[JRT2: 1441 718 ]
{0}{106}Š Í L E N Á / K R Á S N Ý
{192}{255}{85}Pamatuji se nejvíce,|když mi bylo 17.
{342}{415}{85}Pamatuji si den,|kdy jsme se potkali.
{459}{527}{85}Jeho úsměv, jeho dotek.
{595}{652}{85}Můžeš být kdekoliv,|když začneš žít…
{693}{763}{85}když se budoucnost|otevře před tebou…
{764}{867}{85}a ty si to možná ani|napoprvé neuvědomíš…
{868}{916}{85}ale už se to děje.
{1017}{1050}Tak jo, kluci,|jdeme.
{1051}{1120}-Co, blbče?|-Chlape!
{1121}{1154}Mám něco na práci.
{1155}{1192}Vždycky máš co dělat.
{1193}{1223}Musíš se naučit,|jak se na to vybodnout.
{1224}{1279}Je nádherný den|na pláži, kámo.
{1280}{1333}Proč, bojíš se opálit?
{1334}{1390}Nějáký blbec si může myslet,|že je Mexičan.
{1391}{1421}Sklapni.
{1489}{1525}Hej, kluci,|podívejte.
{1526}{1610}Hej, hej, hej.|Podívejte na uklízečku.
{1674}{1709}No tak, baby.
{1710}{1743}Hej, máme tady|nějaký odpadky.
{1744}{1791}-Začínají smrdět.|-Hej, hej, hej!
{1792}{1829}Nepouštěj mě.
{1830}{1886}-Měl bych ho pustit?|-Pust mě.
{1930}{1974}Jo! Hej, jsi v pořádku?
{1975}{2008}Jo, v pohodě.|Nedělej si starosti.
{2056}{2084}Jo, baby!
{2085}{2108}Hej, kam jdeš?
{2146}{2201}Dělejte.
{2202}{2298}Zapomněla jsi jeden.
{2332}{2397}Díky.|To je opravdu pomoc.
{2398}{2445}Tak, jsi velký|zločinec, nebo co?
{2446}{2524}Nějak tak.
{2525}{2575}Co, jsi udělala,|zůstala vzhůru po večerce?
{2576}{2659}Jen tě škádlím.|Doopravdy, co jsi udělala?
{2660}{2736}-Vykradla jsem 7-Eleven.|-Co?
{2737}{2785}Drž se dál.|Jsem nebezpečná.
{2786}{2837}Zkazím tě.
{2838}{2883}Zatraceně. Moje blbost.
{2884}{2945}Chlapi…
{2946}{2997}vždycky se mi musíte|držet za zadkem.
{2998}{3043}Jmenuju se Victor.|Jak ty?
{3044}{3073}Nezajímá ji,|jak se jmenuješ.
{3074}{3123}-Nicol.|-Rád tě poznávám.
{3124}{3161}Carlos.
{3162}{3206}Čau, Carlosi.
{3207}{3239}Jak se vede?
{3240}{3310}Já se s ní bavil.|Co to děláš?
{3311}{3352}Víš co?|Už jsem tě tady viděl.
{3353}{3401}Pochybuju.
{3402}{3454}-Chodíš na Pacifickou, že jo?|-Jo.
{3455}{3501}Bohatá holka.
{3580}{3618}Bohatá holka.
{3619}{3658}Hej.
{3659}{3697}Hej, pojď.
{3698}{3733}Vypadněte.|Slyšíte, vamonos.
{3734}{3798}Vamonos? Jenom si|povídáme s touhle holkou, chlape.
{3799}{3882}-Vamonos. Jděte.|-Co je vamonos?
{3883}{3922}Víte, co to znamená.|Teď jděte.
{3923}{3954}Jen běžte pryč.
{3955}{4016}-Uvidíme se. Čau.|-Jo.
{4017}{4045}Jenom chci, abyste|odešli, dobře?
{4046}{4114}Papa.|No tak, vypadněte.
{4115}{4186}Prosím, jděte pryč.
{4187}{4274}Chci to mít všechno vysbíraný.
{4634}{4691}Carlosi.
{4692}{4727}CarIosi.
{4855}{4890}OK.
{5247}{5285}Dobré ráno, mami.
{5354}{5387}Jo.
{5551}{5586}Díky.
{5706}{5742}Už víc nechci.
{7951}{8022}Slečno Nicol,|čas vstát.
{8023}{8060}Jsem vzhůru.
{8438}{8522}-Brý.|-Dobrý ráno.
{8523}{8557}Vezmete si dneska oběd?
{8558}{8591}Ne. Koupím si.
{8724}{8755}Roso?
{8756}{8817}Roso?
{8818}{8866}Ano, Paní Courtneyová?
{8867}{8930}Měla Morgan|včera nějaké mléko?
{8931}{8958}Ne.
{8959}{9058}Protože má tady|vyrážku, vidíte?
{9059}{9120}Žádné mléko.
{9121}{9174}Neobviňuju vás.|Jen se ptám.
{9175}{9253}Žádné mléko.|Jenom sóju.
{9254}{9376}-Žádné mléko.|-Ne. Žádné mléko.
{9377}{9422}Dobře.
{9423}{9494}Ty velrybo.|Máš nálevku.
{9543}{9630}Nicol, neměla by jsi|ráno koukat na televizi.
{9661}{9690}Půjdeš se převlíknout|do školy?
{9691}{9734}-Paní Courtneyová.|-Jo.
{9735}{9793}-Pan Oakley.|-Dobře.
{9794}{9832}Ahoj, miláčku. Jo.
{9833}{9869}Ne, má|malou vyrážku na zádech…
{9870}{9910}je to trochu bláznivý.
{9911}{9960}Jo. Půjdeme k|doktoru Bennimanovi.
{9961}{10002}Zavolám ti|odtamtud, potom.
{10003}{10038}Ano, taky tě miluju.|Miluju tě.
{10039}{10073}Nicol je tady.
{10074}{10122}Chceš jí něco říct?
{10171}{10211}Čau.
{10212}{10262}Má zpoždění.
{10263}{10303}Pojď, zlatíčko.
{10304}{10395}Půjdeme k doktorovi|a zbavíme se té vyrážky.
{10690}{10731}Co je s tvojí macechou?
{10732}{10784}Pane Bože.|Morgan má vyrážku.
{10785}{10851}Můj Bože.|Kde je záchranka?
{11431}{11486}To je skvělý.
{12214}{12247}Můj Bože.
{12447}{12470}Ahoj.
{12471}{12542}Nenavidím to tady.
{12543}{12596}Jsem po nouzovém přistání.
{12597}{12658}Dozajista.
{12659}{12706}Na hovno.
{12713}{12765}Shekespeare byl|v mnoha směrech…
{12766}{12805}před svojí dobou.
{12806}{12848}Měl psychologickou hloubku…
{12849}{12892}to je poprvé v jeho století…
{12893}{12945}začít být|plně pochopen.
{12977}{13013}-Ano?|-Záchod?
{13057}{13104}-Já taky.|-Jděte.
{13105}{13138}Děkuji.
{13139}{13210}Oba ten čas,|kdy jenom královna…
{13211}{13246}Takže,|Britové se snaží…
{13247}{13310}obnovit autoritu|nad jejich drahocennými koloniemi.
{13311}{13355}Je to jako kdyby|se snažili prosazovat…
{13356}{13420}pravdu, kterou|nemůžou docela využít.
{13421}{13450}Prosadit a využít.
{13451}{13517}Každý zná rozdíl|mezi prosazováním a využitím?
{13518}{13563}Co to znamená|v tomto případě?
{13564}{13594}Někdo?
{13595}{13642}Znamená to, že|můžou napsat zákony…
{13643}{13712}ale nemůžou je uplatňovat|3 000 mil daleko.
{13713}{13748}Bingo, CarIosi.
{13749}{13781}Jsou 3 000 mil daleko…
{13782}{13826}a snaží se|vybudovat autoritu…
{13827}{13851}nad svými koloniemi.
{13852}{13911}Snaží se|obnovit…
{13912}{13966}svojí americkou|filosofii…
{13967}{14022}která byla,|"Máme kolonie…
{14023}{14058}a jsme tu, abysme je dojili."
{14059}{14091}Jak to dělali?
{14092}{14135}Takže, GrenviIIe,|pověřenec…
{14136}{14174}pod Jiřím III….
{15439}{15482}Pojď sem.
{15515}{15558}Musím zpátky do třídy.
{15559}{15603}Ne.|Pojď se seznámit s mými přáteli.
{15604}{15628}Ahoj.
{15629}{15690}No tak.|Čeho se bojíš?
{15761}{15821}To je Carlos, že?
{15822}{15865}Správně.
{15866}{15938}Odlom mi kousek z toho.
{15939}{15988}-To je Maddy.|-Ahoj.
{15989}{16034}-Čau.|-To je Leinne.
{16035}{16066}-Čau.|-Foster.
{16067}{16142}-Curtis je na stromě.|-Jak se vede, chlape?
{16173}{16246}Carlos a já jsme se potkali,|když jsem se vracela na veřejnost.
{16247}{16287}On byl s tebou|sbírat odpadky?
{16288}{16350}-Ne.|-Jen nevinný divák.
{16351}{16410}-Chceš?|-Ne, dík.
{16411}{16443}No tak,|je to dobrý.
{16444}{16488}Věř mi.
{16664}{16693}Zatraceně!
{16694}{16742}-To je nářez.|-Co je v tom?
{16743}{16790}-Pozor.|-Do prdele, dej mi to.
{16791}{16833}Co se děje?
{16889}{16922}Tak, co víte?
{16923}{16974}Všichni mí oblíbenci|na světě zruinovaný.
{16975}{17029}-Dobrý den, pane Kane.|-Jak to jde?
{17030}{17064}Toto je studentské shromáždění.
{17065}{17099}Víte co?|Vraťte se do třídy.
{17100}{17129}Mám tolik stresu v mým životě.
{17130}{17162}Musíme si odpočinout|nebo to nevydržíme.
{17163}{17202}Zavolej si do poradny.
{17203}{17242}Řekli nám,|abysme si odpočinuli.
{17243}{17294}Co to je?|Komu to patří?
{17295}{17322}Není naše.
{17323}{17365}Nic o tomhle nevíte, co?
{17366}{17408}Mám povolení.
{17409}{17460}Povolení k chlastání?
{17461}{17532}Jděte pryč.
{17743}{17810}Nechte toho.|Tohle je trest.
{18031}{18070}To je jako,|když jsme se potkali.
{18071}{18094}Co?
{18095}{18128}Sbírání odpadků.
{18157}{18229}Jen mě nech dělat práci, dobře?
{18270}{18308}Jasně.
{18395}{18421}Máš to.
{18455}{18505}Dobrá práce.
{18506}{18541}-Carlosi.|-Co?
{18542}{18592}-Omlouvám se.|-Jo, tak jako já.
{18593}{18672}Ne, opravdu.|No tak, je to jenom trest.
{18673}{18701}Nebudeš se bát celý život.
{18702}{18746}Možná se pořád|dostaneš na univerzitu.
{18747}{18819}Podívej, hrajete si tady|na tvrďáky…
{18820}{18865}Jakkoliv.
{18866}{18892}Nic pro mě.
{18893}{18935}Jezdím autobusem…
{18936}{18983}je na hovno,|smrdí…
{18984}{19030}a trvá mi dvě hodiny|se sem dostat.
{19031}{19088}V 5:43 ráno|mi jede autobus.
{19089}{19170}Takže když si to budu chtít zpackat,|tak to udělám ve škole doma…
{19171}{19218}protože bych se víc vyspal.
{19219}{19256}Ale jsem tady, dobře?
{19257}{19302}Jsem tady, protože|tady doopravdy chci být.
{19303}{19358}A ty,|jsi tady, protože…
{19359}{19439}Proč jsi tady,|když je to jenom velký vtip?
{19440}{19480}Nevím.|Zeptej se otce.
{19481}{19514}Cože?
{19515}{19571}Nic.
{19720}{19758}Proč jsi byla na pláži?
{19759}{19804}Na pláži?
{19805}{19869}Nevykradla jsi žádnou 7-Eleven.
{19927}{19998}Řídila jsem nalitá. Zastavili mě,|když jsem se vracela domu z klubu.
{19999}{20061}To je pěkně blbý.
{20062}{20142}Jo, nevypadalo to blbě.
{20143}{20220}Potom znovu,|byla jsem ztracená.
{20221}{20318}Nevím.|Jen si se mnou nehraj, dobře?
{20319}{20366}Nebudu.
{20367}{20401}Nechci, aby si se mnou|někdo hrál.
{20402}{20469}Dobře.|Nebudu si s tebou hrát.
{20470}{20525}Dobře?
{20526}{20571}Slibuju.
{20791}{20842}No tak!
{20843}{20911}Musíš se vrátit do obrany, Lucky!
{20912}{20964}Nedal jsem mu volné|uvolnění z řady!
{20965}{21010}Nunezi, kde jsi,|k čertu, byl?
{21011}{21058}-Po škole, pane.|-Po škole?
{21084}{21114}Dostaneš víc po tréninku.
{21115}{21167}Hodina v posilovně.
{21168}{21207}Jedem!|Na míč!
{21245}{21292}Tak jo, chlape.|Padám odsuď.
{21293}{21355}Nesmíme odejít|před 6:30.
{21356}{21443}Kámo, nikdo tady není.|Můžeme jít, kdy chcem.
{21480}{21554}Jsi vůl, Nunezi.
{21555}{21584}Tak zatím, zbabělče.
{21668}{21699}K sakru.
{22132}{22167}Ujel mi autobus.
{22302}{22347}Trest.
{22348}{22410}Nestojí to za řeč, mami.
{22468}{22526}Dobře. Mám to.
{22527}{22563}Ne, mám to.
{22590}{22632}Dobře. Nech mě jen promluvit|s kámoškou…
{22633}{22686}a já ti hned|zavolám nazpátek.
{22687}{22736}Dobře. Čau.
{22737}{22794}Dobře, tady je plán.
{22795}{22854}Derek ví o téhle párty|v Colony…
{22855}{22893}ale není pozvaný.
{22894}{22940}Ale myslí si, že když|tam půjde s náma…
{22941}{23006}tak se tam můžeme dostat…
{23007}{23074}protože jsme tak|neodolatelné.
{23075}{23133}Víš, hraje se fotbal.
{23134}{23161}Co?
{23195}{23230}Fotbal.
{23231}{23281}Slyšela jsem tě.|Pacific?
{23282}{23330}-Jo.|-Fotbal?
{23331}{23389}Co? Bude to zábava.|No tak.
{23390}{23431}Bože můj.|Jsi tak čitelná.
{23432}{23458}Co?
{23459}{23535}-Co?|-Co?
{23536}{23603}V čem?
{23604}{23666}-Běhno.|-Ticho.
{23825}{23862}Dva.
{23863}{23938}Dva, dva, dva.
{23963}{24001}Nevzali jsme si na|sebe naši modrou.
{24002}{24071}Do hajzlu. Zapomněla|jsem si vůbec něco oblíct.
{24132}{24180}Útok, útok!|Jděte tam!
{24181}{24258}Moje chyba.
{24691}{24715}Jdeme na to.
{24716}{24758}1,2, 3, jedeme!
{24797}{24870}Nunez, číslo 32, na hřišti.
{24871}{24914}Nunez má míč.
{25407}{25454}Číslo 32, CarIos Nunez…
{25455}{25507}přijímá míč.
{25508}{25543}Pojď!
{25591}{25626}Jo!!!
{25826}{25869}Jestli to někomu řekneš…
{25870}{25919}tak tě zabiju.
{25920}{25983}-Zabiju.|-Dobře.
{25984}{26050}Zvládli jsme to!
{26143}{26244}Takhle to má být, Nunezi.|Dal jsi do toho celé srdce, baby.
{26301}{26385}To je maso, baby.|Ty to víš.
{26386}{26418}A ty to víš.
{26419}{26461}Jo!
{26462}{26496}Chceš hodit ke|Cameronovi, brácho?
{26497}{26527}Co se děje u Camerona?
{26528}{26577}Hej, jídlo a pití zdarma.
{26578}{26648}Možná i něco jinýho,|víš, co tím myslím?
{26649}{26721}Dobře jsi ho vykouřil…
{26722}{26755}když dopadl,|můžu přísahat…
{26756}{26810}že si sednul.
{26811}{26878}Hej, nic neviděl|kromě tvýho zadku, chlape.
{26879}{26918}Dobrá hra, chlapi.
{26919}{26950}Dobře. Trenére.
{26951}{26986}Snažte se neudělat průser.
{26987}{27028}Drž se dál|od strip-baru, kámo.
{27098}{27137}Máš to rád, co?
{27138}{27167}Pojď sem, fešáku!
{27226}{27259}Hej, pozdravte svoji|ženu, trenére.
{27260}{27283}Uvidíme se později.
{27284}{27319}Hej, kam jdeš, chlape?
{27320}{27356}Uvidíme se.
{27357}{27406}Nevyrazíš s náma?|Co je?
{27407}{27438}K sakru,|právě jsme vyhráli zápas.
{27439}{27504}Uvidíme se.
{27505}{27550}Děláš si ze mě srandu.
{27680}{27711}Čau.
{27712}{27749}Zase mě dostanete|do problému?
{27750}{27843}Ne.|Dneska ne.
{27844}{27882}Nejsme problemáři.|Jsme nevinné.
{27883}{27915}-Jo.|-Podívej se na nás.
{27916}{27975}Nevypadáme jako|nevinné?
{28006}{28036}Tak, jak se vám líbila hra?
{28063}{28105}Jaká?
{28106}{28188}Takhle to bude, co?
{28189}{28250}Co děláš večer?
{28251}{28299}Musím stihnout autobus.|Zítra jdu do práce.
{28300}{28360}To je na hovno.
{28361}{28405}Můžeme tě hodit domů.
{28406}{28453}-Je to daleko.|-Pojeď.
{28454}{28506}Vezmeme tě, kamkoliv|budeš chtít.
{28730}{28771}Carlosi,|kudy mám jet?
{28772}{28795}Jeď po 10tý.
{28796}{28827}-Co?|-10tá.
{28828}{28907}-10tá co?|-10tá dálnice.
{29902}{29984}Bože, vole,|nemůžeš bydlet ještě dál?
{29985}{30018}Říkal jsem vám,|že je to daleko.
{30019}{30050}Chtěli jste mě hodit.
{30051}{30096}Maddy nikdy nebyla|východně od La Brea.
{30097}{30130}Drž hubu.|Myslíš si, že jsi dobrá…
{30131}{30214}protože jsi dala špeka|v Pico Union?
{30215}{30253}Bylo to dvakrát.
{30254}{30277}Jednou.
{30278}{30326}Dvakrát, svině.
{30327}{30370}Dvakrát.
{30371}{30466}-Jsi v pohodě?|-Jo, v pořádku.
{30563}{30605}Neřekl jsem, že se|toho můžeš dotknout.
{30606}{30639}-Jo?|-Jo.
{30640}{30676}Tak čeho můžu?
{30677}{30727}Čeho?
{30728}{30818}-No tak, Carlosi.|-Zpomal.
{30819}{30858}-Proč?|-Holka.
{30859}{30882}Hej, vy tam.
{30883}{30914}Zatraceně,|to je skvělý…
{30915}{30941}Ale co?
{30942}{30965}Hej!
{30967}{31022}-Mám tě ráda,|-Já tebe taky.
{31023}{31057}Máte hlad?
{31058}{31103}Protože já jsem hladová.
{31104}{31162}Kousek dál je restaurace.
{31163}{31191}Jo?
{31192}{31227}Kousek dál je restaurace.
{31258}{31302}Ještě kousek napravo.
{31303}{31340}Nevybourej se.
{31341}{31366}Koukni.
{31527}{31552}Jste v pohodě.
{31553}{31614}Já nevím, kámo,|Je sjetá.
{31644}{31702}To bolí.
{31703}{31726}Miluj mě, já se zranila.
{31727}{31759}Baby.
{31760}{31806}Zvedneš mě?|Zvedni mě.
{31807}{31836}Chci, abys mě nesl.
{31837}{31881}Donesu jí|do Taco Shack.
{31932}{31961}Nevadí jí to.
{31962}{31992}To je skvělý.
{31993}{32035}Můj Bože.|Miluju tohle místo.
{32036}{32082}-Polož mě.|-Dobře.
{32747}{32781}Kdykoliv chcete.
{32782}{32834}Pojď, CarIosi.
{32835}{32865}Chceš si se mnou zatancovat?
{32866}{32908}Nejsem dobrý tanečník.
{32978}{33014}Jo, taťko.
{33081}{33105}Zatracená holka.
{33170}{33212}Jste bláznivý.
{33213}{33282}No tak.
{33439}{33475}Jak jste se do toho dostaly?
{33531}{33568}Gracias.
{33621}{33654}Dobře. Počkejte.
{33655}{33681}Co si dáte?
{33682}{33729}-Tacos.|-Chcete taco?
{33730}{33785}Burritos. Tacos. Tacos.
{33786}{33830}Dobře,|dáme si šest tacos.
{33831}{33889}-Ne. Španělsky.|-Mluví anglicky.
{33890}{33947}EspanoI, porfavor.
{34006}{34055}Líbí?
{34192}{34240}Španělština je super.
{34295}{34337}A k pití?
{34381}{34432}To je nejlepší|jídlo, co jsem kdy jedla.
{34433}{34495}Já vím. Díky.
{34496}{34570}Tak jo, kam můžu|jít na záchod?
{34571}{34637}Hej, víš co?|Jsi smolařka.
{34638}{34673}Sklapni.
{34674}{34700}Nejsou tady|žádný záchody.
{34701}{34749}Dobře. Nějaký najdu.
{34750}{34787}Nejsou tady žádný záchody.
{34788}{34846}Pojď se mnou, prosím.
{34847}{34870}Myslíš to vážně?
{34871}{34895}Ano. Už to nevydržím.
{34896}{34938}Někde to tady pochčiješ?
{34939}{34974}-Kde?|-Kdekoliv.
{35100}{35154}Dobře,|běž tam.
{35155}{35230}Ani náhodou.|To je jako, Znásilnění.
{35231}{35263}Ne, není.|Prostě tam jdi.
{35264}{35334}-Jdete se mnou.|-Je tam tma.
{35335}{35376}Dobře.|Jdeme.
{35615}{35659}Smrdí to tady.
{35660}{35699}Nedívej se.
{35817}{35894}Můj Bože.
{35895}{35986}Chci tě políbit.
{35987}{36062}Já tebe taky.
{36063}{36152}Ve správnou dobu.
{36153}{36244}Dej mi vědět.
{36245}{36273}Dobře.
{36747}{36824}Jsem hotová.
{36825}{36920}Vymočená-suchá.
{36921}{36989}Běžte do hotelu.
{37159}{37186}Chlape.
{37369}{37404}Je to Carlos?
{37405}{37438}Tvůj brácha, kámo.
{37439}{37492}Promiň. Chlapi.
{37493}{37542}To je ta sběračka.
{37543}{37572}Pravda, baby.
{37573}{37648}Sběračka odpadků.
{37649}{37706}-Co je?|-Co je, chlape?
{37707}{37754}-Co se děje?|-Přijel jsem domů.
{37755}{37787}Tak, kdo to je?
{37788}{37823}Já jsem Nicole.
{37824}{37871}-Jak se vede, Nicol?|-Dobře.
{37872}{37919}Čau, já jsem Maddy.|Ráda tě poznávám.
{37920}{37962}Rád tě poznávám, Maddy.
{37963}{38007}Kde vás našel?
{38008}{38081}Přiřadí ti bílou holku,|když jdeš na Pacifickou.
{38082}{38116}Jak štědré.
{38117}{38176}A Carlos je tak roztomilý,|tak má dvě.
{38177}{38272}Jak štědré.|Jak může být bratr lepší?
{38273}{38340}Vypadá to na závod v rodině.|Co je s mým bráchou?
{38341}{38409}Musíš jít na Pacifickou.
{38471}{38532}-Hodně štěstí.|-Čau, mami.
{38533}{38628}Tohle je Nicol a Maddy.
{38629}{38686}-Dobrý den.|-Dobrý den.
{39099}{39146}Omluvám se za to.|Je naštvaná.
{39147}{39223}To je v pohodě.|Uvidíme se ve škole.
{39224}{39253}Vypadneme odsud.
{39254}{39304}-Díky za svezení.|-Není zač.
{39305}{39368}-Čau.|-Čau.
{39413}{39470}Jdi do vnitř.|Dělej.
{39471}{39506}Máma tě volá.
{39507}{39566}Kde je, k čertu,|dálnice?
{39613}{39659}Čau.
{39842}{39876}Jenom přátelé.
{39956}{39998}Všichni pijou,|ale já, mami.
{40118}{40160}No tak, mami.|To se nestane.
{40161}{40238}Neumřu.|Nepůjdu do vězení.
{41276}{41315}Kolují tady velmi|zajímavé fámy…
{41316}{41352}o páteční noci.
{41353}{41388}Opravdu?
{41389}{41462}Slyšela jsem "furpile"|víc než jednou.
{41463}{41501}Nevyvracela jsem je.
{41502}{41560}Koukej na cestu,|blbá krávo.
{41561}{41587}Co máš za problém?
{41588}{41619}Ty jsi můj problém.
{41620}{41644}Hej, to je v pohodě.|Nechtěla…
{41645}{41716}Nepleť se do toho.|Na co čumíš?
{41717}{41740}-Na nic.|-Radši bys měla.
{41741}{41817}-Promiň.|-To bys měla.
{41899}{41984}Vypadá to, že tě domácí|holky nemají rády.
{42618}{42652}Co tady děláš?
{42653}{42676}Hledám tě.
{42677}{42700}-Takhle?|-Jo.
{42701}{42739}Maddy mi řekla,|že jsi tady.
{42740}{42784}Řekla?
{42785}{42856}Nesmím sem?
{42857}{42916}Omlouvám se za tu noc.|Byla jsem mimo.
{42917}{42964}Jo, tos byla.
{43030}{43087}Co se stalo?
{43088}{43138}Nepamatuješ si?
{43139}{43175}Mlhavě.
{43267}{43315}Ještě to není.
{43316}{43362}Ustřihla jsi mu hlavu.
{43363}{43412}Hej, tady vládnu já.
{43413}{43448}Tvůj svět?
{43449}{43498}Jo.
{43538}{43622}Když to dáš vyvolat,|tak to udělají normálně.
{43623}{43674}Ráda si s tím hraju…
{43675}{43723}Ustřihnout co nechci…
{43724}{43810}zkřivit, zvětšit.
{43811}{43862}Hraješ si na Boha, co?
{43863}{43906}Jenom si hraju.
{43935}{43969}Můžu vidět další?
{43999}{44035}Když chceš.
{44505}{44556}Hej, děti,|co se tu děje?
{44557}{44610}Na tohle to tady není.
{44611}{44673}Zatím.
{46406}{46480}-Roso, tohle je Carlos.|-Dobrý den.
{46895}{46930}Co?
{46931}{46974}Nezamkneš?
{47003}{47050}Ne.
{47808}{47850}Nemám žádný…
{47851}{47886}To je dobrý.
{47915}{47981}Ne, to není.
{48131}{48168}Nehýbej se.
{48451}{48501}-Hej, Roso.|-Čau.
{48622}{48686}-Čau, Roso.|-Čau.
{49271}{49319}-Do prdele.|-Co? Co je?
{49320}{49379}-Kdo to je?|-Co?
{49380}{49475}-Ten chlap.|-Můj otec.
{49476}{49538}-To je dobrý.|-Vždyť je támhle.
{49539}{49599}Jemu to nevadí.|Můžu dělat, co chci.
{49600}{49680}Mám kondom.|Může být hrdý.
{49681}{49704}Myslím to vážně.
{49705}{49739}Měl by být napnutý.|Spím s tebou.
{49740}{49802}Barevnej|na posteli dcery.
{49839}{49881}Jsi blázen.
{49882}{49917}Jsi krásný.
{50013}{50048}Tak jo.
{50072}{50125}Ale můžu ještě něco udělat?
{50126}{50178}Co?
{50179}{50255}Chci tě políbit|ještě jednou.
{50454}{50523}Kde jsi?
{50524}{50583}Čau.
{50584}{50632}Kdo je princezna|na podlaze, co?
{50633}{50688}Nicol, prosím,|neparkuj…
{50689}{50755}na dvoře,|protože z něho teče olej.
{50756}{50789}Přišli jsme|z besídky…
{50790}{50839}-Recitace.|-Vypadáš dobře.
{50840}{50895}Tak.
{50896}{50949}Buď opatrná.
{50950}{51037}Zašpiníš ten kostým?
{51038}{51112}Opravdu chci ten|kostým čistý.
{51113}{51162}Mami.
{51163}{51237}Díky.
{51238}{51278}Čau, Tom Oakley.
{51279}{51321}Carlos Nunez. Dobrý den.
{51322}{51360}Jak se vede?|Jsi vnuk Rosy?
{51361}{51430}Ne, tati. Carlos a já|chodíme spolu do školy.
{51431}{51479}Taky jsi středoškolák.
{51480}{51527}Ano, pane.|Dokončuju.
{51528}{51554}To je báječný.
{51555}{51618}Máš nějaké plány|do budoucna?
{51619}{51661}Tati, nevyslýchej ho.
{51662}{51689}Nevyslýchám ho.
{51690}{51716}To je dobrý.
{51717}{51770}Chci jít|na Navalskou Akademii.
{51771}{51806}Annapolis?
{51807}{51850}To je působivé.|Těžká škola.
{51851}{51905}Ano, pane.|Chci být pilot.
{51906}{51941}Pilot?
{51942}{51994}Navalští letci by měli|být nejlepší na světě.
{51995}{52042}Tak, budeš mít|dobré vzdělání…
{52043}{52094}nezáleží na tom,|co se rozhodneš dělat.
{52095}{52134}Dobré vidět|někoho s plány.
{52182}{52234}Kdo vám to bude hradit?
{52235}{52286}Napsal jsem Roy Ballové…
{52287}{52318}Jo? Štěstí?
{52319}{52374}Jo, ale ještě se|neozvala.
{52375}{52403}Pořád je svázaná tím…
{52404}{52448}fiaskem s imigračním…
{52449}{52546}a pravděpodobně|neodepíše do Díkuvzdání.
{52547}{52615}Proč jsi nenapsal mně?
{52616}{52651}Tom Oakley.
{52652}{52730}Oakley? Správně.
{52731}{52794}Nezmínila se.
{52795}{52843}Nicol ti neřekla, že|jsem kongresman?
{52844}{52890}Nicol si nemyslela,|že je to důležité.
{52919}{52985}Myslím, že jsem vám napsal.
{52986}{53028}Co jsem odepsal?
{53055}{53106}Ještě nic, pane.
{53107}{53140}Tak to se omlouvám.
{53141}{53193}Maria to asi ještě|nedala na hromadu.
{53194}{53268}Tome? Morgan chce jíst|se svým otcem.
{53269}{53323}-Můžeš si pospíšit?|-Dobře.
{53324}{53380}Tady. Zavolej do kanceláře…
{53381}{53414}a sjednáme si schůzku.
{53415}{53460}Můžeš přijít,|říct mi vše o sobě…
{53461}{53503}a já uvidím,|co můžu udělat.
{53504}{53549}Děkuji vám, pane.
{53550}{53602}Proč nezůstanete na večeři?
{53603}{53707}Rosa uvařila její oblíbené|plněné chilské rellenos.
{53708}{53749}"Rellenos" znemená "plněné."
{53750}{53805}Díky, Nicol.
{53806}{53859}A nemůžeme zůstat.
{53860}{53922}Možná někdy jindy.
{53923}{53955}Rád jsem tě poznal, Carlosi.
{53956}{53992}Já vás také, pane.
{53993}{54033}Dávej si pozor.
{54034}{54089}Bože, nenávidím,|když to vytahuje.
{54090}{54125}Co?
{54126}{54184}Tu hru. "Kráčel jsem|s Cesarem Chavezem."
{54185}{54217}"Jsem přítel chudých."
{54218}{54267}-To je výmysl.|-Zdá se mi skvělý.
{54268}{54316}"Zůstaňte na večeři.|Máme chilské rellenos."
{54317}{54370}"Ukázal jsem vám|moje elektrické auto?"
{54371}{54414}A co ty?|"Ano pane. Ne pane."
{54415}{54443}Co to má být?
{54444}{54473}Nemusíš být tak zdvořilý.
{54474}{54505}Byl jsem tak vychován.
{54506}{54535}Není to nějaká hra.
{54568}{54603}Dobře.
{54604}{54646}Proč jsi mi neřekla,|čím je tvůj otec?
{54647}{54743}Neříkám lidem profesi otce.
{54744}{54787}Nemyslela jsem si,|že na tom záleží.
{54788}{54835}-Nezáleží.|-Proč?
{54836}{54889}Víš, jak je těžké|přinutit tyhle lidi, aby…
{54890}{54934}si sedli a|přečetli tvůj dopis?
{54935}{55002}Nebo vybrali ze stovky|jako jsi ty?
{55038}{55110}Dobře, mise splněna.
{55111}{55138}Máš schůzku…
{55139}{55192}a nemusel jsi se ani|se mnou vyspat.
{55193}{55239}Dítě štěstěny.
{55300}{55355}Promiň.
{55356}{55391}Jenom…
{55392}{55450}bylo to tak zvláštní.
{55451}{55526}Je mi líto, že|jsme byli přerušeni.
{55527}{55558}Někdy jindy?
{55559}{55621}Jestli budeš mít štěstí.
{55690}{55742}Tak, pilote Nunezi, co?
{55743}{55787}Uvidíme.
{55788}{55811}Co tím myslíš?
{55812}{55857}Nikdy jsem nebyl ani v jednom.
{55858}{55897}V čem?
{55898}{55956}Letadle.
{55957}{55988}Děláš si srandu.
{55989}{56017}Nikdy jsi nebyl|v letadle?
{56018}{56052}Ne.
{56053}{56126}Můj Bože.|To je roztomilý.
{56127}{56184}-Roztomilý.|-Je.
{56239}{56278}Dneska mi bylo dobře.
{56279}{56314}Mně taky.
{56463}{56510}Takže, v každém případě|Brian zběhnul…
{56511}{56568}na čtyři dny.
{56569}{56592}Nezavolal.
{56593}{56663}Změnil si číslo.
{56664}{56706}Co uděláš, když zavolá?
{56707}{56744}Nevím.
{56745}{56794}Co by udělal Ježíš?
{56840}{56914}Vážně. Pamatuješ si, jak|mi zmodral těhotenský test…
{56915}{56994}a on zešílel, protože si myslel,|že bych to řekla jeho ženě?
{56995}{57060}Tyhle typy nesnesou tlak.
{57061}{57126}-Jsem si jistá, že jenom…|-Carlos.
{57181}{57270}Opusť svou kamarádku, právě|když si odhaluje svou duši.
{57341}{57388}-Jak to jde?|-Dobře.
{57389}{57425}Máš volno v sobotu?
{57426}{57493}Ne. Musím do práce|do strejdovýho obchodu.
{57494}{57558}Škoda.
{57559}{57594}Co?
{57595}{57632}Jen jsem si myslela,|že bysme si mohli užít.
{57633}{57678}Já ti nevím.
{57679}{57772}No tak.|Můj táta není pozvaný.
{57773}{57802}Jen já a ty.
{57803}{57888}Já nevím.|Strýček mě potřebuje.
{57889}{57957}Jo. Slibuju, slibuju,|slibuju…
{57958}{58004}velmi uspokojivá zkušenost.
{58005}{58059}Nebudeš zklamaný.
{58099}{58146}Dobře.
{58147}{58199}Mám tě.
{58227}{58272}-Nekoukat.|-Nekoukám.
{58306}{58349}Vydrž.
{58350}{58406}Dobře, teď se můžeš podívat.
{58477}{58534}Chceš se zařadit|do Mile-High Klubu?
{58535}{58573}Co?
{58574}{58610}Dělám si srandu.
{58781}{58808}Jdeme na to.
{59378}{59426}Můžu teď já?
{59427}{59465}Samozřejmě.|Snaž se. Je tvoje.
{59466}{59508}Můj Bože,|necháváte ho převzít kontrolu?
{59680}{59712}Vedeš si dobře.
{59713}{59762}Půjde na Navalskou Akademii.
{59763}{59803}-Skvělé.|-Možná.
{59804}{59832}Ještě mě vezmou.
{59833}{59864}Kolik hodin máš nalítáno?
{59865}{59910}-Žádnou.|-Žádnou?
{59911}{59938}Má to od přírody.
{59939}{59971}Myslíte v opravdovém letadle?
{59972}{60008}V opravdovým.|Kolik hodin?
{60009}{60044}Žádnou.
{60045}{60090}Na škole je letecký simulátor.
{60091}{60122}Letecký simulátor.|Něco jako spoluletec.
{60123}{60146}Mnohem víc.
{60147}{60172}Jo, dobře.
{60173}{60196}Můžu udělat Lazy 8?
{60197}{60237}Je to tvoje letadlo.
{60238}{60275}Co je Lazy 8?
{60276}{60306}Začni napravo.
{60307}{60354}Můj Bože.
{60461}{60505}Vrať to nalevo.
{60557}{60594}Můžu říct, že|děláš dobrou práci.
{60595}{60618}Miluju to.
{60619}{60650}Podivej se na mě.
{60651}{60693}Mám práci. Počkej.
{60727}{60766}Můj Bože.|Vidím svůj dům.
{60767}{60802}-Kde?|-Vidíš ho?
{60803}{60830}Támhle.
{60831}{60857}Chceš vyhodit?
{60911}{60956}Díky.
{61040}{61091}A zpátky nalevo.
{61395}{61446}Choroba týdne.
{61447}{61540}Musí zůstat, dokud si|se všema nepotřese rukou.
{61543}{61594}Vypadli jsme ve 12.
{61595}{61651}Jsme sami.
{61732}{61790}Co jsi udělala?
{61791}{61838}Udělala to pro Carlose příjemnější.
{62591}{62658}Teď jsem nemyslela,|jaké by to mělo být.
{62659}{62701}Ne?
{62726}{62782}Ale myslela jsi na to?
{62815}{62851}Jo.
{62939}{62983}Podívej, jak naše kůže|vypadají vedle sebe.
{63042}{63082}Je to nádherný.
{63267}{63318}Kdo to je?
{63347}{63423}Moje máma.
{63452}{63498}Žije ve Virginii.
{63499}{63547}Je vdaná|za nějakýho dermatologa…
{63548}{63618}a tenhle chlápek|je doma v 6 večer.
{63619}{63648}Velký plus pro mámu.
{63649}{63690}Když byla vdaná|za mýho otce…
{63691}{63763}snažil se všude|zachránit svět.
{63764}{63824}Neměl čas na rodinu.
{63825}{63914}Odešla, když mi bylo 12.
{63915}{63969}Ale je pro něj dobrý,|že si vzal Courtney…
{63970}{64069}a přinesla prachy|z minulýho manželství.
{64070}{64153}Můj otec odešel,|když mi bylo pět.
{64155}{64261}Nemohl to tady vydržet,|tak se vrátil do Mexika.
{64262}{64346}Nemám ani jeho fotku.
{64446}{64493}Jsi na něj naštvaný?
{64543}{64633}Sotva na něj myslím.
{64634}{64721}Mám dostatek rodičovství|od mámy.
{64962}{64985}Musím jít.
{64986}{65042}Ne, nemusíš.|Musíš zůstat.
{65043}{65087}Nemůžu. Moje matka mě|zabije, jestli přijdu pozdě.
{65088}{65142}Řekni jí, že|zůstaneš u kamaráda.
{65143}{65166}Jakýho?
{65167}{65229}To je jedno.|Vymysli si nějakýho.
{65287}{65365}Nepustím tě.
{66159}{66198}Kam jdeš?
{66199}{66231}Musím.
{66232}{66283}Ne. Zůstaň. Hodím tě.
{69473}{69525}Nemůžu uvěřit,|že jsem to udělal.
{69559}{69614}Co s tebou dělám?
{69615}{69665}Nevím.
{69666}{69749}Co se mnou děláš?
{69750}{69792}Jen otázka.
{69839}{69898}Podívej, co jsi mě|přinutila udělat.
{69899}{69946}Já nevím.
{69947}{70064}Když jsem s tebou, nikdy|nevím, co se stane.
{70065}{70158}Je to zvláštní, protože můj|život je naplánovaný, víš?
{70159}{70192}Nevím.
{70193}{70266}Nestaráš se,|co si lidi myslí.
{70267}{70294}A když jsem s tebou…
{70295}{70381}nepřemýšlím o tom,|co si lidi myslí.
{70382}{70405}Víš, co myslím?
{70406}{70470}Vím.
{70471}{70508}Nevím.
{70549}{70597}A ty dolíčky…
{70599}{70650}Miluju je.
{70651}{70710}-Vypěstovala jsem si je.|-Vypěstovala?
{71096}{71124}Pamatuješ si nás?
{71125}{71174}-Co je s tebou?|-Co je s tebou?
{71327}{71375}Zatraceně.
{71376}{71401}To jsou tvary.
{71402}{71489}To je moje žena.
{71490}{71524}Může být mojí|mámou kdykoliv.
{71525}{71573}Může mi naplácat…
{71635}{71666}To je to, o čem mluvím.
{71667}{71702}Co je?
{71703}{71763}Ta má kuráž.
{71764}{71818}Hej, kluci, jen klídek, dobře?
{71819}{71880}Klídek.
{71927}{71977}Jsou tady lidi.
{71978}{72040}Už nejsme pro tebe dobrý?
{72041}{72103}-Chceš nás vymazat?|-Uklidni se.
{72104}{72131}Podívej na něj.
{72132}{72191}Pořád je s tou bílou holkou.
{72192}{72227}Mám o něj strach.
{72228}{72258}Posadím ho v pátek na prdel.
{72306}{72336}Hraješ v obraně,|nebo kde?
{72337}{72374}Všude. Přinutím tě|jíst trávu.
{72375}{72435}To udělám.
{72436}{72487}Hej, Carlosi, chlape,|co je s tebou, brácho?
{72488}{72513}Co je, kluci?
{72514}{72544}To jsou tvý krajané?
{72573}{72617}Krajané?
{72651}{72684}Jo, co je k smíchu, G?
{72685}{72745}Pro tebe nejsem G.
{72746}{72783}Co to je za postoj, kámo?
{72784}{72820}Jaký postoj?
{72821}{72874}Kámo, potřebuješ se zklidnit.
{72875}{72947}Nesednu si před tebou na prdel.
{72948}{72999}Tak se, kurva, posaď.
{73000}{73038}Hej, kluci.
{73039}{73085}Tohle není černošský město.
{73086}{73123}Klid.
{73124}{73150}Pošlu na tebe imigrační.
{73151}{73195}Uklidněte se.
{73196}{73226}Chlape.
{73267}{73297}Jděte od sebe.
{73298}{73359}Nech mě.|Chci mu nakopat prdel.
{73390}{73415}Zabiju tě!
{73416}{73447}Půjdeš to dokončit…
{73448}{73485}nebo to dodělá tvůj otec?
{73486}{73528}Jdi domu!
{73529}{73596}Vypadni, kámo!|Vrať se do BurritoviIIe!
{74010}{74038}Teď ne, mami.
{74039}{74065}Nech mě být, dobře?
{74095}{74149}Je mi z tebe špatně,|vždycky já!
{74175}{74239}Nepotřebuju od tebe|žádný další oběti, dobře?
{74240}{74282}Starej se jen o svůj|zatracený život.
{74283}{74306}-Carlosi!|-Co?
{74307}{74342}Nechovej se tak k mámě.
{74343}{74383}Řekneš mi, jak|s ní mám mluvit?
{74384}{74492}Víš co?|Mami.
{74493}{74522}Řeknu ti něco.
{74523}{74566}Ruinuje si zadek|v práci každý den…
{74567}{74630}pro tebe, ne pro mě.|Každý den!
{74631}{74682}Dlužíš jí něco|ze sebe udělat.
{74683}{74740}Co, protože ty jsi neudělal?|Co?
{74741}{74777}Carlosi. Hectore.
{74820}{74901}Jo. Máš pravdu.|Kápls na to.
{74902}{74950}Něco ti řeknu, Carlosi.
{74951}{74980}Nejsem jako ty.
{74981}{75058}Nejsem tak chytrý.|Ani tak rychlý jako ty.
{75059}{75110}Máš něco,|co jsem nikdy neměl.
{75111}{75177}možnost být,|cokoliv chceš být.
{75178}{75210}Můžeš být pilot.
{75211}{75294}Můžeš být kongresman.|Cokoliv chceš.
{75295}{75374}A zahodit to jenom|kvůli bílý holce…
{75375}{75422}to nic není, ale…
{75423}{75456}já nebudu jenom sedět…
{75457}{75484}a nechat tě to udělat…
{75485}{75552}nebo mámě,|chápeš?
{75583}{75643}Koukej se na mě.
{75928}{75979}Nicol.
{75980}{76041}Probuď se.
{76075}{76099}Co?
{76100}{76148}Musíme jít.
{76287}{76325}Do prdele.
{76326}{76377}Co je?
{76378}{76414}Co je dneska za datum?
{76415}{76441}Dneska?
{76442}{76505}-Je dneska 17týho?|-Nevím.
{76506}{76546}-Do prdele.|-Co?
{76547}{76631}Schůzka s tvým tátou.|Úplně jsem na to zapomněl.
{76632}{76662}Nedělej si starosti.|Můžeš si to přehodit.
{76663}{76686}Němel jsem jít na pláž.
{76687}{76765}-Nestarej se. Je to dobrý.|-Ne, není.
{76820}{76917}K sakru. Nemůžu uvěřit,|že jsem to zmeškal.
{77066}{77101}Uvidíme se.
{77102}{77154}-Nehceš, abych šla dovnitř?|-Bude to nudný.
{77155}{77238}Je to jenom rodina|a koláč, a tak.
{77320}{77365}Dobře.
{77366}{77432}Ne, to není dobrý.|Nechceš mě tam.
{77433}{77522}Pospěš si.|Jdeme pozdě.
{77551}{77574}Kéž bych věděla…
{77575}{77619}Pojď.
{77919}{77954}Hej, to je dobrý.
{77955}{77991}A "sýr".
{78039}{78085}Pojď sem.
{78086}{78134}Kde jsi byl, chlape?|Je to narozeninová párty mý sestry.
{78135}{78163}Ztratil jsem pojem o čase.
{78164}{78191}Carlosi.
{78226}{78293}Ztratil jsem pojem o čase, mami.
{78336}{78374}Pamatuješ si Nicol?
{78375}{78446}Dobrý den.
{78547}{78606}Držte huby.
{78607}{78635}Hned se vrátím.
{78636}{78688}Zatraceně.
{78689}{78725}Jsi blbec, víš to?
{79018}{79070}-Čau. Všechno nejlepší.|-Čau.
{79071}{79110}Díky.
{79206}{79246}Můžu s něčím pomoct?
{79287}{79323}Ne, to je v pořádku.
{80069}{80105}Chviličku.
{80623}{80698}Víš, že to mám ráda kožený.
{80741}{80834}Chybíš mi.
{80835}{80859}Co?
{80947}{81018}-Kam jsi šel?|-Šel jsem se převlíct.
{81019}{81077}Dík, že jsi mi to řekl.
{81078}{81153}Promiň.|Luz, to je Nicol.
{81154}{81177}Nicol, Luz.
{81178}{81205}-Čau.|-Čau.
{81206}{81237}Líbí se mi tvý šaty.
{81238}{81326}Dík. Takže vy chodíte|spolu do školy?
{81327}{81382}Jo.|Chodíme spolu na P. H.
{81383}{81437}To je pěkný.
{81438}{81530}A chodíte do stejný třídy?
{81531}{81568}Ne.
{81569}{81631}Ne.
{81632}{81733}Pojď pozdravit moji mámu.
{81734}{81780}Dobře. Pojď.
{81781}{81827}Je mi horko.|Půjdu chvíli ven.
{81828}{81877}-Pojď.|-To je dobrý.
{82782}{82816}Co?
{82842}{82871}Dobře. Vydržte.
{82872}{82918}Carlosi, pro tebe, chlape.
{83089}{83139}Haló?
{83140}{83183}Kam jsi jela?
{83664}{83731}Co se stalo?|Proč jsi odešla?
{83732}{83812}Jsem tak pitomá.
{83813}{83855}Nevím, na co jsem myslela,|když jsem tam šla.
{83868}{83903}Omlouvám se.
{83904}{83961}Měl jsem ti říct,|že to bude takový.
{83962}{83991}Bylo to tak formální.
{83992}{84031}Ne. Nebylo.
{84032}{84137}Vidět tě s tvojí rodinou a přátely…
{84138}{84175}a s tou holkou.
{84176}{84218}Je jenom kamarádka.
{84219}{84259}Je mi to jedno.
{84260}{84306}Měl bys dělat, cokoliv chceš.
{84307}{84350}Dělám, co chci dělat.
{84351}{84409}Bože.
{84410}{84473}Podívej se na mě.|Jsem patetická!
{84474}{84502}Nenávidím se.
{84503}{84538}O čem to mluvíš?
{84572}{84607}Co?
{84784}{84835}Jenom…
{84884}{84937}Co?
{84938}{85010}Co?
{85011}{85074}Já jenom…
{85119}{85181}Myslím si, že jsem|do tebe zamilovaná.
{85295}{85352}Promiň.
{85353}{85466}Teď jsem tě zaskočila.|Omlouvám se.
{85467}{85521}Ne. Já…
{85522}{85585}Nic neříkej.|Je to dobrý.
{85631}{85669}Je to dobrý.
{85824}{85864}Správně, pane…
{85865}{85938}Odjíždí za pět dní do|Washingtonu, D. C.
{85979}{86050}Dobře.
{86051}{86131}Ne, opravdu nemá|žádné jiné schůzky.
{86132}{86182}Mohla bych to přehodit.
{86183}{86234}Samozřejmě, pane.|Nashledanou.
{86235}{86293}Ano.
{86294}{86382}Ano, je.
{86383}{86474}Pane Nunezi.|Čeká vás.
{86579}{86636}Jo, mám to tady.
{86637}{86677}Myslím. Co to je?|Dítě…
{86678}{86766}pro Gloriu, správně?
{86767}{86816}Tak, začneme s Bienvenidos…
{86817}{86910}a potom s tím Červenym křížem.
{86911}{86942}Správně?
{86943}{87010}A potom, víš…
{87011}{87066}mám schůzku.|Potřebuju začít teď hned.
{87067}{87119}Proč se nesejdme|u Kinga ve 2:30?
{87120}{87173}Dobře?
{87174}{87274}Dobře, řekneš mi to potom.|Dobře. Měj se.
{87275}{87338}Čau, CarIosi.|Jsem rád, že jsi to stihnul.
{87339}{87362}Jak se vám daří?
{87363}{87387}Dobře. A tobě?
{87388}{87425}Znáte Cartera?
{87426}{87465}Jo.
{87466}{87539}Pracoval jsi někdy pro|Domov pro Lidstvo?
{87540}{87595}-Ne.|-Je to dobrý projekt.
{87596}{87701}Postavili jsme 25|domů za Velikonoční víkend.
{87702}{87783}Znáš faráře Boyleho?
{87784}{87829}Jo. Slyšel jsem o něm.
{87830}{87893}Úžasný muž.|Posaď se.
{87894}{87962}Strávili jsme nějáký|čas v Boyle Heights.
{87963}{88002}Drsná čtvrť, co?
{88003}{88038}Ano, pane.
{88039}{88102}Představoval jsem si|tvý kamarády…
{88103}{88161}v "la vida loca."
{88162}{88199}Jo.
{88200}{88304}-Ne jenom píseň Rickyho Martina.|-Ne, pane.
{88305}{88396}Co se stalo?
{88397}{88443}Co se stalo?
{88444}{88517}Měli jsme mít schůzku|minulý týden.
{88518}{88565}Nevím.
{88566}{88630}Spletl jsem si jízdní řád…
{88631}{88691}a potom bylo pozdě.
{88692}{88754}Měl jsi zavolat,|že nepřijdeš.
{88755}{88841}Já zavolal.
{88871}{88953}Možná vám to|neviřídila. Slečna.
{88954}{89006}Mario!
{89007}{89039}Mario!
{89111}{89146}Ano?
{89147}{89214}Volal pan Nunez minulý|týden, že nepřijede?
{89215}{89286}Ne mně.|Možná Sandy.
{89287}{89321}Ne, to je dobrý.
{89571}{89682}Jsem více než šťastný|pomoci někomu…
{89683}{89756}mými konekcemi|dostat se nohou dovnitř…
{89757}{89816}ale nemám|žádnou trpělivost…
{89817}{89918}s jedinci, kteří se nebudou|zapojovat do procesu.
{89919}{89982}Nemůžu to udělat sám.
{89983}{90072}Pane Oakley…
{90073}{90125}Velmi oceňuji, že|zde můžu být.
{90126}{90221}Dobře. Myslím, že vím,|o co se tady jedná.
{90259}{90353}Znám ten silný účinek,|který má Nicol na lidi.
{90354}{90418}Je opravdu báječná…
{90419}{90475}ve vykolejování perfektně…
{90476}{90547}namazaných strojů.
{90548}{90632}Miluju ji.|Bezpodmínečně.
{90633}{90695}Bez pochyby.
{90696}{90786}Ale umí být tak destruktivní.
{90787}{90838}A lehkomyslná.
{90839}{90938}A, zlostná…
{90939}{90998}nevídaná…
{90999}{91037}Být dvanáctiletá…
{91038}{91132}a najít svoji matku|takovou.
{91133}{91251}Myslím si, když si|její matka vzala život…
{91252}{91291}NicoI se rozhodla, že…
{91292}{91421}nikomu nikdy už|nebude důvěřovat.
{91422}{91467}A postavila se proti světu…
{91468}{91521}a Bůh zakázal|někomu jí pomoct.
{91522}{91580}Je persona non grata…
{91581}{91646}u poloviny psychiatrů|na Západním pobřeží.
{91647}{91776}Většina z nich mi|doporučila ji poslat…
{91777}{91837}do speciálních školy…
{91838}{91889}ale já…
{91890}{91982}Snažila se zabít,|mnohokrát…
{91983}{92024}ale co můžu dělat?
{92025}{92075}Lže a pije.
{92076}{92114}Bere drogy.
{92115}{92165}Nenávidí mě.|Nenávidí svoji macechu.
{92166}{92201}Pane Oakley…
{92290}{92332}Nic.
{92365}{92427}Omlouvám se. Neměl|jsem ti o tomhle říkat…
{92428}{92521}ale vypadáš jako|dobrý člověk.
{92522}{92605}Takový zkleslý.
{92606}{92701}Teď chceš po mně, abych|napsal doporučení?
{92703}{92754}Mám se pod to podepsat?
{92755}{92840}Tak, já chci, abys|poslech moji radu.
{92841}{92917}Drž se dál od mojí dcery.
{92918}{92953}Slyšíš mě?
{92955}{93032}Pro tvoje dobro,|pro můj klid…
{93033}{93078}drž se dál od Nicol.
{93143}{93244}Víš, je to bolestivé pro otce…
{93245}{93345}vědět pravdu|o svém dítěti.
{93346}{93478}Trvalo mi dlouho|přijmout to, jaká je…
{93479}{93569}A kdo nikdy nebude.
{94495}{94554}Máme párty, chlape.|Hej, Carlosi…
{94592}{94622}Taky nás budou zkoušet!
{94623}{94646}Čau.
{94647}{94690}Čau.
{94691}{94722}Co se stalo?
{94723}{94754}Kdy?
{94755}{94781}Nezavolal jsi mi.
{94782}{94818}Přišel jsem pozdě domu.
{94819}{94869}Měl jsem práci.
{94871}{94902}Tak, co řekl?
{94927}{94950}Uvidíme se později.
{94951}{95008}Dobře.
{95009}{95069}-Tak co?|-Nic.
{95071}{95124}Jenom řekl, že by|mi mohl napsat doporučení.
{95125}{95153}Ale co řekl?
{95154}{95198}O čem?
{95199}{95260}-O mně.|-Nic.
{95261}{95295}No tak, řekni mi,|co o mně řekl.
{95296}{95366}Opravdu se nechci|dostat doprostřed…
{95367}{95402}Doprostřed čeho?
{95403}{95475}Podívej. Potřebuju|se teď soustředit.
{95476}{95525}Potřebuješ se soustředit?
{95526}{95585}Nemůžu si dovolit to pokazit.|Říkal jsem ti to.
{95587}{95633}Máma má pořád připomínky,|že nejsem doma…
{95634}{95689}a moje známky|jsou na hovno.
{95690}{95759}Sotva dokážu neusnout|na laborkách.
{95760}{95821}A chci spát víc,|než čtyři hodiny.
{95823}{95874}Omlouvám se, že|ti kazím život.
{95875}{95957}Jenom si potřebuju|zapamatovat, co je důležitý.
{95959}{96005}Co je pro tebe důležitý?
{96006}{96053}Moje priority.
{96153}{96194}Co ti řekl?
{96481}{96527}Řekl mi, ať se|od tebe držím dál.
{96561}{96648}Že jsi problémová|a můžeš mi jenom zkazit život.
{96734}{96771}A co jsi řekl ty?
{96934}{96972}Já jenom…
{97034}{97079}Chápu.
{98692}{98765}{85}Můžeš být kdekoliv,|když začneš žít.
{98766}{98805}{85}Potom najdeš toho|pravého, potom…
{98806}{98892}{85}je všechno neočekávané,|cokoliv je možné.
{98935}{98961}Jím, mami.
{98962}{98994}Jen se snažím na to přijít.
{99027}{99086}Úkol z chemie.
{99087}{99117}Haló?
{99288}{99336}Neříkej jí, že jsem tady.
{99548}{99602}Řekl jsem ti, mami,|že s ní nechci mluvit.
{99603}{99641}Protože nechci.
{99717}{99782}Dojím to potom.
{100443}{100473}Haló?
{100474}{100506}{85}NicoI?
{100507}{100551}Jo?
{100552}{100577}{85}Potřebuju s tebou mluvit.
{100579}{100615}Kdo to je?
{100616}{100646}Ty víš.
{100647}{100689}Já tě neslyším.
{100690}{100722}{85}Kde jsi?
{100723}{100758}Co?
{100759}{100783}Kde jsi?
{100784}{100807}Neslyším tě.
{100808}{100839}Jsi u Sellera?
{100840}{100889}Jen se bavím, dobře?
{100890}{100930}A ty se potřebuješ soustředit.
{100931}{100962}Nicole, opravdu s tebou|potřebuju mluvit…
{100963}{101022}Zavěs a pojď do lázně,|holka. Zatraceně!
{101023}{101054}Nicol!
{101055}{101086}Musím jít.
{101087}{101139}Nicol, jen chci…
{101140}{101195}-Nespěchej.|-Jo, vydrž.
{101580}{101614}CarIosi!
{101615}{101662}Jak se vede, Carlosi?|Jak se vede, baby?
{101663}{101738}Dej mu tequilu.|Holka, dej mu jazyk do huby.
{102463}{102494}No tak, Nicol, pojď.
{102523}{102561}Jen jsem se|snažil ochutnat.
{102563}{102622}Drž hubu, Davisi,|než ti nakopu prdel!
{102623}{102650}Chlape.|Co je tvůj problém?
{102651}{102682}Ty jsi můj problém!|Dolu!
{102683}{102767}Co je tvůj problém, brácho?
{102768}{102818}Kámo, má se dobře.
{102819}{102861}Co je s tebou?
{102862}{102918}Myslel jsem,|že jsem tvůj kámoš.
{102919}{102991}Vypadni. Víš co?|Nechte mě, děvky!
{103411}{103462}Do prdele.
{103597}{103642}Zastavuji vozidlo|s vypršenými poplatky.
{103643}{103686}Dva lidé.
{103782}{103820}{85}Vypršelo 7.6.2000.
{103821}{103905}{85}Registrováno na|Thomase OakIeyho.
{103956}{103984}Dobrý večer, pane.
{103985}{104050}Řidičský a technický|průkaz, prosím.
{104243}{104286}Nevím, kde je techničák.
{104287}{104318}Komu to auto patří?
{104319}{104370}Jí.
{104371}{104422}Odkud jedete?
{104423}{104454}Z párty.
{104455}{104484}Pil jste?
{104485}{104518}Ne, pane.
{104519}{104578}Mohl byste vystoupit|na chvíli z auta?
{104579}{104602}Bydlím kousek…
{104603}{104641}Pane, prosím,|vystupte z auta.
{104642}{104675}Johne, zkontroluj tu dívku.
{104676}{104722}Pane, vystupte,|prosím, z auta.
{104723}{104752}Ať vidím na ruce.
{104753}{104818}Slečno, jdeme. Jdeme.
{104819}{104887}Čas vstát. Pojďte.
{104888}{104914}Ruce nahoru.
{104915}{104947}Čas vstát. Probuďte se.
{104948}{104991}Jděte k obrubníku|a posaďte se.
{104992}{105100}No tak.|Vystupte z auta, prosím.
{105101}{105135}Probuďte se.
{105136}{105182}Pane, poplatky jsou vypršené.
{105183}{105222}Jak se jmenujete?
{105223}{105246}Znáte ho?
{105247}{105297}-Jo.|-Snažil se vám ublížit?
{105298}{105324}Ne. Neublížil mi.
{105325}{105376}Co to děláte?|Proč mě držíte?
{105377}{105406}Nechte mě, k sakru, být!
{105407}{105449}Uklidněte se.
{105450}{105477}Nicol, přestaň.
{105478}{105510}Nechte mě, k sakru, být!
{105511}{105534}Nicol, přestaň!
{105535}{105563}Kam jdete?
{105564}{105621}Ne!|Nic neudělal!
{105622}{105653}Děláte si to horší.
{105654}{105706}Co se to, k sakru, děje?!|Nechte mě!
{105707}{105754}Zůstaňte tady.|Nehýbejte se.
{105755}{105798}Přestaňte!|Nic jsme neudělali!
{105799}{105822}Nicol, jen se uklidni!
{105823}{105846}Nechte mě!
{105847}{105898}Vem ji do auta.|Dej ji do auta.
{105899}{105942}Co se děje?
{106059}{106092}Haló?
{106167}{106191}Pojďte dovnitř.
{106687}{106717}Dobrý večer, pane.
{106718}{106753}Dobrý večer.
{106754}{106798}Zastavili jsme tohohle muže,|řídícího auto vaší dcery.
{106799}{106851}Byla opilá|a bojovná.
{106852}{106901}Našli jsme v autě|drogu paraphernalia…
{106902}{106954}a flašky s alkoholem.
{106955}{106978}Ježiši.
{106979}{107013}Mysleli jsme, že vám|uděláme laskavost…
{107014}{107042}za jeji jednání.
{107043}{107075}Můžeme ji vystrašit…
{107076}{107103}a dát jí na|noc do vězení.
{107104}{107141}Ne. Děkuji, strážníku.|Zvládnu to.
{107142}{107193}Ne, nezvládneš to.
{107194}{107225}Nicol, uklidni se.
{107226}{107273}-Uklidnit se?|-Všechno bude v pořádku.
{107274}{107302}Ne, nebude.
{107303}{107330}Podívej se na sebe.|Co děláš…
{107331}{107371}Co se tady děje?
{107372}{107395}Vrať se do domu.
{107396}{107426}Zase je opilá?
{107427}{107457}Courtney,|postarám se o to.
{107458}{107540}Kolikrát musíme ještě|vydržet její chování?
{107541}{107618}Kdy už toho bude dost,|pro Boha?
{107619}{107666}Kdy?
{107667}{107793}Podívej se na sebe, Nicol.
{107794}{107859}Jen se podívej.
{107860}{107959}Co jsi to za dceru?
{107960}{108071}Ne tvoje.
{108072}{108149}Díky Bohu za to.
{108150}{108203}Tohle je…
{108204}{108242}Carlosi, prosím,|co jsem ti řekl?
{108243}{108333}Jdi pryč.|Prosím. Odejdi.
{108334}{108397}Jdi.
{108398}{108450}Slyšíš mě?
{108451}{108507}Proč mě tak nenávidíš?
{108536}{108600}Jak jsi mohl říct|jedinému člověku na světě…
{108601}{108711}kterého miluju,|na kterým mi záleží…
{108712}{108762}jak jsi mu mohl říct,|aby se ode mě držel dál?
{108763}{108842}Myslíš si, že jediná věc,|kterou komukoliv udělám…
{108843}{108881}je vyždímat ho?
{108882}{108985}Že nejsem schopná milovat?
{109107}{109167}-Nicol…|-Carlosi, to je náš problém.
{109168}{109236}Náš problém. Ne tvůj.
{109237}{109307}Jen odejdi. Jdi.
{109395}{109436}Pojď, synu. Jdeme.
{109542}{109585}Zlato, poslouchej,|pojď do domu…
{109586}{109650}Nech mě být!|Jen mě nech být!
{109698}{109771}Pojď do domu, Nicol.
{109772}{109802}Ne.
{109854}{109914}Pojď dvonitř.
{109915}{109960}Ježiši Kriste.
{111283}{111354}Pololetní hodnocení se skládá|z 25% z vaší známky…
{111355}{111427}takže chci,|abyste mysleli…
{111428}{111493}Můžu vám pomoct?
{111571}{111606}Dobře, kde jsem to byla?
{112463}{112546}Carlosi.|Potřebuješ něco?
{112656}{112691}Kam jdeš?
{112756}{112802}Máš povolení.
{112803}{112851}Haló?
{113092}{113122}Co se děje?
{113175}{113228}Balím.
{113229}{113294}Kam jdeš?
{113358}{113427}Jedu na Turnabout Ranč…
{113428}{113515}v roztomilém Escalante Utahu…
{113516}{113586}a budu eskortována|milým gentlemanem…
{113587}{113676}který na mě čeká v ředitelně.
{113677}{113777}Vypadá to, že půjdu do|výcvikovýho tábora dřív než ty.
{113778}{113838}Omlouvám se za tu noc.
{113839}{113878}Byla jsem pitomá.
{113879}{113905}Omlouvám se, že jsem nic…
{113906}{113972}Nic neříkej.
{113973}{114011}Nemohl jsi nic udělat.
{114012}{114093}Bylo chytré|nic neříkat.
{114139}{114217}Tak, pane Nunezi…
{114218}{114282}ráda jsem tě poznala.
{114283}{114334}Doufám, že jsi|strávil báječný čas.
{114407}{114438}Utečme.
{114469}{114505}Co?
{114506}{114554}Utečme odtuď teď hned.
{114614}{114670}Nejsi uprostřed písemky?
{114671}{114723}Jako teď?
{114724}{114754}Tak?
{114786}{114835}Nenechám tě odejít|uprostřed roku.
{114836}{114878}Už jsem odešel.
{114927}{114988}Annapolis se podívá|na tyhle známky.
{114989}{115034}Ty mě neposloucháš.
{115035}{115081}Chci být s tebou.
{115082}{115141}Nic mě teď nezajímá.
{115142}{115239}Pololetí, známky,|Annapolis, tvůj otec.
{115296}{115330}Chci být s tebou.
{115378}{115435}Chceš být se mnou?
{115472}{115514}Miluju tě.
{115515}{115564}Neříkej to jenom, protože…
{115565}{115600}Sklapni.
{115601}{115661}Miluju tě, dobře?
{115784}{115862}Víš,|ten chlápek v ředitelně…
{115863}{115930}je ztraceně velký.
{115971}{116046}Potom|pojďme na západ slunce.
{116193}{116231}-Pojď!|-Jdu!
{116750}{116810}Tady. Můžeš si to oblíct.
{118203}{118246}Nepiš mi na záda.
{118831}{118865}Co to děláš?
{118866}{118930}Uvidíš
{119322}{119358}To je dobrý.
{119359}{119414}Moje svatyně Carlose.
{119454}{119509}Můžu vidět víc?
{119510}{119549}Jo, jasně.
{119821}{119905}Moje sebevražedný poznámky.
{119907}{119947}Kreativní, co?
{120155}{120219}To je tvoje máma, že jo?
{120220}{120282}Jo.
{120321}{120369}Ona…
{120370}{120443}zaspala.|Myslela jsem si to…
{120444}{120529}tak jsem šla dolu…
{120530}{120585}a byla fakt potichu|celé odpoledne…
{120586}{120637}tak jsem ji nemohla vyrušit.
{120638}{120746}A když jsem se vrátila…
{120747}{120821}tak tam pořád ležela
{120822}{120887}Táta si myslí,|že jsme stejné.
{120888}{120925}Řekl to?
{120926}{120979}Nemusel.
{120980}{121019}Na co mám ještě myslet…
{121020}{121106}kromě toho, že|skončím jako ona?
{121107}{121153}Je to genetický, správně?
{121262}{121326}Tvůj otec…
{121327}{121361}tě opravdu miluje.
{121362}{121402}Miluje.
{121403}{121434}Ne. Nemiluje.
{121435}{121496}Nicol, poslouchej mě.
{121497}{121531}Opravdu tě miluje.
{121532}{121648}Jenom neví, jak|tě zvládnout.
{121684}{121719}Myslím si,|že jsi ho vyděsila.
{121720}{121743}Vyděsila?
{121744}{121794}Jo. Myslím tím,|že mě někdy taky děsíš.
{121795}{121849}-Děsím tě?|-Ano.
{121850}{121873}Myslím, ty…
{121874}{121922}Jak tě děsím?
{121923}{121963}Vymykáš se kontrole.
{121964}{122042}-Ne, nevymykám.|-Ale jo.
{122043}{122083}O čem to mluvíš?
{122084}{122110}Víš, o čem mluvím.
{122111}{122205}Je mi 17. Stává se to.
{122206}{122249}Asi jo.
{122250}{122361}Můj otec, on mi|nerozumí nebo…
{122362}{122411}ničemu o mně.
{122412}{122447}Snažila jsi se s ním mluvit?
{122448}{122485}Jo.
{122486}{122573}-Střízlivá?|-Ticho.
{122574}{122651}Nestalo se, co?
{122652}{122722}Nejsem vždycky opilá.
{123666}{123709}Co tady děláš?
{123931}{123966}Chci být pro tebe dobrá.
{123967}{124034}Jsi.
{124035}{124116}Ne, jestli tě|vezmu pryč od…
{124117}{124171}všeho, na čem|jsi tvrdě pracoval.
{124172}{124231}Chci udělat věci lepší…
{124232}{124270}ne horší.
{124297}{124363}Protože s tebou|opravdu chci být.
{124364}{124447}Nemůžu utíkat od věcí.
{124448}{124495}Jsem tady pro tebe.
{124496}{124545}Vím, že jsi.
{125320}{125427}Tak, máte|310 výpis pod J. Foster?
{125428}{125469}{85}Ne, pane.
{125470}{125541}Tak, zkuste B. Foster na 818.
{125542}{125636}F-o-s-t-e-r.
{125637}{125714}{85}Ne, pane.|Žádný Foster 818.
{125772}{125827}{85}Měla bych zkusit 310 znovu?
{125883}{125949}{85}Pane? Snažím se|vám pomoci.
{125950}{125994}{85}Haló?
{126282}{126332}Byl jsem vzhůru celou noc.
{126333}{126364}Volal jsem každýmu.
{126365}{126436}Volal jsem Maddy a Lainie|a Fosterovým…
{126437}{126499}který patrně|nevěří telefonům.
{126554}{126612}Zlato, vím, že|nechceš jít na školu…
{126613}{126666}ale měla by být nejlepší.
{126667}{126726}Marty Sheen říká,|že je nejvýš.
{126727}{126769}Tati, já budu…
{126770}{126802}Budeš mít vlastního koně.
{126803}{126858}Vlastního koně?
{126859}{126908}Máš ráda|koně, ne?
{126909}{126967}Když mi bylo osm.
{126968}{127007}Dobře, právní zástupce|řekl, že…
{127008}{127074}Mě varuje, že by ses mohla|pokusit si najít svoji cestu ven.
{127075}{127141}Řekl, že je tu nebezpečí|pro nás vrátit se…
{127142}{127212}k starému modulu|a destruktivnímu chování…
{127213}{127294}a měli by jsme strávit spolu|čas, soustředit se na…
{127295}{127437}konverzaci soustředěnou|na "My" proti "Já".
{127438}{127513}Tohle je "My".
{127514}{127609}Tak dobře.
{127610}{127652}Dobře.
{127653}{127747}Půjdu, kamkoliv chceš.
{127748}{127807}Vím, že jsem troska.
{127808}{127847}Ne, nejsi troska.
{127848}{127890}Ne. Jsem.|Jsem troska.
{127891}{127966}A ty mě pravděpodobně|pošleš pryč také.
{128010}{128063}Máš teď Morgan…
{128064}{128157}a teď to uděláš|správně.
{128235}{128290}Jenom si přeju,|abych nebyla dítě…
{128291}{128365}od kterého se všichni|učí, co nedělat.
{128366}{128416}Taková nejsi.
{128417}{128500}Vím, že ti|připomínám mámu.
{128501}{128571}Vždycky, když|to bylo špatný…
{128572}{128765}ale někdy se na mě podíváš,|jako by sis přál, abych tam nebyla.
{128766}{128904}Jako by sis přál,|abych zmizela.
{128905}{128967}A to strašně bolí.
{129040}{129132}Vím, že není|snadné mě milovat…
{129133}{129181}ale můžeš to|přesto zkusit?
{129182}{129245}Já tě miluju.
{129246}{129302}Miluju tě tak moc.
{129346}{129421}Bojím se o tebe|každou minutu.
{129462}{129529}Každou minutu.
{129530}{129576}A potřebuju pomoc.
{129577}{129634}Nemůžu to udělat sám.
{129635}{129681}Tome, zlato?
{129682}{129751}Morgan má plavání.|Začíná to za 10 minut.
{129752}{129811}Co se děje?
{129812}{129867}Na to se snažíme přijít.
{129868}{129915}Co myslíš tím "přijít"?
{129916}{129993}Nedohodli jsme se na plánu?
{129994}{130106}Roso? Mohla byste dát|Morgan do auta?
{130107}{130173}Děkuji.|Ano, teď hned.
{130174}{130210}Můj Bože.
{130211}{130279}Nezačne to zase znovu.
{130280}{130366}Potřebuje disciplínu.|Děti potřebují hranice.
{130367}{130393}Chtějí hranice!
{130394}{130455}-Vytvoříme je.|-Už jsou!
{130456}{130528}Půjde na školu do Utahu.
{130563}{130648}Ne. Já nejsem ta špatná.|Tohle není o mně.
{130649}{130709}Mám dítě,|na které myslím.
{130710}{130782}Já taky. Dvě děti.
{131036}{131077}Nic…
{131078}{131194}Nicol, nemyslím si,|že s tebou můžu žít.
{131239}{131294}Vím, že bez ní|nemůžu žít.
{131520}{131585}Musíme být v Pepperdine|za deset minut, Tome.
{131586}{131649}Mluvím se svojí dcerou.
{131650}{131730}Je to Morganina|první hodina plavání.
{131731}{131778}Mluvím se svojí dcerou.
{131949}{132028}Nicol,|chci aby Morgan…
{132029}{132099}měla starší sestru, ve|které se může vzhlížet.
{132100}{132173}Já taky.
{132514}{132555}To je v pořádku.|Vezmu ji.
{132556}{132597}Není jako máma.
{132598}{132667}Ne.
{132668}{132737}Bože, tvoje máma|byla úžasná žena.
{132738}{132809}Měla tě velmi ráda.
{132810}{132863}Kéž bych si ji pamatovala víc.
{132978}{133041}Můžeme o ní víc mluvit.
{133042}{133139}Budeme, zlato. Budeme.
{133342}{133376}Než něco řeknete, pane…
{133377}{133415}chci jenom abyste věděl,|že miluju vaší dceru, pane.
{133416}{133451}Nemusíš…
{133452}{133517}Je tak krásná|a tak čestná…
{133518}{133565}a moc ji miluju.
{133566}{133630}Carlosi, přestaň.|Musím něco říct.
{133631}{133701}Děkuji.
{133702}{133738}Za co?
{133739}{133786}Že jsi mě neposlouchal.
{133787}{133831}Že jsi tu byl.
{133832}{133906}Annapolis bude šťastná,|že tě bude mít.
{133907}{133981}Ale měl jsem řeč.
{133982}{134013}Měl jsem dobrou řeč.
{134014}{134056}Vsadím se, že jo.
{134057}{134091}Chcete ji přesto slyšet?
{134092}{134131}Proč to neřekneš jí?
{134132}{134188}Vypadá to dobře.
{134658}{134723}Jak se to stalo?
{134724}{134778}Jak jsi to udělal?
{134779}{134822}Udělal "co"?
{134823}{134905}Ani jsem tam nebyl.
{134906}{134958}Ano, byl.
{134959}{135009}Byl jsi tam.
{135341}{135395}{85}Venku jsou milióny lidí…
{135396}{135513}{85}ale nakonec,|se to stane jednomu.
{135583}{135686}{85}Někdy zpanikařím,|zapomenu dýchat…
{135687}{135737}{85}ale vím…
{135738}{135777}{85}Vím, že je tam|něco krásného…
{135778}{135852}{85}v mojí nedokonalosti.
{135888}{135949}{85}Krásu, kterou drží|pro mě, abych ji viděla.
{135950}{136018}{85}Síla, která nemůže|být nikdy vzata pryč.
{136086}{136162}{85}Uvidím ho příští týden…
{136163}{136199}{85}do té doby…
{136200}{136283}{85}je tady jedna fotka,|kterou budu mít pořád s sebou.
{136496}{136617}České titulky: Fosilia sk