{80643}{80712}-Je mi to líto.|-Co mám udělat, aby…?
{80859}{80907}-Nevrátí se.|-Ne.
{80937}{80997}Řekla mi, kde by mohl být Joey.
{81015}{81050}Můžeš…?
{81051}{81100}Dát na něj pozor?|Ano. Nedá se to odmítnout.
{81155}{81257}Podívej Vincente, přišla sem ti vrátit klíče.|A vzít si svoje.
{81261}{81346}Dobře, když se vrátím, postarám se o něj.|Jen mě nech udělat tohle.
{81351}{81413}Potom si pokecáme, jo?
{81726}{81774}Jsme přímo před ním.
{81780}{81880}Ano, ano. Dobře, díky.|Jsme před tím kasinem.
{81887}{81948}-Pošli nám nějaké posily.|-No tak, pojďme.
{81953}{82029}-Nepočkáš na posily?|-Seru na ně. S Vincentem jsme tu už byli.
{82034}{82135}Podíváme se, jestli tam někdo je|a potom se vrátíme do města. Už je pozdě.
{82252}{82292}Dobře, dávej pozor.
{82364}{82456}-Tady to ale smrdí.|-Ano, skvělý zápach lidskosti.
{82461}{82547}Sundám si rukavice.|Minule se mi zasraly.
{82618}{82662}Kurva, podívej se na to.
{82664}{82751}-Dávej si pozor. Všude jsou tu použité jehly.|-To se vsadím.
{84399}{84432}Do prdele!
{84908}{84940}Kurva!
{85092}{85117}Postřelený policajt.
{85122}{85186}Postřelený policajt, v Long Beach kasinu!|Postřelený policajt!
{87028}{87088}Rossi, co se stalo?
{87115}{87170}Byl tam nahoře se zbraní.
{87175}{87214}Tamhle je Reg.
{87258}{87336}-Ale ne, Ježíši.|-Je mi to líto, poručíku.
{87341}{87430}-Co se stalo?|-Volali posily, ale nepočkali.
{87433}{87511}Nesmíš jít po podezřelým|z vraždy bez posily! To je základ.
{87517}{87612}Říkal, že jste tu byli už předtím.
{87858}{87913}Sakra, Regi.
{88083}{88144}Jedna otázka.|Můžete vydat prohlášení?
{88198}{88288}-Velitel Henderson.|-Poručík Katt, policie Long Beach.
{88302}{88343}Místo činu je tamhle.
{88481}{88516}Poručík LaMarca!
{88587}{88644}Velitel vás chce vidět.
{88734}{88812}Dobře, toto jsou fakta, které zatím známe:
{88817}{88918}Hlášená krádež automatické. 45|z veterinární kliniky dnes ráno.
{88922}{88996}Podezřelý se jmenuje Joseph A. LaMarca.|Bydlí na…
{88999}{89033}-Počkejte veliteli.|-Teď ne.
{89037}{89123}Nemáme dost důkazů udělat|z Joeyho hlavního podezřelého.
{89129}{89223}-Vím, že je to tvoje děcko.|-Hovořím o důkazech.|Rossi neviděl toho střelce, že?
{89228}{89274}-Ne, nic sem neviděl.|-No, nikoho neviděl.
{89281}{89358}-Povídal si, že Joey se tam ukrýval.|-To byla jen stopa. Tip.
{89362}{89456}-To nic nedokazuje.|Tohle není proces. Je to vyšetřování.
{89460}{89569}Jen říkám, že nemáte dost důkazů,|udělat z něj hlavního podezřelého.
{89592}{89661}Máme potvrzený otisk|z vražedné zbraně.
{89667}{89764}Je mi líto poručíku.|Je to váš syn.
{89801}{89883}Ano Briane, jsem na místě činu,|na nejpopulárnější promenádě…
{89884}{89998}kde byl zastřelený detektiv Reginald Duffy|během honu na Josepha LaMarca…
{90006}{90105}podezřelý z vraždy, podle policie|ozbrojený a nebezpečný.
{90121}{90197}Vtrhli nám do domu. Dělají prohlídku.|Říkali, že Joe zabil nějakého policajta.
{90201}{90291}-Ne nějakého. Mého partnera.|-Vím co udělají, když ho najdou.
{90296}{90365}Vím co dělají poldové s vrahy policajtů.|Zastřelí ho a řeknou, že vypadl z okna.
{90366}{90424}Tak či tak, když ho najdou, zabijí ho.
{90429}{90498}-Je příliš pozdě, Maggie.|-Prosím Vinci, není to jeho chyba.
{90500}{90571}Koho chyba to potom je?|Stisknul sem spoušť já? Anebo ty?
{90574}{90654}-Nevěděl co dělá.|-Nezačínej s tím, prosím.
{90659}{90760}Musíš si vybrat. Správně anebo špatně.|Jestli je vrah, tak je.|A nikoho z toho nesmí vinit.
{90765}{90861}-Pomoz mu, prosím. Jsi všechno, co má.|-To potom nemá nic.
{90873}{90932}Prosím, pomoz mu!
{90937}{91006}Neodcházej od něho znovu!
{91852}{91985}… syn Angela LaMarca,|popraveného za otřesnou vraždu v roce 1959.
{91990}{92098}Tyto fotky ukazují LaMarcu jako|uznaného vinným z vraždy dítěte…
{92102}{92247}které bylo uškrcené, když|LaMarca čekal na výkupné.
{92282}{92321}Marge.
{92448}{92524}Tu máš.|Vem to do obýváku.
{92528}{92597}Tak běž. No tak.
{92703}{92783}Je mi líto, že to byl tvůj syn, Vinci.|Musí to být pro tebe těžké.
{92797}{92857}Je mi to líto.|Je mi to prostě líto.
{92923}{93009}Je těžké uvěřit,|že se Reg už nevrátí domů.
{93177}{93229}Proč to udělal, Vinci?
{93236}{93298}Reg by mu nikdy neublížil.
{93303}{93386}Je to blbost. Je to prostě…|Je to blbost.
{93390}{93473}Přisahám Bohu, jak je cokoliv,|co můžu udělat… cokoliv.
{93540}{93618}Oči, ne!
{93779}{93841}Nejvíc bude chybět Bree.
{94052}{94133}Detektiv LaMarca měl dlouhou,|úspěšnou kariéru v tomto sboru…
{94138}{94251}musel žít s tragédií násilné minulosti|jeho otce a jeho problémů…
{94287}{94310}-Ahoj.|-Ahoj.
{94315}{94373}-Kde je Angelo?|-Spí v tvojí posteli.
{94391}{94467}LaMarca byl přeložený na jiný případ.
{94468}{94522}Už je to tady.|Velký příběh.
{94664}{94740}Nevím, co mám říkat.|Je mi to líto, Vincente.
{94772}{94827}Navštívil sem Regovu ženu.
{94927}{95005}Víš, ostatní poldové se na mě ani nepodívali.
{95028}{95085}Přesně jako to bylo ve škole.
{95090}{95172}Někdo nic neříkal,|ale mysleli si, že jsem taky vinnej.
{95177}{95251}Nemůžeš se ze všeho obviňovat.
{95304}{95331}Je Joey moje chyba?
{95361}{95469}Nevím. Ale nezodpovídáš za všechno,|co udělá tvůj syn.
{95478}{95538}Musí si vybrat, kým bude.
{95543}{95595}Myslíš, že máme na výběr?
{95602}{95727}Jen to předstíráme.|Je to v podstatě úděl.
{95758}{95873}Když můj otec udělal to, co udělal,|cítil sem se strašně, víš?
{95883}{95936}Cítil sem se,|jakoby sem já byl ten zločinec.
{95941}{96069}Nechci to zažít znovu.|Bylo by dobré,|kdyby mi už nic nemohli přišít.
{96074}{96108}To byl můj výběr.
{96133}{96209}Ale teď, nezáleží čím je tvůj|otec polda anebo vrah. Podstatné je,
{96214}{96327}že něčí otec už domů nepřijde.|To je skutečný úděl.
{96370}{96403}Ano.
{96460}{96522}Tak, co budeme dělat, Michelle?
{96552}{96598}Chceš nazpátek ty klíče?
{96801}{96858}-LaMarca.|-Já sem nezastřelil toho poldu.
{96867}{96929}-Joey?|-Slyšels mě? Já sem ho nestřelil.
{96934}{96964}Já sem ho nezastřelil.
{96969}{97058}Ale někdo ano. Protože právě sem se|vrátil od brečící ženy a děcka.
{97063}{97166}-Dobře, ale já sem to nebyl.|-Setkáme se tam, kde jsme pozorovali letadla.
{97171}{97251}-Co?|-Pamatuješ, pozorovali jsme letadla.
{97258}{97311}-Ano.|-Pamatuješ, kde to bylo?
{97318}{97364}-Ano.|-Budu tam. Jen já.
{97373}{97426}Proč bych ti měl věřit?
{97435}{97536}Joey, nemáš na výběr. Přijď tam.|Budu tam sám. Slibuju.
{97545}{97603}Prosím. Musíš to udělat. Prosím.
{97607}{97644}Dobře.
{97716}{97790}-Setkáte se?|-To doufám.
{97801}{97869}-Na co to?|-Dole stojí auto.
{97874}{97953}-Odposlouchávají telefon.|-Ale vždyť si na jejich straně.
{97957}{98058}Nemyslím, že je to tak…|Nemyslím, že to tak vidí, Michelle.
{98063}{98116}-Mluvte.|-Nehrajme žádné hry.
{98125}{98208}-Promiňte veliteli.|-Co to místo střetnutí?
{98213}{98277}Protože vím, co by se stalo,|kdyby ho dostal nesprávný polda.
{98283}{98371}Vincente, osobně tě ujišťuju,|že Joeymu se nic nestane.
{98376}{98491}Vážím si toho. Jestli budu moct,|osobně vám ho přivedu. Ale už musím jít.
{98504}{98624}Za chvíli mě tu budou hledat poldové.|Seber Angela k sobě.
{98629}{98713}-Kam jdeš?|-Co nevíš, nepovíš.
{99664}{99740}MÁ ZABÍJENÍ V GENECH?
{101225}{101280}Stále pozoruješ ty letadla?
{101326}{101362}Ano.
{101378}{101422}Viděl sem Angela.
{101427}{101495}Gina ho ke mě přinesla.|Pěkné malé děcko.
{101535}{101630}Je po Gine, ne po mě.|Nedovolila mi ho vidět.
{101633}{101709}Prý mám zůstat mimo,|dokud nebudu čistej.
{101725}{101774}To bude nevím kdy.
{101868}{101972}-Znám právníka, může se s námi setkat.|-Chceš mě kurva zavřít?
{101977}{102018}Chci ti pomoct.
{102025}{102089}Slyšel si mě?|Já jsem toho poldu nezabil.
{102094}{102168}Přišel sem si popovídat|a ty přivedeš zkurveného právníka.
{102171}{102301}Myslíš, že mi tvůj právník|připraví elektrické křeslo? Do prdele.
{102305}{102337}Divný, co?
{102342}{102431}Kdybych dostal křeslo,|přesně jako tvůj otec?
{102436}{102494}Myslíš na něj někdy?
{102498}{102528}Jistě.
{102625}{102703}-Miloval si ho?|-Byl to můj otec. Samozřejmě, že ano.
{102717}{102839}Někdo je tvůj otec a ty ho musíš|milovat? Myslíš, že tě miluju?
{102843}{102943}-Nevím.|-Správně. Ani mě neznáš, viď?
{102966}{103009}Ne, myslím, že ne.
{103020}{103064}Chceš mi něco říct?
{103239}{103367}-Víš, že sem byl na střední quarterback?|-Ne. Tvoje matka mi nic neřekla.
{103411}{103524}-Hledával sem tě v hledišti.|Nikdy si nepřišel.|-Rád bych tě viděl hrát.
{103527}{103583}To určitě. Byl sem dobrej.
{103625}{103701}Porazili jsme Cedarhurst v okresním finále.
{103706}{103762}Poprvé po 24 letech.
{103770}{103816}Fanoušci šíleli.
{103855}{103910}Tehdy sem nepotřeboval drogy.
{103963}{104011}Tehdy sem byl dobrej.
{104019}{104068}Měl si mě vidět.
{104099}{104140}Kéž by.
{104209}{104294}Dobře, srát na to.|Všichni máme nějaké důvody.
{104299}{104361}Takže věříš mi to s tím poldou, anebo co?
{104366}{104478}-Tvoje otisky jsou po celé zbrani.|-Opravdu? Ale nebyl sem tam, když zemřel.
{104483}{104565}Ten polda měl jméno.|Jmenoval se Reg.
{104675}{104708}Takže kdo tam byl?
{104728}{104805}Debilní dealer.|Jmenuje se Spyder.
{104812}{104881}Jde po mě kvůli jeho zkurveným čtyřem litrům.
{104886}{104952}Kdyby sem měl ty prachy,|byl bych v letadle na Floridu.
{104956}{104993}Viděl si ho?
{104998}{105078}Ne, neviděl sem ho to udělat,|ale viděl sem ho hned potom.
{105083}{105189}-Hned potom. V té uličce.|-A co Picasso?
{105225}{105267}Co já vím.
{105324}{105393}Podívej, byl sem sjetej
{105401}{105455}vyběhl na mě s nožem…
{105483}{105554}-Myslím, v jistém smyslu, sem ho zabil.|-V jistém smyslu?
{105559}{105697}Nevím, co se stalo.|Chvíli se pereme a hned na to je mrtvej.
{105727}{105771}Ale to sem nebyl já.
{105784}{105855}Jasný. To sem opravdu nebyl já.
{105878}{105947}Nesázel bych na to,|že porota tomu uvěří, Joey.
{105952}{106069}Toto je něco, čemu neujdeš.|Neujdeš tomu.
{106099}{106187}-Věříš mi?|-Nezáleží na tom, čemu věřím.
{106202}{106294}Jak přiznáš sebeobranu,|můžeš se z toho dostat se šesti roky.
{106350}{106428}Co jestli mě záleží na tom, čemu věříš?
{106432}{106503}Musím tě zatknout, víš to.
{106686}{106736}Co si zač?|Polda nebo můj otec?
{106743}{106784}Jsem oboje.
{106862}{106954}-Padám. Co si teď?|-Joey, no tak!
{106980}{107053}Jen si tebou hraju.|Znám tu odpověď.
{107130}{107219}Víš, když jsem byl malej,|chtěl jsem bejt polda.
{107232}{107278}Vážně chtěl.
{107299}{107332}Přesně jako ty.
{107851}{107883}Veliteli.
{107897}{107931}Kde máš syna, Vinci?
{107936}{108053}Picasso pracoval pro dealera, Spydera.|Spyder nahání Joeyho kvůli 4000.
{108058}{108171}Joey mi řekl, že viděl Spydera v uličce|za kasinem, těsně po zabití Rege.
{108175}{108279}-Proč si mu nepřečet práva a nepřivedl ho?|-Říkal, že nezabil Rega.
{108283}{108325}-A ty si mu uvěřil.|-Ano uvěřil.
{108329}{108408}Je to tvůj syn.|Samozřejmě, že mu chceš věřit.
{108412}{108486}-Šéfe, jsem policajt 25 let…|-Podstatné slovo je "policajt".
{108491}{108576}To neznamená, že někdy si polda|a někdy otec feťáka.
{108580}{108672}Buď si policajt nebo nejsi.|To je všechno.
{108679}{108726}To je blbost.
{108757}{108861}Poručíku, jste pod přísahou.|V tomto vyšetřování…
{108866}{108938}V jakém vyšetřovaní?|Vy jste si už udělali úsudek.
{109084}{109114}Klid, jasný?
{109116}{109175}Nehrajte jak posraný.
{109311}{109353}Á, zkurvený duch.
{109369}{109443}-Jak to, že stále dýcháš, Caspere?|-Poslouchej.
{109447}{109504}Tisíc dolarů za mojí Novu.
{109550}{109596}Poldové maj tvoje zkurvený auto, chlapče.
{109603}{109693}Promiň, kámo.|Můžeš mě založit, prosím?
{109698}{109723}Potřebuju pomoc.
{109734}{109776}Prosím.
{109843}{109886}Co je to za prsten?
{109909}{109990}-Je to fotbalový prsten. Není na prodej.|-No tak, podívám se.
{110045}{110174}To má cenu aspoň 100.|Ale chci ho dát synovi.
{110206}{110295}Vezmeme to jako zálohu,|dokud ti nevrátím tu 100-ku.
{110302}{110330}Ano, jasně.
{110346}{110374}Dobře.
{110389}{110417}Tu máš.
{110447}{110526}Ne, Carle. Tohle nechci.|Potřebuju prachy.
{110537}{110634}-Ty si první feťák, co to nechce.|-No tak, dej mi ten prsten.
{110638}{110721}Uhni kurvo! Můžeš být rád,|že si něco dostal!
{110725}{110794}Prosím Carle. Ten prsten je důležitej.|Je pro mýho syna.
{110799}{110909}Nebudeš tady, aby si viděl svého syna.|A ani na zkurvený Floridě.
{110914}{110997}Hledá tě Spyder i policajti.|Jsi feťák!
{110999}{111100}Ty půjdeš jen do zkurvený márnice.|Okresní, čůráku!
{111342}{111462}Počkej! Co to děláš?|Tam není nic pro tebe.
{111466}{111528}Chceš se podívat na mojí polívku?
{111581}{111631}Podívej, tady je děda.
{111653}{111722}Tohle je Evelyn Hancocková.|Je to stará kamarádka.
{111725}{111794}Ty si ale velký chlapec, Angelo.
{111799}{111850}Evelyn dělá v opatrovnické službě.
{111852}{111887}Co se děje?
{111891}{111981}Veme si Angela, dokud se|Gina nevrátí. Je to dočasné.
{111988}{112043}Ona se nevrátí.
{112052}{112105}Nemůžu se o něj postarat.
{112133}{112179}-Můžeme si promluvit?|-Jasně.
{112186}{112225}Jdi k této milé paní.
{112240}{112298}Jen si s ním chci promluvit.
{112381}{112450}-Co to děláš?|-Co mám asi dělat?
{112454}{112561}-Postarej se o něj. Jsi jeho děda.|-To je dobrý nápad, ale nemůžu.
{112567}{112664}Vincente, Gina je pryč.|Myslíš, že se vrátí jeho otec?
{112668}{112783}-Evelyn se o něj postará.|Je to pro něj nejlepší.|-Ty si pro něj to nejlepší.
{112786}{112869}-Pomůžu ti, jak bude třeba.|-Ty nemáš děti, nevíš jaké to je.
{112873}{112969}-Nemůžu uvěřit, že si právě opustil Angela.|-Jak to myslíš, opustil?
{112974}{113023}-Říkal si, že si opustil Joeyho.|-Neopustil sem ho!
{113027}{113147}-To si mi říkal, že si udělal.|-Já sem ho… neopustil.
{113193}{113239}Něco ti ukážu.
{113292}{113342}Něco ti ukážu.
{113393}{113497}Myslíš, že sem ho chtěl vychovávat s tímhle?|Jakoby byl syn Frankenštajna?
{113499}{113614}"Bacha, jde syn LaMarca.|Nikdy nevíš, co udělá."|"Jde LaMarca. Nemluvte o jeho otci."
{113627}{113722}Nazvi to opuštěním,|ale bylo to pro něj to nejlepší.
{113726}{113795}To není o Angelovi, ale o tobě.
{113800}{113910}Říkal si mi to. Říkal si,|že si nikdy neměl na výběr, že jo?
{113915}{114016}-No, tak teď máš příležitost.|-Michelle, zkus to pochopit.
{114023}{114104}Teď je toho víc, jak zvládám.|Nemůžu to udělat.
{114333}{114386}Takto si se rozhodl.
{114397}{114437}Sbohem.
{116403}{116435}Dobré ráno.
{116488}{116582}Pojďme to ukončit, páni.|Máme dostatek důkazů.
{116587}{116679}Otisky jsou jasné.|A nejsou tam žádné jiné.
{116684}{116759}Nábojnice a balistika označili|tu zbraň jako vražednou.
{116764}{116853}Víme, že Joe LaMarca navštěvoval|ten kolotoč a užíval tam drogy.
{116860}{116916}-Promiňte pane.|-Mluv, Dave.
{116921}{117010}Mám tu otisk boty z místa činu,|který neodpovídá LaMarcově velikosti.
{117015}{117081}Tak, co si máme myslet?|Že tam byl O. J.?
{117095}{117136}Možná Bruno Magli?
{117141}{117205}Poslední věc.|Zabíjel už dvakrát.
{117210}{117299}Nedejte mu šanci udělat|to znova. Rozuměli jste?
{117571}{117684}Hej! Máš u mě telefon. Volá ti nějaký polda.|Jak to, že si jim dal moje číslo?
{117693}{117780}-Ani nevím tvoje číslo.|-Ale ten chlap ano.
{117833}{117904}A nezapomeň nechat pět centů v popelníku.
{118045}{118115}Dave Simon.|Nemohl sem vám zavolat přímo.
{118120}{118168}Co se děje?
{118185}{118235}Mám něco, co byste měl vidět.
{118242}{118325}Mohli bychom se setkat na rohu|York a 59-té Street Bridge?
{118327}{118408}Jsou to kopie fotek z místa činu,|které sem se snažil ukázat na schůzi.
{118413}{118438}Co je to za fotky?
{118444}{118520}Stopy v krvi. Ne okolo těla,|ale na vrchu žebříku.
{118523}{118573}Známe všechny…
{118578}{118696}kromě jedné, velikost 10,|kovbojská bota, vyrobená firmou Justin Boots.
{118702}{118778}V domě vaší bývalé ženy,|jsme našli Joeyho věci.
{118783}{118833}Joey má velikost bot 12 a půl.
{118838}{118911}Nikde tam není otisk velikosti 12 a půl.
{118964}{119008}Vážím si toho.
{119012}{119093}No, víte.|Nemusí to být všechno na hovno.
{119109}{119211}-Narodil si se v Long Beach?|-Ne, jsem dítě armády. Žili jsme všude.
{119224}{119295}-Různé kraje, co?|-Dost jsme cestovali.
{119302}{119403}-A teď máme dítě. Těžko se dostanu|do Long Beach. -Děti všechno změní.
{119408}{119443}To je pravda.
{119496}{119583}Pane, je mi fakt líto vašeho syna.
{119642}{119732}Vážím si toho. Děkuji. Vážím si toho.
{120647}{120691}Je to víc, než zvládnu.
{120695}{120802}-Jen předstíráme, že máme na výběr.|-My nemáme syna, já mám.
{120807}{120859}Nechci to zažít znovu.
{120863}{120960}-Myslíš, že tě miluju?|-Měl by si se víc snažit.
{120970}{121022}Říkal si, že si nikdy neměl na výběr.
{121024}{121085}-Co si zač, polda nebo otec?|-To je můj syn.
{121091}{121169}Pomoz mu prosím. Jsi všechno, co má.|Prosím, pomoz mu! Je to tvůj syn.
{121174}{121273}-Nemůžeš jen tak odejít.|-Přesně jako jeho otec.
{121533}{121585}Promiňte pane, ale už je zavřeno.
{121634}{121744}-Ví někdo, kde je Spyder?|-Máme zavřeno, pane.
{121804}{121837}Kde je Spyder?
{121840}{121903}Klid, brácho. Klid.
{121983}{122062}Ty bratrské nesmysly si strč do prdele!|Kde je Spyder?
{122066}{122117}-Víš kdo sem?|-Ano…
{122121}{122209}Pověz Spyderovi, že vím že mi zabil|parťáka. Pověz, že mám důkaz.
{122213}{122322}Jestli mě bude chtít vidět, budu|v motelu Seaway. Pokoj 105. Jasný?
{122326}{122352}Ano.
{122383}{122447}105. Motel Seaway.
{123462}{123522}V těchto oblastech očekáváme bouřky.
{123526}{123637}Na naší mapě je ještě hodně zelených.|A krom toho i žluté a červené.
{123641}{123719}V těchto místech očekáváme|dlouhý, silný déšť.
{123726}{123862}Do New Yorku se pravděpodobně|bouřka přesune brzo ráno.
{125440}{125488}Máte pro mě něco?
{126320}{126361}Dave Simon.
{126366}{126412}Poručík LaMarca.
{126506}{126529}Mám to.
{126534}{126639}Potřebuju posily a záchranku na roh|ulic Ocean a Neptun. Poručík Katt?
{128467}{128516}Ani se kurva nepohni!
{128520}{128558}Ani to nezkoušej!
{128562}{128651}Dej mi tu zbraň.|Dej mi tu zkurvenou zbraň! Pohyb.
{128776}{128815}Pohni se!
{128923}{128971}Co to kurva má znamenat?
{128982}{129063}Co si kurva myslíš, když tu pobíháš|a rozkecáváš, že sem zastřelil poldu?
{129070}{129127}Vím, že si mi zabil partnera, ty zmrde.
{129130}{129222}Byl to tvůj feťácký syn.|A asi nejsem jediný, co si to myslí.
{129227}{129321}Ten druhý tam nechal stopu v krvi.|Co to máš, Justinku, velikost 10?
{129418}{129517}-Jsi daleko od Manhattanu, poldo.|-Ale blízko tebe, co?
{129520}{129634}Vloupal si se ke mě, blbče.|Využiju právo na svojí obranu.
{130103}{130183}Nechtěl sem mu dát šanci|ublížit Gine anebo Angelovi.
{130185}{130229}Aby to neposral.
{130394}{130450}Dobře si se sem dostal.
{130454}{130512}To tě naučili v policejní škole?
{130537}{130583}Tak, co bude teď, Joey?
{130902}{130978}Držte se vzadu a nestřílejte!|Nestřílejte!
{130983}{131050}Sledujte ty dveře a okna!
{131055}{131126}Zablokujte tu cestu!|Nechci tu vidět žádný přenosový vozy!
{131128}{131162}Přímo tam.
{131323}{131388}Dobře, to stačilo.|Dej mi tu zbraň.
{131394}{131501}Bude těžké dostat tě odtud|živého, aby tě neviděli.
{131544}{131620}Toto není hra, synu.|Prosím.
{131625}{131728}Zachránil si mi život, ale oni to neviděli.|Jim je to jedno.
{131733}{131857}-Nechci jít do basy.|-Chápu. Chci ti pomoct, ale…
{131864}{131903}Ale dej mi tu zbraň.
{132001}{132067}Poručíku LaMarco,|označte nám vaší pozici!
{132070}{132098}Dobře, mluv.
{132110}{132144}Mluvit?
{132149}{132207}Co si teď, zkurvená Oprah?
{132223}{132333}Máš syna a ženu, co tě milujou.|Neodvracej se od nich.
{132340}{132399}-Ty si to udělal.|-Ano.
{132421}{132452}Udělal.
{132457}{132538}A je mi to líto.|Už sem to dávno politoval.
{132542}{132630}No, tak či tak musíme skládat účty, že?
{132671}{132703}O co ti jde, Joey?
{132710}{132770}Jmenuje se to "sebevražedný polda".
{132774}{132873}Rychle a bezbolestně.|Žádné léky. Žádný sračky.
{132878}{132924}Myslím, že to vyzkouším.
{133018}{133110}Jak jsme se dostali až sem?|Pamatuji si den, kdy si se narodil.
{133126}{133200}A já si pamatuji den, kdy si odešel.|Jsme vyrovnáni.
{133264}{133357}-Nechystám se tě zabít, synu.|-No…
{133360}{133409}Tvoji přátelé venku ano.
{133423}{133464}Ty to víš.
{133591}{133648}-Tam je!|-Vy dva!
{134122}{134166}Přestaňte! Přestaňte střílet!
{134170}{134232}Zajistěte budovu!
{134237}{134271}Dej mi tu zbraň, Joey.
{134276}{134377}-Ustup. Nechci tě zabít.|-Ale chceš. Myslíš, že si to zasloužim.
{134382}{134458}-Ustup! -Ale neuděláš to.|Víš proč? Protože to nejsi ty.
{134462}{134548}-Nic o mě nevíš!|-Ale vím. Jsi můj syn.
{134550}{134637}Nejsi zlý. Jsi jen vystrašený,|protože tě opustil otec.
{134642}{134775}Neměl si na výběr. Já vím.|Ale stále si můj syn. A navždy budeš.
{134780}{134816}Tak proč si mě opustil?
{134821}{134903}Protože sem byl blbej.|Zapomněl sem, jaké je to být sám.
{134908}{135023}Nechceš to přece udělat Angelovi?|To, co sem já udělal tobě a mě můj otec.
{135028}{135086}-Nemůžeš to udělat.|-Nepotřebuje otce feťáka.
{135090}{135186}Nejsi pro něj feťák.|Pro mě otec nebyl vrah.
{135193}{135300}Když mě otec opustil, nenáviděl sem ho|celý život za to, co mi udělal.
{135303}{135417}Ale chtěl sem, aby se vrátil,|protože mi chyběl.
{135421}{135479}Nechtěl sem být už sám.
{135483}{135573}Všichni musíme zaplatit za to,|co děláme. Ale už stačilo, ne?
{135580}{135674}Protože já sem už zaplatil. I ty.|A teď má platit Angelo?
{135676}{135782}To nesmíš!|Máme tu druhou šanci, ty a já.
{135787}{135853}Nechal sem tě myslet si,|že mi na tobě nezáleží.
{135861}{135913}Ale přísahám,|že by sem znova neodešel.
{135918}{136014}Zůstal by sem s tebou, přísahám.|Jen si to musíš vybrat.
{136019}{136093}Víš kolik lidí by bralo druhou šanci?
{136274}{136311}Pomoz mi.
{136677}{136754}-Otče, jsi v pořádku?|-To nic, jen rameno.
{136796}{136849}-Já sem to neudělal.|-Já vím, že ne.
{136884}{136917}Zahoď tu zbraň!
{136922}{136996}Vyprázdni si kapsy.|Nedej jim záminku.
{137001}{137075}-Zabijí mě.|-To je dobré. Sem tu s tebou.
{137083}{137118}Identifikujte se!
{137125}{137164}Je to v pořádku!
{137198}{137266}Je to v pořádku, nemáme zbraně!|Zvedněte ruce.
{137269}{137311}Vidíte ruce?|Nemáme zbraně.
{137315}{137406}-Na zem, odhoď zbraň!|-Ukaž nám ruce!
{137410}{137447}-Jsou dole.|-Uhni!
{137452}{137483}Uhni od něj!
{137488}{137548}-Říkal jsem, aby si uhnul!|-Klid!
{137550}{137598}Dobře, opatrně s ním!
{137603}{137700}Poslouchej! Cokoliv se mu stane,|budeš se mi zodpovídat.
{137704}{137735}Opatrně s ním!
{137738}{137776}Bude to v pořádku.
{137781}{137842}Je to v pohodě, synu.|Je to v pohodě.
{138111}{138143}Už jde.
{138148}{138182}Tudy.
{138447}{138484}Pozor na hlavu.
{138762}{138815}Miluji tě.
{139698}{139753}Chci jít na ty kameny.
{139758}{139831}Ano, to jsou kameny.|To je hráz.
{139866}{139918}Pojďme na kameny.
{139923}{139997}Ano, to jsou kameny.
{140031}{140096}Podívej, vidíš to?
{140101}{140170}Vidíš, to letadlo? Vidíš?
{140176}{140241}-Kam myslíš, že jede?|-Letí…
{140282}{140374}Chceš někdy letět s otcem? Ano?
{140379}{140461}Nebo on s tebou ano.|Říkal mi to.
{140468}{140567}Říkal mi, že tě vezme na Key West.
{140571}{140632}Chceš jít?|Ano? Dobře.
{140636}{140719}Až se vrátí,|půjdete spolu na Key West.
{140751}{140797}Já, ty a on.
{140834}{140946}Děda, otec a ty.|Půjdeme na Key West.
{140958}{140992}-Dobře?|-Ano.
{140997}{141038}Dobře, miláčku.
{141094}{141158}Chceš to naplnit vodou?
{141162}{141213}Jdi to naplnit vodou.