[JRT2: 1116 776 ]
{0}{77}DIVOKÉ KOČKY
{295}{380}Zase si|vymejšlíš, Vinci.
{382}{463}Snědl jsem devět koblih a jeden|karbanátek během hodiny. To je rekord.
{465}{513}Nebylo jich devět.|Jen osm.
{515}{596}A nechals dva|kousky hub.
{597}{708}-Řekni, Violet…|-Bylo to šest koblih
{710}{802}Musela jsem zavolat záchranku, aby ti|vypumpovali žaludek. Je to už tři a půl roku.
{804}{854}Kdy se začnete|bavit o něčem jiným?
{856}{930}Až sem někdo přijde,|kdo ten rekord překoná,
{932}{999}tak pak teprv se o tom|přestaneme bavit.
{1001}{1056}Dobrou|chuť.
{1058}{1137}-Tak ten byl úplně poslední.|-Nezapomnělas na něco?
{1139}{1202}No tak, Pete.|Tohle nedělám.
{1265}{1339}Je to tradice.|Podepiš se.
{1548}{1636}Mám to!|Mám její první autogram!
{1638}{1720}-Hej, Violet. Na zdraví!|-Violet na naší slavný zdi…
{1798}{1857}Už je to 20 let, co odtud|stále někdo odchází.
{1911}{2003}Ta nástěnka nosí smůlu.|Nikdy bych si k ní nesednul.
{2005}{2080}Doufejme, že budeš mít|větší štěstí, než ty ostatní.
{2082}{2185}Dámy|a pánové.
{2187}{2274}Jak všichni víte, moje|nejlepší kámoška Violet Sanfordová,
{2276}{2336}se|rozhodla
{2338}{2438}zítra opustit|South Amboy…
{2440}{2538}a odjet|do New Yorku.
{2540}{2614}Takže--|přiveďte mi ji sem.
{2616}{2720}Pojď,|Violet…
{2722}{2821}Pojďte…|Vy taky…
{2823}{2891}No tak Violet.|Pojď nahoru.
{2981}{3108}Myslím, že by bylo dobrý,|kdyby se s náma Jersey
{3110}{3212}rozloučila nějakou|písničkou.
{3214}{3271}To|ne!
{4205}{4253}Hele|poslouchej:
{4255}{4342}Minulou noc zabiti|v New Yorku čtyři lidi.
{4344}{4392}Bez jediného|důvodu.
{4394}{4458}Policie|je bezradná.
{4460}{4522}-Tragický.|-Co to říkáš…
{4524}{4589}To ještě není tak zlý|ze sedmi milionů obyvatel.
{4591}{4657}Měli napsat: miliony lidí|přežilo minulou noc v New Yorku.
{4688}{4735}Přestaň.|Tady máš ty vajíčka.
{4737}{4830}To nejsou vajíčka, ale bílky.|Měl bych jich sníst krabici.
{4832}{4941}Už jsi zhubnul o 10 kilo. Žádný|hranolky ani hamburgry. Máš dietu.
{4943}{5028}To dietní jídlo|jsem ti dala do mrazáku.
{5030}{5119}-Už se mi sbíhaj sliny.|-A na poličce máš vitamíny.
{5121}{5224}-Neberu vitamíny.|-Tak budeš.
{5226}{5315}V dálkovým ovládání máš nový baterky|a naprogramovala jsem taky video, takže--
{5317}{5375}Počkej, počkej.|Chybí mi tady něco?
{5377}{5472}Jsem rodič a ty dítě, co|odchází žít vlastní život.
{5473}{5522}Měl bych ti dát|pár rad do života.
{5523}{5577}Dobře,|tak říkej.
{5579}{5658}Prostě|zůstaň doma.
{5660}{5771}V lednici máš ještě džus.|Jo a tati,
{5773}{5850}nepoužívej|pračku.
{5852}{5918}Nech prádlo v koupelně a já to pak|vyperu. Budu sem jezdit každou neděli.
{5920}{5969}Tohle je|zajímavý.
{5971}{6072}Píšou o zábradlí v metrech,|kolik je tam bacilů…
{6074}{6181}Tati,|poslouchej.
{6182}{6248}Řekl jsi, že můžu|být čím chci.
{6250}{6319}Ale ne|skladatelkou v New Yorku.
{6321}{6425}Řekl jsi čím chci.|A já ti věřila…
{6427}{6494}Takže neopouštím tenhle dům|bez tvý podpory…
{6496}{6579}To je Gloria.|Takže?
{6702}{6826}Viděl jsem, jak to bylo těžké|pro tvoji matku, když neuspěla.
{6828}{6891}Ale kdyby tu byla,|řekla by mi abych zmlknul,
{6893}{6986}popřál ti hodně štěstí|a obejmul tě.
{6987}{7087}Já tě neobejmu a ani|ti nepopřeju hodně štěstí, ale
{7089}{7171}budu tu tiše sedět u kávy|a předstírat, že mám radost.
{7417}{7478}To už je|poslední.
{7480}{7545}-Jsi v pořádku?|-Jo, dobrý.
{7617}{7689}To je|všechno.
{7691}{7781}Hodně|štěstí.
{7827}{7886}Tak to vidíš,|řekl jsem to.
{8110}{8206}-Mám tě ráda.|-Používej sprej i když
{8208}{8288}si nebudeš|jistá.
{8340}{8412}Nebudete tu sám,|pane Sanford.
{8414}{8469}Občas spolu můžeme|zajít na večeři.
{8500}{8560}Radši se|zamknu.
{9233}{9281}Tak jsme|tady.
{9490}{9566}Co na|to říkáš?
{9567}{9635}Mám pocit, že|budeš potřebovat tohle.
{9637}{9737}-Co to děláš?|-Pro nouzový stav.
{9739}{9842}A tohle je|nouzový stav.
{9844}{9918}To si|nemůžu vzít.
{10007}{10068}Tak|fajn.
{10070}{10132}Zmrazím|tvé jmění,
{10134}{10200}Díky|za všechno.
{10202}{10292}Ozvu|se ti.
{10294}{10375}Copak|je?
{10377}{10494}Od malička máme|všechno společné.
{10496}{10574}O čem|to mluvíš?
{10576}{10652}Slíbili jsme si,|že zůstaneme panny,
{10654}{10703}dokud se nevdáme,|a to nevyšlo.
{10704}{10803}Řekli jsme si, že budeme|chodit do stejné školy,
{10805}{10853}staneme se|zubařkami.
{10855}{10920}Nevyšlo to.
{10971}{11046}O všem jsme|rozhodovali společně.
{11047}{11120}A tohle|je tak zvláštní.
{11122}{11207}A kvůli|tomu brečíš?
{11208}{11269}Jo.
{11271}{11351}Kdysi jsi mi řekla, že|se sem jednou odstěhuješ.
{11353}{11480}Ale všichni si mysleli, že|zůstaneš v Jersey a vdáš se tam.
{11482}{11543}A teď…
{11570}{11690}Nevadí.|Udělalas dobře.
{11692}{11740}A já jsem na tebe|tolik pyšná.
{12360}{12433}Ticho!|Klid!
{12521}{12704}* Nerada bývám *|* v noci sama *
{12706}{12861}* Nerada slýchám, *|* že se mýlím *
{13257}{13356}Jsem Violet Sanfordová. Právě|jsem se přestěhovala do New Yorku
{13358}{13431}a chtěla bych vám nabídnout|mojí vlastní nahrávku.
{13433}{13499}Violet, to je|tak roztomilé.
{13501}{13599}Já jsem Wendy, přistěhovala|jsem se sem v 21 letech,
{13601}{13674}a chtěla jsem být tanečnice,|ale zlomila jsem si palec.
{13676}{13757}Instruktor mě|pak vyhodil
{13758}{13854}a tak posledních 16 let|vychovávám svou dceru sama.
{13856}{13963}A před dvěma týdny|mi řekla, že je bisexuální,
{13964}{14078}a že mě|nenávidí.
{14079}{14211}Takže jak|vám můžu pomoct?
{14213}{14327}Protože se nemůžu dočkat,|až vám splním vaše sny!
{14371}{14435}Nahrávky berete jen|od manažerů,
{14436}{14495}ale já žádného nemám,|protože jsem ještě nic nevydala.
{14497}{14561}Pokud si tu kazetu poslechneme,|mohla byste nás zažalovat
{14563}{14627}za porušování|autorských práv…
{14629}{14723}Já jen chci aby někdo|nazpíval moje skladby.
{14725}{14780}Vítejte do|hudebního průmyslu.
{14943}{14991}-Dobrý večer. Máte navštívenku?|-Jistě.
{15224}{15282}-Co vám můžu nabídnout?|-Chtěla bych se na něco zeptat.
{15284}{15376}Skládám písničky. Je tu někdo,|s kým bych si o tom mohla promluvit?
{15377}{15441}12 let jsem se snažil prosadit|jako saxofonista.
{15443}{15528}-Co si dáte k pití?|-Pepsi a nějaké sušenky.
{15768}{15860}Promiňte.|Kdo je to?
{15902}{15950}To je|pan O'Donnell.
{15999}{16073}On je|manažer?
{16119}{16253}Jo. Je to hudební manažer.|Dělá pro několik kapel,
{16255}{16322}hledá|nový talenty…
{16571}{16619}Kde jsi|sakra byl?
{16621}{16688}Mám tu 15 objednávek|a nikoho u grilu.
{16690}{16742}Jen 15|objednávek?
{16744}{16825}To mám za 10 minut.|Zvládnu to. Jdi se natáhnout.
{16827}{16901}Vypadáš|unaveně.
{16903}{16965}Na mém povýšení|se dohodneme později.
{16967}{17056}Myslíš si, že jsi v Austrálii?|Žádný povýšení. Vyhodím tě…
{17203}{17301}Promiňte, vy jste|pan O'Donnell?
{17303}{17351}-Ano,|-Jmenuji se Violet Sanford.
{17353}{17410}Skládám písničky.|Jen jsem vám chtěla dát tohle.
{17412}{17505}Vím, že je to|naprosto neprofesionální,
{17507}{17605}-ale je to pro mě něco nového…|-To pro mě taky.
{17607}{17725}Jako manažer tohohle klubu určitě|znáte každou kapelu široko daleko.
{17726}{17853}Manažer…|tohohle klubu.
{17979}{18064}-Běžte napřed. Doženu vás.|-Jasně.
{18066}{18137}Pane|O'Donnell.
{18211}{18288}Normálně tohle|nedělám.
{18290}{18359}Ale vy jste|mi sympatická.
{18360}{18503}-Takže si vezmu vaší kazetu a uvidíme|-Díky
{18552}{18603}Nemůžu uvěřit tomu,|jak to bylo jednoduchý.
{18605}{18674}Ani já.
{18676}{18764}Nechtěla byste zajít|třeba na kafe?
{18766}{18823}O´Donnelle, děláš|si ze mě služku nebo co?
{18854}{18903}To je pan O'Donnell,
{18904}{18956}ale pro tentokrát|vám to odpustím.
{18958}{19025}Řekl jsem ti, aby sis ty|hadry vzal domu vyprat.
{19027}{19071}Máš tu ještě|zaschlou krev z kuchyně.
{19073}{19216}Varoval jsem vás.|Máte padáka.
{19218}{19262}Hele mladej,|neser mě.
{19264}{19386}Takovejch pankáčů co uměj udělat|hamburger jako ty můžu mít plno!
{19430}{19495}Pankáči|levnej…
{19604}{19676}Možná bysme měli|začít znovu.
{19678}{19732}Jsem|Kevin O'Donnell,
{19734}{19824}a dělám kuchaře|v tomhle klubu.
{19851}{19941}Právě jsem ze sebe|udělala úplnýho blbce.
{19970}{20018}Chtěl jsem vám to říct.
{20064}{20134}Jsem si téměř jist,|že bych vám to řekl.
{20171}{20239}Chci abyste věděla,|že vás nejdu doprovodit domů.
{20241}{20328}Jen jdu už 26 bloků|špatným směrem.
{20330}{20421}-Nechte mě na pokoji.|-Už jsem vám řekl něco o sobě?
{20422}{20482}Chci říct, není to celé jen moje chyba.|To vy jste se na mě vrhla.
{20483}{20532}Já se na|nikoho nevrhla
{20533}{20602}Snažila jsem se být|milá a přátelská.
{20604}{20664}-Můžu se vás na něco zeptat?|-Co je?
{20666}{20745}Proč chodíme pořád dokola?|Ztratila jste se?
{20747}{20804}Neztratila.|Jen někdo přesunul moji ulici.
{20843}{20903}Nechcete si|zahrát takovou hru…?
{20905}{20953}Vsadím se, že|uhádnu odkud jste.
{20955}{21030}Brzo vytáhnu|svůj spray.
{21032}{21081}Hádám, že pocházíte|z velkýho města.
{21082}{21152}Nemáte žádný|známky piercingu…
{21217}{21302}Tipuju|Chicago.
{21304}{21388}Ještě nikdo mi nekoukal na můj|zadek půl hodiny, takže dobrou noc.
{21390}{21442}A doufám, že|už se neuvidíme.
{21444}{21562}Dobře,|beru na vědomí.
{21564}{21628}Opravdu znám hodně lidí|z hudebního průmyslu.
{21630}{21691}Takže vy toho|nenecháte?
{21693}{21785}-Dobře. Byla jste milá…|-Dobrou noc, Kevine.
{21787}{21893}A na váš zadek jsem se|díval jen prvních 15 minut.
{22137}{22207}William Morris.|-Nechci vás rušit.
{22208}{22252}-Jen bych tu chtěla nechat tohle…|-Pošlu to.
{22254}{22319}-William Morris. Moment prosím.|-Je to demo. Já skládám…
{22321}{22398}William Morris.|Hned…
{22458}{22538}Chci to tu nechat pro|Whitney a Mariah
{22540}{22604}-Určitě jste přátelé.|-Podívejte.
{22605}{22700}Jsem si jist, že ve sprše to zní skvěle,|ale karaoke už není aktuální.
{22701}{22758}Takže jestli chcete aby lidi slyšeli|vaše skladby, musíte je vzít
{22760}{22828}do klubů pro|začínající talenty.
{22868}{22948}Tam začínali všichni.|William Morris.
{22950}{23052}Pošlu vám to.
{23663}{23748}Můžu nějak|pomoct?
{23750}{23845}Oh ano. Hádám, že máte|dneska už asi obsazeno.
{23847}{23943}Jen jsem se chtěla podívat,|jak to tu chodí.
{23944}{24045}Můžete nastoupit|za 10 minut.
{24047}{24104}Potřebuju|zaplnit mezeru…
{24105}{24220}Potřebuju si zapsat vaše jméno|a hned po tom se můžete jít připravit.
{24229}{24279}Koupelna je za rohem,|jestli se chcete upravit.
{24348}{24440}Jako další tu máme mladou|dámu Violet Sanford.
{24442}{24575}Takže prosím potlesk pro|Violet z New Jersey.
{24873}{24974}-Jsem trochu nervózní.|-To my taky.
{25010}{25062}Tak nás nenapínej|a zpívej!
{25064}{25129}Do toho,|rozjeď to.
{25161}{25224}Je mi líto.
{25650}{25699}Je tu|někdo?
{26594}{26652}Usměj se. Vypadáš, jak|kdyby ti někdo přejel psa.
{26654}{26774}Kolik stojí|kus koláče?
{26871}{26960}Máme ten nejlepší francouzskej|koláč ve městě.
{26962}{27030}Pozornost|podniku.
{27113}{27162}Dvacet|dolarů.
{27163}{27225}-Dvacet na to, že to je Pretty Woman.|-Přidám deset,
{27227}{27273}protože to je|Sám Doma.
{27275}{27333}Jste úplně|vedle, děvčata,
{27334}{27404}protože je to|Zachraňte Vojína Ryana.
{27406}{27536}-Cože?|-Podíváme se. Oblíbený film
{27538}{27607}miss Jennifer|z Austinu je…
{27609}{27703}To není možný!|Přečetla sis to!
{27705}{27752}Podvedla|jsi nás.
{27754}{27861}Nahatá holka v Kanadách?|To bylo lehký.
{27863}{27935}-Díky.|-Ty boty jsou docela dobrý.
{27937}{28012}Takový bych|taky chtěla.
{28014}{28160}Počkat! Romero, můžeš|to prosím zesílit?
{28162}{28253}Zvedni to!|To je ono!
{28255}{28346}-Co to zas děláš?|-Pamatujete to?
{28348}{28436}Břišní|tanec
{28639}{28746}-Vy je znáte?|-Chodí jsem takhle ráno
{28747}{28811}každej|den
{28813}{28888}-odpočinout si po práci…|-Jsou to šlapky?
{28890}{28938}To ne.
{29053}{29126}Kojotky.
{29230}{29346}Chcete vidět, co|mi dal Al k narozeninám?
{29385}{29442}-Tohle.|-Nechala ses ocejchovat?
{29444}{29506}-Není to roztomilý?|-Nechala se ocejchovat.
{29507}{29605}Koukněte na tohle dámy.|Každá jsme si dnes vydělali 300 dolarů.
{29607}{29751}Ještě pořád chceš|odejít studovat práva?
{29786}{29848}Připijme|si.
{29850}{29943}Na Zoe, a její poslední|tejden u Kojotek…
{29944}{30047}Nebude lehký za ní|najít náhradu.
{30049}{30169}Chtěla bych vám oběma říct,|že na vás nikdy nezapomenu.
{30571}{30658}Kdo|je to?
{30660}{30784}-Hledám majitele|-Pojď dolů a vezmi rovnou jednu krabici
{30872}{30934}Co|potřebujete?
{30935}{31026}-Kam mám položit tu krabici?|-To záleží na tom, co potřebujete.
{31028}{31111}Doslechla jsem se, že|asi budete potřebovat--
{31113}{31180}že se dá|u vás sehnat práce
{31182}{31271}Polož to tamhle.|Ukaž se mi.
{31305}{31373}Nech|mě hádat.
{31375}{31431}Piedmont,|Severní Dakota.
{31433}{31497}South Amboy,|New Jersey.
{31499}{31559}To je to samý.|Bereš drogy?
{31619}{31729}Jen kafe. Víc si|ani nemůžu dovolit.
{31730}{31819}-Ukaž mi ruce.|-Děláte si srandu?
{31821}{31861}Vypadám|snad tak?
{31915}{31978}Odkud máš tu|jizvu na zápěstí?
{31980}{32043}Pekla jsem pizzu v jednom|bufetu. Čtyři roky.
{32045}{32111}To je to nejsmutnější,|co jsem kdy slyšela.
{32152}{32212}Co dál? Budete chtít|taky rozbor moči?
{32213}{32255}Dávám přednost krvi.
{32257}{32351}Podívejte se, jste opravdu majitelka?|Mám teď za sebou několik blbejch dnů
{32353}{32496}a to poslední co teď potřebuju|je ztrácet čas.
{32751}{32867}Nastupuješ v pátek v noci.|Buď tam ve 23:00. V tolik začínáme.
{32935}{33028}-Dáváte mi práci?|-Dávám ti šanci. Vyzkouším si tě.
{33030}{33076}Přijď včas.
{33078}{33187}Nechci otravovat, ale|jak to že jste se tak rychle rozhodla?
{33222}{33291}Protože|obyčejný ženský
{33293}{33357}mají už aspoň|dvě děti
{33359}{33418}a nechávaj se|živit svejma chlapama.
{33420}{33548}A kvůli tomu|jste mě vzala?
{33550}{33625}Vypadáš jako učitelka ze školky.|To chlapi milujou.
{33664}{33712}Promiňte,|že jsem se zeptala.
{33847}{33895}Máte|vizitku?
{33897}{33961}Mám tu dneska|nastoupit.
{33963}{34018}Jdi na to. Vybrala|sis dobrej den.
{34020}{34082}Zatím je tu mrtvo,|ale ještě se to rozjede.
{34553}{34611}Jste v kostele nebo v hospodě?|Není vás vůbec slyšet!!
{35392}{35455}Pardon|omlouvám se.
{35457}{35549}Právě včas.
{35551}{35622}-Kam jdeš?|-Uh, Já -- hledala jsem vás.
{35624}{35687}Dobrý. Jdeme
{36072}{36148}-Máš dobrý tričko.|-Díky.
{36150}{36261}Koupila jsem ho|ve výprodeji.
{36383}{36463}A teď vlasy.
{36464}{36574}Nech si|je rozpuštěný.
{36576}{36624}Tamhle je Rachel.|Od ní se můžeš leccos přiučit.
{36626}{36703}Ustřihla tomu|klukovi copánek.
{36705}{36770}Jo. Nedávno ji soud označil|za nebezpečnou po tom, co
{36772}{36824}zmlátila jednoho ze zákazníků|za to, že jí šáhnul na zadek.
{36826}{36950}On zaplatil pokutu,|a jí jsem zvedla plat. Na zdraví.
{37141}{37222}-Platí tu jen dvě pravidla… Co to bude?|-Dvě piva.
{37223}{37272}-Nedávej si nikdy rande se zákazníkama.|-Dobře.
{37273}{37382}A za druhý - nikdy si|sem neber svýho kluka.
{37384}{37484}Připadala bys tak|příliš dostupná ostatním.
{37486}{37573}Porušíš to|a máš padáka.
{37575}{37649}-Rozumím|-Ježiši
{37692}{37760}Hej!|Hej všichni!
{37761}{37810}Buďte zticha.
{37837}{37906}Ráda bych vám představila|mojí novou kolegyni.
{37908}{38009}-Jmenuje se|-Violet.
{38028}{38089}Jersey.
{38091}{38201}Jersey je učitelka|z mateřský školky
{38203}{38298}a bejvalá jeptiška, co právě|utekla z kláštera
{38299}{38369}a už nechce být jedinou|pannou v New Yorku.
{38445}{38526}Chtěl by jí někdo|koupit něco k piti?
{38716}{38791}-Pozor, já tu pracuju!|-Promiň.
{38793}{38904}-Čtiři Margarity a sůl|-Dobře.
{38906}{38969}Máme tequilu. Žádný mixy,|žádná sůl.
{38971}{39063}-OK, co takhle Černýho Rusa?|-Mám vodku, žádný Kahlua.
{39064}{39124}-Bílý víno.|-To neprodávám.
{39126}{39230}-Tak co tu vlastně máte?|-Jim, Jack, Johnny Red, Johnny Black a Jose.
{39232}{39371}Moji oblíbení. Můžete je mít|ať už vám chutnaj nebo ne.
{39373}{39431}Dobře, vezmu|si pivo.
{39432}{39555}-4 Dolary.|-Jsem Cammie, ruská pruda.
{39557}{39616}Violet, jeptiška|z Jersey.
{39617}{39674}Tamto je Rachel,|mrcha z New Yorku.
{39676}{39781}Každá jsme nějaká, jen Rachel|je opravdová mrcha.
{39783}{39837}A já jsem|opravdu pruda z Ruska.
{39839}{39896}Hlavně začněte|už něco dělat.
{39898}{39959}Jo, na to|pořád zapomínám.
{40005}{40099}Jednoho panáka Tequily|a druhýho pro vás.
{40100}{40233}Díky, ale Tequilu|už nepiju.
{40235}{40315}Hej, Lil! Ta tvoje nová holka|odmítá alkohol od zákazníků.
{40317}{40392}Ne! Právě jsem tomu pánovi|říkala, že chci dvojitou Tequilu.
{40394}{40466}To už je|lepší.
{40556}{40613}Dám si|osm panáků:
{40615}{40723}4 Canadian, 4 South Of The Border,|6 MGD a dvakrát zamíchat.
{40724}{40793}-Čeho chcete osm panáků?|-Už to mám.
{40848}{40895}46 babek,|zlato.
{40897}{40943}Hej, Lil!
{40945}{41021}Ta nová se tu asi|moc dlouho neudrží.
{41023}{41087}Dejte mi Skotskou|s vodou.
{41089}{41196}-Dobře.|-Lil, dáváme tady do Whisky vodu?
{41198}{41262}Jedinou vodu co tu mám|je s chmelem a ječmenem.
{41264}{41366}Hej všichni! Servírujeme|na tomhle baru vodu?
{41368}{41486}Vůbec žádný H2O.|Vůbec žádný H2O.
{41864}{41935}Teď nebo nikdy, Jersey.|Vyskoč na bar.
{42032}{42086}Neumím takhle|tancovat.
{42437}{42558}-Tohle máš za dnešek.|-Vyhazujete mě?
{42560}{42621}Řekla jsem ti, že|si tě vyzkouším.
{42623}{42687}Díky, žes přišla.|Už jdi.
{43114}{43167}Od sebe!|Nechte toho!
{43169}{43223}Máte dvě|možnosti.
{43224}{43316}Můžete se tu buď porvat,|rozmlátit si čumáky,
{43318}{43418}nebo půjdete za těchhle|deset dolarů koupit něco k pití
{43420}{43483}těm dvěma pěkným|servírkám za barem.
{43485}{43553}-Co vy na to?|-K baru!
{43555}{43637}Party!
{43639}{43721}Počkej Jersey. Odkud ses|tohle naučila?
{43723}{43847}Zkus někdy servírovat pivo a pizzu|v hospodě plný chlapů co čuměj na fotbal.
{43848}{43898}Dávám ti|druhou šanci.
{43900}{44013}Na rohu kousek odtud je obchod.|Zítra odpoledne se tam sejdem.
{44015}{44093}Pošlu ti tam svýho|módního poradce.
{44094}{44149}A teď jdi domu|než si to rozmyslím.
{44151}{44258}A Jersey, byla bych ráda,|kdybys příští noc vydržela.
{44306}{44369}Jdem na to!
{44877}{44996}Řekni mi víc|o tom baru.
{44998}{45124}-Co to je za místo?|-Nevím, prostě je to bar.
{45125}{45194}Nic zvláštního.|Co to jíš?
{45196}{45337}Dietní jídlo dle tvojí rady.|Rýži se zeleninou. Výborný.
{45339}{45474}-Vážně ti chutná?|-Jasně.
{45476}{45557}Tak jak jde|skládání písniček?
{45559}{45630}Skládání. Ještě mi|tu kazetu nevrátil.
{45850}{45898}Chci zpátky mojí kazetu.
{45900}{45997}Věděl jsem,|že se vrátíš.
{45999}{46069}-Žádný návštěvy v kuchyni.|-Nezdržím se.
{46071}{46133}Chci svoji kazetu.
{46135}{46198}Prosím.
{46200}{46322}-Dík. Čau.|-Opravdu jsi to všechno složila ty?
{46379}{46446}Tys to poslouchal?
{46448}{46561}Jasně, že ne. Myslím, že by to byl|průnik do tvýho soukromí.
{46627}{46727}Klidně se směj.|Mě jen tak neurazíš.
{46729}{46787}Snažím se ti jen říct,|že se mi líbí tvoje muzika.
{46789}{46863}To vždycky přijímáš|komplimenty tak mile?
{46912}{46983}-Musím už jít.|-Počkej!
{46985}{47056}Chci tě ještě vidět.|Kde pracuješ?
{47100}{47164}-Jsem Kojotka.|-Dobrý.
{47166}{47303}-A to je jako co?|-Jestli mě chceš ještě vidět,|tak si mě najdi.
{47349}{47411}Dobrý…
{47490}{47577}Omlouvám se za zpoždění.|S Alem jsme se strašně pohádali
{47579}{47664}a pak se zas usmířili.|Dvakrát.
{47695}{47761}Ty jsi ten|módní poradce?
{47763}{47861}Lil mi řekla, že ti mam vybrat|něco víc sexy.
{47862}{47925}Věř mi.
{47927}{48005}Nakupování mě|děsně bere.
{48033}{48105}-Má to zip… mezi nohama.|-Jasně.
{48107}{48185}Kdo by si tohle|oblíknul mezi lidi?
{48187}{48242}Vlastně mám to samé v modrém.
{49303}{49393}Odpusť mi otče,|že jsem hřešila.
{50345}{50403}Pusť mě!
{50405}{50473}Lil! Podej mi led!
{50524}{50595}Jak se ti to líbí, co?
{50795}{50863}Nechápu jak to děláte vy, ale|já už toho víc nevypiju.
{50865}{50941}Až ti příště někdo koupí drink…|to je na mě, zlato
{50943}{50994}…zapij to pivem.
{51060}{51140}-To nezvládnu.|-Nesmíš to polykat.
{51141}{51213}Vyplivni to vždycky do|tý flašky od piva. Nic nepoznají.
{51215}{51263}Zkus si to.
{51265}{51351}Hlavně si dej bacha,|abys to pak z tý flašky nevypila.
{51353}{51467}Jednou se to stalo Rachel.|Poblila svýho přítele. Hrůza.
{51469}{51543}Cammie, myslím, že jsem|se do tebe zamilovala.
{51544}{51619}Violet! Já|nejsem lesbička.
{51620}{51683}Věř mi. Zkoušela jsem to.
{51723}{51774}-Tak jsem to nemyslela.|-Co tu děláš?
{51775}{51874}Lil kouká přímo na tebe.|Obsluž tohohle pána. Začni něco dělat.
{51876}{51986}-Dáte si něco k pití?|-Ne, čekám tu na Lil.
{51987}{52090}Jestli tu chcete sedět,|musíte si objednat.
{52092}{52183}-Dobře. Dejte mi sklenici vody.|-Dobře.
{52185}{52248}-Objednal si jen vodu?|-Jo.
{52250}{52309}Víš co máš dělat.
{52390}{52500}Zkouška -- Hej všichni,|tenhle pán si právě objednal vodu.
{52502}{52569}Servírujeme v tomhle|baru vodu?
{52570}{52681}Žádnou vodu!
{52718}{52791}Jersey! Ne!
{52792}{52847}To je v pořádku, Lil.|Objednal si vodu.
{52849}{52948}Může si objednat co chce.|Je to požární velitel.
{52989}{53032}Miku, moc se ti omlouvám.|Je tu nová.
{53033}{53129}Jsem v pořádku.|Pojďme ven.
{53165}{53228}Ráda jsem tě|poznala, Jersey.
{53230}{53328}No tak lidi!|Není vás slyšet!
{53401}{53454}Jsi v pořádku?
{53456}{53515}Nezvládnu to.
{53517}{53566}Jasně že jo.|Usměj se,
{53567}{53655}protože na baru se|po tobě shání jeden nádhernej kluk.
{53657}{53708}Někdo se po mě shání?
{53710}{53806}Říká, že se jmenuje|pan O'Donnell.
{53855}{53903}Je dost dobrej.
{54085}{54175}Jersey. Ten požární velitel mi|vyhrožoval, že to tu zavře.
{54176}{54237}-Musela jsem zaplatit 250 Dolarů pokuty.|-Lil, hrozně se omlouvám…
{54238}{54344}Dohodneme se. Když mi|dneska vyděláš 250 Dolarů,
{54346}{54401}můžeš zase|zítra přijít.
{54430}{54466}Skvělý.
{54497}{54562}Tolik peněz na tak|sladkou a nevinnou krásku.
{54564}{54689}-Takže jsi mě našel.|-Kámoši mi poradili.
{54691}{54782}Dneska jsem tu asi naposled.|Myslím, že mě zítra vyhodí.
{54784}{54864}-Proč?|-Musím vydělat 250 Dolarů za dvě hodiny.
{54866}{54914}To je nemožný.
{54980}{55056}Tady máš devět Dolarů do začátku.
{55058}{55131}Rád pomáhám kamarádům v nouzi.
{55207}{55262}Proč se na mě takhle díváš?
{55264}{55345}Kevine, nechci tvoje peníze.
{55417}{55497}Dámy poslouchejte.
{55498}{55562}Vyvolávací cena pouhých 25 Dolarů
{55564}{55610}za jednu noc
{55612}{55709}s tímhle|nádherným, milým,
{55711}{55801}trénovaným mladíkem.
{55803}{55874}-To ne.|-To je dost levný.
{55875}{55923}Violet, co to děláš?
{55925}{55993}Říkals že chceš pomoct ne?
{55995}{56065}Tak pojď nahoru ať si tě,|můžou všichni prohlídnout.
{56066}{56108}Proč mi tohle děláš?
{56110}{56207}Čas odplaty,|pane O'Donnell.
{56209}{56253}Teď se otoč.
{56280}{56345}Proboha nedělej to.
{56347}{56397}No tak, ukaž se jim.
{56458}{56516}-Tak dámy kdo má zájem?|-Dám 25 Dolarů.
{56578}{56646}Mám přímo tady 25 Dolarů.
{56648}{56690}Kdo dá 35?
{56732}{56784}35 Dolarů!
{56821}{56893}-40 Dolarů.|-Co to děláš?
{56895}{56981}-50 Dolarů!|-50!
{56982}{57056}-61 Dolarů!|-Dám 70!
{57057}{57126}-Dá někdo 75?|-75 Dolarů!
{57128}{57225}80 Dolarů.|Dá někdo 85?
{57227}{57315}90! 95 Dolarů!
{57317}{57400}Sto Dolarů!!
{57475}{57536}-To je ono!|-Chceš si pohrát s maminkou?
{57538}{57624}Dobrý!
{57683}{57741}To je můj kluk!
{57743}{57819}-Zatřes s tím!|-125 Dolarů!
{57821}{57926}140!
{58026}{58126}Můj bože.|150 a uvidíte zadek.
{58128}{58193}No tak,|kdo dá víc?
{58194}{58252}175!
{58284}{58375}200 Dolarů!
{58482}{58556}-Dám 215!|-250!
{58558}{58635}Prodáno za 250 Dolarů.
{58711}{58797}-Ne!|-Pojď si pro něj, je tvůj.
{58849}{58908}Sakra!
{58910}{58975}Ta blondýna nabízela 275!
{59025}{59075}Pojď se mnou.
{59077}{59203}Za tohle mi zůstaneš dlužná.|Tady máš 250 Dolarů.
{59713}{59762}Zavíráme holky.
{59764}{59819}-Můžu se tě na něco zeptat?|-Na co?
{59821}{59921}Co znamená Hnusnej Kojot?
{59977}{60034}Už ses někdy probudila|ráno po opici
{60035}{60113}a vedle tebe spal|hnusnej chlap na tvý ruce
{60115}{60165}a ty by sis radši uřízla|ruku, než abys ho vzbudila?
{60167}{60245}-To je hnusnej kojot.|-Odchod, dámy.
{60247}{60322}Proč jsi pojmenovala ten|bar právě podle tohohle?
{60324}{60392}Protože "Na zdraví"|už bylo obsazený.
{60394}{60442}Taxík čeká venku.
{60447}{60500}-Jsi boháč, Jersey|-Měj se.
{60502}{60560}Dobrou noc.
{60562}{60676}Ta ženská co si mě koupila se jmenuje|Sandy Rosenfeld, rozvedená, tři děti,
{60678}{60774}ráda chodí na procházky, má ráda|krátkosrstý lovecký psy a italskou operu,
{60775}{60889}manžel se jmenuje Herex,|její oblíbenej umělec je Van Gogh
{60891}{61020}a její novoroční předsevzetí je zhubnout|15 liber a vidět koncert Barbry Streissand.
{61022}{61092}Dobře. Jsem tvým dlužníkem.
{61094}{61156}Co budeš chtít?
{61158}{61242}To co každej chlap ve 3:30 ráno.
{61276}{61335}Snídani.
{61337}{61415}To je všechno? Půjdu s tebou|na snídani a budeme si kvit?
{61417}{61493}Zdaleka ne. Tancoval jsem na baru,
{61495}{61580}sundal si tričko|a rozepnul kalhoty.
{61582}{61678}Dobře. Tak snídani a oběd.
{61680}{61778}-Snídani, oběd a dvě večeře.|-To jsou čtyři rande!
{61780}{61850}Jo. Můj nejdelší vztah zatím.
{61851}{61911}Nastup si.
{61912}{62025}Vypadá to, že se odtud nedostanem.
{62109}{62161}Proboha.
{62232}{62280}Není lehký najít v New Yorku|místo na parkování.
{62282}{62353}Jedlas někdy turecký jídla?|Teď budeš mít příležitost.
{62355}{62423}-Hej, jak se vede?|-Čau, Kevine.
{62495}{62590}Jak se máte?
{62592}{62659}Tady to máš.|Až z Miami.
{62661}{62724}-Zkontroluj si to.|-Věřím ti.
{62726}{62776}Dobrá, dobrá.
{62873}{62962}Hele, nevím, v čem jedeš, ale--
{62964}{63088}Amazing Spider-Man,|číslo 129.
{63089}{63154}-Stálo 1000 Dolarů.|-Komiks!
{63156}{63241}Není to jen komiks. Je to|první čislo Punishera.
{63243}{63304}Tohle je zlatý grál mezi komiksy.
{63305}{63375}Ty sbíráš komiksy? To je roztomilý.
{63377}{63484}To neni roztomilý.|Je to drsný.
{63486}{63587}-Je to docela výstřední.|-Stejně je to sladký.
{63662}{63755}Často snídáš takhle u auta?
{63757}{63805}Jsem holt romantik.
{63807}{63886}Myslíš si, že to je romantický?
{63888}{63967}Možná ti to tak nepříjde,|ale věřím, že jednoho dne
{63968}{64064}budeš stát na pódiu|a zpívat svůj song.
{64066}{64136}"Až poplujeme lodí…"
{64138}{64186}Jo. Ta je docela chytlavá.
{64251}{64341}Nechci tě zklamat,|ale písničky jen píšu, nezpívám je.
{64343}{64409}Vždycky, když se ocitnu na pódiu,|dostanu hroznej strach.
{64411}{64500}I kdyby tě chtěl slyšet celej svět?
{64502}{64587}Pak…
{64588}{64641}možná.
{64642}{64714}Odjakživa jsem si přála slyšet
{64716}{64808}někoho slavnýho zpívat moje skladby.
{64810}{64859}Chci je jen psát.
{64926}{65007}Pamatuju si jak mi máma|poprvé hrála písničku
{65009}{65091}"Bridge Over Troubled Water"|od Simona a Garfunkela.
{65093}{65157}Přesně si pamatuji,|co měla na sobě,
{65159}{65291}jak jí voněli vlasy|a jak bylo mě.
{65293}{65365}A vždycky když ten song slyším,
{65367}{65456}přesně si vybavím,|jak byla oblečená…
{65457}{65522}jak přesně voněly|její vlasy…
{65524}{65577}a jak přesně jsem se cítila já.
{65604}{65673}'Protože velký hity neumíraj'.
{65674}{65778}-Tak v čem je problém|-No…
{65780}{65849}Všude mi říkaj, že se můžu|proslavit jen když
{65851}{65906}si svý skladby|budu zpívat sama.
{65908}{65985}Tenhle problém bysme mohli|zkusit odstranit.
{65987}{66036}Jak to chceš udělat?
{66037}{66098}Je nějaký místo, kde|se nebojíš zpívat?
{66138}{66209}-Sprcha.|-Začneme tam.
{66211}{66299}Je jedno jak dlouho to bude trvat.
{66301}{66384}-Jdeme do toho.|-Dobře ale nejdřív bys
{66386}{66456}mi možná mohl říct něco o sobě.
{66458}{66512}Vážně? Co chceš vědět?
{66514}{66565}Z jaký části Austrálie jsi?
{66567}{66639}Z celý. Často jsme se stěhovali.
{66640}{66684}Takže zbytek tvý rodiny nežije v New Yorku?
{66685}{66729}Vždycky se tolik ptáš?
{66730}{66787}Vždycky se takhle|vykrucuješ z otázek?
{66789}{66868}Tak mi aspoň řekni kde|ses naučil tak tancovat.
{66870}{66933}Když ti to řeknu,|tak tě budu muset zabít.
{66935}{67054}To je originální.
{67056}{67116}Slunce vychází.|Přijdeme pozdě.
{67117}{67170}Pozdě? Kam?
{67237}{67315}To je neuvěřitelný.
{67317}{67403}-Podívejme na tu rybu!|-Obleč si to. Budeš to potřebovat.
{67405}{67468}Proč? O čem to mluvíš?
{67470}{67538}Pomůžeš mi vyložit další bednu.
{67540}{67609}-Děláš si srandu?|-Ne, není to tak zlý.
{67610}{67687}-Dělám to celou dobu.|-Kolik zaměstnání přesně máš?
{67689}{67757}Od úterka do soboty jsem v klubu.
{67759}{67829}V neděli a pondělí parkuju auta.
{67831}{67902}Dělal jsem reklamy v televizi pro AT&T.
{67904}{68030}A 6 hodin jsem doručoval knížky v Queens.
{68032}{68092}Nezapomeň na práci s rybama.
{68093}{68168}Tohle je drahý město a tady platěj hotově.
{68170}{68239}Je mi jedno jak platí.|Těch ryb se nedotknu.
{68241}{68315}Rozdělíme si peníze.
{68317}{68364}-Stovku za kus.|-Stovku?
{68365}{68444}-Počkej. Proč jsi to neřekl?|-Díky Dane.
{68446}{68484}Jsi připravená? 50 babek.
{68486}{68552}-Dvacet pět, deset. Připravena?|-Dobře.
{68554}{68626}To je nechutný!
{68627}{68738}Neurážej je. Dej ji tam na tu hromadu.
{68797}{68937}Musím ti něco říct.
{68987}{69089}Vážně strašně smrdíš.
{69091}{69205}Ty taky. Chtěl jsem ti dát pusu|na rozloučenou, ale radši ne.
{69207}{69262}Jseš vážně okouzlující.
{69341}{69390}Dobrou noc.
{69391}{69439}Dobrý jitro.
{69906}{69948}Nedívej se na mě tak.
{70091}{70144}A jde se utrácet.
{70296}{70410}-Co tu děláš?|-Rozmyslel jsem si to s tou pusou.
{70412}{70494}Myslím, že bysme to měli zkusit.
{70679}{70762}Přeji hezký den.
{70830}{70879}Přeji hezký den?
{70880}{70985}Jo. Zpanikařil jsem.|Nevěděl jsem co říct.
{71076}{71124}Přeji hezký den.
{71266}{71335}Zůstaňte za čarou.
{71934}{72009}To se mi líbí!
{72011}{72098}Udělejte cestu. Pusťte nás.
{72100}{72182}-Do prdele. Jsou tu poldové.|-Sem se neprocpeme.
{72183}{72278}Lil nemůžeme tu nic dělat.|Máš tu o 50 lidí víc než je maximum.
{72280}{72342}Snaží se nás zastavit.
{72344}{72422}Pojďme si promluvit ven.
{72504}{72598}Nejsi u pumpy!
{72600}{72655}Počkej si až přijdeš na řadu.
{72741}{72805}-Hej, žádny fotky.|-Jsem reportér časopisu The Voice.
{72928}{72981}Co to děláš?
{72982}{73031}Pusť mě!
{73033}{73064}-Pusť mě!|-Cammie!
{73066}{73125}-Pomoc!|-Nechte jí!
{73127}{73178}Rachel, pomoc!
{73180}{73298}Nechte jí!
{73299}{73358}-Lou, kde je Rachel a Cammie?|-Nevím!
{73481}{73525}Pust mě!
{73910}{74019}Udělaj mi z toho kůlničku na dříví.
{74171}{74295}Rachel! Rachel!
{75829}{75909}To bylo poslední varování, Lil.
{75911}{75989}-Vyhoďte je.|-No jo.
{75991}{76063}Jdeme.
{76625}{76717}Vidělas jak se tvářili?|Chci říct - WOW!
{76719}{76806}Všichni chtěli jen tebe. I ženský.
{76808}{76868}Jediná židle nezůstala suchá.
{76870}{76966}Bylo to skvělý vystoupení.
{76968}{77020}To si budu muset dát ještě jednou.
{77079}{77172}Zpívá sama s Jukeboxem.|Za to dostane určitě cenu.
{77174}{77261}No tak, Rachel. Zachránila tě. Uznej to.
{77263}{77362}Ne. Nenechala mě nakopat prdel|všem těm ožralům.
{77364}{77431}To je dobrý.
{77477}{77532}-Kam jdeš?|-Já nevím.
{77534}{77603}Na procházku, slavit nebo…
{77605}{77693}sjet se nebo nevím co.
{77695}{77754}Dámy a pánové,
{77756}{77853}co takhle velkej potlesk pro|zpívající Kojotku z Jersey?
{77855}{77925}-Takže jsem Kojotka?|-Pětkrát týdně.
{78198}{78273}Co se děje?
{78274}{78323}Proč by se mělo něco dít?
{78324}{78444}Zavoláš mi uprostřed noci|a řekneš, že je to nezbytný.
{78505}{78553}Za co to bylo?
{78555}{78632}Měla jsem dobrou noc.|Chtěla jsem pusu na rozloučenou.
{78634}{78699}Počkej. Kam teď jdeš?
{78701}{78774}Přeji hezký den, pane O'Donnell.
{78776}{78824}Přeji hezký den?
{80567}{80647}Co je?|Na co potřebujeme kytaru?
{80648}{80718}To poznáš. Za chvíli. Tudy.
{80720}{80818}Tady si sedni.
{80819}{80873}Tady.
{80925}{80976}Můžeš…
{80978}{81053}Tvoji fanoušci tě chtějí slyšet zpívat.
{81088}{81186}Říkala jsem ti,|že nedokážu zpívat vlastní skladby.
{81188}{81303}To je zlý. Moc se na to těšili. Chtěli to.
{81305}{81373}Moc to těch kláves nemlať.|Mám je půjčený z klubu.
{81426}{81492}Tys udělal tohle všechno|abys mi pomohl se zpěvem?
{81494}{81593}Chtěl jsem vyléčit tvůj|strach z pódií.
{81595}{81664}Kdybys tak věděl,|jaký to je.
{81666}{81732}Tak to zkusíme.
{81734}{81786}Popiš mi, jak ten strach vypadá.
{81906}{81975}Fakt to chceš vědět?
{81977}{82026}Jo.
{82082}{82130}Řekl sis o to.
{82132}{82186}Co to děláš?
{82223}{82337}Jedinej způsob,
{82379}{82431}jak ti to můžu ukázat je
{82433}{82534}učinit tě hodně nervózním.
{82592}{82688}Nejdřív ze všeho
{82690}{82780}mi začne hrozně bušit srdce,
{82891}{82947}Dobrý.
{82949}{83018}Bušící srdce. Jo.
{83020}{83076}-Funguje to.|-A pak…
{83078}{83195}se začnu celá třást.
{83261}{83359}Třást. Jasně. Už se třesu.
{83361}{83410}A…
{83453}{83535}pak začne všechno být tak…
{83587}{83656}zamlžené.
{83687}{83752}Mlha je tu. Cítím to.
{83804}{83863}Pak se
{83865}{83937}přestanu ovládat.
{83973}{84041}A jak dlouho to vždycky trvá?
{84043}{84131}Celou noc.
{84162}{84258}-To musí bejt strašný.|-Je to nesnesitelný.
{85387}{85519}Myslím, že publikum dostalo|víc, než za co si zaplatilo.
{85605}{85663}Co znamená to L. M.S.?
{85664}{85725}Lynn Marie Sanfordová.
{85727}{85795}Byla to kytara mojí mámy.
{85797}{85845}Zemřela před pěti lety.
{85847}{85925}Když byla stará jako já,|odjela do New Yorku stát se zpěvačkou.
{85927}{85989}Už byla hodně blízko.
{85991}{86066}A co se stalo?
{86067}{86121}Nesnášela jeviště.
{86123}{86210}Říkala, že to je|nejstrašnější místo na světě.
{86212}{86261}To už jsem někde slyšel.
{86431}{86499}Co pro to můžu udělat?
{86691}{86734}Zmizet?
{86772}{86866}Dobře.
{88666}{88736}Jestliže chcete profesionálně skládat,
{88738}{88785}potřebujete Macintosh.
{88787}{88873}Složíte song a můžete ho|rovnou vypálit na CD.
{88874}{88955}Dáte mi to na splátky?
{89016}{89085}Do toho!
{89120}{89181}Dělej, Cammie.
{89921}{89970}Co to děláš?
{90019}{90070}Jseš normální?
{90072}{90164}Víš co tudy projíždí za maniaky?|Nic je nezastaví.
{90166}{90233}-Čí je to auto?|-Půjčil mi ho přítel.
{90235}{90288}Jo. Vypadá jako by patřilo klukovi.
{90290}{90420}-Jak to poznáš?|-Dívám se na auta každej den už 16 let.
{90422}{90477}-Kdo je to?|-Prostě přítel.
{90479}{90533}Přivezla jsem ti sandwich.|Bez majonézy.
{90535}{90597}Díky. Skvělý.
{90598}{90693}Umírám hlady.|Teď mi řekni něco o tom baru.
{90695}{90757}Schází se tam bankéři|po práci a dávají si tam Martini?
{90759}{90814}Musím jít.|Mám tě moc ráda.
{90816}{90875}Já tebe taky. Buď opatrná.
{90877}{90957}Hey! Taky vám v kanceláři troubím?
{91054}{91194}Mám pro tebe vystoupení.|Je to klub, kam chodí hodně lidí od muziky.
{91196}{91325}Patří to kámošovi. Dlužil mi službičku.|Příští čtvrtek tam vystupuješ.
{91327}{91382}Zapomnělas že to nedokážu?
{91384}{91447}A co na baru?
{91449}{91534}Tam zpívám s jukeboxem.
{91536}{91655}Vidíš, děláš pokroky. Ještě pár|lekcí u mě doma a půjde to.
{91657}{91772}Nepůjde. Zdědila jsem ten strach.
{91774}{91868}DNA co se bojí jeviště.|Jo to bylo teď v Aktech X.
{91870}{91966}Směj se jak chceš. Moje|matka to nedokázala a ani já to nezvládnu.
{91968}{92036}Ale aspoň to zkusila.
{92037}{92126}Já chci písně jen psát.|Proč to nevzdáš?
{92127}{92215}Vzdával jsem se celej život.|A s tím je konec.
{92217}{92286}Takže v tom klubu zazpíváš, jinak--
{92288}{92351}jinak co?
{92353}{92422}jinak ti už nikdy nedám pusu.
{92424}{92477}Vy mi vyhrožujete, pane O'Donnell.
{92479}{92534}Prostě si jen řekni,
{92536}{92613}že je tam hrozná zima.
{92615}{92669}To mě má pomoct?
{92671}{92758}Funguje to ne?|V zimě se přece taky chvěješ ne?
{92760}{92835}-Uvidíme.|-Zkus to znovu.
{92837}{92893}Uvidím jak mi to vyjde v práci.
{92895}{92949}Už ti není zima.
{92951}{93037}Dobře. Vyhráls. Udělám to.
{93038}{93088}Rád vyhrávám.
{93244}{93319}Dneska tu máme pro vás
{93321}{93369}zvláštní návštěvu.
{93371}{93442}Podívejte se, kdo se na nás|přijel podívat.
{93444}{93501}Ne!
{93503}{93606}Jsem tu jako zákazník.|Ráno vstávám do školy.
{93608}{93685}-Pojď sem, Zoe!|-Ne!
{93687}{93751}Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
{93880}{93993}Je čas se namočit, holky!
{94315}{94369}Kdo chce taky?
{94734}{94825}-Promiňte. Dělá tady Violet Sanfordová?|-Jo, je právě na baru.
{94827}{94875}-Na čem?|-Na baru.
{94877}{94951}Co vy na to?
{95390}{95449}Tati! Počkej!
{95451}{95554}Tati, není to tak zlý jak to vypadá.
{95651}{95688}Zpívám tu každou noc.
{95689}{95767}Lidi si mě sem|chodí poslechnout.
{95769}{95881}-Řekni něco!|-Chlapi u nás si všude vyvěšujou tvojí fotku.
{95883}{95980}-Musím jít. Brzo vstávám.|-Je to jen bar, tati.
{95981}{96056}-Věř mi.|-Ale ty jsi moje dcera.
{96499}{96564}Tady Bill Sanford.
{96566}{96668}Zanechte po pípnutí vzkaz.
{96670}{96750}Tati, nemůžeš bejt na mě|za to naštvanej celej život.
{96752}{96859}Musím přijet a vyprat ti.|Oba víme, že už ti dochází košile.
{96861}{96971}Vsadím se, že ta co máš|teď na sobě už pěkně smrdí.
{96972}{97087}Omlouvat se nebudu, protože pak|by to vypadalo,|že jsem provedla něco špatnýho.
{97089}{97137}A to jsem neudělala.
{97139}{97208}Budu mít vystoupení v jednom klubu.
{97210}{97314}Skutečným klubu. Může mě uslyšet|hodně významných lidí.
{97316}{97366}A příští měsíc to pak|klidně může někdo zpívat už v rádiu.
{97368}{97425}-Tak mi popřej hodně štěstí.|-Hodně štěstí.
{97427}{97524}Každopádně ti zavolám,|jak jsem dopadla.
{97571}{97614}Měj se, starouši.
{97700}{97749}Starouši.
{97751}{97859}Všichni trsejte!|Všechny podprsenky ke mě.
{98441}{98550}Tak tohle je ta největší pařba|na který jsem kdy byl, vole!
{98617}{98676}Lil, dneska tu budu jen dvě hodiny.
{98677}{98761}-O čem to mluvíš?|-Musím dnes odejít dřív.
{98763}{98814}-Bourbon.|-Proč?
{98816}{98910}Nevidíš?|Mám tu narváno.
{98912}{98976}Říkala jsem ti přece, že musím v 0:30 odejít.
{99313}{99391}Co to děláš?
{99393}{99469}Jdu. Je půl. Ať mi Lou zavolá taxíka.
{99471}{99554}Dneska nikam nepůjdeš.|Nezvládnem to tu.
{99556}{99608}Ale Lil, já ti řekla, že|dnes jen dvě hodiny--
{99610}{99672}Chceš zpívat?|Zpívej jim.
{99674}{99753}Ty lidi se sem táhnou z takový|dálky aby nás viděli.
{99755}{99838}Tady jsi v New Yorku.|Hned za rohem si představ čáru.
{99839}{99902}Musíš se rozhodnout.
{99904}{99980}Tak co když odejdu?
{99982}{100082}Když odejdeš,|tak za tou čárou už klidně zůstaň.
{100135}{100224}-Kde jsi?|-Lil mě nechce pustit.
{100226}{100321}Prostě odejdi. Neposlouchej ji.
{100323}{100402}Je mi líto.
{100404}{100469}-Zavolám ti zítra.|-Zítra?
{100471}{100519}Violet…
{100616}{100668}-Tak co?|-Nepřijde.
{100670}{100733}Tak co mám teď dělat?|Mám teď mezeru v programu.
{100735}{100812}Omlouvám se Richie.|Udělal jsem chybu.
{100814}{100896}To ale nic mezi námi nemění.
{100898}{100956}Dohoda je dohoda.
{102115}{102157}Kdo vám dovolil sem vlézt?
{102287}{102359}Tady nemáte co dělat.
{102361}{102409}Dobře, hlavně klid.
{102411}{102472}Uklidni se, Zachu.
{102608}{102660}-Sejmi ho!|-Kevine!
{102753}{102811}Nechte toho!
{102813}{102889}Kevine to stačí!
{103045}{103146}To stačí Kevine!
{103218}{103289}-Kevine, Zach se jen bavil,|je to slušnej chlap!|-Bavil se s mojí holkou!
{103291}{103379}-Lou, vyhoď ho.|-Odejdeš nebo zavolám poldy.
{103381}{103436}Uhněte mi.
{103438}{103504}Nech mě bejt.
{103506}{103600}-Vypadni!|-Všichni panáka na účet podniku.
{103601}{103661}Všechno platím. Pojďte si.
{103662}{103735}Kevine, co máš za problém?
{103737}{103842}Je mi líto co se stalo,|to Lil tě nechala vyhodit.
{103843}{103898}To není kvůli Lil,|ale kvůli tobě a tomuhle místu.
{103900}{103987}-Je to moje práce.|-Je to pajzl a tys tam ztratila hlavu!
{103989}{104056}-Co to má znamenat?|-To místo je jak špatnej vtip.
{104058}{104109}Oni nechodí poslouchat jak ty zpíváš.
{104111}{104186}-Chodí se dívat jak se před nima natřásáte!|-A co chceš abych dělala?
{104188}{104267}-Zpívala za čtvrťáky v parku?|-Aspoň bys zpívala svoje písničky.
{104269}{104332}Řekla jsem ti, že to nedokážu.|Tak přestaň prudit!
{104334}{104437}Jen jsem se tě ptal, jestli to nechceš|zkusit. Ale vidím, že jsem chtěl moc.
{104471}{104521}Jasně. Ty to máš jednoduchý.
{104523}{104614}Nemáš sny, ani naděje.|Nic ti nedokáže ublížit.
{104616}{104672}Kdy jsi naposled|využil nějaký šance?
{104673}{104770}-Někteří z nás holt nemají takovej luxus.|-A proč?
{104866}{104968}Jasně. O tobě nemluvíme. Je to tajný.
{104969}{105049}Zahrajem si hru, Kevine.
{105050}{105109}Budu hádat, proč jsi|opustil Austrálii.
{105110}{105199}-Teď už je to jedno.|-Byl jsi tam ve vězení.
{105201}{105282}Ne to nebude ono.|Máš v Sydney manželku a čtyři děti.
{105284}{105355}Mluv Kevine. Nemám moc času.
{105356}{105411}Proč jsi utekl z domova?
{105412}{105511}Žádnej domov jsem nikdy neměl.|To jsi chtěla slyšet?
{105512}{105579}Nemám rodinu.
{105581}{105652}To je to velký tajemství.|Už je ti líp?
{105685}{105757}Budeš mě teď litovat?
{105759}{105858}Budeš pořád se mnou, když ti řeknu,|že musím každý dva roky měnit domov?
{105887}{105944}Měl jsem hnusný dětství.
{105945}{106015}Nepotřebuju tvůj soucit,|protože jsem tady.
{106017}{106068}Postavil jsem se na vlastní nohy,|jak jsem si vždycky přál.
{106070}{106132}To byl můj sen.
{106134}{106210}A udělal jsem to aspoň|s troškou důstojnosti.
{106262}{106331}Ale já ne.|To je ten problém?
{106332}{106389}Rozepni si blůzu a kalhoty
{106391}{106457}a pak ti to možná dojde.
{106570}{106683}Vrať se zpátky. Fanoušci už čekají,|až se zas budeš kroutit na baru.
{107151}{107248}Porušilas pravidla.
{107250}{107306}O čem to mluvíš?
{107308}{107377}O tý scéně tady mezi|tebou a tvým klukem.
{107379}{107449}O mým kamarádovi|se zlomeným nosem.
{107451}{107544}Pravidla byly jasný, Jersey.|Vyhazovala jsem už za menší prohřešky.
{107545}{107623}Takže nemůžu mít kluka?|Co to je za kravinu?
{107625}{107690}Tohle místo je můj domov.
{107692}{107766}A já nebudu riskovat všechno co mám|kvůli tvým osobním problémům.
{107768}{107821}Je to obchod.|Jasný a jednoduchý.
{107823}{107910}To není obchod. Já tu pro|tebe dřela. Měly bysme být kámošky.
{107912}{108041}Nikdy jsem neřekla, že jsem tvoje kamarádka.|Jsem tvůj šéf a ty znáš|pravidla jako ostatní holky.
{108043}{108140}Přestaň s těma pravidlama!|Je to jen bar!
{108264}{108318}Tak proč jsi tak rozčílená?
{108926}{109018}* Prosím vzpomeň si *
{109204}{109308}* jak jsme se smáli *|* jak jsme plakali *
{109310}{109419}* jak tenhle svět *|* patřil jen nám *
{109421}{109515}* Jak se plnily *|* naše sny *
{109516}{109626}* Tys byl se mnou *|* a já s tebou *
{109627}{109735}* Každý den jsme *|* probudili slunce *
{109737}{109837}* a napsali naše jména *|* na oblohu *
{109839}{109952}* Čas letěl *|* a my byli spolu *
{109954}{110003}* Já měla tebe *
{110004}{110130}* A ty zas mě *
{110233}{110364}* Prosím *|* vzpomeň si *
{110513}{110616}Dej mi kousek.|Umírám hlady.
{110700}{110791}-Díky.|-Jaký to je bejt paní Molinarová?
{110843}{110923}Připadal mi perfektní|pro moje první manželství.
{111000}{111049}Glorie,
{111051}{111141}díky, žes mě pozvala.
{111143}{111216}Musím jít zas do práce na noční.
{111217}{111298}-Díky, pane Sanford.|-To nic není.
{111300}{111371}Je to jen 50 babek.
{111373}{111475}-Jakoby tvýmu tátovi bylo 10.|-Jedenáct, někdy dvanáct.
{111523}{111585}Je to nádherná svatba.
{111587}{111678}Ještě nechoďte. Chci si vás|vyfotit jak tancujete s Violet.
{111799}{111880}Úsměv.
{112086}{112160}Vážně máš dneska noční|nebo chceš odejít kvůli mě?
{112161}{112242}Nerad nosím kravaty.
{112428}{112528}Proto mi taky nevoláš zpátky?
{112530}{112616}Když jsi potřebovala peníze,|měla jsi přijít za mnou.
{112618}{112675}Postaral bych se o tebe.
{112677}{112745}Vždyť se neumíš postarat ani o sebe.
{112747}{112832}Náhodou v poslední době|o sebe hodně dbám.
{112834}{112900}Vážně? Tak proč nemáš teď ponožky?
{112981}{113074}Měl jsem menší konflikt se sušičkou prádla.
{113181}{113259}Tak si to přiznej.|Potřebuješ mě.
{113261}{113362}Já se odstěhovala|a to tě štve.
{113433}{113487}To ne.
{113489}{113555}Štve mě to,
{113557}{113646}že je to poprvé v životě,
{113648}{113705}co se za tebe stydím.
{113706}{113810}Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane.
{114102}{114162}To jsem já. Zanechte vzkaz.
{114164}{114213}Violet?
{114215}{114294}Právě jsem skončil práci|a za pár hodin
{114295}{114369}jdu vyložit tři náklaďáky|plný nechutných ryb.
{114371}{114434}Myslel jsem, že bys mi|třeba mohla pomoct.
{114436}{114501}-Ale ty tam nejsi.|-Už jdu.
{114503}{114605}Nebo to prostě nebereš,|takže ti zavolám znovu,
{114607}{114736}protože věřím, že jednoho dne|už se mnou budeš chtít mluvit.
{114738}{114813}Kevine? Haló!
{115166}{115271}Kevine? Haló? To jsem já.
{115298}{115365}To je Violet Sanfordová?
{115367}{115450}-Ano.|-Volám z nemocnice v Riverview.
{115452}{115566}Máme tu pacienta jménem|William James Sanford. Je to váš otec?
{115728}{115787}Violet Sanfordová?
{115789}{115881}-Ano?|-Váš otec je u nás hospitalizován.
{115883}{115948}Srazilo ho auto, když šel zrovna do kiosku.
{115950}{116039}Má zlomenou pravou nohu|a četné odřeniny.
{116041}{116104}Ale všehovšudy jsou to|jen boule a modřiny.
{116106}{116161}Měl štěstí.
{116192}{116248}Violet?
{116250}{116341}Říkala jsem ti, abys sem nechodila.|Vždyť je to tvoje svatební noc.
{116342}{116484}Danny je se mnou pár minut.
{116486}{116564}Ale ty jsi se mnou celej život.
{117370}{117443}Promiň.
{117514}{117620}Mám tě moc ráda.
{117695}{117761}Ještě jsem ti nepoděkoval za tanec.
{117816}{117865}To je dobrý.
{117867}{117915}V pořádku.
{118394}{118493}"Tyhle se už nevešly do schránky. Pošťák."
{118557}{118635}"NEVYŽÁDANÁ POŠTA"|-Moje kazety.
{118865}{118977}Prostě mu zavolej. Zvedni telefon|a zavolej mu.
{119129}{119205}Nevolej mu.
{119273}{119340}Jak jsem říkal.|Je to palác.
{119342}{119410}Je docela pozdě. Jseš si|jistej, že to chceš udělat?
{119411}{119503}Ne že si to rozmyslíš.
{119537}{119616}Vážně je to palác.
{119617}{119741}-Přece bych ti nelhal.|-To je skvělej nápad. Jsem tak ráda--
{119773}{119838}Tep už je dobrej.
{119840}{119920}Nedívej se na mě takhle.|Jsem nemocnej.
{119922}{119983}Teď si jez co chceš,|ale jakmile se vrátíš domů
{119984}{120045}budeš zas držet dietu.
{120047}{120131}-Uvidíme se později.|-Počkej.
{120133}{120220}Jak jsi myslela to|"jakmile se vrátíme domů"?
{120258}{120325}Vracím se zpátky.
{120355}{120459}Nedokázala jsem to.|Nedokázala zpívat vlastní písničky.
{120461}{120561}Bála jsem se.
{120622}{120688}Víš proč toho nechala máma?
{120733}{120808}Jo, řekla mi to.|Taky to nedokázala.
{120810}{120890}Ne, proto ne.
{120920}{121015}Nebála se.
{121016}{121126}Tvoje máma na pódiu--|Byla tam okouzlující.
{121157}{121206}Tak proč toho nechala?
{121239}{121287}Kvůli mě.
{121327}{121432}Hned jak ses narodila, tak mi řekla,|že s tím chce skoncovat.
{121434}{121521}A já jí to dovolil.
{121582}{121694}Viděl jsem jak byla skvělá,|ale nikdy jsem ji nepochválil.
{121750}{121837}Miloval jsem jí…
{121839}{121895}víc než cokoliv jinýho.
{121896}{121980}Tak jsem to nechal bejt|a předstíral, že není jiná možnost.
{122035}{122106}-Tati, to je v pořádku.|-Ne, není.
{122107}{122202}Nechci udělat tu samou|chybu dvakrát.
{122204}{122315}Je mi jedno kolik to bude stát|a na kolika barech budeš ještě pracovat.
{122317}{122394}Musíš vytrvat. Domů tě nepustím.
{122421}{122478}Na to zapomeň.
{122718}{122751}Používáš kolínskou?
{122753}{122803}Ne!
{122805}{122905}Jen kapka Old Spice.
{122934}{122985}Odkud máš Old Spice?
{122987}{123092}Ta zrzavá sestřička mi to dala jako dárek.
{123093}{123151}Pak se mnou chtěla jít na kafe.
{123153}{123206}Mám strach.
{123208}{123256}Budeš s ní mít rande?
{123258}{123306}Proboha, rande!
{123343}{123391}Měl bych si koupit nový ponožky.
{123706}{123795}Pojď dál.|Pozor!
{124824}{124915}Můžu si tu dát něco k jídlu?
{124917}{125014}-Máte rezervačku?|-Jo.
{125016}{125127}Na jméno|"bezcitná chladná mrcha".
{125129}{125200}Nemělo tam být|"tvrdohlavá"?
{125202}{125291}Jo. To je ono.
{125293}{125354}Dala bych si|dvojitou vodu, prosím.
{125406}{125478}-Jak jsi mě našla?|-To Cammie.
{125480}{125571}Řekla mi o tvém tátovi.|Je mi to líto.
{125573}{125621}Je v pořádku.
{125623}{125671}To je dobře.
{125698}{125779}-Tak takhle žiju.|-Jo, jo. Vidím.
{125815}{125884}Co tu vaří dobrýho?
{125885}{125972}Lil, ty ses sem nepříšla najíst.|Proč jsi tady?
{126184}{126283}Chtěla jsem ti jen řict, že se|můžeš kdykoliv vrátit na bar.
{126334}{126462}-Vážím si tvé nabídky, ale mě je dobře tady.|-To mi došlo.
{126463}{126530}Nikdy jsi nebyla živější.
{126532}{126608}Jsem s tím barem vdaná.
{126610}{126716}Klidně bych tam i spala|kdybych se neštítila.
{126718}{126781}To jsem celá já.
{126783}{126859}Nejstarší Kojotka.
{126861}{126948}Vesnická holka co se snaží|uchytit ve velkým městě.
{126981}{127038}Vesnická holka?
{127097}{127146}Piedmont, Severní Dakota.
{127211}{127286}Někomu to řekneš,|a zabiju tě.
{127323}{127398}Opatruj se, Jersey.
{127463}{127532}Máte jednu novou zprávu.
{127584}{127634}Jedna zpráva za osm hodin.|Jsem tak ubohá.
{127636}{127710}Violet, tady Lyndsey Morgan|z klubu Bowety Ballroom.
{127712}{127767}Slyšeli jsme vaše CD
{127769}{127866}a chceme abyste u nás|vystupovala příští sobotu.
{127867}{127964}Přesně v 10 večer.|Přineste si noty
{127966}{128014}a kapela se naučí|vaší písničku.
{128016}{128116}Jestliže máte otázky,|klidně mi zavolejte. Naschle v neděli.
{128118}{128190}-Tady jsou klíče od bytu. Jsou tvoje.|-Díky,
{128192}{128278}Strašně děkuju za tenhle podnájem.|Ani nevíš, jak dlouho jsem ho sháněla.
{128279}{128328}A kdy se ti vrátí tvůj kluk?
{128329}{128414}Zítra přijede z Bostonu.
{128415}{128524}To je historická chvilka. Poprvé|během tří let, co zavíráme dřív.
{128525}{128593}Vyvěsíš to ven prosím?
{128595}{128643}-Lou, máš to číslo, co jsem chtěla?|-Jo.
{128645}{128706}Proč odjíždíš do Chicaga?
{128708}{128782}To zjistím až tam dorazím.
{128882}{128987}-Haló.|-Podívej se na stranu 137 magazínu Voice.
{128988}{129090}Neuvěřitelný. Jsi v novinách.|Dám si to za rámeček.
{129092}{129176}Tati, jestli nebudeš hotovej do deseti minut,|jedem bez tebe.
{129178}{129249}Klídek. Jsem fyzicky indisponovaný.
{129327}{129385}Mám jen tři filmy do foťáku.|Doufám že to bude stačit.
{129386}{129444}Tati. Zpívám jen jeden song.
{129446}{129495}Správně. Radši vezmeme ještě jeden film.
{129546}{129594}Čau Bille.
{129596}{129657}Moje dítě dnes v noci|zpívá v nějakým klubu ve městě.
{129659}{129750}Je trochu nervózní.|Možná bysme mohli dát 1 2 3 pro štěstí.
{129752}{129837}Jasně.|Pro dceru Billa Sanforda.
{129838}{129937}Zablikáme. Raz, dva, tři.
{130011}{130100}Podívej.
{130102}{130165}Nezvládnu to
{130241}{130333}Říkal jsem ti už, že jsem byl|nedávno účastníkem dopravní nehody?
{130335}{130399}Nezvládnu to.|Musím se vrátit.
{130401}{130456}-Violet, poslouchej mě.|-Ano?
{130457}{130532}Nemáš se čeho bát.|Už teď jsi hvězda.
{130534}{130617}-O čem to mluvíš? Jsem nula.|-Když jsi teda nula,
{130619}{130691}tak proč jsem za tohle zaplatil 20 babek?
{130747}{130867}-Proč jsi to kupoval?|-Chtěl jsem mít autogram jako první.
{130869}{130941}Je to výhodná investice.
{130943}{131006}Tak na co čekáš? Nechodil jsem|na fyzický terapie jen pro to,
{131008}{131076}abych se projel|k hranicím a zpátky, jasný?
{131078}{131187}-Jasný.|-Tak co ty na to?
{131289}{131381}A ještě jednou, chlapi!
{131383}{131436}A tentokrát pořádně!
{131438}{131540}Bill se zas na chvilku vrátil.|Ukážeme mu co umíme!
{131542}{131626}Jedem!
{131628}{131701}Přišla jsem jen proto, že|chci vidět, jak ji všichni vypískaj.
{131703}{131767}Klídek, Rachel.|Bude to skvělá noc.
{131769}{131820}-Promiňte.|-Mám se fajn. Nestarejte se o mě.
{131822}{131905}-Dobrý večer dámy. Můžu nějak pomoct?|-Ne.
{131906}{131971}Kapela už je připravená, Lindsey.|Už měli hrát 15 minut.
{131973}{132021}Jestli tu nebude do pěti minut,|tak jí osobně zmlátím.
{132105}{132177}Teď, když už jsme tady,|se cítím trochu nervózní.
{132178}{132240}Díky, pane Sanford.
{132242}{132321}Myslím z té jízdy|jsem nervózní.
{132323}{132395}Nic jsem neřekl. Je mi dobře.
{132518}{132599}Jdeme dovnitř.|No tak. Jsme tu s tebou.
{132600}{132656}Zlom vaz.
{132705}{132753}Dámy a pánové,
{132755}{132891}dovolte abych zde v Bowery Ballroom|přivítal slečnu Violet Sanfordovou.
{133493}{133558}Promiňte…
{135920}{135985}-Pojeď bejby, rozjeď to!|-Hej, ksichte!
{135987}{136035}Přidej zlatíčko!
{136037}{136123}Nech ho. Je moc velkej|a navíc jsi ještě v podmínce.
{136125}{136198}Nic se neboj.|Tenhle druh znám.
{136784}{136849}O 3 měsíce později
{137129}{137249}Přivítejte u nás mezi Kojotkami|LeAnn Rimes.
{137483}{137579}Co teď budeš dělat,|když se splnili všechny tvoje sny?
{137581}{137652}Splatím všechny dluhy.
{137713}{137770}Číslo 129.
{137772}{137898}Původní objevení tyrana.|Má velkou cenu.
{137900}{137994}Díky.
{138180}{138286}Lil, myslím, že ta tvoje|nová holka to nezvládne.
{138364}{138421}Jersey! Jersey! Jersey!
{138526}{138625}Jersey! Jersey!|Jersey! Jersey!
{139202}{139293}Jak je u Kojotek zvykem,|uděláme si dámskou noc…
{139295}{139380}a budeme dražit nějakýho|pěknýho hřebce.
{139382}{139443}Violet, to mi nemůžeš znovu udělat.
{139445}{139556}Tady ho máme.
{139558}{139651}Pojď, tati!
{139652}{139716}Začneme na 25 Dolarech.
{139718}{139832}Co mi to děláš?|Nikdo tu o to nestojí.
{139833}{139887}25 Dolarů.
{139889}{139984}No tak, podpora, co berete|je mnohem vyšší.
{139986}{140038}Hodně najetých mil na těchto kolech.
{140040}{140129}-$50!|-Hejbej se trochu, tati.
{140131}{140182}Sedmdesát pět!
{140440}{140514}Sundej si něco!
{140584}{140662}Radši si to zas obleč!
{140754}{140841}-Dám 80!|-95!
{141032}{141085}$98.50!
{141087}{141180}Sto!
{141245}{141311}-$150!|-Prodáno!
{141391}{141469}Jsem Kojot!
{141471}{141590}Tvůj táta očividně problémy se|strachem na pódiu nemá.
{141642}{141693}Teď řekni ty,
{141694}{141807}co budeš dělat, až|se ti splní všechny sny?
{142168}{142296}Překlad a úprava titulků|Mirror - 12.04.2001