[JRT2: 821 1606 ] {0}{46}v hlavních rolích {120}{161}P R O T I Ú D E R {312}{361}dále hrají {1055}{1092}Půjdu sama. {1103}{1174}Vemte si ji…my se postaráme o ostatní. {1175}{1245}Stále jsou tam uvězněni lidé uvnitř haly. {1247}{1316}Chlapi…hlavu vzhůru…udělejme to. {1510}{1550}Zkontroluj to tam. {1582}{1618}Prosím!!! {1678}{1711}Pomoc! {1726}{1771}Nemůžu chodit! {1774}{1815}Někdo tam je! {1822}{1883}Zůstaňte tu…jdu tam. {1894}{1943}Stůj…nedělej to! {2158}{2190}Bože! {2206}{2276}Pomozte mu!|Pozor… na 28. patře se prolomila podlaha! {2278}{2346}Potřebujeme posily…Hned! {2469}{2530}Prosím…pomozte mi někdo! {2733}{2773}Moje nohy… {2805}{2851}Vezměte si mou masku. Díky. {2853}{2897}Dýchejte, prosím… {2901}{2943}Pojďte tudy. {3021}{3074}Vezměte tu ženu… {3093}{3146}Už tě mám…klid. {3165}{3217}Všechno bude v pořádku. {3261}{3312}Pozor…jde dolů. {3500}{3547}Vemte ji…dolů. {4052}{4122}Musíš to skládat podle návodu… {4124}{4185}…modré na modrou… {4196}{4255}Ten dáme tady a ten tady… {4268}{4318}Podrž to křídlo. {4340}{4386}Dobře.|Tak a je to hotové. {4388}{4432}No, jen se koukni… {4483}{4540}Dobré ráno.|Dobré ráno… {4555}{4601}Mami…koukni co jsme udělali! {4603}{4655}Páni…Máte to skvělé! {4699}{4759}To vás muselo stát spoustu času… {4771}{4817}Děláme to od 4 od rána! {4819}{4865}Už byl vzhůru, když jsem se vrátil. {4867}{4937}Asi má něco s krkem.|Tak pojedem k lékaři Bobovi. {4939}{4999}Chceš vidět můj nový skok? {5011}{5090}Drahoušku, neměl by jsi skákat po celém domě! {5107}{5156}Bublinkové trampoty… {5179}{5240}…táta bude čisťounký! {5299}{5392}Doktor Bob ho přijme v 11:30,|ale já musím být ve 12 v práci. {5394}{5464}…můžu ho odvézt, ale vyzvedneš ho po tom? {5466}{5504}V pořádku. {5514}{5588}Ano, skvělé.|V půl dvanácté může být! Díky. {5634}{5695}Tak fajn…pojď sem prcku! {5706}{5770}No pojď…už jsi čisťounký. {5778}{5833}A takový kluzký…|Jdeme! {5994}{6048}Chceš hot-dog?|Ano! {6090}{6146}Ahoj…|Jak to jde? {6162}{6222}Dobře a co ty?|Co vám nabídneme? {6234}{6280}Dva hot-dogy, dietní colu a…co chceš k pití? {6282}{6326}Pomerančový džus. {6330}{6372}Dva hot-dogy… {6641}{6692}Pojď sem kámo… {6761}{6817}Máme ještě trošku času! {7025}{7093}Nechoď moc daleko drahoušku… {7408}{7464}GENERÁLNÍ KONZULÁT KOLUMBIE {8415}{8458}Důstojníku… {8463}{8522}Promiňte, důstojníku… {8535}{8577}Promiňte… {8583}{8629}Jdu si vyzvednout jen své dítě…|V pořádku. {8631}{8677}Bude to jen chvilička… {8679}{8715}Díky. {9135}{9170}Támhle je! {9183}{9214}Kde? {9351}{9404}V pořádku.|Tudy prosím. {9470}{9512}Ahoj tati… {9710}{9778}Vidíš?|říkala jsem, že tu přijede. {10118}{10155}NÉÉÉÉÉÉ {10693}{10742}O. K., co jste našli? {10765}{10811}Jděte pro šéfa a okamžitě ho přiveďte! {10813}{10910}Agenti tu za chvíli budou…|Chci mít papírování hotové za 10 minut! {11412}{11472}Musíme vás prohlédnout! {11556}{11612}Vezměte ho do nemocnice! {11724}{11856}Z toho co víme, hlavním cílem byli|představitelé kolumbijské|vlády a naši agenti! {11868}{11975}Případem se zabývá nějaký Brant ze CIA,|teď zrovna telefonuje. {12012}{12078}Druhý je Shrout, zástupce senátora. {12084}{12139}Našli už naši něco? {12156}{12202}Zrovna sledujeme záběry z videa. {12204}{12250}A místní policie? {12252}{12322}Ví, že je to naše práce a pomáhají nám. {12324}{12360}Kolik je obětí? {12395}{12466}Dva tucty zraněných, devět mrtvých. {12467}{12537}Z toho agenti CIA,|američtí a kolumbijští představitelé vlády… {12539}{12595}…listonoš, matka a syn. {12611}{12655}Tam je otec. {12707}{12776}Gordy, musíme tě odvést na pozorování! {13522}{13592}Zkontaktujte se z našimi lidmi.|Do konce dne chci vědět… {13594}{13640}kdo je za to zodpovědný! {13642}{13678}Rozumím! {13690}{13736}Joe Febs, protiteroristická jednotka.|Peter Brant. {13738}{13808}Chtěl bych vám položit pár otázek.|Ne dnes! {13810}{13871}Vezměte senátora do hotelu! {13882}{13945}Uvidíme se na místě…dobře. {13954}{14019}V tomto případě si pohovořím s vámi. {14026}{14096}Myslím, že někdo z vašich lidí byl cílem! {14098}{14161}Terorismus je vždy bezcílný! {14170}{14216}Takové blbosti si můžete říkat novinářům|a ne mě! {14218}{14288}Tady byl pumový útok a|já chci vědět to co vy! {14290}{14336}Dozvíte se to až dostanete povolení! {14338}{14407}Nemůžeme dopustit, aby vrah rodiny|tam toho otce utekl kvůli protokolu! {14409}{14528}Můžete říct tomu otci co chcete,|ale teprve až dostanete povolení! {14721}{14771}Promiňte, sestro! {14793}{14844}Gordy…Gordir Brewer. {14961}{14994}Jacku… {15009}{15049}Ahoj, tak jak? {15057}{15096}Ahoj Gordy! {15129}{15164}Co s ním je? {15177}{15247}Mohlo to být horší…|Střepiny minuly hlavní tepnu o milimetry. {15249}{15291}Měl štěstí! {15488}{15562} {15728}{15817}<…z tohoto důvodu musíme|dělat opatrná rozhodnutí, {15824}{15887}kterých by jsme později nemuseli litovat…> {16016}{16050}Ahoj Robe. {16136}{16197}Ahoj starouši…jak se držíš? {16519}{16555}Co víme, {16567}{16613}Prezident bude za chvíli mluvit, {16615}{16661}ale pochybuji, že by řekl něco nového! {16663}{16709}FBI údajně ví, že bomba byla ukryta {16711}{16757}v ukradeném policejním motocyklu. {16759}{16829}Ještě neví, jak byla odpálena. {16831}{16882}Viděl jsem policajta! {16927}{16969}Viděl jsem ho… {17071}{17102}Gordy! {17119}{17165}Gordy, vrať se zpátky.|Krucinál! {17167}{17213}…viděl jsem ho… {17215}{17261}Gordy, kruci, vrať se!|Zpomal! {17263}{17309}…viděl jsem ho… {17311}{17361}Nikam nepůjdeš. {17382}{17476}Jestli budou nějaké problémy,|tak se na něj obraťte! {17478}{17520}je od nás… {17598}{17655}Je tam Morse?|Dej mi ho! {17694}{17764}Mám papíry toho chlápka…|Je to typický tajný agent! {17766}{17836}Chci kopii každého pasu,|který prošel kolumbijskými hranicemi {17838}{17884}za posledních 6 měsíců! {17886}{17932}Všichni se ho bojí! {17934}{18000}Asi proto má přezdívku "Strašák". {18006}{18071}…byl to nějaký výbušný plyn. {18102}{18147}Tudy prosím, pane. {18174}{18221}Chceme jenom pomoci. {18342}{18420}Tudy prosím.|Zavedu vás za agentem Febsem. {18773}{18819}Přišel Gordy Brewer. {18821}{18856}Požárník? {18869}{18937}Říká, že mluvil s tím poldou. {19061}{19131}Pane Brewere, díky, že jste přišel! {19133}{19203}Známe toho týpka.|Jmenuje se Claudio Penili. {19205}{19299}Myslíme si, že je terorista, který se jmenuje|Lobo - Vlk. {19301}{19343}To je určitě on! {19373}{19419}Mluvil jsem s ním! {19444}{19514}Řekl jsem mu, že jdu vyzvednout syna. {19516}{19562}A ten zkurvysyn se na mě usmíval! {19564}{19634}Myslíme si, že bomba byla odpálena|mobilním telefonem. {19636}{19682}Měl sebou takový?|Nevím. {19684}{19762}Kolik času uplynulo mezi|rozhovorem a explozí? {19780}{19827}5 sekund…možná 10. {19876}{19964}To je málo k tomu aby se|člověk dostal k telefonu.|Možná… {19972}{20027}Budě to těžký oříšek. {20068}{20112}Jdu pozdě… {20140}{20186}Neměli tam být… {20188}{20233}…neměli… {20236}{20282}Ne pane Brewere.|Ta bomba tam neměla být! {20284}{20354}Pane Brewere, to je Peter Brant.|Z latinskoamerického oboru CIA. {20356}{20403}Byl jedním z cílů. {20427}{20473}Upřímnou soustrast. {20475}{20521}Můžu pro vás něco udělat? {20523}{20591}Slibuji, že toho zkurvysyna chytneme! {20691}{20756}Je na vás nějaký kontakt? {23544}{23608} {23640}{23686} {23712}{23781} {23952}{24054} {24120}{24205} {24240}{24343} {24383}{24477} {24479}{24573} {24575}{24672} {24695}{24763} {24767}{24852} {24863}{24956} {25007}{25101} {25103}{25177} {25199}{25269} {25271}{25329} {25343}{25399} {25414}{25461} {25510}{25577} {25582}{25700} {25702}{25795} {25798}{25857} {25870}{25962} {25990}{26084} {26086}{26179} {26182}{26228} {26230}{26331} {26350}{26401}<…započítané do ceny> {26661}{26737}Agent Crosby se k vám připojí za půl hodiny. {26853}{26926}…ať počkají, tohle není moje rozhodnutí. {26997}{27067}Takže to je započteno v ceně?|Kdo ty kurva jsi? {27069}{27130}Já ti dám započítané v ceně…! {27189}{27231}To ten strážník. {27333}{27384}…započítáno v ceně… {27428}{27493}…tak to si k tomu taky připočti…! {27548}{27609}Mluv, kde je Vlk!|Nevím! {27620}{27666}Mluv, kde je?|Nevím! {27668}{27737}Uklidni se. Odlož to.|Zmiz odsud! {27740}{27776}Střílej! {27908}{27941}Vypnout. {28028}{28098}Jen klid, klid pane Brewere! {28100}{28146}Nechtěli jsme to udělat,|ale vy jste nás k tomu|donutil! {28148}{28201}Jsem agent Cowl z FBI. {28364}{28436}Jen klid, všechno se to urovná! {28843}{28913}Pane Brewere…|Nedokážu si teď představit, co asi citíte… {28915}{28985}…ale nesmíte brát zákon do vlastních rukou! {28987}{29043}Já jsem je opravdu ztratil! {29059}{29148}Myslím, že on už utekl.|Neposlal by jinak tu kazetu! {29179}{29230}Jsem obviněn? {29251}{29338}Ne.|Přesvědčili jsme je, aby nepodali žalobu. {29347}{29459}A pravda je taková,|že se Vlk vrátil do Kolumbie! {29706}{29767}SENÁT|ANEKSE DULL {29778}{29824}Pane senátore,|celý tento výslech nemá význam. {29826}{29896}Je to kvůli vám pane Brante. {29898}{29968}Byl to váš nápad|aby jsme na konzulát jeli bez upozornění. {29970}{30040}A taky aby jsme zaútočili na Guerrillas.|A teď se oni snaží vyhodit do vzduch vás! {30042}{30088}To je velké překvapení. {30090}{30160}Promiňte senátore,|ale jestli se chcete hádat… {30162}{30208}Pane Brante, já se nehádám. {30210}{30304}Říkám vám,|že vaše mise v Kolumbii byla okamžitě|odvolána! {30306}{30431}Se vší úctou senátore,|ale to je teď to nejhorší,|co jste mohl udělat. {30449}{30543}To je bez diskuse.|Už se připravují kroky na mírová jednání… {30545}{30615}…mezi Kolumbijskou vládou a Guerrillas. {30617}{30703}To je šílenství.|Nemůžete vyjednávat s teroristy! {30713}{30816}Ti Guerrillas nechtějí mír.|Oni jen chtějí prodávat svůj kokain. {30833}{30917}Senátore. Peter Brant má ohromné zkušenosti! {30953}{30999}Slitujte se, Douglasi! {31001}{31050}Peter Brant zklamal. {31073}{31143}Jediné co se mu podařilo udělat,|bylo přenést válku na americkou půdu… {31145}{31215}…což nemůžeme přijmout a ty o tom víš. {31217}{31311}Ta komise vám dává 72 hodin|a stáhnutí svých jednotek|z Kolumbie. {31313}{31359}Máte nějaké otázky pane Brante? {31361}{31395}Žádné. {31504}{31556}Ksakru Pete, pojď sem… {31576}{31628}Proč je poslouchají? {31648}{31700}Vždyť jsou to idioti! {31720}{31790}Vracím se do Kolumbie a|každého z nich zabiju! {31792}{31856}Uklidni se.|Víš jak to chodí. {31864}{31932}Všechno se za nějaký čas uklidní. {31936}{32006}Prozatím jsi převelen sem. {32008}{32054}Najdeš to zvíře, Pete! {32056}{32102}Ale uděláš to přes satelit! {32104}{32141}V pořádku? {32152}{32192}Jsi v klídku? {32391}{32431}To jsou ale sračky! {32439}{32509}Za hodinu mi připravte letadlo.|Rozumím. {32511}{32577}Pete, máme dalšího týpka,|který tvrdí, že je Vlk. {32579}{32586}A? {32607}{32653}a poprosil o rozhovor s tebou,|zná detaily útoku, {32655}{32701}které nebyly zveřejněny! {32703}{32747}Tady je telefon. {32943}{32978}Kdo je tam? {32991}{33061}Je těžké tě sehnat.|Zkouším to už tři týdny. {33063}{33095}Brewer? {33111}{33157}Soudím,|že jsi byl zaneprázdněn hledáním vraha|mé rodiny. {33159}{33196}Souhlasí? {33231}{33301}Rozumím vaší netrpělivosti,|ale nepřekážejte nám, prosím. {33303}{33349}Budeme vás informovat o výsledcích. {33351}{33420}Řekni mi pravdu Brante. Máš své úkoly… {33422}{33477}a nehledáte ho, že? {33494}{33588}Chceš pravdu?|Kolumbijská vláda zkouší|vyjednávat s Guerrillas. {33590}{33660}A já mám povolení na vyhledání|ho pomocí satelitu. {33662}{33708}Nemůžeme se dostat do zóny Guerrillas. {33710}{33756}Takže v celku… {33782}{33870}…hledání vraha není prioritní záležitostí. {34669}{34710}Plukovníku… {34717}{34763}Je dobré tě znovu vidět Petře! {34765}{34811}Čekali jsme na tebe. {34813}{34883}Nemáme moc času, než se zorientují co děláme! {34885}{34931}STANICE CIA, NEDALEKO OD MOMPOS {34933}{35025}Všichni jsou hotovi,|nemůžou se dočkat nějaké akce. {35173}{35256}Hej starouši…nemohli jsme se tě dočkat! {35556}{35602}Jacku…Ahoj Gordy, jak se držíš? {35604}{35640}Vstupte. {35652}{35722}Přivedl jsem svého přítele. Seth Kuns. {35724}{35783}Upřímnou soustrast. Díky. {35796}{35889}Seth strávil 2 roky v jednotce|operující v Kolumbii. {35892}{35934}Může ti pomoct. {35988}{36052}Vidím, že jsi udělal domácí úkol. {36060}{36154}Jestli to neudělám já, pak už nikdo. {36156}{36226}Musíš být fakt pošahaný,|když se tam chceš vypravit. {36228}{36297}V Kolumbii není možné ani přistát. {36324}{36417}A vláda nevydává pasy,|aby jsi se tam dostal bez|vážného důvodu! {36419}{36524}A ty jsi se ocitl na černé|listině za 5 sekund|po výbuchu {36611}{36649}O Panama… {36659}{36705}Tudy se chceš dostat do Kolumbie? {36707}{36770}Skutečně jsi udělal domácí úkol. {36827}{36946}Předpokládejme tedy, že jsi se do země dostal|bez toho aby tě unesli anebo zastřelili. {36971}{37041}Do zóny Guerrillas se|nedostaneš bez řádné propustky. {37043}{37114}…a tobě určitě takovou nevydají! {37139}{37197}Předpokládejme, že jsem takovou dostal. {37211}{37329}Zabere jim to 2 sekundy, než se zorientují,|že nejsi jedním z nich! {37331}{37434}A pak ti rozloupnou lebku,|uřežou koule a dají|ti je místo mozku! {37498}{37547}Pomůžeš mi nebo ne? {37570}{37613}Jaký máš plán? {37642}{37712}Chci přejít hranici pěšky. {37714}{37784}A džungle je těžká na hlídání. {37810}{37880}Mělo by se mi povést za jeden|den dostat se do Valnce. {37882}{37976}A z Valence to je asi 200|mil do zónu Guerrillas. {37978}{38048}Určitě najdu někoho, kdo mě doveze do Mompos {38050}{38096}Nezdá se mi. {38098}{38166}Jestli se ti to nepovede, budeš mrtvý. {38170}{38240}Mim to druhým nejvýnosnějším obchodem {38242}{38312}mimo drog, je unášení cizinců. {38314}{38394}Dostaň se do autobusu,|nejrychleji jak budeš moci! {38409}{38460}Mompos? Jo, Mompos. {38577}{38658}Jak už budeš v autobuse, nevykláněj se. {38697}{38739}Díky za rady. {38769}{38854}To budou dobré rady,|pokud se jich budeš držet. {39033}{39079}Nahoře…blokáda… {39081}{39126}Koho hledají? {39129}{39185}Každého, kdo je nemá rád. {40543}{40589}Nepatříme mezi Guerrillas. {40591}{40637}Tak proč jste utíkali? {40639}{40684}Všichni utíkali. {40687}{40742}Nelžete nebo zemřete. {44068}{44162}Našli jsme jeho pas,|když utíkal z jedné z našich|blokád. {44164}{44234}Ten zkurvysyn chce spáchat sebevraždu! {44236}{44306}Mohl se dát nahoru po řece|nebo cestou do Mompos. {44308}{44372}Můžeme zjistit obě možnosti. {44379}{44460}Máme podezření, že Guerrillas ví, že tu je! {44475}{44534}Anebo zanedlouho to budou vědět! {44547}{44614}Postarejte se, aby se to nedozvěděli. {44619}{44704}V pořádku,|máš 12 hodin na to aby jsi našel strážníka. {44739}{44838}Říkal jsem do Washingtonu,|že nelze vyjednávat|s teroristy. {44907}{44977}TÁBOR GUERRILLAS ASK, NEDALEKO SAN PABLO {45027}{45087}Ta akce to byl velký úspěch! {45099}{45170}Konečně chtějí ti Hypokriti vyjednávat. {45219}{45289}Američané se věnují rodinným hodnotám. {45291}{45370}Zapomněli jakou tvář má válka. {45482}{45528}Našli jeho pas. {45530}{45579}Jede do Mompos. {45602}{45639}Skvělé. {45722}{45816}Když Američané slyší takové historky,|zalévají je slzy. {45818}{45855}Chyťte ho! {45866}{45925}Budeme požadovat výkupné a oni zaplatí! {45962}{46032}Vem si dvě skupiny.|Jedna do zátoky a jedna bude|ve městě. {46034}{46104}Najděte ho před policajtami|a přiveďte ho ke mě! {46106}{46170}Jestli nezaplatí…Zabijeme ho! {46513}{46554}ZÁTOKA MOMPOS {46561}{46621}Všechny cesty jsou uzavřeny. {46633}{46725}Jediná cesta odtamtud do|zóny Guerrillas vede řekou. {47113}{47183}Je možné se dostat na některou z nich z řeky? {47185}{47232}Ne bez propustky. {47544}{47614}Potřebuji propustku do zónu Guerrillas. {47616}{47662}Musím takovou mít! {47688}{47758}Musíš mít propustku,|aby jsi se dostal k vlkovi! {47760}{47834}Zabijí tě, jestli ji nebudeš mít. {47880}{47944}V tom ti bohužel nemůžu pomoct. {48024}{48079}Díky. Poradím si sám. {50062}{50107}Co se tu děje? {50517}{50563}Nestalo se něco chlapci? {50565}{50601}Ne, nic. {50613}{50712}Neměl jste se do toho plést.|Šlo mi jen o chlapce. {50805}{50851}Promiňte, jste velmi milý! {50853}{50899}Lehce se rozdovádí. {50901}{50962}Mám problém s jeho uhlídáním. {50973}{51024}Přišli jsme na festival. {51117}{51163}Jsem Selina. Gordy. {51165}{51212}To je můj syn, Paulo. {51213}{51244}Gordy. {51261}{51298}Přítel. {51524}{51570}Radši už půjdu. {51572}{51637}Bylo milé vás poznat. Nashledanou. {51644}{51709}Pane Brewer. Pojďte prosím se mnou. {51740}{51786}Jste na mojí listině. {51788}{51827}O co jde? {51836}{51882}Jste v tomto kraji nelegálně. {51884}{51930}Ne, ne. Nejsem zde nelegálně! {51932}{51978}Ukradli mi pas. {51980}{52026}Pojďte prosím se mnou. {52028}{52065}Guerrillas. {52987}{53037}Vážně kapitáne… {53083}{53163}oceňuji to, že jste mi udělal rezervaci. {53179}{53245}Vím jak je těžké se sem dostat. {53275}{53345}Doufám, že mi vrátíte peníze. {53466}{53512}Obsadili jste mou oblíbenou celu… {53514}{53570}Budeš vedle Američana. {53634}{53680}Ale on je větší než já! {53682}{53728}Proč mi to děláte. {53730}{53784}To bylo nedorozumění. {53874}{53930}A mě říkáte, že jsem úchyl? {53970}{54023}Sean Armstrong. Pedofil. {54042}{54112}Alespoň tak to vzali. Ale přísahám… {54114}{54192}…já jsem jen stál a to|ona dělala všechno sama. {54210}{54280}Jsi málomluvný nebo ti zkonfiskovali jazyk? {54282}{54338}Někdy se to tu stává. {54497}{54538}Gordy Brewer. {54545}{54589}Znám tě? {54593}{54626}Pochybuji. {54641}{54687}Za jakou nevinu tu sedíš ty? {54689}{54750}Jsem nelegálním emigrantem. {54785}{54879}Zasraní gringos…|jezdíte tu a kradete nám místo. {54881}{54954}…teda, jestli vás zrovna|neunášejí anebo nezabíjejí. {54977}{55047}Není to tu jednoduché pro Kanaďany… {55049}{55143}…vojáci zabíjejí Guerrillas,|Guerrillas zabijí vojáky… {55169}{55275}…všichni bojují se všemi,|ale my Kanaďané hledáme jenom práci! {55360}{55454}Ani se na ně nedívej,|pokud nechceš rychle umřít! {55456}{55526}To jsou Guerrillas…|ale odkud to víš? {55528}{55590}Nic takového jsem neřekl… {55600}{55676}Utekl jsi ze zóny Guerrillas, že? {55696}{55747}A odtud víš, co jsou zač. {55768}{55814}Můžu být přeložen do jiné cely? {55816}{55857}Proč jsi utekl? {55888}{55958}Měl jsem dost práce jako mechanik, spokojený? {55960}{56030}Tak mi dej propustku, mě se hodí. {56032}{56102}…se ti něco posralo v hlavě?|Myslíš si, že se nezorientují? {56104}{56198}Za to, co jsem dělal,|mě může předělat na dárce orgánů! {56200}{56270}A propustka není na prodej,|ani pro tebe ani pro nikoho jiného! {56272}{56333}Mockrát díky. Není zač. {56415}{56461}Dejte mi údaje všech, které chytli… {56463}{56509}…máme je v databázi Guerrillas. {56511}{56592}Mají taký Brewera…ale to jsi si asi domyslel. {56607}{56677}Všichni, v tomto vězení, chtějí zabit Vlka. {56679}{56758}Možná by jsme měli přijmout|toho požárníka k nám? {57974}{58033}Budeme mít společnost… {59053}{59127}Máme tady útok na vězení…používají rakety! {59149}{59219}Odešlete tam dva oddíly,|které zabezpečí terén. {59221}{59290}Jsem na cestě.|Budu tam za 3 minuty! {59293}{59338}Do prdele… {61618}{61665}A co s požárníkem? {61714}{61758}Ať shoří… {61956}{62003}Dostaň mě odsud! {62555}{62602}Dostaň mě odsud! {62771}{62841}Dejme tomu,|že vyměním tvůj život za propustku! {62843}{62886}Mou propustku? {62891}{62936}Jsi požárníkem. Dovolíš abych tu zařval? {62939}{62999}Myslel jsem, že jsme kámoši. {63010}{63065}Nedovol mi tu umřít! {63083}{63153}Ne…to je to poslední co se ti může stát… {63155}{63232}Nejprve se cela zahřeje na 450 stupňů… {63251}{63328}…později se tvá kůže začne škvařit… {63347}{63410}…potom se rozpustí nehty… {63418}{63464}Dobře, dobře, dobře…Kruci… {63466}{63513}Tady…Vezmi si ji! {63561}{63619}A teď mě odsud vytáhni! {64090}{64160}Svědkové tvrdí,|jak vězni volali Lobo (Vlk)! {64162}{64207}Byl tu šéfe! {64210}{64280}Dostáváme ho jak na talíři|a utíká hlavní bránou? {64282}{64328}Tak na co byly ty věže, když nikdo nehlídal? {64330}{64386}A požárník tu taky není… {64401}{64486}No nekecej…|požárníkovi se podařilo utéct z požáru? {64593}{64700}Rozhlédněte se kolem…|třeba se Gordy Brewer stále potlouká kolem. {64953}{65019}Promiň, že jsem tě vylekal… {65025}{65095}Vím, kdy mám odejít do důchodu… {65097}{65166}A mimochodem, nedovolil by jsi abych uhořel! {65193}{65232}A na co mi to je? {65265}{65311}To je tvoje důchodové zabezpečení. {65313}{65374}Potřebuji ještě informace… {65384}{65463}Řekni mi všechno, co potřebuji vědět… {65480}{65574}…vrať se do zátoky…|chlápek, který tě vezme se jmenuje Omar… {65576}{65669}…když dojdeš do San Pabla, ptej se na Felixe|Ramireze… {65696}{65766}…řekni mu, že ji můj zástupce… {65768}{65838}…řekni,|že mě zavřeli za něco hodně úchylného… {65840}{65903}Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat. {66655}{66705}Bože…kdo to udělal? {66727}{66819}Guerrillas…|Myslí si, že ti lidé pracují pro vojáky… {67279}{67352}ŘEKA MGDALENA|HRANICE ZÓNY GUERRILLAS {67806}{67874}Ruce vzhůru…a ukaž propustku! {68453}{68509}Mám zastoupit Armstronga. {69197}{69231}Felixi… {69748}{69794}Ty nejsi Sean Armstrong! {69796}{69841}…to je určitě… {69844}{69876}Felixi? {69892}{69962}Heinrich Beckmann.|Mám zastoupit Armstronga! {69964}{70034}To tvrdíš ty kámo…|to je vážné narušení protokolu! {70036}{70130}…můžu se přetrhnout,|abych našel lidi a to je to co dostávám? {70132}{70178}Je to jako si objednat pizzu… {70180}{70250}…žádáš o kanadský chlebíček|a dostaneš německou klobásu… {70252}{70358}Jestli nechceš abych spravil motor, tak mi to|řekni, pojedu domů! {70372}{70393}Ahoj! {70395}{70475}Klídek, klídek…Nebuď takový podrážděný… {70515}{70585}…jenom mi řekni, co se stalo, s mým kámošem|Armstrongem? {70587}{70657}Odkud mám vědět,|že jsi mu nešlohnul propustku? {70659}{70778}Armstronga včera zavřeli!|Chytli ho,|jak šoustal dcerku kapitána policie. {70851}{70920}To je celý Armstrong…Zkurvený pedofil… {71019}{71098}Ale on pořád nemá svou propustku Felixi! {71235}{71305}Jestli můj generátor nebude opraven,|nebudu moci|platit daně… {71307}{71376}…když nezaplatím daně,|tví šéfové budou muset|udělat redukci personálu… {71378}{71469}…můžou zkrátit tvou penzi…nebo tebe o hlavu… {71498}{71550}Tak se nad tím zamysli! {71714}{71787}Přivez ho zítra brzy ráno na tohle místo! {71954}{71989}Díky… {72074}{72111}Beckmann… {72266}{72321}Nezapomeň si propustku! {72625}{72691}SAN PABLO|HLAVNÍ MĚSTO GUERRILLAS {72697}{72743}Na němce nemluvíš špatně anglicky… {72745}{72778}Díky… {72817}{72861}Učím se to roky! {72889}{72982}Byl jsem v New Yorku, Chicagu, Miami…|nedávno v L. A. {72985}{73041}Ale nechci se tam vracet… {73057}{73103}Mám toho spoustu na starosti,|než abych dovolil nějakým úředníčkům {73105}{73157}zajímat se o mou desku… {73177}{73229}Zanedlouho vydám album… {73249}{73319}Je to něco ve stylu…spojení hardcoru a rapu… {73321}{73367}…víš o co jde? {73369}{73439}Chceš kousek slyšet? Jestli musím… {73440}{73486}S takovým přístupem to nebude sranda… {73488}{73533}No tak poslouchej… {73896}{73941}Co na to říkáš? {73944}{73984}Fantastické! {73992}{74038}Asi se ti podaří prorazit…Myslíš to vážně? {74040}{74086}Určitě…teď jsi ve špatném oboru… {74088}{74152}Starouši…myslím si to samé! {74256}{74291}Nasaď si to! {74304}{74335}Na co? {74352}{74465}Pro tvé dobro…|nechceš vědět, jak se dostat tam, kde jedeme! {74471}{74537}Nezabere to víc|než 15 minut! {75430}{75477}A co si o tom myslíš? {75478}{75524}Dost výstavní, ne! {75526}{75585}Kde jsme?|U mne… {75694}{75741}A co to tu tak smrdí? {75742}{75794}Zisky, poklade, zisky! {75814}{75860}To je kokainová plantáž! {75862}{75908}Ano, vím, vím… {75910}{75980}To, že se tím zabývám neznamená,|že jsem špatný… {75982}{76052}Jestli se o to nepostarám, udělají to Číňané… {76054}{76151}A jak to udělají šikmoocí,|tak Američané nebudou|spokojení! {76174}{76256}Hej Zeusi…|Budeš v mým dalším videoklipu! {76342}{76435}Tvá práce, je opravit generátor.|Vím, že bych ho měl čistit {76437}{76491}ale tady se to dá těžko… {76509}{76603}Vím, že není v dobrém stavu,|ale to je práce chytráků|z Křenové doliny… {76605}{76655}To mám opravit? Jo… {76677}{76747}Pokud jde o tohle,|tak nevím jak ty, ale Armstrong|byl skutečným kouzelníkem… {76749}{76795}Neboj se. Dám to do pucu! {76797}{76837}Doufám. {78068}{78148}Řekl, že se jmenuje Heinreich Beckmann… {78164}{78211}Heinreich Beckmann? {78236}{78301}Měl klobouk…nepoznal jsem ho… {78379}{78424}Udělal jsem chybu. {78643}{78705}Ne…Klaudio…Prosím ne… {78715}{78775}Klaudio…prosím, Klaudio… {78907}{78986}V boji o svobodu není místo pro chyby… {79386}{79434}To je dva v jednom! {79458}{79507}Disciplína a trest! {80393}{80436}Najděte ho! {80465}{80511}AA žádné chyby! {82264}{82310}Hej, Dougu, jak to jde? {82312}{82358}Neviděl jsem tě celý měsíc! {82360}{82405}Kde je mechanik? {82407}{82477}Hej…Klídek Dougu!|Ztrácíte ve mě víru? {82479}{82548}Mám všechno pod kontrolou,|pojďte! {82551}{82634}Dělá pro mě, jako blázen…|víš jací jsou Němci… {82671}{82721}…celou dobu pracuje… {82791}{82861}Musím mít opravený generátor…|doufám, že rozumíš… {82863}{82932}Heinreichu…přivedl jsem ti hosty… {83007}{83077}Moje chyba…|Dal jsem mu 5-ti minutovou přestávku… {83079}{83133}určitě si šel dát šluka! {83199}{83289}Tak je to s bělochama…|Pořád někde chrápou! {83462}{83508}Co to kurva bylo? {84062}{84156}Jak já teď nahradím ztráty…|budu muset zredukovat zaměstnání… {84158}{84224}Zaplatím vám co nejrychleji to půjde! {86028}{86098}Veliteli, nejsme tady v bezpečí.|Padáme odsud! {86100}{86145}…si děláš srandu, ne? {86148}{86193}Je to jenom požárník! {86196}{86283}Jestli ví on kde jsme,|CIA to může vědět taky. {86292}{86369}Stačí! Postarej se o to.|Nech mě to tu dokončit! {90272}{90301}Ne! {90320}{90361}Zůstaňte tam! {90367}{90402}Klaudio! {90415}{90461}Stůjte!|Klaudio! {90871}{90907}Co je s tebou? {91183}{91223}Co chceš? {91231}{91282}Zamysli se nad tím, co děláš! {92597}{92635}Odpočívej. {92789}{92830}Kdo jsi? {92861}{92897}Jeho žena. {93125}{93161}Vypadni… {93484}{93522}Požárník, že? {93556}{93592}Srab… {93628}{93693}…co zabíjí ženy a děti! {93724}{93792}Vy Američané jste tak naivní! {93796}{93866}Vidíte něco co se vám nelíbí ve zprávách… {93868}{93920}…tak přepnete na jiný program! {93940}{94032}Ale nikdy se nezeptáte,|proč chlap potřebuje zbraň. {94084}{94115}A proč? {94132}{94226}protože si myslíte, že jenom vy máte právo,|bojovat za nezávislost. {94228}{94325}Nezávislost aby se mohlo dělat co?|Zabít mou ženu a mého syna? {94587}{94658}Pamatuji si tvou tvář…z Los Angeles… {94731}{94810}To byla tvář člověka,|která zachraňuje životy… {94851}{94916}…ale tvá tvář se změnila… {94923}{95011}…myslíš si,|že tvá žena a tvůj syn by tě teď poznali? {95019}{95079}Taky si pamatuji tvou tvář! {95139}{95179}Rozesmátou… {95211}{95274}Chvíli před tím, než jsi je zabil! {95307}{95351}A za to zaplatíš! {95402}{95442}Zaplatíš… {95498}{95602}Takže…zdá se mi,|že jsme oba hotovi zabít pro věc… {95618}{95703}Jaký je potom rozdíl mezi tebou a mnou? {95786}{95850}takový…že já zabiju jenom tebe! {97416}{97453}Dost! {97800}{97846}Proč ho udržet naživu? {97848}{97894}Protože on zachránil mého malého! {97896}{97951}A proč ho tam mám věznit? {97968}{98008}To je vrah. {98040}{98086}Jestli zítra nezaplatí, zabiju ho! {98088}{98134}Klaudio, nedělej to! {98136}{98185}Nehádej se se mnou! {98495}{98565}Tohle je satelitní snímek|San Pabla z včerejší noci. {98567}{98636}Ve 22:50 tam byla velká tepelná anomálie… {98639}{98707}…pravděpodobně exploze…tady. {98711}{98781}O dvě minuty později se začaly dít věci… {98807}{98894}…tady je nějaký velký muž…žena a dítě! {98927}{98969}…a ten chlap. {98975}{99021}Ten chlap je tvůj. {99023}{99069}Nemůžu tomu uvěřit! {99071}{99117}Brewer ho našel. {99119}{99165}Chvíli na to, přijel konvoj… {99167}{99255}Všichni se sebrali a jeli nahoru k řece…Tady… {99263}{99299}Tábor - Základna. {99358}{99444}Udeříme z této strany…|chci podrobnější snímky! {99478}{99572}Pokud poletíme na vrcholy stromů,|budeme na jejich teritoriu za 20 minut. {99574}{99620}Musíme o tom dát vědět Washingtonu! {99622}{99668}Máme Američana mučeného v táboře Guerrillas. {99670}{99724}To je záchranná akce. {99766}{99817}Tak se dáme do práce! {100557}{100612}Proč se o mě staráš? {100677}{100731}Protože jsi zachránil mého syna. {100749}{100804}A tvůj muž zabil mého… {100941}{101030}Když jsem poprvé potkala Klaudia,|byl učitelem. {101061}{101129}Pracoval s dětmi nedaleko hranice. {101133}{101186}Sofie se tam narodila. {101228}{101305}Guerrillas byli kolem, ale dali nám pokoj. {101396}{101480}Jednou v noci přišli vojáci do naší vesnice… {101492}{101552}…veleli jim Američani. {101588}{101682}Utíkali jsme přes pole,|ale oni začali házet granáty… {101708}{101778}Sofie a její ošetřovatelka byly raněny. {101827}{101887}…a oni je nechali umřít. {101948}{102002}Moro tehdy zůstal sám… {102068}{102127}…tak jsem se o něj začala starat. {102236}{102307}Klaudio se přidal ke Guerrillas… {102332}{102405}…a teď ho užírá jeho vlastní nenávist! {102427}{102474}A cloumá s ním šílenství… {102523}{102566}Tak jako tebou… {102571}{102626}Nejsem jako on! {102643}{102665}Ještě ne. {102667}{102707}A co ty? {102715}{102794}Pokud s ním zůstáváš,|nejsi o nic lepší než on! {102811}{102854}A co mám dělat? {102883}{102939}Pomoz mi ho zastavit… {103027}{103068}Je pozdě. {104945}{104999}Dávám ti svůj život. {105041}{105090}A život svého syna. {105113}{105158}O čem to mluvíš? {105161}{105251}Klaudio jel do Washingtonu|dát tam další bombu! {105257}{105327}Toho nemohu být součástí ani o chvíli déle! {105328}{105383}Oni nás ochrání, že? {105448}{105497}Jestli ne oni, tak já ano! {106575}{106607}Teď! {106695}{106730}Utíkejme! {106887}{106919}Palte! {107054}{107090}Rychleji. {107319}{107363}Další raketu! {107653}{107698} {107726}{107815}Musíme se dostat tudy,|ale tam je minové pole! {107966}{108008}Střílejte! {108110}{108157}Jsme v pasti! {109596}{109632}Pohyb. {110363}{110408}To je asi důstojník. {111658}{111691}K zemi! {112018}{112062}Zastavte palbu! {112090}{112129}Máme tu… {112138}{112194}…osvobozeného Američana! {112282}{112332}Brante, do prdele s tebou! {112352}{112399}Jak vysvětlíš zabití těch lidí? {112401}{112471}Vy jste sem přijel zabíjet, že pane Brewere? {112473}{112519}Já se snažím zachránit zem. {112521}{112567}Držet jed daleko od našich ulic. {112569}{112615}Zabíjet nevinné ženy a děti? {112617}{112663}Odstraňuji terorismus terorem. {112665}{112712}Jaký terorismus? {112713}{112759}Vlk už tu stejně není! {112761}{112844}Jel do Washingtonu vyhodit|do povětří další budovu! {112904}{112946}Jak to?Kde? {112952}{112992}Povím ti to… {113001}{113047}…hned jak budu v letadle na cestě domů! {113049}{113095}A oni pojedou s námi! {113097}{113152}Protože to je jeho žena a syn! {113169}{113237}A jen ona může identifikovat cíl! {114129}{114200}Pane tajemníku…|právě to přišlo! {114202}{114314}Měním nařízení…|CIA a všechny jednotky máte k dispozici! {114322}{114415}Poslyšte lidi…|ochranka Washingtonu nám pomůže v hledání. {114417}{114487}Zůstaňte na svých místech a buďte připraveni! {114489}{114535}Joe…právě přišla další nahrávka! {114537}{114583}Myslím, že je to autentické! {114585}{114620}Pusť to! {114657}{114740} {114752}{114832} {114849}{114927} {114945}{115047} {115089}{115152} {115161}{115250} {115304}{115382} {115448}{115527} {115568}{115658}<…že si nemůžete dovolit zaplatit|takovou cenu za tento boj> {115688}{115759} {115784}{115829} {116454}{116541}Pane Brewere,|je příjemné vás vidět vcelku! {116551}{116601}To je Selina Brani. {116623}{116669}Agent Febs|a to je agent Drake. {116671}{116705}Těší mě. {116719}{116765}Chtěli by jsme začít. {116767}{116808}Posaďte se prosím! {116887}{116957}Chcete něco k pití?|Ano, prosím. {116959}{116996}Začněme! {117054}{117143}Ukážeme vám fotografie budov,|které mohou být cílem. {117199}{117322}Řekněte nám, jestli se jakákoliv|drobnost bude shodovat s tím co víte. {117653}{117690}Další. {117726}{117820}Další série snímků je jedna budova.|Zachycená z různých úhlů a stran. {117822}{117892}Víte jakého typu by měla být ta budova? {117894}{117953}Ne, nic takového mi neříkal. {117966}{118028}Další série…Ta samá budova. {118134}{118171}Nevím… {118182}{118222}Ne, ten ne… {118277}{118327}A ten, vypadá povědomě? {118374}{118416}A ten?|Taky ne! {118613}{118659}Je z vás pěkný pár. {118661}{118707}Požárník a uprchlíčka. {118709}{118769}Zní to jak televizní program. {118804}{118854}A ty by jsi si zahrál blba! {119836}{119882}Ano, dám všem vědět. {119884}{119949}Tajemník Ramsey, přijede sem. {119955}{119998}Moment…Dej to zpátky! {120003}{120039}Zpátky… {120052}{120084}Tenhle to je! {120100}{120135}Ten?|Ano! {120148}{120194}Vypadá povědomě?|To je ten snímek. {120196}{120238}Hlavní nádraží. {120268}{120333}Ano…|Tady jsou jiné snímky…Je to tenhle? {120387}{120458}Davide,|dej to zpátky a udělej zvětšení hlavního|vchodu. {120554}{120601}Můj bože…Vypadá to tak. {120602}{120673}Prohlédněte všechny nahrávky z kamer|za posledních 24 hodin. {120675}{120710}Ano. {120723}{120778}Vrátíme to ještě jednou… {121922}{121969}Prosím nevstávejte… {121970}{122016}Selina Berini…|To je tajemník Barbara Ramsey… {122018}{122088}Chci aby jste věděla,|že chápeme vaše obětování. {122090}{122125}Děkuji. {122162}{122209}Požárník je tu… {122210}{122255}Petre…|Paní tajemnice… {122258}{122300}Asi něco máme! {122305}{122354}Dave…spusť to! {122377}{122434}Snímek kamery z nádraží. {122449}{122471}To bylo před třinácti minutami! {122473}{122516}Na co se díváme? {122521}{122591}První snímek,|levý dolní roh, muž za stromy. {122593}{122639}Má v ruce aktovku. {122641}{122711}Druhý snímek, vychází z po za stromů a|aktovku už nemá! {122713}{122759}Zvětšete to! {122833}{122868}Na tvář. {123025}{123064}Ano, to je on… {123073}{123138}Zkontrolujte umístění kamery. {123193}{123252}Je právě čas špičky. {124127}{124169}Je na telefonu. {124224}{124279}Ano, zidentifikovali jsme cíl! {124296}{124337}Už vyjíždím! {124967}{125016}Nemůžeme tu zůstat. {125039}{125088}Pojď, půjdeme tam. {125518}{125563}Dobře jsi udělala. {125686}{125743}Doufám. Jsem si jist. {125758}{125821}Právě to jsi měla udělat. {125950}{126021}V tuto chvíli sama nevím co si mám myslet. {126046}{126086}Je mi to líto… {126166}{126225}Všechno bude v pořádku. {126525}{126567}Promiň… {126573}{126644}Můžete mě zavést na toaletu? {126645}{126686}Samozřejmě… {126789}{126836}Cítíš se dobře? {127269}{127329}Nic se mu se mnou nestane. {127460}{127502}Klidně jdi… {128539}{128603}Paně Brewere…chtěla jsem vyrazit… {128827}{128912}<…|a nebudete v bezpečí ani ve svých postelích> {128923}{128998} {129211}{129251}Můj bože… {129402}{129445}Kam jde? {129738}{129778}Neotvírej. {131081}{131113}Selino! {131392}{131425}Selino! {131440}{131485}Zastavte výtah! {131704}{131748}Otevřete dveře! {131848}{131892}Otevřete dveře! {132471}{132517}Vypadněte z místnosti.|bomba je tu! {132519}{132562}Dej mi hračku! {132591}{132634}Vlez si pod stůl! {132639}{132679}Co to děláte? {132687}{132748}Uhněte prosím!|Uhněte! {133023}{133055}K zemi! {133670}{133712}Utíkejme odsud! {133766}{133822}Postarejte se o chlapce! {135037}{135073}Z cesty! {138777}{138840} {139376}{139424}Vrať se na stanoviště! {140048}{140089}HOŘLAVÝ PLYN {141414}{141451}To je konec! {141486}{141533}Nikdy není konec. {145658}{145722}Takže kdy jsi plánoval že mě zabiješ? {145730}{145762}TEĎ! {147720}{147762}Pane Brewere! {147768}{147805}To je konec… {147816}{147860}Pro vás možná… {147864}{147937}Kde je chlapec?|Tady, prosím. {148296}{148365}<…Senátorka Ramseyová z|toho vyšla bez škrábnutí> {148367}{148437}<…speciální jednotky našly auto v podzemí {148439}{148509}naložené explozním materiálem…> {148511}{148606}<…v množství,|které by dokázalo srovnat se zemí|několik bloků…> {148799}{148893}<…Prezident osobně vyznamenal|kapitána Gorona Brewera,|prezidentským vyznamenáním míru…> {148895}{148970}<…nejvyšším vyznamenáním pro civilní osobu…>