[JRT2: 1320 511 ]
{0}{47}Pánové,|čemu tady vlastně čelíme…
{48}{133}Romano, Francis A.|Také známý jako "Pops".
{134}{179}Údajná vůdčí osobnost|zločinecké rodiny Romano
{180}{215}se sítí vyděračů,
{216}{259}prostitutek,|a ilegálních kasín
{260}{293}nám tu špiňí město.
{336}{401}Toto je Paulie Romano,|Popsův nejstarší syn.
{402}{459}Je oblíbený u žen|a umí to s nožem.
{460}{512}Ačkoli se zdá, že Paulie|všechny okolo oblbnul
{513}{559}zdroje dokazují, že je|ve skutečnosti docela negramotný
{560}{598}a má|komplex méněcennosti
{599}{658}který často vede k|neočekávaným výbuchům násilí.
{686}{731}Peter Romano,|Popsův nejmladší syn
{732}{773}a údajný rodinný|ranař.
{774}{831}Nějaký čas si pobyl na severu|po jednom incidentu v baru.
{832}{875}Ačkoli to usilovně tají,|kolují řeči
{876}{927}že má hluboce potlačované|homosexualní tendence
{928}{1005}které také mohou vést k|neočekávaným výbuchům násilí.
{1006}{1075}Leo Corrigan,|Popsova pravá ruka.
{1076}{1136}Je to náš informátor,|stále v rodinném kruhu.
{1137}{1179}s informacemi,|co jsem dostali od Lea
{1180}{1274}máme konečně Popse Romana|přesně tam, kde chceme!
{1442}{1491}Pane Romano! Pane Romano!
{1603}{1638}OK, OK, OK.|Klid, prosím, klid.
{1639}{1684}Co říkáte obviněním|co proti vám byla vynesena?
{1685}{1807}To co tu máme je|novodobý hon na čarodejnice
{1808}{1859}jediná věc, kterou se|můj klient provinil, je to
{1860}{1906}že má na konci jména samohlásku.
{1907}{1934}Popsi, co byste říkal
{1935}{1971}na to strávit zbytek|života ve vězení?
{1972}{2011}Popsi?
{2150}{2203}-Popsi!|-Popsi!
{2204}{2233}-Pomozte!|-Zavolejte někdo sanitku!.
{2234}{2289}-Popsi, vstaňte!|-Zavolejte sanitku!
{2386}{2443}Nech toho!
{2444}{2496}Nech toho!!
{2497}{2564}Běž odsud!|Přestaň!!!
{2600}{2647}Hej, co je to zas za|výmysl s tim povalovánim?
{2648}{2677}Vstávej,|ty starej simulante!
{2678}{2726}Vsadim krk, že máš|skotskou v ty transfuzi, co?
{2727}{2777}Aaa, Leo, stárnu.
{2778}{2845}Už si nepamatuju ani|půlku těch hovadin
{2846}{2884}co se mi snažej přišít.
{2885}{2943}-Eh…|-Popsi, ten soud bude za týden.
{2944}{2985}Tedy… oni tvrdí,|že je to vyřízený případ
{2986}{3061}jména, data, čísla,|informace o celý organizaci.
{3062}{3100}Hm, jediný způsob,|jak by to mohli získat
{3101}{3149}je přes informátora.
{3150}{3243}To ne! Museli asi mít ňákýho|nastrčenýho federála uvnitř.
{3244}{3333}Nastrčenýho? Ksakru.
{3334}{3393}Nastrčenýho.
{3394}{3492}Tak jo.|Oni maj někoho nastrčenýho,
{3493}{3538}my někoho nastrčíme,
{3564}{3611}aby zničil důkazy.
{3612}{3708}Počkej, to nemůžem|koho bysme tam asi poslali?
{3709}{3745}Maj naše fotky|a data,
{3746}{3780}i na každýho,|s kym pracujeme.
{3781}{3852}Nemůžou přece|znát všechny.
{3929}{3995}Já bych někoho měl!
{3996}{4063}-Dá se mu věřit?|-Je z rodiny.
{4064}{4133}Whoa, whoa, Leo,|nemluvíš snad o Corkym.
{4134}{4181}Corky je pro mě mrtvej.
{4182}{4235}Popsi, měls ho zadusit|už v dětský postýlce.
{4236}{4312}Zvažte fakta, pánové!|Nemáme nikoho jinýho.
{4313}{4377}Teď je naší největší nadějí.
{4460}{4567}Ten kluk přece musí mít|aspoň jeden rodinnej gen.
{4879}{4928}Dávej pozor, vole!
{4929}{4957}Dobré ráno, Hanku!
{5914}{5975}"Pudlíci a kočičky"
{6014}{6072}-Corky.|-Hej, doktore Kippere, jak se vede?
{6073}{6139}Corky, dneska se tady|všechno nějak vleče.
{6140}{6192}Tak mě zajímalo, jestli|bys za mě nemohl zaskočit?
{6193}{6251}Mám jednu velmi důležitou schůzku s…
{6252}{6295}…se zubařem.
{6296}{6327}Dík. Vážim si toho.
{6571}{6630}Tady má někdo běhavku.
{6631}{6674}Corky, jsi jasnovidec?
{6675}{6728}Ne. Jen jsem zahlídl|ten výtvor na parkovišti
{6729}{6766}vypadal čerstvě.
{6767}{6810}Soudě podle konzistence|a zabarvení
{6811}{6858}hádám, že pocházel|od kočky, nejspíš "kaliko".
{6859}{6903}Dobrý den, pane Langforde,|jak se daří?
{6904}{6983}Ahojtě, Oskare.|Ahojtě, ahojtě.
{6984}{7026}Oh, nechte mě hádat-|artróza?
{7027}{7063}Jak to víte?
{7064}{7125}Viděl jsem ho přenášet váhu|z jeho packy. Ale nebojte.
{7126}{7175}Však mi ho probereme.|Zas bude očichávat fenkám zadky.
{7176}{7263}Můj bože, Connie,|vaše vlasy vypadají úžasně.
{7264}{7371}Ho ho! Náhodou jsem je|strčila do pračky,
{7372}{7457}kde byla červená košile.
{7458}{7513}-Ha ha ha!|-Vidím, že jste nám přinesli Pierra.
{7514}{7579}-Bonjour, Pierre.|-Bonjour.
{7580}{7617}Ooh.
{7618}{7700}On je jediný důvod|proč ještě žijeme!
{7701}{7763}Chápu.|Je to dobrák.
{7764}{7857}Jsem tady na kontrole|s mým mazlíčkem Jesusem.
{7971}{8046}Oh, ano.
{8343}{8375}Tak tedy, paní Hernandezová,
{8376}{8420}budeme mu muset předepsat|malou makrobiotickou dietu,
{8421}{8456}obilniny a mořská zeleň
{8457}{8491}a taky mu budete|muset podávat vitamíny
{8492}{8549}šestkrát denně - přes konečník!
{8601}{8628}Utraťte ho.
{8629}{8691}Oo, ne, ne, ne.|To nemusíte.
{8692}{8738}Prosím. Už žil dost dlouho.
{8769}{8818}Ale já prostě nemůžu|jen tak zabíjet zvířata.
{8819}{8875}Prostě nemůžu.|Mohl bych mu najít jiný domov.
{8876}{8909}Ne.
{8910}{8940}Zabte ho!
{8980}{9063}Oh, můj malý mazlíčku.
{9112}{9180}Mazlíčku, mazlíčku můj.
{9251}{9288}Víte,|když mi umírá zvířátko
{9289}{9336}rád si naleji trochu|uklidňujícího čaje.
{9337}{9369}Udělějte to!
{9435}{9471}OK.
{9628}{9704}Oh, eee.
{9705}{9781}Oh, já…
{9782}{9844}Omlouvám se.
{9845}{9902}Hned přinesu…|jenom něco na utření toho…
{9929}{9974}Utřu to papírovým kapesníkem.
{10045}{10111}-Pardon. Aaa! Auu! To pálí!
{10184}{10227}Omlouvám se. Já…
{10228}{10271}Dobře.|To je ale hodný ptáček.
{10342}{10379}OK.
{10380}{10418}Dobře, tady jste.
{10419}{10460}Tak jdem.|Šup tam zpátky.
{10499}{10534}Florence, pomoc!
{10677}{10723}Dobře, tak pojďte.
{10724}{10757}Honem zpátky nahoru.|A jdeme.
{10870}{10912}Pierre!
{10967}{11036}Mazlíčku Jesusi! Pierre!
{11037}{11114}Pierre!
{11139}{11171}Oh.
{11172}{11207}Oooh.
{11208}{11241}A copak ty|tady děláš?
{11242}{11319}Pojď, šup s tebou ven.|No tak, no tak.
{11320}{11368}Pust. Uhh…
{11406}{11451}Pierre.
{11452}{11535}Pust ho, Jesusi.|Pust. Pust! Pust!!
{11536}{11636}No tak. Pust! Pust ho, Jesusi. Pust!
{11637}{11705}Pust, Jesusi, pust!
{11706}{11776}-"Pudlíčkové a kočičky"|-Pust, Jesusi.
{11777}{11817}Corky, máte telefon.
{11818}{11867}Jsem zrovna poněkud zaneprázdněn.
{11868}{11924}Volá váš bratr.
{12305}{12360}Obejmout?|No tak.
{12361}{12440}No tak. No tak. No tak…
{12699}{12739}Jak se daří tátovi?
{12740}{12832}Moc dobře ne!|Čeká na tebe nahoře.
{12833}{12861}OK.
{12987}{13056}Ahoj, Paulie. Jak se máš?
{13081}{13128}Vypadáš fit.
{13129}{13168}Co to má ksakru znamenat?
{13169}{13242}Nic.|Začneme znovu, jo?
{13279}{13328}Jsem rád, že tě zas|vidím, kámo!
{13329}{13395}Noo… to bylo hezké.
{13396}{13473}-Corky.|-Tati.
{13605}{13666}Ahoj, tati.|Něco jsem ti přinesl.
{13794}{13862}"Black Beauty" od Anny Sewellové.
{13863}{13901}Tohle je přesně ta knížka
{13902}{13950}z které jste mi s mámou|čítávali, když jsem byl nemocný.
{14030}{14096}Co je, tati? Chceš něco říct?
{14097}{14177}Klečíš na mym přívodu|vzduchu, ty pitomče.
{14178}{14214}Ooo, můj bože. Promiň.
{14215}{14263}Mám to.|Omlouvám se.
{14264}{14299}Už to mám. Já…
{14359}{14404}mám to. Nějak to klouže!
{14580}{14620}No tak, Popsi.|Tohle je směšný!
{14621}{14689}Podívej se na něj.|Měl by radši nosit helmu.
{14690}{14750}Corky, pojď sem.
{14839}{14932}Už ti nebudu víc lhát.
{14933}{14979}Nejsem zahradní architekt.
{14980}{15039}Nevím, o čem to mluvíš.
{15040}{15096}Vystrč hlavu z písku,|ty hovno v mozku.
{15097}{15131}Kolik zahradníků, který znáš
{15132}{15187}dostávaj výplatu|v kufříku plným peněz, co?
{15188}{15268}No, ale ty… ty přece děláš|zahradního architekta, ne?
{15269}{15331}Dělám do hazardu,|praní špinavých peněz
{15332}{15377}a příležitostně zahradničim.
{15412}{15451}Hele, podívej se, synku…
{15452}{15515}vím, že moc neholduješ|našemu rodinnému podniku
{15516}{15551}ale teď nemáme moc času.
{15552}{15654}Chci, aby si se|vydával za agenta FBI
{15655}{15742}a zničil všechny důkazy|co na mě mají.
{15743}{15786}Ooh.
{15816}{15894}Ale já mám zvířata,|která jsou na mě závislá.
{15895}{15945}Pošleme tam|někoho na záskok.
{16011}{16072}Vážně myslíte, že jsem na|to ten nejvhodnější? Já jen…
{16073}{16161}Pravdou je, že|jsi ten nejnevhodnější
{16162}{16228}ale jsi z rodiny.
{16229}{16271}Mohl bych, uuh…
{16272}{16333}mohl bych… mohl bych o tom popřemýšlet?
{16334}{16375}O čem chceš přemýšlet, Corky?
{16376}{16412}Nevidíš, jaké je to|pro Popse sebezapření
{16413}{16443}když tě o tohle žádá!?
{16444}{16507}Kdy si naposledy hnul|prstem pro tuhle rodinu?
{16508}{16619}Já jen, že…|všechno se to děje tak rychle.
{16620}{16697}Počkat, počkat. Nechte mě s nim promluvit.
{16800}{16911}Podívej, synku, ber to|jako šanci na nápravu.
{16912}{16945}Víš, že jsi zlomil tátovi srdce
{16946}{17003}když ses otočil zády|k rodinnému podniku.
{17004}{17078}Neotočil jsem se zády.|Vykopli mě, když máma zemřela.
{17079}{17164}Nepodstatný. Teď záleží na tom,|že tě tvoje rodina potřebuje.
{17165}{17199}Co říkáš, synu?
{17408}{17458}Paulie, potřebuješ zase|spravit nějaký DUI?
{17459}{17486}Ne. Potřebuju,|abys něco poslal FBI.
{17487}{17517}Zvládneš to?
{17518}{17551}Petere,|podívej se s kým mluvíš…
{17552}{17609}mám 120giga hard drive
{17610}{17666}a digitální připojení|co by záviděla i NASA.
{17667}{17725}Whoa!|Není to jeden z těch epsonů
{17726}{17760}kde můžeš tisknout vizitky?
{17761}{17793}Zklapni, Corky.
{17794}{17869}OK, řekněte|přesně, co potřebujete.
{17870}{17900}Potřebuju, abys|nastrčil Corkyho sem…
{17901}{17939}na stanici FBI v Park Realm.
{17940}{17990}Zařiď mu falešné jméno,|pozadí a vůbec všechno.
{17991}{18024}A ať je radši hodně dobrej
{18025}{18051}protože jestli nepřijmou|jeho přeřazení
{18052}{18080}Osobně se postarám o download
{18081}{18133}500 megabytů|z tvý prdele!
{18134}{18205}Technicky, to bys|vlastně spíš uploadoval.
{18206}{18247}Víš co. Ne, že bych|byl nějakej počítačovej odborník
{18248}{18284}nebo něco. To nejsem.
{18285}{18317}Jenom to nezvorej|Dextere.
{18318}{18354}Jinak bych tě musel zabít.
{18355}{18431}Ale no tak.|Klídek, ne?
{18432}{18496}Dobře. Jak by se|měl jmenovat?
{18497}{18529}Je mi uplně fuk,|jak si ho pojmenuješ, pochcánku.
{18530}{18569}Deme, chlapi.
{18653}{18748}A můžeš tam napsat, že|to moc dobře umím se zvířaty.
{18749}{18789}Dík.
{18790}{18835}Jestli se tu s náma|dál hodláš potloukat
{18836}{18873}mohl by ses aspoň|pokusit a chovat se
{18874}{18911}trochu víc jako my?
{18912}{18990}To myslíš jako se|vší tou zuřivostí a násilím?
{18991}{19033}Hele, přestaň mluvit|jako máma, jo?
{19034}{19059}Seš moc měkkej.
{19060}{19099}Nejdřívs obdivoval|zařízení toho chlápka
{19100}{19139}a paks mu|poděkoval za jeho čas.
{19140}{19179}Ježiši, Corky,|to jste si mohli rovnou dát
{19180}{19223}skleničku vína|a potřást si rukama.
{19224}{19258}Říká vám něco|přísloví:
{19259}{19302}"Chytneš víc včel|na med než na ocet"?
{19303}{19330}To znáš, ne.
{19331}{19387}Ouu! Au!
{19388}{19427}Co máš za problém?
{19428}{19464}Paulie,|kde to k čertu je?
{19465}{19495}-Já nevím.|-Co kde je?
{19496}{19523}Motel.
{19524}{19575}Ale já myslel, že budu|doma, ve svém starém pokoji.
{19576}{19627}-Nemůžeš být doma.|-Proč ne?
{19628}{19660}No, ze spousty důvodů.
{19661}{19713}Za prvé,|ten dům je pod dohledem.
{19714}{19767}Za druhé jsme si|udělali z tvýho pokoje tělocvičnu
{19768}{19795}a vyházeli všechen tvůj bordel.
{19828}{19895}Já myslel, že budu…|Bože, co je?
{19896}{19945}Pročs…|proč jsi to udělal?
{19946}{20000}-Zmlkni.|-Poslouchej svýho bratra.
{20304}{20349}"Příkaz k přeložení:|agent C. Pochcánek"
{20370}{20408}Tak jo,|sundej si kalhoty!
{20409}{20438}Nee.
{20439}{20479}Corky, já tě|nebudu kastrovat.
{20480}{20519}Jenom na tebe|přepevním mikrofón.
{20520}{20550}Je to nápad strýčka Lea
{20551}{20586}pro případ, že by|ses tam dostal do průseru.
{20587}{20636}Tak dělej. Sundej si ty kalhoty.
{20637}{20665}Dělej.
{20879}{20927}-Hej.|-No tak.
{20928}{21003}-Nech toho.|-Ser na to, sakra!
{21004}{21040}OK. Promiň.
{21116}{21151}Zvedni ty ruce.
{21286}{21324}Tak jo,|uděláme zvukovou kontrolu.
{21365}{21392}Zkus to.
{21393}{21483}**Twinkle, twinkle, hvězdičko**
{21484}{21555}**pojď ke mně blíž maličko.**
{21556}{21615}Tak jo.|Je to dobrý. V pohodě.
{21646}{21686}-B-i-n-g--|-Je to dobrý.
{21687}{21720}OK. Tak jo.
{21721}{21776}Až budeš uvnitř,|snaž se bejt nenápadnej.
{21777}{21838}Neproducíruj se tam|jako ňáká blbá mořská víla.
{21839}{21873}Tam a zpátky.|Žádný voloviny! Jasný?
{21874}{21915}Tak jo.|Radši už tam dojdi pěšky.
{21916}{21977}Víte, co mi to|tak trochu připomíná?
{21978}{22030}Když jsem byl mladší|a máma mě odvezla
{22031}{22090}na tábor "Mladí a baculatí"|pro děti s nadváhou.
{22091}{22149}Jak jsem plakal,|protože jsem tam nechtěl
{22150}{22192}ale na konci léta
{22193}{22239}jsem plakal,|protože jsem nechtěl odejet.
{22240}{22282}Není to zvláštní
{22283}{22355}jak se věci|vždycky takhle vyvinou?
{22440}{22519}Vsadím padesát babek,|že ani neprojde hlavním vchodem.
{23081}{23124}Pane, rozpažte ruce, prosím.
{23304}{23368}Mohl byste|vyprázdnit kapsy, prosím?
{23392}{23441}Dostaňte mě odsud!
{23573}{23637}Prosím, vyprázdněte|kapsy, pane!
{23862}{23927}Oh, omlouvám se.|Netušil jsem, že jste agent, pane.
{23928}{23971}Nevěděl jsem,|že jste od federálů.
{23972}{24045}Ano, já jsem od federálů.
{24046}{24148}Ehm, omlouvám se. Já jen…|měl jsem asi moc kafe.
{24149}{24213}Jsem jen trochu napíchnutej.|Aah!
{24214}{24271}Teda já myslím jako|přebouchnutej, ne napíchnutej
{24272}{24306}jako, že bych měl|schovaný drát v rozkroku.
{24307}{24359}Protože agent FBI|s drátem v rozkroku
{24360}{24411}já myslím, to by|bylo bláznivý, ne?
{24412}{24452}No ne?
{24453}{24483}Už můžete jít, agente.
{24484}{24546}Já už půjdu. Děkuji.
{24612}{24646}Pardon.
{24647}{24711}Měl jsem malý zádrhel|na první metě
{24712}{24762}ale žádný strachy,|zachoval jsem klidnou hlavu
{24763}{24840}a odstranil jsem|všechna možná podezření.
{24884}{24922}Agent Pissant?
{24980}{25025}Aa!
{25026}{25110}Ano. Dobrý den. Uhh…
{25111}{25175}Oo, vlastně, to je…
{25176}{25203}vyslovuje se to Pissant.
{25204}{25246}Dobře. Vaše přeřazení|přišlo ve vhodný čas.
{25247}{25311}Mohli bychom potřebovat|někoho s vašimi zkušenostmi
{25312}{25341}pro náš speciální tým.
{25342}{25408}Ooo! Speciální tým, ano?
{25409}{25435}Přesně tak.
{25436}{25490}Elitní sbor, který jsem sestavil.|Nejlepší z nejlepších
{25491}{25534}výhradně zaměření na|polapení Nočního Supa.
{25535}{25565}Nočního Supa?
{25566}{25599}Číslo šest na seznamu|nejžádanějších zločinců.
{25600}{25655}Největší dodavatel heroinu|na východním pobřeží
{25656}{25705}a mimoto také|nejsadističtější.
{25706}{25734}Grr!
{25735}{25774}Poslední čtyři chlápci,|co ho naštvali
{25775}{25814}skončili s|oddělenými genitáliemi.
{25815}{25855}Ptal jsem se|koronera na druh zbraně.
{25856}{25894}Říká, že žádnou neměl.
{25895}{25951}Ten zkurvysyn to|udělal holýma rukama!
{25952}{25979}Ooh.
{25980}{26029}Jsem agent Howard Shuster,|ředitel stanice.
{26030}{26061}Dobrý den.
{26062}{26131}Tohle je Brick Davis,|starší agent
{26132}{26173}a moje pravá ruka.
{26174}{26215}Agente Pissante…
{26216}{26247}Oo, vlastně, to je,…
{26248}{26292}vyslovuje se to Pissant.
{26293}{26355}Je to… je to…|Víte, je to francouzsky.
{26356}{26403}Davis|je můj nejlepší muž.
{26404}{26439}Teď zrovna,|se chystá zavřít
{26440}{26478}nejnebezpečnějšího|mafiánského bosse ve městě.
{26479}{26547}Už můžeme dokonce|zaručit usvědčení.
{26548}{26607}Zatím jsem dostal jednoho.|Ale až skončím
{26608}{26641}bude ve vězení celá rodina.
{26642}{26681}Zrovna jsem se|znovu koukal na vaše záznamy.
{26682}{26747}Docela působivé.|Ale ani doktorát na Harvardu,
{26748}{26800}tři ocenění za statečnost
{26801}{26836}a olympijská medaile|ve střelbě
{26837}{26889}vás nedostanou|ze zákopů.
{26890}{26967}Potřebujeme tady|všechny muže na palubě.
{26968}{26995}Pěkný den.
{27030}{27058}Pěkný den.
{27059}{27124}Pane? Děkuji.
{27228}{27287}Hezká kravata.
{27288}{27315}Díky.
{27316}{27358}Je jako|hezkej terč pro
{27359}{27399}nějakýho šťastnýho|ostřelovače.
{27512}{27548}Možná, hm?
{27950}{27995}Jenom jeďte. Jeďte.|Já chci jet domů.
{27996}{28046}-Co se stalo?|-Viděli jste moje záznamy?
{28047}{28083}Tady se říká,|že ovládám pět jazyků.
{28084}{28114}Že jsem expert|na ostrostřelbu.
{28115}{28155}Mám černý pásek|v něčem, co se jmenuje
{28156}{28207}gyong gyong gyong|něco!?
{28208}{28255}No, tak se ten|hacker trochu pomát, no.
{28256}{28307}Aa, na ničem|z těch hovadin nezáleží.
{28308}{28336}Prostě běž dovnitř|a přines ty důkazy.
{28337}{28381}Pak se zase můžeš vrátit|a zavádět čípky křečkům
{28382}{28410}nebo co to sakra děláš.
{28411}{28497}-Ne!|-Běž tam.
{28498}{28559}-Ne, já nechci!|-Běž tam!
{28560}{28627}Ne, já tam nechci jít!|Já nechci!
{28628}{28699}Nechci jít!|Tak jo, OK, OK.
{28700}{28739}Položte mě. Položte mě.
{28900}{28963}Pojď sem.|Pojď sem, pro boha…
{29028}{29072}Tak jo, kašlem na to,|Paulie, nemá to cenu.
{29073}{29111}Víš co?|Asi budem muset radši
{29112}{29150}zavolat sanitku
{29151}{29203}až oznámíme|tuhle novinku tátovi.
{29294}{29345}OK. Udělám to.
{29372}{29413}Promiňte.|Kde je tu sklad evidence?
{29414}{29461}Děkuji.
{29545}{29585}Ahoj.
{29586}{29629}Vy musíte být Pissant.
{29630}{29733}Joo. Vlastně, too…|vyslovuje se to Pissant.
{29734}{29777}Je to…|je to francouzsky.
{29778}{29871}Já jsem Russo, patřím do|speciálního týmu Nočního Supa.
{29872}{29917}Opravdu?
{29918}{29966}Ahoj.
{29996}{30055}Jak jste říkala|že to bylo křestním?
{30056}{30118}Russo. Agent Russo.
{30119}{30170}Takové krásné,|krásné jméno.
{30171}{30253}Russo, Pissante,|potřebujeme vás. Udeřil znovu!
{30254}{30305}To snad žertujete! Kdo?
{30306}{30333}Noční Sup.
{30334}{30381}Konkurenční drogový dealer|byl zavražděn a zohaven
{30382}{30440}na 39té ulici.|Pojďme.
{30494}{30526}Pissante!
{30640}{30676}Kam to k sakru jede?
{30764}{30808}Odřeniny na levém loktu.
{30809}{30856}Kaluž krve vedle torza.
{30857}{30929}Oběť byla zastřelena,|zohavena a odvlečena.
{30968}{31062}Konzistence chomáčů a|žlučová skvrna na bedně s časopisi.
{31063}{31109}Čas úmrtí|v 18:00.
{31252}{31329}Ahoj. Ahoj.|Jak se vede, madam?
{31330}{31360}-Dobrý den, pane.|-Dobrý den, agente.
{31411}{31480}Cítíte to taky, chlapi?|Co se tu děje?
{31481}{31518}Jak se daří?
{31519}{31579}-Agente.|-Ahoj.
{31580}{31632}Oo, pane na nebi!
{31633}{31706}Oo, můj bože. Oo, bože.
{31707}{31754}Co se děje? Máte něco?
{31755}{31787}Co se tu stalo?
{31788}{31832}Neměli bychom|někoho zavolat?
{31860}{31932}Aa! Oo, můj bože!|Co je tohle?
{31933}{31983}Co to je?|To je jeho penis?
{31984}{32071}Neměl by to|tam někdo vrátit zpátky?
{32072}{32133}Muší imaga!|To je ohromný!
{32134}{32192}Imaga? Kde?
{32193}{32223}Támhle,|jsou v larválním stádiu.
{32224}{32263}Imagům trvá|nejméně 18 hodin…
{32264}{32359}Počkat! Imagům trvá nejméně|18 hodin než se vylíhnou.
{32360}{32387}Máte pravdu.
{32388}{32456}Změňte čas úmrtí|z 18:00 na půlnoc.
{32457}{32519}Dobrá práce, agente.
{32520}{32567}Jackpot, máme celé kilo.
{32568}{32596}Chce to někdo|odnést do skladu evidence?
{32597}{32635}Jo, já, já…
{32707}{32757}Oh! Kde to je?
{32758}{32791}Tady.
{32792}{32831}Uhh!
{33469}{33523}Tak jsme tu.|Dobrá práce, agente.
{33524}{33551}-Díky.|-Nashledanou.
{33730}{33791}No jo, nemůžeme|prokecat celý den, co?
{33950}{34003}Tak…
{34004}{34048}možná se někdy uvidíme.
{34240}{34331}Nazdárek, pejsánku.|Ahoj, ahoj.
{34332}{34386}Copak se stalo?|No copak se stalo?
{34387}{34426}Pejsánek nedosáhne na vodu?|Co?
{34427}{34487}Pejsánek chce vodu?|Pejsánek má žížu?
{34488}{34557}Tady máš. Ty jsi|drsnej policejní akční pes.
{34558}{34637}No, to víš, že jsi.|No jo. No jo.
{34638}{34699}Ne, to ne.
{34700}{34750}Polož to.|Polož to.
{34751}{34815}No tak. Dej páníčkovi.|Dej páníčkovi kokain.
{34816}{34891}No tak. No tak.
{34892}{34944}Pust. Pust.
{35244}{35357}No tak, pejsánku!
{35358}{35416}Evidenční sklad…|kde?
{35514}{35581}Agente Pissante,|je tu skupinka druháčků
{35582}{35627}z ligi bojovníků|proti zločinu v auditoriu.
{35628}{35677}Chci, abyste jim řekl|pár slov k prosazování práva.
{35726}{35754}Hned!
{35969}{36009}Jako zvláštní|poctu, děti
{36010}{36085}tu máme|opravdového muže z FBI
{36086}{36134}aby nám řekl,|jaké to je
{36135}{36195}být federálním agentem.
{36320}{36371}Díky.|Díky.
{36372}{36410}Díky.|Je to drobet nahlas.
{36411}{36446}Ten potlesk|byl trochu hlasitý.
{36447}{36483}Ano? Dotaz?|Máš dotaz?
{36484}{36513}Nemáš dotaz?
{36514}{36546}Nemáš?|Máš? Nemáš?
{36547}{36608}Je tu trochu vedro.|Teď vyrábí užší kalhoty.
{36609}{36655}Já nevím,|protože nenosím jeany.
{36656}{36703}Ano! Dotaz?
{36704}{36780}Měl bych si koupit loď!|Nemyslíte? Co?
{36781}{36827}Dotaz?
{36828}{36865}Bože, jenom musím…
{37060}{37111}Ano! Máš dotaz?|Ne?
{37112}{37170}Máš? Nemáš?|Máš? Nemáš?
{37171}{37222}Máš? Nemáš?
{37223}{37251}Ne, to je dobrý.|Nemusíš.
{37252}{37290}Víš co,|jenom si dělej co potřebuješ.
{37291}{37327}Já jsem tu nahoře.|Ty jsi dole. V pohodě.
{37328}{37367}OK, tak… ano?
{37368}{37400}Jo, jo, já vím.
{37434}{37534}"Agent slibuje ochránit|školáky před Nočním Supem"
{37594}{37622}Co je to za magora?
{37724}{37759}Nevím.
{37760}{37812}Udělej pár snímků.
{37992}{38027}Co to k čertu děláš?
{38028}{38067}Můžou to tady sledovat.
{38068}{38143}Jo, já vím.|Proto jsem v tom přestrojení.
{38284}{38324}Kdo je tenhle chlápek?
{38325}{38438}To je Shuster.|On je ten… ředitel.
{38439}{38469}Kdo je další?
{38516}{38558}To je Brick Davis.
{38559}{38634}Je to ten opálenej chlápek,|co nosí stahující punčochy?
{38699}{38744}Co?
{38745}{38788}Kdo jsou tyhle|dvě vysmátý paka?
{38789}{38831}To jsou Cox a Darnell.
{38832}{38898}Hej, Paulie, napiš|jmenovku Coxovi s Darnellem.
{38899}{38958}Ale no tak, Leo.|Já se tu soustřeďuju, víš?
{38959}{39030}Jseš jenom línej.|Vyrob tu jmenovku.
{39031}{39079}Papa, ja nejsem línej.|Já, já…
{39080}{39135}Ani tu nemám|svoje brýle na čtení.
{39136}{39186}Ježíši!
{39187}{39253}Je tam ještě někdo?
{39305}{39336}Ne.
{39337}{39405}Myslím, že jsem zahlíd|nějakou kočičku.
{39406}{39469}Tak to je nám|opravdu na hodně.
{39470}{39539}Byl jsem trochu rozrušený.
{39540}{39622}No tak se odrozruš, do hajzlu.|Už zbývá jen málo času.
{39623}{39669}-Promiň.|-Hele, Popsi, klídek.
{39670}{39723}OK, příště se|o fotky postarám já.
{39724}{39764}Tak jo,|chci abys zamířil
{39765}{39801}přímo do|evidenčního skladu
{39802}{39836}abysme tu hovadinu|už měli dneska za sebou.
{39837}{39865}Chápeš?
{39866}{39906}Chápu.|Nechte běžet motor
{39907}{39954}protože jdu dovnitř|a hned jsem zpátky
{39955}{39989}tak ho|nechte běžet, hoši.
{40142}{40174}Dobrý den.
{40269}{40303}Ahoj.
{40304}{40357}Copak děláš?
{40358}{40425}Oh, něco jsem ti přinesl.
{40426}{40468}Skvělý.
{40558}{40614}Je to jen taková maličkost,|povzbuzení v práci.
{40649}{40719}"Nemusíš být blázen,|když tu pracuješ…|ale určitě to pomáhá!"
{40756}{40821}Je to legrační,|protože je to pravda.
{40872}{40934}-Díky.|-Není za co.
{40935}{40994}-Už musím jít.|-OK.
{41508}{41573}No jo, já vím.
{41574}{41626}To je čínsky "ahoj".
{41627}{41696}Sám jsem v Číně|strávil nějaký čas.
{41697}{41751}Ty ale mluvíš čínsky, ne?|Je to v tvých záznamech.
{41752}{41823}No joo. Já vlastně…|mluvil jsem čínsky dneska ráno.
{41824}{41882}Jen mě zaskočil|tvůj dialekt.
{41883}{41951}Mě totiž čínsky učila jedna
{41952}{42099}rodina z vyšší společnosti,|Su Sussudio.
{42100}{42131}Myslíš si,|že jsem blbej, co?
{42132}{42179}-Ne.|-Poslouchej, ty malej mizero.
{42180}{42227}Já tě sleduju.
{42228}{42267}Nevím, jak si se|dostal takhle daleko
{42268}{42310}ale nemůžeš takhle|oblbnout všechny v FBI.
{42311}{42373}Radši si dávej bacha.|Jasný?
{42374}{42451}-Jasný?|-Jo. Mhmm.
{42480}{42507}Fajn.
{42508}{42574}Teď pojď.|Shuster nás chce vidět.
{42575}{42626}Jde o Nočního Supa.
{42678}{42728}Tahle skupinka|neonacistických skinheadů
{42729}{42811}prodává pro|Nočního Supa heroin.
{42812}{42879}Mohli by být cestou|jak se dostaneme k
{42880}{42952}samotnému Nočnímu Supovi.
{42953}{43034}Noční Sup je číslo šest na|seznamu nejžádanějších zločinců.
{43035}{43063}Pissante.
{43097}{43144}Chci, abyste tam šel|a udělal s nimi obchod.
{43200}{43228}Skvělý!
{43263}{43314}Ale nemyslíte si, že byste neměl
{43315}{43433}plýtvat můj talent|na něco tak jednoduchého?
{43467}{43531}Já myslím… proč třeba|nepošlete Coxe a Darnella?
{43532}{43596}Myslím, že vypadají jako|moc milí chlapci.
{43597}{43627}Potřebujeme profesionála.
{43628}{43675}Provedete ten úkol.
{43676}{43706}To je vše.
{43889}{43916}Sundej si kalhoty.
{43917}{43962}Přiděláme ti tuhle|vysílačku do rozkroku.
{44074}{44123}Nee. To nemůžeme|udělat, ale díky.
{44124}{44199}-Proč ne?|-Já mám…
{44200}{44258}strašně citlivé pohlavní žlázy.
{44259}{44304}To mají všichni|muži z naší rodiny.
{44305}{44359}Můj dědeček|tehdy v 2. světové
{44360}{44440}měl přezdívku|"stará vatová koule", takže…
{44441}{44488}Nechci slyšet víc|o koulích tvý rodiny.
{44489}{44546}-OK.|-Přiděláme ti to k hrudníku.
{44547}{44584}Coxi, podej mi žiletku.|Oholíme ho.
{44585}{44612}Hmm?
{44613}{44656}Tak se podíváme,|jak na tom neska si.
{44657}{44742}Dělej, chlape.|Uděláš jich aspoň pět.
{44743}{44794}No tak, dělej,|ty měkkejši!
{44861}{44901}To nic neni.|Seš na hovno.
{44902}{44963}Tak dělej, dělej.
{45227}{45254}Těpic!
{45255}{45301}Co chceš, kokote?
{45302}{45358}Jen jsem myslel, že bych|mohl dostat nějakej heroin
{45359}{45428}a pak bysme si všichni vyrazili|a spáchali nějaký zločiny.
{45648}{45718}-Ztratili jsme spojení.|-Jdeme tam?
{45719}{45814}Ne. Pissant už|v takový situaci byl.
{45815}{45851}Jsem si jistej,|že to zvládne.
{45852}{45999}Já jsem u FBI|teprve asi 2 dny.
{46049}{46113}Vemte ho do|skladiště na molu 7.
{46196}{46295}Víte co? Zlí psi|se nerodí, ti se vychovávají.
{46934}{46968}-Ooh!|-Jau!
{47108}{47146}Wow!
{47147}{47193}Hej!
{47300}{47371}Musel se zbavit své vysílačky|a odjet s nimi.
{47372}{47414}Hned jak se to uklidnilo,|jsme tam vtrhli
{47415}{47448}ale už byli pryč.
{47449}{47510}-Pane, máte hovor.|-Teď ne.
{47511}{47539}Pane, volá agent Pissant.
{47575}{47620}No jo.
{47621}{47648}Ahoj, chlapci.
{47704}{47818}Můj bože, Pissante.|To jste všechno zvládnul sám?
{47819}{47870}Eichmanne…|Pojď sem, Eichmanne.
{47871}{47931}Eichmanne, to lehtá.
{48147}{48187}Hej, to je Pissant.
{48420}{48482}Děkuju.|Mnohokrát děkuju.
{48483}{48559}Teď, pokud mě omluvíte,|musím se jít vylulat.
{49549}{49585}Pissante.
{49647}{49677}Ahoj.
{49678}{49811}Zrovna jsem tě šel|hledat a říct… ahoj.
{49873}{49911}Ahoj.
{49912}{49969}Co to máš?
{49970}{50019}To bylo objeveno|v jednom apartma
{50020}{50094}jediný konkrétní důkaz,|co máme na Nočního Supa.
{50095}{50139}Všude jsou tam otisky
{50140}{50184}ale nejsme schopní|ho najít.
{50185}{50223}Uhh!
{50294}{50389}Ten… Noční Sup…
{50464}{50533}Jdu si teď zacvičit|trochu "mu kwon".
{50534}{50562}Nechtěl by ses připojit?
{50720}{50779}Moc neodpovídáš|profilu typickýho federála.
{50816}{50855}Co tím myslíš?
{50856}{50911}Nic špatnýho.|Vlastně je to oživení.
{51029}{51063}Já teď dělám|v FBI jenom,
{51064}{51119}abych zaplatil pár účtů,|než se dám na opravdovou kariéru.
{51120}{51153}Což je?
{51154}{51202}Budu licensovaný veterinář
{51203}{51274}a budu mít vlastní|zvířecí nemocnici.
{51275}{51326}-To je sladké.|-Dík.
{51354}{51395}Kyah, kyah, kyah!
{51396}{51440}Mmm!
{51441}{51482}Vyzkouším "tang soo do".|Připraven?
{51483}{51551}-Jo.|-"Nim-po"!
{51792}{51843}Hele, nemusíš mě|šetřit, jo?
{51844}{51891}Cože?
{51892}{51943}Vidíš, o tomhle|tady mluvím.
{51944}{52019}Všichni chlapi se tu|bojí mě pořádně praštit.
{52020}{52100}Nejsem žádná barbínka.|Tak dělej!
{52101}{52131}Napal mi jí!
{52132}{52193}Pracovní 417. Pojďte.
{52194}{52254}A mám tě.|Skočím si pro svou termosku.
{52255}{52307}Copak jsi neslyšel?|417. Tak pojď.
{52408}{52484}Ustupte!
{52485}{52523}Jak vypadá situace?
{52524}{52574}Podezřelý Noční Sup,|silně vyzbrojen.
{52575}{52603}Má sedm rukojmí|v té budově.
{52604}{52645}-Požadavky?|-Žádné.
{52646}{52695}-Dojdu si pro svou pušku.|-Počkej.
{52696}{52752}Pissant je naše eso v rukávu.
{52753}{52809}Znáte správný postup.|Odstavte ho!
{52924}{52982}Vystřelím mu mozek z hlavy!|Tak ustupte!
{52983}{53019}Ustupte!!
{53164}{53191}Bože!
{53192}{53296}Pardon. Omlouvám se.|Jen jsem vyrovnával mušku.
{53424}{53492}Hej, Nashi Bridgesi,|máš tam pojistku.
{53595}{53658}Můj pejsek!
{54282}{54313}Man down!
{54353}{54393}Budu tě krýt.
{54545}{54579}To je pes.
{54615}{54652}Co to děláš?|Je mrtvý.
{54767}{54827}Tady. Podrž to.
{54828}{54858}Cože?
{54859}{54899}To vypadá jako|skřípnutý jícen.
{54900}{54947}Viděl jsem doktora Kippera|jak to jednou odstranil.
{54948}{54988}Odstranil co?|Kdo je doktor Kipper?
{54989}{55029}Mysli, Corky, mysli.
{55078}{55142}Mám to.
{55374}{55430}Stala se ti malá nehoda,|ale budeš v pořádku.
{55460}{55528}Tak uháněj. Uháněj!
{55609}{55673}To bylo úžasné.
{55674}{55719}Co bylo úžasné?
{55720}{55787}To co… cos právě udělal.|Tys zachránil tomu psovi život.
{55824}{55876}Pissante.
{55877}{55904}Můžu s tebou|na minutku mluvit?
{55966}{56015}Ano. Jistě.
{56105}{56150}Poslyš, jak jsi to dokázal?|To bylo opravdu něco.
{56151}{56180}Vážně?
{56181}{56257}Jo. Jak jsi…|Tak poslouchej, ty titěrný hovno
{56258}{56289}tys ohrozil život mě
{56290}{56347}i všem ostatním agentům,|co tu byli
{56348}{56381}Od teď tě při|první příležitosti
{56382}{56466}pošlu rovnou do pekla,|rozumíš?!
{56467}{56499}Dobrý den, pane.
{56500}{56536}Pissante,|o co tu k čertu jde?
{56537}{56636}Pane. Ehm. To ne já.
{56637}{56715}To ta zbraň.|Byla celá… fórová.
{56716}{56748}O čem to|k sakru mluvíte?
{56749}{56794}Pane,
{56795}{56837}myslím, že se agent|Pissant snaží říct,
{56838}{56883}že ta zbraň podezřelého|byla falešná.
{56884}{56943}A má pravdu.|Podívejte.
{57020}{57075}Pissante, vy jste borec,
{57076}{57122}ale musíte zpomalit,|aby s vámi tým udržel krok.
{57123}{57169}Nejsme zvyklí na agenta,
{57170}{57220}s takovým odhodláním|a smyslem pro detaily.
{57284}{57330}Budu se snažit, pane.
{57331}{57388}Pane, rukojmí jsou|v pořádku a je o ně postaráno.
{57389}{57451}Tenhle šašek není Noční Sup.
{57452}{57486}Mám ho odvézt?
{57487}{57559}Ne, ne. Nechte ho Pissantovi.|Je to jeho úlovek.
{57686}{57749}-"Pudlíčkové a kočičky".|-Florence, ahoj.
{57750}{57794}Jak to tam jde|strýčkovi Tonymu?
{57795}{57906}Moc dobře. Vlastně…|zisky se zvedly na 150%.
{57907}{57966}-Co bys rád?|-Můžete pomoct Jojovi?
{57967}{58005}Myslím, že je mu špatně.
{58044}{58107}Joo, chlapče.|Hned ti ho dám do pořádku.
{58424}{58497}Vidíš, chlapče?|Jojo je zase v pořádku.
{58498}{58551}Jen potřeboval nová játra.
{58552}{58602}-Za kolik?|-Kolik máš?
{58603}{58638}Tak jen tak dál, OK?
{58639}{58687}Budu zpátky coby dup.|Tak zatim.
{59699}{59734}Pane, byl byste tak hodný
{59735}{59792}a otevřel mi dveře, prosím?
{59819}{59870}Aha, chápu.
{59928}{59975}Pusťte mě odsud!
{59976}{60019}A já vám…
{60020}{60059}Pane, mohl byste to|prosím nedělat?
{60060}{60107}Pane, prosím, nedělejte to!
{60108}{60151}No tak, pane.
{60152}{60186}No tak. Nedělejte to…
{60187}{60231}No tak, pane.
{60232}{60292}Haló. Hej.
{60293}{60365}Pozor na ten náklaďák.|Ou! Moje ruka!
{60444}{60499}Omlouvám se, pane.|Ahoj. Jak se máte?
{60500}{60538}Pane! Prosím!
{60604}{60655}Jíí-hůů!
{60696}{60726}Slez z toho auta!
{60727}{60820}Hej, mám tu|malý problém.
{60821}{60877}Hej, kdybyste|mi mohli pomoct…
{60944}{61067}Tak já si dám|kopeček rumovo-hrozinkové.
{61068}{61103}Rumovo-hrozinkovou|nemáme, pane.
{61104}{61167}Všechny příchutě|jsou napsané na téhle tabuli.
{61196}{61263}No tak jo…
{61264}{61347}Dejte mi teda kopeček|"rocky road", prosím.
{61348}{61402}Haló! Prosím…
{61403}{61445}Hele, Paulie, pojď už!
{61490}{61524}Zklapni!
{61569}{61661}Dobře, tak mi|teda dejte pistáciovou.
{61662}{61701}Ne té tabuli…
{61702}{61745}Na co čumíš,|ty vocase, co?
{61746}{61775}Seš na hovno!
{61776}{61829}Hovno, hovno, hovno!
{61830}{61873}Ty klíče jsou tady.
{61874}{61932}Kdybyste jen mohl|vypnout to auto.
{62167}{62203}Dávej bacha, magore.
{62249}{62303}Slez z mýho auta!
{62304}{62350}Nepouštějte ty…
{62351}{62383}Pane…
{62707}{62761}Co se k sakru děje,|ty pitomče?
{62762}{62822}Skoro si nás zabil.|Jsi retardovanej, či co!?
{62823}{62875}-Co se stalo? Jste v pořádku?|-Jsou tu všichni v pořádku?
{62876}{62901}-Jsem v pohodě.
{62902}{62954}Mám to pod kontrolou.|Jen jsme do sebe žďuchli.
{62955}{62983}Mám to plně pod kontrolou.
{63045}{63073}Co vy tady děláte?
{63107}{63155}Tak jo, ven z auta.
{63156}{63211}Dělej, vylez!
{63212}{63272}Aaa, ale no tak!
{63330}{63373}Čelem k autu.
{63498}{63565}Na co jsou sakra|všechny tyhle krámy?
{63566}{63607}Pomáhám bratranci|se stěhováním.
{63608}{63687}Tak jo, hoši.|Rozeberte tuhle veteš.
{63688}{63719}Převraťte to vzhůru nohama!
{63747}{63786}Zadržte!
{63855}{63882}Co?
{63883}{63939}Tenhle chlápek|mě zrovna nazval hovniválem.
{63982}{64041}-Ne, nenazval.|-Ne. Ano, nazval.
{64042}{64095}-Myslím, že ne.|-Já to viděl, odezíral jsem.
{64096}{64124}Tenhle?
{64324}{64375}To jsem já, Corky. Ahoj.
{64702}{64789}Na zem, oba dva!
{64956}{64994}Na všechny čtyři.
{65042}{65099}Mám pro vás malý dáreček.
{65100}{65169}Sory, neměl jsem|čas ho zabalit.
{65280}{65333}Pissante, jenom v klidu.|Lidi se dívají.
{65995}{66054}Čichejte tohle, prdeláči!
{66055}{66086}Hele, Pissante,|uklidni se, chlape.
{66087}{66149}Technicky vzato,|neudělali nic špatnýho.
{66150}{66199}Vypadněte odsud!
{66248}{66294}Co to k sakru děláš?
{66347}{66397}Hele, Davisi, seš moc měkkej.
{66504}{66566}Ehm, pane.
{66671}{66711}Omlouvám se!
{66712}{66763}Nechte mě!|Au!
{66801}{66841}Máš štěstí,|že se nekoukaly žádný holky.
{66842}{66910}No, a už si|konečně našel ty důkazy?
{66911}{66967}Ne. Nemám je.
{66968}{67027}Vy nerozumíte,
{67028}{67091}jsem tak blízko,|že už to cítím.
{67092}{67177}-Kde jsou?|-Nechal jsem je v tělocvičně.
{67178}{67240}Ježíši, Corky,|co když je někdo najde?
{67241}{67285}Ne, to je OK!|Jsou v mým kufříku!
{67286}{67370}Je na něm… mý jméno.
{67371}{67404}To nemůžem říct Popsovi.
{67405}{67449}V nemocnici říkali,|že se jeho stav zhoršuje.
{67479}{67538}Pošlou mu sem|kojnou, Pete.
{67539}{67610}Myslím, žes chtěl|říct "ošetřovatelku".
{67611}{67667}Ne, vážně? To si|fakt myslíš, pane Vzdělanej?
{67668}{67706}Tak teď sem|ten blbej, co?!
{67707}{67749}Něco ti povím,|Corky.
{67750}{67825}Když ty jsi ve vegetariánský|škole pitval lamy
{67826}{67885}já jsem spravoval|Popsovi prachy, rozumíš?
{67886}{67935}-Vypadni odsud!|-Ven!
{67936}{67963}A nevracej se…
{67964}{68003}opovaž se vrátit bez|těch důkazů, slyšíš?
{68004}{68071}Tak jo, už jdu!
{68072}{68159}Víš co?|Důkazy! Důkazy!
{68183}{68228}Ahoj, Corky.
{68384}{68412}Pardon.
{68706}{68741}Hledáš tohle?
{68814}{68854}Můžu to vysvětlit.
{68855}{68932}-Vysvětli to Shusterovi.|-OK.
{68977}{69048}-A co třeba teď?|-Teď, fajn.
{69049}{69094}Pissante,|potřebujeme tvou asistenci.
{69095}{69166}-Teď ne. Máme nějakou práci.|-Tohle má přednost.
{69167}{69227}Obrovská zásilka heroinu|směřuje do čínské čtvrti.
{69228}{69261}Myslíme, že v tom|má prsty Noční Sup.
{69262}{69305}Ne.|To je mrhání časem.
{69306}{69360}Vraťte se zpátky do|planetária, jak jsem říkal.
{69361}{69414}Jde o rutinní identifikaci|podezřelých na Nočního Supa.
{69415}{69450}Pane, nevím,|kdo je váš zdroj
{69451}{69485}ale my jsme|byli v planetáriu
{69486}{69513}a je to tam čisté.
{69514}{69558}Nic víc,|než exkurze a babičky.
{69559}{69618}Přesně tak!|Noční Sup je chameleon!
{69619}{69666}To je přesně to místo,|které by takový sadistický zkurvysyn
{69667}{69704}nazýval domovem!
{69705}{69752}Promiňte, pane.|Tohle je přímý rozkaz od Schustera.
{69753}{69813}Jedeme do čínské čtvrti|a bereme Pissanta s sebou.
{69918}{69948}O co jde, chlapci?
{69949}{70016}Prodávající je z Vietnamu,|kupec z Thajska.
{70017}{70064}To zní zajímavě.|Jak do toho zapadám já?
{70065}{70108}Tlumočíš.
{70173}{70201}Perfektní.
{70435}{70475}Jste připraven začít?
{70551}{70581}Co říkal?
{70633}{70722}Říkal, že máš|velmi přátelské oči.
{70766}{70809}Řekni, že děkuji.
{70944}{70979}Chlupatý penis.
{71038}{71076}Co?
{71087}{71179}Začali jsme už vyjednávat?
{71194}{71259}Proč mluvíš o chlupatém penisu?
{71260}{71297}Co říkal?
{71298}{71319}Co říkal.
{71359}{71404}Já myslel, že jste tlumočník.
{71405}{71439}Vy tlumočník.
{71459}{71609}Nenechám ze sebe dělat blbce.
{71654}{71694}Blbec.
{71695}{71759}Takže já jsem blbec, jo?
{71761}{71796}O co tu jde?
{71797}{71844}Co říkal? Co říkal?
{71845}{71884}Co říkal.
{71969}{71999}Vzlykáš, jak malá holka.
{72000}{72044}Teď chcípneš jak zvíře.
{72084}{72117}Aah!
{72167}{72209}Někdo mě odsus dostaňte!
{72210}{72273}Petere! Paule!|Dostaňte mě ven!
{72477}{72530}No jo, to je ono!
{73081}{73152}Aa, zatraceně.|Oba dva utekli.
{73210}{73257}Ne. Pissant jednoho má.
{73337}{73410}Prý jsi mu připomínal|jednoho zloděje koní, co znával
{73411}{73469}já bránil tvou čest
{73470}{73520}a on se rozzlobil.
{73521}{73564}Ale zachovals chladnou hlavu.
{73565}{73610}Kleknout si na kolena|a brečet jako malá holka?
{73611}{73640}To bylo skvělý!
{73641}{73734}To je něco,|co jsem se naučil od oposumů.
{73735}{73810}Je to taktika, kterou|používají na zmatení nepřátel.
{73811}{73856}Budeme ti kdykoli|krýt záda, Pissante.
{73857}{73908}Říkejte mi Corky.
{73909}{73976}-Já se jmenuji Terrance.|-Ahoj.
{73977}{74042}-Já jsem Bob.|-Ahoj, Bobe.
{74043}{74107}Nechcete, chlapci, zajít|na oranžádu nebo něco?
{74108}{74184}Nemůžeme.|Brick nás posílá pro důkazy
{74185}{74217}do nějakýho ilegálního kasína.
{74218}{74283}Nevíte náhodou, kde je Kate?
{74284}{74337}Ona by se tímhle vším|nejspíš dobře pobavila.
{74338}{74390}-Je pryč.|-Jak to myslíš, pryč?
{74391}{74445}My o tom|vlastně nemůžeme mluvit.
{74446}{74499}Jo, já vím.|Ale nenechala náhodou dopis
{74500}{74628}nebo vtip,|nebo krátkou básničku, co?
{74629}{74684}Ne e. Zatim.
{74685}{74726}Nashle.
{74727}{74789}Pissante!|Povězte mi jedinej dobrej důvod
{74790}{74839}proč bych teď hned|neměl vykopnout tu vaši prdel
{74840}{74883}za porušení předpisu|ohledně té Romanovy složky!?
{74884}{74932}Pane, já se jen na tu|složku chtěl podívat blíže
{74933}{74970}a poskytnout mou expertízu, pane.
{74971}{75020}Nemůžete tam jen tak vlézt|a vzít si usvědčující materiál!
{75021}{75068}Vyplníte formulář X-7-4!
{75069}{75148}Pak to musí schválit nadřízený!|Jasný?
{75149}{75235}Pane, pravdou je,|že jsem byl tak nadšený
{75236}{75286}že jsem zapomněl postupovat|podle obvyklého postupu
{75287}{75353}ale přijímám plnou|odpovědnost za své činy.
{75427}{75458}Pissante, jste čestný muž.
{75459}{75530}To je v této době|vzácná vlastnost.
{75531}{75599}-Obdivuji to.|-No to snad ne?!
{75600}{75653}Právě se přiznal,|že porušil předpisy!
{75654}{75714}Alespoň má odvahu,|aby to přiznal.
{75765}{75848}Všichni bychom si měli|vzít od Pissanta ponaučení.
{75849}{75879}Pěkný den.
{75917}{75956}Ahoj.
{76059}{76169}"S okamžitou platností jmenuji|agenta Corkyho Pissanta týmovým vedoucím|na místo agenta Brickse."
{76370}{76452}Ahojte.|Nedali byste si pár sušenek?
{76537}{76576}Hele hoši, je mi líto…
{76577}{76614}Co je, Corky?
{76615}{76672}Už jsem to skoro…|Pane na nebi!
{76673}{76716}Ay, Dios mio!
{76717}{76768}Co ta tady dělá?
{76769}{76812}To je Esperanza,|tátova nová ošetřovatelka.
{76813}{76876}Tu neřeš. Neumí|ani slovo anglicky.
{76877}{76948}-Jakto, že znáte moje jméno?|-Cože?
{76949}{77040}-Corky.|-Zase už jste to řekl.
{77041}{77074}Ha ha ha ha!
{77075}{77114}Co tady blbneš?
{77115}{77188}Asi pudu…|udělat nějaký…
{77189}{77250}jalečný štrůdl pro všechny.
{77251}{77358}Co?|Řekl bych, že si všichni dáte.
{77508}{77544}Co tady|zatraceně děláš?
{77545}{77609}Co ty tady děláš?|A co to máš na sobě za maškaru?
{77610}{77680}Zrovna jsem přišel|ze setkání "Dívky Ameriky"
{77681}{77744}já tam sponzoruji|jednu dívku
{77745}{77793}je to docela tradiční,|že tam nosíš
{77794}{77823}takovýhle kostýmy.
{77824}{77904}Hele, nemám čas na vykecávání. Co tady|sakra děláš? Odpověz mi na otázku!
{77905}{77949}Uvědomila jsem si,|že mi nikdo jen tak nedá
{77950}{77998}dobrý případ v přestrojení,|tak jsem přemluvila Schustera
{77999}{78034}aby mě sem poslal|pro víc důkazů.
{78035}{78137}-A co ty?|-Jsem tu taky v přestrojení.
{78138}{78208}To je tak typický!|Shuster mi dal slovo
{78209}{78244}že nikoho nepošle,|aby mě kryl.
{78245}{78312}Ne, já jsem tu jen byl první.|Proto jsem tady i teď.
{78313}{78341}Jakto, že mi|Schuster nic neřekl?
{78342}{78375}On to neví.
{78376}{78414}Jsi tu v přestrojení|bez povolení a bez krytí?
{78415}{78482}-To je šílený!|-Já vím. Bláznivý, co?
{78483}{78548}Hele podívej,|tahle oblast je totálně pokrytá.
{78549}{78582}Můžeš se stáhnout.
{78583}{78646}Ne, já jsem na tom dřela.|Ty se stáhni!
{78647}{78702}Podívej, teď nemám čas|se tu s tebou prát, jo?
{78703}{78744}Nechci, aby se ti|něco stalo.
{78745}{78812}Nepotřebuju, abys|mě chránil.
{78813}{78856}-Fajn.|-Fajn.
{79273}{79325}Musím jít.
{79457}{79575}Do hajzlu,|to je neuvěřitelný.
{79576}{79608}Co se stalo?
{79609}{79658}Dole v kasínu chytili
{79659}{79699}párek pitomců|se skrytejma kamerama.
{79700}{79728}Co jsou zač?
{79729}{79762}Páreček tvých|kámošů z FBI.
{79865}{79904}Cox a Darnell.
{79989}{80046}Černá kráska.
{80081}{80149}Víš, kdysi jsem|čítával tuhle knížku mýmu synovi.
{80150}{80211}Teď zkus číst ty.
{80212}{80271}Zkus to.|Pomůžu ti.
{80322}{80439}Velmi dobře. Zkoušej to.
{80885}{80968}Hele, kam si|myslíš, že jdeš?
{80969}{81008}Do ilegálního kasína.
{81009}{81054}Slyšel jsem,|že tu máte výborný kostky
{81055}{81137}a já mám zrovna|kostkovou náladu, tak…
{81138}{81210}-Nemůžeš jít dovnitř.|-Říká kdo?
{81259}{81317}Dáma řekla, abys odprejsk!|Rozumíš?
{81318}{81386}Ooo, ano, pane.
{81387}{81437}To je dobře, ty malá děvko.
{81438}{81484}Teď hni tou svojí prdelí, pitomče.
{81596}{81668}Tak jednoduchý to nebude!
{81921}{81948}Hej!
{82372}{82454}Au!|Bože, můj nos!
{82529}{82564}Ty prasáku!
{82565}{82621}Co?
{82802}{82847}Vždyť jsem nic neudělal!
{83237}{83303}Bože!
{83304}{83332}Vylez, ty prase!
{83694}{83728}Zase ty?
{84713}{84758}Představíme tě "Třaslíkovi".
{84816}{84848}Vlez tam.
{84875}{84964}Ale no tak, lidičky.|Vždyť si někdo ublíží.
{85329}{85362}Omlouvám se,|pane Romano.
{85363}{85418}Neměl jsem ponětí,|že jste z rodiny.
{85419}{85463}Aaa,|to je v pořádku.
{85464}{85509}Vždyť vy|jen děláte svou práci.
{85510}{85537}Mohu vám něco přinést?
{85538}{85576}Ne, ale jestli|nemáte nic proti
{85577}{85628}možná bych s sebou|mohl odvést své přátelé?
{85629}{85680}To už je po druhý, cos|nás vytáh z maléru, Corky.
{85681}{85716}To je na nic,
{85717}{85774}měli jsme ti pomáhat|chytit Nočního Supa…
{85775}{85852}Jestli můžeš, neříkej to|chlapům na oddělení.
{85853}{85924}Ani muk!
{86248}{86292}Psst!
{86293}{86364}Ššš! Potichu!
{86365}{86448}Proč tu ještě jsi?|Jsou 3:00 ráno.
{86449}{86476}Já tu bydlím.
{86477}{86524}To zařídil ten|informátor.
{86525}{86606}Informátor?|Jaký informátor?
{86765}{86816}Ay!
{86817}{86850}De corvato.
{86851}{86912}Soy una seńorita.
{86913}{86968}Co?|Tomu jsem nerozuměl.
{87197}{87255}Ty starej bejku!
{87256}{87292}To jsem netušil,|že jsi takovej svůdník.
{87293}{87320}No jo, to víš.
{87321}{87376}Žije tu teprve 2 dny|a ty už
{87377}{87428}Taky jsem myslel,|že bych do ní šel
{87429}{87482}ale nakonec,|můžu si najít jinou babu.
{87483}{87533}Řekni, Pete.
{87625}{87669}Už dlouho jsem tě|s žádnou ženskou neviděl.
{87670}{87720}Vlastně, nemyslím, že bych tě|kdy s nějakou viděl.
{87746}{87808}Jen jsem ještě nenašel|tu správnou klisničku.
{87851}{87889}Pamatuješ,|když jsme byli děti
{87890}{87954}jak jsme sledovali o Vánocích|pohádku o Rudolphovi
{87955}{88008}a jak Rudolph v skrytu|věděl, že byl jiný
{88009}{88040}než všichni ostatní sobi?
{88041}{88086}A pak, pamatuješ,|jak se to snažil skrýt
{88087}{88122}ale to nakonec|Rudolpha
{88123}{88185}jenom rozzlobilo|a vyděsilo!?
{88186}{88253}A pak potkal|skřítka Hermeyho, pamatuješ?
{88254}{88291}A on… on nerad…
{88292}{88322}nerad vyráběl hračky.
{88323}{88401}A to vlastně pomohlo,|aby si Rudolph
{88402}{88480}uvědomil, že je|v pořádku být jiný.
{88481}{88537}Pamatuješ?
{88538}{88588}Nemám čas|na tyhle hovadiny.
{89213}{89252}Pojďte se mnou.
{89346}{89406}Agent Davis mě právě|upozornil na tohle.
{89407}{89440}Chcete to vysvětlit?
{89508}{89581}Drobet vypadá jako já, že?|Trošičku.
{89627}{89664}To protože|jsi to ty, Jidáši,
{89665}{89717}v doupěti toho neřáda.
{89718}{89761}Vypadá to, že|tady pan Dokonalý
{89762}{89796}to táhl s naším|nepřítelem.
{89797}{89876}Nevidíte, pane?
{89877}{89948}Celou dobu kradl|pro rodinu důkazy!
{89949}{89995}Ale to se ti nepodaří.
{90057}{90098}O to se postarám!
{90185}{90228}Pissante, je to pravda?
{90268}{90314}Ne, to je nějaký…
{90315}{90356}Tohle nejsem já.|Je to nějaký pošťák.
{90357}{90416}-Jsi to ty.|-Ne nejsem.
{90417}{90444}-Ano, jsi.|-Nejsem.
{90445}{90480}-Jsi to ty.|-Ne!
{90481}{90520}-Ano, to jsi ty.|-Nejsem to já!
{90521}{90558}Ser na to, Davisi!!
{90598}{90664}Corky si zaslouží šanci,|aby to mohl vysvětlit.
{90665}{90720}Ser na to???
{90721}{90796}Víte co? Tohleto|bratříčkování vás dvou
{90797}{90848}začíná bejt|opravdu otravný!
{90849}{90882}O čem to mluvíš?
{90883}{90917}Víte zatraceně dobře,|o čem mluvím!
{90918}{90992}Pissant tohle a|Pissant támhleto.
{90993}{91045}"Hej, dostal jsem nápad.|Pošleme tam Pissanta."
{91046}{91112}Zvedá se mi kýbl, když musím|pořád poslouchat něco o Pissantovi.
{91113}{91165}Kdy jsi naposledy|mluvil o mě?
{91166}{91196}Kdy jsi mě|naposledy pochválil
{91197}{91245}za vyjednávání a|záchranu rokojmí?
{91246}{91372}Nebo řekl: "Hej, Davisi,|prvotřídní práce s tím odposlechem!"
{91373}{91404}Je to jako,|kdybych vůbec neexistoval.
{91405}{91471}-To není pravda.|-Ale je!
{91472}{91529}Nedávno jsem měl odznak
{91530}{91565}zvenku na levé klopě
{91566}{91605}jen abych viděl, jestli si všimneš.
{91606}{91712}Všiml sis?|Ne…
{91713}{91768}Je mi to líto.|Možná jsem byl jen zaneprázdněný.
{91769}{91836}Joo, mluvením o tom,|jak je ten Pissant skvělej!
{91883}{91948}Ahoj, Howarde.|Chtěl jsi nás vidět?
{91949}{91993}Howarde?!
{91994}{92064}Kam se podělo "pane"?|Říká se "pane Schustere"!
{92065}{92128}A co znamenají tyhle|přiblblý kravaty?
{92129}{92210}To tenhle hihňavej,|zakrslej cvok, co?!
{92211}{92293}-Ježíši, uklidni se, Bricku.|-Říká se "agente Davisi".
{92294}{92354}Má pravdu. Uklidni se, Bricku.
{92449}{92476}Máte pravdu.
{92515}{92556}Promiň… Howarde.
{92557}{92597}Říka se "agente Schustere"!
{92598}{92652}Cože? Nemůžu ti|říkat křestním jménem
{92653}{92708}protože nejsme členem|vaší žůžo kravatí party?
{92709}{92750}Ne… protže jseš kretén!
{92751}{92785}Nejsem.
{92786}{92834}To teda seš.
{92835}{92900}Myslí si to všichni,|včetně tvojí ženy.
{92901}{92962}Proč mylíš,|že tě opustila?
{92963}{93065}No, musela odjet|do Paříže za prací.
{93066}{93126}Hovno! Zrovna teď si to|rozdává tady v Kennebunkportu
{93127}{93172}s nějakým přiblblym rybářem.
{93254}{93289}No tak, uklidni se!
{93290}{93352}-Seš mrtej!|-Klid!
{93411}{93453}Já tě zabiju!
{93565}{93644}-Ježíši, Corky, tys mě vylekal.|-Co tady ještě děláš?
{93645}{93716}Neodejdu, dokud toho|dědulu nenahraju na pásek,
{93717}{93749}jak mluví o té vraždě.
{93750}{93821}Vraždě? Já myslel,|že se ho snažíme dostat
{93822}{93886}za hazard, daňové úniky a tak.
{93887}{93957}Ne, to nic není.|Chcemem mu přišít doživotí.
{94069}{94124}Hele,
{94125}{94156}už je po všem, OK?
{94157}{94224}-Musíš odtud vypadnout.|-Ne, já jsem neskončila.
{94225}{94302}Je to přímý rozkaz od|Schustera. Končíš.
{94998}{95049}"Vražda"
{95234}{95294}Dobře, zvládnul jsem to.|Mám ty důkazy.
{95295}{95357}-Vážně?|-No jo, ale víš co?
{95358}{95392}Zrovna přemýšlím,|že je vrátím zpátky.
{95393}{95432}-Cože?|-Únos?
{95433}{95500}A… a… a vražda??
{95501}{95554}Co sis myslel?
{95555}{95600}Že na to nepřijdu?
{95601}{95667}Corky, byl jsem zapletený|do řady podvodů
{95668}{95719}ale nic z těhle věcí|jsem nikdy neudělal.
{95720}{95782}Je to hovadina!|Musíš mi věřit.
{95783}{95828}Proč?|Proč bych ti měl věřit?
{95829}{95920}Přísahám na oči tvojí mámy,|že jsem nic z toho neudělal.
{95921}{95949}Odkud to máš?
{95950}{96016}Je to…|tady v…
{96017}{96056}nevím přesně kde
{96057}{96113}ale je to tu,|v místopřísežném svědectví.
{96114}{96168}Popsi, koukni na tyhle kozy.
{96169}{96227}Svědectví?
{96228}{96305}Čí svědectví?
{96306}{96365}Svědectví?|Ty máš ty důkazy?
{96366}{96433}Hej, Pete,|on přines ty důkazy!
{96756}{96802}Dobrá práce, hochu.
{96803}{96877}Já věděl,|že na to máš vlohy.
{96878}{96923}Víte co,|já se toho zbavím.
{96924}{96952}Počkej chvíli.
{96953}{97000}Ne dřív, než|dostanu pár odpovědí.
{97001}{97060}Tady v tom spise je|pár opravdu vážných obvinění.
{97061}{97104}Prosím tě, Corky, od kdy|se tak zajímáš
{97105}{97149}o něco, co se týká|týhle rodiny?
{97150}{97208}Corky, nech mluvit dospělý.|Pojď sem.
{97209}{97284}Odvedl jsi dobrou práci.|Přinesls ty důkazy
{97285}{97388}ale nepatříš sem,|tak jdi domů.
{97725}{97788}Tak jo, jsme zase na koni, hoši.
{97789}{97837}-Pops se vrací.|-A na to se napijem!
{98235}{98273}Měli bysme probrat…
{98274}{98320}Co tady ještě děláš?
{98321}{98381}Neměl bys radši krmit|nějaký štěnata nebo co?
{98382}{98444}Nejdu nikam, dokud|tady sakra neskončim
{98445}{98504}protože už mám plný zuby toho,|jak se mnou zacházíte.
{98505}{98574}Ooo, naše malá sestřička|se za sebe postavila.
{98678}{98765}Jsem součást týhle rodiny|stejně jako každej z vás.
{98766}{98840}Já riskoval život.|Já zachránil Popse před vězením.
{98841}{98879}Splatil jsem svý dluhy.
{98880}{98960}A vy mě teď zatracně|začnete respektovat!
{98961}{98997}Tak jo!
{98998}{99060}Jsi součást týhle rodiny.|A teď ze mě slez.
{99109}{99152}Chceš to snad zkusit|se mnou, mrňousi?
{99188}{99240}Opovaž se ho dotknout!
{99241}{99286}Popsi, vždyť se rozrušíš.
{99287}{99346}Zmlkni.|Už jsem dávno rozrušenej.
{99347}{99386}Teď nech svýho|bratra na pokoji.
{99387}{99465}No jasně, jen se ho zastaň.|Ty jsi vždycky na jeho straně.
{99466}{99504}O čem to mluvíš?
{99505}{99538}Poslal jsi ho na vysokou.
{99539}{99570}Mě si na vysokou nikdy neposlal.
{99571}{99641}I tu ošetřovatelku jsi měl|víc v úctě, než mě.
{99642}{99720}Viděl jsem,|jak jsi ji učil číst!
{99721}{99774}Mě jsi to nikdy neučil!
{99775}{99856}A proto to taky|pořád neumím!
{99857}{99892}Nebuď směšný.
{99893}{99924}Samozřejmě, že umíš číst.
{99925}{99983}Vždyť tě pořád|vidím s časopisy
{99984}{100060}Penthouse, Swank, Hustler.
{100150}{100228}Ou, do prdele.
{100229}{100262}Pamatuješ si jednou, jak mě
{100263}{100310}zatknuli u Tony Roma
{100311}{100362}za odhalování|na dámských záchodkách?
{100363}{100430}Myslel jsem,|že byly pánské!
{100431}{100480}A jednou,|když mě strýček Leo
{100481}{100529}poslal do obchodu|pro karton Marlborek
{100530}{100629}a já se vrátil|s kartonem tampónů.
{100630}{100681}Ženský tampóny!
{100682}{100746}Myslels,|že to bylo vtipný, co?
{100747}{100813}A já nahoře|ve svým pokoji brečel.
{100857}{100901}Nekoukej na mě,|jako na idiota
{100902}{100934}protože já vám všem něco řeknu:
{100935}{100968}On je homouš!
{101119}{101180}Ne, Popsi, to nejsem.
{101181}{101232}Nejsem!|Miluju prsa.
{101233}{101308}Ale hovno. Máš sbírku|těsnejch síťovanejch triček
{101309}{101370}a v pokoji máš|plakát Matthewa Perryho.
{101371}{101441}Koupil sis travesti show|na DVD, pro boha.
{101442}{101490}Seš prostě jeden velkej teplouš.
{101491}{101550}No aspoň si umím přečíst|ten nápis, ty negramotný hovado!
{101551}{101594}To odvolej, cukrouši.
{101595}{101644}Chceš, abych tě naučil|hláskovat "mrtvej muž"?
{101645}{101714}-A co tohle, co?|-Co tohle?
{101715}{101804}Nechte toho! Jenom toho nechte.
{101805}{101848}"Oo, pomoc. Já jsem gay."
{101849}{101905}"Oo, já neumím číst."
{101906}{101937}Je mi jedno, jak teplej jsi
{101938}{101995}a je mi jedno, jak hloupej jsi.
{101996}{102072}Přejděte to! OK?
{102073}{102124}Přejděte to.
{102329}{102384}-Neumím číst.|-Jsem homouš.
{102385}{102428}Tak jo.
{102465}{102519}Tak jo.
{102520}{102564}Dobře,|všichni ven z pokoje.
{102565}{102596}Potřebuju si promluvit s tátou
{102633}{102660}sám.
{102661}{102720}-Fakt, promiň.|-Taky se omlouvám.
{102782}{102853}Corky! Podívej na sebe!
{102854}{102908}Přebíráš kontrolu nad rodinou.
{102909}{102968}Nikdy jsem nedoufal,|že se toho dožiju.
{102969}{103026}To já taky ne.
{103027}{103080}Víš, koho jsi mi teď připomněl?
{103081}{103141}Tvou matku.
{103142}{103234}Tvá matka byla lepidlo,|co drželo tuto rodinu pohromadě.
{103235}{103286}Máš stejné instinkty.
{103287}{103354}Hodně se jí podobáš.
{103505}{103569}-Proto jsi mě poslal pryč?|-Víš co?
{103570}{103650}Poslal jsem tě pryč,|protože tě miluju.
{103651}{103716}Nehodíš se na tuhle práci.
{103717}{103808}Hodíš se na něco lepšího.
{103809}{103868}A to jsi dokázal.
{103869}{103904}Jen jsem chtěl být|součást rodiny
{103905}{103940}stát na vlastních nohou.
{103941}{104021}Jsi součástí rodiny.
{104022}{104081}Jsi můj syn.
{104454}{104518}Ať se propadnu… já věřím,|že jsi ty věci nespáchal.
{104519}{104572}A myslím, že vím,|proč si všichni myslí, že ano.
{104927}{105008}Petere! Paulie! Pojďte honem!|Táta má srdeční záchvat!
{105009}{105042}Leo, zavolej doktora!
{105389}{105432}Odešel, Leo.
{105433}{105534}Jeho poslední slova|patřila tobě.
{105583}{105637}Teď máš možnost|se s ním usmířit.
{105807}{105856}Proč by Pissant|kradl ty důkazy?
{105857}{105898}Byl s nima spřáhnutej|už od prvního dne.
{105899}{105947}Jen doufám,|že ještě nezabil Russoovou.
{105949}{106020}Bože,|nebyl jsem v terénu už 10 let.
{106054}{106100}Tak jo, paničky.|Jsme připravený na rock ´n roll?
{106341}{106370}Hele, Popsi
{106429}{106488}možná jsem lhář|a možná jsem zbabělec
{106489}{106584}ale všechno, co jsem kdy chtěl,|bylo místo v řízení podniku.
{106631}{106732}Promiň, že jsem ti přivodil|infarkt, ty starej blázne.
{106733}{106798}Jen jsem tě potřeboval|odstranit z cesty.
{106847}{106955}Ale přísahám bohu,|kdybys teď žil, přiznal bych federálům
{106956}{107032}že nic, z těch hovadin,|co jsem jim nakecal, není pravda.
{107033}{107110}Přísahám na svého otce.
{107111}{107159}Ta krysa.
{107215}{107252}Starej blázen, jo?
{107291}{107340}Promiň, Leo.
{107341}{107376}Jen se starám o rodinu.
{107377}{107464}Corky! To tys to nastražil?
{107465}{107508}A teď mě zatkneš?
{107509}{107570}Ha! To je výsměch.
{107571}{107626}Seš ten největší měkkejš na světě!
{107627}{107723}Už nikdy|mýmu synovi neříkej měkkejs.
{107725}{107776}Nemůžu uvěřit,|že jsem ti důvěřovali, Leo.
{107805}{107872}Ty teď vedeš přednášku o etice?
{107901}{107972}No jo, tu znám.
{107973}{108061}Tak kdo jsi?|Federál, nebo jeden z nich?
{108062}{108157}Jsem jeden z nich.|Předstíral jsem, že jsem federál.
{108158}{108216}Protože?
{108217}{108268}Protože jsem si nemyslel,|že si můj otec
{108269}{108301}zaslouží umřít ve vězení.
{108302}{108369}A kam jsem zapadala já|do tvého malého plánu?
{108406}{108479}Možná jsem negramotný,|ale nejsem blbec.
{108519}{108566}Ani hnout!
{108597}{108654}-Kdo sakra jste?|-Brick Davis.
{108655}{108704}Oo, ani hnout, Bricku.
{108873}{108989}Stát!|Odhoďte zbraně! Hned!
{109110}{109144}-Odhoďte ty zbraně!|-Na zem!
{109145}{109192}Vy je odhoďte!
{109193}{109225}Položte je na zem!
{109949}{109976}Russo, nechcete mi říct
{109977}{110012}o co tady k sakru jde?
{110013}{110048}-Pane, tihle muži…|-Co se děje?
{110049}{110116}Ten muž, co to udělal,|zrovna utekl z pokoje
{110117}{110180}a vy tu stojíte ve vaší|oranžové kravatě
{110181}{110228}a ptáte se, co se děje.
{110229}{110280}Pane, Corky pronásleduje|opravdového zločince.
{110281}{110356}Já to věděl!|Corky je jeden z nás.
{110591}{110629}Tak jo.
{111435}{111512}Už je to tak, skrčku.|Štěstí se obrátilo.
{111513}{111598}Nechcete mi říct,|kolik je hodin, pane Noční Supe.
{111599}{111660}Dobrá práce.|Tohle si vezmu.
{111661}{111711}Nikdy jsem si nemyslel,|že se dožiju dne, kdy
{111712}{111795}agent FBI bude|překupníkem drog.
{111797}{111832}Netvař se tak překvapeně.
{111833}{111874}J. Edgar Hoover nosíval šaty!
{111875}{111905}Jen mi řekni proč, Bricku.
{111906}{111964}Nevím. Asi si myslel, že je sexy.
{111965}{112012}Ne Hoover! Ty!
{112013}{112070}-Čas na schůzku.|-Jakou schůzku?
{112071}{112120}Schůzku tvých genitálií
{112157}{112206}s tímhle nožem.
{112207}{112244}Co se to tu děje?
{112245}{112288}On je Noční Sup.
{112289}{112304}Co?
{112305}{112332}Corky, pozor!
{112422}{112489}"Nim…ho!"
{112581}{112613}-Hněte se!|-Honem!
{112661}{112692}Co to k čertu děláte?
{112693}{112748}Brick je Noční Sup.
{112801}{112830}Je to pravda, pane.
{112831}{112888}Ooo, bože, Howarde.
{112991}{113045}Odveďte mě pryč!
{113046}{113113}Můj bože, Corky. To jsou dva,|co jsi dnes dostal.
{113114}{113211}Ne, pane.|To jsou dva, co JSME dnes dostali.
{113213}{113289}No dobrá.
{113290}{113358}Vypadá to,|že se ještě máme na co těšit, co?
{113359}{113455}Myslím, že ne, Howarde.|Mám jiné plány.
{113624}{113659}Pojďme.
{113689}{113718}Dem si zacvičit…
{114177}{114203}Bravo!
{114233}{114278}Russo!
{114537}{114628}Corky,|jsem na tebe tak hrdý.
{114629}{114696}-Mám tě rád.|-Taky tě mám rád, tati.
{114741}{114814}Rád bych udělal prohlášení.
{114815}{114873}Tady můj syn, ten velkej trouba
{114874}{114976}je teplouš|a mě je jedno, kdo to ví.
{114977}{115043}Pojď sem, ty homoušskej mizero.|Mám tě rád.
{115044}{115078}Taky tě mám rád.
{115125}{115204}Ten druhej|neumí přečíst ani STOPku
{115205}{115264}a já bych to ani|jinak nechtěl.
{115265}{115336}Pojď ke mně,|ty retardovaný pako.
{115337}{115375}Mám tě rád.
{115534}{115615}Corky, vypadni odsud,|než ti dám přes hubu.
{115616}{115642}OK, tati.
{115890}{115946}Hej, Corky, hodně štěstí se zvířátky.
{115969}{116009}Vím, že|ti to půjde jak po másle.
{116010}{116060}Doktore Kippere,|nikdy na vás nezapomenu.
{116061}{116126}-Blahopřeji.|-Díky.
{117014}{117289}.::České titulky: Fosilia Sk::.