[JRT2: 1066 1170 ]
{0}{40}MĚSTO BOHŮ
{1533}{1615}Sakra, ta slepice zase utekla!|Chyťte ji!
{2254}{2348}Když se ta fotka povede,|tak bych se mohl dostat do novin.
{2400}{2492}Riskuješ svůj život,|kvůli tomu že chceš být fotografem?
{2504}{2583}Myslíš, že mám náladu na to,|vidět nějakej zkurvenej gang?
{2632}{2687}Chyť tu slepici!
{2781}{2851}Říkal jsem abys ji chytil!
{2898}{2939}Chyťte ji!
{3408}{3462}Jestli tě Ze chytí,|tak seš mrtvej.
{3496}{3546}Nejdřív, mě ale bude muset najít.
{3778}{3836}Hej kluci!|Chytněte tu slepici!
{3929}{4001}-Policajti!|-Neutíkejte!
{4119}{4185}Hej ty vylízaná palice!|Ty zkurvysynu!
{4217}{4278}Ta fotka mohla změnit můj život…
{4285}{4351}ale když se v Městě Bohů|dáte na útěk, jste mrtví…
{4370}{4412}…a když ne, tak taky.
{4458}{4533}Vždycky to tak bylo,|už od dob, co jsem byl ještě dítě.
{4617}{4682}60. LÉTA
{4848}{4944}-Seš k ničemu!
{5030}{5102}Hej! Přihraj!
{5208}{5247}Ty mi ten míč nepřihraješ, jo?
{5270}{5354}Jdi do hajzlu.|Jak se jmenuješ?
{5377}{5437}Promiňte, zapomněl jsem se vám představit.
{5438}{5473}Rocket.
{5479}{5585}Hlavně mu nedávej ten míč,|protože smrdí.
{5646}{5679}Tohle je Hairy.
{5687}{5783}Příběh Města bohů,|začíná u něj.
{5878}{5989}Přesto je jeho příběh spjat|s příběhem Mortesovy trojky.
{6006}{6119}Náklaďák je na cestě.|Co tady blbnete?
{6219}{6301}PŘÍBĚH MORTESOVY TROJKY
{6440}{6529}Mortesova trojka, byla legendou našeho města.
{6533}{6558}Hairy.
{6580}{6615}Snatcher.
{6639}{6670}A Naive.
{6719}{6842}Ještě k nim patřil Kid,|a Benny, Hairyho bratr.
{6892}{6975}Já tolik odvahy neměl,|abych s nimi chodil.
{7180}{7223}Pojď Naive!
{7248}{7277}Jdeme!
{7747}{7808}Stůj nebo ti vystřelím mozek,|ty zkurvenej hajzle.
{7820}{7861}Vylez ven!
{7927}{8014}Pohyb, ty hajzle.|Naval nám prachy!
{8068}{8112}Kdo chce benzín?
{8302}{8383}Co? Ty chceš chcípnout,|kvůli prachům, který nejsou tvoje?
{8397}{8440}Je tady kupa peněz!
{8558}{8616}Sakra!|Policajti!
{8874}{8952}Rychle!|Jsou všude!
{9656}{9721}Myslel jsem si,|že Mortesova trojka
{9728}{9790}byla nejmocnějším gangem v Riu.
{9901}{9961}Ale byli to jen začátečníci.
{10047}{10106}I můj bratr Naive.
{10113}{10240}Dej je tátovi,|ale neříkej, že jsou ode mě.
{10318}{10392}Stringy, podívej co mám.
{10823}{10923}Přijeli jsme do Města bohů,|abychom zde našli ráj.
{10940}{11013}Mnoho rodin zde žilo na ulici, protože|o jejich domy je připravily povodně
{11019}{11115}nebo jim shořeli při některém z požáru,|které zakládali lidé z ghetta.
{11141}{11193}Hele, budeme mít elektřinu!
{11198}{11316}Lidé na vyšších místech,|neměli tyto lidi rádi.
{11328}{11426}Bez elektřiny, bez silnic|a bez autobusů.
{11434}{11524}Boháči se o nás nestarali.
{11530}{11650}Vůbec to tu nevypadalo tak,|jako Rio De Janeiro na pohlednicích.
{12049}{12113}Myslíš, že by ze mě mohl být,|záchranář u pobřežní hlídky?
{12120}{12145}Nevím.
{12166}{12232}Je lepší zachraňovat lidi,|než chytat ryby.
{12241}{12295}Nechci být rybářem.|Ryby smrdí.
{12315}{12369}-Narážíš na svého otce?|-Ne.
{12405}{12454}A čím se chceš stát ty?
{12471}{12569}Určitě ne policajtem,|nebo gangsterem.
{12575}{12599}Proč? Proč ne?
{12605}{12639}Nechci se nechat zastřelit.
{12769}{12811}Polož to.|Zbláznil ses?
{12840}{12915}Míříš na mě zbraní?
{12925}{12972}Uklidni se.|Je tady se mnou.
{13001}{13061}Já jsem taky gangster.
{13079}{13185}-Nebylo tam moc peněz.|-Budeme muset vykrást každej den nějakej.
{13190}{13230}Jeden dneska, další zejtra.
{13235}{13349}Ne, musíme vykrást dům nějakýho boháče.|Jen tak se odtud dostanem.
{13359}{13445}Ne, budeme se držet mýho plánu.
{13475}{13545}Podívejte, kdopak to promluvil.
{13719}{13799}Je tak zhulenej,|že ani neví o čem mluví.
{13818}{13912}Jste oba ještě víc k ničemu,|než ten kluk.
{13975}{14045}Co máš teda na mysli?
{14049}{14162}Zbraň z vás zloděje neudělá.|Potřebujete nějaké nápady.
{14235}{14270}A ty Kid měl.
{14344}{14386}Tohle je ten motel?
{14397}{14496}Vezmeme prachy, a padáme.|Žádný zabíjení, jasný?
{14502}{14588}-Dej jí mně.|-Nešahej na ni.
{14590}{14631}Neukazuj na mě.
{14633}{14674}Polib si.
{14675}{14770}-Neukazuj na mě tím prstem!|-Přestaňte se chovat jak malí!
{14771}{14851}-Tady máš.|-Bezva!
{14929}{15069}Nepospíchej tolik.|Zůstaneš tady, a budeš dávat pozor.
{15078}{15142}Když uvidíš policajty,|střelíš do tohohle okna.
{15150}{15193}Proč tady nezůstane třeba on?
{15203}{15298}Tohle byl můj plán.|A on nic neumí.
{15323}{15417}Dobrá, dobrá. Byl to tvůj nápad.|Ale pořád jsi jen dítě.
{15453}{15495}Budeš nás krýt.
{15543}{15644}Tvůj čas přijde.|Nesmíš bejt tak uspěchanej.
{15674}{15705}Zůstaň tady.
{15822}{15872}Tohle je přepadení, ty krávo.
{15988}{16098}Měli by jste být ve škole nebo v práci.
{16200}{16244}Vy nejste přeci žádní zloději.
{16251}{16296}Zavři hubu, krávo!
{16309}{16352}OK, Snatchere?
{16416}{16443}Jdeme dovnitř?
{16578}{16693}-Nic jsem si neobjednal.|-Tohle je na účet motelu. Naval prachy!
{16746}{16808}Uklidněte se.|Chci jen vaše peníze.
{17133}{17222}Hej, kámo!|Co je to tu za bordel?
{17294}{17348}Ty jsi věřící?
{17434}{17462}Dej to sem!
{17556}{17614}Seš starej, hnusnej a ošklivej.
{17628}{17677}Chtěls ji vojet, co?
{17869}{17930}Policie! Zdrhejte!
{18047}{18128}Běžte do auta.|Já skočim pro Kida.
{18392}{18474}-Posralo se to, není tady.|-Policie střílí, mizíme.
{19137}{19243}-Říkals, že umíš řídit.|-Taky že jo, tak se uklidni.
{19309}{19359}Zatoč! Dávej pozor!
{19655}{19748}-Kreténe!|-Neudělal jsem to schválně.
{19807}{19882}Nic jste neviděli.|Nikomu ani muk, jasný?
{19975}{20020}Vymkl jsem si kotník.
{20046}{20109}-Naive to schytal!|-Bolí to!
{20122}{20208}Odveď ho do lesa.|Já zkusím odlákat policii.
{20239}{20265}Bůh nám pomáhej.
{20407}{20444}Podej mi telefon, Penguine.
{20470}{20602}Shorty byl ve Městě bohů známý.|Dostaneme se k němu ještě později.
{20665}{20724}Kurva! Bolí to!
{20733}{20834}Buď zticha!|Naříkáš jak ženská.
{21025}{21054}Podej mi ruku!
{21069}{21135}Takže vy tvrdíte,|že to auto vjelo do baru…
{21143}{21215}a nikdo nic neviděl?
{21226}{21333}Jako vždy. Nikdo nic neviděl.
{21374}{21509}-Jak se máš, Shorty?|-Utekli do lesa.
{21595}{21702}-Myslím, že se ukryli v lese.
{21742}{21784}-Zkurvysyni|-Určitě utekli do lesa.
{21794}{21876}Felipe, zajisti auto.|Rangele, ty pojď se mnou.
{22225}{22293}Pěkná tma.|Jak v tomhle můžou něco vidět?
{22297}{22361}Štěstí už si vyčerpali v tom motelu.
{22379}{22490}-Co kdyby jsme jim ty prachy vzali?|-Zbláznil ses?
{22512}{22611}S tím nechci mít nic společnýho.|Jen je chci dostat.
{22623}{22744}Od kdy je zločin okrádat černý zloděje?
{22757}{22836}Znám místní zloděje.
{23519}{23617}Slyšels tu střelbu?|Jestli aspoň jednoho z nich najdu, zabiju ho!
{23940}{24019}Maracano!|Otevři dveře!
{24109}{24156}Jdou po mě!
{24466}{24560}Policie po mě jde!|Schovejte mě tu někde!
{24567}{24595}Pojď dovnitř.
{24785}{24881}Do prdele, policajti jsou furt všude kolem.
{24918}{25043}-Měl jsem vizi, Naive.|-Tys něco hulil?
{25077}{25191}Ty už jsi pracoval, viď?|Jaký to je? Cos dělal?
{25222}{25335}Makal jsem pro fotra.|Fotr toho spoustu nakecal.
{25375}{25507}Já končím. Nechci takhle zemřít.|Nenarodil jsem se, abych se stal gangsterem.
{25545}{25635}-V okolí jsou furt poldové.|-To je mi jedno.
{25726}{25755}Vracím se zpátky do kostela.
{25805}{25901}Jsem znovuzrozen…
{25913}{26014}a ten, kdo ve mě věřil,|i když je mrtev, bude žít dál.
{26023}{26112}A ten kdo je živý a věří ve mě…
{26119}{26214}nepozná nikdy hořkost smrti.
{26235}{26281}Stůj, nebo budu střílet!
{26459}{26565}Ten, kdo ve mě věřil,|i když je mrtev, bude žít dál.
{26591}{26690}Krveprolití v motelu,|bylo nejstrašnější událostí v historii města.
{26702}{26781}A také změnilo způsob života,|všem kteří se ho zúčastnili.
{26783}{26849}Tohle nebyl žádný z těch gangsterů.
{26868}{26941}Tenhle pracoval.
{27116}{27207}Snatchera byl v Božích rukou.
{27257}{27357}A Hairy byl také v Božích rukou.
{27396}{27473}A Naive skončil v rukou mého otce.
{27488}{27620}Proč tohle děláš?|Od teď budeš pracovat se mnou!
{27643}{27714}Bratrovi máš jít příkladem.
{27747}{27906}Jestli tě někdy chytím s penězi,|které ti nepatří, zabiju tě!
{27913}{28009}Tohle platí i pro tebe|Obleč se.
{28054}{28189}Když je váš bratr gangster,|poznamená to i vás.
{28202}{28281}Neboj.|Zase ho to přejde.
{28489}{28579}Tyhle věci nejsou pro tebe!|Jdi a uč se.
{28592}{28631}Nebál ses, že tě zabijou?
{28635}{28751}Ty seš chytrej, někam to dotáhneš.
{28780}{28860}Chodím do školy,|protože nemám rád práci.
{28873}{28970}Slib mi,|že na zbraň už nikdy v životě nešáhneš.
{29086}{29246}Rychle, musíme prodat ještě hodně ryb.|A nesměj se!
{29267}{29340}Smál ses, když mě můj otec udeřil.|Viděl jsem tě.
{30031}{30176}Co se děje? Proč nic neříkáš?|To tvoje přešlapování za|mými zády mě znervózňuje.
{30186}{30240}Přemýšlím nad tím, co ti chci říct.
{30248}{30343}Tak nepřemýšlej,|nemuselo by se ti to vyplatit.
{30350}{30459}Moje srdce bije pro tebe,|a já se podle něj řídím.
{30466}{30507}Děláš si srandu?
{30520}{30606}Nikdy jsi neslyšela o lásce na první pohled?
{30615}{30733}-Gangsteři nemilují.|-Proč se mnou vždycky mluvíš takhle?
{30741}{30898}Gangsteři nemluví pravdu.|Dobře, vzdávám se, vidím, že to nemá cenu.
{30916}{31008}Gangsteři se nevzdávají,|jen si berou pauzu.
{31025}{31163}-Nic o lásce nevíš.|-Tohle není láska, ale hra.
{31563}{31612}Prostě tě miluju.
{31647}{31725}Asi se ti podařilo přesvědčit mě.
{32259}{32380}Po tom vloupání,|udělala policie pár výjezdů do ghetta.
{32534}{32641}Každý den někoho poslali do vězení,|a někoho jiného zase pustili.
{32704}{32808}Ale nikdo o ničem nevěděl,|a o ničem neslyšel.
{32840}{32946}Nikdo neprozradil,|kde se zloději ukryli.
{33030}{33074}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
{33082}{33176}Proč svůj život nezměníš, Hairy?
{33195}{33304}Najdi si práci, místo toho|celodenního vylehávání v posteli.
{33317}{33419}Myslíš si, že zaměstnání ti obstará peníze?
{33449}{33536}Co si myslíš,|že asi celej den dělám?
{33624}{33721}Uklidni se lásko.|Vše co chci, jsi ty…
{33744}{33879}děti, slepičí farmu a hodně trávy.
{33890}{33952}Nevěřím ti ani slovo.
{34219}{34292}Díky tý vloupačce,|sem byl málem v balíku.
{34332}{34451}Policie tě stále hledá.|Pořád hledá ty vrahy z motelu.
{34506}{34700}O čem to mluvíš? Vidělas něco?|Neviděla. Tak sklapni!
{34714}{34827}Zastřelili je, a hodili to na nás.
{34836}{34934}A zabili Kida!|Tak o tom nemluv.
{34960}{35030}-Nevím kdo to udělal.|-Já to nebyl.
{35035}{35154}Nechci, aby byl otec mých dětí gangster.
{35166}{35209}Nikoho nemáš, Hairy!
{35225}{35314}Snatcher se dal na víru,|Naive si našel práci.
{35321}{35371}-A ty?|-Já taky.
{35382}{35530}-Všichni se na mě vykašlali.|-I já se na tebe vykašlu.
{35541}{35671}Mizím odsud. Jestli chceš jít se mnou,|pojď. Jinak tě tu nechám.
{36040}{36101}Čerstvé ryby!
{36110}{36178}Můj bratr slíbil, že se změní.
{36186}{36322}Ale gangsteři se změnit nemůžou.|Můžou jen na chvíli přestat.
{36332}{36433}Naive měl menší románek s Shortyho ženou.
{36473}{36593}Mám pstruhy, ale pro tebe|tu mám něco speciálního.
{36620}{36656}Je to parmice.
{36799}{36843}Už ti ji manžel lízal?
{36852}{36873}Ne.
{36920}{36998}Ten můj mě líže vždycky půl hodiny,|než na to jdeme.
{37042}{37165}-A zezadu si to necháš dělat?|-Ne! Copak tě to nebolí?
{37188}{37327}Zpočátku trochu ano.|Ale pak už je to jen krásný.|A potřebuješ banán.
{37341}{37454}-Proč?|-Přicházíš o to nejlepší, holka!
{37462}{37567}Připravíš si banán, a strčíš si ho dovnitř,
{37573}{37662}zatímco on ti to dělá do zadku.|Je to úžasný!
{37677}{37838}-Zeptej se manžela.|-Nemůžu. Ten by se zbláznil.
{37848}{37954}Zkus to. Muži po takových|věcech šílí.
{38120}{38170}Zasranej negře!
{38231}{38277}Kurvo!
{38316}{38353}Děvko!
{38450}{38577}Půjč mi tvoje trenky, Rockete!|Rychle!
{38600}{38722}-Nemůžu běhat nahatej po ulici.|-Tvýmu bratrovi hrozí nebezpečí.
{38759}{38791}Dej mi aspoň tričko!
{38865}{38896}Rychle!
{38971}{39041}Proč vždycky já?
{39270}{39353}Utekl.|Támhle je jeho bratr.
{39361}{39399}Uříznu mu koule!
{39454}{39565}Ryby! Čerstvé ryby!
{39597}{39645}Pojď sem, kluku.
{39682}{39752}-Kde máš bratra?|-Dnes má volno.
{39765}{39850}-Nastup si.|-Nic jsem neudělal.
{39867}{39991}-A co ty ryby?|-Zapomeň na ně. Nastup si.
{40057}{40125}Můj otec mě zabije.
{40424}{40471}Jdeme. Nic tu není.
{40483}{40582}Toho dne se můj otec zapřísáhl,|že svého syna už nechce nikdy vidět.
{40585}{40614}Jdeme, Felipe.
{40699}{40771}A neviděl. Od toho dne|ho nespatřil v ghettu už nikdo.
{40783}{40858}Příběh Mortesovy dovršil svého konce.
{40968}{41055}Co tady děláš?|Myslel jsem že tě v tom motelu zabili.
{41063}{41163}-Vidím, že máš ty peníze.|-Jsou naše, Benne.
{41214}{41288}Přestaň dělat blbosti,|a dej mi ty prachy.
{41319}{41464}Řekni Hairymu, že po mě jde Shorty.|Musím odsud zmizet.
{41487}{41545}Ale Shorty měl plné ruce jiné práce.
{42158}{42242}Ještě před úsvitem,|zavolal jeden ze sousedů policajty.
{42251}{42314}Noviny psali:
{42324}{42436}Ve Městě bohů,|pohřbil muž svou ženu zaživa.
{42438}{42564}Na místě byla spousta policajtů.|A Hairy byl na útěku.
{42645}{42722}Jestli nechceš zemřít,|tak udělej přesně co ti řeknu.
{42737}{42777}A buď milej k dámě.
{42843}{42919}-Jedem.|-Jsou před námi policajti.
{42925}{43014}Seru na ně.|Jeď kamkoliv chceš.
{43084}{43117}Co se děje?
{43122}{43193}Klídek. Je to stará kraksna.
{43198}{43275}-Nastartuj to!|-Potřebuje roztlačit.
{43325}{43401}Roztlač ho, Hairy.|Roztlač!
{43734}{43769}Vy?
{43854}{43922}Chcete zatknout zloděje?|Támhle.
{43931}{43983}Chyťte ho!
{44583}{44669}Utíkej, Hairy!|Zastavte!
{46266}{46301}Je to vrah!
{46311}{46369}Toho dne, kdy zabili Hairyho
{46374}{46445}si vzpomínám na shluk lidí|a na fotoaparát.
{46471}{46544}Vždy jsem po takovém toužil.
{46939}{46970}Pojďme do školy.
{46973}{47052}Proč nejdeme na pláž?|Máme zkoušky!
{47060}{47143}No a?|Všichni jsou na pláži!
{47196}{47261}A ona má bikiny,|a vypadá v nich fakt skvěle.
{47412}{47494}Slunce je pro všechny.|Pláž je jen pro pár vyvolených.
{47518}{47605}70. LÉTA
{47622}{47702}V 16. letech jsem si koupil|svůj první fotoaparát.
{47710}{47816}Nebyl nic extra.|Byl to nejlevnější model!
{47846}{47952}Jak se máš, Rockete?|Už sis zašukal?
{47979}{48008}Ne.
{48067}{48152}Ach ta Angelika…|Byl jsem do ní blázen.
{48172}{48197}Myslíš to vážně, Rockete?
{48207}{48357}Nikam jsem nepospíchal.|Chtěl jsem o své panictví přijít s ní!
{48370}{48472}-Má přítele!|-A? Nejsem žárlivej.
{48489}{48562}-Její fotr je polda.|-Nikdo není dokonalej.
{48622}{48694}Stal jsem se oficiálním fotografem gangu.
{48709}{48749}"Groovieho Gangu."
{48757}{48832}Ostatní mi platili za kopie fotek.
{49004}{49127}Thiago, trochu dozadu.|Jo, dobrý.
{49339}{49378}Dal bych si jointa.
{49402}{49508}Nebo si šlehnul.|Je to skvělý!
{49518}{49625}Thiago, už sis šlehnul?|Já dávám přednost dobrýmu hulení.
{49682}{49789}-Něco bych ti mohl sehnat, jestli máš zájem.|-Jasně, že máme zájem. Tak něco běž sehnat.
{49837}{49940}Ale nejlepší droga je stejně kokain.
{49949}{49990}Drogy!
{50063}{50147}-Máš v puse sůl.|-Ale hovno.
{50194}{50275}Chceš bejt záchranářem,|ale nikdy do moře nevlezeš.
{50282}{50360}Vsadím pivo,|že plavu líp než ty.
{50460}{50549}Jestli chceš, můžu ti nějaký hulení|sehnat u Blackyho.
{50866}{50940}Udělal bych pro ni cokoliv.
{50969}{51020}Sehnal hulení, kokain…
{51132}{51245}Zašel bych i k největším dealerům,|abych jí sehnal dobrej matroš…
{51295}{51427}Jedním z nich,|byl můj bývalý spolužák Blacky.
{51472}{51524}-Kdo je?|-Rocket!
{51640}{51731}Jak se máš?|Všechno v poho?
{51759}{51818}Přišels něco koupit nebo zahulit?
{51954}{51982}Kdo je?
{52174}{52299}Tohle, byla Blackyho skrýš.|Ale ne nadlouho.
{52393}{52493}Jdi do hajzlu, Kide.|Co kurva děláš v mý skrýši?
{52508}{52556}Kdo říkal, že je tvoje?
{52588}{52653}PŘÍBĚH SKRÝŠE
{52661}{52727}Dona Zelová začala po smrti svého muže|prodávat drogy,
{52735}{52797}aby se mohla postarat o své dětí.
{52820}{52940}Často dávala dětem drogy zdarma,|s nadějí, že se jí to v budoucnu vrátí.
{52958}{53038}Nejradši měla Big Boye.
{53097}{53220}Nedokázala si ale svý věci pořádně hlídat,|a tak jí Big Boy začal okrádat.
{53243}{53362}Big Boy využíval k prodeji drog|děti ze sousedství.
{53373}{53458}-A co můj podíl?|-Strč si ho do prdele.
{53472}{53522}Největším dealerem…
{53576}{53629}…byl Redhead.
{53677}{53713}Můžu si dát taky?
{53722}{53787}Big Boy mu věřil,
{53795}{53844}a tak z něj udělal svého manažera.
{53869}{53955}Dvacet pro nás,|pět pro tebe, Blacky.
{53986}{54098}Jednoho dne se objevil kámoš Redheada.
{54104}{54135}Aristotle.
{54184}{54212}Moje žena je nemocná.
{54220}{54312}Jeho rodina pomáhala Redheadovi,|když na tom byl nejhůř.
{54320}{54425}Neodmítl by pomoct svému "bratrovi".
{54438}{54541}Chci ty prachy do pátku, jasný?
{54557}{54611}Nechci kvůli tobě skončit v base.
{54630}{54685}Je to kámoš, Big Boyi.
{54693}{54775}Dej mu ještě tejden.
{54876}{54941}Zabiješ ho, nebo zabiju já tebe.
{54949}{54988}Neměl na výběr.
{54997}{55095}-Říkal jsem ti to.|-Nedělej to.
{55134}{55202}Redhead chtěl Big Boye zabít…
{55208}{55321}ale nakonec tomu nebylo zapotřebí.|Big Boye zatkli,|a ve vězení spáchal sebevraždu.
{55408}{55496}Redhead si vzal jeho věci,
{55506}{55616}ale nechtěl ve skrýši zůstat.|Byla prokletá.
{55625}{55718}Přenechal ji tedy Blackymu.
{55742}{55826}-Stopadesát.|-To nestačí.
{55835}{55895}Blacky se teda ujal místního prodeje drog.
{55901}{55946}Ale ne nadlouho.
{55977}{56019}Kdo je?
{56039}{56075}Běž se podívat.
{56355}{56460}Jdi do hajzlu, Kide.|Co kurva děláš v mý skrýši?
{56473}{56539}Kdo říkal, že je tvoje?
{56694}{56795}Nejsem Kid.|Jmenuju se Ze.
{56810}{56881}PŘÍBĚH MALÉHO ZE
{56889}{56949}Ze chtěl vládnout v Městě bohů
{56956}{57023}už v dobách, kdy byl ještě dítě.
{57159}{57210}Oni se baví, a já ne?
{57454}{57491}Chci odsud odejít.
{57523}{57606}Co ještě chceš?|Tvoji přátelé už všechno vzali.
{57768}{57858}Té noci, uspokojil svou touhu po krvi,
{57866}{57929}a věděl, že mu to Hairy nikdy neodpustí.
{58089}{58189}Proto z Města bohů odjel.
{58220}{58275}Celý den pracoval jen za pár drobných.
{58426}{58487}Kid a Benny|to skutečně dokázali.
{58534}{58591}Měli odvahu na to stát se vrahy.
{58607}{58657}-Už nemáš.|-Mám nápad.
{58665}{58737}Problém, který zůstal byl|jak se zbavit staršího gangstera,
{58744}{58779}kterým byl můj bratr Naive.
{58829}{58953}Sakra! Myslel sem, že tě v tom motelu zabili.|Dejte sem ty prachy!
{58954}{58979}To jsou naše peníze, Benne.
{59073}{59201}Řekni Hairymu, že po mě jde Shorty.
{59215}{59278}Musím odsud zmizet.
{59395}{59519}Hairyho.|Bude se ti hodit.
{60010}{60075}Loupež od loupeže se stával Kid silnějším.
{60083}{60185}V 18. se stal nejváženějším|gangsterem ve městě.
{60237}{60310}A jedním z nejhledanějších zločinců v Riu.
{60647}{60773}Všchno nejlepší, Kide.|Sem rád, že už je ti 18.
{60780}{60804}Vypadni!
{60892}{60973}-Jedno pivo!|-Seš slepej, ty kreténe?
{60980}{61094}Příště tě sejmu, ty zmrde!
{61232}{61306}Kid byl schopen všeho!
{61357}{61403}A většinou byl velmi nedočkavý.
{61405}{61450}Kdo je tady nejbohatší?
{61459}{61517}Je jich tu dost.|Jerry Andriani…
{61552}{61631}Zlatý náramky, značkový oblečení.
{61647}{61768}-Perriera a ta kost.|-Bernice, bejvalka mýho bráchy.
{61775}{61805}Podívej na to auto.
{61824}{61934}A tady je Blacky.|Zlatý řetězy, hodinky…
{61988}{62114}A Redhead a jeho fáro!|Všichni jsou to dealeři.
{62120}{62230}-Všichni sou ve vatě.|-Krádeže jsou vo hovně.
{62236}{62301}Největší prachy se točej v drogách.
{62308}{62396}-A nejvíc v kokainu.|-Ale potřebujem základ.
{62402}{62478}Sejmeme je a vezmeme jim jejich.
{62498}{62564}-Kdy to chceš udělat?|-Hned!
{62788}{62884}Sám Satan tě sem přivedl.
{62895}{63063}Proč žiješ ve Městě bohů.|když Bůh toto město opustil již před lety.
{63105}{63200}Vím po čem toužíš.|Toužíš po moci.
{63211}{63319}Mám něco, co ti pomůže|moci dosáhnout.
{63346}{63457}Něco co změní tvou víru.|Dám ti svůj amulet.
{63479}{63607}Ale když ho budeš nosit,|nesmíš se s nikým vyspat!
{63639}{63689}Protože jinak zemřeš!
{63717}{63844}Už nejsi Kid, od teď se z tebe stává Ze.
{63849}{63909}Malý Ze vyrostl.
{63919}{64004}Když mi pomůžeš, pomůžu i já tobě.
{64277}{64357}Tak se z Kida stal Ze,|a začal tím novou éru svého vraždění.
{64388}{64464}Jedné noci vyvraždil Andrianiho gang…
{64574}{64685}a od té noci,|vládl všem gangům v ghettu.
{64695}{64804}Neublížil Readheadovi,|protože byl Bennyho přítel.
{64814}{64907}Zbývala jen skrýš.|Ale to už nebyl žádný problém.
{65010}{65038}Kdo je?
{65254}{65345}Jdi do hajzlu, Kide.|Co kurva děláš v mý skrýši?
{65354}{65399}Kdo říkal, že je tvoje.
{65408}{65451}Něco se ti nezdá, Kide?
{65484}{65569}Nejsem Kid.|Jmenuju se Ze!
{65579}{65650}-Chcípneš, ty bastarde.|-Ne, rozumí co říkáš.
{65720}{65830}Všechno je tvoje,|nechci působit potíže.
{65838}{65916}Mohl jsem pomstít smrt svého bratra.
{65977}{66064}Nezabiju tě, ale budeš makat pro mě.
{66073}{66103}Lehce se to říká, ale…
{66139}{66204}-Kam jdeš?|-Nic nemá, Ze.
{66241}{66299}-Jak se jmenuješ?|-Rocket.
{66314}{66424}Naivův brácha.|Brácha mrtvýho Naiva.
{66476}{66629}Padej a řekni všem,|že od teď to tu řídí Ze.
{66645}{66715}Od teď prodáváme kokain my.|Jasný?
{66926}{66997}Prodej drog je taky práce!
{67010}{67108}Dodavatel přiveze zásilku,|která je zabalená.
{67138}{67212}Je to rutinní práce.
{67279}{67368}Zabalit trávu.
{67393}{67545}Roztřídit kokain.
{67585}{67663}Můžete si na tom dokonce postavit i kariéru.
{67672}{67757}Děti začínají jako poslíčci.
{67766}{67854}Pak se z nich stanou, pozorovatelé.
{67872}{67992}Když přijedou poldové,|všichni utečou.
{68045}{68130}A nakonec se z vás stane dealer.
{68142}{68251}Když je nejhůř,|dealer dostane signál.
{68253}{68305}Čím to děláte déle,|máte šanci na lepší místo.
{68319}{68410}A když jste dobří v matice,|máte šanci stát se manažerem.
{68417}{68472}Pravou rukou bose.
{68545}{68623}Policajti dostávají svoje "daně",|a nedělají žádné problémy.
{68682}{68809}Od té doby, co se toho Ze ujal,|konkurence ve městě s prodejem přestala.
{68822}{68865}Můžete jít kudy chcete,
{68874}{68972}a prodej drog probíhá naprosto bez potíží.
{68991}{69094}Mnoho lidí se stalo závislými,|a tak vlastně Ze rychle zbohatl.
{69283}{69370}-Který si mám vzít?|-Tyhle sou dobrý.
{69386}{69479}Kdyby byl prodej drog legální záležitost,|stal by se Ze "Mužem roku."
{69568}{69651}Věděl jsem, že je to nebezpečné.
{69666}{69736}Ale musel jsem to udělat.
{69749}{69856}Potřeboval jsem to hulení,|a tak jsem šel za Redheadem.
{69986}{70054}-Jedno géčko.|-Díky.
{70081}{70175}Ale stálo to za to.|Vykouřili jsme to spolu s Angelikou.
{70220}{70349}Rozešla se s Thiagem,|musel jsem tedy udělat nějaký krok.
{70365}{70431}To je nádherná fotka.
{70475}{70516}Myslíš, že mi to na ní sluší?
{70539}{70584}Sluší ti to na všech fotkách.
{70695}{70812}Dlouhý polibek za soumraku na pláži,|kde nebyla ani noha…
{70825}{70872}Tak se to stalo…
{70912}{70965}Ale přišli Shorties…
{70989}{71050}Dáš mi taky?
{71195}{71225}Na.
{71268}{71315}Tak zatím.
{71445}{71516}-Tvůj joint!|-Nechte si ho!
{71650}{71741}To bylo poprvé co jsem je viděl.
{71895}{71948}Steak a hranolky, Benne.
{72060}{72146}-To je pro tebe.|-Všechno? Díky.
{72159}{72216}Chceš něco k jídlu?
{72336}{72375}Nechceš vyměnit hodinky?
{72377}{72485}Od toho rozchodu,|začal brát Thiago drogy ve velkém.
{72565}{72680}Když se stanete závislými na drogách,|váš osud je v rukou vašeho dealera.
{72683}{72749}-Deset gramů.|-Ne, dám ti pět.
{72760}{72831}Pro Thiaga to ale neplatilo.
{72854}{72968}-Promiňte.|-Myslíš, že si dělám srandu?
{73141}{73215}Půjčím si tvoje kolo, Blacky.
{73794}{73834}Dáme závod?
{73840}{73874}Kam?
{73881}{73928}K autobusu.
{73960}{74011}Připraven?|Start!
{74561}{74638}-Dobrej závod.|-Jo, seš dobrej.
{74677}{74752}-Kdes koupil ty trenky?|-Ve vedlejší čtvrti.
{74760}{74826}-A to tričko?|-Ve městě.
{74841}{74870}Je to drahá značka.
{74902}{74961}Když ti dám prachy,|koupíš mi taky něco?
{74968}{75010}Trenky a tričko?
{75087}{75129}Kup co budeš chtít.
{75201}{75257}-Jakou velikost?|-Změř si mě!
{75268}{75306}-A čím jako?|-Očima!
{75365}{75423}Jakou máš velikost bot?|Otoč se.
{75640}{75710}Benny! Máš to?
{75809}{75890}-Jenom jedny kalhoty?|-Ne, mám toho víc.
{76036}{76066}Líbí se ti?
{76098}{76183}-Něco mi zbylo.|-Nech si to.
{76526}{76566}Tohle je Benny.
{77192}{77226}Stal jsem se bohémem.
{77309}{77398}Gangsteři, poslouchejte.|Dávejte si bacha.
{77415}{77533}Groovies přicházejí, a bude jich víc.
{77816}{77861}Táhněte do hajzlu, zmrdi!
{77946}{77979}Čůráku!
{78351}{78438}Neříkal sem ti, abys sejmul Readheada?|Ohrožuje celý ghetto.
{78448}{78585}Běž si s ním promluvit.|Já toho zmrda sejmu.
{78675}{78740}Neměj strach, Angeliko,|lidi jsou to v pohodě.
{78747}{78788}Nemám strach!
{78821}{78930}Zatancuješ si, Benny?|Co se stalo Redheadovi?
{78972}{79007}Běž za ním!
{79018}{79106}Benny byl nejhodnější gangster ve městě.
{79114}{79179}Rozdával hulení,|platil lidem chlast.
{79196}{79285}Ze byl pravý opak.|Byl posedlý jednou věcí…
{79293}{79360}Chtěl ovládnout celé ghetto.
{79369}{79434}Hledal jakoukoliv možnost,|jak zmocnit se Redheadova gangu.
{79447}{79554}Neměli byste dovolit Shorties,|aby vykrádali naše obchody.
{79574}{79659}Starej se o svoje věci,|a my se budem starat o svý.
{79695}{79733}Jdu pro chlast.
{79929}{79978}Jak se máš, Rockete?
{80136}{80177}Jak se máš, Thiago?
{80245}{80287}Zatančíme si?
{80424}{80460}Můžeme jít k tobě?
{80469}{80584}Moji rodiče odjeli.|Budete tam jen vy dva.
{80591}{80659}Dnes v noci, můžeš přijít o svoje panictví.
{80667}{80749}Ne, tak nahlas!|Všichni to uslyší!
{80779}{80819}-Jsi nádherná.|-Díky.
{80890}{80940}-Kurva.|-Nic se neděje.
{81118}{81204}Vím, že patříš k Shorties.
{81226}{81337}Myslíš si, že sem blbej?|Chceš ukázat můj gang?
{81345}{81422}Jen jsem si chtěl promluvit,|protože jsi úplně k ničemu!
{81432}{81498}Shorties ohrožují naši bezpečnost.
{81506}{81539}Řekni jim, ať se zklidní.
{81547}{81686}Nechá obírat svoje vlastní ghetto.
{81707}{81797}Jestli sem přijedou poldové,|tak jsme v prdeli.
{81818}{81886}Udělám to jen protože mi nejsi u prdele.
{82035}{82159}Vzkaž jim, že nikdo z nich nebude|krást nebo rabovat v našem ghettu!
{82277}{82388}Shorties byli děti,|které nerespektovali pravidla ghetta.
{82399}{82519}Okrádali obyčejné lidi,|a vykrádali normální obchody.
{82733}{82785}Pořád mě jen okrádáte, vy hajzlové!
{82791}{82911}Jako by nevěděli, že ve Městě bohů|začal vládnout nový člověk.
{82954}{83000}DĚKUJEME, ŽE JSTE SI NÁS VYBRALI
{83009}{83101}Město se stalo bezpečnějším.
{83131}{83185}Vloupání už nebyly tak běžné.
{83207}{83257}Vše co bylo potřeba,|bylo navštívit Zea.
{83290}{83374}-Neubližuj nikomu z Shorties.|-Neboj.
{83537}{83593}-Pojď se projít, Steaku.|-Spolu…? Počkej…
{83657}{83707}Mami, jdu ven s kamarády.
{84034}{84101}Nikdy jsem nejedl chutnější kuře!
{84111}{84203}-Ten dědek byl posranej strachy!|-Taky je ti ho líto?
{84476}{84546}Proč nevykrademe banku nebo supermarket?
{84556}{84630}Hovno, všechny prachy se točí v prodeji drog.
{84699}{84803}Začnete jako poslíček.
{84818}{84904}Není to nic moc, a chvíli trvá|než vás povýší.
{84954}{85058}Ale musí se počkat,|než někdo starší umře.
{85065}{85174}Nebudem čekat, až někdo natáhne bačkory.|Uděláme to jako Ze.
{85215}{85282}To mluvíš o mě, ty spratku?|Tady je váš šéf.
{85521}{85559}Vrať se, ty zmetku!
{85590}{85647}Utíkají rychle!
{85749}{85784}Ještě někdo?
{85963}{86046}Zaplatíte i za ty, co zdrhli.
{86059}{86156}Kam tě mám střelit,|do ruky nebo do nohy?
{86206}{86277}-Vyber si.|-Ruka nebo noha?
{86499}{86539}Kurva, tak si vyber!
{86564}{86640}-Do ruky|-Do ruky, jo?
{86941}{87048}A co ty?|Jednoho z nich zabijem.
{87135}{87232}-Já to udělám!|-Nech to na něm!
{87295}{87375}Vyber si, koho zabiješ.
{87444}{87562}-Nemáme na to celej den.|-Jednoho prostě zab.
{87648}{87698}To zvládneš, Steaku.
{87865}{87928}Chci vidět, jestli na to máš.
{88005}{88183}Výborně! Dokázals to!|Teď ses stal jedním z nás.
{88321}{88436}Zvedej se, chcípáku.|Vrať se, odkuds přišel.
{88458}{88499}Neřvi!
{88507}{88601}A řekni svejm kámošům,|že nikdo nebude okrádat Zea.
{88674}{88749}Zatímco Ze získal|respekt místních,
{88773}{88842}Benny získal srdce Angeliky.
{88860}{88997}A já jsem zůstal zamilovaný panic.|Neměl jsem jinou možnost.
{89067}{89135}ŽIVOT NAIVKY
{89142}{89193}Našel jsem si práci v supermarketu.
{89229}{89329}Pracoval jsem za pár drobných.|Chtěl jsem aby mě vykopli,
{89337}{89446}abych si mohl za odstupné|koupit lepší foťák.
{89462}{89526}Ale můj osud byl jiný.
{89612}{89720}Hej ty z pláže!|Ještě pořád hulíš?
{89802}{89860}Prcku!|Vyhrň si tričko.
{89971}{90043}Je tohle snad děkuju?
{90069}{90150}A moje odstupné?|Jaké odstupné?
{90157}{90238}Ten zkurvenej manažer si myslel,|že sem v tom jel taky.
{90255}{90362}Jsi propuštěný za hrubé porušení|pracovních povinností. Vypadni!
{90375}{90443}Nedostal jsem ani cent.
{90794}{90839}Zpráva od Boha.
{90902}{90981}"Laskavost je vždy potrestána, naivko."
{91005}{91077}FLIRTOVÁNÍ SE ZLOČINEM
{91299}{91391}Ten autobus má zpoždění.|Už jsem měla být v práci!
{91410}{91534}-Schovej tu pistoli! Zbláznil ses?|-Je rozbitá.
{91543}{91658}-To není naše chyba.|-Nikdy to není ničí chyba!
{91677}{91731}Ale doplácíme na to.
{91822}{91855}Dobrou noc, paní.
{91942}{92055}Znám ho. Žije ve městě.|Pozná nás.
{92061}{92141}Jeho jedinou starostí jsou|teď prachy. Nevšímá si nás.
{92253}{92330}Nejsi z Města bohů?
{92374}{92446}Zaplaťte jenom jeden, a jeden projděte.
{92593}{92727}Studujte, jedině tak|můžete opustit ghetto.
{92744}{92830}Studuješ? Chodil jsem do školy|a tam jsem se dal k armádě.
{92836}{92959}Byl jsem dobrý střelec.|Pak jsem si našel tuhle práci.
{92975}{93132}Umím karate. Jestli najdu práci|někde jinde, odejdu z ghetta.
{93146}{93180}Zápasíte?
{93193}{93289}Jsem kliďas.|Ale když musím…
{93299}{93440}A musel.|Ale o Knockoutovi vám povyprávím později.
{93479}{93547}Už půjdeme. Nashle.
{93727}{93847}-Nemohl jsem, byl fajn.|-Je to Gersonův bratr.
{93887}{93924}Pojďme domů.
{94000}{94089}Támhle je ještě pekárna.
{94100}{94198}-A co řekneš?|-Nevím! "Přepadení!"
{94267}{94337}-Můj telefon.|-Máš radši Soul nebo Groovie?
{94382}{94497}Už nikdy víc. Ta holka|byla strašně sexy, a flirtovala se mnou.
{94561}{94654}Nemohl jsem na ni vytasit zbraň|byla tak milá.
{94869}{94941}Ztratil jsem se,|jak se dostanu, prosím vás, do Bary?
{94964}{95050}Myslím, že ten chlápek ze Sao Paola|neměl svůj šťastný den.
{95057}{95103}Taky tam jedem.
{95132}{95197}Zachránili jste mě.
{95241}{95315}S každým ze Sao Paola|byla nepříjemná práce.
{95499}{95571}Našli jsme tělo, poručíku!
{95583}{95633}Není to moc hezký pohled co?
{96017}{96174}Příšerný zpěvák.|Mám rád hudbu. A ty?
{96212}{96265}Máš rád taky trávu?
{96335}{96388}Nikdy jsem ji nezkusil.
{96404}{96465}Myslel jsem si to.
{96523}{96607}-Máš papírek?|-Jo, něco mám.
{96712}{96779}Mohl jsem být učitelem v balení jointů.
{96791}{96857}Kéž by to bylo stejné s holkama!
{96863}{96939}Ale nemohl jsem zůstat panic věčně.
{97010}{97105}Podle toho chlápka ze Sao Paola|jsi v pohodě.
{97147}{97202}Čím byli zavražděni?
{97212}{97279}Pálkou nebo nějakým kamenem.
{97291}{97366}To dítě…nezranily ho.
{97394}{97503}Jak je to asi dlouho?|Asi tak čtyři hodiny.
{97518}{97555}Vezmeme ho?
{97607}{97702}Vrah musí|být z Města bohů.
{98161}{98207}Debile jeden! Idiote!
{98280}{98413}Měl jsi ji zabít v ghettu!|Teď přijížděj poldové!
{98482}{98627}To byla záležitost cti.|Její rodiče mě práskli.
{98639}{98720}Teď je to tu plné poldů|kvůli tobě! Debile!
{98728}{98795}Už jsi mu dal dost, Ze.
{98804}{98917}Kdokoliv vraždí v mém ghettu, umře.
{98927}{98977}Musel to udělat, Ze.
{98989}{99079}Vypadni z ghetta.|Ukázal jsi neúctu!
{99221}{99316}Ten had tě uštkne, Benny.
{99333}{99444}Nebyl k ničemu.|Zasranej zrádce.
{99476}{99527}Jdu na procházku s děvčetem.
{99536}{99632}Dávej si pozor než|se věci uklidní…
{99641}{99724}budeme mít s Redheadem zase co do činění.
{99851}{99891}Najdi si holku, Ze.
{100428}{100534}-Víš na co myslím?|-Že jsem sexy?
{100545}{100636}Na to taky.|Víš, co bychom mohli udělat?
{100643}{100702}Milovat se?|Mluvím vážně.
{100736}{100843}Vypadnout odtud.|Nesnáším násilí.
{100876}{100965}Vypadnout kam?|Na farmu.
{101014}{101093}V srdcích jsme Hippies.
{101142}{101178}Na farmu?
{101274}{101319}Mír a láska?
{101819}{101922}BENNYHO ROZLOUČENÍ
{102136}{102215}Benny byl příliš v pohodě|na to, aby byl gangster.
{102223}{102319}Na své párty dokázal dát všechny dohromady.
{102325}{102355}Gangstery.
{102378}{102422}Soulové fanoušky.
{102529}{102566}Věřící.
{102592}{102657}Někdy půjdu do kostela.
{102667}{102709}Sambové fanoušky.
{102803}{102840}Fanoušky Groovie.
{102927}{103016}A Zea, který tančil poprvé v životě.
{103503}{103544}Smím prosit?
{103594}{103660}Neslyším tě.|Tančíš?
{103669}{103729}Ne, díky. Nejsem tu sama.
{104458}{104509}Chci s tebou mluvit.
{104562}{104632}Nikam s tou holkou neodejdeš.
{104646}{104750}Budu žít na farmě, hulit trávu|a poslouchat house.
{104757}{104821}Chceš všechno zničit|pro nějakou děvku?
{104854}{104905}Je moje holka.
{104933}{105008}Zabiju Redheada, toho bastarda.
{105009}{105138}O každém si myslíš že je bastard|a proto odtud vypadnu!
{105164}{105296}Jsem tvůj kámoš, ale odcházím.|Zkus to pochopit.
{105342}{105441}Mám tě rád, ale to je tak asi všechno.
{106869}{106927}Ukaž mně svoje koule, chlape!
{106960}{107048}Chceš umřít?|Tak vypadni!
{107104}{107156}Stáhni si kalhoty, negře!
{107230}{107306}Chci vidět tvou prdel!
{107619}{107675}Tak co je, ty teplouši!
{107716}{107790}Ukaž nám svou prdel!
{107873}{107924}Stáhni si je!
{108243}{108304}Foťák za sáček trávy?
{108310}{108405}-Už neměním za podřadné zboží.|-Seš kámoš, ne?
{108416}{108480}-Je kradenej?|-Šlohl jsem ho otci.
{108567}{108679}-Dej ho Zeovi.|-Rocket ho možná bude chtít.
{109423}{109469}Tady jsem!
{109496}{109579}Chceš být fotograf?|Tady je dárek.
{109613}{109655}Skvělé!
{109689}{109771}Pohni tou svoji prdelí!
{110349}{110399}Budeš dělat skvělý fotky.
{110516}{110559}Přines to sem.
{110578}{110640}-Dej mi ten foťák!|-Ne.
{111560}{111628}Zabili Bennyho.
{111680}{111752}Zavolejte sanitku!
{111869}{111929}Kdo to do hajzlu udělal?
{112068}{112129}Ze, Benny je mrtvý.
{112202}{112265}Je to tvoje vina, ty děvko!
{112869}{112953}-Kde je Redhead?|-Přišel Blacky.
{113132}{113176}Ošukám ji.
{113185}{113242}-Proč?|-Jsme oba v pěkným průseru.
{113256}{113317}Myslím že jsem zabil|Bennyho.
{113324}{113423}Ze přichází.|Můžeme ho zastihnout na diskotéce.
{113449}{113570}-Tys zabil Bennyho?|-Byla to nehoda. Mířil jsem na Zea.
{113622}{113750}Blacky, zabil jsi nejlepšího|gangstera ve městě.
{113997}{114088}Bez Bennyho, by Redheada zabili stejně.
{114121}{114160}Jsme v pěkným průseru.
{114414}{114548}Kde jinde by se mohl stát zázrak|když ne ve Městě bohů?
{114633}{114734}Ahoj Dall.|Dej mi pusu.
{114745}{114836}Nech mě projít.|Už jsi někdy viděl ten tvůj ksicht?
{115166}{115208}Všechno v pořádku, miláčku?
{115392}{115515}Bylo to tak jasné, jak nic jiného.|Ze byl ošklivý.
{115521}{115588}A Knockout Ned byl krásný.
{115596}{115702}Knockout dostal cokoliv chtěl.|Ze musel používat násilí.
{115714}{115784}Souboj mezi dobrým a okouzlujícím
{115816}{115863}a zlým a ošklivým.
{115873}{115916}Nech mě!
{116006}{116033}Užij si to!
{116111}{116153}Nemusíš se bránit.
{116201}{116250}Teď jsi moje.
{116334}{116408}Tvoje přítelkyně je pěkně náruživá,|ty zkurvenej bastarde.
{117183}{117249}Už se na ni nemůžu podívat.
{117484}{117558}Proč mě ten hajzl nezabil?
{117702}{117781}Proč jsem toho debila nezabil?
{117789}{117859}-Vrátíme se.|-A co Redhead?
{117870}{117928}-Vrátíme se|-Zabiješ ho?
{118076}{118144}Knockoute, vylez ven!
{118154}{118191}Kašli na ně.
{118251}{118314}Jdu ven. Nech mě jít.
{118649}{118718}Gersone, vrať se!
{118976}{119061}To není tvoje záležitost, chlapečku.|Chceme tvého bratra!
{119074}{119159}Můj bratr je mírumilovný!
{119168}{119254}To je tak pěknej,|že se mnou nechce ani mluvit?|Řekni mu ať jde ven!
{119262}{119303}Nic neudělal.
{119310}{119402}Víš kdo jsem?|Ze.
{119454}{119523}Přiveď toho hajzla!
{119717}{119761}Uklidni se, přivedu ho.
{120585}{120690}Bodnul mě. Redhead bude muset počkat.|Řekl si o to.
{121444}{121543}Ten hajzl zastřelil mého bratra!
{121714}{121782}Nenechám to tak.
{122007}{122046}Chceš pistoli?
{122210}{122295}-Moje dítě!|-Uklidni se, mami.
{122589}{122679}-Udělej to hned.|-Nemáme jinou možnost.
{122688}{122801}-Jak mě mohl bodnout?|-Je to ošklivá rána.
{123542}{123605}Byli jsme jak bratři.
{123614}{123721}Tebe zasáhl jeden bratr, mě druhý.
{123832}{123948}Knockout není špatný.|Přišel sem odnikud.
{123999}{124054}Už mě z tebe rozbolela hlava Tubo!
{124266}{124358}A tak našlo Město bohů svého hrdinu.
{124372}{124500}Ať ti Pánbůh požehná.|Ten chlapec si říkal o průser.
{124552}{124660}Měl jsi skvělou práci.|Teď se musíš ukrýt.
{124812}{124901}Myslel jsem, že Knockout začne revoluci.
{124910}{124961}Ale Bůh měl jiné plány.
{124977}{125053}Kam zmizeli dealeři, Steaku?
{125064}{125139}Jsou schovaní.|Ze nemá dobrou náladu.
{125156}{125240}Napřed nás do toho dostali|a teď jsou schovaní.
{125248}{125347}-Dej mně čokoládu.|-Zkusím to.
{125357}{125445}Řekni, že se po ní shání Thiago.
{125939}{126060}Steaku, běž říct Redheadovi…
{126073}{126205}že Ze říká, že jestli zabije Knockouta|nechá ho na pokoji.
{126220}{126327}-Slyšels to Knockoute?|-Chyťte toho spratka!
{126402}{126515}Jestli nezůstaneš s náma,|seš mrtvej.
{126534}{126614}Přidej se k nám.|Budeme partneři.
{126623}{126766}Nemám rád drogy.|Je to jen mezi mnou a jím.
{126801}{126925}Jsou jen odpad. Udělali by|cokoliv aby měli moc.
{126933}{127088}Jak ten spratek tady.|Jsou všichni jak roboti.
{127135}{127198}Máš v hlavě nasráno?
{127205}{127338}Pořád ještě nechápeš|že tě ti maniaci jenom využívají?
{127400}{127442}Seš ještě malej kluk!
{127489}{127622}Malej kluk, jo?|Čichám, kradu, zabíjím. Jsem muž!
{127756}{127878}Je věrný svému gangu.|Přidej se k nám.
{128057}{128154}Roztrháme tě na kousky, Steaku.
{128167}{128203}Ok, souhlasím.
{128221}{128316}Řekni mu, že Redhead a Knockout|spolu uzavřeli dohodu.
{128346}{128412}S jednou podmínkou:|Nezabíjím nevinné.
{128460}{128536}To nebudu tolerovat.|Jasný? Žádní nevinní.
{128575}{128635}Steak to podělal.
{128958}{129091}-Máš zbraň?|-Vykrademe obchod se zbraněmi.
{129159}{129251}Nic krást nebudu.|Nejsem gangster.
{129262}{129372}Mám s ním jen osobního účty.|Nejsem zloděj.
{129460}{129561}Znásilnil tvou holku,|zabil ti bráchu,
{129568}{129670}zničil tebe a tvůj dům|a ty jsi mu zabil pomocníka.
{129799}{129897}Jestli nechceš bejt zloděj,|tak zmiz.
{130017}{130081}PŘÍBĚH KNOCKOUTA NEDA
{130141}{130186}Přepadení!
{130397}{130425}Napoprvé…
{130438}{130485}Přines pistole!
{130492}{130576}…zachránil Knockout Ned|dealera od Redheada.
{130598}{130658}Řekli jsme žádné zabíjení.|To je pravidlo!
{130763}{130850}Chceme prachy! Otevřete kasy!
{130857}{130948}Chceš utéct? Tohle chceme taky!
{131077}{131176}Napodruhé…|Zachránil Redhead Knockouta.
{131233}{131313}Ned zjistil,|že každé pravidlo má své výjimky.
{131321}{131348}Výjimka.
{131412}{131524}Ty seš tady šéf?|Tohle je přepadení! Všichni na zem!
{131784}{131903}Tohle není žádná hra.|Kdokoliv se pohne, toho oddělám.
{131910}{131980}Napotřetí…|se stala výjimka pravidlem.
{132375}{132491}S penězi z loupeží mohli čelit Zeemu.
{132498}{132569}Redhead chtěl chránit svoje obchody.
{132577}{132676}Knockout, nejlepší střelec, chtěl odplatu.
{132684}{132781}Dobře. Začneme s tou italskou.|Tahle je 9mm.
{132799}{132894}Není seřízená.|Budete ji mít za dobrou cenu.
{132925}{133025}Tahle je 12mm.|Budeme ji nazývat "shit".
{133049}{133181}Uzi, 9mm. Z Izraele.|Davidova hvězda.
{133214}{133268}Chci 30-06.
{133296}{133339}Teď si můžeme začít užívat!
{133402}{133494}Válka začala.|Pomodleme se.
{133505}{133558}Otče náš, jenž jsi na nebesích,
{133567}{133645}posvěť se jméno tvé…
{134049}{134131}Gansteři mají zbraně, ale nestřílejí.
{134137}{134206}Jedna Knockoutova kulka|byla jako deset od Zea.
{134214}{134281}Ze to nesnesl.|Zaútočil.
{134372}{134489}Ghetto bylo vždycky jak peklo|ale teď se jím doopravdy stalo.
{134568}{134679}Rozhodl jsem se odejít.|A tak jsem se stal novinářem.
{134734}{134844}Krásná fotka!|To musí být Rogerio Ris!
{134863}{134911}Co jsem říkal?
{134933}{134986}Tak jako každý profesionál…
{134995}{135071}i já jsem začal od nuly.|Úplně od nuly.
{135081}{135145}Aniž bych věděl, co mě čeká.
{135204}{135277}Namísto toho, abych šel domů,|šel jsem do redakce novin.
{135283}{135365}Někdo z Města bohů tam pracoval v laboratoři.
{135430}{135537}Pomohl mně naplnit můj životní sen.
{135596}{135679}Rogerio tohle je Rocket.|Fotograf.
{135686}{135796}-Obdivuje tvou práci.|-Máš dobrý vkus, Rockete.
{135807}{135843}Odcházím.
{135870}{135912}Fajn chlap!
{135951}{136032}Osobní odplata vedla k válce.
{136210}{136265}Město bohů bylo ztracené.
{136274}{136352}Nedalo se tudy projít.
{136363}{136412}Ani navštívit příbuzné.
{136423}{136536}Ti, kteří žili v ghettu|byli považováni za gangstery.
{136548}{136605}Žili jsme ve svém vlastním Vietnamu.
{136702}{136806}Dobrovolníci odevzdávali své životy.
{136825}{136847}Děti.
{136878}{136925}Někdo mě napadl.
{136933}{136992}Válka zapomněla na vše.
{136996}{137034}Jeden z chlapů od Zea mě nakopl.
{137076}{137105}Vezmi si tohle.
{137160}{137221}Znásilnil moji sestru…
{137228}{137312}-Ze nám sebral domov.|-Zabíjej za svou čest.
{137653}{137694}Já jsem Thiago, Bennův přítel.
{137708}{137798}Umíš číst? Hláskovat?
{137808}{137868}-Jsem dobrej.|-Najímám tě,
{137922}{137989}abys pomstil smrt mého otce.
{137999}{138051}-Jak se jmenuješ?|-Oto.
{138188}{138228}Co se stalo?
{138256}{138330}Pracuje. Potřebuje zbraň.
{138350}{138403}Nebude mu to trvat týden.
{138679}{138774}O rok později, už si nikdo nevzpomněl|jak to vůbec všechno začalo.
{138901}{138967}Jediná snaha byla převzít obchody nepřítele,
{138977}{139108}kupovat zbraně a rozšiřovat podnik.
{139660}{139756}Čichám, kradu, zabíjím.|Jsem muž!
{140310}{140414}Začala se o to zajímat televize.|A tak policie zakročila.
{140772}{140872}Dnes byl zatknut gangster z Města bohů.
{140874}{140931}Manuel Massando,|známý také jako Knockout Ned…
{140937}{141003}je hospitalizován v nemocnici poté,|co ho napadl Zeův gang.
{141012}{141059}Poskytl nám tento rozhovor.
{141063}{141141}-Válka stále pokračuje?|-Ano, pokračuje.
{141168}{141204}Bylo v ní zabito již mnoho lidí?
{141223}{141314}Ano. Zejména nevinných.
{141333}{141511}Stačí, když mě někdo jenom zná|a pro Zea je to důvod aby ho zabil.
{141545}{141683}-A policie nezasahuje?|-Chytají mě, ne jeho.
{141696}{141812}Já jsem ve vězení,|zatímco on zabíjí lidi.
{141852}{141969}Knockout Ned věří,|že válka bude ještě pokračovat.
{141980}{142040}Policie nás informovala,|že se pokusí oba gangy zneškodnit.
{142238}{142372}Já jsem šéf a on je v novinách!
{142396}{142494}-Našli jste mě?|-Ne, jen Knockauta.
{142507}{142572}Moje jméno musí být všude.
{142582}{142670}-Umíš číst?|-Obrázky. Nic.
{142778}{142879}-Co to sakra děláš?|-Jsou tam inzeráty.
{142886}{142949}Všechny je přečti!
{142967}{143062}Nejsou tu žádné články!|Chceš abych tě zastřelil?
{143120}{143187}Ukážeme jim, kdo je tady šéf!
{143321}{143362}Dej mi foťák!
{143478}{143584}-Vyfoť mě.|-Netuším, jak se s tím zachází.
{143591}{143648}Vyfoť mě.|Zpět…
{143788}{143929}-Necvaká to.|-Vy tupci.
{143971}{144031}Serete na mě, idioti.
{144079}{144149}Zavolám známého.
{144285}{144354}Je tady.|Vem si ten foťák.
{144398}{144445}Dobře. Prcku?
{144488}{144580}Nejseš náhodou fotograf?|Vyfoť nás.
{144816}{144900}-Rozbils to.|-Ne, já ne.
{144907}{144954}Potřebuje to natáhnout.
{145176}{145228}-Jak se jmenuješ?|-Rocket.
{145241}{145281}Ještě nás vyfoť.
{145311}{145409}Udělejte dvě řady.|Se zbraněmi.
{145478}{145569}-Seš mimo, sakra!|-Mluv se mnou slušně.
{145876}{145969}-Ukaž nám ty fotky.|-Musíme je nechat vyvolat.
{146008}{146043}Kolik to stojí?
{146066}{146169}Vezmi si tyhle prachy|a přines ty fotky.
{146180}{146291}-Musím přetočit film.|-Ne ne, nech si ten foťák.
{146308}{146412}Benny ti ho chtěl dát.|Je tvůj.
{146520}{146590}Nezapomeň na ty fotky.
{146944}{147012}Můžeš vyvolat tenhle film?
{147045}{147113}Nemůžu, Rockete.|Dostalo by mě to do problémů.
{147122}{147218}Dělám jen pro noviny. Vyhodili by mě.
{147234}{147326}Vyvolej to, Piere.|A tohle taky.
{147374}{147409}Jdu na oběd.
{147432}{147517}Máš štěstí.|V jaké velikosti?
{147543}{147590}Dvojnásobný zvětšení?
{147645}{147706}Nechám to na tobě.
{148332}{148364}A do prdele.
{148438}{148473}Sem mrtvej.
{148768}{148829}Někdo zneužil jeho důvěru.
{148837}{148896}Rozbil bych mu držku!
{149057}{149180}Ukradla jsi moje fotky!|Zabijou mě!
{149186}{149229}O čem to mluvíš?
{149247}{149335}Kvůli tobě mě zabijou!
{149369}{149445}Ty fotky byly v laboratoři.
{149489}{149583}Všechno, co je v laboratoři,|je určeno k publikování.
{149592}{149705}-Viděla jsem je, tak jsem je publikovala.|-Ukradlas je.
{149736}{149876}-Dej mi je.|-Tady jsou, vezmi si je.
{149886}{150010}-Víc jich nemáš?|-Uklidni se. Jak se jmenuješ?
{150056}{150152}-Rocket?|-Těší mě, že tě poznávám, já jsem Marina.
{150183}{150276}Uklidni se. Mám tvoje peníze.
{150285}{150434}Když je fotka publikována|zaplatíme fotografovi.
{150444}{150495}Chceš se stát fotografem?
{150524}{150581}Dobrý začátek,|s úvodní stranou!
{150588}{150655}-Jak se ti je podařilo získat?|-Žiju tam.
{150676}{150782}Nejeden fotograf se pokoušel|proniknout do ghetta.
{150807}{150900}Jestli přineseš víc fotek Zea,|takových jako jsou tady.
{150913}{150997}Noviny je koupí.
{151026}{151122}-Můžeš?|-Já nevím.
{151147}{151260}-V čem je problém?|-V noci se tam už nedostanu.
{151267}{151347}-A ve dne?|-Je to riskantní.
{151405}{151515}Aspoň pochopili, že já jsem tu šéf.
{151579}{151653}-Jak se jmenuje ten fotograf,|ten tvůj kámoš? - Rocket.
{151664}{151768}Je dobrej.|Předvedu ti to.
{151806}{151979}-Ano nebo ne?|-Je to velká šance.
{152113}{152184}Rozhodl ses správně.
{152203}{152292}Dám ti filmy, čočky a další foťák.
{152299}{152364}Pojď se na to podívat do mé kanceláře.
{152404}{152520}Je tu ještě jeden problém.|Kde budu spát dnes v noci?
{152551}{152599}Nemůžu se tam vrátit.
{152685}{152809}Tahle je 135 mm.|Fotíš zblízka nebo zdálky?
{152836}{152889}-Umíš nastavit jas?|-Ano.
{152981}{153028}Jste příliš blízko.
{153066}{153147}Ani nevím, jak jsem s nimi|dokázal takhle domluvit.
{153159}{153248}Možná jsem byl blízko smrti|ale měl jsem foťák,
{153260}{153355}a šanci stát se skutečným fotografem.
{153450}{153536}Co sem si mohl víc přát.|Měli jsme pro sebe celou noc.
{153592}{153637}-Dáš si něco k jídlo?|-Ne, díky.
{153645}{153734}Ani nic k pití?|A nechceš si zakouřit jointa?
{153763}{153810}Zkus tohle.
{154279}{154313}Je čas na spaní.
{154410}{154499}-Ukážu ti tvou postel.|-Máš horkou vodu?
{154513}{154610}Ano, ještě ses nekoupal|v horké vodě?
{154670}{154757}Ne.|Měli jsme jen ohřívanou vodu v hrnci.
{154764}{154843}-Proč tam stojíš?|-V kterém pokoji budu spát?
{154852}{154990}Naneštěstí mám jenom jeden.|Budeme spát spolu.
{154999}{155098}O mé první sexuální zkušenosti|vám toho moc neřeknu.
{155175}{155324}Na jiném místě, se totiž odehrávala jiná,|mnohem důležitější erotická scéna.
{155372}{155437}Redhead pomáhal Knockoutovi utéct…
{155445}{155493}bez výstřelů.
{155530}{155629}Strážce byl zcela v zajetí sestry.
{155639}{155756}Mezitím Ze investoval do munice,
{155763}{155812}aby s Redheadem skoncoval.
{155821}{155889}Byl těžce vyzbrojen|a ani nemusel platit.
{155905}{156004}-Pamatuješ si tu pušku?|-Je to napůl automatická puška.
{156012}{156144}Ještě jsi neviděl takový Browning.|Může sundat i letadlo.
{156152}{156265}Vím, co jsem chtěl.|Americkou AR-15.
{156282}{156401}-Ty ale v Brazílii neseženeš.|-Nebudu platit za nějakej šunt.
{156480}{156632}Mám řešení. Rouger.|Už jsi ho někdy viděl?
{156639}{156716}Je jako AR-15.|Stejný kalibr, ale lehčí.
{156723}{156788}S infračerveným viděním?|400 výstřelů za minutu?
{156795}{156883}Děláš si ze mě prdel, co?|Vyjebu s tebou.
{156928}{157041}Teď vypadni, žádný prachy|žádné zbraně.
{157067}{157179}-Co řeknu šéfovi?|-To je tvůj problém. Něco vymysli.
{157192}{157244}Porvi se s tím, Fatty.
{157334}{157413}Charlie udělal velkou chybu,|že nevěděl,
{157421}{157536}ze každý dealar|je i velký odborník na zbraně.
{157573}{157675}Viděl jsi to?|Proč chtějí AR-15?
{157702}{157828}Budou nás vyšetřovat|Zabásnou nás.
{157894}{157966}Myslíš si, že bych tě podvedl?
{158028}{158134}Postarám se o to,|ale už se do toho nezaplétej.
{158310}{158387}Charlie! Pojď sem.
{158471}{158503}Řekni mu…
{158564}{158621}A teď pojeďme za tím zkurveným dealerem.
{158951}{159004}Pojďte sem, děti.
{159033}{159118}Máte rádi kuřata?|Přijde na to.
{159127}{159251}Budeme jíst kuřata a jako zákusek…|Redheada.
{159263}{159302}Mám pro tebe dárek.
{159347}{159516}-Jedna velká pro tebe.|-Dáváš nám snad zbraně?
{159525}{159645}Ano, ale chci, abyste se mnou|šli proti Redheadovi.
{159653}{159748}-Můžeme potom krást?|-Ne v ghettu.
{159757}{159830}-Umíte střílet?|-Víceméně jo.
{159836}{159934}Pojďte nám na pomoc, děti!
{160004}{160051}Vím. Máš to rád.
{160216}{160268}ZAČÁTEK KONCE
{160471}{160507}Chyťte tu slepici!
{160842}{160901}Jestli tě Ze chytí,|tak seš mrtvej.
{160937}{160991}Nejdřív, mě ale bude muset najít.
{161193}{161251}Hej kluci!|Chytněte tu slepici!
{161363}{161437}Policajti!|Neutíkejte!
{161807}{161932}Hej ty vylízaná palice! Ty zkurvysynu!|Vypadni odtamtud!
{162029}{162093}Necháme je, ať se pozabíjej sami.
{162332}{162404}Rockete!|Vyfoť nás!
{162427}{162478}Proč tak blbě civíš?
{164214}{164284}Zabte toho zkurvysyna!
{165277}{165382}-Uklidni se. Nehýbej se.|-Bolí to.
{165401}{165449}Uklidni se chlapče!
{165487}{165555}Proč ses přidal|do týhle zkurvený války?
{165563}{165631}Knockout Nede!|Dostali Zea!
{165657}{165727}Počkej tady, zavolám pomoc.
{165945}{166036}-Jak se jmenuješ?|-Otto.
{166220}{166301}Chci pomstít smrt mého otce.
{166906}{166941}Dostali Zea!
{166995}{167039}Počkej tu.
{168011}{168067}Poldové!
{168118}{168202}K zemi! Ruce za hlavu!
{168382}{168516}Přesně tebe jsem hledal.|Už je to za námi, kámo.
{168532}{168578}Nasaďte mu pouta.
{169012}{169094}-Rockete, kam jdeš.|-Mám něco na práci.
{169896}{169957}Musíme provést nějaká opatření.
{170005}{170075}Ty ne. Ty jsi překvapení pro média.
{170971}{171061}-Je to 10.000?|-Téměř. Je to vše co mám.
{171081}{171177}-Je to všechno šéfe.|-Dívali jsme se všude.
{171186}{171216}Nechte ho jít.
{171280}{171381}Prsten? Je zlatý?
{171441}{171531}Serem na to.|Zbytek nám budeš dlužnej.
{171639}{171692}Zasraná válka!
{171747}{171810}Knockout Ned je mrtvý a já jsem švorc!
{171819}{171866}Seš pěkně v prdeli, co?
{171877}{171991}Uděláme pár vloupaček,|abych měl zpátky svou práci.
{172002}{172088}-Tvoji práci?|-Bojíš se snad, ty hajzlíku?
{172097}{172184}-Za naše kámoše, ty jeden zkurvysynu!|-Do něj!
{172358}{172418}Jsme šéfové!
{173721}{173812}Díky této fotografii|se stanu profesionálem.
{173882}{173945}Díky ní budu slavný.
{173953}{174024}Možná bude i na přední stránce|nějakého časopisu.
{174048}{174110}O nebudu se už muset starat o Zea.
{174179}{174221}A policie?
{174428}{174583}Šéf Města bohů skončil mrtvý.
{174595}{174687}Tahle fotka, že nás mohla zabít?
{174703}{174792}-Dostals díky ní práci, co?|-Jo, to jo.
{174812}{174901}-Vydělals nějaký peníze, že?|-Jo, trochu.
{174922}{175042}-A co ta novinářka? Byla dobrá?|-Dost dobrá.
{175055}{175142}-Nelíbilo se ti to?|-Jak by se o tom asi dozvěděli?
{175238}{175284}Cocoa vykradl na Bara tři domy.
{175289}{175323}Udělejme ho.
{175331}{175408}-Kdo zabil Rogera?|-Bif.
{175417}{175485}Pojďme zabít šéfa a Gringa.
{175493}{175566}To jsou jen dva z nás|plus tři navíc.
{175617}{175690}Už jste někdy slyšeli o Rudé brigádě?
{175692}{175776}Ne, ale jestli přijdou,|tak je zvládnem.
{175788}{175848}-Kdo z vás umí psát?|-Já, trochu.
{175857}{175936}Pojďme sepsat černou listinu.
{175945}{176051}Dáme na ni Nightbirda a Leonarda!
{176059}{176177}A Chinese, myslí si, kdoví jak|je důležitej. A Claudia taky!
{176185}{176243}Kde je Giant?
{176627}{176706}Zapomněl jsem vám říct,|že už se nejmenuju Rocket.
{176714}{176800}Jsem Wilson Rodriguez.|Fotograf.
{176808}{176897}NATOČENO PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
{177331}{177406}Manuel Massando,|známý také jako Knockout Ned…
{177414}{177496}je hospitalizován v nemocnici poté,|co ho napadl Zeův gang.
{177505}{177550}Poskytl nám tento rozhovor.
{177560}{177644}Mnoho lidí zemřelo.|Zejména nevinných.
{177657}{177896}Stačí, když mě někdo jenom zná|a pro Zea je to důvod aby ho zabil.
{177906}{178057}-A policie nezasahuje?|-Chytají mě, ne jeho.
{178069}{178242}Já jsem ve vězení,|zatímco on zabíjí lidi.
{178259}{178328}Nezavřou ho.
{178345}{178438}Knockout Ned věří,|že válka bude ještě pokračovat.
{178440}{178480}Policejní důstojník nás informoval,
{178488}{178537}že se oba gangy z Města bohů|pokusí zneškodnit.