[JRT2: 1880 774 ]
{0}{140}BLÍZKÁ SETKÁNÍ|třetího druhu
{2027}{2128}Poušť Sonora, Mexiko
{2179}{2248}Současnost
{2716}{2762}Jsme první?
{2831}{2887}Přijeli jsme sem první?
{3875}{3924}Máte s sebou tlumočníka?
{3951}{4069}Nejsem profesionální tlumočník.|Jsem kartograf.
{4085}{4118}Kreslím mapy.
{4123}{4193}Tlumočíte z francouzštiny|do angličtiny?
{4198}{4275}Ano, vysvětlil jsem to|vedoucímu týmu.
{4280}{4334}Jsem jen trochu překvapen.
{4340}{4415}-tes-vous Monsieur Loglin?|-Laughlin, oui.
{4421}{4455}Laughlin. Promiňte.
{4459}{4515}Jak dlouho pracujete|na projektu?
{4521}{4637}Jsem u amerického týmu|od začátku.
{4644}{4751}Viděl jsem vás na konferenci|ve Montsoreau, která se vydařila.
{4757}{4831}Zvláště pro vás.|Zvláště pro Francouze.
{4838}{4895}Není-li pozdě,|blahopřeji vám.
{4952}{5023}Už jsou tady! Všichni!
{5296}{5350}Zkontrolujte přistávací značky!
{5946}{6034}Pan Lacombe chce vědět|čísla motorů!
{6114}{6182}M-4471 48!
{6188}{6293}W-445529!
{6300}{6382}Číslo 445529!
{6387}{6495}Přibližně 46 galonů|v pravé nádrži!
{6501}{6543}4471 49!
{6549}{6606}Co se tady děje?
{6611}{6667}-Let číslo 19!|-Co 19?
{6673}{6764}To je výcviková mise z námořní|letecké základny.
{6776}{6843}Prováděli střelbu|na vyřazenou loď.
{6848}{6906}Kdo lítá v takových kraksnách?
{6912}{7025}Nikdo! Tahle letadla|se ztratila v roce 1945.
{7146}{7187}Ale vypadá nově!
{7292}{7336}Kde je pilot?
{7355}{7410}Nerozumím!
{7429}{7480}Kde je posádka?!
{7576}{7644}Jak se sem sakra dostal?!
{8430}{8464}Tenhle je místní.
{8469}{8531}Byl tu včera večer.|Viděl, co se stalo.
{9077}{9116}Spálení od slunce?
{9504}{9571}Říká, že včera večer vyšlo slunce.
{9606}{9662}Říká, že mu zpívalo.
{10290}{10421}Řízení letového provozu|Středisko Indianapolis
{10535}{10587}Ernie, nespusť ho z očí.
{10592}{10641}Je na 122,5.
{10647}{10683}Hned se vrátím.
{10725}{10809}Středisko Indianapolis, je nějaký|pohyb kolem Air East 31?
{10856}{10883}Air East 31, není.
{10889}{11007}Jediný pohyb je|TWA L-1 01 1 na pozici 6:00
{11015}{11069}ve vzdálenosti 25 km.
{11080}{11170}a Allegheny DC-9 na pozici 12:00,|vzdálenost 80 km.
{11174}{11242}Čekejte. Zkontroluji|široké pásmo, konec.
{11261}{11335}Air East 31 hlásí pohyb na 2:00,|klesá.
{11355}{11388}Air East 31, rozumím.
{11392}{11467}Vidím cíl na této pozici.
{11470}{11513}Jde o neznámý pohyb.
{11519}{11569}Vydržte, podívám se na to.
{11588}{11639}Zkontrolujte, co to je.
{11644}{11678}Středisko, Air East 31.
{11683}{11731}Není níže než my.
{11736}{11819}Je na pozici 1:00,|stále nad námi a klesá.
{11837}{11903}Air East 31,|poznáte typ letadla?
{11924}{12012}Ne, nemá rozpoznatelný tvar.
{12046}{12113}Abych řekl pravdu,|cíl dost září.
{12119}{12213}Má ta nejjasnější obrysová|světla, co jsem viděl.
{12218}{12270}Blikají červeně a bíle.
{12280}{12320}Ty barvy jsou ostré.
{12324}{12403}Středisko, tady TWA 517.
{12409}{12486}Objekt vypadá, že má|zapnutá přistávací světla.
{12491}{12566}Myslel jsem, že Air East|je má zapnutá.
{12597}{12633}Mohl by to být satelit.
{12639}{12704}Ted mám cíl|na pozici 10:00,
{12711}{12741}vzdálenost 8 km, konec.
{12746}{12782}Souhlas, 31.
{12797}{12881}Cíl pokračuje severovýchodně.|Nestoupá.
{12885}{12955}Rozumím. Nevypadá,|že to bude problém.
{12960}{13041}Sestupuje 500 metrů pode mě.
{13047}{13084}Počkat!
{13090}{13121}Počkejte.
{13141}{13205}Středisko, tady Air East 31.|Objekt se otočil.
{13210}{13293}Míří na naší příď.|Hned se otáčíme.
{13301}{13334}NEBEZPEČÍ KONFLIKTU
{13339}{13391}Sestupte na hladinu 310.
{13397}{13441}Přeleťte Allegheny|a vpravo o 30 stupňů.
{13445}{13556}Zavolejte na 45th Recon Wing,|co to nahoře testují.
{13562}{13656}Provádíte testy|v oblasti 2508?
{13661}{13699}Air East 31, rozumím.
{13704}{13802}Objekt světélkuje a předvádí|nebalistický pohyb.
{13807}{13870}Rozumím. Pokračujte|v sestupu stejným směrem.
{13875}{13950}Dobře. Sestupujeme|stejným směrem.
{13955}{14030}Objekt se blíží zepředu,|pohybuje se rychle.
{14037}{14120}Přímo na nás! Přímo!|To bylo těsně…
{14126}{14195}Air East 31 je pryč z hladiny 340…
{14200}{14250}Ať podají hlášení.
{14264}{14350}TWA 517, chcete ohlásit UFO?|Přepínám.
{14458}{14549}TWA 517, chcete ohlásit UFO?|Přepínám.
{14597}{14670}Ne. Nechceme.
{14676}{14753}Air East 31,|chcete ohlásit UFO? Přepínám.
{14792}{14860}Ne. Také nechceme.
{14872}{14964}Air East 31, chcete podat|hlášení do záznamu? Přepínám.
{14983}{15053}Nevěděl bych, co do|hlášení dát.
{15058}{15107}Air East 31, já také ne.
{15112}{15168}Pokusím se sledovat|objekt k cíli.
{19176}{19206}Barry?
{19473}{19504}Zlato?
{19881}{19919}Barry!
{20402}{20475}Tati, vyřeš mi úlohu.
{20507}{20607}Nemusím ti řešit úlohu.|Vyřeš si ji sám.
{20612}{20698}Odmaturoval jsem, abych|už nemusel řešit úlohy.
{20711}{20771}Nerozumím zlomkům.
{20776}{20855}Dobře. Kolik je 1/3 ze 60?
{20872}{20922}To je zlomek.|Nechápu to.
{20927}{20961}Tak podívej.
{20968}{21006}Řekněme,
{21032}{21115}že tenhle vagón je 20 metrů dlouhý.
{21138}{21220}A jedna třetina je|za touhle výhybkou.
{21295}{21353}A teď přijíždí vlak.
{21443}{21515}Jak daleko musíš odsunout|vagón z kolejí,
{21521}{21580}aby do něj vlak|nevrazil?
{21586}{21650}Rychle, Brade, je v sázce|tisíce životů.
{21669}{21712}Žádná odpověď.
{21770}{21819}Vzpomínáš,
{21831}{21916}že jsi nám slíbil jít tento víkend|do kina?
{21965}{21996}Zlato?
{22062}{22135}A taky na legrační golf.
{22270}{22357}Royi, co je to za věci|na stole?
{22370}{22427}Říkala jsem ti, že je na mé věci.
{22432}{22478}Dávej si to na tamten stůl.
{22484}{22522}Tohle na stole nechci.
{22527}{22578}Může z toho být tetanus!
{22588}{22647}-Co je to?!|-Víš, co hrajou?
{22652}{22720}Pinocchia!|Děti ještě neviděly Pinocchia.
{22724}{22788}Ještě jste to neviděli.|Bude se vám to líbit.
{22794}{22823}Nemůžu uvěřit.
{22828}{22939}Kdo by chtěl vidět|tak pitomou pohádku?
{22944}{22990}-Kolik ti je?|-Osm.
{22994}{23037}-Bude ti devět?|-Jo.
{23042}{23104}Tak zítra večer půjdeš|na Pinocchia.
{23132}{23186}Skvělý způsob, jak si získat děti.
{23192}{23287}Nemyslím to tak. Jen říkám,|že jsem vyrostl s Pinocchiem.
{23293}{23361}Pokud to jsou stále děti,|tak to překousnou.
{23427}{23484}Dobře, nemám pravdu.|V pořádku?
{23489}{23582}Toby! To stačí!|Pojď sem!
{23700}{23816}Dám ti na výběr.|Nechci být zaujatý.
{23821}{23920}Buď můžeš jít hrát minigolf, což|je spousta čekání a tlačení,
{23926}{23982}nebo jít na Pinocchia,
{23988}{24077}což je spousta chlupatých zvířátek,|kouzel a báječné zábavy.
{24094}{24137}-Hlasujme.|-Golf!
{24141}{24180}Všichni do postele!
{24185}{24283}Ne! Táta říkal, že se můžeme|dívat na Desatero přikázání!
{24307}{24370}Royi, ten film trvá 4 hodiny.
{24375}{24432}Řekl jsem na prvních pět.
{24438}{24474}Ahoj, Ronnie, tady Earl.
{24478}{24556}Máme problém.|Potřebujeme vašeho muže.
{24561}{24610}Roy nemůže řídit v noci beze mě.
{24615}{24666}Máme celkový výpadek proudu!
{24673}{24743}Moment, já… Zlato!
{24761}{24844}Haló.|Na telefonu je Earl.
{24974}{25067}Sedněte do auta|a ohlaste se na lince N v Tolonu.
{25073}{25169}Ztrácíme proud v síti.|Máte ještě proud?
{25471}{25497}Světla!
{26122}{26182}Barry!
{26719}{26767}Pomoc! Ztratil jsem se.
{26832}{26897}Chcete, abych se dostal|do Tolona, ne?
{26909}{26986}Tolono na dálnici číslo 90.
{26992}{27049}Nějaký známý záchytný bod.
{27060}{27125}-Cornbread Road, jižně od 20.|-Cornbread?
{27136}{27176}Proud musí být obnoven.
{27181}{27259}Stovky lidí si připadají|jako v hororu.
{27264}{27288}Vyřiďte to rychle.
{27294}{27363}Nemám ten hovor|z Tolona brát na vědomí?
{27444}{27494}Seš uprostřed silnice,|magore!
{27508}{27581}Nevíš, kde je Cornbread?|Pitomče!
{28257}{28334}834…834… F-27.
{28365}{28439}M-Mary-1 0 přes M-Mary-1 2. Dobře.
{28634}{28727}Zdržování na okruzích|mě nikam nedovede.
{28794}{28831}M-Mary-1 0.
{33156}{33206}Co tam máte?
{33222}{33266}Tomu nevěřím!
{33282}{33333}Bože! Je to velký jako dům!
{33387}{33413}Podobá se to stodole.
{33450}{33509}To je šílený.
{33613}{33700}Sjeli jsme z dálnice Telemark|a míříme k Harper Valley.
{35366}{35393}Ne!
{35403}{35433}Pozor!
{35563}{35612}Panebože! Madam!
{35634}{35680}Jste v pořádku? Promiňte.
{35685}{35769}Neviděl jsem ho.|Byl uprostřed silnice.
{35825}{35867}Haló! Tady!
{35872}{35909}Co je s tebou?
{35932}{35985}Barry, vrať se!
{36754}{36789}Zmrzlina!
{37273}{37313}To je blázinec.
{37615}{37683}HRANICE STÁTU OHIO
{38349}{38390}Počkejte!
{38408}{38467}Co to děláte? Hej!
{38471}{38536}Tohle je Ohio!|Hoďte čtvrťák!
{38654}{38748}Podívej na ně.|Jsou nalepený na silnici!
{39887}{39933}Zlato, vzbuď se!
{39949}{40025}Ronnie, vstávej!|Neuvěříš, co jsem viděl!
{40031}{40068}Ne! Teď ne.
{40073}{40140}Poslouchej!|Nikdy bych tomu nevěřil!
{40145}{40208}Bylo to…|V kabině to bylo…
{40213}{40277}Přišlo to… Bylo to… Mělo|to červenou…
{40321}{40353}Royi.
{40358}{40386}Ike ti volal.
{40405}{40446}A McGovern.
{40450}{40510}Máš jim zavolat.|Nemohli se dovolat.
{40523}{40554}Vypnul jsem vysílačku.
{40560}{40611}To nedělej. Vyzváněl telefon.
{40617}{40704}Už dvakrát vzbudil Sylvii.|Raději jim zavolej.
{40709}{40788}Pamatuješ na tu polární záři|v National Geographic?
{40792}{40854}Tohle je lepší. Rychle!
{40860}{40907}Pojď, Ronnie, vstávej.
{40912}{40965}-Co se děje?|-Nic. Já nevím.
{40970}{41028}-Vstávej!|-Nějaká nehoda?
{41034}{41101}Žádná nehoda.|Chtěla jsi ven, ne?
{41108}{41145}Ale ne ve 4.00 ráno.
{41152}{41235}Ronnie, chci, abys|to viděla se mnou.
{41240}{41284}Je to důležitý.
{41289}{41350}Dobře. Dobře.|A co děti?
{41354}{41398}Děti! Vzbudím je.
{41404}{41451}Sylvie, zažijeme dobrodružství.
{41462}{41523}Toby! Brade! Rychle! Vstávat.
{41529}{41567}Je to lepší než minigolf!
{41671}{41728}Dělám, co můžu!
{41753}{41779}Rychle.
{41860}{41903}Dobrý den, paní Harrisová.
{41909}{41948}Royi, paní Harrisová.
{41953}{41996}Doufám, že máš|k tomu důvod,
{42001}{42037}protože to nedává smysl!
{42073}{42164}Dobře, Royi, přesvědčil|jsi nás.
{42247}{42301}Jsi spálený od slunce. Podívej.
{42447}{42491}Zlato, co je to?
{42611}{42659}Royi, jak to vypadalo?
{42682}{42737}Jako kornout zmrzliny.
{42782}{42816}Jaké?
{42821}{42853}Pomerančové.
{42874}{42934}Ne. Nebylo to jako kornout.
{42941}{42995}Spíš jako mušle.
{43002}{43034}Jako plněný bramborák?
{43039}{43151}Jako sušenky ve tvaru|měsíčku od Sary Lee?
{43158}{43218}Ty půlměsíčky?
{43426}{43486}Myslíš, že to neberu|vážně?
{43572}{43668}Vzpomínám, jak jsme chodívali|na tahle místa.
{43776}{43813}Přitul se.
{44642}{44736}Poušť Gobi, Mongolsko.
{47310}{47400}Tomu nevěřím.|Tomu nevěřím!
{47418}{47452}Tomu nevěřím.
{47457}{47482}To je Cotopaxi.
{47487}{47562}-Co dělá tady?|-To mě poser.
{47798}{47878}Policie viděla též světla,|nedokázala je stíhat
{47883}{48019}UFO v pěti okresech|Rušno v Indianě
{48391}{48440}Je tohle koupelna?
{48870}{48949}Tohle není na hraní,|kdykoliv se otočím.
{48956}{48999}Vypadá jako polomáčená sušenka.
{49004}{49091}Všichni ven.|Všichni. Ven z domu.
{49098}{49154}Promiň, ale s tímhle|si hrát nebudete!
{49159}{49222}Ven, než uklidím váš nepořádek!
{49230}{49273}Děkuji mnohokrát.
{49717}{49771}Našla jsem samoopalovací sprej.
{49776}{49871}Dej si ho na druhou půlku obličeje|a budeš mít stejnou barvu.
{49875}{49948}Žloutne mi z toho tvář.|Co ti to připomíná?
{49967}{50022}Tak každému řekneme,|že jsi usnul
{50027}{50071}na boku pod|horským sluníčkem.
{50079}{50109}Proč?
{50148}{50206}Tati, můžu se tě na něco zeptat?
{50210}{50246}Jsou opravdoví?
{50251}{50287}Proto.
{50292}{50325}Ne, nejsou.
{50331}{50386}Jdi ven a dej si hot dog, ano?
{50392}{50431}Ronnie, neříkej mu to.
{50435}{50523}Nemluv o tom, dokud nevíš,|o čem mluvíš.
{50530}{50625}Když o tom nebudu mluvit,|jak mám vědět, co se děje?
{50630}{50658}Cože?
{50668}{50701}Mami, já na ně věřím.
{50705}{50748}Já taky.
{50752}{50786}Ne, nevěříš.
{50793}{50831}Táta říká, že ano.
{50837}{50879}Ne, neříká.
{50898}{50930}Že, Royi?
{50961}{51042}Já chci jen vědět,|co se děje.
{51048}{51123}Nic se neděje!|Je to jen jedna z těch věcí.
{51130}{51172}Jakých věcí? Jakých věcí?
{51193}{51252}-Nechci o tom slyšet.|-Je to důležitý!
{51259}{51327}Nenechám to být.|Někomu zavolám!
{51332}{51384}Neposlouchám. Neposlouchám.
{51389}{51457}V noci jsem něco viděl|a nedokážu to vysvětlit.
{51503}{51567}Nedokážu vysvětlit, co jsem|v noci viděla.
{51614}{51669}Večer tam jedu znovu.
{51722}{51753}Ne, nejedeš.
{51770}{51799}Ale ano.
{51810}{51844}Ne.
{51849}{51879}Ano, jedu.
{51940}{51972}Ne, nejedeš.
{51978}{52009}Oni žijí na měsíci?
{52015}{52116}Mají tam základny a v noci|mohou přijít oknem.
{52122}{52195}Nejsem sakra spálený od měsíce!
{52201}{52271}-Naposledy jsi přišel oknem ty.|-Tys mi ublížil!
{52276}{52339}-Vzal jsi mi všechny deky.|-Roy není takový.
{52345}{52408}Má rád svoji práci. To neříkejte!
{52411}{52470}Co udělal?|Byl s námi celou noc!
{52476}{52512}Večer nemusím jet.
{52518}{52581}Vůbec není takový!
{52596}{52645}Přestaňte na mě křičet!
{52655}{52703}Proč mu to neřeknete sám?
{52708}{52740}Haló?
{52751}{52790}Tomu nevěřím.
{52795}{52825}Royi,
{52833}{52873}vyhodili tě.
{52897}{52946}Ani s tebou nechtěl mluvit.
{53605}{53695}Dharmsala, Severní Indie
{54502}{54606}Chci vědět, odkud vaši lidé|slyšeli vycházet ty zvuky.
{54731}{54784}Odkud vycházely ty zvuky?
{55416}{55498}Odkud vycházely ty zvuky?|Řekněte nám to.
{55713}{55797}Odkud vycházely ty zvuky?
{56147}{56205}Dobrý večer, dámy a pánové.
{56311}{56408}Omlouvám se,|ale moje angličtina není dobrá.
{56474}{56513}Chci se s vámi podělit
{56519}{56599}o velký objev|učiněný v Indii.
{56609}{56683}Myslíme, že to něco znamená.
{56709}{56777}Myslíme, že je to důležité.
{56791}{56910}K výuce používám|znamení rukou od Zoltana Kodalyho.
{56957}{57063}Kodaly vymyslel tato znamení|k výuce hudby pro neslyšící děti.
{59103}{59140}Haló?
{59162}{59185}Dobrý den.
{59189}{59245}Jak se máte? Jste tu také?
{59251}{59289}Ano. Jillian Guilerová.
{59294}{59346}Roy Neary.|Je mi líto, co se stalo.
{59353}{59425}-Dobrou noc!|-Cože?
{59465}{59519}Podívejme.
{59587}{59642}Máte stejné spálení.
{59648}{59740}Ano, ale vám sluší více.|Máte ho všude.
{59746}{59806}Večer si musím opálit druhou půlku.
{59820}{59869}Jak se má chlapec? Je mi to líto.
{59874}{59910}Hned se vrátím.
{59916}{59971}Zvedni trochu hlavu|a usměj se.
{59993}{60069}Na tohle je ještě malý,|nemyslíte?
{60545}{60576}Zvláštní.
{60620}{60730}Vím, že to zní bláznivě,|ale od včerejška na té silnici
{60748}{60792}vidím stále tento tvar.
{60849}{60921}V pěně na holení, v polštáři…
{61220}{61273}Zatraceně, já vím!|Vím, co to je.
{61447}{61491}Tohle něco znamená.
{61647}{61689}Je to důležitý.
{61708}{61741}Už letí!
{61747}{61780}Rychle, foťák!
{61784}{61830}Ze severozápadu!
{62201}{62270}Jako Halloween pro dospělé.
{62310}{62345}Masky a bonbóny.
{62988}{63038}ZASTAVTE A BUĎTE PŘÁTELŠTÍ
{63090}{63121}Moment!
{64396}{64420}Tohle jsme zachytili:
{64426}{64510}-Dvě 15-ti minutová vysílání.|-Pravidelné signály?
{64517}{64604}104 rychlých pulsů. Pak pětivteřinový|interval a 40 pulsů.
{64611}{64667}Další pětivteřinová|pauza a 30 pulsů.
{64673}{64707}Goldstone Radio Telescope|Stanice 14
{64713}{64835}Pauza, potom nová skupina čísel.|40, pauza 5.36, pauza 5. Deset.
{64839}{64892}-104 rychlých pulsů.|-Bože!
{64899}{64987}Počkejte 60 vteřin|a celé se to zopakuje.
{65003}{65068}-Odkud jdou ty signály?|-Z okolí.
{65072}{65120}Letí krátce, asi 7 vteřin.
{65126}{65177}Je to někde|v rovině ekliptiky.
{65183}{65300}Tyto pravidelné signály, 40,|36,10, jsou odpovědí na tohle?
{65305}{65394}Měly by být. Posíláme|tuto kombinaci čtyři týdny.
{65399}{65454}Zpátky dostáváme|jen čísla.
{65572}{65661}To by znamenalo, že zvuky v Indii|vedly do slepé uličky.
{65668}{65699}Nic neznamenají.
{65705}{65754}Je toho hodně, co nevíme.
{65759}{65822}Co třeba, kde ty signály vznikají?
{65893}{65927}Promiňte.
{65981}{66030}Jaký znak je 104?
{66087}{66119}Promiňte.
{66197}{66271}Než jsem začal dělat tlumočníka,
{66347}{66384}byl jsem kartograf.
{66437}{66491}První číslo je zeměpisná délka.
{66623}{66660}Dvě série po třech.
{66666}{66737}Stupně, minuty a vteřiny.
{66741}{66843}První číslo je trojciferné,|a dvě poslední menší než 60.
{66866}{66943}Nejsou ve správném vzestupu|a deklinaci.
{66976}{67035}Musí to být zemské souřadnice.
{67039}{67088}V kanceláři je globus.
{67171}{67204}Tohle potřebujeme.
{67208}{67269}Tady dole je možná|uvolňovací šroub.
{67279}{67364}To je globus za 2 500 dolarů!|Co to děláte?
{67770}{67863}Dobře, ztište se!|Ztište se!
{67975}{68033}Vzdušně. Jak hloupé!
{68037}{68079}-Kterým směrem?|-Severovýchodně.
{68084}{68120}To je Wyoming.
{68284}{68343}Potřebujeme topografickou mapu|Wyomingu.
{68349}{68394}S podrobností na čtvereční yard.
{68400}{68482}Armáda má geodetickou mapu|Wyomingu.
{71153}{71190}Hračky!
{71217}{71264}Hračky!
{73116}{73151}Panebože!
{73842}{73898}Pojďte si hrát.
{73904}{73946}Pojďte si hrát.
{74074}{74139}Pojďte dveřmi.
{74184}{74263}Jedna, dvě, tři…
{74510}{74561}Mami, podívej! Slunce!
{74703}{74747}Panebože!
{75657}{75697}Jděte pryč!
{76277}{76310}Všechno ukliď!
{76701}{76751}-Mami, nech mě poslechnout!|-Počkej!
{77174}{77211}Mami, podívej!
{77419}{77480}Pojďte dveřmi.
{78004}{78048}Barry!
{78451}{78480}Dostaneme prohlášení?
{78485}{78555}Vaše oznámení na policii|bylo senzační.
{78560}{78610}Potřebujeme to do ranních zpráv.
{78674}{78705}Odnesli ho.
{78709}{78733}Cože?
{78739}{78802}Jdete hledat|svého syna?
{78807}{78884}-Požadují výkupné?|-Kde začnete hledat?
{78949}{78992}Jmenuje se Barry.
{79012}{79062}Kde je teď váš manžel,|paní Guilerová?
{79098}{79183}Jste nějak zapletená|do parapsychologie?
{79208}{79256}Otočte se, prosím. Otočte se!
{79310}{79389}Můžete zopakovat vaše|oznámení policii?
{79484}{79558}Nyní můžete jít dál. Místnost 3655.
{79568}{79650}Dámy a pánové,|tohle je létající talíř.
{79655}{79680}Takový jsem viděl!
{79751}{79828}Je to opravdu on!|Takový jsem viděl!
{79862}{79924}Byl vyroben v Japonsku z cínu
{79928}{80002}a házelo si s ním na trávníku|mé dítě.
{80044}{80147}Chtěl bych říci, že ne všichni|na to máme stejný názor.
{80152}{80221}A chci též zdůraznit, že loni
{80226}{80298}Američané vyfotili přes sedm|miliard fotografií,
{80304}{80425}přičemž za vybavení a vyvolání|dali 6,6 miliard dolarů.
{80431}{80473}A po tom všem fotografování,
{80478}{80546}kde máme nepopíratelný|fotografický důkaz?
{80551}{80632}Již dlouho pracuji|ve zpravodajství.
{80637}{80729}Nikdy jsme nevyfotili|padající letadlo
{80735}{80823}ani autonehodu,|abychom to dali do ranních zpráv.
{81018}{81097}Je spousta věcí, kterým|by bylo zábavné věřit.
{81107}{81146}Telepatie,
{81153}{81191}cestování v čase,
{81200}{81239}nesmrtelnost
{81253}{81299}nebo Santa Klaus.
{81314}{81414}Není legrace přijít domů|a říci: "Víš, co se dnes stalo?
{81419}{81508}Byl jsem v obchoďáku|a uviděl jsem jasné světlo.
{81513}{81567}Vyběhl jsem ven
{81572}{81619}a ono to bylo letadlo."
{81626}{81697}Promiňte, pane.|Já tohle neviděl.
{81729}{81759}Já bych si to přál.
{81765}{81812}Už 15 let hledám
{81818}{81890}na noční obloze nějaké|takové světlo.
{81903}{81935}Žádné jsem nenašel.
{81941}{82010}Rád bych, protože věřím|na život jinde.
{82021}{82051}Proč nepřipustíte,
{82056}{82145}že vojenské letectvo provádí|testy v oblasti Foothills?
{82151}{82216}Bylo by lehké odpovědět ano.
{82233}{82319}Ale já vás nechci klamat.|Nemám k tomu důvod.
{82335}{82382}Já nevím, co jste viděl.
{82389}{82445}Vaším přikyvováním nás neoblbnete.
{82450}{82486}Ne, klid!
{82494}{82538}Já jednou viděl sněžného muže.
{82657}{82758}1951. V Sekvojském národním parku.
{82762}{82864}Měl metrovou stopu.|Od paty k palci.
{82957}{83043}Vydával zvuk, který už|bych nechtěl slyšet.
{83160}{83227}S takovým tvorem|jsem se už setkal.
{83258}{83317}Seděl jsem na verandě|a díval se kolem.
{83321}{83380}Viděl jsem na obloze bílý bod.
{83385}{83440}Pak byl červený, modrý a zelený.
{83445}{83549}VESMÍRNÝ ÚNOS
{83554}{83673}UFO nepředstavuje přímou fyzickou|hrozbu národní bezpečnosti.
{83699}{83786}Nepodporujeme je a|vyzýváme vás k témuž.
{84714}{84765}Spojíme se s lesní|správou,
{84770}{84859}nebo kolona skončí někde|v divočině.
{84869}{84960}A lidi z Wyomingu to tam považují|téměř za posvátné.
{85036}{85090}DÁLKOVÁ LINKA
{85115}{85175}I když je mise dobře připravena,
{85199}{85318}je mi těžko při pomyšlení,|co ty lidi čeká.
{85345}{85389}Odlétáte ve 20.00 hodin.
{85394}{85481}Teď vás limuzína odveze|k heliportu.
{85494}{85579}Bude vám poskytnuta|i zpáteční doprava.
{85646}{85730}-Líbí se mi ten nápad se zatopením.|-Kde seženete vodu?
{85747}{85836}Řekneme, že jeden ze zásobníků|vody praskne.
{85866}{85905}Není v nich dostatek vody!
{85909}{85989}Kontaminovaná voda napadá lidi,|úrodu, zvířata.
{85996}{86023}Nákaza.
{86028}{86092}-Ano, epidemie.|-Jaký druh nákazy?
{86098}{86124}Epidemie moru.
{86128}{86178}Nikdo moru neuvěří.
{86193}{86240}-Antrax.|-Je to farmářská oblast.
{86246}{86300}Na těch kopcích je spousta ovcí.
{86305}{86335}Dobrý, to se mi líbí.
{86340}{86414}-Vyvolá to paniku.|-Evakuaci všech to nezpůsobí.
{86419}{86489}Vždycky se najde někdo,|kdo si myslí, že je imunní.
{86539}{86639}Potřebuju něco, co vystraší|v oblasti 500 čtverečních km
{86644}{86712}každou živoucí duši.
{87461}{87501}Posluž si.
{87575}{87684}Nesnáším tyhle brambory.|Mám tam mrtvou mouchu.
{87689}{87719}To nic.
{90273}{90320}Myslím, že jste si všimli,
{90339}{90447}že se s tátou|něco děje.
{90524}{90567}Ale to nic.
{90620}{90662}Pořád jsem táta.
{90783}{90879}Nemůžu popsat, co cítím
{90886}{90942}a o čem přemýšlím.
{91004}{91058}Něco to znamená.
{91087}{91141}Je to důležité.
{91409}{91452}To není správně.
{91543}{91579}To není ono.
{91630}{91672}To není ono.
{92352}{92397}Co je to?
{92433}{92489}Co je to?!
{92666}{92706}To není fér.
{92840}{92875}Řekněte mi to.
{93591}{93633}Otevři dveře, prosím.
{93659}{93689}Prosím.
{93765}{93805}Otevři ty dveře!
{93811}{93857}Otevři ty dveře!
{94538}{94608}Myslím, že nevím, co se|se mnou děje.
{94752}{94863}Podívej, Royi. Půjdeme|na rodinnou terapii.
{94867}{94933}Tím myslím všichni. Budeme mluvit.
{94939}{95035}Nikdo se neodlišuje.|Možná to není tvoje chyba.
{95039}{95101}Jsou vodotěsné. Fungují.
{95121}{95152}Slib, že půjdeš!
{95164}{95238}Ty ufňukanče! Ty ufňukanče!
{95244}{95287}-Ty ufňukanče!|-Běž pryč!
{95294}{95321}Běž pryč!
{95326}{95371}No tak.
{95387}{95430}Ty ufňukanče!
{95436}{95474}-Buďte zticha!|-Přestaň!
{95479}{95518}Já tomu nerozumím!
{95525}{95582}-Já taky ne.|-Běžte!
{95589}{95659}Do svého pokoje a zavřete dveře.
{95730}{95755}-Ronnie?|-Ano.
{95762}{95860}Vážně se bojím.|Pomoz mi.
{95867}{95941}Sakra!|Dům je vzhůru nohama!
{95961}{96003}Nenávidím tě! Nenávidím!
{96010}{96038}Ne!
{96054}{96135}Obejmi mě. Obejmi.|To mi pomůže.
{96141}{96169}Vážně pomůže.
{96174}{96239}Poslouchej!|Nevidíš, co se děje?
{96252}{96301}Přátelé nám už nevolají!
{96307}{96358}Nemáš práci! Je ti to jedno!
{96363}{96427}Ničíš nás! Ničíš nás!
{96438}{96498}-Ronnie, počkej.|-Ne!
{96502}{96533}Počkej.
{96715}{96788}Ronnie, otevři ty dveře.|No tak.
{97634}{97707}Co ty víš?|Rozpadá se to.
{97781}{97875}Všechno nejlepší, ty|tvore z jiné planety.
{97888}{97925}Děkuji!
{98095}{98142}Myslím, že má dost.
{98200}{98257}Budeš na mě křičet?
{98426}{98501}UFO|VIDĚT ZNAMENÁ VĚŘIT
{98588}{98656}Kanada:|Útočiště pro UFO?
{98669}{98703}Všechno je v pořádku.
{98710}{98736}UFO PŘILÉTÁ
{98763}{98807}LÉTAJÍCÍ TALÍŘ
{98949}{98998}Všechno to jde pryč.
{99117}{99185}Všechno bude, jak bylo.
{99379}{99501}Přetekla trpělivost!|Teď použiju svoji tajnou zbraň!
{100251}{100339}Royi, je mi líto včerejší noci.|Royi!
{100412}{100466}Royi, co to děláš?
{100491}{100525}Bože!
{100752}{100781}Ty keře jsou hezké!
{100814}{100845}Slyšíš mě?
{100860}{100888}Počkej!
{100893}{100940}Počkej! Co to děláš?
{100946}{100974}Bude se ti to líbit!
{100979}{101038}-Co tím myslíš?|-Opravdu.
{101042}{101107}Royi, co děláš?
{101239}{101279}Bože, Royi!
{101303}{101322}Panebože!
{101362}{101398}Pojďte, kluci!
{101433}{101534}Můžeme taky|házet hlínu do okna?
{101620}{101653}Přestaň.
{101682}{101723}Přestaň. Přestaň.
{101729}{101764}Zlato!
{101778}{101882}Kdybych to neudělal,|potřeboval bych doktora.
{101973}{101994}Co jdeš dělat?
{101999}{102041}-Už to mám.|-Co to děláš?
{102045}{102127}Přišel jsem na to.|Můžeš poslouchat?
{102134}{102254}Viděla jsi něco bláznivého,|co při jiném pohledu už nebylo?
{102259}{102282}Ne, neviděla.
{102287}{102336}No tak, Ronnie. Poslouchej.
{102341}{102395}-Nevím, co děláš.|-Zavři oči.
{102401}{102476}Zadrž dech, všechno|bude hezké.
{102511}{102537}Naháníš nám strach.
{102542}{102615}Neboj se. Neboj.|Cítím se dobře.
{102621}{102663}Všechno bude fajn.
{102669}{102720}Takhle jsem se necítil roky.
{102726}{102777}Všechno bude fajn.|Cítím to.
{102859}{102927}-Co ještě? Co ještě?|-Takhle? Takhle?
{102958}{102987}Jasně.
{103924}{103954}Takhle?
{104024}{104056}Pletivo.
{104310}{104357}Co děláte, je protizákonné!
{104363}{104402}Vrátí to zpátky, paní.
{104407}{104433}Zaplatím to.
{104437}{104460}Vemte si to.
{104466}{104510}Je mi úplně dobře.
{104515}{104564}Nech ten plot.|Pojď se mnou.
{104570}{104639}Mám tě plácnout?|Nech ten plot!
{104644}{104701}Toby! Poslechni. Poslechni.
{104705}{104747}Hned pojď.|Jdeme.
{104754}{104827}-Chci tady zůstat!|-Pojď! Jdeme.
{105266}{105293}Stůjte!
{105413}{105471}-Kam jdeme?|-Kam jdeme?
{105475}{105512}-Kam jdeme?|-Do auta.
{105520}{105591}-Kam jedeme?|-Potichu a rychle dovnitř.
{105601}{105630}Dovnitř, Toby.
{105642}{105667}Rychle.
{105741}{105801}-Táta potřebuje pomoc!|-Zamkněte dveře!
{105805}{105837}Táta potřebuje pomoc!
{105842}{105888}Ticho! Zamkněte dveře.
{105893}{105927}Okénka nahoru.
{105932}{105992}Táta potřebuje pomoc!
{105997}{106035}Zlato, kam jedeš?
{106041}{106087}-Cože?|-Kam jedeš?
{106107}{106163}Vezu děti k sestře.
{106198}{106251}To je šílený.|Nejsi ani oblečená.
{106277}{106304}Cože?
{106313}{106346}Co jsi řekl?
{106466}{106507}Ronnie, počkej!
{106512}{106559}Ronnie, zastav.
{106596}{106630}Můžeš chvíli počkat?
{107289}{107308}Dobré ráno.
{108256}{108332}Co je to dnes se mnou?
{108478}{108508}Kdo je to, prosím?
{108517}{108618}Pošták. Mám zásilku|pro Julii Andersonovou.
{108693}{108767}Můžete to nechat u dveří!
{108807}{108911}To nemohu.|Je to dobírka.
{108916}{108949}A kromě toho
{108971}{109030}si musíme trochu promluvit
{109055}{109093}o Kim.
{109561}{109631}Jako písek v přesýpacích hodinách…
{109637}{109708}…stejně tak Days of Our Lives.
{109753}{109828}Přichází král|Přichází číslo jedna
{109861}{109935}Pivo Budweiser|Je to nejlepší
{109941}{110022}Když řekneš Bud|Přichází král
{110027}{110064}Slyšme to volání
{110077}{110125}Když řekneš Bud|Řekneš všechno
{110131}{110201}Když řekneš Bud|Řekneš všechno
{110236}{110280}Budweiser|KRÁL PIV
{110322}{110415}Dobrý večer. Zpráva dne je|železniční neštěstí.
{110419}{110464}U Devils Toweru ve Wyomingu
{110468}{110552}se vykolejil nákladní|vlak s chemickou látkou
{110557}{110621}a způsobil v celé oblasti|evakuaci,
{110626}{110703}kterou tento kontroverzní|druh dopravy nepamatuje.
{110708}{110788}Kdykoliv chcete.|Zítra se to hodí.
{110834}{110886}Můžu dělat jiné věci.
{110904}{110957}Snažím se.
{110992}{111015}Ano, jsem.
{111021}{111091}Armáda a národní garda|zajišťují evakuaci.
{111101}{111208}Jsem dospělý, jasný?|Nic takovýho není.
{111212}{111251}To byl vtip!
{111257}{111323}…nebezpečí bude zažehnáno|během 72 hodin.
{111338}{111406}Ronnie, cokoliv chceš.
{111414}{111476}Udělám, co chceš.
{111547}{111584}Na jak dlouho?
{111728}{111766}Vy všichni?
{111799}{111906}Ne. Ronnie, chci si o tom|promluvit osobně.
{111933}{112017}Tohle není… Nemůžeme o tom|mluvit po telefonu.
{112053}{112150}Ronnie! Nezavěšuj!|Nezavě…
{112271}{112346}Devils Tower ve Wyomingu|byl první národní park,
{112351}{112442}který založil|Theodore Roosevelt roku 1915.
{112447}{112531}Tisíce civilistů|prchají z této oblasti
{112535}{112617}popoháněni fámou, že|převržené cisterny
{112624}{112733}v uzlu Walkashi Needles byly naplněny|nervovým plynem.
{112871}{112941}Naštěstí nikdo|nepřišel o život.
{112946}{113001}… evakuují oblast,|která se
{113006}{113095}brzy stane horkou zónou|podle směru větru.
{113101}{113190}Pohroma je blízko podle toho,|co jsme mohli zjistit.
{113197}{113262}… díky silnému|severnímu větru.
{113266}{113332}Armádní odborníci|a národní garda Wyomingu
{113337}{113420}se usilovně snaží zadržet|unikající toxiny
{113426}{113502}a evakuují oblast o rozloze|300 čtverečních km.
{113507}{113588}Všichni byli varováni:|Vyhýbejte se této oblasti.
{113593}{113662}Prosím, vyhýbejte|se této oblasti.
{113668}{113720}… tisíce dalších|jsou bez domova.
{113725}{113831}Armádní velení nařídilo|tato uzavření oblastí.:
{113836}{113918}Všechny vozovky severně od|Crowheart na dálnici 25.
{113923}{114007}Vozovky vedoucí do|Grand Tetons západně od Meteste.
{114011}{114079}Všechny víceproudé|silnice s výjezdy,
{114085}{114180}železnice, místní cesty|jižně od Cody.
{114428}{114495}Proč tu nejsou tlustý|čáry místo slabých?
{114605}{114651}Jedete špatně!
{114700}{114780}Otočte se. Zpátky.
{114795}{114832}Co je s vámi?
{114838}{114875}Ano, pane. Promiňte.
{114881}{114950}Je půjčený, pane.
{114968}{115000}Moje chyba! Moje chyba!
{115006}{115062}Jména začínající na F
{115067}{115119}až do písmene J,
{115123}{115228}prosím, připravte se k okamžitému|nástupu.
{115317}{115373}Budete vážně litovat,
{115377}{115485}když nebudete mít varování,|jako je pták a plynová maska.
{115490}{115540}I můj pes má plynovou masku.
{115545}{115610}A každý z vás stojí|za víc než pes.
{116370}{116407}Royi!
{116691}{116763}Je mi jedno, kam jdete,|jděte za zátarasu!
{117407}{117432}Proč jsme tady?
{117437}{117518}Jediná cesta je mimo silnici.|Prorazíme plot.
{117523}{117567}-Jedeme.|-Dobře, držte se.
{118143}{118200}Policie prohledala řeku.
{118206}{118274}Řekla jsem jim, že tam není.|On tam není.
{118280}{118393}Procházeli každý dům|v okolí osmi kilometrů.
{118418}{118516}a hledali i|v ledničkách.
{118542}{118598}SILNICE UZAVŘENA
{118613}{118694}Prý, jestli jsem|neviděla někoho podezřelého.
{120329}{120380}Nevěřím, že je to skutečné.
{120433}{120481}Nevěřím, že je to skutečné!
{120511}{120547}Je to skutečné.
{120704}{120782}Jedeme tam. Natankujeme|a jedeme tam.
{120859}{120883}Co je to?
{121469}{121570}Ubezpečuji vás,|že všechno je nahrané.
{122694}{122749}Co chcete?|Ruce pryč!
{122803}{122862}-Jak se cítíte?|-Je mi fajn!
{122879}{122959}Ten zamořený vzduch|je jen z vašeho prdění!
{123225}{123273}-Odvezte je!|-Co se děje?
{123277}{123319}Kam jedeme?
{123334}{123368}Kam ji vezete?
{123373}{123429}Počkat! Proč nejedeme společně?
{123432}{123453}Pozor schod.
{123891}{123983}Máme málo času, pane Neary.|Tohle je pan Lacombe.
{123990}{124076}Chceme odpovědi upřímné, přímé|a k věci.
{124081}{124108}Kde je Jillian?
{124163}{124238}Uvědomujete si,|co jste riskovali?
{124262}{124342}Vystavovali jste se|toxickému plynu.
{124347}{124386}Žiju.
{124391}{124425}Mluvíme.
{124449}{124499}To je pravda, pane Neary.
{124519}{124601}Kdyby však vítr vanul z jihu|místo ze severu,
{124634}{124688}k tomuto rozhovoru|by nedošlo.
{124693}{124738}S ovzduším nic není.
{124774}{124811}Jak to můžete říci?
{124818}{124872}Vím to.|Nic s ním není.
{124884}{124937}Vyjděte a udělejte ze mě lháře.
{125038}{125096}Chci mluvit s někým odpovědným.
{125101}{125158}Pan Lacombe má největší pravomoc.
{125167}{125212}Není ani Američan.
{125269}{125339}Pane Neary, jste výtvarník|nebo malíř?
{125369}{125392}Ne.
{125480}{125553}Slyšel jste stálé|zvonění v uších?
{125557}{125602}Téměř příjemné zvonění?
{125607}{125632}Ne.
{125666}{125718}Trpíte bolestmi hlavy?
{125730}{125756}Ano.
{125786}{125834}Záněty očí a dutin?
{125841}{125870}Ano.
{125897}{125972}Máte vyrážku?|Máte alergie?
{126022}{126076}A spálený obličej|a tělo?
{126081}{126143}-Ano. Kdo jste?|-Podívejte na tohle.
{126149}{126221}Něco takového mám v obýváku.|Kdo jste?
{126362}{126423}Monsieur Neary, prosím,|poslední otázka.
{126463}{126527}Zažil jste v poslední|době blízké setkání?
{126555}{126628}Blízké setkání|s někým neobvyklým?
{126698}{126745}Kdo jste?
{126906}{127000}-Tyto lidi neznáte?|-Ne. Kromě ní.
{127054}{127121}Vy dva jste se zde cítili být|z donucení?
{127148}{127193}Dá se to tak říci.
{127206}{127284}-Co jste čekali, že najdete?|-Odpověď.
{127323}{127369}To není šílený, ne?
{127837}{127865}Je to vše?
{127889}{127947}Je to vše, co chcete vědět?
{127969}{128027}Já mám pár tisíc|zatracených otázek.
{128033}{128135}Chci mluvit s někým odpovědným.|Chci podat stížnost.
{128143}{128198}Nemáte právo blbnout lidi.
{128203}{128304}Myslíte, že bych pátral|po každé blbosti?
{128313}{128403}Jde-li jen o nervový plyn,|jak to, že všechno vím?
{128408}{128449}Nikdy předtím jsem tu nebyl.
{128473}{128518}Jak to, že tolik vím?
{128526}{128570}Co se to tady|sakra děje?!
{128576}{128625}Kdo sakra jste?!
{129219}{129270}Je to tak?! Odpovězte!
{129288}{129369}Nejel jsem tak daleko,|abyste mě vrátili domů!
{129915}{129965}Pět minut. Pět!
{129979}{130033}Počkáme pár minut.
{130847}{130926}Přivezli jste 12 lidí do|dekontaminačního tábora
{130931}{131037}místo do evakuačního centra,|kam patří. Proč?
{131042}{131111}-Protože to něco znamená.|-Něco to znamená.
{131154}{131233}Tito lidé přišli|z celého širého okolí
{131276}{131357}na místo, kde může být|ohrožen jejich život.
{131362}{131389}Proč?
{131395}{131485}Protože někdo se snaží|rozvracet naši operaci tím,
{131490}{131572}že sem posílají fanatiky, sektisty|a bůhví koho.
{131755}{131813}Jedná se o malou skupinu lidí,
{131848}{131927}kteří sdílejí stejnou vizi.
{131942}{131970}Podívejte.
{132046}{132119}Je pro mě stále záhada,|proč jsou tady.
{132125}{132172}Ani oni to sami nevědí.
{132706}{132734}Ne! Budete zasažena!
{132743}{132822}Poslouchejte, s ovzduším|tady nic není.
{132828}{132923}Armáda nás odváží,|protože nechce svědky.
{132939}{133019}Pokud nás tu armáda nechce,|nemáme tu co dělat.
{133025}{133109}My chtěli vidět horu.|Náhodou jsem ji kreslil.
{133116}{133154}Můžete si to sundat!
{133159}{133225}Ovzduší je tu lepší|než v Los Angeles.
{133248}{133341}Poslouchejte. Kolik z vás|je proto jít pryč?
{133473}{133559}Taky nevím, co se děje.|Musím to zjistit.
{133671}{133783}Za každým úzkostlivým|člověkem, který přišel,
{133845}{133958}musí být stovky dalších,|kteří se sem nedostali.
{133982}{134052}Protože se nikdy nedívají na televizi.
{134093}{134171}Nebo se dívali, ale|nevšimli si té souvislosti.
{134176}{134268}Je to shoda okolností.|Není to věda.
{134328}{134374}Poslouchejte, majore Walshi,
{134379}{134439}je to sociologický jev.
{134913}{134946}Počkejte!
{135329}{135379}-Jmenuji se Neary!|-Larry Butler!
{135385}{135424}-Jak se vede?|-Dobře! A vám?
{135430}{135472}-Fajn, fajn!|-To je dobrý!
{135488}{135595}Nechte si masky, dokud nebudete|odsuď pryč mimo nebezpečí.
{135600}{135702}Chceme odsud pryč!|Co je s vámi?
{136133}{136213}Zbytek bude odsuď pryč|do hodiny.
{136219}{136284}Majore, použijte infrasvětlo
{136289}{136349}a proveďte analýzu|severní strany.
{136354}{136403}Ano, pane, dal jsem rozkaz.
{136410}{136459}Majore Walshi, poslouchejte.
{136464}{136548}Nerad tohle dělám. Už máme|dost problémů s těmi lidmi.
{136555}{136647}Pokud je z oblasti|nedostanete do 20.00 hodin,
{136653}{136709}začněte rozprašovat EZ-4.
{136725}{136754}Co je EZ-4?
{136759}{136841}Uspávací aerosol. Ten, co jsme|použili na dobytek.
{136846}{136880}Od Bezpečnostní služby.
{136884}{136980}Budou spát šest hodin a probudí|se s bolením hlavy.
{136984}{137074}My jsme nevybrali to místo.|Ani tyhle lidi.
{137080}{137130}Oni byli pozváni!
{137275}{137329}Patří sem více než my.
{137517}{137557}Já neměl přestat běhat.
{137561}{137642}Vidíte ten záhyb?|Tam jsme hned.
{137647}{137686}Přilétají další.
{137758}{137803}Vedení tohoto parku
{137809}{137894}převzala vláda Spojených států.
{137902}{137962}Přímo nahoru vede průrva.
{137967}{138037}-Snadněji vylezeme.|-To není dobrý.
{138043}{138129}Na vrcholu bychom měli pod sebou|90m strž. K zemi!
{138134}{138197}Co myslíte, že je na|druhé straně?
{138213}{138288}Na druhé straně je slepý kaňon|s roklemi a cestami,
{138293}{138345}pokud to vezmeme|tudy doprava.
{138349}{138418}To nevím. Já jsem|malovala jednu stranu.
{138422}{138492}-Na mé kresbě nebyl kaňon.|-Příště zkuste plastiku.
{138497}{138567}Vy nám věříte.|To je hodina šplhání.
{138573}{138599}Rychle, jdeme.
{138733}{138796}Vedení tohoto parku
{138801}{138904}převzala vláda Spojených států.
{138908}{139017}Vstupujete do vojenského|prostoru
{139023}{139087}podléhajícímu vojenskému právu.
{139092}{139128}Zavolej toho bastarda.
{139224}{139271}Bahamo, tady Pyramida. Přepínám.
{139276}{139305}Pokračujte.
{139310}{139365}Zatím nikoho nevidíme.
{139370}{139440}Před námi jsou tisíce|možných úkrytů.
{139446}{139541}S trojnásobkem mužů|to do hodiny projdeme.
{139547}{139622}Odvolejte všechny ze severní strany,
{139629}{139670}začneme rozprašovat.
{140313}{140347}K zemi!
{140371}{140437}Vstupujete do vojenského|prostoru
{140443}{140528}podléhajícímu vojenskému právu.
{141239}{141309}Larry! Larry, rychle!
{141728}{141806}Larry! Ať tě nevidí!|K zemi!
{142665}{142759}Práškují z letadla.|Los Angeles!
{142892}{142925}Nezastavujte!
{142939}{142986}Nedívejte se dolů! Rychle!
{143738}{143804}Rychle! Už nám zbývají|jen 3 metry.
{143810}{143883}Už jen kousek! Pak|slezeme druhou stranou!
{144058}{144121}No tak, rychle. Jdu dolů.
{144127}{144148}Nechoďte dolů.
{144172}{144212}Rychle, rychle. Rychle!
{144218}{144261}Nebojte. Zvládneme to.
{144289}{144324}Rychle. Hněte sebou!
{144476}{144528}No tak. Rychle, prosím.
{144593}{144620}Rychle!
{144675}{144700}Držte se!
{144800}{144827}Skočte! Skočte!
{145139}{145212}-Vidíte to?|-Ano.
{145231}{145257}Dobrý.
{145283}{145345}Zapnuto?|Zkontrolujte reproduktory.
{145350}{145387}Chci to nahoře.
{145474}{145510}Z tohoto mě slyšíte?
{145529}{145561}A co tady?
{145615}{145717}-Zkouška. Zkouška.|-Jedna, dva, tři, čtyři.
{145738}{145779}Zkouška. Zkouška.
{145785}{145860}Jedna, dva, tři, zkouška.
{146034}{146128}Pánové a dámy. Zaujměte|místa, prosím.
{146156}{146204}Tohle není cvičení.
{146209}{146291}Opakuji, tohle není cvičení.
{146315}{146403}Můžete ztlumit světla
{146413}{146454}60%.
{146557}{146650}Myslím, že hezčí večer|bychom si nemohli přát, že?
{146861}{146917}Sledujte oblohu.
{146934}{147053}Sledujeme nesouvztažné cíle|přicházející ze severo-severozápadu.
{148250}{148325}My jediní o tom víme.|Pouze my.
{148555}{148593}Vidíte to?
{148642}{148670}Ano.
{148690}{148714}Dobře.
{149873}{149982}Pozemní personál,|třída D nepotvrzena,
{149987}{150077}prosím, vykliďte centrální|přístupové místo.
{150091}{150200}Personál audio analýzy, buďte|za dvojitou žlutou čarou.
{150344}{150404}ITC, stereo, čas a resistence.
{150419}{150455}Automatika připravena?
{150470}{150538}Tónová interpolace nastavena.|Výška a úroveň.
{150543}{150590}ARP a nastavení.
{150603}{150664}Rychlost nastavena na 7,5.
{150669}{150747}Všechny funkce v pohotovosti.
{151333}{151362}Jedeme.
{151370}{151397}-Západ slunce.|-Jedeme.
{151427}{151487}Dobře. Pusťte tón.
{151656}{151685}-Zvučení.|-Do toho.
{151710}{151753}Nahoru o jeden tón.
{151831}{151873}Dolů na tercii.
{151880}{151928}O oktávu níže.
{152049}{152080}-Lehce vyšší.|-Jedeme.
{152086}{152134}Na kvintu.
{152196}{152240}Nic. Vůbec nic.
{152361}{152389}Pusťte tón.
{152399}{152453}-"Re" na sekundu.|-Nahoru o tón.
{152459}{152503}-"Mi" na tercii.|-Dolů na tercii.
{152509}{152556}-"Do" na primu.|-O oktávu níže.
{152562}{152604}"Do" na kvintu.
{152608}{152649}"Sol" na kvintu.
{153035}{153065}Znám to.
{153132}{153161}Rychleji.
{153538}{153565}Nakopněte to!
{153668}{153702}Pojďte!
{154704}{154739}Dnes jsem šťastný.
{154749}{154791}-Gratuluji.|-Děkuji.
{154808}{154885}Bylo to skvělý.
{155356}{155388}Pane Lacombe?
{155546}{155612}Co je to? Co se děje?
{156946}{157008}Pojďte. Jdeme.
{157048}{157083}Sehněte se.
{157220}{157259}Nerozumím tomu o čem mluví.
{157294}{157327}K zemi, k zemi!
{159838}{159870}Kamera jedna.
{159875}{159954}Fantastické! Držte ten záběr.
{159959}{159997}Fantastické!
{160158}{160208}-Chcete vidět lépe?|-Vidím fajn.
{160214}{160288}-Nemůžeme tu zůstat.|-Já ano.
{160311}{160396}-Proč?|-Protože Barry tu není.
{160418}{160466}Nejsem připravena.
{160558}{160609}Já nemohu zůstat.|Musím dolů.
{160615}{160652}Já vím.
{161457}{161556}Kontrola dat pro|veškerý personál.
{161565}{161644}Nezaznamenána biologická rizika.
{161648}{161705}Prostor je bezpečný.
{163323}{163390}Panebože.
{164670}{164724}Panebože!
{165298}{165329}Do prdele.
{168019}{168072}25 metrů od lodě
{168077}{168169}je riziková zóna.
{168180}{168296}Speciální týmy by si měli|dát pozor na nízkou gravitaci.
{168301}{168403}Očekávejte závratě|a pozor na statický náboj.
{168463}{168555}Všechna operační oddělení|se během této fáze
{168560}{168613}hlaste dvojitým pípnutím.
{168619}{168692}Pokud je všechno připraveno,
{168702}{168741}zahrajte pět tónů.
{170405}{170470}Ted šest osminek, pak pauza.
{170497}{170528}Odpovídá čtyřmi osminkami,
{170533}{170614}skupinou pěti osminek|a čtyř šestnáctinek.
{170960}{171009}Obojí mají společné|pět not.
{171014}{171098}-Doufám, že to někdo nahrává.|-Co si to sdělujeme?
{171103}{171167}Asi se nás snaží učit|základní tóny.
{171173}{171206}První den ve škole.
{171407}{171479}Sledujte ji.|Opakujte notu po notě.
{171883}{171944}Máme zaznamenaný|jejich audio signál.
{171948}{171982}Přebíráme tuto|konverzaci.
{173485}{173528}Jedeme! Do toho!
{175848}{175892}Jsem Claude Lacombe.
{175973}{176007}Poručík Frank Taylor,
{176013}{176075}námořní záloha Spojených států,
{176080}{176125}číslo 064199.
{176130}{176186}Poručíku, vítejte doma.
{176196}{176238}Tudy k podání hlášení.
{176247}{176271}Kapitán Harry Ward Craig,
{176277}{176328}námořnictvo Spojených států,
{176334}{176387}číslo 043431.
{176392}{176471}Kapitáne, šel byste tudy?
{176517}{176577}Vítejte zpátky. Vítejte zpátky.
{176623}{176699}-Harry Ward Craig.|-" Kapitán námořnictva USA,
{176703}{176752}číslo 0434311."
{176759}{176836}Zmizel u Chicken Shoals,|letka 19.
{176884}{176976}Poručík Matthew McMichael,|námořní záloha Spojených států,
{176987}{177042}číslo 0909411.
{177046}{177086}Dobře, že jste zpátky.
{177109}{177161}Podporučík Otis B. Furlow,
{177167}{177238}námořnictvo Spojených států.
{177242}{177316}Ani nezestárli.|Einstein měl pravdu.
{177321}{177373}Einstein byl asi jeden z nich.
{177387}{177441}Podporučík David A. Erickson,
{177445}{177520}námořnictvo Spojených států,
{177527}{177622}číslo 0639552.
{177650}{177704}Podporučík Robert F. Henkle,
{177709}{177793}námořnictvo Spojených států…
{178573}{178605}Pane Neary,
{178622}{178663}co chcete?
{178731}{178807}Já jen chci vědět,|co se děje.
{178886}{179003}Letěl jsem a viděl|náš dům.
{179008}{179098}Viděla jsem tě letět.|Viděl jsi, jak běžím za tebou?
{179234}{179283}Musíme si teď promluvit.
{179352}{179400}Chce mluvit o panu Nearym.
{179407}{179470}Matthew Daniel Swensen,
{179475}{179560}pohřešován od dubna 1976.
{179581}{179648}-Oni jdou pryč?|-Ano.
{179753}{179777}Moment, počkat.
{179782}{179881}Říká, že jsou normální lidé|za mimořádných okolností.
{179910}{179988}Rudolf E. Delores,
{179993}{180078}pohřešován od prosince|1951 v Bisbee
{180091}{180127}v Arizoně.
{180222}{180265}Ahoj.
{180517}{180540}Pane Neary,
{180591}{180628}závidím vám.
{183467}{183536}Prý můžeme počítat|s vaší spoluprací.
{183542}{183602}-Jakou máte krevní skupinu?|-Nevím.
{183608}{183673}-Kdy jste se narodil?|-4. prosince 1944.
{183677}{183734}Jste očkován proti|neštovicím a záškrtu?
{183741}{183811}Trpíte v rodině|poruchou jater?
{185229}{185290}Budiž pochválen Hospodin navěky.
{185295}{185359}Cesty své, Hospodine,|uveď mi ve známost.
{185365}{185395}Stezkám svým vyuč mne.
{185400}{185447}Veď nás stezkami svými.
{185453}{185538}Hospodin tě obdaruje|anděly strážnými.
{185543}{185629}Dopřej těmto poutníkům, modlíme se,|šťastnou pout
{185635}{185754}a pokojné dny, aby s anděly|svatými jako strážci
{185759}{185842}mohli bezpečně dosáhnout|cíle…
{191146}{191179}Sbohem!
{196608}{196634}Surgical Works
{196780}{196827}Co děláte, je protizákonné!
{196833}{196872}Vrátí to zpátky, paní.
{196877}{196903}Zaplatím to.
{196907}{196930}Vemte si to.
{196936}{196980}Je mi úplně dobře.
{196985}{197034}Nech ten plot.|Pojď se mnou.
{197040}{197109}Mám tě plácnout?|Nech ten plot!
{197114}{197171}Toby! Poslechni. Poslechni.
{197175}{197217}Hned pojď.|Jdeme.
{197224}{197297}-Chci tady zůstat!|-Pojď! Jdeme.
{197736}{197763}Stůjte!
{197883}{197941}-Kam jdeme?|-Kam jdeme?
{197945}{197982}-Kam jdeme?|-Do auta.
{197990}{198061}-Kam jedeme?|-Potichu a rychle dovnitř.
{198071}{198100}Dovnitř, Toby.
{198112}{198137}Rychle.
{198211}{198271}-Táta potřebuje pomoc!|-Zamkněte dveře!
{198275}{198307}Táta potřebuje pomoc!
{198312}{198358}Ticho! Zamkněte dveře.
{198363}{198397}Okénka nahoru.
{198402}{198462}Táta potřebuje pomoc!
{198467}{198505}Zlato, kam jedeš?
{198511}{198557}-Cože?|-Kam jedeš?
{198577}{198633}Vezu děti k sestře.
{198668}{198721}To je šílený.|Nejsi ani oblečená.
{198747}{198774}Cože?
{198783}{198816}Co jsi řekl?
{198936}{198977}Ronnie, počkej!
{198982}{199029}Ronnie, zastav.
{199066}{199100}Můžeš chvíli počkat?
{199759}{199778}Dobré ráno.
{200726}{200802}Co je to dnes se mnou?
{200948}{200978}Kdo je to, prosím?
{200987}{201088}Pošťák. Mám zásilku|pro Julii Andersonovou.
{201163}{201237}Můžete to nechat u dveří!
{201277}{201381}To nemohu.|Je to dobírka.
{201386}{201419}A kromě toho
{201441}{201500}si musíme trochu promluvit
{201525}{201563}o Kim.
{202031}{202101}Jako písek v přesýpacích hodinách…
{202107}{202178}…stejně tak Days of Our Lives.
{202223}{202298}Přichází král|Přichází číslo jedna
{202331}{202405}Pivo Budweiser|Je to nejlepší
{202411}{202492}Když řekneš Bud|Přichází král
{202497}{202534}Slyšme to volání
{202547}{202595}Když řekneš Bud|Řekneš všechno
{202601}{202671}Když řekneš Bud|Řekneš všechno
{202706}{202750}Budweiser|KRÁL PIV
{202792}{202885}Dobrý večer. Zpráva dne je|železniční neštěstí.
{202889}{202934}U Devils Toweru ve Wyomingu
{202938}{203022}se vykolejil nákladní|vlak s chemickou látkou
{203027}{203091}a způsobil v celé oblasti|evakuaci,
{203096}{203173}kterou tento kontroverzní|druh dopravy nepamatuje.
{203178}{203258}Kdykoliv chcete.|Zítra se to hodí.
{203304}{203356}Můžu dělat jiné věci.
{203374}{203427}Snažím se.
{203462}{203485}Ano, jsem.
{203491}{203561}Armáda a národní garda|zajišťují evakuaci.
{203571}{203678}Jsem dospělý, jasný?|Nic takovýho není.
{203682}{203721}To byl vtip!
{203727}{203793}…nebezpečí bude zažehnáno|během 72 hodin.
{203808}{203876}Ronnie, cokoliv chceš.
{203884}{203946}Udělám, co chceš.
{204017}{204054}Na jak dlouho?
{204198}{204236}Vy všichni?
{204269}{204376}Ne. Ronnie, chci si o tom|promluvit osobně.
{204403}{204487}Tohle není… Nemůžeme o tom|mluvit po telefonu.
{204523}{204620}Ronnie! Nezavěšuj!|Nezavě…
{204741}{204816}Devils Tower ve Wyomingu|byl první národní park,
{204821}{204912}který založil|Theodore Roosevelt roku 1915.
{204917}{205001}Tisíce civilistů|prchají z této oblasti
{205005}{205087}popoháněni fámou, že|převržené cisterny
{205094}{205203}v uzlu Walkashi Needles byly naplněny|nervovým plynem.
{205341}{205411}Naštěstí nikdo|nepřišel o život.
{205416}{205471}… evakuují oblast,|která se
{205476}{205565}brzy stane horkou zónou|podle směru větru.
{205571}{205660}Pohroma je blízko podle toho,|co jsme mohli zjistit.
{205667}{205732}… díky silnému|severnímu větru.
{205736}{205802}Armádní odborníci|a národní garda Wyomingu
{205807}{205890}se usilovně snaží zadržet|unikající toxiny
{205896}{205972}a evakuují oblast o rozloze|300 čtverečních km.
{205977}{206058}Všichni byli varováni:|Vyhýbejte se této oblasti.
{206063}{206132}Prosím, vyhýbejte|se této oblasti.
{206138}{206190}… tisíce dalších|jsou bez domova.
{206195}{206301}Armádní velení nařídilo|tato uzavření oblastí.:
{206306}{206388}Všechny vozovky severně od|Crowheart na dálnici 25.
{206393}{206477}Vozovky vedoucí do|Grand Tetons západně od Meteste.
{206481}{206549}Všechny víceproudé|silnice s výjezdy,
{206555}{206650}železnice, místní cesty|jižně od Cody.
{206898}{206965}Proč tu nejsou tlustý|čáry místo slabých?
{207075}{207121}Jedete špatně!
{207170}{207250}Otočte se. Zpátky.
{207265}{207302}Co je s vámi?
{207308}{207345}Ano, pane. Promiňte.
{207351}{207420}Je půjčený, pane.
{207438}{207470}Moje chyba! Moje chyba!
{207476}{207532}Jména začínající na F
{207537}{207589}až do písmene J,
{207593}{207698}prosím, připravte se k okamžitému|nástupu.
{207787}{207843}Budete vážně litovat,
{207847}{207955}když nebudete mít varování,|jako je pták a plynová maska.
{207960}{208010}I můj pes má plynovou masku.
{208015}{208080}A každý z vás stojí|za víc než pes.
{208840}{208877}Royi!
{209161}{209233}Je mi jedno, kam jdete,|jděte za zátarasu!
{209877}{209902}Proč jsme tady?
{209907}{209988}Jediná cesta je mimo silnici.|Prorazíme plot.
{209993}{210037}-Jedeme.|-Dobře, držte se.
{210613}{210670}Policie prohledala řeku.
{210676}{210744}Řekla jsem jim, že tam není.|On tam není.
{210750}{210863}Procházeli každý dům|v okolí osmi kilometrů.
{210888}{210986}a hledali i|v ledničkách.
{211012}{211068}SILNICE UZAVŘENA
{211083}{211164}Prý, jestli jsem|neviděla někoho podezřelého.
{212799}{212850}Nevěřím, že je to skutečné.
{212903}{212951}Nevěřím, že je to skutečné!
{212981}{213017}Je to skutečné.
{213174}{213252}Jedeme tam. Natankujeme|a jedeme tam.
{213329}{213353}Co je to?
{213939}{214040}Ubezpečuji vás,|že všechno je nahrané.
{215164}{215219}Co chcete?|Ruce pryč!
{215273}{215332}-Jak se cítíte?|-Je mi fajn!
{215349}{215429}Ten zamořený vzduch|je jen z vašeho prdění!
{215695}{215743}-Odvezte je!|-Co se děje?
{215747}{215789}Kam jedeme?
{215804}{215838}Kam ji vezete?
{215843}{215899}Počkat! Proč nejedeme společně?
{215902}{215923}Pozor schod.
{216361}{216453}Máme málo času, pane Neary.|Tohle je pan Lacombe.
{216460}{216546}Chceme odpovědi upřímné, přímé|a k věci.
{216551}{216578}Kde je Jillian?
{216633}{216708}Uvědomujete si,|co jste riskovali?
{216732}{216812}Vystavovali jste se|toxickému plynu.
{216817}{216856}Žiju.
{216861}{216895}Mluvíme.
{216919}{216969}To je pravda, pane Neary.
{216989}{217071}Kdyby však vítr vanul z jihu|místo ze severu,
{217104}{217158}k tomuto rozhovoru|by nedošlo.
{217163}{217208}S ovzduším nic není.
{217244}{217281}Jak to můžete říci?
{217288}{217342}Vím to.|Nic s ním není.
{217354}{217407}Vyjděte a udělejte ze mě lháře.
{217508}{217566}Chci mluvit s někým odpovědným.
{217571}{217628}Pan Lacombe má největší pravomoc.
{217637}{217682}Není ani Američan.
{217739}{217809}Pane Neary, jste výtvarník|nebo malíř?
{217839}{217862}Ne.
{217950}{218023}Slyšel jste stálé|zvonění v uších?
{218027}{218072}Téměř příjemné zvonění?
{218077}{218102}Ne.
{218136}{218188}Trpíte bolestmi hlavy?
{218200}{218226}Ano.
{218256}{218304}Záněty očí a dutin?
{218311}{218340}Ano.
{218367}{218442}Máte vyrážku?|Máte alergie?
{218492}{218546}A spálený obličej|a tělo?
{218551}{218613}-Ano. Kdo jste?|-Podívejte na tohle.
{218619}{218691}Něco takového mám v obýváku.|Kdo jste?
{218832}{218893}Monsieur Neary, prosím,|poslední otázka.
{218933}{218997}Zažil jste v poslední|době blízké setkání?
{219025}{219098}Blízké setkání|s někým neobvyklým?
{219168}{219215}Kdo jste?
{219376}{219470}-Tyto lidi neznáte?|-Ne. Kromě ní.
{219524}{219591}Vy dva jste se zde cítili být|z donucení?
{219618}{219663}Dá se to tak říci.
{219676}{219754}-Co jste čekali, že najdete?|-Odpověď.
{219793}{219839}To není šílený, ne?
{220307}{220335}Je to vše?
{220359}{220417}Je to vše, co chcete vědět?
{220439}{220497}Já mám pár tisíc|zatracených otázek.
{220503}{220605}Chci mluvit s někým odpovědným.|Chci podat stížnost.
{220613}{220668}Nemáte právo blbnout lidi.
{220673}{220774}Myslíte, že bych pátral|po každé blbosti?
{220783}{220873}Jde-li jen o nervový plyn,|jak to, že všechno vím?
{220878}{220919}Nikdy předtím jsem tu nebyl.
{220943}{220988}Jak to, že tolik vím?
{220996}{221040}Co se to tady|sakra děje?!
{221046}{221095}Kdo sakra jste?!
{221689}{221740}Je to tak?! Odpovězte!
{221758}{221839}Nejel jsem tak daleko,|abyste mě vrátili domů!
{222385}{222435}Pět minut. Pět!
{222449}{222503}Počkáme pár minut.
{223317}{223396}Přivezli jste 12 lidí do|dekontaminačního tábora
{223401}{223507}místo do evakuačního centra,|kam patří. Proč?
{223512}{223581}-Protože to něco znamená.|-Něco to znamená.
{223624}{223703}Tito lidé přišli|z celého širého okolí
{223746}{223827}na místo, kde může být|ohrožen jejich život.
{223832}{223859}Proč?
{223865}{223955}Protože někdo se snaží|rozvracet naši operaci tím,
{223960}{224042}že sem posílají fanatiky, sektisty|a bůhví koho.
{224225}{224283}Jedná se o malou skupinu lidí,
{224318}{224397}kteří sdílejí stejnou vizi.
{224412}{224440}Podívejte.
{224516}{224589}Je pro mě stále záhada,|proč jsou tady.
{224595}{224642}Ani oni to sami nevědí.
{225176}{225204}Ne! Budete zasažena!
{225213}{225292}Poslouchejte, s ovzduším|tady nic není.
{225298}{225393}Armáda nás odváží,|protože nechce svědky.
{225409}{225489}Pokud nás tu armáda nechce,|nemáme tu co dělat.
{225495}{225579}My chtěli vidět horu.|Náhodou jsem ji kreslil.
{225586}{225624}Můžete si to sundat!
{225629}{225695}Ovzduší je tu lepší|než v Los Angeles.
{225718}{225811}Poslouchejte. Kolik z vás|je proto jít pryč?
{225943}{226029}Taky nevím, co se děje.|Musím to zjistit.
{226141}{226253}Za každým úzkostlivým|člověkem, který přišel,
{226315}{226428}musí být stovky dalších,|kteří se sem nedostali.
{226452}{226522}Protože se nikdy nedívají na televizi.
{226563}{226641}Nebo se dívali, ale|nevšimli si té souvislosti.
{226646}{226738}Je to shoda okolností.|Není to věda.
{226798}{226844}Poslouchejte, majore Walshi,
{226849}{226909}je to sociologický jev.
{227383}{227416}Počkejte!
{227799}{227849}-Jmenuji se Neary!|-Larry Butler!
{227855}{227894}-Jak se vede?|-Dobře! A vám?
{227900}{227942}-Fajn, fajn!|-To je dobrý!
{227958}{228065}Nechte si masky, dokud nebudete|odsuď pryč mimo nebezpečí.
{228070}{228172}Chceme odsud pryč!|Co je s vámi?
{228603}{228683}Zbytek bude odsuď pryč|do hodiny.
{228689}{228754}Majore, použijte infrasvětlo
{228759}{228819}a proveďte analýzu|severní strany.
{228824}{228873}Ano, pane, dal jsem rozkaz.
{228880}{228929}Majore Walshi, poslouchejte.
{228934}{229018}Nerad tohle dělám. Už máme|dost problémů s těmi lidmi.
{229025}{229117}Pokud je z oblasti|nedostanete do 20.00 hodin,
{229123}{229179}začněte rozprašovat EZ-4.
{229195}{229224}Co je EZ-4?
{229229}{229311}Uspávací aerosol. Ten, co jsme|použili na dobytek.
{229316}{229350}Od Bezpečnostní služby.
{229354}{229450}Budou spát šest hodin a probudí|se s bolením hlavy.
{229454}{229544}My jsme nevybrali to místo.|Ani tyhle lidi.
{229550}{229600}Oni byli pozváni!
{229745}{229799}Patří sem více než my.
{229987}{230027}Já neměl přestat běhat.
{230031}{230112}Vidíte ten záhyb?|Tam jsme hned.
{230117}{230156}Přilétají další.
{230228}{230273}Vedení tohoto parku
{230279}{230364}převzala vláda Spojených států.
{230372}{230432}Přímo nahoru vede průrva.
{230437}{230507}-Snadněji vylezeme.|-To není dobrý.
{230513}{230599}Na vrcholu bychom měli pod sebou|90m strž. K zemi!
{230604}{230667}Co myslíte, že je na|druhé straně?
{230683}{230758}Na druhé straně je slepý kaňon|s roklemi a cestami,
{230763}{230815}pokud to vezmeme|tudy doprava.
{230819}{230888}To nevím. Já jsem|malovala jednu stranu.
{230892}{230962}-Na mé kresbě nebyl kaňon.|-Příště zkuste plastiku.
{230967}{231037}Vy nám věříte.|To je hodina šplhání.
{231043}{231069}Rychle, jdeme.
{231203}{231266}Vedení tohoto parku
{231271}{231374}převzala vláda Spojených států.
{231378}{231487}Vstupujete do vojenského|prostoru
{231493}{231557}podléhajícímu vojenskému právu.
{231562}{231598}Zavolej toho bastarda.
{231694}{231741}Bahamo, tady Pyramida. Přepínám.
{231746}{231775}Pokračujte.
{231780}{231835}Zatím nikoho nevidíme.
{231840}{231910}Před námi jsou tisíce|možných úkrytů.
{231916}{232011}S trojnásobkem mužů|to do hodiny projdeme.
{232017}{232092}Odvolejte všechny ze severní strany,
{232099}{232140}začneme rozprašovat.
{232783}{232817}K zemi!
{232841}{232907}Vstupujete do vojenského|prostoru
{232913}{232998}podléhajícímu vojenskému právu.
{233709}{233779}Larry! Larry, rychle!
{234198}{234276}Larry! At tě nevidí!|K zemi!
{235135}{235229}Práškují z letadla.|Los Angeles!
{235362}{235395}Nezastavujte!
{235409}{235456}Nedívejte se dolů! Rychle!
{236208}{236274}Rychle! Už nám zbývají|jen 3 metry.
{236280}{236353}Už jen kousek! Pak|slezeme druhou stranou!
{236528}{236591}No tak, rychle. Jdu dolů.
{236597}{236618}Nechoďte dolů.
{236642}{236682}Rychle, rychle. Rychle!
{236688}{236731}Nebojte. Zvládneme to.
{236759}{236794}Rychle. Hněte sebou!
{236946}{236998}No tak. Rychle, prosím.
{237063}{237090}Rychle!
{237145}{237170}Držte se!
{237270}{237297}Skočte! Skočte!
{237609}{237682}-Vidíte to?|-Ano.
{237701}{237727}Dobrý.
{237753}{237815}Zapnuto?|Zkontrolujte reproduktory.
{237820}{237857}Chci to nahoře.
{237944}{237980}Z tohoto mě slyšíte?
{237999}{238031}A co tady?
{238085}{238187}-Zkouška. Zkouška.|-Jedna, dva, tři, čtyři.
{238208}{238249}Zkouška. Zkouška.
{238255}{238330}Jedna, dva, tři, zkouška.
{238504}{238598}Pánové a dámy. Zaujměte|místa, prosím.
{238626}{238674}Tohle není cvičení.
{238679}{238761}Opakuji, tohle není cvičení.
{238785}{238873}Můžete ztlumit světla
{238883}{238924}60%.
{239027}{239120}Myslím, že hezčí večer|bychom si nemohli přát, že?
{239331}{239387}Sledujte oblohu.
{239404}{239523}Sledujeme nesouvztažné cíle|přicházející ze severo-severozápadu.
{240720}{240795}My jediní o tom víme.|Pouze my.
{241025}{241063}Vidíte to?
{241112}{241140}Ano.
{241160}{241184}Dobře.
{242343}{242452}Pozemní personál,|třída D nepotvrzena,
{242457}{242547}prosím, vykliďte centrální|přístupové místo.
{242561}{242670}Personál audio analýzy, buďte|za dvojitou žlutou čarou.
{242814}{242874}ITC, stereo, čas a resistence.
{242889}{242925}Automatika připravena?
{242940}{243008}Tónová interpolace nastavena.|Výška a úroveň.
{243013}{243060}ARP a nastavení.
{243073}{243134}Rychlost nastavena na 7,5.
{243139}{243217}Všechny funkce v pohotovosti.
{243803}{243832}Jedeme.
{243840}{243867}-Západ slunce.|-Jedeme.
{243897}{243957}Dobře. Pusťte tón.
{244126}{244155}-Zvučení.|-Do toho.
{244180}{244223}Nahoru o jeden tón.
{244301}{244343}Dolů na tercii.
{244350}{244398}O oktávu níže.
{244519}{244550}-Lehce vyšší.|-Jedeme.
{244556}{244604}Na kvintu.
{244666}{244710}Nic. Vůbec nic.
{244831}{244859}Pusťte tón.
{244869}{244923}-" Re" na sekundu.|-Nahoru o tón.
{244929}{244973}-" Mi" na tercii.|-Dolů na tercii.
{244979}{245026}-" Do" na primu.|-O oktávu níže.
{245032}{245074}" Do" na kvintu.
{245078}{245119}"Sol" na kvintu.
{245505}{245535}Znám to.
{245602}{245631}Rychleji.
{246008}{246035}Nakopněte to!
{246138}{246172}Pojďte!
{247174}{247209}Dnes jsem šťastný.
{247219}{247261}-Gratuluji.|-Děkuji.
{247278}{247355}Bylo to skvělý.
{247826}{247858}Pane Lacombe?
{248016}{248082}Co je to? Co se děje?
{249416}{249478}Pojďte. Jdeme.
{249518}{249553}Sehněte se.
{249690}{249729}Nerozumím tomu o čem mluví.
{249764}{249797}K zemi, k zemi!
{252308}{252340}Kamera jedna.
{252345}{252424}Fantastické! Držte ten záběr.
{252429}{252467}Fantastické!
{252628}{252678}-Chcete vidět lépe?|-Vidím fajn.
{252684}{252758}-Nemůžeme tu zůstat.|-Já ano.
{252781}{252866}-Proč?|-Protože Barry tu není.
{252888}{252936}Nejsem připravena.
{253028}{253079}Já nemohu zůstat.|Musím dolů.
{253085}{253122}Já vím.
{253927}{254026}Kontrola dat pro|veškerý personál.
{254035}{254114}Nezaznamenána biologická rizika.
{254118}{254175}Prostor je bezpečný.
{255793}{255860}Panebože.
{257140}{257194}Panebože!
{257768}{257799}Do prdele.
{260489}{260542}25 metrů od lodě
{260547}{260639}je riziková zóna.
{260650}{260766}Speciální týmy by si měli|dát pozor na nízkou gravitaci.
{260771}{260873}Očekávejte závratě|a pozor na statický náboj.
{260933}{261025}Všechna operační oddělení|se během této fáze
{261030}{261083}hlaste dvojitým pípnutím.
{261089}{261162}Pokud je všechno připraveno,
{261172}{261211}zahrajte pět tónů.
{262875}{262940}Ted šest osminek, pak pauza.
{262967}{262998}Odpovídá čtyřmi osminkami,
{263003}{263084}skupinou pěti osminek|a čtyř šestnáctinek.
{263430}{263479}Obojí mají společné|pět not.
{263484}{263568}-Doufám, že to někdo nahrává.|-Co si to sdělujeme?
{263573}{263637}Asi se nás snaží učit|základní tóny.
{263643}{263676}První den ve škole.
{263877}{263949}Sledujte ji.|Opakujte notu po notě.
{264353}{264414}Máme zaznamenaný|jejich audio signál.
{264418}{264452}Přebíráme tuto|konverzaci.
{265955}{265998}Jedeme! Do toho!
{268318}{268362}Jsem Claude Lacombe.
{268443}{268477}Poručík Frank Taylor,
{268483}{268545}námořní záloha Spojených států,
{268550}{268595}číslo 0641 99.
{268600}{268656}Poručíku, vítejte doma.
{268666}{268708}Tudy k podání hlášení.
{268717}{268741}Kapitán Harry Ward Craig,
{268747}{268798}námořnictvo Spojených států,
{268804}{268857}číslo 043431.
{268862}{268941}Kapitáne, šel byste tudy?
{268987}{269047}Vítejte zpátky. Vítejte zpátky.
{269093}{269169}-Harry Ward Craig.|-" Kapitán námořnictva USA,
{269173}{269222}číslo 0434311."
{269229}{269306}Zmizel u Chicken Shoals,|letka 19.
{269354}{269446}Poručík Matthew McMichael,|námořní záloha Spojených států,
{269457}{269512}číslo 0909411.
{269516}{269556}Dobře, že jste zpátky.
{269579}{269631}Podporučík Otis B. Furlow,
{269637}{269708}námořnictvo Spojených států.
{269712}{269786}Ani nezestárli.|Einstein měl pravdu.
{269791}{269843}Einstein byl asi jeden z nich.
{269857}{269911}Podporučík David A. Erickson,
{269915}{269990}námořnictvo Spojených států,
{269997}{270092}číslo 0639552.
{270120}{270174}Podporučík Robert F. Henkle,
{270179}{270263}námořnictvo Spojených států…
{271043}{271075}Pane Neary,
{271092}{271133}co chcete?
{271201}{271277}Já jen chci vědět,|co se děje.
{271356}{271473}Letěl jsem a viděl|náš dům.
{271478}{271568}Viděla jsem tě letět.|Viděl jsi, jak běžím za tebou?
{271704}{271753}Musíme si teď promluvit.
{271822}{271870}Chce mluvit o panu Nearym.
{271877}{271940}Matthew Daniel Swensen,
{271945}{272030}pohřešován od dubna 1976.
{272051}{272118}-Oni jdou pryč?|-Ano.
{272223}{272247}Moment, počkat.
{272252}{272351}Říká, že jsou normální lidé|za mimořádných okolností.
{272380}{272458}Rudolf E. Delores,
{272463}{272548}pohřešován od prosince|1951 v Bisbee
{272561}{272597}v Arizoně.
{272692}{272735}Ahoj.
{272987}{273010}Pane Neary,
{273061}{273098}závidím vám.
{275937}{276006}Prý můžeme počítat|s vaší spoluprací.
{276012}{276072}-Jakou máte krevní skupinu?|-Nevím.
{276078}{276143}-Kdy jste se narodil?|-4. prosince 1944.
{276147}{276204}Jste očkován proti|neštovicím a záškrtu?
{276211}{276281}Trpíte v rodině|poruchou jater?
{277699}{277760}Budiž pochválen Hospodin navěky.
{277765}{277829}Cesty své, Hospodine,|uveď mi ve známost.
{277835}{277865}Stezkám svým vyuč mne.
{277870}{277917}Veď nás stezkami svými.
{277923}{278008}Hospodin tě obdaruje|anděly strážnými.
{278013}{278099}Dopřej těmto poutníkům, modlíme se,|šťastnou pout
{278105}{278224}a pokojné dny, aby s anděly|svatými jako strážci
{278229}{278312}mohli bezpečně dosáhnout|cíle…
{283616}{283649}Sbohem!
{289078}{289104}Surgical Works
{289250}{289297}Co děláte, je protizákonné!
{289303}{289342}Vrátí to zpátky, paní.
{289347}{289373}Zaplatím to.
{289377}{289400}Vemte si to.
{289406}{289450}Je mi úplně dobře.
{289455}{289504}Nech ten plot.|Pojď se mnou.
{289510}{289579}Mám tě plácnout?|Nech ten plot!
{289584}{289641}Toby! Poslechni. Poslechni.
{289645}{289687}Hned pojď.|Jdeme.
{289694}{289767}-Chci tady zůstat!|-Pojď! Jdeme.
{290206}{290233}Stůjte!
{290353}{290411}-Kam jdeme?|-Kam jdeme?
{290415}{290452}-Kam jdeme?|-Do auta.
{290460}{290531}-Kam jedeme?|-Potichu a rychle dovnitř.
{290541}{290570}Dovnitř, Toby.
{290582}{290607}Rychle.
{290681}{290741}-Táta potřebuje pomoc!|-Zamkněte dveře!
{290745}{290777}Táta potřebuje pomoc!
{290782}{290828}Ticho! Zamkněte dveře.
{290833}{290867}Okénka nahoru.
{290872}{290932}Táta potřebuje pomoc!
{290937}{290975}Zlato, kam jedeš?
{290981}{291027}-Cože?|-Kam jedeš?
{291047}{291103}Vezu děti k sestře.
{291138}{291191}To je šílený.|Nejsi ani oblečená.
{291217}{291244}Cože?
{291253}{291286}Co jsi řekl?
{291406}{291447}Ronnie, počkej!
{291452}{291499}Ronnie, zastav.
{291536}{291570}Můžeš chvíli počkat?
{292229}{292248}Dobré ráno.
{293196}{293272}Co je to dnes se mnou?
{293418}{293448}Kdo je to, prosím?
{293457}{293558}Pošťák. Mám zásilku|pro Julii Andersonovou.
{293633}{293707}Můžete to nechat u dveří!
{293747}{293851}To nemohu.|Je to dobírka.
{293856}{293889}A kromě toho
{293911}{293970}si musíme trochu promluvit
{293995}{294033}o Kim.
{294501}{294571}Jako písek v přesýpacích hodinách…
{294577}{294648}…stejně tak Days of Our Lives.
{294693}{294768}Přichází král|Přichází číslo jedna
{294801}{294875}Pivo Budweiser|Je to nejlepší
{294881}{294962}Když řekneš Bud|Přichází král
{294967}{295004}Slyšme to volání
{295017}{295065}Když řekneš Bud|Řekneš všechno
{295071}{295141}Když řekneš Bud|Řekneš všechno
{295176}{295220}Budweiser|KRÁL PIV
{295262}{295355}Dobrý večer. Zpráva dne je|železniční neštěstí.
{295359}{295404}U Devils Toweru ve Wyomingu
{295408}{295492}se vykolejil nákladní|vlak s chemickou látkou
{295497}{295561}a způsobil v celé oblasti|evakuaci,
{295566}{295643}kterou tento kontroverzní|druh dopravy nepamatuje.
{295648}{295728}Kdykoliv chcete.|Zítra se to hodí.
{295774}{295826}Můžu dělat jiné věci.
{295844}{295897}Snažím se.
{295932}{295955}Ano, jsem.
{295961}{296031}Armáda a národní garda|zajišťují evakuaci.
{296041}{296148}Jsem dospělý, jasný?|Nic takovýho není.
{296152}{296191}To byl vtip!
{296197}{296263}…nebezpečí bude zažehnáno|během 72 hodin.
{296278}{296346}Ronnie, cokoliv chceš.
{296354}{296416}Udělám, co chceš.
{296487}{296524}Na jak dlouho?
{296668}{296706}Vy všichni?
{296739}{296846}Ne. Ronnie, chci si o tom|promluvit osobně.
{296873}{296957}Tohle není… Nemůžeme o tom|mluvit po telefonu.
{296993}{297090}Ronnie! Nezavěšuj!|Nezavě…
{297211}{297286}Devils Tower ve Wyomingu|byl první národní park,
{297291}{297382}který založil|Theodore Roosevelt roku 1915.
{297387}{297471}Tisíce civilistů|prchají z této oblasti
{297475}{297557}popoháněni fámou, že|převržené cisterny
{297564}{297673}v uzlu Walkashi Needles byly naplněny|nervovým plynem.
{297811}{297881}Naštěstí nikdo|nepřišel o život.
{297886}{297941}… evakuují oblast,|která se
{297946}{298035}brzy stane horkou zónou|podle směru větru.
{298041}{298130}Pohroma je blízko podle toho,|co jsme mohli zjistit.
{298137}{298202}… díky silnému|severnímu větru.
{298206}{298272}Armádní odborníci|a národní garda Wyomingu
{298277}{298360}se usilovně snaží zadržet|unikající toxiny
{298366}{298442}a evakuují oblast o rozloze|300 čtverečních km.
{298447}{298528}Všichni byli varováni:|Vyhýbejte se této oblasti.
{298533}{298602}Prosím, vyhýbejte|se této oblasti.
{298608}{298660}… tisíce dalších|jsou bez domova.
{298665}{298771}Armádní velení nařídilo|tato uzavření oblastí.:
{298776}{298858}Všechny vozovky severně od|Crowheart na dálnici 25.
{298863}{298947}Vozovky vedoucí do|Grand Tetons západně od Meteste.
{298951}{299019}Všechny víceproudé|silnice s výjezdy,
{299025}{299120}železnice, místní cesty|jižně od Cody.
{299368}{299435}Proč tu nejsou tlustý|čáry místo slabých?
{299545}{299591}Jedete špatně!
{299640}{299720}Otočte se. Zpátky.
{299735}{299772}Co je s vámi?
{299778}{299815}Ano, pane. Promiňte.
{299821}{299890}Je půjčený, pane.
{299908}{299940}Moje chyba! Moje chyba!
{299946}{300002}Jména začínající na F
{300007}{300059}až do písmene J,
{300063}{300168}prosím, připravte se k okamžitému|nástupu.
{300257}{300313}Budete vážně litovat,
{300317}{300425}když nebudete mít varování,|jako je pták a plynová maska.
{300430}{300480}I můj pes má plynovou masku.
{300485}{300550}A každý z vás stojí|za víc než pes.
{301310}{301347}Royi!
{301631}{301703}Je mi jedno, kam jdete,|jděte za zátarasu!
{302347}{302372}Proč jsme tady?
{302377}{302458}Jediná cesta je mimo silnici.|Prorazíme plot.
{302463}{302507}-Jedeme.|-Dobře, držte se.
{303083}{303140}Policie prohledala řeku.
{303146}{303214}Řekla jsem jim, že tam není.|On tam není.
{303220}{303333}Procházeli každý dům|v okolí osmi kilometrů.
{303358}{303456}a hledali i|v ledničkách.
{303482}{303538}SILNICE UZAVŘENA
{303553}{303634}Prý, jestli jsem|neviděla někoho podezřelého.
{305269}{305320}Nevěřím, že je to skutečné.
{305373}{305421}Nevěřím, že je to skutečné!
{305451}{305487}Je to skutečné.
{305644}{305722}Jedeme tam. Natankujeme|a jedeme tam.
{305799}{305823}Co je to?
{306409}{306510}Ubezpečuji vás,|že všechno je nahrané.
{307634}{307689}Co chcete?|Ruce pryč!
{307743}{307802}-Jak se cítíte?|-Je mi fajn!
{307819}{307899}Ten zamořený vzduch|je jen z vašeho prdění!
{308165}{308213}-Odvezte je!|-Co se děje?
{308217}{308259}Kam jedeme?
{308274}{308308}Kam ji vezete?
{308313}{308369}Počkat! Proč nejedeme společně?
{308372}{308393}Pozor schod.
{308831}{308923}Máme málo času, pane Neary.|Tohle je pan Lacombe.
{308930}{309016}Chceme odpovědi upřímné, přímé|a k věci.
{309021}{309048}Kde je Jillian?
{309103}{309178}Uvědomujete si,|co jste riskovali?
{309202}{309282}Vystavovali jste se|toxickému plynu.
{309287}{309326}Žiju.
{309331}{309365}Mluvíme.
{309389}{309439}To je pravda, pane Neary.
{309459}{309541}Kdyby však vítr vanul z jihu|místo ze severu,
{309574}{309628}k tomuto rozhovoru|by nedošlo.
{309633}{309678}S ovzduším nic není.
{309714}{309751}Jak to můžete říci?
{309758}{309812}Vím to.|Nic s ním není.
{309824}{309877}Vyjděte a udělejte ze mě lháře.
{309978}{310036}Chci mluvit s někým odpovědným.
{310041}{310098}Pan Lacombe má největší pravomoc.
{310107}{310152}Není ani Američan.
{310209}{310279}Pane Neary, jste výtvarník|nebo malíř?
{310309}{310332}Ne.
{310420}{310493}Slyšel jste stálé|zvonění v uších?
{310497}{310542}Téměř příjemné zvonění?
{310547}{310572}Ne.
{310606}{310658}Trpíte bolestmi hlavy?
{310670}{310696}Ano.
{310726}{310774}Záněty očí a dutin?
{310781}{310810}Ano.
{310837}{310912}Máte vyrážku?|Máte alergie?
{310962}{311016}A spálený obličej|a tělo?
{311021}{311083}-Ano. Kdo jste?|-Podívejte na tohle.
{311089}{311161}Něco takového mám v obýváku.|Kdo jste?
{311302}{311363}Monsieur Neary, prosím,|poslední otázka.
{311403}{311467}Zažil jste v poslední|době blízké setkání?
{311495}{311568}Blízké setkání|s někým neobvyklým?
{311638}{311685}Kdo jste?
{311846}{311940}-Tyto lidi neznáte?|-Ne. Kromě ní.
{311994}{312061}Vy dva jste se zde cítili být|z donucení?
{312088}{312133}Dá se to tak říci.
{312146}{312224}-Co jste čekali, že najdete?|-Odpověď.
{312263}{312309}To není šílený, ne?
{312777}{312805}Je to vše?
{312829}{312887}Je to vše, co chcete vědět?
{312909}{312967}Já mám pár tisíc|zatracených otázek.
{312973}{313075}Chci mluvit s někým odpovědným.|Chci podat stížnost.
{313083}{313138}Nemáte právo blbnout lidi.
{313143}{313244}Myslíte, že bych pátral|po každé blbosti?
{313253}{313343}Jde-li jen o nervový plyn,|jak to, že všechno vím?
{313348}{313389}Nikdy předtím jsem tu nebyl.
{313413}{313458}Jak to, že tolik vím?
{313466}{313510}Co se to tady|sakra děje?!
{313516}{313565}Kdo sakra jste?!
{314159}{314210}Je to tak?! Odpovězte!
{314228}{314309}Nejel jsem tak daleko,|abyste mě vrátili domů!
{314855}{314905}Pět minut. Pět!
{314919}{314973}Počkáme pár minut.
{315787}{315866}Přivezli jste 12 lidí do|dekontaminačního tábora
{315871}{315977}místo do evakuačního centra,|kam patří. Proč?
{315982}{316051}-Protože to něco znamená.|-Něco to znamená.
{316094}{316173}Tito lidé přišli|z celého širého okolí
{316216}{316297}na místo, kde může být|ohrožen jejich život.
{316302}{316329}Proč?
{316335}{316425}Protože někdo se snaží|rozvracet naši operaci tím,
{316430}{316512}že sem posílají fanatiky, sektisty|a bůhví koho.
{316695}{316753}Jedná se o malou skupinu lidí,
{316788}{316867}kteří sdílejí stejnou vizi.
{316882}{316910}Podívejte.
{316986}{317059}Je pro mě stále záhada,|proč jsou tady.
{317065}{317112}Ani oni to sami nevědí.
{317646}{317674}Ne! Budete zasažena!
{317683}{317762}Poslouchejte, s ovzduším|tady nic není.
{317768}{317863}Armáda nás odváží,|protože nechce svědky.
{317879}{317959}Pokud nás tu armáda nechce,|nemáme tu co dělat.
{317965}{318049}My chtěli vidět horu.|Náhodou jsem ji kreslil.
{318056}{318094}Můžete si to sundat!
{318099}{318165}Ovzduší je tu lepší|než v Los Angeles.
{318188}{318281}Poslouchejte. Kolik z vás|je proto jít pryč?
{318413}{318499}Taky nevím, co se děje.|Musím to zjistit.
{318611}{318723}Za každým úzkostlivým|člověkem, který přišel,
{318785}{318898}musí být stovky dalších,|kteří se sem nedostali.
{318922}{318992}Protože se nikdy nedívají na televizi.
{319033}{319111}Nebo se dívali, ale|nevšimli si té souvislosti.
{319116}{319208}Je to shoda okolností.|Není to věda.
{319268}{319314}Poslouchejte, majore Walshi,
{319319}{319379}je to sociologický jev.
{319853}{319886}Počkejte!
{320269}{320319}-Jmenuji se Neary!|-Larry Butler!
{320325}{320364}-Jak se vede?|-Dobře! A vám?
{320370}{320412}-Fajn, fajn!|-To je dobrý!
{320428}{320535}Nechte si masky, dokud nebudete|odsuď pryč mimo nebezpečí.
{320540}{320642}Chceme odsud pryč!|Co je s vámi?
{321073}{321153}Zbytek bude odsuď pryč|do hodiny.
{321159}{321224}Majore, použijte infrasvětlo
{321229}{321289}a proveďte analýzu|severní strany.
{321294}{321343}Ano, pane, dal jsem rozkaz.
{321350}{321399}Majore Walshi, poslouchejte.
{321404}{321488}Nerad tohle dělám. Už máme|dost problémů s těmi lidmi.
{321495}{321587}Pokud je z oblasti|nedostanete do 20.00 hodin,
{321593}{321649}začněte rozprašovat EZ-4.
{321665}{321694}Co je EZ-4?
{321699}{321781}Uspávací aerosol. Ten, co jsme|použili na dobytek.
{321786}{321820}Od Bezpečnostní služby.
{321824}{321920}Budou spát šest hodin a probudí|se s bolením hlavy.
{321924}{322014}My jsme nevybrali to místo.|Ani tyhle lidi.
{322020}{322070}Oni byli pozváni!
{322215}{322269}Patří sem více než my.
{322457}{322497}Já neměl přestat běhat.
{322501}{322582}Vidíte ten záhyb?|Tam jsme hned.
{322587}{322626}Přilétají další.
{322698}{322743}Vedení tohoto parku
{322749}{322834}převzala vláda Spojených států.
{322842}{322902}Přímo nahoru vede průrva.
{322907}{322977}-Snadněji vylezeme.|-To není dobrý.
{322983}{323069}Na vrcholu bychom měli pod sebou|90m strž. K zemi!
{323074}{323137}Co myslíte, že je na|druhé straně?
{323153}{323228}Na druhé straně je slepý kaňon|s roklemi a cestami,
{323233}{323285}pokud to vezmeme|tudy doprava.
{323289}{323358}To nevím. Já jsem|malovala jednu stranu.
{323362}{323432}-Na mé kresbě nebyl kaňon.|-Příště zkuste plastiku.
{323437}{323507}Vy nám věříte.|To je hodina šplhání.
{323513}{323539}Rychle, jdeme.
{323673}{323736}Vedení tohoto parku
{323741}{323844}převzala vláda Spojených států.
{323848}{323957}Vstupujete do vojenského|prostoru
{323963}{324027}podléhajícímu vojenskému právu.
{324032}{324068}Zavolej toho bastarda.
{324164}{324211}Bahamo, tady Pyramida. Přepínám.
{324216}{324245}Pokračujte.
{324250}{324305}Zatím nikoho nevidíme.
{324310}{324380}Před námi jsou tisíce|možných úkrytů.
{324386}{324481}S trojnásobkem mužů|to do hodiny projdeme.
{324487}{324562}Odvolejte všechny ze severní strany,
{324569}{324610}začneme rozprašovat.
{325253}{325287}K zemi!
{325311}{325377}Vstupujete do vojenského|prostoru
{325383}{325468}podléhajícímu vojenskému právu.
{326179}{326249}Larry! Larry, rychle!
{326668}{326746}Larry! At tě nevidí!|K zemi!
{327605}{327699}Práškují z letadla.|Los Angeles!
{327832}{327865}Nezastavujte!
{327879}{327926}Nedívejte se dolů! Rychle!
{328678}{328744}Rychle! Už nám zbývají|jen 3 metry.
{328750}{328823}Už jen kousek! Pak|slezeme druhou stranou!
{328998}{329061}No tak, rychle. Jdu dolů.
{329067}{329088}Nechoďte dolů.
{329112}{329152}Rychle, rychle. Rychle!
{329158}{329201}Nebojte. Zvládneme to.
{329229}{329264}Rychle. Hněte sebou!
{329416}{329468}No tak. Rychle, prosím.
{329533}{329560}Rychle!
{329615}{329640}Držte se!
{329740}{329767}Skočte! Skočte!
{330079}{330152}-Vidíte to?|-Ano.
{330171}{330197}Dobrý.
{330223}{330285}Zapnuto?|Zkontrolujte reproduktory.
{330290}{330327}Chci to nahoře.
{330414}{330450}Z tohoto mě slyšíte?
{330469}{330501}A co tady?
{330555}{330657}-Zkouška. Zkouška.|-Jedna, dva, tři, čtyři.
{330678}{330719}Zkouška. Zkouška.
{330725}{330800}Jedna, dva, tři, zkouška.
{330974}{331068}Pánové a dámy. Zaujměte|místa, prosím.
{331096}{331144}Tohle není cvičení.
{331149}{331231}Opakuji, tohle není cvičení.
{331255}{331343}Můžete ztlumit světla
{331353}{331394}60%.
{331497}{331590}Myslím, že hezčí večer|bychom si nemohli přát, že?
{331801}{331857}Sledujte oblohu.
{331874}{331993}Sledujeme nesouvztažné cíle|přicházející ze severo-severozápadu.
{333190}{333265}My jediní o tom víme.|Pouze my.
{333495}{333533}Vidíte to?
{333582}{333610}Ano.
{333630}{333654}Dobře.
{334813}{334922}Pozemní personál,|třída D nepotvrzena,
{334927}{335017}prosím, vykliďte centrální|přístupové místo.
{335031}{335140}Personál audio analýzy, buďte|za dvojitou žlutou čarou.
{335284}{335344}ITC, stereo, čas a resistence.
{335359}{335395}Automatika připravena?
{335410}{335478}Tónová interpolace nastavena.|Výška a úroveň.
{335483}{335530}ARP a nastavení.
{335543}{335604}Rychlost nastavena na 7,5.
{335609}{335687}Všechny funkce v pohotovosti.
{336273}{336302}Jedeme.
{336310}{336337}-Západ slunce.|-Jedeme.
{336367}{336427}Dobře. Pusťte tón.
{336596}{336625}-Zvučení.|-Do toho.
{336650}{336693}Nahoru o jeden tón.
{336771}{336813}Dolů na tercii.
{336820}{336868}O oktávu níže.
{336989}{337020}-Lehce vyšší.|-Jedeme.
{337026}{337074}Na kvintu.
{337136}{337180}Nic. Vůbec nic.
{337301}{337329}Pusťte tón.
{337339}{337393}-" Re" na sekundu.|-Nahoru o tón.
{337399}{337443}-" Mi" na tercii.|-Dolů na tercii.
{337449}{337496}-" Do" na primu.|-O oktávu níže.
{337502}{337544}" Do" na kvintu.
{337548}{337589}"Sol" na kvintu.
{337975}{338005}Znám to.
{338072}{338101}Rychleji.
{338478}{338505}Nakopněte to!
{338608}{338642}Pojďte!
{339644}{339679}Dnes jsem šťastný.
{339689}{339731}-Gratuluji.|-Děkuji.
{339748}{339825}Bylo to skvělý.
{340296}{340328}Pane Lacombe?
{340486}{340552}Co je to? Co se děje?
{341886}{341948}Pojďte. Jdeme.
{341988}{342023}Sehněte se.
{342160}{342199}Nerozumím tomu o čem mluví.
{342234}{342267}K zemi, k zemi!
{344778}{344810}Kamera jedna.
{344815}{344894}Fantastické! Držte ten záběr.
{344899}{344937}Fantastické!
{345098}{345148}-Chcete vidět lépe?|-Vidím fajn.
{345154}{345228}-Nemůžeme tu zůstat.|-Já ano.
{345251}{345336}-Proč?|-Protože Barry tu není.
{345358}{345406}Nejsem připravena.
{345498}{345549}Já nemohu zůstat.|Musím dolů.
{345555}{345592}Já vím.
{346397}{346496}Kontrola dat pro|veškerý personál.
{346505}{346584}Nezaznamenána biologická rizika.
{346588}{346645}Prostor je bezpečný.
{348263}{348330}Panebože.
{349610}{349664}Panebože!
{350238}{350269}Do prdele.
{352959}{353012}25 metrů od lodě
{353017}{353109}je riziková zóna.
{353120}{353236}Speciální týmy by si měli|dát pozor na nízkou gravitaci.
{353241}{353343}Očekávejte závratě|a pozor na statický náboj.
{353403}{353495}Všechna operační oddělení|se během této fáze
{353500}{353553}hlaste dvojitým pípnutím.
{353559}{353632}Pokud je všechno připraveno,
{353642}{353681}zahrajte pět tónů.
{355345}{355410}Ted šest osminek, pak pauza.
{355437}{355468}Odpovídá čtyřmi osminkami,
{355473}{355554}skupinou pěti osminek|a čtyř šestnáctinek.
{355900}{355949}Obojí mají společné|pět not.
{355954}{356038}-Doufám, že to někdo nahrává.|-Co si to sdělujeme?
{356043}{356107}Asi se nás snaží učit|základní tóny.
{356113}{356146}První den ve škole.
{356347}{356419}Sledujte ji.|Opakujte notu po notě.
{356823}{356884}Máme zaznamenaný|jejich audio signál.
{356888}{356922}Přebíráme tuto|konverzaci.
{358425}{358468}Jedeme! Do toho!
{360788}{360832}Jsem Claude Lacombe.
{360913}{360947}Poručík Frank Taylor,
{360953}{361015}námořní záloha Spojených států,
{361020}{361065}číslo 0641 99.
{361070}{361126}Poručíku, vítejte doma.
{361136}{361178}Tudy k podání hlášení.
{361187}{361211}Kapitán Harry Ward Craig,
{361217}{361268}námořnictvo Spojených států,
{361274}{361327}číslo 043431.
{361332}{361411}Kapitáne, šel byste tudy?
{361457}{361517}Vítejte zpátky. Vítejte zpátky.
{361563}{361639}-Harry Ward Craig.|-" Kapitán námořnictva USA,
{361643}{361692}číslo 0434311."
{361699}{361776}Zmizel u Chicken Shoals,|letka 19.
{361824}{361916}Poručík Matthew McMichael,|námořní záloha Spojených států,
{361927}{361982}číslo 0909411.
{361986}{362026}Dobře, že jste zpátky.
{362049}{362101}Podporučík Otis B. Furlow,
{362107}{362178}námořnictvo Spojených států.
{362182}{362256}Ani nezestárli.|Einstein měl pravdu.
{362261}{362313}Einstein byl asi jeden z nich.
{362327}{362381}Podporučík David A. Erickson,
{362385}{362460}námořnictvo Spojených států,
{362467}{362562}číslo 0639552.
{362590}{362644}Podporučík Robert F. Henkle,
{362649}{362733}námořnictvo Spojených států…
{363513}{363545}Pane Neary,
{363562}{363603}co chcete?
{363671}{363747}Já jen chci vědět,|co se děje.
{363826}{363943}Letěl jsem a viděl|náš dům.
{363948}{364038}Viděla jsem tě letět.|Viděl jsi, jak běžím za tebou?
{364174}{364223}Musíme si teď promluvit.
{364292}{364340}Chce mluvit o panu Nearym.
{364347}{364410}Matthew Daniel Swensen,
{364415}{364500}pohřešován od dubna 1976.
{364521}{364588}-Oni jdou pryč?|-Ano.
{364693}{364717}Moment, počkat.
{364722}{364821}Říká, že jsou normální lidé|za mimořádných okolností.
{364850}{364928}Rudolf E. Delores,
{364933}{365018}pohřešován od prosince|1951 v Bisbee
{365031}{365067}v Arizoně.
{365162}{365205}Ahoj.
{365457}{365480}Pane Neary,
{365531}{365568}závidím vám.
{368407}{368476}Prý můžeme počítat|s vaší spoluprací.
{368482}{368542}-Jakou máte krevní skupinu?|-Nevím.
{368548}{368613}-Kdy jste se narodil?|-4. prosince 1944.
{368617}{368674}Jste očkován proti|neštovicím a záškrtu?
{368681}{368751}Trpíte v rodině|poruchou jater?
{370169}{370230}Budiž pochválen Hospodin navěky.
{370235}{370299}Cesty své, Hospodine,|uveď mi ve známost.
{370305}{370335}Stezkám svým vyuč mne.
{370340}{370387}Veď nás stezkami svými.
{370393}{370478}Hospodin tě obdaruje|anděly strážnými.
{370483}{370569}Dopřej těmto poutníkům, modlíme se,|šťastnou pout
{370575}{370694}a pokojné dny, aby s anděly|svatými jako strážci
{370699}{370782}mohli bezpečně dosáhnout|cíle…
{376086}{376119}Sbohem!
{381548}{381574}Surgical Works