[JRT2: 1883 6967 ]
{0}{86}KONTAKT
{739}{811}Je to závažnější porucha.
{1199}{1262}Jejich President je podvodník.|Já nejsem podvodník.
{1352}{1440}Robert Kennedy byl zastřelen|v tomhle tanečním sále.
{1499}{1555}Díky Bohu,|jsme konečně svobodní!
{1560}{1627}Stříleli|na Presidenta Kennedyho.
{1802}{1898}Byl jste někdy členem|Komunistické Strany?
{2159}{2198}1941
{2212}{2288}Datum naší hanby.
{2386}{2486}Poslední vydání|Maxwellových Zpráv z roku 1939.
{2495}{2576}Dobrý večer Americe|a všem lodím na moři.
{2694}{2794}Jediná věc, které se máme bát,|je našeho vlastního strachu.
{4463}{4490}CQ…
{4500}{4548}… tady W-9 GFO.
{4603}{4682}CQ, tady W-9 GFO.|Ozvi se.
{4788}{4807}CQ…
{4811}{4874}…tady W-9 GFO.
{4895}{4924}Slyšíte?
{5018}{5118}CQ, tady W-9 GFO.|Slyšíte?
{5142}{5169}Nemám nic.
{5176}{5212}Strpení, Ellie.
{5253}{5280}Strpení.
{5343}{5432}CQ, tady W-9 GFO.|Slyšíte?
{5455}{5495}Příjem, W-9 GFO.
{5499}{5544}Tady K-4 WLD.
{5555}{5589}Co mám hlásit?
{5593}{5629}Mluv normálně.
{5640}{5704}Kde jste, K-4 WLD?|Slyšíte?
{5710}{5741}V Pensacole. Končím.
{5747}{5784}Pensacola, kde to je?
{5793}{5828}Uhádni, dám ti tip.
{5844}{5871}Pomerančový džus.
{5939}{6027}Příjem, K-4 WLD.|Jaký počasí na Floridě?
{6056}{6103}Pensacola, Florida.
{6120}{6165}Musím ti říct, Sparku.
{6184}{6240}1 8OO kilometrů.
{6276}{6304}Výborný.
{6312}{6347}To je největší rekord.
{6656}{6700}Je možný slyšet i New York?
{6707}{6735}Jistě.
{6768}{6816}Dá se spojit i s Kalifornií?
{6823}{6864}A pročpak ne.
{6881}{6929}A taky s Aljaškou?
{6939}{6970}Když je krásně.
{6975}{7023}A dokonce i s Čínou?
{7048}{7108}Když je opravdu krásně.
{7152}{7204}A dalo by se spojit s Měsícem?
{7220}{7287}Kdyby to rádio bylo dost velké,|tak proč ne.
{7303}{7351}A s Jupiterem?
{7356}{7416}A taky s tím co je dál?
{7427}{7460}Neříkej nic.
{7516}{7549}Dám ti tip.
{7560}{7587}Hula-Hoops.
{7592}{7640}Saturn!|Mohli bychom se spojit se Saturnem?
{7776}{7836}Tati, a mohli bychom mluvit s mámou?
{7972}{8049}To by asi nešlo i kdybychom měli|to největší rádio.
{8169}{8213}No tak, to už stačí.
{8332}{8367}Pensacola!
{8555}{8585}To je nádhera.
{8620}{8655}Tak a honem do postele.
{8856}{8887}Hej, tati!
{8912}{8976}Myslíš, že jsou lidi|i na jiných planetách?
{8980}{9021}Nevím, Sparku.
{9056}{9096}Ale myslím si, že…
{9108}{9152}…kdybychom tady byli jenom my…
{9192}{9244}…tak by bylo|ve vesmíru strašně prázdno.
{9716}{9772}CQ, tady W-9 GFO.
{9776}{9840}Opakuji. Tady W-9 GFO.|Ozvi se.
{10032}{10080}Potřebovala bych větší anténu.
{10728}{10767}Co tomu říkáte, Dr. Arroway?
{10773}{10808}Není to nádhera?
{10907}{10934}Nádhera.
{10940}{10987}Ta vesnice je|odtud osm km.
{10996}{11045}Mají tam obchod,|a v něm bar.
{11049}{11100}Dá se objednat všechno|ze San Juanu.
{11104}{11140}A co můj vysílací čas?
{11144}{11232}Dr. Clark řekl, že dnes večer|nebudete mít čas.
{12576}{12604}Vraťte se.
{12651}{12717}Zkuste to vrátit.|Něco tam bylo.
{12748}{12772}Tady!
{12780}{12857}-Přesně tady?|-Slyšela jste to? Přesně tady.
{12864}{12952}V pořádku, 1 221.46.|Přesně do pásma-L.
{12960}{12984}Dál od osy.
{13008}{13034}Už to mám.
{13081}{13116}Tady vedle to není.
{13328}{13376}Je to tady.|J-1 741.
{13383}{13423}+ 2748.
{13428}{13504}Katalogováno 4. Listopadu 1982.|Pulsar.
{13568}{13643}Nějaký parasit|v poslechu mě zmátl.
{13648}{13688}Asi se otřásly hvězdy.
{13720}{13816}To je nádhera, že to posloucháte.|To už skoro nikdo nedělá.
{13820}{13887}To je starý zvyk.|Vypadá to skutečněji.
{13892}{13914}Ellie.
{13920}{13948}Kent Clark.
{14017}{14055}Je pravda, že jste byla…
{14060}{14118}…v Owen's Valley|a pracovala u Drumlina.
{14123}{14156}Jaký je?
{14233}{14332}A takhle? To jsem čekal,|potom co o vás říkal.
{14340}{14380}A co to bylo?
{14392}{14428}Že jste vynikající…
{14435}{14464}…plná ambicí…
{14472}{14508}…často otravná…
{14515}{14584}…a posedlá problematikou,|kterou on považuje…
{14588}{14623}…za profesionální sebevraždu.
{14641}{14665}A ještě něco jiného?
{14669}{14712}To byly ty hlavní body.
{14723}{14784}Davio, Dr. Vernon.|Dr. Arroway.
{14819}{14920}Doufám, že již znáte našeho|odborného asistenta Fischera…
{14936}{14992}…a jeho proslulou kolínskou.
{15007}{15064}Brook pozoruje černou díru|v M-87.
{15068}{15160}Elis studuje Markarian 541,|hlavní zdroj paprsků gama.
{15168}{15279}Dr. Arroway používá svůj|precizní teleskop na objevení…
{15297}{15344}…na poslech…
{15349}{15385}…malých zelených mužíčků.
{15579}{15610}A to by byla jedna.
{15624}{15663}A teď ještě dvě miliardy.
{16066}{16110}Arecibo, jde to?
{16139}{16167}Je to vidět?
{16218}{16245}Suchar?
{16251}{16269}Ne, děkuji.
{16275}{16306}Můžu si sednout?
{16352}{16446}Slyšel jsem, že místní|ho nazývají "El Radar".
{16451}{16514}Myslí si, že slouží|podezřelým vojenským účelům.
{16524}{16557}Jsme neškodní.
{16593}{16620}Palmer Joss.
{16640}{16699}-Ellie Arroway.|-Rád vás poznávám, Ellie.
{16729}{16795}Co to tam nahoře studujete?
{16839}{16872}Běžné věci.
{16876}{16968}Mlhovinu, quasary, pulsary,|a tak podobně.
{16976}{17012}Co to píšete?
{17020}{17071}Běžné věci.|Jména, příslovce…
{17077}{17114}…a přídavné jméno sem a tam.
{17156}{17192}Pracuji na projektu, M. l.
{17212}{17260}Hledáte|Mimozemské inteligence?
{17312}{17353}To je ohromné!
{17381}{17437}Vy jste student, nebo co?
{17449}{17500}Spisovatel.|Píšu knihu.
{17512}{17544}Jsem tady, abych studoval…
{17548}{17624}…následky technologií|na kulturách Třetího Světa.
{17628}{17692}A také hledám toho chlapa,|Davida Drumlina.
{17699}{17797}Je šéfem Národní Akademie Věd.|Chtěl bych s ním udělat interview.
{17828}{17869}Znáte ho?
{17905}{17940}Dá se to tak říct.
{17972}{18007}M. l.
{18012}{18052}To je teda!
{18063}{18169}Už jsem mu zkřížil cestu.|Něco takového ho musí pěkně štvát.
{18240}{18265}Kompas.
{18313}{18344}Pro vás.
{18460}{18495}Nechte si ho.
{18524}{18564}Jednou by vám|mohl zachránit život.
{18679}{18717}Mohli bysme|spolu večeřet?
{18788}{18868}Nejsem dobrý vědecký subjekt.|Bude to bez citací.
{18875}{18931}Žádné citace.|Čestný slovo.
{18940}{18972}Jen dobrá večeře,|v dobré společnosti.
{18992}{19024}Musím jít.
{19243}{19287}Drumlin přijede v úterý.
{19500}{19580}To mi připomíná,|proč jsem přestal pracovat v terénu.
{19617}{19665}Dr. Drumline, jak se daří?
{19704}{19740}Rád vás tady vidím.
{19768}{19839}Kdybych věděl, že budu měnit třikrát|letadlo, tak bych…
{19844}{19876}Co ta vaše nová funkce?
{19881}{19994}Přizpůsobil jsem se. Ale už chtějí|dát půlku mého rozpočtu Pentagonu.
{20012}{20068}Pořád čekáš že se ti ozve E. T.?
{20116}{20156}Taky vás ráda vidím!
{20168}{20192}Blboune!
{20199}{20251}Vypadá to, že se ten|večírek bude táhnout.
{20257}{20368}Věda má předkládat účty,|těm co platí daně.
{20372}{20452}Musíme přestat utrácet peníze|v nějakých hvězdných abstrakcích…
{20456}{20524}…a použijme je na praktické|a měřitelné účely…
{20528}{20593}…použijme je na vylepšení|životů těch, kteří to platí.
{20597}{20673}Tak jako má práce na|rozšířeném hvězdném systému.
{20679}{20750}Chcete zastavit čistě|vědecký výzkum?
{20755}{20836}Je na tom něco špatného, že se věda|stane praktickou? A rentabilní?
{20841}{20892}Nic, pokud vaší motivací…
{20899}{20992}…je hledání pravdy.|A to je, co věda sleduje.
{21055}{21112}Zajímavá pozice|u člověka…
{21117}{21180}…který bojuje proti|zhoubným následkům technologií…
{21187}{21215}…Otče Joss.
{21231}{21311}Nejsem proti technologii,|ale proti…
{21316}{21393}…těm kteří jí staví na roveň|Boha a na úkor lidské pravdy.
{21491}{21572}Kent, musím s vámi mluvit.|Jděme jinam.
{21708}{21783}Myslíte, že mi zbývá nějaká šance|na interview?
{21798}{21832}Vy jste kněz?
{21878}{21906}Ne tak úplně.
{21924}{21990}Vystudoval jsem Teologii…
{22002}{22084}…a pak jsem opustil seminář|pro humanitární práci…
{22090}{22148}…koordinaci|Církví Třetího Světa.
{22166}{22216}Nemohl bych žít v celibátu.
{22326}{22376}Můžete mě nazývat|mužem církve…
{22406}{22444}…ale bez roucha.
{22524}{22563}A co kdybychom šli jinam?
{22611}{22727}Vidíte tu konstelaci ve formě W?|To je Kasiopea.
{22736}{22842}A Kasiopea A vysílá|spoustu rádio-signálů.
{22851}{22890}Často je poslouchám.
{22897}{22952}To zůstalo ze supernovy.
{22975}{23039}Kdy jste věděla, že chcete|být astronomem?
{23095}{23149}Když mi bylo asi tak osm roků…
{23156}{23196}…dívala jsem se na západ slunce,
{23221}{23272}ptala jsem se táty,|"Co to je za hvězdu?"
{23356}{23430}Řekl mi, to není hvězda.|To byla…
{23476}{23534}…planeta Venuše…
{23620}{23698}…která bude brzo vidět nad námi.
{23722}{23779}Řekl:|"Víš proč ji nazvali Venuše?
{23790}{23868}Protože je tak krásná a zářivá.
{23874}{23912}Ale nevěděli…
{23929}{23991}…že je plná…
{24020}{24102}…smrtelných plynů|a dešťů kyseliny sírové. "
{24134}{24219}Hou, myslela jsem si,|"To je ono! Chytlo mě to! "
{24272}{24361}Čtyři sta miliard hvězd nad námi…
{24366}{24411}…jen v naší galaxii.
{24435}{24522}Kdyby existovala aspoň jedna mezi|milióny, která má planety…
{24532}{24606}…jedna mezi milióny,|na které je život…
{24611}{24711}…jedna mezi milióny, na které existuje|inteligentní život…
{24730}{24839}…znamenalo by to, že tam|existují milióny civilizací.
{24884}{24922}A kdyby to tak nebylo…
{24944}{24996}…by byl vesmír strašně prázdný.
{25138}{25166}Amen.
{25380}{25476}Ležel jsem na zemi,|díval jsem se jen tak do nebe.
{25570}{25642}A pocítil jsem něco zvláštního.|Nevím co to bylo.
{25674}{25738}Ale vím, že jsem se přestal|cítit osamělým.
{25747}{25849}Po prvé v životě jsem cítil,|že se už ničeho nebojím…
{25871}{25909}…ani smrti.
{26044}{26089}Byl to Bůh.
{26152}{26200}A nemyslíš si…
{26212}{26314}…že jsi to zažil,|protože jsi to potřeboval?
{26344}{26428}Asi jsem normálně|inteligentní, ale to co jsem zažil…
{26497}{26584}…můj intelekt|nemohl pojmout.
{26596}{26620}Ne.
{26680}{26742}Nějaký čas jsem chodila|na katechismus.
{26796}{26817}A?
{26822}{26931}Pokládala jsem pořád|trapné otázky, jako například…
{26953}{27012}… "Odkud pocházela Paní Kainová?"
{27058}{27113}A tak dost rychle požádali tátu…
{27119}{27184}…aby mě vypsal|a abych zůstala doma.
{27191}{27222}Tvůj otec.
{27263}{27300}To je on?
{27304}{27333}Ano.
{27385}{27433}Jste si velmi blízcí?
{27464}{27538}Byli. Zemřel,|když mě bylo devět let.
{27592}{27640}Maminku jsem nikdy nepoznala.
{27678}{27710}To je mi líto.
{27819}{27865}Musí to být těžké.
{27972}{28012}Být sám.
{28225}{28254}Co bys tomu řekla…
{28259}{28344}…kdybysme si zítra vyjeli|na piknik na Mount Arecibo?
{28364}{28436}Asi nebudu moct.|Mám moc práce.
{28479}{28561}Tak můžeme jít zítra na večeři?|Znám krásné místo.
{28570}{28609}Ne, to asi ne.
{28720}{28771}Ellie, udělal jsem něco špatně?
{28824}{28851}Ne.
{28856}{28900}Do prčic, už je pozdě!
{28924}{28993}Řekla jsem Kentovi,|že přijdu v 10:30.
{29056}{29099}Nechci tě nutit.
{29104}{29159}Chtěla jsem už dávno|pozorovat ten sektor.
{29164}{29204}Zůstaň…
{29212}{29284}…vyspi se.|V ledničce je jídlo.
{29324}{29351}Jak tě seženu?
{29388}{29444}Nech mi tvoje číslo.|Zavolám ti.
{29965}{29988}Tati!
{30037}{30100}Začíná to,|prošvihneš to!
{30184}{30237}Tati, ještě jedna!|Honem!
{30243}{30298}Minutu, Sparku!
{30304}{30364}Ještě jedna.|Honem, tati!
{31698}{31727}Přinesu ti lék.
{33188}{33224}POHŘEBNÍ SLUŽBA
{33638}{33704}Vím, že je těžké tomu|porozumět právě teď…
{33726}{33834}…nemůžeme vždy vědět, proč se věci|dějí tak, jak se dějí.
{33847}{33902}Někdy|je třeba je přijmout…
{33907}{33951}…jako vůli Boží.
{33998}{34074}Měla jsem ty léky|mít dole a ne v koupelně.
{34090}{34144}Mohla jsem je přinést rychleji.
{34763}{34795}CQ…
{34824}{34897}… tady W-9 GFO.|Ozvi se.
{34982}{35037}Tati, tady Ellie.|Ozvi se.
{35118}{35165}Tady Eleanor Arroway…
{35171}{35243}…přepojení na 14.2 megahertzů.
{35404}{35440}Slyšíš?
{35491}{35525}Ozvi se.
{35688}{35721}Slyšíš?
{35747}{35792}Tati, tady Ellie.
{36573}{36642}Ahoj, Kent.|Co tady děláš tak brzo?
{36671}{36702}Myslím…
{36724}{36772}…že my dva bysme byli dobrý tým.
{36787}{36872}Mohli bysme spolu založit program|pro Mezizemské Inteligence…
{36877}{36933}Znáš tu Rozsáhlou Síť Teleskopů|v Novém Mexiku?
{36940}{36993}Fantastické místo|na práci na M. l.
{36999}{37041}Co říkáte?
{37100}{37142}Drumlin všechno zastavuje.
{37160}{37184}Přišli jsme o místo.
{37527}{37566}Je to pravda?
{37571}{37633}To vám možná není jasně,|ale prokazuji vám službu.
{37637}{37733}Mrháte svůj talent|na tomhle nesmyslu.
{37738}{37786}Nemyslím si, že můžete pojmenovat…
{37791}{37859}…jeden z nejdůležitějších|objevů pro lidstvo, nesmyslem!
{37867}{37900}400 miliard hvězd…
{37904}{37974}…a dvě možnosti.|První: existence inteligentního Života…
{37979}{38039}…tak vzdálená, že se nedá navázat|kontakt za jeden život.
{38055}{38101}-A druhá!|-To je vaše rozhodnutí.
{38113}{38186}Že je to jenom směs|plynů a kysličníku uhelnatého.
{38191}{38216}A vy tím marníte čas!
{38223}{38294}Přitom chcete, aby vás|brali vážně.
{38299}{38339}Vaše kariéra bude fuk!
{38344}{38372}No a co?
{38380}{38415}Je to můj život!
{38737}{38800}PROSÍM ZAVOLEJ 727-5905 Palmer
{39318}{39378}Haló, Kent,|máš pravdu.
{39388}{39476}Zapomeň na Drumlina.|Seženeme peníze na Nové Mexiko.
{39484}{39538}Chicago to je dobrý.|Dej mi vědět, jak to dopadlo.
{39543}{39613}Mám pro tebe nějaký rande|na Východním Pobřeží.
{39618}{39693}Ten investor z Houstonu,|nám už odpověděl?
{39699}{39747}Stavím se za ním na cestě do L. A.
{39751}{39802}Zkus vyžebrat nějaké|peníze v Hollywoodu!
{39807}{39881}Dost prachů už vydělali|na mimozemšťanech.
{39896}{39961}-Žebrat, to dělá dobře na duši.|-To se uvidí.
{39968}{40009}Udělej mi radost.
{40016}{40076}Zkus, nebýt tak moc… agresivní.
{40087}{40143}Agresivní? Já?|Co tím myslíš?
{40148}{40188}Nic jsem tu nenechala?
{40986}{41077}Žijeme jedinečný moment v našich|dějinách, dějinách všech civilizací.
{41082}{41148}Je to moment|výsledků technologie.
{41153}{41222}Moment, ve kterém|navázání kontaktu se stává možným.
{41240}{41296}Rozsáhlá Síť Teleskopů|v Novém Mexiku…
{41300}{41355}…je klíčem k našemu úspěchu.
{41359}{41410}S jejich 27|synchronními rádio-teleskopy…
{41415}{41500}…můžeme zkoumat důkladněji,|než kdekoliv jinde.
{41505}{41618}Vláda nám povolila zakoupit|pozorovací čas na teleskopech.
{41639}{41692}Teď už potřebujeme|jenom peníze.
{41708}{41756}Výborný rozbor, paní Doktorko.
{41773}{41845}Přestože naše Nadace|má mandát na podporu…
{41850}{41925}…experimentálních programů,|váš návrh…
{41931}{42027}…nevypadá jako vědecký obor,|ale spíš jako science fiction.
{42086}{42121}Science fiction.
{42203}{42236}Přesně tak.
{42256}{42289}To je hloupost.
{42315}{42376}Víc než hloupost,|to je šílenství!
{42426}{42461}Chcete slyšet něco šíleného?
{42466}{42527}Dva chlapi chtěli postavit|něco a nazvat to aeroplánem.
{42532}{42605}A lidé v tom chtěli lítat jako ptáci.|Směšně, ne?
{42610}{42653}A co taky například|zvuková bariéra…
{42658}{42748}…nebo raketa na Měsíci, nebo atomová|energie a mise na Marsu?
{42752}{42793}Science fiction, že ano?
{42834}{42935}Prosím vás jen o trochu|představivosti.
{42942}{43022}Podívat se s odstupem|na ten velký projekt.
{43032}{43153}Vzít riziko, že pomůžete něčemu,|co může mít nejohromnější dopad…
{43158}{43214}…na lidstvo a na dějiny…
{43228}{43260}…jeho dějin.
{43350}{43374}Promiňte.
{43400}{43440}Už celých 13 měsíců…
{43454}{43522}…mluvím ve stejných sálech,|k lidem jako vy.
{43544}{43576}Byli jste mou poslední šancí.
{43612}{43649}Lituji, že jsem vás obtěžovala.
{43655}{43668}Paní Doktorko.
{43689}{43715}Ano, pane.
{44012}{44042}Dostanete vaše peníze.
{44115}{44142}Děkuji vám.
{44192}{44216}Děkuji vám.
{44271}{44369}ČTYŘI ROKY POZDĚJI
{45367}{45439}Perfektní výběr!|Pocem, rybičko!
{45445}{45482}Franku, podívej se|na velikost…
{45486}{45534}…toho hajzlíka!
{45832}{45879}Vítáme váš návrat, Dr. C.
{45885}{45921}Jaké to bylo?
{45938}{45975}Jaká byla cesta?
{45980}{46016}Bývávaly lepší.
{46031}{46104}Drumlin!|To je nyní jeho osobní pomsta?
{46109}{46202}Také ohromné nátlaky|ostatních vědců.
{46206}{46281}To nevadí. Hadden nás podporuje|ještě nejmíň dva roky.
{46286}{46395}Vláda už nechce, aby byly|jejich teleskopy nadále používány…
{46399}{46447}…velkou kněžkou pouště.
{46479}{46502}Cože?
{46506}{46587}Čumět na TV bez obrazu hodiny,|poslouchat zvuk pracích mašin.
{46592}{46640}Tak to popisují!
{46645}{46684}Hledala jsem souvislosti.
{46689}{46740}To nevadí, pro ně,|jsme tajtrlíci.
{46744}{46777}Vyhazují nás!
{46820}{46889}Máme ještě 3 měsíce,|než nám to rozhodnutí přijde.
{46981}{47033}Začala jsem hledat|jiné finance.
{47046}{47137}Můžeš se postavit tváří realitě?|Alespoň jednou? Prohráli jsme.
{47153}{47186}Končíme.
{47345}{47373}Dobře.
{47389}{47428}Já nekončím.
{47441}{47516}Jestli je to tak, půjdu do toho sama.|Jako předtím.
{48707}{48796}Hostem dnešního večera,|je autor a teolog Palmer Joss.
{48810}{48879}Stal se duchovním poradcem
{48883}{48917}Bílého Domu.
{48924}{48996}''Božím Diplomatem'',|jak ho jmenuje New York Times.
{49000}{49088}Jeho poslední kniha, ''Ztracená Víra'',|je číslem jedna…
{49093}{49148}…na jejich|listině bestsellerů.
{49154}{49225}Děkuji vám, že jste přijal|naše pozvání. Vaše osobní dráha…
{49229}{49264}…byla vzestupná poslední dobou.
{49269}{49309}Ano byla, Larry.
{49328}{49381}Fish, přemýšlím.
{49393}{49496}Co by mohlo udělat astronómy|lepšími? Přemýšlej o tom.
{49504}{49620}Perfektní syntéze kariéry|a jejich životního stylu?
{49648}{49671}Podám se.
{49676}{49713}Vampíři!
{49721}{49782}Jste proti technologii|a proti vědě?
{49788}{49828}Ne, vůbec ne.
{49836}{49904}Kladu si jenom|tuto otázku:
{49921}{49956}Jsme šťastnější…
{49972}{50056}…chci říct naše lidská rasa?|Je svět vylepšen…
{50060}{50108}…díky vědeckým nálezům|a technologii?
{50124}{50184}Objednáváme nákupy přímo z domova,|cestujeme na Webu…
{50188}{50252}…a přitom|se cítíme prázdnější…
{50285}{50328}…a odříznutí od ostatních…
{50332}{50375}…jako jsme ještě nikdy nebyli|v lidských dějinách.
{50380}{50441}Stává se z nás|syntetická společnost…
{50449}{50500}…která uspěchaná, směřuje…
{50852}{50893}Hledající nějaký smysl.
{50900}{50932}Co míníme tím smyslem?
{50936}{51002}Nějaká ubohá zaměstnání,|pár zoufalejch prázdnin.
{51012}{51084}Úpisy na kredit|abychom mohli něco nakoupit…
{51088}{51174}…a myslíme si, že tím|naplníme prázdnotu našich životů.
{51184}{51244}A pak se divíme, že jsme|ztratili smysl našeho dění?
{52223}{52262}Sakra!
{52701}{52724}Rektascenze!
{52730}{52823}1 8 hodin, 36 minut,|56.2 vteřin!
{52850}{52889}Deklinace!
{52897}{52969}+36 stupňů, 46 minut,
{52977}{53029}56.2 vteřin!
{53090}{53124}Potvrďte!
{53129}{53204}Rektascenze,|18 hodin, 36 minut…
{53209}{53260}…56.2 vteřin!
{53275}{53344}Spíte tam, nebo co?|Vyrovnávám spojení na síti!
{53348}{53396}Signál Kandidát Detektován
{53402}{53436}Šéfová se napojila!
{53441}{53497}Rektascenze, 18 hodin…
{53601}{53631}Je to tady!
{53636}{53660}36 hodin…
{53669}{53716}…47 minut a 1 vteřina!
{53728}{53760}Pravděpodobně…
{53764}{53824}…pulsační řetěz na čtyřech anténách!
{53829}{53890}Vyrovnávám zbývající.|Potvrďte koordináty!
{53913}{53957}Prověřte propojení antén!
{53964}{53997}Zařadila je všechny.
{54008}{54029}Nominální systém.
{54170}{54197}Teda.
{54226}{54252}Ověř systém!
{54272}{54338}Koordináty ověřeny.|Willie prověřuje Systém…
{54344}{54412}Zkontroluj|diagnostiku systémů!
{54419}{54460}Kontrola bodů vychýlení.
{54465}{54561}Až to půjde|odkloň se od osy, 27 vteřin!
{54565}{54626}A řekni Willimu,|aby zapnul stereo!
{54664}{54689}Potvrzeno.
{54724}{54755}Tak! Do toho Ellie!
{54760}{54836}Slyším to ve sluchátkách.|Musíme si tím být jistí.
{54844}{54896}Dej mi nějakou jinou pozici.
{54940}{55024}Ty čtyři jsou vyrovnány,|ostatní se zařadí.
{55084}{55140}Máme nějakou poruchu na 16.
{55145}{55204}Ty čtyři jsou vyrovnány,|ostatní se zařadí.
{55210}{55277}Máme poruchu na 16.|Potvrďte!
{55312}{55360}Co mám dělat|s tím konečným zdrojem?
{55365}{55412}Nech ho být prozatím.
{55420}{55520}Buď připraven přepojit frekvenci|na manuál, jakmile se zařadíme.
{55525}{55631}Odchyl se od osy 27 vteřin|a máme to.
{55636}{55700}Nešahej na LO frekvenci!
{55708}{55783}Neztrať ten signál!|Jestli se ztratí, začni znova!
{55788}{55852}Připoj se na všechny možné frekvence.
{55980}{56012}Jak to funguje?
{56121}{56148}Řekněte mi chlapci.
{56153}{56241}Proudový náraz částečně polarizován,|amplituda modulována.
{56246}{56334}Máme to. Systémy fungují.|Co to je za frekvenci?
{56340}{56364}4.46.
{56369}{56405}23 gigahertzů.
{56449}{56488}Hydrogén krát pi.
{56497}{56524}To jsem vám říkala!
{56530}{56571}A tak silně!
{56596}{56633}Mám to!
{56650}{56676}Chci to slyšet.
{56812}{56845}Poslechněte si to.
{56900}{56947}Řekni mi, že se pletu, Fish.
{56958}{57025}Mohla by to být Vojenská|Letecká Kontrola z Kirklandu.
{57029}{57057}Tomu nevěřím.
{57063}{57115}Ověř jestli F. U.D. D.|nás poslouchá.
{57165}{57216}Spojte se s nimi|a dej mi deviaci.
{57230}{57270}-Nahráváme to?|-Od začátku.
{57320}{57351}Díky, Elmer!
{57356}{57400}Letecká kontrola to nebyla.
{57404}{57428}Báze White Sands?
{57434}{57472}Na téhle frekvenci? Ne.
{57484}{57515}Satelity, tajně na černo.
{57592}{57620}Dnes večer špehujeme?
{57647}{57678}Honem!
{57734}{57793}NORAD nezjistil žádný|satelit-špión.
{57803}{57836}"Endeavour" nefunguje.
{57844}{57896}Dobrý, výchozí bod konfirmován.
{57903}{57941}V žádném případě není lokální.
{57946}{57966}Posice?
{57971}{58031}lnterferometrie ověřena.|Někde v Lyře.
{58036}{58075}-Vega?|-Nemožné!
{58081}{58129}To je vzdálené jen 26 světelných let.
{58134}{58180}-Maximální intenzita?|-Přibližuje se!
{58211}{58228}Vega.
{58247}{58340}Vega. Tu jsem pozorovala často|v Arecibo. Bylo to negativní.
{58345}{58368}Mám to!
{58372}{58417}Víc než 100 jansky.
{58434}{58494}Ježíš! Přijímám ho na mém…
{58564}{58588}Ne!
{59386}{59410}Ale!
{59464}{59492}Začíná to znovu.
{59527}{59569}Moment.|Jsou to čísla.
{59573}{59616}To bylo číslo 3, předtím 2.
{59651}{59713}Na bázi 1 0 čísel.|Počítej, až kam to půjde.
{59739}{59752}Jedna.
{59912}{59936}Sedm.
{60004}{60041}Prvočísla.
{60047}{60123}2,3, 5,7 jsou prvočísla.
{60134}{60179}To nemůžou být přírodní fenomény!
{60184}{60252}Uklidněme se,|podívejme se na dokumentaci Vega.
{60288}{60367}To nedává žádný smysl.|Systém Vega je příliš mladý.
{60372}{60412}Nemůže tam být planetární Systém….
{60416}{60494}…tím méně život,|nebo technologická civilizace.
{60500}{60559}Možná, že nejsou odtamtud,|možná jsou jen na návštěvě.
{60564}{60644}Kosmická loď? Ten systém je plný|úlomků. Ty by ho rozdrtily.
{60654}{60752}Ne, pokud jsou vybavení|laserem a fotonovými torpédy.
{60758}{60828}-To není zrovna vtipně.|-Jak se to dá jinak vysvětlit!
{60841}{60912}Má pravdu. Jestli to zveřejníme|a kdybysme se mýlili…
{60916}{60970}…to by byl průšvih.|Náš konec.
{61038}{61071}Kdyby tady byl aspoň s námi Kent.
{61076}{61158}Musíme něco udělat.|Vega zapadá.
{61172}{61232}lan Broderick CSIRO Kontrola,|Austrálie
{61240}{61344}Pozice potvrzena.|4.4623 gigahertzů, potvrzeno.
{61348}{61417}Amplituda 112 jansky.
{61424}{61477}Lokalizovali jste ten zdroj.
{61539}{61596}Strefili jsme se přímo do centra.
{61612}{61642}Vega.
{61694}{61764}Děkuji. Pokračujte v poslechu,|spojíme se s vámi.
{61770}{61801}Dobře.
{62072}{62114}1 01. impuls proběhl
{62118}{62200}všemi prvočísly|mezi 2 a 101.
{62246}{62286}Komu máme volat?
{62364}{62388}Celému světu.
{62574}{62659}Zpráva se rozletěla,|a následky mohou být neuvěřitelně.
{62664}{62708}Objev neidentifikovaného…
{62714}{62815}…rádio-signálu pocházejícího z vesmíru|nebyl potvrzen ani popřen.
{62821}{62866}Ale vojenští představitelé…
{62871}{62957}Podle našich informací byl|s observatoří navázán kontakt…
{62962}{63010}…pocházející|od inteligentních bytostí…
{63015}{63124}…žijících mimo náš sluneční Systém…|Prozatím nebyla informace potvrzena.
{63199}{63249}Pošlete všechny osoby pryč.
{63269}{63301}Kde je ta dívka?
{63412}{63444}22 stanic celého světa…
{63449}{63483}…potvrzují příjem signálu.
{63487}{63527}Vega je na našem horizontu.
{63532}{63588}Signál byl slyšet|v Rusku…
{63593}{63632}Přiveďte ty lidi, co to dešifrují.
{63637}{63686}Lunacharsky je v Cal Tech.
{63691}{63724}Vysvětlete mi to.
{63729}{63826}Signál technicky pokročilý…|tak proč ty matematické repetice?
{63831}{63865}Jakto že nemluví anglicky?
{63869}{63951}Protože, 70% obyvatelů této planety|se domlouvá pomocí jiných jazyků.
{63955}{64023}Matematika je jediný,|opravdu universální jazyk.
{64039}{64100}To není náhoda,|že vysílají čísla.
{64106}{64128}Nerozumím.
{64135}{64164}Prvočísla.
{64169}{64253}Dělitelná jenom jejich|vlastním číslem a číslem 1.
{64324}{64392}Myslíme si, že to může být jen|volání, nějaká výzva…
{64399}{64441}…abychom si jich všimli.
{64445}{64535}To se jim povedlo.|Jiná věc: Vega.
{64540}{64623}Léta byla pozorována|a bez výsledků.
{64627}{64698}Včera začali vysílat|prvočísla. Proč?
{64704}{64736}To nezačalo včera.
{64741}{64804}Ten signál je vysílán|už 26 let.
{64835}{64871}Promiňte, kdo jste?
{64876}{64934}Michael Kitz,|Poradce Národní Bezpečnosti.
{64939}{64971}Vaše reputace…
{64975}{65057}Za prvé, poproste ty|ozbrojené pány, ať čekají venku.
{65073}{65123}To je civilní observatoř.
{65280}{65314}S respektem…
{65319}{65340}Promiňte.
{65376}{65429}Jsem ráda, že jsi tady zpátky!
{65443}{65472}Pojď si to poslechnout.
{65489}{65521}Ohromné, co?
{65525}{65582}-Co to je za lidi?|-Nemám tušení.
{65587}{65663}Posaď se. Potřebujeme pomoc|s analýzou spektra.
{65668}{65706}-Jdu na to.|-Sluchátka.
{65712}{65764}Chtěl bych, aby bylo jasno.
{65769}{65865}Oznámit celému světu co se stalo,|může ohrozit národní bezpečnost.
{65869}{65910}To nebylo nic osobního.
{65915}{66014}Myslíte si, že ty civilizace|vysílají jen Američanům?
{66019}{66063}Měla jste nás konzultovat.
{66072}{66168}-Obsah může být sporný.|-Prvočísla, je to tajný kód?
{66183}{66263}My můžeme být jen několik hodin|denně na stejně přímce s Vegou:
{66268}{66372}Na kontrolu signálu|je třeba spolupráce ostatních stanic.
{66377}{66481}Kdyby Dr. Arroway nereagovala,|mohli jsme ztratit klíčové prvky.
{66485}{66522}Dobrá, mají ta čísla.
{66528}{66594}Ale jestli se naskytne jiná|významnější transmise…
{66600}{66647}Potřebujeme pomoc k dešifraci.
{66652}{66715}Rozumíte,|Mou povinností je chránit…
{66746}{66792}-Poslechni si.|-Slyším.
{66799}{66822}Co slyšíš?
{66827}{66850}Harmonické tóny.
{66855}{66947}Přesně! Požádal jsem Rattana|o předaní na 8.9247 gigahertzů.
{66951}{66990}Je toho víc, než se zdálo.
{66995}{67059}-Drž se bočního pásma.|-Jsem tam.
{67063}{67090}Co to je?
{67095}{67131}Jiný signál!
{67135}{67204}Druhý signál na dvojité frekvenci.|Mohl by to být…
{67224}{67256}Monitor!
{67274}{67319}Spoj ho s obrazovým procesorem.
{67324}{67354}Co to je za nová data?
{67359}{67402}To, co jme právě zaznamenali.
{67407}{67454}Davide, vysvětli mi to prosím tě.
{67459}{67526}Další signál.|Vypadá to na TV přenos.
{67531}{67554}Připraveni.
{67560}{67625}Zatáhni rolety.|Je tu moc světla.
{67651}{67685}Je zapojen.
{67691}{67773}Jasný. Je to obraz.|Nech ho ustálit.
{67887}{67928}Co to může být?
{67933}{68005}Jsou to dva různé, smíchané|TV signály. isoluji první.
{68085}{68151}-To je jenom šum.|-Zkus ten druhý.
{68180}{68260}Podklad je mimo.|To bude zvuk.
{68265}{68295}Zapoj to!
{68399}{68429}Segment, do centra.
{68434}{68461}Je v centru.
{68563}{68595}Můžeš zaostřit?
{68599}{68635}Už to bude.
{68945}{68980}Co to je?
{68997}{69028}Zkus zoom.
{69124}{69147}Stop!
{69151}{69182}Převrať hodnoty.
{69221}{69264}Zkus znovu zoom.
{69360}{69412}Otoč ho o 90 stupňů.
{69449}{69487}Bože!
{69648}{69683}Co se děje?
{69696}{69753}To je neuvěřitelně.
{70075}{70117}Mluví tady někdo německy?
{70152}{70209}"Prohlašuji Berlínské Hry…
{70235}{70276}…a oslavu…
{70281}{70350}…prvních Olympiád|Nově Epochy…
{70355}{70387}…za zahájené. "
{70645}{70680}Spoj mě s Bílým Domem.
{70699}{70757}20 miliónů lidí zahynulo,|kvůli tomu bastardovi…
{70762}{70829}…a to je náš vyslanec|pro mezihvězdné vztahy?
{70834}{70913}36. Olympijské hry,|to byl první TV přenos…
{70919}{70955}…do prostoru.
{70960}{71041}Poslat to zpátky, znamená,|"Halo, slyšíme vás. "
{71045}{71100}Nebo, "Sieg Heil,|jsme mezi přáteli. "
{71105}{71165}To nemá nic společného|s Hitlerovou politikou.
{71170}{71258}Nepravděpodobně, že by tomu rozuměli.|Lidé musí rozumět…
{71262}{71318}Lidé, nemusí mít starost|jsou v dobrých rukou.
{71323}{71365}Postaráme se o to.
{71390}{71438}Úsměv lidičky, filmují nás.
{71445}{71500}Poselství neznámého původu|přicházející z vesmíru…
{71505}{71593}…bylo zachyceno Americkými vědci.|A nyní z Bílého Domu.
{71604}{71681}Bylo nám řečeno, že President|pronese pouze několik poznámek…
{71688}{71723}…k dnešním|neuvěřitelným událostem…
{71728}{71809}…a nebude odpovídat na|žádnou otázku novinářů.
{71928}{71959}Dobrý večer.
{72028}{72080}Vedle mne je…
{72084}{72130}… Vědecký a Technologický Poradce.
{72172}{72241}To je výsledek|mnohaleté výzkumné práce…
{72245}{72323}…skupiny světově|uznávaných vědců.
{72328}{72368}Jako všechny objevy…
{72372}{72428}…i tento bude|dále analyzován…
{72434}{72459}…zkoumán…
{72463}{72500}…a prověřován.
{72505}{72577}Musí být potvrzen|i ostatními vědci.
{72583}{72611}Že tento fakt…
{72625}{72708}…bude studován, již znamená…
{72728}{72820}Fish, co to znamená?|Ellie by tam měla být.
{72824}{72860}Nevím.
{72875}{72907}Hoši?
{72964}{73028}Ty propletené obrazce,|co jsme pokládali za šum?
{73052}{73116}Má to strukturu.|Je tam struktura.
{73148}{73204}Bude-li tato zpráva potvrzena…
{73208}{73296}…stane se tento objev jedním|z nejsensačnějších…
{73300}{73349}…jaký kdy věda udělala.
{73361}{73418}Jeho význam|překračuje…
{73423}{73485}…hranice pro|nás představitelného.
{73492}{73573}Přináší odpovědi na|naše nejdávnější otázky.
{73579}{73616}A zároveň pokládá jiné…
{73621}{73660}…základnější.
{73665}{73711}Budeme nadále|poslouchat…
{73716}{73753}… to co je nám určeno…
{73757}{73808}…a pokračovat|v hledání odpovědí…
{73813}{73843}…o poznání…
{73849}{73904}…jak tomu bylo od dob|co je lidstvo lidstvem…
{73909}{73979}…o poznání, které je základem|pro naši lidskou budoucnost.
{73989}{74006}Děkuji vám.
{74011}{74080}Považujete tuto událost|za ohrožení naší bezpečnosti?
{74087}{74160}Odpovím na vaše otázky|po několika upřesněních.
{74164}{74205}Vysílání bylo zachyceno v pátek…
{74211}{74260}… v 6:31 ráno|místního času.
{74265}{74304}Je to matematický vzkaz.
{74308}{74373}A oproti tomu|co se říká…
{74380}{74440}…se zdá,|že je naprosto pacifický.
{74445}{74540}Opakuji.|Ten vzkazuje naprosto pacifický.
{74545}{74620}Náš President se spojil|s představiteli států celého světa…
{74625}{74692}…a všechna bezpečnostní opatření|byla provedena.
{74697}{74771}Události posledních 48 hodin|vám budou lépe vysvětleny…
{74776}{74882}… vedoucím vědeckého týmu,|který učinil tento znamenitý objev…
{74888}{74984}…Dr. Davidem Drumlinem,|Vědeckým Poradcem Presidenta.
{75176}{75209}Děkuji vám, Rachel.
{75217}{75244}Dobrý večer.
{75290}{75348}V roce 1936|byl pomocí televizního signálu…
{75353}{75456}… vysílán přenos ceremoniálu|Olympijských Her…
{75460}{75520}…který měl potvrdit|technologickou nadřazenost Německa.
{75545}{75644}Signál opustil Zemi a světelnou|rychlostí se o 26 let později…
{75650}{75737}…dostal do blízkosti|hvězdy Vega.
{75765}{75857}Tento signál byl vyslán zpět,|silně amplifikován…
{75866}{75937}…což je nemylným znakem|inteligence.
{75941}{75967}Kent, dělej.
{75972}{76076}Adolfův přenos má 25 snímků|na vteřinu, a my jejich přijímáme 50.
{76081}{76173}Analyzovali jsme ostatních 25,|metodou algoritmu…
{76178}{76240}…a nalezli sérii značek,|nad každým snímkem.
{76245}{76287}-Jste připraveni?|-Tak do toho!
{76292}{76321}Pusť to, Willie.
{76325}{76361}Je to tady.
{76442}{76472}Digitální…
{76477}{76577}…množství informací, které|zasahují až do svrchních tónů.
{76593}{76628}Bravo!
{76658}{76705}Takže jak vidíte…
{76709}{76791}…jsou umístěny mezi video snímky|originálního Hitlerova přenosu…
{76796}{76864}…tyto sekce.
{76869}{76952}Pokládali jsme je za šum,|ale jsou to informace…
{76956}{76988}…v ohromném množství.
{76993}{77097}Zkombinujeme-li tato data|s původním signálem…
{77101}{77180}…obdržíme|stránky šifrovaného textu.
{77186}{77285}Jsou rozličné a už jsme jich|obdrželi víc než 10000.
{77289}{77341}Co to znamená?
{77353}{77419}Nemáme tušení.|Může to být cokoliv…
{77425}{77476}…svazek číslo 1|Galaktické Encyklopedie.
{77480}{77544}instrukce na Použití|jejich Kolonizačních Metod.
{77548}{77604}Nebo miliardy nových|"Desater Přikázání. "
{77609}{77660}Jak dlouho bude trvat dešifrování?
{77666}{77745}Může to být zdlouhavé.|Potřebujeme najít klíč.
{77749}{77824}Potřebujeme nejlepší specialisty|na dešifrování.
{77840}{77941}Použiji Rozsáhlou Síť Teleskopů,|jako moje velitelské místo.
{77945}{78028}Mezitím, můj úřad|připraví rozpočet projektu.
{78032}{78063}Moment.
{78068}{78124}To je privátně financovaná|operace.
{78128}{78183}Platíme nájemné státu…
{78188}{78252}Aby bylo jasno, tento projekt|vyžaduje dohled Státu.
{78256}{78332}Doporučuji Presidentovi,|předat projekt Vojsku.
{78338}{78397}Cože?!|To je můj projekt!
{78401}{78481}Nikdo o tom neví tolik, jako já.|Davide, řekněte jim…
{78485}{78559}Promiňte!|Můžete se uklidnit?
{78569}{78599}Doporučím…
{78603}{78676}…Dr. Drumlina na koordinaci|prací na dešifrování.
{78680}{78760}Vzhledem k dlouhé zkušenosti|Dr. Arroway v tomto oboru…
{78765}{78865}to bude ona, kdo bude řídit|na začátku všechny operace.
{78869}{78981}Rozuměno, že všechny budoucí objevy|budou přísně tajné…
{78986}{79040}…až do té doby,|než President…
{79045}{79137}…rozhodne o adekvátním postupu.|Jasné?
{79141}{79165}Ano.
{79171}{79226}CNN, Mimořádné Zpravodajství.
{79239}{79310}President|nazval vzkaz přicházející z Vegy…
{79315}{79367}… ''nejpřekvapivějším objevem|v našem poznání Světa. ''
{79372}{79489}Návštěvnost náboženských obřadů|se v těchto dnech zvýšila o 39%.
{79493}{79586}Policie se střetla|s Neo-Nacistickými demonstranty.
{79591}{79642}To, že život existuje i ve Vesmíru…
{79647}{79733}mění realitu volby|Miss Světa.
{79749}{79853}Mezinárodní Organizace Zdraví|se obávají, že poselství z Vegy…
{79857}{79921}…přivolá|vlnu masivních sebevražd…
{79925}{79988}…podobných nedávným|úmrtím u San Diega.
{79994}{80041}l vědecká obec musí přijmout fakt…
{80045}{80151}…že tyto události mají|náboženské podklady.
{80157}{80211}Nyní někdo, jehož strana…
{80215}{80274}…ho obviňuje,|ze založení vlastní inkvizice:
{80280}{80346}Richard Rank,|představitel Konservativní Koalice.
{80352}{80377}Děkuji vám.
{80381}{80481}Toto je nový příklad,|kdy věda zasahuje do oblasti víry.
{80507}{80586}Oni reagují|na televizní signály…
{80592}{80660}…z roku 1930.|Které se jim právě donesly.
{80666}{80755}A to překvapení, kdyby se ukázalo,|že jsou za tím pro Kubánští fanatici.
{80762}{80835}A nyní Jeremy Roth,|přímá reportáž:
{80839}{80922}Rozsáhlá Síť,|poblíž Socorro, Nové Mexiko.
{80928}{80962}Tak jako hrom, zasáhlo
{80969}{81016}''Poselství z Vegy''|a způsobilo…
{81021}{81078}…že tisíce věřících|i nevěřících…
{81083}{81172}…přijelo k observatoři RST,|doprostřed pouště Nového Mexika.
{81177}{81241}Mnozí přijeli demonstrovat,|mnozí modlit se…
{81245}{81357}…ale většina z nich, aby se zúčastnila|jednoho z největších představení.
{81492}{81553}Já dobře vím, že z nebe|to spadlo na nás
{81560}{81636}mělo to rohy hrozné|ve velkých očích jas.
{81641}{81705}Já naříkat začal se|a třást: Ó-jé.
{81716}{81788}Snad ten, ach Bože ne,|Fialový Požírač, nesežere mě.
{81813}{81865}UFO POJIŠŤOVNA
{82197}{82245}PŘÍŠTÍ ZASTÁVKA VEGA
{82325}{82373}HITLER ŽIJE
{82489}{82552}AUTO KLUB VEGA|JIŽNÍ KALIFORNIE
{82672}{82713}JEŽÍŠ JE MIMOZEMŠŤAN
{82889}{82940}VIVA LAS VEGA
{82949}{83008}VEGA NEBO NIC
{83013}{83049}Ať žije Vega|Ať žije Vega
{83193}{83236}Ztroskotali!
{83248}{83315}To jsou pořád ti samí,|kteří znovu a znovu…
{83320}{83371}…přinášejí|destrukci!
{83377}{83465}Oni znečistili náš vzduch,|otrávili naší vodu!
{83501}{83552}Teď ti samí vědci…
{83573}{83620}…měli příležitost.
{83625}{83700}A chcete, aby…
{83708}{83800}…tento druh lidí,|mluvil vaším jménem k vašemu Bohu?
{83893}{83940}Přes nepřetržité úsilí…
{83945}{84033}…přestože uplynuly 2 týdny|od příjmu poselství…
{84037}{84116}… vědci zde v RST|nemají žádnou odpověď…
{84122}{84163}…jen více otázek.
{84169}{84248}Jeremy Roth, CNN,|Socorro, Nové Mexiko.
{84256}{84337}Více informací o záhadném poselství,|hned po reklamách.
{84404}{84448}Kdyby se to mohlo spojit.
{84453}{84499}To taky nefunguje.
{84505}{84568}Zkusili jsme víc než|milión kombinací.
{84573}{84653}Vždycky tady vychází|jen tři rohy.
{84677}{84729}Nerozumím jejich významu.
{85082}{85140}MÁTE E-MAIL
{85178}{85208}NOVÝ VZKAZ
{85244}{85289}ODESÍLATEL: NEZNÁM
{85325}{85372}SPOJTE MĚ S HLAVNÍM|PŘEDSTAVITELEM.
{85530}{85570}Kdo jste?
{85575}{85618}MÁM TAJNÝ VZKAZ.
{85770}{85799}Někdo pronikl…
{85814}{85860}KDO JSTE?
{85952}{85977}Haló?
{86000}{86077}Ať jste kdokoliv,|porušil jste databáze…
{86149}{86181}Cože? Teď?
{86249}{86277}Kde?
{86546}{86584}SETKÁNÍ ZDE VE 23.50
{86589}{86624}Budu tam.
{87285}{87320}Můžete být šťastná.
{87337}{87372}Nepřistává pro nikoho.
{88132}{88177}Dr. Arroway.
{88269}{88301}Předpokládám?
{88332}{88360}Pan Hadden.
{88392}{88468}Sleduji vás již velmi|dlouho, paní Doktorko.
{88489}{88572}Považuji vás za jednu z mých|nejlepších, dlouhodobých investicí.
{88616}{88675}A co se týče|mých investicí…
{88716}{88780}…jsem vždy dobře připraven.
{88893}{88936}Eleanor Ann Arroway.
{88940}{89000}Narozena: 25.08.1964.
{89005}{89044}De Pere, Wisconsin.
{89048}{89150}Matka Joanna, zemřela|při porodu.
{89167}{89232}V útlém mládí Eleanor projevuje|vysoké dispozice…
{89236}{89309}k vědě a matematice.
{89325}{89354}Otec Theodore…
{89358}{89443}…řídí výchovu|tímto směrem…
{89449}{89512}…a s velkou pečlivostí,|až do své smrti…
{89516}{89611}…způsobené infarktem myokardu,|10.11.1974.
{89644}{89724}Zakončila studie|v roce 1979…
{89730}{89777}…s dvouletým předstihem.
{89812}{89859}Stipendium na M. I.T.
{89863}{89916}Diplom "magna cum laude. "
{89939}{89980}Doktorát, na Cal Tech.
{89984}{90059}Specializace:|lanthanidy obohacené rubínovým maserem.
{90064}{90169}Přispějete výrazně na vylepšení|citlivosti rádio-teleskopů.
{90179}{90265}Dostanete výhodnou nabídku,|vyučovat na Harvardské Universitě…
{90269}{90344}…kterou odmítnete,|kvůli práci na M. l….
{90348}{90432}…v Observatoři na Arecibo.|Puerto Rico.
{90488}{90548}Změny v politice N. S.F….
{90559}{90639}…přivodily problémy|financování…
{90664}{90700}…a to je moment…
{90712}{90760}…kdy si vás všimnu.
{90793}{90848}Pronikl jste naším|bezpečnostním kódem.
{90904}{90948}Bývávalo kdysi…
{90996}{91047}že jsem byl geniálním inženýrem.
{91056}{91104}Posaďte se, prosím.
{91119}{91145}Když mám hosty…
{91149}{91228}…je důležité,|aby se cítili v mém domě dobře.
{91253}{91285}Vy zde bydlíte?
{91324}{91404}Odpovídá to lépe|mým "pohyblivým"…
{91436}{91460}…zájmům.
{91524}{91624}Život na zemi|mě unavil.
{91667}{91704}Předpokládám…
{91719}{91804}…že bych měla být vděčná,|že jste mě podporoval tu celou dobu.
{91932}{91984}Vím, na co je dobré sázet.
{92041}{92108}Earl Grey,|bez cukru, bez mléka, že ano?
{92188}{92233}Proč jsem tady?
{92480}{92556}Mocní tohoto světa,|se začali zabývat…
{92576}{92620}…bitvou o zaujetí pozic…
{92625}{92692}…ve hře tohoto tisíciletí.
{92856}{92919}Možná, že vám mohu pomoci|vaši pozici vrátit.
{92952}{93007}Nevěděla jsem, že jsem jí ztratila.
{93020}{93064}Možná, že ne úplně…
{93092}{93148}…ale jistě už|s vámi nepočítají.
{93277}{93367}Měl jsem dost času|vytvořit si nepřátele.
{93452}{93491}Mnoho vlád…
{93496}{93533}…obchodních zájmů…
{93548}{93644}…náboženských vůdců,|by rádo vidělo, že opustím Zemi.
{93680}{93740}Splním jejich přání,|co nejdříve.
{93752}{93840}Ale předtím bych rád|odevzdal malý přínos.
{93860}{93968}Poslední gesto vůči obyvatelům|této planety, kteří mě toho tolik dali…
{94036}{94100}…kterým jsem toho tolik vzal.
{94183}{94219}Našel jste klíč.
{94276}{94304}Chytré děvče!
{94331}{94350}Světla!
{94556}{94621}Strany a strany údajů.
{94636}{94708}Přes 63000.
{94715}{94767}A na okraji každého z nich…
{94772}{94857}…symboly, registrační značky,|ale které do sebe nezapadají.
{94869}{94898}Ale…
{94905}{94947}…myslíte-li,|jako obyvatelé Vegy.
{94969}{95040}Mimozemské inteligence|jsou více rozvinuté.
{95044}{95140}To znamená, výkonnost|fungující na více úrovních…
{95145}{95189}…a ve více…
{95194}{95238}…dimenzích.
{95332}{95380}No jasně!
{95395}{95420}Kde je klíč?
{95432}{95464}Uvidíte.
{95476}{95584}Každá tři-dimenzní strana|obsahuje část klíče.
{95636}{95720}Byl tady celou dobu,|přímo pod vaším nosem.
{95747}{95844}Uschován uvnitř poselství,|leží klíč k dešifrování.
{95851}{95932}Mezi vrstvami matrice|se nachází základní rovnice:
{95936}{95968}2 + 3 = 4 = CHYBA
{95973}{96069}Tímto velmi prvotním základem,|nám předali druh jakéhosi…
{96076}{96132}…obecného vědeckého slovníku.
{96137}{96193}Máme k dispozici symboly|pravého a nepravého.
{96197}{96228}To byl ten klíč…
{96233}{96292}…který nám pomohl dešifrovat|jejich jazyk:…
{96297}{96387}…Jazyk fyziky, geometrie, chemie.|Další snímek, Ellie.
{96419}{96510}Ano, když použijeme klíč|na zbytek vzkazu…
{96532}{96556}…obdržíme…
{96664}{96747}…to co vypadá jako náčrtky|inženýrských prací, jako plány.
{96780}{96804}Ano.
{96811}{96890}Máme dojem, že ten vzkaz|obsahuje instrukce…
{96895}{96978}…jak postavit něco,|nějaký druh stroje.
{96988}{97052}Stroje?|K jakému účelu?
{97060}{97114}Nevíme.|Mohl by to být druh…
{97136}{97248}pokročilého komunikačního přístroje,|nebo učební přístroj.
{97281}{97313}Nebo Také….
{97321}{97361}…druh přepravy.
{97372}{97432}-Přepravy?|-Na to nemáte důkaz.
{97437}{97523}Fakt je, že nevíte co to je.|Může to být cokoliv.
{97531}{97612}Trojský kůň. Postavíme ho|a máme na krku Armádu Vegy.
{97619}{97679}Proč riskovat?|Může to být zbraň.
{97684}{97740}Ano.|Zbraň na přivolání konce Světa.
{97744}{97802}Pokaždé, když najdou|novou civilizaci…
{97806}{97863}…faxují jim|z vesmíru technické plány.
{97868}{97955}A my blázni vyrobíme stroj|a vyhodíme sebe sami do povětří.
{97960}{98047}Nemáme žádný důvod považovat|jejich nabídky, za nepřátelské.
{98056}{98140}Proč si intelektuálové myslí že,|jsou Mimozemšťani mírumilovní?
{98162}{98199}Nejsme pro ně nebezpeční.
{98204}{98265}Jako kdyby|bylo našim úmyslem…
{98272}{98312}…zničit mikroby|v mraveništi.
{98317}{98353}Zajímavé přirovnání.
{98366}{98390}A máme se snad cítit vinni…
{98395}{98461}…když zničíme pár mikrobů|v mraveništi?
{98467}{98495}Věřím, že máte pravdu.
{98502}{98527}Doopravdy.
{98532}{98616}Mým úkolem je ochraňovat Americké|obyvatele, před jakoukoliv hrozbou…
{98620}{98671}…a tak si musím|představovat to nejhorší.
{98676}{98724}Ano, přesvědčili jste mě.
{98729}{98764}Můj problém je následující:
{98780}{98857}Obsah poselství|není morálně jednoznačný.
{98872}{98956}Průzkum prokázal,|že není u veřejnosti oblíben.
{98961}{99025}A kdyby ho President|podporoval…
{99029}{99096}…jeho popularita by klesla.
{99103}{99128}To je blbost!
{99132}{99156}Promiňte…
{99161}{99185}…slečno.
{99197}{99257}Neznáme morální hodnoty|těch bytostí.
{99265}{99323}Nevíme, jestli|vůbec věří v Boha.
{99328}{99372}To nemá žádný smysl…
{99376}{99420}Promiňte, Dr. Arroway…
{99424}{99484}…nechceme potírat žádné názory.
{99505}{99556}Jistě že ne.|Chápu vás.
{99580}{99615}Ale chtěla bych říct…
{99629}{99705}…že ten vzkaz byl napsán|jazykem vědy.
{99716}{99796}Kdyby měl náboženský obsah,|tak by byl zpodoben v jiné formě…
{99800}{99865}…hořícího keře,|nebo hlasu zvoucího z nebe.
{99869}{99920}Ale to je hlas z nebe…
{99946}{100008}…který jste právě objevila,|Dr. Arroway.
{100096}{100137}Omluvte mé zpoždění.
{100180}{100272}Souhlasím s panem Rankem,|že tyto události nesou v sobě…
{100276}{100328}…náboženské důsledky.
{100332}{100390}Ale to nás neopravňuje k poplachu.
{100437}{100493}Věřím, že se nám podaří najít|společný základ…
{100504}{100577}…a odstraníme překážky,|které nás rozdělovaly.
{100600}{100657}Poslyšte!
{100663}{100776}Naše organizace nebude řízena|nasládlou rétorikou stylu New Age.
{100793}{100813}Pan President!
{100875}{100925}Náš President|sezval nejvyšší poradce…
{100930}{101009}… ve snaze objasnit|a dešifrovat vzkaz z vesmíru.
{101015}{101125}Přes určitá objasnění,|oficiální pozice zůstává opatrnou.
{101130}{101180}Ptáte-li se, kdy najdeme…
{101186}{101242}…odpověď,|k čemu slouží ten přístroj.
{101266}{101331}Odpovím, možná zítra,|možná příští rok, možná nikdy.
{101437}{101547}Zde je muž, který měří|duchovní puls národa.
{101579}{101619}Jsem rád, že tě vidím.
{101625}{101651}Já taky.
{101691}{101787}To jsou plody|tvé práce.
{101803}{101843}Jsem šťastný, že se ti to povedlo.
{101859}{101883}Opravdu?
{101887}{101945}Pane Joss, President vás čeká.
{102014}{102051}President čeká.
{102155}{102192}Uvidím tě na recepci?
{102207}{102247}Jistě, to nemohu zmeškat.
{102537}{102592}Slečno Constantine,|mohu s vámi mluvit?
{102598}{102631}Jistě.
{102674}{102713}Mám Problém…
{102771}{102832}Kde bych mohla sehnat,|senzační večerní róbu?
{103202}{103259}Věda není náš Bůh
{103304}{103400}Bůh stvořil člověka ke svému obrazu|a ne ve formě opice!
{103609}{103667}Jdi makat!|Žereš za mý daně!
{104302}{104341}Jsi krásná, Ellie.
{104381}{104436}-Ty taky.|-To myslíš vážně?
{104525}{104559}Četla jsem tvou knihu.
{104583}{104612}Tak do toho.
{104623}{104660}Chceš, abych tě citovala?
{104677}{104710}"ironicky…
{104716}{104764}…po čem lidé|touží nejvíc…
{104769}{104799}…je smysl života…
{104804}{104883}…a to jim věda|nemůže poskytnout. "
{104888}{104912}Ano.
{104968}{105016}To je jako by jsi tvrdil, že…
{105024}{105079}…věda zabila Boha.
{105088}{105156}A co kdyby věda jednoduše odhalila…
{105170}{105229}…že nikdy neexistoval?
{105312}{105364}Co kdybychom šli ven?
{105388}{105432}A pili víc šampaňskýho.
{105469}{105497}Děkuji.
{105544}{105581}Je tu svěží vzduch.
{105587}{105622}To je příjemné.
{105629}{105658}Položím ti otázku.
{105663}{105703}Occamova Břitva. Slyšel jsi o ní?
{105708}{105772}Hoccamova Břitva.|Vypadá to na strašidelný film.
{105777}{105866}Ne, je to základní vědecký princip.
{105872}{105952}"Na stejné úrovni, nejjednodušší řešení|je správné. "
{105960}{105988}To zní rozumně.
{106000}{106027}Co je pravděpodobnější?
{106033}{106057}Děkuji.
{106071}{106134}Všemohoucí Bůh stvoří svět…
{106139}{106210}…a rozhodl se nedat žádný důkaz|o Jeho Existenci?
{106215}{106241}Nebo…
{106248}{106325}…neexistuje a jsme to my,|kdo jsme Ho stvořili…
{106331}{106392}…abychom se necítili|tak nicotní a osamělí.
{106414}{106442}Nevím.
{106447}{106543}Neumím si představit svět|bez existence Boha.
{106563}{106599}A ani nechci.
{106615}{106671}Jsi si jist,|že si neděláš iluze?
{106691}{106719}Já, já…
{106723}{106767}…potřebuji důkazy.
{106791}{106815}Důkazy?
{106892}{106932}Milovala jsi svého otce?
{106959}{106999}A tvůj otec, tě miloval?
{107027}{107079}Ano. Velmi.
{107163}{107191}Dokaž to.
{107361}{107387}Kent.
{107404}{107439}Bílý Dům.
{107511}{107607}Žádné omluvy. Zodpovědně osoby.|Chci jejich hlavy.
{107616}{107645}Co se děje?
{107659}{107695}Měla jste pravdu.
{107703}{107770}Skupina vědců RST|pracovala nepřetržitě…
{107775}{107835}…a neúnavně, jejich práce|přinesla konečně plody.
{107848}{107939}Klíčový úsek byl objeven dnes večer,|Exkluzivita CNN.
{107943}{108005}Zobrazuje lidskou bytost…
{108011}{108079}…uvnitř geometrické struktury.
{108083}{108127}Tento a další prvky…
{108135}{108205}…upevňují domněnku předních vědců,|že dokument…
{108211}{108254}President svolal krizový štáb.
{108258}{108296}To se dalo čekat.
{108300}{108375}…obsahuje návod jak dopravit|jednu osobu do vesmíru…
{108385}{108440}…pravděpodobně do systému Vega.
{109008}{109035}Řekni.
{109049}{109075}Vyrobí ho.
{109080}{109099}A kdo poletí?
{109105}{109188}Bude to mezinárodní skupina,|kvůli riziku a financím.
{109193}{109215}Kdo poletí?
{109234}{109274}To je komplikované.
{109307}{109391}Ustanoví skupinu|mezinárodních kandidátů.
{109395}{109443}Je to tvůj objev.
{109455}{109543}To ví. Jsi zapsaná první, v pořadí|krátké listiny.
{109551}{109613}Ale také ustanovili|výběrový štáb.
{109618}{109718}Složený z profesorů, teologů,|vědců a filozofů.
{109723}{109747}Jsi členem.
{109776}{109805}Ano, požádali mne.
{109875}{109915}To znamená…
{109930}{109998}…že není možné být ve výběrovém štábu|a zároveň kandidát.
{110003}{110030}Ano.
{110035}{110091}Ellie,|nerozumíš, že…
{110098}{110127}Rozumím.
{110163}{110259}Chci, abyste věděla,|ať se děje cokoliv, že vám přeji…
{110346}{110376}…hodně štěstí.
{110479}{110563}Můžeš si být jist,|že nemonopolizuje komité?
{110571}{110619}Není členem, Ellie.
{110715}{110787}Odstoupil.|Chtěl by letět.
{110838}{110917}Presidenta začínají tížit|finanční nátlaky.
{110924}{110999}Podle našich pramenů,|bude projekt stát…
{111003}{111070}…něco více než 35 miliard dolarů.
{111075}{111155}Tím se stává nejdražším projektem…
{111159}{111203}… v historii lidstva.
{111212}{111259}Po několika měsících debat…
{111265}{111372}…bylo vybráno|členy I. M. C. 10 kandidátů…
{111381}{111469}…reprezentujících různě názory|v politických a v náboženských otázkách.
{111474}{111537}Mezi nimi experti,|kteří řídili…
{111542}{111597}…práce na koncepci Přístroje…
{111602}{111703}…a kteří se také zúčastní|aktivně jeho výroby.
{111714}{111789}Výběr 10 kandidátů|byl ostře kritizován.
{111795}{111861}Třetina kandidátů|jsou Američani.
{111867}{111933}Mnozí z mezinárodních|pozorovatelů se ptají, proč.
{111945}{112009}Spojené Státy financují|velkou část výdajů.
{112013}{112085}Je pravda, že i jiní investoři,|jako Koncern Hadden…
{112089}{112169}…pomáhají projektu,|za výměnu technologických práv?
{112173}{112258}Ostatní národy budou|odměněny různými způsoby.
{112264}{112373}Japonsko se rozhodlo|odmítnout reprezentaci…
{112380}{112453}… výměnou za smlouvu|o výrobě integračních systémů.
{112460}{112501}Jak jsou vybíráni…
{112505}{112575}…kandidáti,|reprezentující lidstvo?
{112580}{112608}Dobrá otázka, Larry.
{112613}{112653}Kdyby nic jiného…
{112664}{112760}…měl by to být někdo, kdo je schopen,|mluvit jazykem "Poselství"…
{112764}{112793}…jazykem vědy.
{112808}{112865}Přes velké nadšení…
{112870}{112925}…byly vysloveny mnohé kritiky…
{112929}{112993}… vůči misi,|která se zdá příliš nebezpečná.
{112997}{113056}Některé kritiky vycházejí|z vědeckých řad.
{113061}{113128}Nositel Nobelovy Ceny,|prohlásil:
{113146}{113189}''Zdá se že projekt…
{113193}{113285}…převyšuje naše kapacity,|že se mise nezdaří…
{113289}{113373}…že cestující v Přístroji|zaplatí cestu vlastním životem. ''
{113378}{113420}Co na to odpovíte?
{113426}{113505}Poselství bylo vysláno civilizací,|která má, by mohla mít…
{113510}{113600}…předstih sto miliónů let.
{113605}{113681}Domnívám se,|že tak vysoká forma inteligence…
{113697}{113738}… ví co dělá.
{113772}{113852}Po nás je požadována část…
{113867}{113891}Víry?
{113965}{114015}Chtěla jsem říct,|smyslu pro riziko.
{114020}{114054}Poslední depeše nás informuje…
{114062}{114093}…že astronaut John Russell…
{114099}{114192}…považovaný za favorita|amerických kandidátů na cestu…
{114197}{114251}…odstoupil z kompetice.
{114261}{114334}Russell přijal reportéry|doma v Houstonu.
{114344}{114393}Řekl sem tátovi, aby nikam…
{114413}{114437}…nelítal.
{114442}{114478}Tati, nedělej to.
{114548}{114589}Není pro mě větší pocta…
{114594}{114621}…než…
{114637}{114685}…reprezentovat mou vlast.
{114693}{114734}Ale co mohu dělat proti tomuhle?
{114757}{114847}Oficiální komité odmítlo komentář.|Jiné prameny…
{114852}{114899}…nás informují,|že Dr. Arroway…
{114904}{115000}…se stává kandidátem číslo 1,|na cestu Přístrojem.
{115026}{115085}"Sejdeme se v poledne.|Musím s tebou mluvit. "
{115092}{115145}Nečekala jsem od tebe|takový vzkaz.
{115150}{115182}Děkuji, že jsi přišla.
{115188}{115258}Je povoleno?|Přátelit se s nepřítelem?
{115263}{115339}Člen komise a uchazeč|paktují dohromady?
{115352}{115395}Můžeme si promluvit o Einsteinovi?
{115408}{115446}Jistě.
{115462}{115541}Teorie relativity.
{115577}{115675}Jestli se povede cesta na Vegu,|budeš cestovat rychlostí světla.
{115681}{115732}-A až se vrátíš…|-Jestli se vrátíš…
{115788}{115829}Jestli se vrátíš…
{115840}{115943}…budeš o 4 roky starší,|a tady na Zemi uplyne mezitím 5O let.
{115947}{115980}Ve zkratce.
{116000}{116059}A všichni,|které jsi měla ráda…
{116082}{116140}…budou mrtví a pohřbení.
{116160}{116246}Jestli se vrátíš,|jestli to přežiješ.
{116286}{116378}Poslechni Palmera,|nikdo neřekl, že to není nebezpečné.
{116382}{116481}Já i ostatní kandidáti víme,|jaký risk na sebe bereme.
{116486}{116510}Proč?
{116517}{116581}Je to historická příležitost.|Svět potřebuje…
{116586}{116650}Tebe, Ellie. Tebe!|Tebe osobně?
{116674}{116741}Za svou práci,|jsi připravena obětovat život.
{116746}{116798}Jsi připravena zemřít.
{116842}{116872}Proč?
{116962}{117053}Odjakživa, co si pamatuji,|hledám…
{117066}{117107}…něco…
{117112}{117202}…nějaký důvod, proč jsme tady.|Co tady děláme? Kdo jsme?
{117226}{117320}Je to příležitost,|jak najít, alespoň část odpovědi.
{117356}{117428}Nevím, ale myslím si,|že to stojí za jeden lidský život.
{117444}{117472}Že ano?
{117637}{117701}Jsi neuvěřitelně odvážná žena,|Ellie.
{117766}{117812}Nebo neuvěřitelně šílená.
{118524}{118568}Cítím se zmatená.
{118601}{118632}Já Také…
{118660}{118747}Jménem všech vám děkuji,|za vaší trpělivost.
{118753}{118834}Obracím se na vás,|poslední otázkou, Dr. Arroway.
{118872}{118927}Jestli se setkáte s obyvateli Vegy…
{118932}{119034}…a je povolena jen jedna otázka,|kterou jim můžete položit…
{119038}{119078}…která by to byla?
{119117}{119162}Asi bych se zeptala:
{119166}{119206}"Jak jste to udělali…
{119220}{119326}…že jste přežili,|technologické dospívání…
{119331}{119379}…aniž byste zničili sami sebe?"
{119394}{119512}To je otázka, na kterou,|bych ráda slyšela odpověď.
{119521}{119564}To není špatné, Miku.
{119580}{119611}Dr. Bergeron…
{119617}{119697}…vám poděkoval,|za vaší trpělivost, Dr. Arroway.
{119702}{119764}My všichni obdivujeme|vaší upřímnost…
{119772}{119809}…a vaší sílu.
{119820}{119900}Jsme připraveni si poslechnout|vaší poslední prohlášení.
{119905}{119949}Měl bych ještě jednu otázku.
{119955}{119992}Ano, Pane Joss.
{120088}{120145}Považujete se…
{120156}{120212}…za duchovní osobu?
{120342}{120396}Nerozumím vaší otázce.
{120428}{120494}Považuji se za morální osobu.
{120500}{120610}O tom jsme přesvědčeni,|ale pan Joss se vás ptal…
{120614}{120658}…věříte-li v Boha?
{120862}{120915}Jako vědecký pracovník…
{120924}{121006}…se opírám o empirické důkazy|a co se týče…
{121014}{121094}…Boha, nejsou důkazy pro,|ani proti jeho existenci.
{121114}{121210}Vaše odpověď je,|že nevěříte v Boha.
{121302}{121376}Nechápu závažnost vaší otázky.
{121446}{121519}95% světového obyvatelstva…
{121524}{121614}…věří ve Vyšší Bytost|v té či jiné formě.
{121642}{121720}To by mělo učinit otázku závažnou.
{122065}{122102}Mám dojem…
{122206}{122268}…mám dojem, že jsem na tu|otázku odpověděla.
{122364}{122446}Jsem pyšný na to co jsme|jako lidstvo…
{122453}{122501}…a civilizace vykonali.
{122540}{122603}Nerad bych, aby to v co věříme…
{122608}{122697}…a o co bojovaly tisíce generací…
{122702}{122760}…čím nás Bůh obdařil…
{122792}{122828}…bylo zrazeno…
{122850}{122962}…v poslední chvíli, protože osoba,|která nás reprezentuje…
{122974}{123040}…nevěří v to,|co je nám nejdražší.
{123118}{123147}Děkuji vám.
{123944}{123976}Proč jsi to udělal?
{124086}{124185}Naší povinností je vybrat někoho,|kdo mluví jménem všech.
{124266}{124345}Měl bych špatné svědomí,|kdybych volil někoho…
{124350}{124399}kdo nevěří v Boha.
{124448}{124481}Někoho, kdo…
{124493}{124567}…si myslí,|že 95% nás ostatních…
{124572}{124638}…je obětí kolektivní halucinace.
{124720}{124769}Řekla jsem jen pravdu.
{124801}{124884}Drumlin vám řekl přesně to,|co jste chtěli slyšet.
{125726}{125789}S velkou skromností|a vděčností…
{125794}{125845}…přijímám tu velkou poctu.
{125850}{125948}Slibuji, že udělám vše, abych,|nejlépe reprezentoval můj národ.
{125953}{126036}Mou Planetu a mého Boha|při té historické…
{126040}{126066}…cestě.
{126078}{126134}Děkuji vám|z hloubi duše.
{127157}{127228}Slavnostní nálada|vládne Kapu Kanaveral.
{127232}{127283}Mezinárodní|Konsorcium Přístroje…
{127288}{127368}…pozvalo média,|aby se zúčastnili testů systémů.
{127378}{127468}David Drumlin kontroluje|uvnitř stroje, výsledek testů.
{127472}{127517}Před chvíli nám řekl.
{127522}{127564}Budeme kontrolovat účinky stresu…
{127569}{127639}…na spolucestujícím robotu…
{127650}{127707}…pojmenovaném něžně Elmer.
{127845}{127904}Novináři by vám chtěli|položit několik otázek…
{127909}{127973}…jakmile skončí s Dr. Drumlinem.
{128035}{128079}Odpoutáním od odpalovací rampy…
{128088}{128147}…se uvolní ohromné množství energie.
{128165}{128229}Můžeme pozorovat pomocí monitoru|stres a jeho účinky…
{128234}{128291}…na spolucestujícím robotu,|kterého jsme…
{128297}{128347}…pojmenovali něžně, Elmer.
{128361}{128386}Děkuji vám.
{128391}{128421}Rádo se stalo.
{128456}{128510}Vše je připraveno,|čekají na vás.
{128526}{128565}Hned, jen minutu.
{128712}{128767}-Blahopřeji.|-To je od vás hezké.
{128798}{128857}Nečekal jsem, že přijdete.
{128875}{128919}Pořád mám na starosti…
{128928}{128991}…kontrolu posádky.
{129007}{129105}Poselství jsem objevila já,|a to mi dává trochu kreditu.
{129110}{129144}Samozřejmě.
{129185}{129261}Musím vám říct, že to co se děje,|považuji také za neférové.
{129275}{129323}A možná za mnohem horší.
{129357}{129413}Vy nevíte, že s tím nesouhlasím.
{129427}{129505}Přál bych si, aby byl|svět spravedlivější…
{129509}{129589}…aby váš idealismus byl odměněn…
{129594}{129645}…a ne zneužíván.
{129687}{129755}Ale bohužel, svět není takový.
{129811}{129837}Zvláštní…
{129872}{129947}…myslela jsem si,|že svět je takový, jakým ho děláme.
{129995}{130015}Promiňte!
{130109}{130147}Hodně štěstí k testu.
{130164}{130192}Děkuji.
{130397}{130422}Hlavní test…
{130427}{130481}… všechno v pořádku.|Jsme připraveni.
{130493}{130566}Dvojitá a trojitá|kontrola systémů…
{130571}{130648}Máme právo jen na jednu zkoušku,|musí se podařit.
{130661}{130733}Dámy a pánové,|jsme připraveni ke startu.
{130738}{130818}Všem kontrolám.|Potřebuji od vás ano nebo ne, k testu.
{130824}{130846}-Mechanika?|-Start.
{130852}{130875}Elektřina?
{130879}{130904}Dynamika?
{130909}{130938}Spoje?
{130944}{130971}Systémy odpalovací rampy?
{130975}{131003}Bezpečnost?
{131014}{131082}Kontrola posádky.|Kompletní zkoušky před testem?
{131089}{131122}Ano, vykonány.|Start.
{131127}{131187}Šéf rampy,|všechno v pořádku?
{131191}{131253}Odpalovací rampa připravena na start.
{131260}{131325}Start testu, na můj pokyn.
{131337}{131367}-5 -
{131376}{131404}-4 -
{131413}{131441}-3 -
{131448}{131472}-2 -
{131485}{131511}-1 -
{131524}{131551}Pokyn.
{131563}{131606}-Start testu.|-Kruhy v pořádku.
{131611}{131649}Energetická hladina.|V pořádku. Start.
{131653}{131697}Právě začala zkouška…
{131701}{131811}…ního Přístroje postaveného díky|spolupráci obyvatelů Země a Vesmíru.
{131815}{131869}Energie připravena|na transfer…
{131873}{131915}Transfer vykonán.
{131920}{131996}Kruhy v pohybu.|Alpha, Bravo, Charlie.
{132033}{132107}-Gerry, jak to vypadá?|-Dobře. Máme to.
{132111}{132154}Start vypadá normálně.
{132159}{132216}Příjem.|Tady vše v pořádku.
{132349}{132430}Za několik vteřin začne|odpalovací proces.
{132436}{132477}Všechny systémy připraveny.
{132549}{132593}-Mechanika, v pořádku?|-Příjem.
{132597}{132629}Je to fascinující…
{132633}{132672}…odtud odshora.
{132728}{132770}-4% -
{132774}{132818}Potvrzuji 4%.
{132847}{132912}Frekvence 9.85.
{132936}{132984}Tóny v pořádku.
{132989}{133044}Gravitace 1.1.
{133072}{133153}-5%.|-Potvrzeno, 5%.
{133157}{133196}Davide, jak to vypadá?
{133203}{133274}O. K. Ukážu vám|co přijímáme.
{133278}{133322}instrumenty v pořádku.
{133326}{133410}Máme dobrý obraz|z Dr. Drumlinovy kabiny.
{133423}{133481}Doufám, že vidíte,|to co vidím já.
{133494}{133538}Všechny systémy start.
{133575}{133613}To je opravdu něco úžasného!
{133617}{133656}Během testu…
{133661}{133764}…bude Dr. Drumlin,|nahoře na jeřábu, nad ''Přístrojem''.
{133769}{133818}Vidíte video-animaci…
{133824}{133906}…která představuje funkci ''Přístroje'',|jak si myslíme, že bude fungovat.
{133911}{133951}Kabina se odpoutá…
{133956}{134012}…spadne dolů mezi kruhy…
{134017}{134061}…doprostřed těla ''Přístroje''.
{134066}{134121}Otázka,|kterou si všichni kladou.
{134127}{134163}Co se stane potom?
{134168}{134207}Někdo si myslí, že funkcí kruhů…
{134212}{134283}…je zrychlovací proces…
{134301}{134353}… vysílající energii do kabiny…
{134357}{134417}…aby ji propustila rychlostí,|blízkou rychlosti světla.
{134422}{134530}Jiní věří, že ''Přístroj'' je,|něco jako brána do jiné dimenze.
{134537}{134561}Kdo má pravdu?
{134568}{134625}Dnešní test to odhalí.
{134636}{134688}-35%|-Druhotné systémy připraveny?
{134693}{134739}40%, normální akcelerace.
{134743}{134775}Potvrzuji 40%.
{134780}{134851}Kontroloři připraveni|na proceduru startu…
{134857}{134893}…na můj povel.
{134898}{134950}Všechny systémy připraveny k odpalu.
{134957}{134994}-45% -
{135016}{135068}Máme 45%.
{135090}{135140}Kontrola uzávěru.
{135171}{135202}-46% -
{135212}{135324}Všichni kontroléři.|Procedura startu, na můj povel.
{135340}{135373}-48% -
{135403}{135455}Cítím|podivné vibrace.
{135466}{135539}-Cítíte to tam dole?|-Gerry, můžete to potvrdit?
{135553}{135583}Všechno se zdá v pořádku.
{135601}{135623}Posádka?
{135629}{135651}V pořádku.
{135655}{135694}Nevidíme nic nenormálního.
{135699}{135767}Zastav sekvenci.|Řadím na přímou nahrávku.
{135778}{135812}Co říkal?
{135818}{135857}Nedělá toho trochu moc?
{135865}{135913}Ví, že je před TV-kamerou!
{135918}{135989}U nás tomu říkáme,|vejtaha na první.
{135998}{136050}Připraven na 10 kilohertzů!
{136059}{136126}Zjisti první a druhou|gravitační úroveň?
{136131}{136170}Gravitační hladiny v pořádku!
{136214}{136284}Drumlinův záznam.|Vše v pořádku. Start.
{136314}{136378}Pro mě O. K.,|ale nechme ho dokončit.
{136410}{136491}-Mechanika, v pořádku?|-Příjem. V pořádku.
{136501}{136530}Bezpečnostní problém!
{136563}{136602}Ellie, jste si jistá?
{136618}{136657}Nemá tam co dělat.|Znám ho.
{136662}{136729}Gerry, zastavte ihned sekvenci!
{136735}{136811}Bezpečnost! Pohotovost!|Zaujmout pozice: Číslo 1.
{136817}{136861}Drumlina na bezpečnostní kanál.
{136867}{136900}Máme ho.
{136906}{136965}-Slyšíte mě?|-Ano, Slyším.
{136975}{137026}Máme bezpečnostní Problém…
{137035}{137059}Za vámi.
{137065}{137086}Ten dlouhán.
{137096}{137128}Ten technik.
{137137}{137163}Vidíte ho?
{137222}{137252}Nemá tady co dělat.
{137398}{137433}Drží něco v ruce.
{137460}{137529}Zastavte ho!|Porušil bezpečnost!
{137536}{137556}Bomba!
{137563}{137644}Pohotovostní služba na rampu!|Rychle! ihned!
{137652}{137675}Pohotovost 1!
{137680}{137746}Hasiči a Záchranná služba,|Pozice 1!
{138664}{138715}Zaujměte pozice.
{138721}{138795}Potřebuji odborníky.|Nepodléhat panice!
{138799}{138858}Šéf rampy, slyšíte nás?
{139288}{139350}Dnes dopoledne,|byl David Drumlin…
{139354}{139400}…poradce dvou presidentů…
{139404}{139497}…čestný člen Národní Akademie Věd…
{139504}{139592}…pohřben,|na Arlingtonském Národním Hřbitově.
{139684}{139726}Předávám přenos.
{139731}{139762}Přejete si?
{139810}{139857}Mám pro vás vzkaz.
{139866}{139976}Nahrávku natočenou teroristou,|kterého považujeme zodpovědným…
{139980}{140050}…za výbuch na Floridě.
{140058}{140097}To co děláme…
{140104}{140174}…děláme pro dobro|celého lidstva.
{140193}{140261}Náš čin nebude nyní pochopen.
{140270}{140312}Ale Apokalypsa je blízká…
{140338}{140390}…a ta pomstí naší víru.
{140974}{140994}Buď vítána.
{142070}{142105}ZMÁČKNOUT KLÁVESU
{142116}{142197}Transmise ze stanice MIR|via comlink//sec. gov. 394.434. gl3
{142227}{142258}TAJNÁ TRANSMISE
{142594}{142631}Soudružko Arroway…
{142655}{142736}…čekali jsme, že se ozvete.|Moment, prosím.
{142970}{142999}Pan Hadden?
{143013}{143046}Doktorko!
{143072}{143116}Milé od vás, že se ozýváte.
{143131}{143179}Pane Hadden, jak se vám daří?
{143232}{143257}Ruská vláda…
{143261}{143342}…mi laskavě nabídla|pohostinství na stanici Mir.
{143366}{143410}Bydlíte ve vesmírné lodi?
{143443}{143491}Je to jednoduché.
{143526}{143609}Nízká hladina kyslíku,|prostor bez gravitace…
{143614}{143726}… to brzdí vývoj rakoviny,|která se mě chystá pohltit.
{143766}{143829}Líbí se mi tady nahoře.
{143842}{143918}Z mého kumbálku|je nádherný výhled.
{144113}{144157}Chci vám něco ukázat.
{144270}{144318}Ostrov Hokkaido.
{144349}{144402}Místo kde se vyrábějí,|integrační Systémy…
{144429}{144466}Podívejme se zblízka.
{144666}{144734}Základní zákon pro vládní útraty:
{144758}{144850}Proč postavit jeden,|když můžeme mít dva, za dvojitou cenu?
{144858}{144930}Ale to je přísně tajné.
{144946}{144995}Pod americkou kontrolou…
{145005}{145086}…postaven Japonskem.
{145108}{145171}Které také…
{145194}{145234}…nedávno koupilo…
{145247}{145307}…filiálky…
{145327}{145375}…Průmyslového Koncernu Hadden.
{145462}{145539}Chtěli by vyslat do vesmíru|Amerického občana.
{145629}{145666}Malou obhlídku?
{146690}{146738}Mimo jiné vylepšené…
{146743}{146794}…komunikační druhotné Systémy…
{146798}{146846}Dostanete osobní|video záznamník.
{146853}{146938}Vybavený i objektivy na|infra-červené a ultra-fialové paprsky.
{146954}{147047}Digitální mikročip, které vám umožní,|nahrát tisíce hodin.
{147079}{147131}Chápu…
{147137}{147218}…nahrávky, pro lepší|dokumentaci mise.
{147223}{147283}Připomínám vám|a opakuji ještě jednou.
{147290}{147373}Původní nákresy|neobsahovaly žádné zmínky o sedadle…
{147378}{147424}…o bezpečnostních pásech…
{147429}{147477}…ani o materiálu na přežití.
{147494}{147538}Můžeme důvěřovat originálu.
{147542}{147638}Konsorcium a Vědecký Výbor|došli k závěru, že ta vybavení…
{147642}{147728}…nenaruší podstatně|originální koncept.
{147737}{147774}Nechceme…
{147786}{147838}…aby se na palubě "Přístroje"…
{147843}{147915}…octl někdo bez minimální ochrany.
{147922}{147954}Skončil jsem.
{148122}{148218}Dáváme to všem astronautům|od počátku vesmírných programů.
{148251}{148306}Nebylo to nikdy zveřejněno.
{148310}{148361}Účinkuje to rychle a bezbolestně.
{148426}{148498}Nevydávám se na cestu dlouhou,|26 světelných let, za sebevraždou.
{148505}{148546}Vše se může přihodit.
{148558}{148622}Technická závada, například.
{148642}{148714}Můžete se ztratit,|bez možnosti návratu.
{148742}{148818}Mohu vám citovat 1000 možností,|ale nikdy nemyslíme…
{148822}{148893}…na ty, které jsme nepředvídali.
{149530}{149557}Vstupte.
{149594}{149650}Dr. Arroway, je čas jít.
{149654}{149678}Děkuji.
{149945}{149986}Nezbývá ti moc času.
{149990}{150064}Jakmile jsem se to dozvěděl,|zavolal jsem Presidentovi.
{150069}{150109}Přijel jsem s Kitzem.
{150123}{150178}Chtěl jsem tě ještě jednou vidět.
{150182}{150223}Ach Bože, je mi líto.
{150233}{150274}Ne, jsem ráda že jsi tady.
{150281}{150334}Chtěl bych ti něco říct.
{150367}{150469}Měl jsem dobrý důvod,|proč nehlasovat pro tebe.
{150494}{150542}Nehlasoval jsem|z jiného důvodu…
{150587}{150632}…nechtěl jsem tě ztratit.
{150658}{150710}Vrať se nám zpátky, ano?
{151118}{151153}Před 23 hodinami, se svět…
{151158}{151257}…ke svému překvapení dozvěděl,|o existenci jiného "Přístroje"…
{151261}{151332}…a jeho pasažéra,|Eleanory Ann Arroway.
{151337}{151351}Nyní…
{151366}{151425}… v mysli všech vyvstává otázka:
{151429}{151471}Bude se historie opakovat?
{151481}{151537}S tak komplexní konstrukcí…
{151542}{151638}…s tolika neznámými faktory,|může se nemyslitelně opakovat?
{151642}{151722}Bezpečnost v Hokkaidu|je neuvěřitelně přísná.
{151726}{151808}Na základnu nebyl povolen přístup|žádným novinářům.
{155656}{155728}Bezpečnostní pásy.|Životní funkce. Normální.
{155733}{155754}Příjem.
{155758}{155807}Kontrola.|Ozvěte se
{155814}{155847}Příjem pět na pět.
{155873}{155909}Zapněte osobní kameru.
{155914}{155962}Video snímá a hlásí přenos.
{155994}{156057}-Přenos v pořádku?|-Absolutně.
{156061}{156102}Video v pořádku.
{156122}{156149}Příjem, Kontrola.
{156182}{156250}Ellie, začíná proces,|uzavírání kabiny.
{156295}{156322}Jsem připravena.
{156415}{156459}Stažení můstku potvrzeno.
{156476}{156510}-Spoje?|-Připraveny.
{156514}{156562}-Životní funkce?|-Připraveny.
{156570}{156604}Uzávěr.
{156662}{156703}Připravena.
{156728}{156811}Mechanika,|zavírací sekvence.
{156850}{156892}Přinesu ti židli.
{156950}{157030}-Šťasten, že vás znovu cítím, Kitz.|-Já Také…
{157047}{157091}Polo, to není jeho styl.
{157316}{157352}Vidím dveře.
{157410}{157454}Uzávěr v pořádku.
{157580}{157620}Uzávěr kabiny v pořádku.
{158321}{158357}Odpoutání.
{158362}{158422}Hlásím. Kontrola.|Kabina zabezpečena.
{158610}{158650}Jsme na 30%.
{158662}{158695}Hlásím. 30%.
{158811}{158846}Všechno v pořádku, vevnitř?
{158859}{158874}Kent?
{158896}{158914}To jsi ty?
{158924}{158962}Dá se to tak říct.
{158983}{159019}Kdo tě nechal vstoupit?
{159027}{159075}Vysoce postavená osoba.
{159124}{159158}Jsem šťastná, že jsi tady.
{159270}{159298}-35% -
{159317}{159349}Hlásím. 35%.
{159355}{159390}-Mechanika?|-V pořádku.
{159394}{159427}-40% -
{159511}{159559}Cítím lehké vibrace.
{159587}{159636}Dynamika, potvrzujete vibrace?
{159641}{159670}Vypadá to v pořádku.
{159676}{159753}Cítí stejnou věc, jako v Kapu.
{159757}{159783}Vibrace normální.
{159801}{159858}Jsme na 50%.|Nominální Systémy…
{159865}{159908}Hlásím. 50%.
{160039}{160085}Vibrace jsou silnější.
{160092}{160147}Objevili jsme nějakou,|velmi nízkou frekvenci.
{160167}{160204}Mechanika, potvrzujete?
{160209}{160242}Nic nenormálního.
{160247}{160299}Jerry, co si myslíš?
{160304}{160325}Stále v pořádku.
{160330}{160367}Všem. Stále vše v pořádku.
{160434}{160471}Něco se děje.
{160569}{160603}Viděli jste to světlo?
{160609}{160636}Vidím…
{160714}{160761}Nevím, jestli to je denní světlo.
{160780}{160840}Začíná to znovu.|Vychází to z hloubky.
{160875}{160913}Podívejte se.|Vidíte?
{160918}{160971}Ne. Obraz se ztrácí.
{160979}{161031}-Můžete zesílit signál?|-Je na maximálu.
{161043}{161074}-65% -
{161078}{161119}Hmota se mění.
{161123}{161207}Stala se průsvitná.|Systém je neporušený.
{161287}{161324}Asi to bude…
{161330}{161389}…nějaký druh|elektromagnetických polí.
{161395}{161421}Hlašte příjem?
{161427}{161465}Jsou vidět jen interference.
{161469}{161512}Znovu se vrací|ta průsvitnost.
{161533}{161594}Nemohu to popsat.|Nemohu to vysvětlit!
{161659}{161682}-70% -
{161687}{161744}Máme špatné spojení,|ale pokračujeme!
{161752}{161800}Zapojit sekundární poháněcí Systém…
{161805}{161854}Zapojit pomocné zapalování.
{161860}{161897}Start zapalování.
{162074}{162110}Pomocné zapalování zapnuto.
{162268}{162303}Životní funkce, je v pořádku?
{162308}{162376}Tlukot srdce a dech: zvýšené,|v přijatelné mezi.
{162385}{162417}Ellie, ohlas příjem.
{162421}{162443}Jestli nás slyšíš?
{162448}{162493}V pořádku.
{162702}{162731}-80% -
{162738}{162806}Vibrace na gravitační úrovni.|V pořádku.
{162935}{162990}Kontrola. Přijímáte mě?
{162995}{163049}Připravena na start!|Start O. K.!
{163055}{163078}-85% -
{163170}{163242}-90% -|Objevili jsme strukturální vratkost.
{163270}{163340}-Drží se?|-Na okraji vnitřních mezí.
{163376}{163424}Připravena ke startu!
{163471}{163510}Start O. K.!
{163661}{163695}Bože!
{163960}{163994}Start O. K.!
{163999}{164024}Jsem O. K.!
{164030}{164066}100% rychlost.
{164102}{164206}Elektromagnetické interference|kolem "Přístroje"! Měřítka přesažena.
{164212}{164267}Přiblížili jsme se konečným mezím.
{164327}{164356}O. K. Start:
{164435}{164473}PŘERUŠENÍ
{164479}{164499}Slyším jí!
{164512}{164582}Slyším jí.|Slabě, ale je tam.
{164588}{164617}O. K.
{164624}{164658}Říká, že je v pořádku.
{164730}{164774}Steve, musíme se rozhodnout.
{164782}{164854}-Kabina v pořádku?|-Vše normální.
{164864}{164929}Uvnitř kabiny, nádherně.
{165027}{165058}Připravena.
{165117}{165154}Připravena.
{165165}{165199}Začátek startu.
{165282}{165325}Na můj pokyn.
{165342}{165366}-1 0 -
{165377}{165402}-9 -
{165426}{165450}-8 -
{165487}{165511}-7 -
{165521}{165545}-6 -
{165559}{165583}-5 -
{165590}{165614}-4 -
{165627}{165642}-3 -
{165665}{165688}-2 -
{165693}{165718}Připravena.
{165822}{165861}Bože!
{166090}{166130}Ellie, Kontrola.
{166146}{166207}Ellie, Kontrola.|Hlaste příjem!
{166318}{166375}Ellie, Kontrola.|Hlaste příjem!
{166522}{166550}Zkusím…
{166570}{166605}…zapojit video-záznam!
{166622}{166662}Projíždím…
{166666}{166714}…zvláštním druhem tunelu!
{167085}{167122}Na jeho konci vniká světlo!
{167138}{167165}Zářivé…
{167170}{167201}…modro-bílé.
{167242}{167278}Zbytek radiací?
{167559}{167591}Je to hvězda.
{167605}{167633}Musela jsem se dostat…
{167650}{167686}…naskrz, nějakou červí dírou.
{167811}{167842}Je to Vega!
{168110}{168154}Další červí díra!
{168242}{168269}Nevím co to je!
{168274}{168310}Celá série červích děr!
{168382}{168411}Jsou živé.
{168416}{168443}Vypadá to…
{168453}{168511}…jako nějaký transit na přepravu.
{168535}{168568}Suterén!
{168573}{168606}Ach, Bože!
{168742}{168789}Musím pokračovat mluvit.
{168862}{168894}Trojrozměrný…
{168898}{168953}…ne, čtyřrozměrný Systém…
{168967}{168993}To je nádhera!
{169071}{169102}Je tu život!
{169303}{169342}Další červí díra!
{169351}{169395}Tahle je zuřivější!
{171638}{171662}Druh…
{171695}{171736}…nebeského fenoménu.
{171771}{171795}Ne!
{171817}{171854}Nemám slov!
{171865}{171904}Nemám slov…
{171945}{171985}…na popsání!
{172035}{172070}Poezie!
{172107}{172144}Měli sem spíš poslat…
{172161}{172188}…básníka.
{172201}{172236}To je taková nádhera!
{172266}{172297}Nádhera!
{172340}{172384}Taková nádhera.
{172493}{172552}Nepředstavitelné!
{176377}{176408}Hej, Sparku.
{176453}{176477}Tati?
{176669}{176706}Chyběla si mi.
{176850}{176874}Ty nejsi…?
{176879}{176948}Je mi líto, že jsem s tebou|nemohl stále být, malinká.
{177193}{177225}Nejsi skutečný.
{177273}{177307}Nic není skutečné!
{177313}{177354}Ty můj malý vědče.
{177387}{177490}Když jsem byla v bezvědomí,|opsali jste mé myšlenky, mé vzpomínky.
{177514}{177546}Pensacola!
{177625}{177684}Mysleli jsme,|že takhle ti to usnadníme.
{178015}{178050}Proč jste se námi spojili?
{178054}{178094}Ty jsi se spojila s námi.
{178107}{178146}My jsme jenom poslouchali.
{178166}{178198}Existují ostatní?
{178206}{178234}Mnoho ostatních.
{178357}{178386}A ti všichni…
{178398}{178474}…se přenášejí transitním systémem,|který jste postavili?
{178485}{178522}My jsme to ho nepostavili.
{178549}{178586}Nevíme, kdo to byl.
{178635}{178698}Odjeli pryč,|už dávno předtím, než jsme sem přišli.
{178721}{178765}Možná, že se někdy vrátí.
{178789}{178851}Všechny civilizace,|které jste objevili, přijdou sem?
{178855}{178885}Všechny ne.
{178927}{179002}-Je to nějaký test?|-Ne, není to test.
{179074}{179110}Máš ruce po mamince.
{179355}{179407}Jste zvláštní druh tvorů…
{179422}{179462}…zvláštní směs.
{179493}{179558}Jste schopní|mít tolik nádherných snů…
{179583}{179634}…a tolik hrozných nočních můr.
{179671}{179715}Cítíte se tak ztracení…
{179733}{179794}…odříznutí od všeho, tak osamělí.
{179835}{179866}Ale ve skutečnosti nejste.
{179974}{180014}Podle našich průzkumů…
{180018}{180089}…jediná věc,|která vám umožňuje snášet prázdnotu…
{180106}{180141}…je přítomnost jiné bytosti.
{180235}{180274}Co se teď stane?
{180306}{180333}Teď?
{180366}{180401}Vrátíš se domů.
{180414}{180439}Domů?
{180450}{180477}Ale…
{180490}{180524}…mám tolik otázek.
{180534}{180573}Je možné se vrátit?
{180599}{180643}To byl jen první krok.
{180658}{180701}Časem, přijdou další.
{180738}{180799}Ale ostatní lidé musí vidět,|co jsem viděla.
{180803}{180876}To se tak děje už miliardy let.
{180933}{180973}Trpělivost, Ellie.
{181018}{181058}Trpělivost.
{182101}{182141}Ellie je na videu!
{182146}{182193}Kabina spadla!|Zadržela jí síť.
{182197}{182254}Je živá.|Zavolejte Presidentovi!
{182274}{182311}Co se děje?|Jak jí je?
{182331}{182372}Ellie, tady Kontrola.|Ozvěte se.
{182378}{182412}-Co se děje?|-Nevím.
{182430}{182468}-Je živá.|-Zapni amplión.
{182474}{182510}Ellie, čekejte klidně.
{182526}{182605}Pokoušíme se najít,|důvod poruchy…
{182610}{182671}…důležité je,|že jste v pořádku.
{182677}{182701}Cože?
{182709}{182744}Všechno v pořádku.
{182749}{182794}Důležité, že jste se zachránila.
{182818}{182862}Jaká porucha?
{182967}{182999}Co se stalo?
{183038}{183075}Co je dnes za den?
{183094}{183118}Promiňte.
{183123}{183158}Řekla jste, jaký den?
{183198}{183234}Jak dlouho jsem byla pryč?
{183290}{183390}Kabina propadla rovnou|dolů do "Přístroje".
{183411}{183453}Nikde jste nebyla.
{183470}{183502}Ale byla.
{183510}{183541}Jak dlouho trvala cesta?
{183554}{183606}Pokoušíme se vám vysvětlit.
{183717}{183778}Moje video muselo|přece něco nahrát?
{183795}{183826}Jen tohle.
{183833}{183858}Zrnění.
{183862}{183886}Děkuji.
{183922}{183963}Ukážeme vám, co jsme viděli my.
{184203}{184290}43 různě orientovaných video-kamer,|registrovalo stejnou věc.
{184298}{184381}Kabina propadla rovnou dolů.|Všichni viděli…
{184389}{184422}…tu samou věc.
{184430}{184466}Nikde jste nebyla.
{184505}{184553}Jak to vysvětlíte?
{184606}{184635}Nemohu.
{184639}{184674}Žádám vás…
{184717}{184770}…aby se nezveličovala situace…
{184774}{184818}…a fakta.
{184822}{184899}Držme se jen holých faktů.
{184906}{184978}Zkoumáme monitory,|abychom pochopili, co se přesně událo.
{184982}{185056}Děláme opatření,|která považujeme za nutná…
{185061}{185109}… vhodná vzhledem k událostem.
{185116}{185190}Vzhledem k bouřlivým|obviněním a obhajobám…
{185194}{185258}…národů kteří reprezentují|Konsorcium pro Výrobu Přístroje…
{185263}{185331}…nařídil President, ustanovit|speciální vyšetřující výbor.
{185335}{185403}Ale nominace do čela výboru|Michaela Kitze…
{185407}{185475}…který podal demisi z funkce|Poradce pro Bezpečnost…
{185480}{185538}… vyvolala v Kongresu mnoho sporů.
{185543}{185631}Rozhodl jsem se nežádat|o kandidaturu do Kongresu.
{185637}{185717}Podal jsem demisi jako|Národní Poradce pro Bezpečnost…
{185722}{185821}…abych mohl věnoval všechnu energii,|na práci s výborem.
{185839}{185950}Občané celého světa mají právo vědět,|co se ve skutečnosti stalo.
{185970}{186034}Všechny odborné přístroje potvrzují…
{186038}{186134}…že byl kontakt přerušen|jen na zlomek vteřiny.
{186138}{186182}Je tomu tak, Doktorko?
{186229}{186285}Zlomek vteřiny Pozemského Času, ano.
{186305}{186338}Pozemského Času?
{186343}{186426}Má hypotéza je, když "Přístroj"|vytvořil díru a vplynul…
{186435}{186546}…do Vesmírného Času tunelem,|nazývaným Einstein-Rossenův Most.
{186554}{186654}Pod vlivem relativity,|to co jsem prožívala 1 8 hodin…
{186658}{186713}…odpovídá okamžiku na Zemi.
{186718}{186817}Není pravdou, že ty díry,|nejsou víc než, teoretické spekulace?
{186826}{186889}A že nemáme důkazy|o jejich existenci?
{186894}{186934}Přímé důkazy nemáme.
{186942}{186970}Řekněte mi…
{186981}{187052}…proč by si ti Mimozemšťani|dávali takovou práci?
{187066}{187163}Vyslat vás přes tisíce světelných let,|a vrátit vás zpátky, bez důkazů?
{187179}{187245}Říkali, že se to tak děje|už miliardy let.
{187258}{187337}Nemáte žádné důkazy,|protože oni to nechtějí.
{187346}{187393}Známý fenomén v psychiatrii.
{187397}{187454}Sebe se podporující halucinace.
{187474}{187509}Myslíte si, že to byla halucinace?
{187515}{187614}Myslím si,|že jste jí, epizodně trpěla.
{187618}{187686}Rád bych vám nabídl|alternativní hypotézu.
{187690}{187779}Poprosil bych vás,|o použití vaší odborné zkušenosti.
{187786}{187858}K vysílání falešného signálu z Vegy…
{187877}{187908}…by bylo třeba čeho?
{187954}{188045}Potřebujete satelit na přenos,|ale to také není možné.
{188050}{188145}Potřebujete satelit|a možnost ho vyslat na orbit.
{188149}{188227}Ale "Poselství" samo o sobě,|by potřebovalo spojit tolik…
{188233}{188288}…komplexních|disciplín…
{188292}{188324}To není možné.
{188368}{188405}Není to možné?
{188416}{188486}A kdyby existoval někdo,|kdo je schopen takové sázky?
{188508}{188569}Někdo s fantastickou|technickou zkušeností…
{188575}{188623}…s ohromnými finančními možnostmi…
{188634}{188732}…dostatečně perverzní a excentrický|aby realizoval takovou ideu?
{188773}{188791}Hadden?
{188818}{188866}S. R. Hadden.
{188974}{189014}Myslíte, že to je…
{189019}{189081}…druh mystifikace,|který by on vymyslel?
{189085}{189117}S. R. Hadden…
{189126}{189234}…legendární odpůrce moci,|by konečně dosáhl nesmrtelnosti.
{189242}{189306}Možná, že chtěl|využít nové technologie…
{189310}{189363}…používajíc vlády všech států,|aby je držel v hrsti.
{189367}{189434}Možná že to bylo jeho|poslední altruistické gesto.
{189439}{189526}Spojit svět jednotným cílem.|Možná vše dohromady.
{189535}{189586}S. R. Hadden, geniální…
{189602}{189642}…a komplikovaný člověk.
{189710}{189802}Jistě důvěrně znáte|vědeckou poučku…
{189818}{189868}…Occamova Břitva?
{190018}{190045}Ano.
{190093}{190206}Nejednodušší vysvětlení,|by mělo být tím pravým.
{190210}{190234}Přesně.
{190252}{190312}Řekněte mi.|Co je tomu bližší?
{190317}{190398}Poselství Mimozemšťanů|ve formě magického přístroje…
{190402}{190467}…který vás přesune|do centra galaxie…
{190472}{190540}…setkat se s Tátou|a o vteřinku později…
{190545}{190629}…vás vrací domů,|bez nejmenšího kousku důkazu?
{190639}{190722}Nebo jste se stala|nevědomě…
{190726}{190809}…hrdinou hry|na rozloučenou…
{190813}{190836}…S. R. Haddena?
{190841}{190930}Muž, který z různých důvodů|použil vás i nás všechny…
{190934}{191038}…jako figurky v nejdokonalejším|a nejdražším špásu všech časů?
{191158}{191246}Nepřinesla jste,|ani jasné důkazy, ani dokumenty…
{191264}{191306}…ani předměty.
{191314}{191414}Přišla jste jen s příběhem,|který deformuje pravděpodobnost.
{191445}{191517}Stálo to|přes 50 miliard dolarů.
{191525}{191584}Desítky životů byly ztraceny.
{191610}{191715}Můžete si tady klidně sedět|a brát všechno tak jednoduše…
{191741}{191775}…za věrohodně?
{191872}{191920}Prosím, odpovězte na otázku.
{192013}{192065}Je možné, že se to nestalo?
{192071}{192098}Ano.
{192166}{192242}Jako vědec to musím připustit.
{192349}{192382}Chtěl bych rozumět…
{192390}{192486}Připouštíte, že nemáte žádné hmotné|důkazy, potvrzující váš příběh?
{192500}{192520}Ano.
{192526}{192599}Připouštíte, že ta celá věc|mohla být vaší halucinací?
{192621}{192677}Kdyby jste byla|na našem místě…
{192681}{192766}…byla by jste stejně nevěřící|a skeptická jako my.
{192802}{192898}Proč tedy jednoduše nestáhnete|vaše svědectví a nepřipustíte…
{192905}{193003}…že ta cesta do středu galaxie|nikdy neexistovala?
{193074}{193118}Protože nemohu.
{193285}{193350}Zažila jsem tu zkušenost.
{193406}{193470}Nemohu jí dokázat.|Nemohu jí vysvětlit.
{193474}{193546}Všechna má znalost, celá má bytost,|mě přesvědčuje o tom…
{193550}{193602}…že to bylo skutečné.
{193661}{193744}Dostala jsem nádherný dar,|který mě navždy změnil.
{193752}{193778}Vizi…
{193791}{193830}…vesmíru…
{193848}{193900}…která nám nepopíratelně ukazuje…
{193911}{193968}…jak jsme nicotní a bezvýznamní…
{193972}{194057}…ale také,|jak jsme vzácní a drahocenní.
{194085}{194160}Vize, která nám ukazuje že,|patříme k něčemu…
{194166}{194277}…většímu, než jsme my,|které nás nenechává samotnými.
{194395}{194467}Přála bych si,|podělit se o to zkušenost s ostatními.
{194552}{194579}Přeji si…
{194618}{194677}…aby každý,|tak jako já mohl, alespoň…
{194685}{194714}…na okamžik…
{194720}{194751}…pocítit…
{194762}{194834}…tolik úcty a pokory a naděje.
{195059}{195113}To je mým neustálým přáním.
{196101}{196164}Dr. Arroway prosím,|mohu vás vyfotit?
{196602}{196668}ELLIE OBJEVILA|NOVÝ SVĚT
{197172}{197199}Otče Joss!
{197204}{197243}Věříte jí?!
{197384}{197480}Jako věřící osoba, se nekloním|ke stejným názorům, jako Dr. Arroway.
{197524}{197576}Ale náš cíl je stejný.
{197588}{197628}Hledání pravdy.
{197713}{197744}V tom ji věřím.
{198308}{198379}Co se teď stane?|Dáme jí medaili?
{198389}{198447}Nebo aspoň zdravotní propustku.
{198456}{198538}Četl jsi tajný referát|Vyšetřujícího Výboru?
{198543}{198577}Prolistoval jsem ho.
{198588}{198691}Zajímalo mě co ta Arroway|nahrála na své video.
{198708}{198764}Nahrála jen zrnění.
{198796}{198827}Pokračuj.
{198851}{198932}Fakt je že ta nahrávka|mě sama o sobě nezajímá.
{199060}{199091}Pokračuj…
{199112}{199157}Zajímá mě…
{199164}{199253}…že ta nahrávka trvá|přibližně 18 hodin.
{199379}{199424}Zajímavě, že ano?
{199465}{199561}18 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{199585}{199680}Jak vidíte kolem sebe,|stavíme 45 úplně nových parabol.
{199686}{199778}To znamená, když dáme|dohromady rádia a teleskopy…
{199783}{199816}…celého světa…
{199821}{199926}…budeme slyšet tak daleko z vesmíru|jak ještě nikdo, nikdy neslyšel.
{199963}{200033}Jsou také jiní|lidé ve vesmíru?
{200056}{200090}To je dobrá otázka.
{200096}{200123}Co si myslíš?
{200138}{200162}Nevím.
{200173}{200210}To je dobrá Odpověď…
{200240}{200264}Skeptici, hm?
{200295}{200404}Důležité je, nepřestat hledat|odpovědi na naše vlastní otázky.
{200416}{200465}Ještě jednu věc|o vesmíru.
{200488}{200516}Vesmír…
{200528}{200580}…je strašně ohromně místo.
{200604}{200660}Je mnohem větší než cokoliv…
{200669}{200737}…o čem se mohlo kdy|člověku zdát.
{200775}{200816}Kdyby jsme tady byli jen my…
{200860}{200912}…bylo by|ve vesmíru strašně prázdno.
{200957}{200981}Že ano?
{202954}{203039}PRO KARLA