[JRT2: 991 1048 ]
{0}{63}CLOCKSTOPPERS
{1635}{1700}dámy a pánové, americké aerolinky ohlašují…
{1702}{1775}linku číslo 1243 do kostariky.
{1777}{1847}všichni cestující, kteří mají lístky na tento|let…
{1849}{1925}mohou pokračovat ke vchodu 50-b.
{2010}{2063}No tak. Jeden lístek se zavazadlem.
{2065}{2140}Pane, let v 10:00 do Kostariky je již|obsazen, ale mohu vám nabídnout odlet|zítra ráno.
{2189}{2238}Ne když budu mrtvej.
{2256}{2299}Dík za nic.
{2301}{2323}Dávejte pozor.
{2515}{2588}Co si o sobě myslí?
{2846}{2926}-Pane, zapomněl jste si tu vaše klíče. -|Nechte si je.
{3351}{3419}Potřebuju dovolenou…
{3458}{3490}Fakt nutně.
{3798}{3833}Dávejte pozor!
{3898}{3945}Doufám, že seš štastnej.
{4027}{4065}Pane?
{4976}{5076}Je na čase vrátit se do|práce doktore Doplere.
{5855}{5904}Čau Zaku!
{7343}{7394}Psací stroj
{7395}{7439}Minimální nabídka 5.00$
{7631}{7680}Nerozbytný psací stroj
{7681}{7723}Minimální nabídka 35.00$
{8323}{8377}Podívejme se na další příklad.
{8379}{8461}Amy je na projíždce se svým VW broukem…
{8481}{8538}a vedle uvidí Eddieho v jeho Ferrari.
{8577}{8636}Ale no tak, tak to může bejt. Fakt.
{8637}{8677}Vy jedete dvacítkou.
{8679}{8732}Eddie jede 220.
{8733}{8806}-Jak ho vidíte při této rychlosti? -Nevím.|Asi rozmazaně, ne?
{8808}{8889}Přesně tak. A kdyby jel ještě rychleji, tak|by jste si ho ani nevšimli.
{8891}{8988}Z Eddieho pohledu vypadáte, jako by jste|pořád stáli.
{8989}{9048}A to je základní příklad…
{9049}{9114}Einsteinovy teorie čeho, Eddie?
{9116}{9159}Bezpečí na silnici.
{9161}{9189}Relativity.
{9191}{9227}Relativity.
{9229}{9289}-Nečetl sis tvůj úkol? - Ale tohle je|směšnej příklad.
{9291}{9347}Podívej, věda je vědní obor.
{9373}{9447}Tento ústav učil i nějaké z nejlepších mozků|na světě.
{9449}{9535}Ale nikdo se sem nedostal, jen tak náhodou.
{9537}{9614}Nechci abych vypadal, jako váš otec, ale chci|být na své studenty pyšný.
{9616}{9712}Chtěl bych aby uspěli. A tím mám myslím, aby|studovali, a zůstali vytrvalí…
{9782}{9849}a ne aby cokoliv hledali,|jak se tomu vyhnout.
{9878}{9963}Einstena dokončíme, až se vrátím z kongresu|aplikovaných věd.
{9965}{10023}A mezitím, máte pár dnů na to…
{10059}{10102}se připravit na pololetí.
{10336}{10392}-Čau tati. - Ahoj Zaku.
{10393}{10440}Taková zvláštní čest.
{10441}{10507}Ale no tak, vždyť sem občas chodím.
{10509}{10580}Ale z mých zkušeností vím, že obvykle, když|něco potřebuješ.
{10582}{10630}Vím že to bude znít hloupě.
{10632}{10705}Ale, mohl bys mi něco přispět na auto? Mám|tady nějaký zálohy.
{10707}{10801}Líbí se mi nějaký auta u Bensona, a většinou|mají otevřeno do 21:00.
{10803}{10866}Počkej chvilku. Ahoj Jer.
{10868}{10914}Kde je má výplata z té konzultace s NASA?
{10916}{10991}-Už je to tři měsíce. - Pracuju na tom.
{10993}{11041}Tak myslíš, že bychom tam spolu mohli tak|kolem 19:00?
{11043}{11129}Doktore Gibbsi, máte tu nějakou práci. Je to|něco fakt divokýho.
{11131}{11194}-Budu tam za chvilku. - Na čem pracuješ?
{11196}{11274}Minulý víkend mě bývalý student zaslal|projekt na kterém pracuje s QT Labs.
{11276}{11346}Pamatuješ na Earla Doplera. Jednoho z|nejlepších studentů co tu kdy studovali.
{11348}{11418}Ten podivín co pořád měnil názory, a jedl|tuny bramborovýho salátu?
{11420}{11466}Není to podivín. Výstřední, možná.
{11468}{11518}Mimochodem, ten projekt je velmi tajný.
{11520}{11566}Řekněme že hypoteticky tu můžeme mluvit o…
{11568}{11638}možné akceleraci vlastní molekulární|struktury…
{11640}{11717}tak, že zbytek světa vypadá jako by zůstal|stát.
{11719}{11785}-Bezva. - Nazývá se to Hyperčas.
{11787}{11886}Představ si tu možnost, operovat někoho|mezitím co bije jeho srdce.
{11888}{11981}Tato technologie bude revolucí v lékařství,|vědě a cestování.
{11983}{12065}Když mluvíš o tom cestování, tak by mě|potěšilo to auto.
{12067}{12121}Takže stáhnul jsi už ty zprávy od zákazníků?
{12122}{12197}Chtěl jsem to udělat než dorazíš domů, ale…
{12199}{12302}-Táto, to jsi mi říkal už minulej tejden.|-Ne, to jsem měl setkání s děkanem.
{12304}{12360}A to si samozřejmě předtím nikdy neměl,|že jo?
{12361}{12435}Chtěl bych aby jsi to udělal. Podíváme se na|ty bezpečnostní zprávy.
{12437}{12524}-A doma si o tom promluvíme. - Takže tam|večer zajdem?
{12525}{12583}Až přijdu promluvíme si o tom.
{12585}{12613}Dobře.
{12639}{12671}Jo!
{12673}{12755}Je to absolutně bezpečné, a skvělá zábava pro|syna i otce.
{12756}{12848}Ty vole, to sis všechno vydělal prodáváním|harampádí přes internet?
{12850}{12944}Pro někoho odpad, pro někoho poklad, Meekere.
{12946}{13016}-Začni taky trochu uvažovat chlape. - A o|čem?
{13018}{13125}O tom že tady makáš, za podělanejch 5 doláčů|na hoďku.
{13127}{13178}Nebudu tady dělat navěky vole.
{13195}{13230}Mrkej na tohle!
{13231}{13341}PLUR 102. Soutěž DJs zítra večer. Už sem se|přihlásil.
{13343}{13398}" Underground dance par-tay."
{13399}{13454}Jo, to je tak něco pro tebe.
{13456}{13533}Už sem si to nacvičoval vole. Tajně v učebně.
{13535}{13589}Zkoušel sem to tam s gramáčema.
{13731}{13794}-Kdo je to? - Hele vole kdes to byl?
{13796}{13850}To je Francesca, nová holka z Venezuely.
{13851}{13906}Bude chodit k nám do školy?
{13908}{13955}Tak to bude fajn.
{13980}{14082}Řekni mi o ní něco. Chodí do sboru.
{14084}{14150}Jsem dost nasranej, vždycky, když se na ni|ten trombonista koukne.
{14152}{14206}-To je bezva. - Co?
{14208}{14258}Cizí dívka v cizí zemi.
{14259}{14312}Je určitě osamělá a bezbranná.
{14314}{14384}Četl jsem o tom v Cosmo. Měl bych si s ní|promluvit.
{14386}{14434}Nemá to cenu, určitě ne máš šanci.
{14436}{14504}Ale mám. Pojď se mnou.
{14506}{14550}Sleduj a uč se.
{14552}{14578}Tak jo.
{14580}{14637}Nemáš šanci.
{14772}{14807}Promiň.
{14809}{14847}Máš čas?
{14935}{15017}Myslím, chodíš do stejný školy, že jo?
{15019}{15066}Nevím. Do jaký chodíš ty?
{15083}{15174}Jeffersonova. Můj kámoš tě viděl ve sboru.
{15199}{15235}Myslím…
{15237}{15290}jsi tu nová, že jo?
{15326}{15350}Jo.
{15352}{15395}Dobře, Já jsem Zak…
{15397}{15435}a myslel jsem…
{15455}{15536}Myslím že bys mohla být osamělá, když ses|přestěhovala.
{15538}{15597}Myslel jsem že by se ti mohl hodit někdo, kdo|by ti to tady ukázal.
{15599}{15678}Chápu. Je to pro mě těžký.
{15680}{15777}Snažím se být statečná, chodit tu po městě|sama, a to co doopravdy chci…
{15779}{15882}abych se zamilovala do prvního týpka, kterej|chce vědět jestli mám čas.
{15928}{15965}Taky jsem četla Cosmo.
{16043}{16073}Dobře.
{16099}{16177}Tak jo, uvidíme se ve škole, jo?
{16263}{16333}Hele vedl sis dobře. Myslím, že se jí líbíš.
{16787}{16818}Koukáš na tohle?
{16819}{16908}Byl tak šikovnej, a teď je jako," Já jsem|gangsta."
{16910}{16969}Jo, už jsem s vámi mluvil, ohledně toho|Mustanga.
{16971}{17018}Pořád ho máte, že jo? Skvělý.
{17019}{17090}Stavím se u vás později večer, i se zálohou.
{17091}{17136}Dobře. Díky.
{17138}{17213}-Co to děláš? - Snažím se něco uvařit.
{17215}{17322}Chci abychom měli dnes dobrou večeři, než|táta půjde na tu konferenci.
{17324}{17379}-Dnes večer jedeme koupit auto. - Po večeři.
{17381}{17427}Mami můžu dostat nějaký peníze?
{17429}{17489}Uklidila sis?
{17491}{17587}Už sem ti řekla, jak si tě vážím, a vzhlížím|k tobě?
{17589}{17662}Koupit auto, dát Ďáblovi peníze.
{17663}{17734}Seš tak štastnej Seš jenom dítě.
{17735}{17800}Máma říkala, že po večeři můžem jet…
{17802}{17867}a to je dobře, protože maj do 21h a pořád to|můžem stihnout.
{17869}{17920}-Stihnout co? - Koupit to auto.
{17922}{17995}Mají tam toho Mustang. Zkusíme je ještě|ukecat.
{17997}{18070}Ty zákaznický zprávy ho ohodnotily, jako|nejlepší koupi…
{18071}{18118}výborná spolehlivost, nízká spotřeba…
{18119}{18190}a velmi dobrý výsledky nárazových testů.
{18191}{18254}Dobře a s jakými auty jsi ho porovnával?
{18256}{18303}S žádnými. Já chci tohle auto.
{18304}{18375}Nemůžeš jen tak ignorovat ostatní data při|koupi auta.
{18376}{18423}Tati, ale to není lekařskej experiment.
{18424}{18495}To nejlepší co můžeš udělat je zavřít oči|zaskřípat zubama a počkat.
{18496}{18567}Ne, měl bys sis to rozmyslet. porovnat|všechny možnosti a rozumně si vybrat.
{18568}{18630}Chci aby jsi to udělal jako domácí úkol.
{18632}{18727}A jestli bude Mustang auto který budeš chtít,|až se vrátím, tak ho koupíme.
{18728}{18811}Ale to auto už mít nebudou až přijedeš.|Pojeďme se na něj aspoň podívat.
{18812}{18886}Až se vrátím. Teď si musím ještě projít|Doplerův projekt.
{18887}{18975}-Už si o něm tejden neslyšel. - Ano, ale|slíbil jsem to.
{18977}{19059}A to je o čem to je, viď? To není kvůli těm|ostatním autům.
{19061}{19107}-Co tím myslíš? - Nic!
{19137}{19209}Na studenty máš čas pořád a na vlastní děti|vůbec.
{19211}{19253}On je na mě zaujatý.
{19255}{19322}Hele říkal jsem ti o té konferenci.
{19324}{19395}-A kdo to byl, kdo říkal že má příliš práce?|-Kongres aplikovaných věd?
{19396}{19479}-To je sranda pro celou rodinu. - Nechte|toho. Sedněte si!
{19480}{19546}Jezte. Kelly, skonči ten hovor.
{19548}{19597}-Dobře. - No tak chlapci.
{19599}{19657}I některé z největších historických mírových|dohod byly uzavřeny…
{19659}{19713}u fazolí a hovězího.
{19715}{19755}Já nemám hlad.
{19757}{19823}-Zaku, slibuji ti, že tě tam vezmu… -|Řekni to Doplerovi.
{20226}{20296}Nechápu, jak můžeš pracovat v tomhle bordelu.
{20427}{20474}Zlato, chtěl jsem ti to spravit.
{20475}{20535}Před rokem jsem koupila novej toaster.
{20669}{20723}Jo, jo, já vím.
{20725}{20797}Nechce se mi odjet po tom co se stalo mezi|mnou a Zakem.
{20799}{20850}Jenom…
{20851}{20943}Má tolik potenciálu, a právě teď by mohl|třeba bruslit…
{20945}{20995}ale jeho uchvátilo tohle.
{20997}{21062}Možná. Ale on si jde svou vlastní cestou|Georgi.
{21064}{21162}A protože to není tvoje cesta, neznamená to|že by byl ztracený.
{21188}{21298}Dobře, nech mě to tu dát dohromady, a půjdu|nahoru a promluvím s ním.
{21299}{21334}Dobře.
{21363}{21410}Nezapomeň. Víš jak to tu s tebou vždycky|skončí.
{21411}{21466}Ne, ne, slibuji. Dvě minuty, lásko.
{22097}{22131}Dále.
{22418}{22493}-Chceš si promluvit, než odjedu? - Ne, sem v|pohodě.
{22706}{22740}Tady je…
{22771}{22802}můj program…
{22830}{22900}a hotel, v případě, že bys mě chtěl|zastihnout.
{22931}{22962}Díky.
{23016}{23066}Hodně zábavy s kamarády.
{23310}{23344}Co?
{23399}{23455}Vyřešíme to až se vrátím.
{23727}{23808}Pane Gatesi, já postupy nevytvářím, ale|prosazuji je.
{23810}{23861}Takže mě vyhazují.
{23863}{23935}Věděl jste, že ta smlouva byla na černo.
{23937}{24015}Vedení na to přišlo. A chtějí to nechat být.
{24017}{24109}Dobře, potřebuji aby pochopili důležitost|toho na čem jsme pracovali.
{24111}{24203}Podívejte Gatesi, já jsem vám byl oporu, tak|dlouho jak jsem mohl…
{24205}{24251}ale oni už názor nezmění.
{24253}{24337}Co když se této věcičky zmocní někdo jako|Saddam?
{24339}{24403}Ve skutečnosti, může projít kolem s celou|armádou…
{24405}{24466}a dát prezidentovi bombu do vany…
{24468}{24542}a všechny naše pasti a satelity je nebudou|moci zastavit.
{24544}{24595}Ještě jsem to nedodělal…
{24597}{24657}a oni chtějí abych to prodal na černém trhu?
{24659}{24720}Pane Gatesi…
{24722}{24793}NSA očékává váš vynález, vaše vybavení…
{24795}{24857}a cokoliv se toho týká, a přijedou si pro to|v pondělí.
{24859}{24900}A když jim to nedám?
{24923}{24991}Vezmeme si to tak i tak.
{25333}{25387}požadováno povolení přístupu.
{25389}{25459}prosím přistupte blíže, na skenování vaší|sítnice.
{25505}{25579}přeji dobrý den, henry gatesi.
{25611}{25644}Jseš v pořádku?
{25646}{25680}Jo. Proč?
{26189}{26238}-Jak se mu daří? - Vypadá dobře.
{26240}{26282}Tohle napsal před půl hodinou.
{26284}{26324}ZABÍJÍTE MĚ
{26492}{26522}Jak vzrušující.
{26523}{26560}HAJZLOVÉ
{26561}{26621}A okouzlující.
{26623}{26667}Dobře.
{26669}{26710}Přiveďte ho sem.
{27330}{27428}Dobrý den doktore Doplere. Jak se máte v|Hyperčase?
{27481}{27554}" Jak se mám v Hyperčase "?
{27555}{27614}Podívejte se na mě. Byl jsem vevnitř týden.
{27615}{27691}-A zestárnul jsem o 20 let. - Nejmíň 20.|Možná víc.
{27693}{27742}Proč mě prostě nezabijete?
{27744}{27807}Doufal jsem že to nebude zapotřebí.
{27809}{27844}Ostatně, je to vaše chyba.
{27846}{27911}Kdyby jste vyřešil tu chybu se stárnutím, v|původní verzi…
{27913}{27977}tak bychom vás nemuseli sem zavírat, aby jste|to udělal.
{27979}{28086}Molekulární stabilizér by měl zvrátit efekt|stárnutí v hyperčase…
{28088}{28184}ale v tuto chvíli mám nějaké problémy s|programem a…
{28186}{28269}Earle, NSA chce své hračky do tří dnů.
{28271}{28321}A to jsou hračky?
{28323}{28422}Nevědí, že hodinky už fungují, a nemám v|úmyslu jim to zatím říct.
{28424}{28486}Kromě toho, jak si můžu vychutnat hyperčas…
{28488}{28576}když pokaždém použití vypadám staře?
{28578}{28600}Jako vy.
{28602}{28663}Chci aby jste to do 48 hodin opravil.
{28702}{28748}To je nemožné.
{28750}{28817}Dobrá, pak vás budu muset zabít.
{28882}{28928}Počkat, počkejte.
{28959}{29005}Možná bych to mohl zvládnout.
{29059}{29122}Čekám ještě na nějaká data od svého přítele.
{29124}{29160}Přítele?
{29245}{29279}Dobře, myslel jsem…
{29281}{29393}Tomuhle můžu věřit. Není tady, ale je v|pohodě.
{29395}{29482}Je to můj profesor z univerzity. Jestli na to|někdo může přijít, je to on.
{29500}{29547}Jaká data jste mu poslal?
{29617}{29663}No vlastně…
{29693}{29723}Jsem mu poslal ty hodinky.
{29725}{29775}Idiote!
{29872}{29919}Chci je zpátky.
{30443}{30525}Mami! Zakovi kalhoty shodili tátovi věci!
{30573}{30662}Táta mi to dluží, a můžu to prodat.
{30663}{30710}I když je tvůj otec starý…
{30711}{30782}měl bys litovat toho že|spolu nevycházíte líp.
{30783}{30830}Na to máme ještě dost času.
{30984}{31043}Kam všichni jdete? Udělala jsem snídani!
{31316}{31389}Ale ne, tady je. Pusť se kola.
{31448}{31512}Hej," Monstrum," cos to provedl?
{31514}{31580}Slyšel jsem že ses přihlásil|na dnešní soutěž.
{31582}{31620}Ditmare odpočiň si.
{31622}{31683}Jo, jo, jo, a na něm jako?
{31685}{31730}Poslouchej kámo.
{31732}{31795}Dneska večer, tam budeš ty a já.
{31797}{31867}Tam tě tvoje malá ségra nezachrání.
{31869}{31963}Co máš na mysli? 'Protože co uslyšíš bude,"|Jeď Meekere! Jeď Meekere!"
{31965}{32011}Ten chlap je divnej kámo!
{32013}{32058}Potřeboval by zchladit!
{32154}{32189}Večer hlupáku.
{32191}{32226}Pojď.
{32312}{32400}Jsem Dit-O. Hraju večer v Undergroundu.|Přijdeš?
{32402}{32502}-Zůstaneš tam večer se mnou viď? - Jasně|vole, budu tam.
{32538}{32595}Klídek. Stejně se akorát vytahuje.
{32597}{32643}Něco s tím udělám.
{32645}{32734}Co se děje? No habla inglés?
{32735}{32846}Ne, je to pro mě těžký. Ale snažím se|přizpůsobit a učit se.
{32848}{32912}-Ó, to ti věřím. - Jako tohle!
{32914}{32948}Tak zatím hlupáku.
{32983}{33022}Vykopejte si díru kluci…
{33024}{33072}Jo tady pro tebe jednu máme.
{33127}{33212}Tohle je koš na odpadky. A studenti do něj|nepatří.
{33214}{33284}Pojďte oba dva. Jsi v pořádku?
{33287}{33337}Je mi fajn.
{33339}{33392}-Pohyb. - On si začal!
{33394}{33452}Nezajímá mě kdo začal. Vy jste skončili.
{33454}{33499}Nepotřebuju pomoc.
{33500}{33550}Já ti… Já ti…
{33551}{33624}Hledal jsem kámošovu tužku v těch odpadkách.
{33626}{33689}Tahle banda tady otravuje pořád, víš…
{33691}{33769}Jasně. Hezký. Teď, jestli mě omluvíš…
{33771}{33832}Dobře, ale když už jsi tu…
{33834}{33920}Chtěl bych se ti omluvit za to, jaký jsem byl|včera hlupák.
{33922}{33988}-Jen včera? - Ne, každej den.
{33990}{34077}Hele, omluvím se ti i za globální oteplování,|když mi dáš ještě jednu šanci.
{34079}{34133}Šálek kávy po škole. Pojď.
{34135}{34183}Promiň, už něco mám.
{34185}{34255}-Dobře, a co potom? - Pak mám další věci na|práci.
{34281}{34381}A nemohla by sis někdy udělat chvilku?
{34383}{34416}Dobře.
{34418}{34481}Myslím, že si všichni zaslouží druhou šanci.
{34483}{34517}Tady je moje adresa.
{34544}{34615}Ale musím hlídat bratra a sestru…
{34616}{34667}ale můžeš přijít tak kolem 16:00.
{34669}{34719}OK. Tak jo, 16:00.
{34721}{34789}Jo… Myslím, že je to fajn.
{34791}{34850}-Dobře, tak zatím. - Fajn.
{35654}{35741}Myslím, možná bychom mohli bejt u bazénu,|když je tak hezky.
{35743}{35850}Jasně. Opálit se. Bezva.
{35851}{35898}Támhle jsou druhý hrábě.
{35937}{35971}Hrábě?
{36009}{36046}Jasně. Jasně.
{36048}{36093}Když jsem řekl " druhá šance "…
{36095}{36197}Myslel jsem tím večeři a|film nebo šálek kávy.
{36199}{36290}Říkala jsem ti že už mám práci, a ty ses|zeptal jestli bych si neudělala chvilku.
{36316}{36351}Jo, nebo ne?
{36352}{36414}-Jo zeptal. - Jasně.
{36415}{36450}Podívej se na to takhle.
{36451}{36530}Když půjdeš na film, nepopovídáš si.
{36531}{36582}Půjdeš na kafe, tak je tam vždycky klid.
{36583}{36660}A i tak, to listí potřebuje shrabat.
{36695}{36762}Jasně, a to celý budeš dělat ručně?
{36786}{36845}Jo. Otec říká že to rozvíjí moji sebekázeň.
{36847}{36918}To lidi vždycky říkaj, když to chtějí udělat|zadarmo.
{37029}{37086}Mám lepší nápad.
{37358}{37388}Nech toho!
{37414}{37475}Přestaň! Měl bys mi pomáhat.
{37477}{37517}-Promiň. - Hlupáčku.
{37519}{37570}A kam ses přestěhovala potom?
{37571}{37644}Když mi bylo 15, odstěhovali jsme s z Caracas|do Londýna.
{37646}{37715}A než sem si našla přátele, tak jsme se|odstěhovali sem.
{37716}{37765}Wow, žilas všude.
{37767}{37866}Jednou nás táta vzal do Legolandu. Viděl sem|Taj Mahal a Eiffelovku.
{37868}{37937}To není špatný. Ty máš aspoň něco čemu můžeš|říkat domov.
{37939}{38033}Jo, ale myslím, že to musí bejt fakt bezva|bejt dcerou konzuláta.
{38035}{38088}Jsi jako vznešená, nebo ne?
{38090}{38148}Jo. Ale obsluhuju se sama.
{38240}{38311}Chtěla bych dostat do rukou, toho co to|udělal.
{38312}{38359}Co kdybychom si udělali kapučíno.
{38360}{38442}Kapučíno? A nemusíme nejdřív namalovat dům|nebo umejt auto?
{38443}{38478}Ne!
{38511}{38571}Nech to tady. Já to udělám.
{38573}{38643}Já to tady dodělám, a ty můžeš začít s|kofeinem.
{38645}{38686}-Opravdu? - Jo.
{38687}{38762}Fajn. Možná si ještě stihnem zaplavat.
{38764}{38800}-Jo? - Kolik je hodin?
{38802}{38842}Nevím.
{38843}{38885}Ne, vlastně jo. Počkej. Je…
{38911}{38951}16:57.
{38953}{38985}Nebo co to je.
{38987}{39033}Dobře. Budu hned zpátky.
{39088}{39164}Trošku kafe, chvilka plavání.
{39166}{39209}O tom sem přesně mluvil.
{39390}{39424}Whoa.
{39720}{39766}Jdi! Jdi! Vypadni odsud!
{39767}{39826}Ty velká kryso! No tak!
{39859}{39918}Myslím to vážně, nenuť mě k násilí.
{40175}{40220}Whoa.
{40222}{40265}Hey, Francesca.
{40267}{40313}Asi sem našel toho výtržníka.
{40315}{40397}Ať je to cokoliv co vyhazujete, ta krysa z|toho dostala infarkt.
{40439}{40500}Whoa. Whoa. Whoa!
{40502}{40536}Fuj.
{40602}{40690}Vyhoď ji! Help! Vyhoď ji!
{40930}{41030}Omlouvám se. Promiň. Přísahám, že byla mrtvá.
{41032}{41102}Co se s tebou stalo? Bylo to tak fajn.
{41103}{41190}-Neumíš sám pracovat ani 2 sekundy! - Byl|jsem tam skoro půl hodiny!
{41192}{41263}Půl hodiny? Právě jsem sem přišla.
{41264}{41319}" Hyperčas nastaven." To je divný.
{41321}{41386}Možná už bys měl jít.
{41388}{41450}-Měli jsme jít plavat. - Plavat?
{41451}{41505}Chceš si zaplavat? Já ti dám plavání.
{41598}{41632}Ani náhodou.
{41690}{41724}Ani…
{41751}{41785}náhodou.
{42087}{42134}Wow, máš moc pěknou pleť.
{42202}{42248}Tohle je divný.
{42443}{42506}Jak jsi to udělal?
{42507}{42542}Nemám představu.
{42543}{42645}Podívej, Nevím proč jsi tu, ale měl bys jít.|No tak, jdi.
{42647}{42713}No tak. Ven. Jdi.
{42715}{42744}Ven.
{42746}{42795}Počkej, počkej. Děje se tu něco divnýho.
{42797}{42884}-Ty a tvoje krysa, to je tady divný. - Ne,|nechci tě strašit.
{42886}{42936}Jenom sem zmáčknul tohle tlačítko.
{43298}{43344}Jo, o tom přesně mluvím.
{43407}{43442}Takže…
{43473}{43507}tos udělal ty?
{43555}{43605}Myslím, že ty hodinky.
{43670}{43743}Můj táta konzultuje o takových super tajných|projektech…
{43745}{43808}a tohle je asi jeden z nich.
{43810}{43868}Takže, ty hodinky umí zastavit čas?
{43901}{43938}Ne. Podívej.
{44188}{44223}Hýbe se.
{44304}{44339}Wow.
{44462}{44496}Wow.
{44586}{44664}" QT "? Tam pracoval Dopler.
{44666}{44736}To musí být ta věc,|se kterou mu táta pomáhal.
{44738}{44814}Říkal něco o tom, že to akceleruje vlastní|molekuly tak rychle…
{44815}{44894}tak, že zbytek světa vypadá jako by zůstal|stát.
{44895}{44982}Nemyslím si že by se čas zastavil. Jenom se|hýbeme hrozně moc rychle.
{45091}{45186}Říkal, že je to teoretické. Vůbec sem|nevěděl, že to existuje.
{45399}{45430}Podívej se na tohle.
{45770}{45854}-Proč já jsem zrychlená, a ne můj bratr? -|Nevím.
{45855}{45886}Tak to zjistíme.
{46005}{46030}Je to tím časem.
{46118}{46215}Nechal sem tě v hyperčase? Promiň.
{46243}{46324}Myslím, aby to fungovalo, musíme se navzájem|dotýkat.
{46354}{46422}Dřív nebo později tohle všichni kluci říkají.|Co teď?
{46453}{46492}No…
{46494}{46542}s takovou velkou silou…
{46544}{46591}přichází velká odpovědnost.
{46592}{46649}Tak by to řekl aspoň můj táta.
{46651}{46697}Ale on tu není, viď?
{47178}{47239}Kde začneme?
{47241}{47321}To je ta ženská, co mi vždycky dává pokuty za|parkování.
{47323}{47397}Podívej se na ni. Píše je než vyprší měřič.
{47399}{47469}Zkazila mi smysl pro spravedlnost.
{47584}{47640}Potřebujeme něco víc.
{47642}{47672}Jo.
{47674}{47731}Whoa, Perfektní. Pojď sem.
{47901}{47971}Vypadá to, že tu máme i vlastního Picassa.
{47973}{48043}Jo je jako ve svý modrý době.
{48091}{48126}Pěknej kroužek.
{48127}{48175}To je Meekerovo kolo On ho krade.
{48279}{48348}Ó, to je neuvěřitelný.
{48350}{48456}Ten chlápek mi slíbil, že mi to auto podrží|na 24 hodin.
{48506}{48576}Jo, to není fér porušit slib
{48696}{48743}Můžem?
{48744}{48791}Jo udělej to, jedničko.
{48818}{48892}-Co? My máme Star Trek ve Venezuele. -|Zmáčkni.
{49107}{49167}Počkej vole! Nenechávej mě tu takhle!
{49169}{49203}Pomoc!
{50029}{50059}Dobrý?
{50117}{50187}DJ Swamp! Co tu máš, DJi?
{50519}{50553}No tak!
{50761}{50793}Všechno v pohodě?
{50819}{50884}Lidi se rozhodli, bejby!
{50923}{50972}DJ Swamp je vítězem tohoto kola!
{51071}{51143}Nechte to tu běžet!
{51145}{51244}Podívejme se na další dva DJe!
{51265}{51316}Máme tu prvního: DJ Dit-O!
{51409}{51448}Fuj!
{51509}{51592}A taky DJ Meeker!
{51635}{51689}-Jo! To je on! - Kde je?
{51859}{51961}Dobře, Dit-O, je čas ukázat co v tobě je! Tak|začni!
{52667}{52699}Jó!
{52725}{52764}Co je, Meeku? Seš připravenej?
{53041}{53077}Hrůza!
{53163}{53208}Slabý!
{53209}{53279}Fakt mu to moc nejde, co?
{54317}{54349}Ani náhodou!
{54557}{54604}Už se na to nemůžu koukat.
{54837}{54925}Potřebuje nějakou pomoc. Sem, nejdřív ať si|stoupne.
{54927}{54969}Dobře. Co to děláme?
{54971}{55027}Menší taneční lekce.
{55029}{55095}Nejdřív, mu musíme udělat nějaký lepší držení|těla.
{55137}{55201}Chyť mu jednu ruku, a já vezmu druhou a|budeme s nima trhat.
{56029}{56092}Jeď! Jeď! Jeď! Jeď!!
{56347}{56409}To je špatný. Úplně špatný.
{56411}{56445}Ne, je jak Swan Lake.
{57527}{57588}Jeď Meekere! Jeď Meekere! Jeď Meekere!
{57652}{57662}-Co tvoje hlava? - Myslel sem si že se|pochčiju!
{57663}{57745}-Co tvoje hlava? - Myslel sem si že se|pochčiju!
{57776}{57836}Ta hyperčasová věcička je fakt hustá.
{57837}{57921}Věděl jsem že to nejsem já, ale netušil sem|že to děláte vy.
{57923}{57988}Vlastně si myslím, že Dit-O se pochcal.
{58033}{58079}Zak, tvoje hodinky jsou bezva!
{58081}{58123}Co budem dělat dál?
{58125}{58199}Hele oblíknem trenéra Wellse jako Britney|Spears.
{58201}{58245}Ale ne!
{58247}{58281}Proč ne?
{58283}{58364}-Neříkal si že musíš domů? - Hele, zapomeň|na to. Zapomeň na to!
{58365}{58416}Co párty při spánku s Leslie Millerovou.
{58417}{58515}Víte má tam bazén, a k tomu nahatý holky.
{58549}{58600}Nebo můžeme jet do Vegas!
{58602}{58637}Pojeďme do Vegas!
{58669}{58729}Talente, počkej! Nepojedem nikam.
{58731}{58825}Jestli táta zjistí, že sem mu vzal hodinky,|budu úplně vyřízenej.
{58827}{58857}Takže…
{58859}{58904}Kámo!
{58905}{58947}Je to tady.
{59117}{59163}Děláte si ze mě srandu.
{59217}{59276}Tak dobře, fajn.
{59277}{59324}Nechám si říct.
{59417}{59498}Jste si jistý že nechcete, abych jel s váma?|Mám takovej plán…
{59545}{59584}Tak jo, kámo!
{59585}{59637}Uvidíme se v pondělí, Meekere.
{59639}{59685}-Dobrou. - Jo, jasně.
{59687}{59740}Užijte si to.
{59741}{59787}Sleduj tohle.
{59805}{59893}Jo to je dobrý Zaku. Fakt dobrý.
{59896}{59976}Zneužíváš tvoje síly! Zavolám na tebe Super|Kámoše!
{59978}{60061}Jak chceš! Za to tě dostanu!
{60321}{60362}-Takže… - Takže…
{60364}{60470}Nebylo to zas tak špatný, pane Druhá Šance.
{60471}{60518}Jo, způsobem jakým sem se představil…
{60519}{60621}když napoprvý děláš špatnej dojem, potom je|to už vždy lepší.
{60623}{60702}Správně, a tys to zvládl v obou případech.
{60821}{60867}Radši půjdu.
{60869}{60907}-Teď? - Jo?
{61040}{61097}O půlnoci táta zhasíná na verandě…
{61099}{61151}a já se proměňuji v tykev.
{61153}{61218}Taky bych měl jít.
{61219}{61285}I když půlnoc může bejt dlouhá doba.
{61287}{61371}Nech toho. Myslíš že kouzelný hodinky ti|pomůžou k puse?
{61410}{61486}Jenom sem s tebou chtěl bejt dýl.
{61487}{61522}Nepotřebuješ kouzla.
{61852}{61889}Co?
{61891}{61953}Chtěla jsem tě políbit i tak.
{61955}{62016}Sladký sny pane Druhá Šance.
{62018}{62065}Byla sranda.
{65676}{65725}Zavři hubu! Drž hubu!
{65751}{65814}Kdo jste? Co ode mě chcete?
{65815}{65882}-Chtěj tě přece zabít. - Proč? Co jsem|udělal?
{65884}{65987}Protože ses tam ukázal, a máš něco co nemá|existovat.
{65989}{66095}Teď vezmi ty dráty támhle dole. Dělej, dělej,|dělej!
{66096}{66150}Dobře, překousni zelenej.
{66225}{66284}OK, tak to není on.
{66286}{66401}Dobře, překousni červenej a spoj ho s řadícím|řízením.
{66403}{66473}Dělej! Pospěš si! Překousni ho!
{66499}{66542}Dobře, pokračuj.
{66588}{66637}Dělej už se blíží! Rychle!
{66639}{66714}No tak! Budeš muset řídit! Jeď, jeď, jeď!
{66715}{66781}-Je v dodávce! - Rychle!
{67295}{67352}To nás chceš zabít, nebo co?
{67354}{67423}-To není tak jednoduchý jak si myslíš. - Jo,|já vím, ale…
{67425}{67461}Whoa!
{67592}{67646}-Kdo jsou ti týpci? - Ani to nechtěj vědět.
{67777}{67839}-Čím to po mě stříleli? - Kapalným dusíkem.
{67841}{67893}Je to způsob jak se dostat z Hyperčasu.
{67895}{67963}Chlad zpomaluje tvoji molekulární aktivity.
{68139}{68206}To bude rychlejší než si tu ruku ukousnout.
{68207}{68270}Takže oni chtějí zabít mě i tebe?
{68272}{68338}Jo, tak v tomhle na tom budem nejspíš stejně.
{68460}{68514}Dávej pozor!
{68729}{68767}V pořádku.
{68852}{68875}Whoa.
{68911}{68947}-Dej mi ty hodinky. - Ne!
{68949}{69013}-Dej sem ty hodinky! - Nebo co? Nebo mě|zabiješ?
{69039}{69092}" Nebo mě zabiješ." Skvělý.
{69094}{69137}Dej mi je!
{69164}{69239}-Ty šílenče! - " Šílenče "? Přeháníš.
{70681}{70727}Dej je sem! Dělej!
{71499}{71536}Hele kámo!
{71538}{71599}Hlavně je nenamoč!
{71855}{71931}To je divné.
{71933}{71991}Vypadá že je v pořádku…
{71993}{72098}i když jeho životní funkce jsou nadprůměrné.
{72099}{72182}Už se probírá.
{72184}{72252}Jak se cítíš, Spící krasavče? Jsi OK? Jsi v|pořádku?
{72254}{72320}-Kde jsi sebral tu dodávku? - Teď ne. Dejte|mu chvilku.
{72358}{72404}-Mami. - Zaku! Není mu nic?
{72406}{72464}Bude v pořádku. Bylo to jen mírný otřes.
{72466}{72519}-Jak se cítíš? - Myslím, že v pohodě.
{72521}{72583}-Výborně. Takže se můžeš podrobit zkoušce. -|Co?
{72585}{72663}Hele! Ukradl jsi a zničil dodávku.
{72665}{72741}Můžu si vzít jeho pokoj až bude ve vězení?|Prosím?
{72743}{72856}-Skoro jsi se zabil při té jízdě. - Miláčku,|tolik jsme se o tebe báli.
{72858}{72961}Nevím kdo ho do toho zatáhl. Je to hodné|dítě. Opravdu.
{72963}{72996}Super!
{72998}{73070}To do toho záznamu nedáte, že ano?
{73072}{73110}Ne, vy tomu nerozumíte.
{73112}{73192}Byl jsem v Hyperčase s těma chlápkama, a oni|šli po těch hodinkách.
{73221}{73289}Je to urychlovač molekul. Hele.
{73374}{73432}Ach ne, jsou rozbitý.
{73434}{73476}-Oni mě zabijou. - Kdo?
{73478}{73551}-Ti chlápci! Byli u nás doma. - Co?
{73553}{73599}Nemohli jste je vidět. Byli neviditelný
{73601}{73666}-Jo, jasně. - Tady máte pane.
{73668}{73728}Řekl jsem se smetanou, ty troubo.
{73730}{73782}-Bude v pořádku? - Nemůžu tady zůstat.
{73784}{73807}Děkuji vám sestřičko.
{73855}{73877}Do hajzlu.
{73904}{73950}Pojď sem.
{73952}{74050}-On si to vymyslel. - Ano. Vymyslel jsem si|to.
{74052}{74098}Omlouvám se, že jsem ukradl tu dodávku.
{74100}{74184}Všechno vám řeknu, ale nejdřív si musím|skončit na záchod.
{74447}{74481}Rychle, no tak.
{74499}{74533}Co tam děláš?
{74580}{74638}Nemůžu, když je tu takovej hluk.
{74742}{74791}No tak.
{74864}{74933}-Skočte si pro kafe. - Dělej!
{76051}{76118}Nechci slyšet žádné výmluvy.
{76165}{76205}Prostě mi je přineste.
{76207}{76295}Mám něco co musím odevzdat FBI.
{76321}{76408}Malá pozornost vyplaší Doplera i toho kluka.
{76410}{76475}Protože nemůžeme zabít někoho koho nemůžeme|najít.
{76477}{76552}Ale jak dokončíte molekulový stabilizér bez|Doplera.
{76554}{76600}Kdo by potřeboval toho kluka…
{76635}{76709}když je tak blízko učitel?
{76883}{76952}Hot Skates. Junior Associate Meeker u|telefonu.
{76953}{77016}Potřebuju si půjčit auto tvý mámy.
{77077}{77139}Co se stalo? Hledají tě poldové.
{77140}{77199}Jenom se pomalu otoč. Zůstaň v klidu.
{77200}{77253}Neměli by tě se mnou vidět.
{77297}{77371}Tak jo, jeď domů a přivez mi klíčky od toho|auta.
{77373}{77443}Co? Zbláznil ses?
{77444}{77532}Někdo se mě snaží zabít. Je to kvůli těm|hodinkám a ty teď nefungujou.
{77534}{77621}Dobře kámo, ale nepotřebuješ auto. Potřebuješ|jít na policii.
{77623}{77752}Tam už sem byl. Podívej se na mě. Oni mi|nepomohli, jak by sis myslel.
{77772}{77852}Potřebuju jet za tátou do Kingstonu. On snad|ví co jsou ty lidi zač.
{77854}{77903}Ale to je šest hodin cesty vole.
{77960}{77995}Musím tam jet.
{78072}{78101}Škrty v rozpočtech.
{78777}{78844}Francesco, pořebuju tvoji pomoc. Neboj se.|Jsem v pokoji. Zak
{78852}{78927}Dobře, pane Neviditelný, kde jste?
{78980}{79015}Fakt hezký.
{79065}{79152}Co tady děláš? Vloupal jsi se sem aby ses|mohl jít vyčůrat?
{79154}{79216}Ne, vlastně…
{79236}{79276}si musím ještě zatelefonovat.
{79278}{79324}Co to máš na sobě?
{79325}{79372}Vím, že to bude znít divně…
{79373}{79457}a že je to poslední věc, co bys chtěla od|kluka slyšet po první schůzce, ale…
{79459}{79569}hledají mě policajti a|nemůžu jít nikam jinam.
{79571}{79663}Potřebuju nějaký oblečení a peníze na|autobus. Slibuju že ti to vrátím.
{79664}{79711}-Dobře? - Ty mě děsíš.
{79712}{79777}-Co se děje? - Je to na delší vyprávění.
{79779}{79825}Čím míň toho víš, tím líp.
{79903}{79973}S těma hodinkama se to pěkně pokazilo.
{79975}{80051}Musím jet za tátou do Kingstonu, protože by|po něm taky mohli jít.
{80053}{80115}Kdo? Co se děje?
{80116}{80170}Nevím kdo jsou.
{80202}{80285}Omlouvám se. Promiň. Neměl jsem sem chodit.
{80287}{80332}Počkej. Zpomal.
{80333}{80392}Pojď sem a odpočiň si.
{80430}{80487}Jsem ráda že jsi přišel. Opravdu.
{80488}{80607}Ale jestli chceš abychom byli přátelé, musíš|mi říct co se tu děje.
{80994}{81072}Řekla jsem bratrovi, že beru auto do myčky,|takže ho přivez čistý.
{81090}{81124}Dobře.
{81200}{81249}Nevím jak ti poděkovat.
{81278}{81332}-Zavoláš mi až ho najdeš? - Jo.
{82167}{82201}Co to děláš?
{82227}{82291}Pomohl jsi mi s listím. Nemůžu tě nechat jít|samotnýho.
{82589}{82644}On sem volal celý den.
{82646}{82716}Tohle je moje první možnost kterou jsem měl,|ověřit si zprávy.
{82718}{82776}Georgi, poslouchej, uklidni se.
{82778}{82853}Policie chce aby jsi zůstal, jestli Zak znovu|zavolá.
{82855}{82907}Jestli se tu ukáže, dám ti vědět.
{82909}{82971}Pokud vám způsobil nějaké potíže, mohu s ním|promluvit.
{82973}{83023}Fajn.
{83025}{83080}Prostě se cítím bezmocně, sedět tu a čekat.
{83081}{83112}Vítej do klubu!
{83148}{83175}Promiň.
{83176}{83213}Nemyslela jsem to tak.
{83215}{83288}Byla jsem všude a nikde ani stopa, ani tobě|se nemůžem dovolat.
{83290}{83357}Dobře, ať je po tvém.
{83457}{83545}Ahoj. V jakém pokoji je ubytován Dr. George|Gibbs.
{83547}{83593}Je tu kvůli konferenci.
{83595}{83629}A vy jste kdo?
{83683}{83721}Pospíchám.
{84014}{84063}Jo.
{84131}{84177}Podívám se co pro vás mohu udělat.
{84262}{84340}Neměl jsem prostě odjížet, po tom co se mezi|námi stalo.
{84341}{84413}-Snažil se vysvětlit svoje chování? -|Vlastně ne.
{84415}{84503}Trošku blouznil, když se probral, ale…
{84504}{84543}Počkej.
{84544}{84639}Říkal něco o tom, že jeho hodinky jsou|urychlovač molekul nebo tak něco.
{84640}{84681}Urychlovač molekul?
{84708}{84817}Dole, na poličce nad mým stolem je krabice s|hodinkama.
{84819}{84883}-Podívej se jestli tam stále jsou, ano? - Co|se děje?
{84885}{84932}Prostě zkontroluj tu krabici, ano?
{84950}{84984}Chvilku.
{85684}{85742}-Už jsme tady? - Jo.
{86020}{86130}Víš, obvykle se neseznamuju s otcema svejch|kluků tak brzy…
{86132}{86175}ale pro tebe…
{86294}{86376}Víš, když už jsme tady, mohla bys mu říct že|vzít ty hodinky byl tvůj nápad?
{86830}{86884}-Doktor Gibbs? - Ano.
{86885}{86959}Jmenuji se Henry Gates. Pracuji pro QT|Laboratories.
{86961}{87035}Myslím že máme společného přítele, Earla|Doplera.
{87037}{87100}-Povídal, že jste odborník na… - Ať máte|na mysli cokoliv…
{87102}{87158}tak musíte počkat, protože jsem uprostřed|něčeho velmi důležitého.
{87160}{87212}Ano, to určitě jste.
{87791}{87836}Tati?
{87837}{87928}žádné placení 12 měsíců. nečekejte.
{88048}{88095}oheň, který jsme zaznamenali ve staré požární|budově…
{88096}{88143}-stále nekontrolovatelně hoří. - recepce.
{88144}{88231}-Jak vám mohu pomoci doktore Gibbsi? - Ahoj.
{88232}{88308}-Už jsem se odhlásil? - Ne pokud vím pane.
{88310}{88365}Změnil jsem si pokoj?
{88367}{88399}Ne.
{88426}{88495}Dr. Gibbsi, je všechno v pořádku?
{88520}{88607}a nyní další zprávy, nejdříve to byla pouhá|jízda s ukradenou dodávkou…
{88609}{88703}dokud si fbi nespojila nezletilého|podezřelého s krádeží…
{88705}{88764}s krádeží velmi tajného vládního výzkumu|tohoto muže…
{88766}{88828}dr. earla doplera z qt laboratories.
{88830}{88885}Tohle není Dopler. Dopler byl jedním ze|studentů mýho táty.
{88887}{88940}-Je to Hippík s dlouhejma vlasama. - dr.|dopler je považován…
{88942}{88986}za ozbrojeného a velmi nebezpečného.
{88988}{89041}No, aspoň že neřekli tvoje jméno.
{89043}{89097}pokud by jste ho spatřili nebo zaka gibbse…
{89099}{89176}prosím kontaktujte místní policejní úřad…
{89178}{89221}Tak jo. Dobře.
{89282}{89335}Zatím nejsem vystrašenej.
{89412}{89471}Můžeme zavolat mýmu tátovi. Zná nějaký lidi z|konzulátu.
{89473}{89562}-Vím že nám pomůže. - Nechci ohrozit tvoji|rodinu.
{89564}{89633}I s tebou je to už tak dost špatný.
{89635}{89720}Hele, chytráku, za to si můžu sama.
{89722}{89808}Ale mohla bych jim aspoň zavolat, že jsem v|pořádku.
{89836}{89945}Co ten blbec dělá? Hele! Překážíš nám!
{89947}{89993}Co to tam dělá?
{90086}{90148}Pusťte mě odsud!
{90150}{90180}Pomoc!
{90391}{90437}Jsi v pořádku?
{90439}{90520}Víš, první rande bylo pěkný.
{90521}{90585}Tohle už tolik není.
{90855}{90899}Co to bylo?
{90900}{90960}Nevím. Zůstaň v klidu.
{91033}{91128}Ahoj. Jak se máš? Připraven odevzdat ty|hodinky?
{91286}{91343}Tak jo, bude to v pořádku.
{91462}{91546}Víš co nesnáším?|Když mě někdo kopne do hlavy!
{91595}{91657}Tohle je pod mou úroveň.
{91659}{91747}-Nevěděl jsem že umíš karate. - Neumím. To|byl balet.
{91911}{91960}Příště, kopni tvrdšejc!
{92104}{92160}Nahoru, nahoru, nahoru. Dobře, vy frajírci…
{92180}{92205}zvedněte se.
{92207}{92259}Nikdy bych si nemyslel, že to udělám.
{92261}{92319}Dobře, dobře. Co jste udělal mýmu tátovi?
{92320}{92401}-Vím, že jste špión. Bylo to ve zprávách. -|To není pravda.
{92403}{92515}Miluju svou zemi. Teď mi dejte ty hodinky,|abych mohl odjet do Kostariky.
{92516}{92591}A žádný hlouposti, jasný?|Nebo to tu schytáte.
{92593}{92659}Dobře, dobře… Tady jsou.
{92660}{92754}Při nejbližší příležitosti tě kopnu mezi oči.
{92756}{92821}A je to. Pojďte k tatíkovi.
{92823}{92878}Už jsem skoro pryč.
{92936}{93006}-Hele, ty jsi je namočil. - No vlastně ne…
{93086}{93123}Hbitá.
{93232}{93266}Výborně.
{93315}{93368}Tak jo, jestli jste Dopler, dokažte to.
{93370}{93441}Tvoje matka se jmenuje Jenny. A tvoje sestra|Kelly.
{93443}{93518}Narodil ses v květnu. Co chceš ještě vědět?
{93520}{93577}Posralo se to, Doplere.
{93579}{93641}-Fakt se to posralo. - Jak si myslíš že se|cítím?
{93643}{93689}Myslím že lže. Chceš abych ho zase nakopla?
{93691}{93735}Dobře, tak jo.
{93736}{93790}Když ty si zestárl kvůli těm hodinkám, tak|jakto, že my ne?
{93792}{93858}-Nebyli jste v hyperčase dost dlouho. - Proč|si myslíš…
{93860}{93922}že Gates zavřel mýho tátu v hyperčase?
{93924}{93968}Protože si vzali jeho místo mě.
{93970}{94024}A nemá žádnou jinou možnost dokončit ten|stabilizér molekul…
{94026}{94072}než ho policajti zastřelí.
{94074}{94183}Podívej, Zaku, Omlouvám se, ano? Taky mě to|děsí.
{94184}{94228}Ale tvůj otec mě naučil všechno co znám.
{94230}{94318}Myslím tím, že tvůj otec, je pro mě jako|vlastní otec.
{94320}{94372}Tak jo. A proto tolik pospícháš na Kostariku.
{94374}{94429}Hele, to není fér… Když jsem ty hodinky|poslal tvýmu otci…
{94431}{94502}nevěděl jsem, že se Gates bude chtít zbavit|všech včetně policajtů.
{94504}{94580}Určitě musí být něco, jak ho odtamtud|dostaneme, ne?
{94582}{94648}-" My "? - Jasně že my.
{94649}{94752}Když jste si s tátou tak blízcí, myslel jsem|že bys nám mohl pomoct.
{94754}{94798}No…
{94800}{94853}Nemyslel jsem že bychom|si byli až tak blízcí.
{94855}{94897}Tak jo. Fajn.
{94899}{94996}Potom tě teda můžeme vysadit v QT. Jsem si|jistej, že Gates bude mít radost.
{95048}{95100}Umíš to spravit?
{95269}{95314}Jo.
{95316}{95416}Ale budeme potřebovat pár věcí který tady|nejsou.
{95418}{95490}Slyšels. Jedeme nakupovat.
{95575}{95632}KONGRES APLIKOVANÝCH VĚD
{95839}{95962}Ahojky.|Celodenní vstupenka je za 14$, prosím.
{95964}{96010}Nemám ani cent. A ty?
{96012}{96065}Nemůžeš se ptát rukojmých na peníze.
{96400}{96432}-Čau. - Ahoj.
{96433}{96479}-Jak se máš? - Dobře. A co ty?
{96480}{96539}-Vlastně, potřebuju trochu pomoc? - Čau.
{96540}{96598}-Na něco se vás chci zeptat. - Co pro tebe|můžeme udělat?
{96600}{96681}-Co přesně je tohle? - To je rozprašovací|pistole.
{96683}{96725}Rozprašovací pistole. Wow.
{96727}{96789}-Líbí se ti precizní věci, co? - Jo.
{96791}{96833}-Jo? - Bezva.
{96876}{96961}-Co to umí? - Můžeš s ní nastříkávat auta a|zdi.
{96963}{97071}-Vymalovat. - Šikovný. A co je támhle to?
{97072}{97124}To je průmyslová horko-klihová pistol.
{97126}{97199}-Horko-klihová. Wow. - Je to žhavý zboží.
{97200}{97302}Dobře, Dextere,|kluci oba jste mi tak pomohli.
{97304}{97353}-Mockrát díky. - Díky.
{97356}{97413}-Ahoj. - Pa.
{97440}{97507}-Fíha. - Takovejch se moc nevidí.
{97561}{97651}Dobře. Ještě potřebujeme nějaké tiché místo|kde to dáme dohromady.
{98073}{98140}Když už na tom pracuješ, šlo by aby to bylo|ještě rychlejší?
{98142}{98257}Co to s váma mládeži dneska je? Nic vám není|dost rychlý.
{98259}{98309}Óu, skvělý. Došel nám plyn.
{98311}{98373}-Hádám, že pro něj půjdu já… - Já to|udělám.
{98455}{98487}Sleduj ho, jo?
{99022}{99063}Je úžasnej, že jo?
{99081}{99122}Znáš ho?
{99148}{99196}Jo, už sem ho tu viděl.
{99324}{99400}Postranní vchod je příliš viditelnej. Nikdy|se tamtudy dovnitř nedostanem.
{99402}{99483}-Nemůžu věřit, že to takhle namaloval. -|Promiň, je to hodně kostrbatý.
{99484}{99526}Neměl jsem svůj úhloměr.
{99571}{99651}Dobře. Tady by měl bejt další vchod.
{99652}{99727}Rozmysleme si to, zvažme naše možnosti.
{99729}{99803}Začínáš být jako tvůj otec." Rozmyslete si|to, zvažte všechny možnosti."
{99805}{99858}Buď zticha. Nejsem jako on.
{99860}{99954}Ale no tak. Myslel jsem to jako kompliment.|Nepotřebuješ přeci zvětšit svoji RAM.
{99956}{100005}Hej, hej, whoa, whoa. Co je tohle?
{100007}{100059}Co je pod tímhle? Je to něco jako kanál?
{100060}{100130}-Ventilace, ale těsná. - Můžeme se tudy|dostat dovnitř?
{100132}{100203}Jasně, když pomineš nasávací větrák.
{100205}{100263}-Dej mi ty nový hodinky. - Na.
{100264}{100314}A jdeme na to.
{100316}{100359}A…
{100400}{100479}Teď to zkontrolujeme.
{100481}{100537}Všechny technologie…
{100539}{100582}inkognito.
{100624}{100700}Co? Nechte mě to takhle udělat.
{100746}{100812}-A já si to vezmu. Díky. - Bezva.
{100814}{100915}Ani mě nenecháš pokochat se svou prací. To je|neuvěřitelný.
{100916}{100958}Co to děláš?
{100960}{101011}Můžu to prodat na eBay.
{101314}{101393}Zaku, pojď dovnitř těmi zadními dveřmi.
{101492}{101544}Přišel jsem jak nejdřív sem mohl, hned jak si|zavolal.
{101617}{101668}No tak.
{101812}{101878}Hele, Meekere, seš borec.
{102117}{102159}Jak to bude tentokrát fungovat?
{102161}{102232}Gates bude mít stráže v hyperčase.
{102234}{102312}Musíme je dostat zpátky, do normálního času
{102314}{102379}Tyhle věcičky by to měli zvládnout.
{102381}{102439}Vyndejte z nich tu barvu…
{102441}{102510}Já tam dám zmraženej dusík…
{102588}{102643}a voilá.
{102645}{102688}N2O připraven.
{103101}{103187}Rychle, rychle, rychle. Tak jo. Tudy.
{103189}{103261}A kolem tohohle a kanálem přímo do budovy.
{103604}{103658}Jdeme na to.
{103660}{103704}Pojď Earle.
{103803}{103868}Tady máte mapu. Dál už s vámi nejdu.
{103870}{103944}-Měli jsme dohodu. - Hele, jsem vystrašenej.
{103946}{104004}Dobře? Kdyby jste tu prožili, to co já…
{104006}{104066}tohle místo by vám taky nahánělo.
{104094}{104142}Nepůjdu dovnitř Zaku.
{104176}{104243}-Byl jako tvůj otec, ne? - Hele, to je málo.
{104244}{104307}A kdyby si mu nevzal ty hodinky, tak by tu|nebyl.
{104309}{104382}O čem to mluvíš? Celá moje rodina je kvůli|tobě v nebezpečí…
{104384}{104427}a to kvůli těm hodinkám.
{104428}{104482}" Nevěděl jsem, že to bude zbraň.
{104484}{104550}Myslel jsem že bude fungovat pro potřeby|vědy."
{104552}{104631}-To je pravda. - Pravda je taková, že muž,|který je uvnitř…
{104633}{104696}byl životem pro studenty jako ty.
{104698}{104799}Byl jsi pro něj jako syn. Teď, když něco|potřebuje, tak je to pro tebe příliš?
{104820}{104903}Víš co? Já jsem jeho syn, a jdu dovnitř.
{105433}{105503}neoprávněný hyperčas.
{105504}{105583}neoprávněný hyperčas.
{105584}{105687}hyperčasová bezpečností reakce očekávána na|třetím patře.
{105689}{105726}No tak!
{105776}{105828}mansone, zajisti čtvrtý a pátý patro.
{105830}{105871}andersone, zkontroluj schody.
{105948}{106029}Já je vyřídím. Jdi za tátou.
{106031}{106075}narušení ochrany, čtvrté patro.
{106076}{106134}Uvidíme se u větráku za pět minut.
{106178}{106242}zablokujte všechny východy.
{106243}{106311}Stůj!
{107158}{107206}Slez z toho kola!
{107594}{107680}nepovolený hyperčas, sklad ve třetím patře.
{107938}{107996}přeji dobrý den, ralph sekada.
{107998}{108035}Díky Ralphe.
{108452}{108498}Ahoj Zachary.
{108681}{108752}Jsem opravdu moc rád, že jsi mi to přinesl|zpátky.
{108825}{108898}Zpátky do normálního času.
{108942}{108988}Tati?
{108990}{109027}Tati!
{109029}{109076}Je támhle dole.
{109227}{109283}Jenom jsme chtěli zjistit, jestli je tak|vynikající…
{109284}{109334}jak všichni říkají.
{109592}{109651}Musí tě mít moc rád.
{109652}{109754}Nemohl jsem ho přesvědčit, než jsem ho|zastrašil, že tě zabiju.
{109960}{110041}Tati. Jsi v pořádku?
{110043}{110148}-Přísahal jste, že ho z toho vynecháte. -|Neobviňujte mě. Přišel sem sám.
{110149}{110208}Možná jste mu zapomněl dát povolení.
{110394}{110472}-Přišel jsi sem? - A co jsem mohl dělat?
{110473}{110526}Ó Zaku, ne, ne.
{110528}{110611}Jenom sem s nimi spolupracoval, nechali by tě|být.
{110612}{110681}-Nemohl jsem tě tu nechat zemřít. - Takže|jsi přišel aby ses přidal?
{110683}{110737}-Co? - Ó Zaku.
{110739}{110791}Vždycky říkáš, že se objevím akorát, když|něco potřebuju.
{110792}{110848}A když se ti snažím pomoct, tak to nedokážeš|ani ocenit?
{110849}{110909}Ale neměl jsem na mysli aby jsi dával svůj|život do rukou teroristů.
{110911}{110957}Co je to s tebou?
{110959}{111022}Je to pěkný být tvůj syn, místo jednoho z|tvých studentů.
{111024}{111073}-Pak budeš asi zklamán. - O čem to mluvíš?
{111125}{111173}Mohli byste toho vy dva nechat?
{111175}{111261}Psst. Jste si opravdu podobní.
{111374}{111406}Kdo je tvoje přítelkyně?
{111456}{111509}Francesca. Ze školy.
{111544}{111586}Není divu, že jsi chtěl auto.
{111622}{111709}požadováno povolení přístupu v severozápadním|křídle.
{111768}{111813}-Kdo je to? - Agent Moore pane.
{111815}{111860}Šťastné pondělí, pane Gatesi.
{111861}{111908}Máte pro mě nějaké věci?
{111909}{111956}Omlouvám se za potíže…
{111958}{112004}ale musím vám říct, aby jste přišel znovu.
{112006}{112084}Tohle není jen tak Gatesi.
{112085}{112146}Zastupitelstvo to myslí vážně.
{112148}{112209}Proč nám neuděláte laskavost a prostě toho|nenecháte?
{112211}{112259}Nedostanete se dovnitř.
{112335}{112407}Pánové, nastartujte.
{112660}{112732}Jo! Dostaneme se odsud. Všechno bude v|pořádku.
{112733}{112780}Tím bych si nabyl tak jist.
{112781}{112831}Změna plánu lidi.
{112833}{112904}Otestujeme ten stabilizér molekul…
{112905}{112952}zatímco budeme v hyperčase.
{113012}{113080}varování. zadán úplný hyperčas.
{113082}{113146}-Co se děje? - Všechny nás dostane do|hyperčasu.
{113564}{113620}Tři minuty a odpočítává!
{113692}{113809}Jakmile s tímhle skončí, už nás nebude|potřebovat.
{113811}{113887}Oni nás zabijou, že jo?
{113888}{113946}Musí být odsud nějaká cesta.
{113948}{113994}Zaku, tohle místo je úplně uzavřené.
{113996}{114038}Co je tohle?
{114040}{114095}Dělali experimenty s vodíkem.
{114096}{114132}Vodíkem.
{114133}{114216}Zapínali je z těch nádrží tady v laboratoři.
{114218}{114268}Ale… Zaku?
{114270}{114316}Zak, vyhodíš nás do vzduchu.
{114318}{114370}-Nás ne. Je. - Zaku.
{114648}{114680}Zaku, přestaň!
{114682}{114736}Rychle! Pustíme se ven!
{115365}{115464}Omlouvám se ti, že jsem byl tolik zaujatý|svou prací.
{115466}{115532}Nebylo to kvůli tomu, že bych se raději|staral o studenty.
{115573}{115629}Pane, máme problém, Nemůžeme se dostat|dovnitř.
{115631}{115700}Přístupové heslo ke stabilizéru molekul bylo|změněno.
{115743}{115831}Opravdu chytré Dr. Gibbsi.
{115832}{115900}Změnil jste přístupové heslo.
{115902}{115956}Ale myslel jsem, že jsme měli dohodu.
{115957}{116025}Nechám žít vašeho syna pokud budete|spolupracovat.
{116027}{116076}Dobře, je na čase znovu vyjednávat.
{116078}{116163}Pusťte ho a tu dívku, a dostanete ten|přístupový kód.
{116165}{116220}Dobře.
{116222}{116316}Vyveďte ty děti pryč, a přiveďte ho sem.
{116334}{116375}Zaku, co to děláš?
{116376}{116426}Dokončuju proč jsem sem přišel. Pojď sem.
{116496}{116572}-Gates ti vzal tvý hodinky. - Gates si vzal|hodinky.
{116574}{116647}Možná za ně dostane 10$ na eBay. Ve výtahu|jsem je vyměnil.
{116842}{116910}Zaku, nemůžeš zrychlit čas když jsi v|hyperčase.
{116912}{116961}-Mohlo by tě to zabít. - Nemáme na výběr.
{116963}{117035}-Ne Zaku! - Nemáme jinou možnost.
{117275}{117308}Neuvěřitelný.
{117374}{117454}Tvoje molekuly se hýbají tak rychle, že můžeš|strčit ruku skrz stůl.
{117512}{117551}Seš v pohodě?
{117663}{117700}Nemám tušení.
{118634}{118668}Tak jdem na to.
{118670}{118752}Pane máme. To dítě vypadá nějak pochybně.
{118754}{118822}Dobře přiveďte ho sem!
{119331}{119373}Víte co máte dělat.
{119616}{119645}Ahoj.
{119722}{119757}Pane Gatesi!
{121568}{121600}Pojď. Vypadneme odsud.
{121672}{121721}Zaku. Tvůj plán vyšel.
{121793}{121839}Tak a teď pryč.
{122037}{122094}-Řekni dobrou noc, človíčku. - Ne!
{122187}{122222}Dobrou noc, človíčku.
{122336}{122419}Jo. Bolí to, co?
{122489}{122519}Díky.
{122717}{122776}Vezmu si to, díky.
{123462}{123530}Co máš na plánu na příští schůzku?
{123758}{123880}Doplere, příště až budete potřebovat pomoc s|úkolem z matematiky, nevolejte mi.
{123882}{123939}Dr. G.
{123941}{124017}Vyzkoušel jste někdy to|protistárnoucí křeslo?
{124019}{124075}Protože takhle nechci vypadat pořád.
{124077}{124147}Zapomeňte na to.|Nikdy jsem neměl příležitost.
{124677}{124727}Ó, díky bohu, že jsi v pořádku.
{124806}{124866}-Co se stalo? - Všechno je v pořádku.
{124868}{124933}Jsem jenom trošku slavnější, nic víc.
{124935}{124989}Kde je Zak?
{124990}{125040}Před chvílí tu byl. Musel se někde zastavit.
{125042}{125103}-Co? - Ne, ne. Je v pořádku.
{125105}{125199}-Tati! Tati! - Ó zlatíčko, tak rád tě vidím.
{125239}{125282}Tady je.
{125358}{125469}Ó Zaku! Díky bohu že jsi v pořádku.
{125471}{125523}-Ty musíš být Francesca. - Ahoj.
{125525}{125613}Čau příšero. Dobrá práce. Slyšela jsem že jsi|teď velkej hrdina.
{125615}{125676}No, neřekl bych hrdina, ale…
{125678}{125752}Hele, nebudu milá celej den, tak si to užij.
{125771}{125821}-Hele kdo je tohle? - No vlastně, miláčku…
{125823}{125879}je tu někdo o kom sem ti zapomněl v telefonu|říct.
{125881}{125927}Měli jsme menší nehodu v laboratoři.
{125929}{125999}Myslím, že budeme mít na chvílí společnost.
{126001}{126066}Dobrej pani G. Jak se máte?
{126068}{126147}-Doplere? - Ahoj, krasavče.
{126202}{126251}Dál. Dál.
{126253}{126289}Víc. Víc.
{126400}{126475}No tak. Podíváme se, co ta věc umí. Jo!
{126730}{126779}Zapněte si pásy!
{126882}{126919}Stůjte! Stůjte!
{127052}{127102}.:: České titulky: Fosilia Sk::.