[JRT2: 437 1219 ]
{0}{99}CO NÁS NEZABIJE,|TO NÁS POSÍLÍ.
{872}{979}Mezi časy,|kdy oceány zahalily Atlantis
{984}{1076}a vzestupem|synů Aryusových,
{1082}{1159}byl věk,|o jakém se ani nezdálo.
{1164}{1223}A v něm Conan,
{1229}{1328}určený nést korunu Aquilonie
{1333}{1390}na svém ustaraném čele.
{1396}{1517}To jsem já, jeho kronikář,|jež jediný může vyprávět tuto ságu.
{1532}{1591}Povím vám o tom
{1597}{1666}velkém dobrodružství.
{5580}{5644}Oheň a vítr přichází z nebe
{5649}{5764}od bohů nebes,|ale náš bůh je Crom.
{5779}{5834}Crom žije v zemi.
{5862}{5937}Kdysi žili v zemi obři, Conane.
{5956}{6015}A pod rouškou chaosu
{6021}{6138}podvedli Croma|a ukradli mu tajemství meče.
{6144}{6230}Crom se rozhněval|a země se zachvěla.
{6235}{6354}Oheň a vítr zabil obry|a svrhl jejich těla do řeky.
{6379}{6481}Ale v hněvu zapomněli bohové|na tajemství meče
{6486}{6545}a nechali ho na bojovém poli.
{6556}{6603}A my, co jsme ho našli,
{6637}{6679}jsme jen lidé.
{6705}{6785}Nejsme bohové.|Ani obři.
{6803}{6846}Jen lidé.
{6877}{6969}Tajemství meče|bylo vždy obestřeno záhadou.
{6975}{7088}Musíš ho poznat, Conane.|Musíš se naučit jeho kázni.
{7100}{7211}Ale nikomu, nikomu|na tomto světě nemůžeš věřit.
{7223}{7307}Mužům,|ženám ani zvířatům.
{7391}{7440}Tomuto můžeš věřit.
{11725}{11763}Zabij ho!
{12518}{12577}Zabij ho!
{18990}{19064}Popel byl zašlapán|do země
{19069}{19141}a krev se vsákla do sněhu.
{19147}{19208}Kdo ví, proč přišli?
{19215}{19303}Pro meče nebo vraždit?
{19324}{19433}Nikdy se to nikdo nedozvěděl,|protože jejich vůdce jel na jih,
{19440}{19538}zatímco děti odešly|na sever s Vanirem.
{19559}{19693}Nikdo nikdy nevěděl,|že lidé mého pána vůbec žili.
{19745}{19829}Jeho příběh byl smutný.
{24889}{24933}Sedni si tady.
{24981}{25024}Sedni si tady!
{28234}{28309}Už mu na ničem nezáleželo.
{28319}{28380}Ani na životě
{28405}{28447}ani na smrti.
{28470}{28573}Jen aby ho dav zdravil
{28578}{28668}výkřiky rozkoše a zuřivosti.
{28698}{28788}Začal si uvědomovat,|co v něm je.
{28812}{28855}Byl důležitý.
{29661}{29789}Časem se jeho vítězství|dala těžko spočítat.
{29805}{29858}Dostal se na východ,
{29869}{29957}což bylo k jeho prospěchu.|Zde ho váleční mistři
{29963}{30063}naučili těm největším tajům.
{30635}{30717}Naučil se číst a psát.
{30722}{30835}Poznal poezii Khitaie|a filozofii Sunga.
{31021}{31123}Také poznal rozkoš|se ženami.
{31130}{31243}Dostávalo se mu|jen těch nejlepších.
{32899}{33031}Ale vždycky měl|na paměti kázeň meče.
{33292}{33388}Mám strach, že moji synové|mě nikdy nepochopí.
{33470}{33513}Znovu jsme vyhráli!
{33532}{33565}To je dobře.
{33570}{33615}Ale co je v životě nejlepší?
{33626}{33663}Širá step.
{33677}{33709}Rychlý kůň.
{33723}{33820}Sokol na zápěstí.|A vítr ve vlasech.
{33835}{33939}Špatně!|Conane, co je nejlepší v životě?
{33945}{34022}Rozdrtit nepřátele,|hnát je před sebou
{34027}{34097}a slyšet nářky jejich žen.
{34133}{34165}Správně.
{35093}{35152}Běž. Běž.|Jsi volný.
{35269}{35305}Běž.
{35310}{35429}Panovala představa,|že můj pán byl jako divoké zvíře,
{35435}{35492}které bylo v zajetí příliš dlouho.
{35497}{35579}Možná.|Tak či tak, svoboda,
{35584}{35684}tak dlouho vytoužený sen,|byla jeho.
{41463}{41505}Crome.
{43556}{43617}Je tu teplo a oheň.
{43695}{43787}Nechceš se zahřát|u mého ohně?
{44992}{45037}Říkali, že přijdeš.
{45124}{45223}Ze severu,|muž s velkou silou.
{45296}{45334}Dobyvatel.
{45390}{45488}Muž, který bude jednou králem|vlastním přičiněním.
{45519}{45570}Který dokáže rozdrtit hady…
{45576}{45639}Hady?|Řekla jsi hady?
{45788}{45825}Co hledáš?
{45833}{45874}Korouhev.
{45891}{45933}Znak.
{45940}{45987}Možná na štítu.
{46007}{46070}Dva propletení hadi.
{46110}{46157}Dívají se na sebe,
{46172}{46217}ale jsou jeden.
{46244}{46330}Se sluncem a měsícem|pod nimi.
{46337}{46427}Černé slunce,|černý měsíc.
{46433}{46479}Ano.
{46538}{46599}Něco to bude stát, barbare.
{46757}{46812}Zamora.
{46872}{46981}Křižovatky světa.
{46993}{47118}Co chceš,
{47124}{47216}to najdeš
{47221}{47332}u Zamory!
{48898}{48943}Crome!
{49486}{49518}Jídlo.
{49551}{49589}Jídlo!
{49710}{49777}Nejedl jsem několik dnů.
{49869}{49912}A kdo říká, že budeš?
{49977}{50074}Dej mi jídlo, abych měl sílu,|až přijdou vlci.
{50105}{50169}Nenech mě zemřít hlady,
{50198}{50233}ale v boji.
{50256}{50286}Kdo jsi?
{50363}{50464}Jsem Subotaj,|zloděj a lučištník.
{50484}{50563}Jsem Hyrkaňan,|z velkého řádu Kerlaitu.
{50568}{50602}Proč jsi tady?
{50656}{50709}Jsem večeře pro vlky.
{50826}{50879}K jakým bohům se modlíš?
{50969}{51024}Modlím se ke Čtyřem větrům.
{51052}{51087}A ty?
{51097}{51134}Ke Cromovi.
{51261}{51347}Modlím se k němu zřídka.|Nenaslouchá mým modlitbám.
{51403}{51458}K čemu je pak dobrý?
{51478}{51531}Je to, jak vždycky říkám.
{51544}{51636}On je silný. Zemřu-li,|půjdu před něj
{51661}{51732}a on se zeptá,|jaké je pravidlo meče?
{51745}{51813}Když to nebudu vědět,|zavrhne mě.
{51818}{51892}To je Crom,|silný ve svých horách.
{51936}{51981}Můj bůh je větší.
{52007}{52095}Crom se směje ze svých hor|tvým Čtyřem větrům.
{52100}{52153}Můj bůh je silnější.
{52180}{52256}On je věčná obloha.
{52281}{52332}Crom žije pod ním.
{53339}{53469}Civilizace, stará a hříšná.|Viděl jsi tohle někdy?
{53479}{53549}Ne.|Neztrácejme čas.
{54010}{54098}-To je dobré.|-Nevíme, jak to tu bylo dlouho.
{54177}{54212}Smrad!
{54243}{54331}Vždycky to smrdí?|Jak se to sem dostane?
{55182}{55229}A co dva hadi
{55241}{55355}propletení nad černým sluncem?|Nádherný znak.
{55360}{55452}Jediné, které znám, jsou Setovi|v těch prokletých věžích.
{55457}{55506}Rozšířili se do všech měst.
{55518}{55612}Před dvěma lety to byla jen sekta.|Teď jsou všude.
{55621}{55724}Dokážou obelstít lidi|a v noci je zabijou.
{55729}{55773}Nic nevím.
{55956}{56015}Černý lotus. Podsvětní.|Ten nejlepší.
{56045}{56086}Ať to není Haga.
{56091}{56155}Prodával bych|Hagu zabijákovi?
{56176}{56276}-Almužnu na ochranu před ďáblem.|-Já jsem ďábel.
{56281}{56334}Jsou to všechno coury.
{56383}{56429}Ten už je mrtvý.
{56545}{56609}Věřil bys tomu?|Co?
{56815}{56879}Ty jsi na zloděje moc velký.
{57018}{57069}Pojď.|Jdeme pryč.
{57210}{57323}Hledáš hady?|Žijí v Hadí věži.
{57330}{57436}Je tam prý nedozírné bohatství|a nejlepší šperk ze všech,
{57442}{57491}hadí oko.
{57498}{57584}Žvýkej pomalu.|Je to dobré.
{58570}{58654}-Ty nejsi stráž.|-Ani vy ne.
{58659}{58728}Jsme zloději jako ty.
{58769}{58866}-Přišli jsme vylézt na věž.|-Nemáte ani provaz.
{58907}{58974}Dva hlupáci|se vysmívají smrti.
{58992}{59076}Víš, co za hrůzy leží|za tou zdí?
{59081}{59114}Ne.
{59176}{59218}Pak půjdeš první.
{60336}{60449}-Co může tak smrdět?|-Chceš žít navěky?
{61444}{61542}To je velekněz,|téměř se vyrovná Thulsa Doomovi.
{61557}{61634}Thulsa Doom je prý|1 000 let starý.
{61734}{61804}Porozhlédnu se tu.|Vy jděte dolů.
{69037}{69079}Zabijte je!
{69172}{69223}Chcete žít navěky?
{74967}{75097}Dopřávalo se všem rozkoším|a radovánkám.
{75121}{75204}Bohatství může být báječné.
{75229}{75335}Ale víte, úspěch dokáže|prověřit lidskou povahu
{75341}{75444}stejně jistě jako|nejsilnější protivník.
{76023}{76153}Byli odvedeni do paláce|krále Osrica, zvaného Uzurpátor.
{76161}{76254}Kdysi mocný Seveřan|jako můj pán,
{76262}{76359}ale nyní starý opilec.
{76461}{76528}Zde jsou ti zloději.
{76533}{76582}Já myslel, že jsou tři.
{76587}{76689}Náš společník zemřel v zahradách.|Sežrali ho lvi.
{76706}{76749}Sežrali ho lvi?
{76915}{76984}Sežrali ho lvi!
{77223}{77274}Víte, co jste udělali?
{77316}{77446}Sám Rexor předstoupil přede mne|a vyhrožoval mně, králi.
{77452}{77576}Jaká troufalost! Jaká urážka!|Jaká nestoudnost! Jaká arogance!
{77766}{77821}To se mi líbí.
{77974}{78104}Thulsa Doom. Léta se hněvám|na toho poloboha.
{78122}{78194}Hadi v mém|krásném městě.
{78208}{78331}Na západě v Nemedii a Aquilonii.|Na jihu v Kothu a Stygii.
{78337}{78429}Hadi!|Všude ty ďábelské věže.
{78435}{78539}Sami jste se postavili jejich|strážím. Kdo jste?
{78545}{78577}Zloději!
{78743}{78781}Vidíte to?
{78808}{78899}Říká se tomu Hadí zuby.
{78909}{79009}A tímhle propíchl srdce otci
{79015}{79064}jeho vlastní syn.
{79092}{79222}A má vlastní dcera|je pod vlivem Thulsy Dooma.
{79278}{79394}Je v její ruce podobná dýka,|co mě zabije?
{79454}{79504}Následuje ho jako otrokyně,
{79518}{79596}která hledá pravdu své duše,
{79602}{79662}jako bych jí nestačil.
{79829}{79954}Má dcera právě teď|putuje na východ
{79965}{80059}za Thulsou Doomem|do jeho Mocné hory.
{80087}{80164}Bude jeho!
{80370}{80469}Přiveďte mi ji zpět!|Vezměte, co unesete.
{80589}{80704}Mám víc. Mnohem víc.|Dost, abyste se sami stali králi.
{80821}{80951}Nastane čas, zloději,|kdy šperky se přestanou třpytit,
{80975}{81049}kdy opadne touha po zlatě,
{81058}{81134}kdy trůn začne být vězením.
{81173}{81299}A zůstane jen|otcovská láska k dítěti.
{81460}{81531}K čertu s Thulsou Doomem.|Je to ďábel.
{81537}{81609}Čaroděj,|co umí přivolat démony.
{81627}{81734}Jediná touha jeho stoupenců|je zemřít v jejich službách.
{81774}{81819}Jsou jich tisíce.
{81835}{81939}Ta Mocná hora, kde žije,|je prý nedobytná.
{81991}{82079}Mluvila jsem se Subotajem|a on souhlasí.
{82086}{82154}Chopme se té šance,|dokud žijeme.
{82379}{82454}Nikdy jsem|neměla tolik, co teď.
{82488}{82554}Celý život jsem sama.
{82614}{82704}Mnohokrát jsem čelila smrti,|aniž by o tom někdo věděl.
{82769}{82860}Dívala jsem se za tmy|do jiných stanů
{82866}{82949}a viděla postavy,|jak se navzájem objímají.
{83004}{83064}Ale vždy jsem|jen šla kolem.
{83153}{83259}Je mezi námi zvláštní žár.
{83269}{83339}Něco takového|se těžko najde v tomto světě.
{83385}{83509}Dnes večer nechci|jít jen tak kolem.
{83539}{83654}Vezměme si,|po čem toužíme.
{87087}{87217}Děti Doomovi.|Doomovi děti.
{87223}{87331}Ukázali mému pánovi cestu|k Mocné hoře.
{87337}{87467}Řekli mu, ať zahodí svůj meč|a navrátí se k zemi.
{87561}{87644}Už dost|dalšího pohřbívání země.
{89308}{89444}Kdysi tu žili velikáni.|Obři, bohové.
{89449}{89490}Kdysi, ale dávno.
{89684}{89757}Tady jsem potkal|svého pána.
{89763}{89822}Nebyla to náhoda.
{89828}{89958}Ani není pouhá náhoda,|že vyprávím jeho příběh.
{90030}{90052}Hej!
{90133}{90189}Já jsem čaroděj.
{90200}{90329}Tohle místo je střeženo|mocnými bohy a duchy králů.
{90341}{90433}Ubliž mi,|a budeš muset zabít smrt.
{90452}{90500}Umíš přivolávat démony?
{90511}{90590}Ano!|Zasáhnu tě!
{90596}{90682}Přivolám démony hrozivější|než celé peklo!
{91118}{91209}Mohyly tu jsou|od času Titánů.
{91229}{91312}Jsou v nich|pohřbeni velcí králové.
{91317}{91434}Třpytilo se to tam jako paprsek|na neklidném moři.
{91452}{91559}Oheň tam nehoří.|Žádný oheň.
{91565}{91639}Proto žiju tady ve větru.
{91667}{91714}Staráš se o tahle místa?
{91719}{91824}Zpívám jim po nocích,|když si to přejí.
{91829}{91921}Zpívám příběhy|o bitvách, hrdinech,
{91927}{91962}čarodějnicích a ženách.
{91979}{92031}Nikdo mě tady neotravuje.
{92038}{92117}Ani Thulsa Doom.
{92215}{92256}Rostou tady květiny?
{92281}{92320}Květiny?
{92526}{92569}Květiny.
{92599}{92669}Přišel jsi jako poutník, viď?
{92675}{92749}Namaž mi meč.|A nakrm koně.
{92755}{92834}Jel jsi už někdy|na něčem takovém?
{92874}{92909}Ne!
{92974}{93076}Válečníku,|na co ty květiny?
{93082}{93124}Pro dívku.
{95963}{96069}-Kam jdeš, bratře?|-Bojím se.
{96074}{96174}Bojíš se odhalit?|Proč?
{96189}{96309}Jsi tak silný a dobře rostlý.|Měl bys být pyšný na své tělo.
{96322}{96434}Jak chceš dosáhnout prázdnoty|bez znalosti svého těla?
{96456}{96574}Můžeme si promluvit tamhle.|Nikdo nás neuvidí.
{96588}{96694}Proč, ano, bratře.|Jistě.
{97133}{97204}Bojím se a stydím se.
{97257}{97380}Tohle je tvoje roucho,|kněžské roucho?
{97386}{97444}Ano, nic jiného nemám.
{97467}{97504}Dobře.
{97586}{97649}Nic jiného už nepotřebuješ.
{100296}{100339}Co vidíš?
{100371}{100419}Nekonečno.
{100440}{100479}Dobře.
{102173}{102242}Vidím vás.
{102291}{102352}Sleduji vás.
{102358}{102476}1000 let vás sleduji.
{103101}{103187}Kdo mezi vámi|se ještě bojí smrti?
{103212}{103307}Kdo se nechce setkat|s prázdnotou?
{103313}{103373}Bezvěrec!
{104785}{104837}Přeji si s tebou|teď mluvit.
{105049}{105123}Kde jsou Hadí oči?
{105197}{105292}Rexor říká,|že jsi je dal dívce.
{105297}{105382}Zřejmě za pouhou|noční rozkoš, že?
{105409}{105453}Taková ztráta.
{105491}{105572}Lidé nechápou, co dělají.
{105609}{105713}Vloupal ses mi do domu,|ukradl můj majetek,
{105719}{105787}zavraždil mé sluhy a zvířata.
{105792}{105864}A tohle mě rozčiluje nejvíce.
{105889}{105957}Zabil jsi mého hada.
{105963}{106053}Thorgrim je|zachvácen zármutkem.
{106098}{106207}Vychoval toho hada|od narození.
{106307}{106437}Zabil jsi mou matku. Zabil jsi|mého otce. Zabil jsi můj lid!
{106442}{106527}Vzal jsi meč mého otce.
{106570}{106674}Muselo se to stát,|když jsem byl mladší.
{106699}{106792}Byl čas, hochu,|kdy jsem hledal meč.
{106797}{106897}Kdy pro mě meč znamenal víc|než zlato a šperky.
{106939}{107027}Tajemství meče.
{107032}{107152}Ano!|Ty víš, o čem mluvím, že?
{107158}{107250}Mám ti vyprávět?|To je to nejmenší.
{107299}{107417}Meč není silný.|Člověk je silnější.
{107434}{107476}Rozhlédni se.
{107538}{107612}Tamhle na skalách.
{107636}{107687}Ta krásná dívka.
{107713}{107762}Pojď ke mně, mé dítě.
{108000}{108067}To je síla, hochu.
{108072}{108122}To je moc.
{108128}{108194}Síla a moc člověka.
{108212}{108305}Co je meč v porovnání s rukou,|která ho vede?
{108322}{108376}Síla tvého těla,
{108381}{108496}touha tvého srdce.|Dal jsem ti to.
{108501}{108557}Takové plýtvání.
{108629}{108727}Přemýšlej o tom|na Stromě žalu.
{108854}{108906}Ukřižujte ho.
{113246}{113293}Říkal, že jsi čaroděj.
{113327}{113397}Jsou ti bohové|nějak zavázáni?
{113468}{113585}Je tu nebezpečí, ale vidím, že o to|se moc nezajímáš.
{113591}{113697}-Duchové žádají velkou oběť.|-Tak jim ji dám.
{115043}{115077}Pij.
{115269}{115385}Někdy brzy, možná dnes večer,|se pokusí si ho vzít.
{115402}{115507}-A pokud uspějí…|-Pokud uspějí, budeš následovat.
{119163}{119207}Jsou pryč!
{119261}{119312}Jsou pryč!
{120593}{120656}Žádní bohové|nás nedokáží rozdělit.
{120663}{120774}Kdybych byla mrtvá|a ty stále bojoval o život,
{120793}{120914}vrátila bych se za tebou. I z pekla,|abych bojovala po tvém boku.
{122689}{122774}Stařík říká,|že Mocná hora je uvnitř dutá.
{122793}{122851}Thulsa Doom je v té hoře.
{122879}{122919}Co ještě říkal?
{122937}{123020}Že za horou je roklina.
{123026}{123138}Mnoho jeskyní. Zloděj se tam může|vkrást a odvést princeznu,
{123145}{123214}než na to přijdou.
{123220}{123311}Dobří zloději by to dokázali,|ale ne pomstychtiví.
{123399}{123519}Jen tu dívku.|Thulsu Dooma zabijeme jindy.
{123611}{123650}Ujednáno?
{123702}{123737}Conane?
{130724}{130783}Tak tohle je ráj!
{130947}{130985}Princezna.
{136775}{136809}Na ně!
{137189}{137219}Pojď!
{137431}{137462}Ty.
{140692}{140732}Pomoz mu.
{140893}{140952}Bezvěrní prznitelé
{140977}{141057}se všichni utopí|v jezeře krve.
{141063}{141159}Teď poznají,|proč se bojí tmy.
{141165}{141260}Teď poznají,|proč se bojí noci.
{142078}{142127}Hledej.
{143332}{143451}Čaroděj.|Řekla jsem mu, že dám oběť.
{143859}{143897}Obejmi mě.
{143969}{144009}Polib mě.
{144029}{144069}Polib mě.
{144201}{144294}Nech mě naposledy|vydechnout do tvých úst.
{144331}{144382}Je mi taková zima.
{144523}{144570}Taková zima.
{144651}{144712}Zahřívej
{144766}{144797}mě.
{144881}{144911}Zahřívej
{144978}{145009}mě.
{146432}{146532}Oheň tam nehoří.|Žádný oheň.
{147423}{147466}Proč pláčeš?
{147502}{147581}To je kymerský Conan.
{147603}{147646}On nepláče.
{147696}{147746}Tak pláču za něho.
{149798}{149876}Zabije tě.|Viděl tvůj oheň.
{149881}{149976}Přijde si pro mě|a tebe zabije.
{150330}{150450}Vzpomínám si,|když mě můj otec vzal do lesa
{150455}{150518}a jedli jsme borůvky.
{150530}{150594}Je to více než 20 let.
{150599}{150682}Byly mi čtyři, možná pět let.
{150718}{150786}Listy byly|tak tmavé a zelené.
{150815}{150906}Tráva voněla|jarním vánkem.
{151005}{151074}Téměř 20 let|nelítostného boje.
{151083}{151161}Bez odpočinku a spánku,|který měli ostatní.
{151186}{151266}A jarní vánek|přesto vane, Subotaji.
{151281}{151341}Cítil jsi ho někdy?
{151348}{151406}Tam, kde žiju, taky vane.
{151466}{151531}V koutku srdce|každého člověka.
{151593}{151642}Nikdy není pozdě,|Subotaji.
{151658}{151684}Ne.
{151758}{151841}Jednoho dne|mě dovede zpátky.
{151895}{151939}S ještě horší společností.
{152108}{152186}Pro nás neexistuje jaro.
{152200}{152311}Jen vůně větru před bouří.
{153467}{153536}Odkud máš ty věci?
{153541}{153565}Od mrtvých.
{153570}{153681}Bohové vám jsou nakloněni.|Budou sledovat bitvu.
{153686}{153747}-Pomohou?|-Ne.
{153753}{153821}Pak jim řekni,|ať se drží opodál.
{155925}{155966}Crome,
{155982}{156053}nikdy jsem se|k tobě nemodlil.
{156066}{156109}Nemám na to jazyk.
{156127}{156257}Nikdo, ani ty ne, si nebude pamatovat,|zda jsme byli dobří či špatní.
{156263}{156332}Proč jsme bojovali a umírali.
{156338}{156366}Ne.
{156375}{156460}Jde jen o to,|že dva se postavili proti mnoha.
{156465}{156511}To je důležité.
{156526}{156652}Snažně tě prosím, Crome,|splň mi jednu prosbu.
{156678}{156757}Dopřej mi pomstu.
{156762}{156871}A pokud mě nevyslyšíš,|tak k čertu s tebou.
{161782}{161898}-Takhle to děláme.|-Já to dokázal. Se svým kopím!
{163568}{163631}Chceš žít navěky?
{164907}{164946}Doome!
{164961}{165035}Neopouštěj mě!|Můj pane!
{165233}{165289}Ne, nezabíjej mě!
{165438}{165477}Otče!
{168952}{169027}Konečně je tu očištění.
{169032}{169088}Den zkázy nadešel.
{169211}{169297}Všechno zlé,|vše, co má oči,
{169302}{169362}vaši rodiče, vaši vůdci.
{169368}{169462}Všichni,|kdo si nechají říkat soudci.
{169471}{169536}Všichni, jež lhali
{169541}{169602}a zkazili zemi.
{169608}{169670}Všichni budou očištěni.
{169775}{169841}Vy, moje děti,|jste voda,
{169857}{169951}jež očistí vše,|co bylo zničeno.
{169964}{170050}Ve svých rukou|držíte mé světlo,
{170055}{170124}záblesk v očích Setových.
{170131}{170227}Tento plamen|spálí temnotu
{170242}{170356}a vezme vás do ráje!
{171212}{171256}Mé dítě.
{171277}{171346}Přišel jsi ke mně,|můj synu.
{171385}{171466}Kdo je teď tvůj otec,|když ne já?
{171505}{171561}Kdo ti dal vůli žít?
{171613}{171720}Já jsem pramen,|z kterého vytékáš.
{171756}{171822}Když zemřu,
{171827}{171890}sám dál už nebudeš.
{171920}{172031}Co bude tvůj svět beze mě?
{172123}{172153}Můj synu.
{172250}{172284}Můj synu.
{180945}{181017}Tak Conan vrátil umíněnou
{181022}{181092}dceru krále Osrika domů.
{181097}{181162}A jelikož zde neměl už žádný cíl,
{181168}{181282}vydal se s jeho společníky|za dobrodružstvím na západ.
{181287}{181377}Conan bojoval v mnoha|válkách a bitvách.
{181383}{181481}Čest a strach je spojen|s jeho jménem.
{181486}{181552}A jednoho dne se stal králem
{181558}{181621}jeho vlastním přičiněním.
{181631}{181731}Tento příběh se také dozvíte.