[JRT2: 1483 1422 ]
{0}{98}V létě roku pětašedesát|mi bylo třináct
{104}{178}a myslel jsem,|že vím o životě a smrti všechno.
{222}{271}Naši umřeli, když jsme byli malí.
{277}{366}Žili jsme s bráchou Wileyem|u Meemaw na vesnici.
{375}{426}Nehli jsme se odtamtud
{432}{471}a byli jsme spokojení.
{478}{498}Jednoho dne
{507}{556}sem vtrhla tetička Lucille
{562}{607}a všechno se změnilo.
{613}{707}Řekl… "Polib mi prdel,|Lucille, nikam nepojedeš!"
{713}{804}A taky, že se semnou|nikdy nerozvede.
{810}{909}Říkal, že si mě najde,|a ty nápady ze mě vytluče.
{933}{1036}Chtěla bych, abys mi na měsíc|pohlídala děti.
{1042}{1132}Nikdy jsem tě o nic neprosila.
{1155}{1253}Na tuhle příležitost|čekám celej život.
{1275}{1312}A teď
{1318}{1372}ji musím využít.
{1397}{1433}Slyšíš?
{1447}{1490}Musím ji využít.
{1582}{1618}Řekl " ne",
{1624}{1685}když měl říct "ano".
{1737}{1767}Mami,
{1781}{1815}já ho zabila.
{1868}{1913}Ufikla jsem mu hlavu.
{4383}{4427}Kdys to udělala?
{4432}{4473}Včera v noci.
{4481}{4521}Dala jsem do kafe jed na krysy.
{4530}{4556}Zbláznila ses!
{4583}{4655}Povídal, že to je nejhorší|kafe, co jsem udělala.
{4661}{4733}Chtěla jsem ho vylejt|a udělat nový,
{4739}{4821}ale řekl, že utrácím|jeho prachy,
{4827}{4874}a celý ho vypil.
{4898}{4947}Jsi blázen, tetičko Lucille.
{4953}{5011}Život je jen|jeden, Pee Joe.
{5017}{5103}Nemůžeš jen sedět|a čekat na další.
{5109}{5177}Když tě ke všemu|míjí velká šance.
{5202}{5276}-Muselas…|-Mít jistotu, že je mrtvej.
{5301}{5368}Neměla jsem|ti to říkat, Pee Joe.
{5374}{5462}Nikdo nesmí vedet,|co jsem udělala a kam jedu.
{5468}{5583}Zapomeň na to.|Proste to pusť z hlavy, jo?
{5650}{5708}Věděla jsem,|že ti můžu věřit.
{5714}{5776}Jsi můj nejlepší|kamarád, víš to?
{5782}{5861}Strýček Chester prý udělal|jedinou dobrou věc…
{5867}{5933}Dal jí sedm dětí.
{5939}{5996}Teď je přivezla|všechny sem.
{6002}{6104}Chudák stará Meemaw,|běžela pro strýčka Dova,
{6110}{6180}protože on byl|na mrtvé zvyklý.
{6186}{6284}Nedá se nic dělat, mami.|Už je pozdě.
{6290}{6312}Pojďte sem.
{6318}{6380}Dove je koroner.|Má kontakty.
{6393}{6453}Možná ani nebudeš|muset do vezení.
{6459}{6497}Můžeš říct…
{6503}{6565}Můžeš říct,|že to bylo v sebeobraně.
{6578}{6667}Nepochopí to.|Pojď ke mně, Nano.
{6673}{6740}Když mě chytí,|dostanu křeslo.
{6746}{6836}Ale oni mě nechytí!|Moc vás miluju.
{6853}{6936}Podle Meemaw tetička Lucille|žila jako ve filmu,
{6942}{7000}kde hrála hlavní role.
{7006}{7064}Proto jsem|ji měl rád.
{7070}{7144}Zlato,|mela bys jít za doktorem.
{7150}{7185}Nech toho, mami.
{7191}{7261}Pee Joe, pamatuj,|cos mi slíbil.
{7270}{7299}Slib je slib.
{7305}{7367}Na její tajemství|jsem teď nemyslel.
{7373}{7427}Zajímalo mě,|co udělala s nožem,
{7433}{7484}který dostala od strýčka|Chestera k Vánocům.
{7490}{7535}Cítil jsem uvnitř chlad,
{7541}{7628}jako bych skočil do|bazénu s horkou vodou.
{7634}{7703}To nebyla ta tetička,|která mě chovala
{7709}{7752}a zpívala mi před spaním.
{7781}{7869}O zlém strýčkovi|se u nás mluvilo pořád.
{7875}{7917}Byla za něj vdaná
{7932}{8016}a najednou byla na útěku|s jeho hlavou.
{8117}{8153}Strýček Dove!
{8182}{8217}Petere Josephe.
{8226}{8258}Pojď sem.
{8295}{8345}Co že jsi tu|tak sám?
{8351}{8441}Nesnesl jsem,|jak vevnitř brečej.
{8448}{8483}Kde je Lucille?
{8501}{8530}Pryč.
{8568}{8611}Co udělala s Chesterem?
{8620}{8697}Nevím.|Prý ho někam schovala.
{8703}{8757}To bylo chytrý.
{8841}{8885}Poslyš, synku.
{8997}{9037}Potřebuju pomoc.
{9045}{9113}Od tebe a Wileye.|Pojedete se mnou?
{9138}{9227}-Ještě jsem nikde nebyl.|-Tak to máš nejvyšší čas.
{9235}{9267}Co říkáš?
{9308}{9354}Ale Meemaw nás potřebuje.
{9360}{9422}Promiň, broučku.|Zapomněla jsem.
{9428}{9474}Budete bydlet u Dova.
{9505}{9560}-A jak dlouho?|-To nevím.
{9663}{9761}Je toho na mě|najednou moc.
{9783}{9861}Ta drobotina mě|potřebuje víc než vy.
{9889}{9932}Slíbilas, že tu můžeme být.
{9938}{10024}Neodmlouvej!|Mám toho dneska dost!
{10137}{10185}Neboj,|zvládneme to.
{10274}{10299}Dove,
{10307}{10367}Lucille|to tak nemyslela.
{10373}{10403}Je jenom…
{10409}{10451}Bože, já nevím.
{10457}{10499}Je to hodná holka.
{10505}{10544}Je jenom…
{10550}{10593}zmatená.
{10601}{10676}Kdyby volala,|ať zůstane, kde je.
{10682}{10717}Zajedu tam.
{10725}{10764}Mami.
{10789}{10855}Odpočiň si.|Jsi unavená.
{10925}{10992}Řekla, za kým|do Kalifornie jede?
{10998}{11037}Za tím agentem?
{11125}{11188}Nechci, aby ji chytili, strýčku.
{11194}{11251}Udělala strašnou věc,
{11257}{11316}ale křeslem se to nevyřeší.
{11322}{11373}Možná to dopadne dobře,
{11379}{11462}když ji dostanem zpátky|dřív, než zas něco vyvede.
{11572}{11622}Nějakej Harry Hall.
{11686}{11717}Už můžu, strýčku?
{11723}{11754}Pusť to.
{12060}{12156}Jezdit pohřebákem vepředu|je podle Willeyho
{12162}{12217}pořádně drsný.
{12240}{12301}Prvně v životě|jsem se cítil jako sirotek
{12307}{12348}s velkým "S ".
{12354}{12395}Úplně opuštěnej.
{12417}{12457}Nepatřil jsem nikomu.
{12676}{12734}Odvolej ten cirkus, Johne.
{12757}{12789}Udělala to.
{12799}{12841}Jak jsem říkal.
{12868}{12922}Chester Vinson byl mizera.
{12946}{12989}Zasloužil si to.
{13046}{13112}Moji chlapci|nemají do čeho píchnout.
{13122}{13174}Vražda prvního stupně.|To je něco!
{13180}{13236}Známe se už|od školy.
{13242}{13324}Musíš mi pomoct.|Jde o mou sestru.
{13330}{13396}Přeskočilo jí.|Neví, co dělá.
{13420}{13459}S kým z kluků mluvila?
{13492}{13555}Petere,|to je šerif Doggett.
{13626}{13696}Je to svědek.|Musím ho vyslechnout.
{13702}{13730}Bude u mě.
{13736}{13804}Jestli víte, kam jede,|tak to vyklopte.
{13854}{13892}Nic se jí nestane.
{13898}{13974}Nemám páru.|Přijel jsem vyzvednout tělo.
{13980}{14034}Hledali jsme všude.|Není tu.
{14040}{14078}Byli jste ve sklepe?
{14126}{14148}Sklep!
{14179}{14217}Nechoďte sem.
{14416}{14451}Jdeme na to.
{14851}{14883}Ježíši!
{15165}{15201}A hlava?
{15218}{15261}Žádnou nemá.
{15289}{15340}Sestřičko!
{15346}{15379}Cos to provedla?
{15390}{15454}Přesně takovej|jsem dal žene k Vánocům.
{15460}{15483}Panebože!
{15489}{15596}Hledá se sedan|Ford Galaxy, 1964.
{15602}{15684}Jasně červený. Jméno podezřelé|Lucille Vinsonová,
{15690}{15724}věk 34.
{15730}{15804}Tetička Lucille řekla,|že celou noc balila.
{15810}{15884}Jenom já věděl,|co leželo zabalený
{15890}{15941}v plastikový nádobě z mrazáku
{15947}{15973}a v papírový tašce
{15990}{16038}na zadním sedadle jejího auta.
{16054}{16089}Lucille.
{16106}{16135}Chestere?
{16157}{16183}Lucille.
{16639}{16691}JSEM ČLOVĚK
{17384}{17420}Co chtějí?
{17432}{17515}Chtějí volit.
{17522}{17565}A to nesmí?
{17571}{17650}Negři v Alabamě nevolí.|To přece víš.
{17661}{17688}No jo.
{17694}{17777}Ale není to fér.|Jsou to lidi jako my.
{17824}{17893}Není to fér,|ale proste to tak je.
{18005}{18069}Tetička Lucille měla|dost příležitostí
{18075}{18113}zbavit se toho nákladu.
{18128}{18164}Tady není dost hluboko.
{18178}{18241}Ale po třinácti|letech manželství je těžký
{18248}{18297}všechno zahodit.
{18813}{18853}Páni!
{18877}{18910}Co tomu říkáte?
{18960}{19000}Vypadá strašidelně.
{19085}{19129}Tohle je tvůj dům?
{19135}{19217}Patří pohřební společnosti.|Jen tu bydlíme.
{19305}{19387}Když umřel někdo bílej,|napřed ho odvezli
{19393}{19448}do pohřební síně|Croaker-Moseleyho
{19453}{19499}a pak ho uložili|do hrobu.
{19529}{19612}Bylo to tu cítit duchy|všech, co tudy prošli.
{19697}{19755}Strýček Dove říkal,|že práce pohřebáka
{19761}{19816}není taková sranda,|jak to vypadá.
{19822}{19893}Pracovalo se dlouho|a v ponuré společnosti.
{19900}{19952}Tak tady žijeme.
{19965}{20016}Budete mít celý podkroví.
{20026}{20076}Dove, jsi to ty?
{20083}{20189}Ne, Earlene, mlíkař.|Jsi oblečená? Mám tu kluky.
{20200}{20305}Bože! Bože!|Bože!
{20317}{20428}Chudáčci.|Čím jste museli projít!
{20491}{20512}Oblíkni se!
{20518}{20577}Tetička měla pevný stisk.
{20583}{20657}Měli jsme ji rádi, protože|nám ukázala Pop-Tarts,
{20663}{20727}Kool-Aid, Chef Boyardee.
{20743}{20842}Její hlas|bylo slyšet přes půl bloku.
{20876}{20961}Co ti budu povídat.|Chester byl pěknej všivák.
{20967}{21050}Nebyla chvíle,|aby mi nelezl na nervy.
{21055}{21075}Dove,
{21093}{21129}nedožeň mě k tomu.
{21699}{21737}Jde se nakupovat!
{21905}{21977}Jsem Carolyn Clayová,|a potřebuju klobouk.
{21983}{22050}Tedy, spíš krabici na klobouk.|Vlastně klobouk.
{22080}{22153}Znáte ten film|s Audrey Hepburnovou?
{22159}{22203}Myslím Snídani u Tiffanyho.
{22211}{22264}Se širokým pevným okrajem.|Něco takovýho.
{22270}{22333}V pěkný krabici.
{22339}{22398}Krabice jsou|jen k modelům.
{22407}{22471}Tak mi je ukažte,|potřebuju krabici.
{22477}{22564}Nechcete si tu zatím|odložit nákup?
{22649}{22708}Pět set dolarů.
{22758}{22792}Skvělý.
{22798}{22826}Vezmu si to.
{23240}{23278}Ty malá děvko.
{23293}{23351}Vyhazuješ prachy za klobouk!
{23374}{23439}Co máš v tý krabici?
{23914}{23946}Chceš dáreček?
{24591}{24639}-Co to bude, puso?|-Co máte?
{24645}{24674}Hurikán.
{24680}{24728}To zní dobře.|Sem s ním.
{24737}{24765}Dva dolary padesát.
{24777}{24826}Nejsi zdejší, co?
{24850}{24894}Ne, jenom projíždím.
{24900}{24960}Radši jeď dál.|Tady práci nenajdeš.
{24974}{25017}Nehledám práci.
{25025}{25058}Jsem herečka.
{25064}{25116}Jasně,|a já jsem Fred Astaire.
{25122}{25192}Seber si svý prachy,|vypij si drink
{25198}{25274}a vrať se na Esplanade|k ostatním děvkám.
{25426}{25470}Slyšelas mě, puso?
{25534}{25554}Tak počkat!
{25560}{25592}Ani hnout!
{25598}{25648}Co mě urážíš?
{25654}{25730}Nevidíš, že mám|klobouk za 500 dolarů!
{25736}{25792}-Došlo k nedorozumění.|-To je tvý auto?
{25798}{25840}Auto mi neber!
{25846}{25908}Polož klíčky na bar|a naval prachy.
{25914}{25934}Dělej!
{26003}{26036}Omlouvám se.
{26042}{26084}Cos jí dal do pití?
{26090}{26116}Ani slovo!
{26122}{26148}Dělej!
{26158}{26188}Rychle! Musím jet.
{26194}{26287}Nepoznáš|děvku od dámy!
{26292}{26315}Auto ne!
{26489}{26517}Bere mi auťák!
{26820}{26900}Pořád vidím jeho oči.|Dívá se na mě.
{26906}{26931}Kdo?
{26985}{27020}Strýček Chester.
{27028}{27076}Nemysli na něj.
{27100}{27141}Nahání mi husí kůži.
{27177}{27222}Co s tebou udělala?
{27228}{27278}Jsi teď nějakej divnej.
{27284}{27313}To nic.
{27328}{27397}Nelži, Pee Joe.
{27506}{27613}Musel jsem přísahat,|že to neřeknu.
{27648}{27715}Vždycky na nás|držela, Wileyi.
{27724}{27781}Musíme ji chránit|před šerifem. Je zlej.
{27793}{27847}Dostaneš nás do průšvihu.
{27853}{27929}Když nás vyhodí,|nemáme kam jít.
{27974}{28070}Dobře věděla, co dělá.|Měla to naplánovaný.
{28095}{28145}Není tak bláznivá,|jak vypadá.
{28151}{28198}Mně přijde dost trhlá.
{28204}{28278}-Poslouchej mě.|-Pořád malá hloubka.
{28284}{28356}Říkal jsem, že tě najdu|a vymlátím to z tebe.
{28362}{28431}Chestere, jestli jsi to|ty, dej mi pokoj.
{28437}{28520}Vražda, ozbrojená loupež,|krádež vozidla. Pomátla ses.
{28525}{28586}Mám zastavit|a zabít tě znovu?
{28592}{28683}-Tak ty nepřestaneš!|-Jak mě chceš znovu zabít?
{28731}{28771}A ještě něco.
{28801}{28851}Řekla, jak ho zabila?
{28868}{28888}Ne, pane.
{28937}{29026}V New Orleansu ukradla auto|se zbraní v ruce.
{29032}{29096}To by sestřička|nikdy neudělala.
{29105}{29135}Jsi na omylu.
{29141}{29205}Tvoje sestřička je|pěkně zlobivá.
{29230}{29261}Dostanu ji.
{29280}{29313}Tak nebo tak.
{29320}{29356}A ty mi pomůžeš.
{29381}{29422}Až ti zavolá,
{29520}{29591}řekneš jí,|co je třeba.
{29620}{29646}Jedem.
{29779}{29826}Řeknu ti, co jsem slyšel.
{29906}{29992}-Nezavřou mě za lhaní?|-Nebudeš-li pod přísahou.
{29998}{30092}Nezajdem na plovárnu?|Jen tak se pobavit.
{30099}{30151}Už toho bylo dost.
{30167}{30221}-Myslíš, že ho ukradla?|-Určitě.
{30227}{30283}Jestli potřebovala auto,|sehnala si ho.
{30317}{30398}Vsadím se, že si|teď pěkně užívá.
{30412}{30446}Doufám.
{30457}{30501}Doufám, že si užívá.
{30528}{30622}Protože až ji chytí,|bude po legraci.
{32022}{32057}Tebe znám.
{32065}{32130}Včera jsem tě viděl|před soudní budovou.
{32143}{32193}A co má být?
{32213}{32300}Jen že jsem tě viděl.|Nikomu to neřeknu.
{32328}{32375}Nech mě na pokoji.
{32409}{32465}-Vylez z bazénu.|-Kam všichni jdou?
{32478}{32498}Dělej, vylez.
{32504}{32541}Vylez ven.
{32617}{32662}Kdo vás sem pustil?
{32668}{32716}Nikdo.|Prostě jsme přišli.
{32722}{32779}Nemáte tu co dělat.|Vylezte ven!
{32785}{32835}-Chceme si zaplavat.|-Padejte domů.
{32845}{32900}Bazén je jen pro bílé.
{32909}{32995}Promiňte, tohle je veřejné místo.|Máme právo tu být.
{33001}{33027}Jasně.
{33046}{33081}Tak pojďte, jdeme.
{33183}{33246}-Jdu tam.|-Ne, zůstaň tady.
{33266}{33339}Padejte domů!|Mazejte!
{33347}{33385}-Černoušci!|-Táhněte k rybníku!
{33402}{33428}Barevný tu nechceme.
{33434}{33504}-Plavte si jinde.|-Nakopu ti prdel.
{33543}{33606}-Nepatříte sem!|-Padejte k rybníku!
{33855}{33906}BAR ALAMO
{34152}{34184}-Tu máte.|-Děkuju.
{34190}{34220}Kam jedete?
{34225}{34262}Do Kalifornie.
{34271}{34317}Budete filmová hvězda?
{34323}{34351}Jak jste to poznala?
{34356}{34421}Takových tu projíždí…
{34426}{34487}Máte vybrané|umělecké jméno?
{34492}{34550}To mám. Carolyn Clayová.
{34555}{34641}Něco jako Marilyn Monroeová.|Líbí se vám?
{34647}{34722}Ujde to.|Něco vám poradím:
{34727}{34783}Vraťte se k manželovi.
{34795}{34858}Na to už je pozdě.|Je mrtvý.
{34875}{34951}Tak to doufám,|že jste dobrá servírka.
{35318}{35386}Jak zemřel?|Jestli se smím zeptat.
{35391}{35424}Zabila jsem ho.
{35461}{35499}Páni!
{35507}{35561}Tak to jste mu|zatnula tipec!
{35597}{35670}Pořád mě sleduje.|Tedy ne on, jeho duch.
{35675}{35737}Ale nemluví jako duch.|Mluví jako on.
{35750}{35780}Jste si jistá, že je mrtvý?
{35786}{35822}Naprosto.
{35858}{35961}Chtěla jste se někdy zbavit|někoho, kdo nechtěl zmizet?
{35973}{36008}Prvního manžela.
{36014}{36126}Když jsme to dělali,|vyřvával jméno svý matky.
{36134}{36193}To Chester řval: " Přistáváme!"
{36231}{36284}Dnes máme|v Cotton County teplý den.
{36290}{36357}Očekáváme vysoké teploty,|s občasnými
{36363}{36398}bouřkami.
{36403}{36453}Chtějí si jen zaplavat.
{36463}{36535}Víš, co říkal strýček Dove?|Není to fér,
{36540}{36595}ale prostě to tak je.
{36647}{36722}Jak by ti bylo,|kdyby vyhazovali tebe?
{36728}{36791}Nemysli na to. Pojď do vody.
{37043}{37071}Jime!
{37299}{37322}Dej mi Johna.
{37473}{37544}Musíme jít.|Dělejte!
{37550}{37598}Co to sakra|dělají?
{37922}{37957}Stát!
{37979}{38026}Chcete dělat problémy?
{38036}{38117}To ne.|Chceme si zaplavat.
{38157}{38217}-Jak se jmenuješ, chlapče?|-Taylor Jackson.
{38227}{38255}Tak, Taylore,
{38261}{38317}ten bazén je pro bílý.
{38329}{38371}Musíte jít jinam.
{38396}{38461}Počkáme tu,|dokud nezměníte názor.
{38515}{38569}-Pojď domů.|-Jdi sám.
{38575}{38648}Půjdeš se mnou,|nebo přivedu Dova.
{38741}{38841}Aspoň že není náboženskej|fanatik. To by bylo horší.
{38851}{38928}Můj třetí manžel Charlie,|když se…
{38941}{38961}Ahoj, Raymonde!
{38978}{38998}Dobrý den, Sally.
{39003}{39039}-Jak se máš?|-Dobře.
{39045}{39101}Zlato, už je pozdě.
{39107}{39162}Nepojedete dál?
{39168}{39233}To je v pořádku. Je to na mne.
{39241}{39311}-Děkuju.|-Hodně štěstí.
{39317}{39382}-Máte talent.|-Děkuju.
{39388}{39432}Líbí se mi váš styl.
{39535}{39602}-Jak se máš?|-Dobrý, dík. Co ty?
{39608}{39632}Bezva.
{39638}{39700}-Dneska si dám dvojku.|-Jasně.
{39829}{39866}Podívejme.
{39872}{39906}Copak to tu máme?
{39987}{40052}Nedovolený vstup|na veřejný pozemek.
{40058}{40085}Jděte pryč.
{40091}{40120}To je okupační protest.
{40159}{40229}-Cože to je?|-Okupační protest.
{40250}{40308}Jasně. Tak to jo.
{40334}{40397}Koukejte všichni|vstát a vypadněte,
{40422}{40471}nebo vás dám rozehnat.
{40476}{40513}Zatkněte nás.
{40527}{40560}To teda ne.
{40601}{40689}Nezaseru si vězení|takovým svinčíkem.
{40753}{40788}Máme právo tu být.
{40970}{41030}Promiň. Dík.
{41133}{41184}Tady nemáš žádný práva, smrade.
{41190}{41229}Slyšíš?|Odveďte ho!
{41235}{41260}Uhni!
{41265}{41326}Jste starej buzerant!
{41630}{41657}Uteč, Davide!
{43232}{43280}Budeš potřebovat nosítka.
{43289}{43321}Je zraněnej.
{43349}{43381}Co se stalo?
{43405}{43432}Upadl.
{43462}{43497}Není zraněnej, Johne.
{43514}{43542}Je mrtvej.
{43568}{43597}Ani jsem se ho nedotkl.
{43603}{43661}Upadl. Byla to nehoda.
{43727}{43770}Jako ten kluk,
{43779}{43840}co loni spadl|z mostu přes řeku Pigeon.
{43856}{43916}Nebo ten, co se|náhodu oběsil v cele.
{43921}{43961}Dej si bacha, Dove.
{44036}{44062}Tak jo.
{44071}{44140}Já ho odnesu.|Vezmu ho domů.
{44174}{44219}Já si nezačal.
{44225}{44285}Říkali si o malér.
{44301}{44349}A mají ho, co?
{44405}{44446}Víš, kdo to je?
{44480}{44527}Syn Nehemiáše Jacksona.
{44539}{44594}Mám čekat,
{44600}{44651}až to tu bouchne jako v Selme?
{44656}{44754}Zarazím to, kdybych měl|zavřít všechny negry!
{44795}{44850}Ale další už nezabíjej!
{44878}{44935}Nebaví mě po tobě uklízet.
{45096}{45171}Strýček Dove a Nehemiáš Jackson|byli přátelé.
{45180}{45230}Oba dělali v pohřebnictví.
{45236}{45298}Občas si vypomáhali.
{45304}{45356}Bylo mu teprve sedmnáct.
{45425}{45487}Na podzim mel jít|na školu do Tuskegee.
{45493}{45550}Nevím co říct, Nehemiáši.
{45577}{45624}Když se narodil…
{45668}{45701}Byl tak maličký.
{45753}{45797}Ty malé ručičky.
{45885}{45940}Tenkrát strašně pršelo.
{46014}{46062}Lilo jako z konve.
{46161}{46211}Mohl ses pokusit|šerifa zastavit.
{46217}{46260}Nevíš, jestli to udělal.
{46266}{46331}-Nikdo to neviděl.|-Já ano.
{46401}{46436}Neupadl.
{46491}{46549}Šerif ho strhl z plotu.
{46584}{46621}Tys to viděl?
{46657}{46695}Taylor utíkal.
{46705}{46749}Skočil na plot.
{46756}{46821}Šerif ho strhnul|za tričko.
{47086}{47109}Můj chlapec.
{47157}{47192}Můj chlapec!
{48066}{48114}-Croaker-Moseley.|-Pee Joe?
{48130}{48166}Kde jsi, tetičko?
{48172}{48223}Na Floridě. Slyšíš moře?
{48254}{48305}Jela jsi do Hollywoodu.
{48311}{48408}Neřekls jim,|že jedu za Harrym, viď?
{48414}{48474}Dove tam volal|a hledal mě.
{48481}{48534}Ne, vůbec. Teda…
{48544}{48584}No trošku.
{48590}{48634}Pee Joe, slíbils mi to!
{48640}{48697}Jen strýčkovi Dovovi, přísahám.
{48703}{48751}Neřekl jsem nic…
{48763}{48834}Šerif se ptal na spoustu věcí,|ale já nic neřekl.
{48840}{48907}Vyřiď Dovovi,|ať už tam nevolá!
{48913}{48989}Měním plány, Kalifornie|není bezpečná.
{48995}{49058}Mluvils s Meemaw?|Jak se mají děti?
{49064}{49154}Volám tam,|ale mají pořád obsazeno.
{49160}{49254}V neděli byly v pořádku.|Carymu vypadl zub.
{49260}{49300}A dobrý?
{49306}{49361}Prý vypadá legračně.
{49380}{49473}Nevíš, jak se dostal|tvůj prak do mýho auta?
{49479}{49541}Myslel jsem,|že se ti bude hodit.
{49554}{49650}Jsi ten nejsladší|kluk, kterýho znám.
{49683}{49745}Tetičko, jak se máš ty?
{49756}{49810}Jsem volná, Pee Joe.
{49818}{49897}Poprvé v celém|svém životě jsem volná.
{49935}{49982}Musím končit.|Ještě se ozvu.
{49988}{50038}Hlídej telefon. Měj se.
{50045}{50070}Už jdu.
{50179}{50216}Strýčku Dove!
{50254}{50324}Je mi jedno, co říkáte.|Ten vůz je na seznamu,
{50330}{50407}takže tu zůstanete,|dokud si to neověřím.
{50413}{50498}To auto patří mému příteli.|Neukradla jsem ho.
{50505}{50568}Dost jsme se pohádali a tak
{50574}{50632}jsem mu řekla,|že na to zapomenu,
{50638}{50724}když mi dá svoje auto.
{50732}{50789}Nevěřil byste, co mi dělal.
{50826}{50894}Poslechněte mě|a ustupte dozadu.
{50900}{50938}Nemůžu se k němu vrátit.
{50953}{50989}Ukažte, upravím vám to.
{50995}{51032}Tak, Raymonde.
{51038}{51093}Víte, on je barman
{51099}{51140}a pije.
{51145}{51207}Když se opilý|vrátí domů,
{51225}{51286}nutí mě dělat ty věci.
{51292}{51343}Strašné věci.
{51364}{51407}Jaké věci?
{51413}{51451}To nemůžu říct.
{51457}{51533}Ani to nevyslovím.
{51548}{51651}Před mužem zákona|jako jste vy už teprve ne.
{51673}{51720}Klidně mluvte.
{51816}{51861}Nefunguje?
{52051}{52085}Co udělala s jeho hlavou?
{52097}{52173}-Jak to mám vědět?|-Víš dost.
{52181}{52221}Dostanu ji.
{52237}{52267}A ty mi pomůžeš.
{52294}{52335}To těžko.
{52341}{52393}Viděl jsem,|co jste udělal.
{52438}{52467}Co jsem udělal?
{52483}{52521}Zabil jste Taylora Jacksona.
{52553}{52596}Strhl jste ho na zem.
{52605}{52632}Schválně!
{52728}{52765}Komu jsi to řekl?
{52777}{52802}Nikomu.
{52808}{52892}Ale když tetě nedáte pokoj,|řeknu to.
{53030}{53102}Tak jen do toho,|chlapečku.
{53126}{53228}A vyřiď Dovovi,|že mám všude svý lidi
{53234}{53341}a vím, jak se paktuje|s ministerstvem spravedlnosti.
{53357}{53406}Ale nebojím se,
{53412}{53496}protože tu jeho|vraždící ségru chytnu,
{53501}{53549}přivedu ji zpátky
{53554}{53645}a budu se dívat,|jak se jí seškvaří pusa
{53654}{53705}a oči jí vylezou
{53718}{53752}z důlků.
{53808}{53853}-Jsi skvělá.|-Myslíš to vážně?
{53859}{53924}Tak skvělá,|že to asi nevydržím.
{53934}{53960}Tak sexy.
{53966}{54030}Jsi hezkej a vysokej.
{54036}{54065}Tak velkej a…
{54071}{54110}Jsi anděl, zjevení.
{54116}{54154}No, tam mě líbej.
{54160}{54217}-Líbí se ti to?|-Ještě.
{54223}{54255}To je skvělý.
{54260}{54306}Tak skvělý.
{54313}{54340}Úžasný.
{54393}{54452}Tu si vezmu taky.
{54458}{54497}Teď poslouchej.
{54503}{54560}Nasaď si pouta.|Rychle. Dělej.
{54566}{54616}-Myslíš to vážně?|-Zapni si je.
{54622}{54670}-Zlato.|-Neříkej nic.
{54676}{54734}A teď je připni sem.|Dělej.
{54747}{54793}Jsi milý, Raymonde.
{54799}{54844}Děláte strašnou hloupost!
{54850}{54925}Víte, jaké z toho|budete mít potíže?
{54932}{54964}Víš co?
{54970}{55031}Tohle je fakt to nejmenší.
{55037}{55072}Pa. Už musím.
{55145}{55177}Mám tvý klíče.
{56007}{56074}Co máš s ministerstvem|spravedlnosti?
{56090}{56170}Radil jsem se s pár lidma.
{56178}{56222}Jak ho zastavit.
{56241}{56298}Sestavují velkou porotu.
{56312}{56372}Rád bych věděl, jak to zjistil.
{56405}{56498}Povídal, že se tetička bude|smažit, až jí oči vylezou z důlků.
{56509}{56570}Štve mě,|že to říká tobě.
{56585}{56629}Nemá na to, aby to řekl mně.
{56635}{56712}Nevyděsil mě. Řekl jsem,|ať nás nechá být.
{56724}{56775}Páni, ty máš kuráž.
{56787}{56853}Jsi jako tetička Lucille.
{56901}{56928}Drahý Pee Joe,
{56934}{57035}ani nevíš, jak skvěle|se mám v Las Vegas.
{57040}{57101}Kouzelný město,|jen co je pravda.
{57107}{57182}Sto milionů žárovek|uprostřed ničeho.
{57188}{57279}Zastavíš někde auto|a hned přijde krasavec a povídá…
{57285}{57309}" Dobrý večer, madam!
{57318}{57349}Ubytujete se u nás?"
{57400}{57460}Páni! To je tíha.|Co tam máte, cihly?
{57466}{57522}Manželovu hlavu.|Nosím ji s sebou.
{57532}{57604}-Jenom hlavu, co?|-Zbytek jsem nechala doma.
{57615}{57637}Jistě.
{57696}{57755}A odnese ti|zavazadla dovnitř.
{57761}{57821}Ani za to není|příplatek.
{57827}{57896}Uvnitř je spousta|malých obchůdků.
{57902}{57995}A já jsem holka, která|odolá všemu kromě pokušení.
{58001}{58057}Tak jsem se ocitla|v kasinu.
{58229}{58276}O sázení toho moc nevím,
{58282}{58358}ale v životě jsou chvíle,|kdy prostě musíš.
{58364}{58420}Vsadíš všechno|na jedno číslo.
{58426}{58482}Už vím,|že mám nejradši ruletu.
{58488}{58518}Je to snadné.
{58525}{58594}Položíš peníze|a kulička běhá dokola
{58600}{58627}a někdy…
{58650}{58720}Panebože! Vyhrála jsem!
{58746}{58815}-32 400 $.|-Děkuju.
{58821}{58882}Nedokážu popsat,|jak jsou všichni hodní.
{58893}{58940}Když vyhraješ,|ubytujou tě zadarmo.
{58946}{59015}A pořád ti pomáhá|ten krasavec.
{59185}{59273}Nemůžu napsat,|co všechno jsem prožila,
{59279}{59355}ale mám tě ráda.|Už musím končit.
{59361}{59417}Líbá tě tetička Lucille.
{60040}{60064}Zatraceně!
{60687}{60728}Postřelili bílýho kluka.
{60734}{60796}Zítra Taylora nepohřbíme.
{60802}{60865}Vyřiď všem,|ať se drží doma…
{60871}{60899}Je mrtvý?
{60905}{60957}To se neví.
{61101}{61198}Vůbec mě nepostřelili.|To ta pitomá sekačka.
{61206}{61251}Ale to nikoho nezajímalo.
{61257}{61308}Celý město bylo na nohou.
{61314}{61387}Rozšířilo se to|jako stepní požár.
{61393}{61462}Přesně tomu chtěli lidi věřit.
{61727}{61762}Sestřičko?
{61774}{61832}Asi volala,|že míří do Wyomingu,
{61838}{61884}na Aljašku, nebo kam.
{61891}{61998}Ve skutečnosti se chystala|do Hollywoodu,
{62004}{62040}kde sny jsou skutečností
{62057}{62131}a nejlepší chvíle|jsou kolem půlnoci.
{62301}{62346}Váš řidič čeká.
{62377}{62412}Vy musíte být Norman.
{62418}{62478}-Jak to víte?|-Tu máte!
{62865}{62904}Kam to bude, slečno Clayová?
{62910}{62978}Do Hollywoodu!|A nezpomalujte,
{62984}{63021}dokud tam nebudem.
{63027}{63061}Hollywood!
{63096}{63155}Jste filmová hvězda?
{63173}{63235}Za týden budu.
{63249}{63327}Jste hezčí než|všechny filmový hvězdy.
{63333}{63396}Normane, nám to půjde skvěle.
{63459}{63505}Docela to ujde.
{63516}{63553}To jo.
{63562}{63591}Jednooká zrůda.
{63645}{63733}Takhle nás už neděs.|Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
{63757}{63789}To je hezký.
{63880}{63972}Dneska konečně pohřbí|Taylora Jacksona.
{64041}{64074}Takže…
{64090}{64129}to tam musíme jít.
{64149}{64238}Zbláznil ses?|Nesmíme ani sejít dolů.
{64245}{64274}Dove by nás zabil.
{64285}{64336}Ty jít nemusíš,
{64353}{64384}ale já jdu.
{64414}{64454}Byl jsem tam, když umřel.
{64595}{64653}Podívejme, slečna|Vznešená a Mocná
{64659}{64708}se veze v limuzíně.
{64714}{64749}Už je tu zas.
{64755}{64802}Tak tys vyhrála
{64808}{64897}hromadu peněz a máš i|poslíčka, kterej s tebou ladí.
{64903}{64946}Budeš královnou světa?
{64952}{65000}Chceš něco vedet?
{65006}{65083}Svět je plnej chlapů|jako jsi ty.
{65089}{65131}Co říkáte, slečno Clayová?
{65137}{65168}Já nic.
{65651}{65734}Taylor Jackson byl|moc důležitej.
{66591}{66655}Přátelé, jednou přišel|můj syn Taylor
{66661}{66711}-k tomuhle bazénu…|-Táhni domů, negře!
{66717}{66808}…posadil se|támhle na chodník
{66823}{66869}a za to ho zabili.
{66875}{66922}Dnes jsme ho pohřbili.
{66989}{67045}Pár nás můžou zabít,
{67117}{67167}ale všechny nás nezabijou!
{67212}{67261}Jsme tady.
{67298}{67337}Dokončím,
{67352}{67408}co můj syn začal.
{67426}{67457}Tenhle bazén
{67478}{67523}je řeka svobody, přátelé.
{67587}{67635}Chci tu řeku přeplavat.
{67718}{67763}Pro Taylora.
{68471}{68501}Aleluja!
{68573}{68611}Bazén je pro všechny!
{68617}{68688}Řekni světu, že chci.|Nikdo jiný než já
{68694}{68735}Nenechám si to pro sebe.
{68740}{68801}-Jenom já…|-Nenechám si to pro sebe.
{69741}{69788}Dělám to nerad, Nehemiáši.
{69807}{69850}To bych neřekl, šerife.
{69857}{69912}Podle mě si v tom libujete.
{70092}{70137}Nasaďte si je sám.
{70465}{70497}Už jsou tady!
{70813}{70838}Rychle pryč!
{73718}{73762}-Díky.|-Není zač.
{73816}{73845}Ubytujete se tu?
{74143}{74185}To je kočka!
{74216}{74280}Demonstranti|se prý právě pokojně
{74286}{74332}rozcházeli, když
{74338}{74379}byli napadeni|vašimi muži.
{74385}{74420}-Bylo to tak?|-Nebylo.
{74426}{74448}Ten tam byl.
{74476}{74520}Byl jeden z nich.
{74526}{74571}Nebránili jsme jim.
{74577}{74637}Zatčen byl jediný člověk.
{74643}{74679}Jsi si jistý?
{74703}{74746}Musíš si být jistý.
{74758}{74794}Jsem. Viděl jsem ho.
{74800}{74877}Jenom podotýkám,|že občané Industry
{74883}{74953}už ztrácejí|s arogantními negry trpělivost.
{74971}{75029}Vím, s kým se poradíme.
{75063}{75108}Někdo ho musí zastavit.
{75114}{75193}Lyndon Johnson|nechtěl další Selmu.
{75206}{75292}Soudce Mead to drží|pod pokličkou, ale
{75300}{75372}šerif Doggett|už je nekontrolovatelný.
{75398}{75448}Budu upřímný, pane Murphy,
{75472}{75530}pořád ještě váhám.
{75553}{75598}Neměli bychom spolu mluvit.
{75613}{75654}Časy se mění, Dove.
{75660}{75720}Jižanský|způsob života skončil.
{75741}{75800}Musíme šerifa odstranit.|Kluk musí svědčit.
{75805}{75897}Nechci ho do toho zaplést.|Je to nebezpečné.
{75902}{75922}Strýčku…
{75927}{75969}Byl u toho bazénu.
{75975}{76040}Jediný viděl,|co se stalo Taylorovi.
{76046}{76101}Myslím, že jemu|velká porota uvěří.
{76172}{76227}Petere, zvládneš to?
{76233}{76277}Říct, jak to bylo?
{76315}{76346}Ano.
{76373}{76402}Pořád nevím.
{76408}{76476}Vytáhnete mě až sem,|a pak nevíte?
{76500}{76523}Proč jste mě volal?
{76529}{76597}-Zabíjení musí přestat.|-Tak ho zastavte!
{76611}{76654}Zajistíte nám ochranu?
{76661}{76711}Ne, to nemůžu.
{76718}{76819}Jediná cesta je|odstranit toho člověka.
{76829}{76874}Božíčku!
{76889}{76948}Takhle si vás zapamatuju.
{76954}{76982}Pojďte.
{76988}{77016}Pojďte sem.
{77029}{77061}Nehýbejte se.
{77151}{77179}Alexi,
{77185}{77272}Joan, to je nový objev|Harryho Halla:
{77278}{77307}Carolyn Clayová
{77313}{77349}z Alabamy.
{77380}{77417}Není ohromná?
{77432}{77458}Nádherná, Harry.
{77476}{77506}A co dělá?
{77525}{77563}Já? Jsem herečka.
{77569}{77605}Kde hrajete?
{77613}{77658}Jen u nás doma…
{77664}{77726}Školní hry a tak?
{77732}{77774}No, ano, školní hry|a tak, ale
{77813}{77854}Harry mi teď dá šanci.
{77884}{77920}To je odvážné.
{77926}{78004}Walter Shwegmann ze studia|viděl fotky
{78014}{78066}a zbláznil se do ní.
{78081}{78131}Televize je teď
{78145}{78174}populární.
{78215}{78283}Ukaž ji Hitchcockovým lidem,|Harry.
{78297}{78351}Alexandře,|tu roli musím dostat.
{78372}{78429}Skvělý jako vždycky, Harry.
{78435}{78471}Uvidíme se v sobotu.
{78477}{78525}A vem někoho s sebou.
{78531}{78573}Hodně štěstí v televizi.
{78593}{78628}Děkuju.
{78679}{78708}Nashle.
{78781}{78841}Udělám z vás hvězdu,|ale nesmíte pak být
{78847}{78889}takhle jedovatá.
{78957}{79032}Harry, myslíte|že mám šanci?
{79038}{79141}Určitě, jinak byste|ještě seděla v Alabamě.
{79185}{79211}Jste připravená?
{79217}{79260}Celý život!
{79299}{79337}Ve skutečnosti jste
{79343}{79396}mnohem hezčí|než na fotkách.
{79433}{79502}Děkuju, pane Shwegmanne.|Vy taky.
{79511}{79536}Díky.
{79550}{79587}Promiň, Harry.
{79593}{79645}Tahle role|je na pár dní.
{79651}{79755}Ale Samantha by potřebovala
{79761}{79781}protiklad
{79786}{79861}k té středozápadní|přeslazenosti.
{79873}{79977}To by mohla být|právě Lucille Fleurová.
{79983}{80027}Znáte ten seriál?
{80039}{80132}Sleduju ho pravidelně.|Je tam Lucille?
{80138}{80161}Ano.
{80167}{80197}Lucille
{80203}{80237}je sexbomba.
{80243}{80270}Opravdová koketa.
{80281}{80361}Tady je text.|Nahoře, na straně 12.
{80405}{80445}Můžeme?
{80601}{80661}Doufala jsem, že řeknete ano.
{80675}{80774}"Ano" je mé|oblíbené slovo.
{80838}{80902}Fajn. Bylo to moc dobré.
{80908}{80974}-Děkuju.|-Zkusíme to ještě jednou.
{81021}{81058}"Peter J. Bullis.
{81064}{81154}Třináct let.|Zraněn při záhadné střelbě."
{81167}{81208}Jen se na to podívej!
{81224}{81246}-Co to je?|-Vidíš ho?
{81252}{81294}Objímá se s černoškou|na obálce Looku!
{81300}{81339}Nevěděl jsem,|že to tak dopadne.
{81345}{81414}Věděls to,|a nikomu jsi nic neřekl?
{81420}{81477}Kdo ti dovolil|být na obálce Looku?
{81498}{81552}Super, jsi slavnej!
{81558}{81645}Ty už začni balit!|Dělej, Dove!
{81651}{81708}Jen si to přečti: " Noc agónie."|Ta ostuda!
{81714}{81744}Hele, Earlene,
{81750}{81807}jestli vypadá blbe,|co teprve John Doggett?
{81815}{81881}To je vrchol!|Půjdou z domu!
{81887}{81950}Zavoláme vaší matce.
{81956}{82006}To byla poslední kapka!
{82012}{82085}Nech toho. Nemůže za to,|že ho někdo vyfotil.
{82101}{82189}Nesnesu pomyšlení,|že se dostaneme do řečí!
{82301}{82362}Slečno Clayová,|hledali vás na scéně.
{82368}{82431}Mě hledají v 17 státech, zlato.
{82451}{82488}Pojďte se mnou.
{82501}{82526}Děkuju.
{82663}{82734}-Pamatuješ si text?|-Učila jsem se ho do noci.
{82740}{82815}Hlavně buď klidná.|Představ ji, Amando.
{82821}{82874}-Jasně.|-Tak a jedeme!
{82893}{82957}-Můžu si tu odložit manžela?|-Jistě.
{83080}{83137}-Tady.|-Děkuju.
{83145}{83177}Zlomte vaz.
{83229}{83285}Dneska dělám Darrina.|Vy jste Carolyn, že?
{83297}{83325}Skvělej účes.
{83331}{83361}Dík. Vy jste Darrin?
{83367}{83416}Budu číst text|místo něho.
{83422}{83466}Nazdárek.|Já jsem Endora.
{83484}{83530}-Samantha.|-Tomu nerozumím.
{83536}{83625}Točíme detaily. Skuteční herci|tu budou ve čtvrtek.
{83631}{83667}Dělejte, že jsem Darrin.
{83673}{83712}Dají ho tam později.
{83718}{83794}To mi doma|nebudou věřit.
{83800}{83892}"Lucille Fleurová na návštevě."|Scéna 7, poprvé.
{83898}{83920}Akce!
{83926}{83969}Doufala jsem, že řeknete ano.
{83975}{84048}"Ano" je|mé oblíbené slovo.
{84054}{84074}Promiňte?
{84080}{84150}Vy hledáte Jasmínu|na reklamní kampaň?
{84156}{84222}Ano. Posaďte se, slečno?
{84228}{84269}Lucille Fleurová.
{84275}{84305}Stop!
{84352}{84385}-Akce!|-Nech toho, Sarah.
{84391}{84436}Důstojně, Samantho.
{84442}{84470}Dobrý den, Samantho.
{84476}{84535}Už je to dávno, co?
{84541}{84585}Přiznávám,|je jednou z nás.
{84597}{84650}Co to děláte s mým manželem?
{84656}{84684}S vaším manželem?
{84691}{84748}Carolyn, to bylo skvělý.
{84835}{84943}Dobrá práce! Tím končíme|s Carolyn Clayovou!
{85299}{85329}Vidíš, Chestere?
{85335}{85401}Dokázala jsem to. Jsem tu.
{85409}{85464}Mají mě rádi. Vidíš?
{85480}{85522}Byla jsem dobrá.
{86452}{86480}Pee Joe?
{86486}{86555}Můj Bože. Bože!
{86898}{86941}Bacha, kouše.
{86947}{86976}Ano, pane.
{86984}{87017}Pee Joe…
{87024}{87100}Neošetřuju|často slavné lidi.
{87106}{87161}Pěkná fotka.
{87167}{87257}Mám z toho potíže.|Ani mě nepožádali o svolení.
{87263}{87341}Vypadáš tam trochu překvapeně.
{87347}{87424}Chtěli, abych vypadal|jako hrdina.
{87435}{87479}Nic jsem neudělal.
{87489}{87548}Tak to buď opatrný.
{87554}{87606}Ve městě není bezpečno.
{87612}{87684}Měl dočista pravdu.
{87695}{87762}Šerif se mě|držel jako blechy psa.
{87769}{87864}V ulicích Industry|se dost demonstrovalo.
{87870}{87920}Dík tomu článku|v Looku
{87926}{88005}věděla celá Amerika,|co se tu děje.
{88013}{88072}Nikdo by neřekl,|že než skončí léto,
{88078}{88112}budu poslouchat
{88118}{88181}řeč nejslavnějšího|černocha v Americe
{88187}{88235}o Tayloru Jacksonovi.
{88241}{88287}Soudce Mead vydal nařízení
{88293}{88378}o zrušení segregace|veřejného koupaliště v Industry.
{88405}{88481}Ale dnes jsem přišel,|abych vám dal slib.
{88513}{88599}Překonáme zdi, které|od sebe dělí obe rasy,
{88605}{88676}k věčné hanbě|a škodě jich obou.
{88682}{88743}Překonáme aroganci moci.
{88749}{88819}Naší nejsilnější|zbraní, nenásilím,
{88825}{88908}překonáme násilí všech,|kdo se nás pokusí zastavit.
{88918}{88957}Bůh je s námi!
{88963}{89081}Mé oči viděly slavný|příchod Páne!
{89209}{89298}Jednou budem dál
{89336}{89420}Jednou budem dál
{89579}{89609}Reverende,
{89616}{89676}to je ten chlapec|z obálky Looku.
{89682}{89781}Zastal se Taylora Jacksona.|Jmenuje se Peter Joseph.
{89998}{90089}Pochopil jsem,|čím byl Taylor tak důležitý.
{90101}{90175}Taylor umřel|jako ti u Gettysburgu,
{90181}{90229}za stejnou věc.
{90237}{90333}Dove, Wiley a já jsme|bojovali na straně černých
{90340}{90392}jako Yankeeové, pan Murphy
{90400}{90445}a Martin Luther King.
{91084}{91145}Dělám se s 50 sendvičema|a v poledne mi Mary Louise řekne,
{91151}{91239}že nikdo nepřijde,|protože jsme negromilové.
{91245}{91298}-To je strašné.|-Jak to může říct?
{91304}{91373}To jsou přátelé!|Doufám, žes zavěsila.
{91379}{91472}Barbara řekla,|že ta fotka zostudila město.
{91478}{91546}A jestli se nám|tu nelíbí, prý můžeme jít.
{91552}{91609}Barbaru by totiž|nikdo nevyfotil.
{91615}{91653}Co s tím?
{91659}{91749}Padesát sýrových|sendvičů s papričkama v háji!
{91755}{91803}-Můžeme je sníst.|-Nemůžeme.
{91809}{91842}Vyhodila jsem je.
{91848}{91891}Tys vyhodila 50 sendvičů?
{91898}{91952}Mela jsem vztek.|Už nás nepozvou!
{91958}{92015}Seber se trochu!|Neber si to tak.
{92021}{92061}Co ses do toho pletl?
{92067}{92146}Proč děláš hrdinu?|Náš problém to není.
{92152}{92188}Strýčku, podívej!
{92198}{92269}"Ano" je mé|oblíbené slovo.
{92275}{92336}To je tetička Lucille!
{92379}{92399}Promiňte?
{92405}{92445}Hledáte slečnu…?
{92451}{92520}Nemůžu tomu uvěřit!
{92526}{92565}Hledáme ji.
{92579}{92620}Neposadíte se, slečno…?
{92626}{92665}Je dobrá!
{92684}{92720}Je zábavná.
{93368}{93404}Bylas skvělá.
{93410}{93450}Fantastická.
{93456}{93492}Vítej v Hollywoodu.
{93498}{93537}Walter volal celý rozrušený.
{93543}{93618}Napíšou pro Lucille Fleur|čtyři další epizody.
{93628}{93672}Nabízejí slušný honorář.
{93680}{93711}Děláš si legraci!
{93717}{93773}To je skvělý, Harry.
{93779}{93858}Možná jsme to s tou|televizí moc uspěchali.
{93885}{93923}Víš, co bych si přál?
{93929}{93957}Co?
{93979}{94043}Podívat se, co máš|v té krabici na klobouky.
{94850}{94915}Kdybych|na chvíli zmizela,
{94921}{94989}tak si z toho|nic nedělej, ano?
{95031}{95083}Co myslíš tím "zmizet"?
{95111}{95157}Zrovna jsme začali.
{95231}{95261}Jde jen
{95267}{95365}o jednu maličkost,|kterou musím uzavřít,
{95387}{95450}a nechci,|abys z toho něco dělal.
{95456}{95525}Nechci,|aby ses o mě bál nebo tak…
{95551}{95590}A chci, abys věděl,
{95595}{95674}že jsem ti za všechno vděčná.
{95735}{95767}Počkej.
{95811}{95870}Sama se do ničeho|nepouštěj.
{95925}{95987}Budeš hvězda.
{96109}{96167}To doufám.
{96675}{96737}Přivedls krásnou|slečnu Clayovou,
{96743}{96779}zlaté zjevení.
{96785}{96817}Drahá.
{96824}{96874}Joan, pamatuješ si|Carolyn?
{96880}{96902}Jak bych mohla zapomenout?
{96908}{96988}Váš dům je skvělý.
{96994}{97041}Kdyby to tak viděla máma.
{97047}{97132}Miluju venkovský|přízvuk.
{97138}{97167}Ty ne, Harry?
{97176}{97246}Pamatuju si,|jak jsme odstraňovali ten tvůj.
{97333}{97364}Binkumsi,
{97370}{97409}copak to cítíš?
{97454}{97529}Něco cítí.|To bude asi váš parfém.
{97552}{97637}Můžu si někde odložit|krabici na klobouky?
{97648}{97720}Catherine, ukažte slečně,|kde si může odložit.
{97728}{97817}Jen jdi, Harry.|Já vás doženu.
{98032}{98070}Chestere,
{98078}{98143}zůstaneš tady a budeš zticha.
{98185}{98225}Pejsánku!
{98524}{98557}Tak…
{98564}{98681}Tenhle týden|se mluví jen o vás.
{98709}{98781}Moc mě to bavilo.
{98787}{98833}Pejsánkové!|Vyskočte nahoru!
{98839}{98928}Tady jsem. To je ono!|Hodní pejsci!
{98937}{99024}Točíme film s Tabem Hunterem.|O závodech.
{99030}{99087}Můžu s vámi počítat na zkoušku?
{99139}{99252}Ráda bych. Ale musíte to|domluvit s Harrym.
{99291}{99344}Učíte se rychle.
{99350}{99432}Stojíte oběma nohama|na zemi, to se mi líbí.
{100920}{100948}Šampaňské?
{100983}{101005}Co se stalo?
{101150}{101209}Co to dělá?|Vem ji sem!
{101253}{101283}Položte ji nahoru.
{101307}{101407}Teď jsi mě naštval, Chestere.|Doženeš mě k šílenství!
{101413}{101487}Končíme, rozumíš?
{101585}{101655}-Všechno zkazíš.|-Co se tam stalo?
{101661}{101748}Nevím. Něco s těma|jejíma krysama.
{101754}{101798}-Počkej. Odvezu tě.|-Ne!
{101804}{101848}Chci říct…
{101854}{101939}To není třeba. Bavila jsem se,|ale už musím jít.
{101945}{101992}Brzy ti zavolám.
{102009}{102029}Haló!
{102035}{102069}Dám vám stovku…
{102074}{102119}Normane! Bože můj!
{102125}{102168}Odvezte mě odtud.
{102174}{102221}Vezmu vás kamkoliv.
{102227}{102267}Na tohle jsem čekal.
{102273}{102374}Jsem vám k službám.|Nonstop. Stačí říct.
{102380}{102475}S plnou nádrží|stále k vašim službám.
{102481}{102551}Vyrážíme s větrem|v zádech.
{102702}{102773}Sledoval jste mě|na ten večírek?
{102815}{102850}Ano, madam.
{102891}{102970}Sleduju vás,|co jsem vás spatřil.
{103026}{103123}Věděl jsem,|že na mě jednou dojde.
{103393}{103464}Že jste odtamtud|ale vystřelila!
{103563}{103598}Žádné otázky, Normane.
{103609}{103641}Ano, madam.
{103659}{103688}Jeďte na sever.
{103698}{103729}Na sever, jasně.
{103780}{103805}Ano, madam.
{104205}{104241}Tady to je.
{104275}{104317}Zlatá brána?
{104563}{104599}Mohu jít s vámi?
{104619}{104674}Žádné otázky, Normane.
{104809}{104874}Přece mě jen tak nezahodíš,|Lucille!
{104879}{104917}Na to nemáš.
{104923}{104995}Potřebuješ mě.|Sama nic neznamenáš.
{105001}{105084}To bývala pravda,|ale už není.
{105357}{105400}Tady je dost hluboko.
{105831}{105881}Sakra, prachy!
{105901}{105963}Zatraceně!
{106199}{106227}Do prdele!
{106955}{106982}Nedělejte to!
{106988}{107064}-Vždycky je pro co žít!|-Strážníku, já ne…
{107069}{107113}Musím se opřít.
{107120}{107179}Nechtěla jsem skočit, idiote!
{107189}{107254}Promiňte.|Vidíte ten pytel?
{107260}{107339}Je tam spousta peněz.|Vemte si je a mě nechte jít.
{107345}{107368}Co se děje?
{107374}{107429}-Chtěla skočit.|-Nechtěla!
{107435}{107492}Nepouštej ji.|Vždycky to zkoušej znovu.
{107497}{107575}Nic nezkusím.|Ty peníze jsem vyhrála.
{107581}{107605}Je tam balík, Franku.
{107632}{107725}Vyhrála jsem je v Las Vegas|a tady mi vypadly.
{107731}{107763}Proto jsem tam lezla.
{107777}{107835}-To je vaše?|-Prosím?
{107841}{107879}Je tohle vaše?
{107885}{107980}Ne. Nikdy v živote|jsem to neviděla.
{107989}{108043}Nechte mě jít, strážníku.
{108103}{108124}Díky Bohu!
{108201}{108223}Proboha!
{108229}{108264}Díky Bohu, jste v pořádku.
{108270}{108317}Nenechám vás v tom.
{108329}{108385}Co to sakra…?
{108463}{108484}Joe!
{108541}{108578}Jsi v pořádku?
{108676}{108717}Sbohem, Chestere.
{109036}{109105}Přijel jsem zatknout|nebezpečného uprchlíka.
{109110}{109147}Už nikomu neublíží.
{109384}{109436}Vítej doma, tetičko!
{109579}{109637}Lucille, cítíte výčitky?
{109643}{109680}-Doma je nejlíp.|-Přiznala jste se?
{109686}{109723}Neudělala jsem nic špatného.
{109729}{109756}-Jste nevinná?|-Ano.
{109762}{109828}-A peníze?|-Mela jsem štěstí v Las Vegas.
{109834}{109868}Jste blázen?
{109892}{109956}Byla jsem blázen,|že jsem s ním žila.
{109962}{110016}Otázky zodpoví|při procesu.
{110021}{110041}Dobrý den, Lucille.
{110046}{110104}Dobrý.|Viděla jsem vás v Looku.
{110110}{110149}Moc vám to neslušelo.
{110155}{110206}To ne, ale vás jsem hledal.|Vraťte se!
{110212}{110264}Ahoj, Pee Joe! Ahoj, Wiley!
{110270}{110360}Je milé, že jste přišli.|Jak se mají děti?
{110366}{110419}Přijdou zítra. A co ty?
{110425}{110490}Je mi skvěle!|Přijďte za mnou do vezení.
{110778}{110813}To je strýček Chester.
{110941}{110965}Je to on.
{110971}{111059}Nebudem to ani otvírat, co?
{111066}{111102}Ne.
{111555}{111585}Sestro?
{111623}{111660}Sestro Vinsonová?
{111723}{111797}Nevím, kdo jste,|ale nejsem vaše sestra.
{111882}{111936}Jmenuju se Nehemiáš Jackson.
{111942}{112032}Jsme s vaším bratrem kolegové.|Taky mám pohřební síň.
{112053}{112095}Četla jsem…
{112106}{112195}Je mi moc líto,|co se stalo vašemu synovi.
{112201}{112227}Děkuju.
{112293}{112323}Víte…
{112342}{112439}Dove je dobrý člověk.|Hodně mi pomohl.
{112471}{112556}Mrzí mě,|že máte takové problémy.
{112562}{112675}Zítra nás pustí,|kdybych pro vás mohl něco udělat…
{112684}{112732}Ne, děkuju vám.
{112758}{112851}Nemel byste něco k jídlu?|Mám děsnej hlad.
{113031}{113066}Děkuju.
{113086}{113120}Děkuju vám.
{113212}{113309}Asi to je strašné|někoho zabít.
{113383}{113439}Moc to nedoporučuju.
{113486}{113566}Nedokázal bych to,
{113572}{113638}i když jsem o tom|už uvažoval.
{113723}{113782}Je to dlouhý povídání.
{113793}{113863}Nevěděla jsem, jak z toho ven.
{113871}{113934}Vždycky je nějaká cesta.
{113977}{114038}S Chesterem ne.
{114053}{114083}Ano, madam.
{114110}{114177}Ale opravdu jste to|musela udělat?
{114291}{114365}Vy jste určitě|na svou ženu hodný,
{114371}{114423}že, pane Jacksone?
{114429}{114468}Snažím se.
{114536}{114601}Tak to nemůžete|pochopit.
{114607}{114645}Ale vím,
{114651}{114731}jaké to je,|když jste na dne.
{114748}{114792}To mi věřte.
{114859}{114911}Asi jo.
{114964}{114985}Tak
{115003}{115047}se hezky vyspěte.
{115095}{115147}Děkuju. Vy taky.
{115171}{115210}Dobrou noc všem.
{115223}{115262}Bůh vám žehnej.
{115284}{115338}Bůh žehnej Martinu Lutherovi!
{115358}{115410}l našim nepřátelům.
{115645}{115690}Máme plán.
{115720}{115788}Peter Joseph a já|nepůjdeme před porotu
{115794}{115841}a John Doggett nám pomůže.
{115847}{115910}Jak asi?
{115916}{116009}Přesvědčí návladního,|že šlo o dočasnou nepříčetnost.
{116018}{116088}Mám říct, že jsem blázen?
{116138}{116174}Uvěří tomu.
{116346}{116417}S tou páskou|přes oko vypadáš
{116423}{116476}jako Errol Flynn.
{116490}{116538}Sluší ti.
{116575}{116605}Dík.
{116647}{116686}Mrzí mě, že tě chytli.
{116703}{116764}To nevadí.|Aspoň byla legrace.
{116818}{116902}-Mela ses zbavit tý hlavy.|-Já vím.
{116950}{117014}Asi jsem chtěla, aby viděl,
{117021}{117071}že to dokážu.
{117173}{117222}Občas se mnou mluvil.
{117297}{117371}Z žádnýho mostu|jsem skočit nechtěla.
{117388}{117462}Chtěla jsem ho|navždycky umlčet.
{117480}{117520}Mluvil s tebou?
{117552}{117618}No jo.|Bylo to s ním těžký,
{117624}{117673}stejně jako když žil.
{117999}{118048}Zkusíme tu nepříčetnost.
{118054}{118126}Takže nepůjdeme|před velkou porotu?
{118132}{118207}Ne. Budeme žít|jako každý v tomhle městě.
{118213}{118259}To není náš problém.
{118302}{118349}Jde o tetičku, že?
{118366}{118419}Dohodl ses s šerifem.
{118430}{118481}On ji nechá,|a my budeme mlčet.
{118487}{118522}Patří do rodiny.
{118531}{118608}Nedovolím jim, aby ji zabili.
{118614}{118682}Ale říkal jsi,|že ho pošleme za mříže!
{118688}{118740}-Opatrně, Pee Joe.|-Mýlil jsem se.
{118815}{118848}Mrzí mě to.
{118937}{118980}Zašli jsme moc daleko.
{119453}{119485}Marlon, tady!
{119507}{119539}Tady dole.
{119579}{119641}Jsem dole.|Pojďte k mamince.
{119647}{119678}Marlon, tady dole.
{119687}{119746}-Mami?|-Pojďte ke mne.
{119798}{119865}Proboha, Marlon.|Tys vyrostla!
{119892}{119981}Děti moje,|moc jste mi chyběly!
{120011}{120074}Sondro,|dáváš pozor na Marilyn?
{120080}{120108}To víš, že jo, mami.
{120114}{120162}Rocku, ukaž svaly!
{120221}{120320}Mám vás všechny moc ráda.|Díky, žes je sem přivedla.
{120328}{120393}Hezky se u strýčka|vyspěte,
{120399}{120439}uvidíme se ráno.
{120445}{120502}-Tak honem.|-Dobrý, mami.
{120508}{120564}Mám vás moc ráda.
{120576}{120608}Dobrou noc!
{120636}{120700}-Máme tě rádi, mami.|-Mějte se.
{120938}{120976}Povstaňte.
{120982}{121027}Zasedá Nejvyšší soud
{121033}{121091}Cotton County|ve státe Alabama.
{121097}{121155}Předsedá ctihodný|soudce Lewis Mead.
{121310}{121359}Posaďte se.
{121607}{121650}Povstaňte, prosím.
{121745}{121798}Paní Vinsonová,|upozorňuji vás,
{121804}{121921}že jako příčetná nemůžete|obhájit svou nevinu.
{121927}{122006}Ale já jsem nevinná|a nejsem blázen.
{122015}{122078}Trváte na tomto postoji,
{122084}{122150}bez ohledu na své právníky
{122156}{122204}a na můj názor?
{122209}{122270}Je to tak?|Trváte na tom?
{122290}{122354}Oni se na tom dohodli,|Ctihodnosti.
{122360}{122397}Mám říct, že jsem blázen,
{122403}{122465}aby mě šoupli|do cvokárny.
{122480}{122517}Do cvokárny.
{122554}{122615}Tak se budu držet toho, co mám.
{122673}{122728}Dobře. C'est la vie.
{122754}{122814}Můžeme začít.|Přiveďte…
{122820}{122863}Počkat!
{122889}{122941}Vyveďte je.|Co to sakra je?
{122947}{122996}Vyveďte děti ze soudní síně!
{123002}{123086}Myslíte, že je tu školka?|Vyveďte je!
{123125}{123152}Ven!
{123211}{123277}Právní zástupci, pojďte sem.
{123298}{123341}Jo, oba. Ke mně.
{123350}{123442}Zlato, přineste mi|pero a tužku, prosím.
{123466}{123530}Co jste sledoval|tím laciným trikem?
{123536}{123572}Taky jsem to zkoušel.
{123578}{123629}Nebudete tahat|k soudu děti,
{123635}{123686}abyste si získal|sympatie poroty.
{123692}{123729}Rozumíte?
{123735}{123787}Nechci slyšet ani slovo!
{123793}{123862}Teď táhněte zpátky.|Pohněte zadkem!
{123868}{123890}Ano, pane.
{123896}{123933}Vy, nemáte zadek? Pohyb!
{123968}{123996}Zatracenej…
{124031}{124074}Zavolejte porotu.
{124352}{124372}Takže,
{124377}{124481}když jste dorazil do domu|Vinsonových na ulici Pátého května,
{124497}{124598}našel jste mužské tělo bez hlavy.|Je to tak?
{124604}{124635}Ano.
{124646}{124729}První useknutá hlava,|co jsem u policie.
{124773}{124817}A toho mrtvého
{124823}{124883}jste identifikoval
{124889}{124945}jako Chestera Vinsona?
{124953}{124984}Ano.
{125009}{125037}Řekněte mi,
{125058}{125104}jak jste to poznal,
{125166}{125209}když neměl hlavu?
{125222}{125254}Veřil jsem Dovovi.
{125260}{125335}Vy se spoléháte|na slovo Dova Bullise?
{125354}{125417}Neví, na čí straně má stát,
{125423}{125483}ale řekl bych, že je čestný.
{125489}{125563}Nemáte vražednou zbraň.|Nemáte svědka.
{125570}{125605}Nemáte přiznání.
{125612}{125716}A nejste si jistý,|kdo byl v tom mrazáku.
{125722}{125768}Mela u sebe jeho hlavu!
{125797}{125848}-Jaký další důkaz potřebujete?|-Není pravda,
{125854}{125935}že jste využil paní Vinsonovou,|abyste si zajistil
{125941}{125980}loajálnost jejího bratra?
{125996}{126051}Proto jste se nesnažil|najít důkazy?
{126057}{126135}Chester Vinson|si neuřízl hlavu sám.
{126198}{126232}Tak dost!
{126258}{126329}Něco vám povím.|Teď si promluvím
{126355}{126416}s tou mladou dámou|ve své kanceláři,
{126422}{126471}takže vyhlašuji|krátkou přestávku.
{126477}{126504}Bez advokáta?
{126510}{126578}Chci s ní být sám,|jasný? Děkuju.
{126584}{126604}Námitka.
{126610}{126657}Víte, co znamená S-Á-M?
{126663}{126718}To je porušení|stanovených postupů.
{126733}{126777}Dobře, námitka se zamítá.
{126783}{126828}Jak chcete.
{126929}{126981}Buďte opatrná.
{127470}{127502}Co říkal?
{127524}{127567}O čem jste mluvili?
{127626}{127720}Říkal, že jsem se mu|líbila v Bewitched.
{127752}{127816}Povězte mi, paní Vinsonová,
{127828}{127908}proč jste vezla manželovu|hlavu s sebou
{127929}{127972}do Kalifornie?
{128190}{128277}-To se těžko vysvětluje.|-Zkuste to.
{128430}{128492}Viděl jste Fantazii?
{128523}{128555}Ten film?
{128597}{128648}Jak Mickey Mouse
{128666}{128785}rozseká to malý|zlobivý košte na třísky,
{128817}{128854}a ty třísky se pak
{128860}{128915}promění na stovky
{128921}{128979}dalších košťat?
{128995}{129106}Bála jsem se, aby Chester|neudělal něco podobnýho.
{129256}{129334}Ale cestou jste se|určitě mohla
{129340}{129377}té hlavy zbavit.
{129389}{129422}No…
{129438}{129508}Ano, ale když|ještě byla čerstvá…
{129514}{129590}Ty plastikové|nádoby jsou proste
{129596}{129649}dokonalé.
{129666}{129737}Bylo to,|jako by se nic nestalo,
{129743}{129796}až na to, že jsem byla
{129802}{129856}šťastná a volná.
{129881}{129934}Nelituju toho,|že jsem ho zabila.
{129940}{130002}Mela jsem to udělat|už dávno…
{130008}{130064}Nemám další otázky.
{130177}{130271}Pane Bullisi, vypověděl jste,|že paní Vinsonová
{130277}{130324}těžko rozlišuje|mezi tím,
{130330}{130391}co je skutečné a co
{130411}{130439}ne.
{130451}{130505}Můžete uvést příklad?
{130523}{130583}Říkala, že s ní mluvila|Chesterova hlava.
{130614}{130636}Mluvila s ní?
{130642}{130673}Tam v Kalifornii.
{130684}{130728}A další příklady?
{130734}{130777}Proste se chovala…
{130783}{130848}Námitka, Ctihodnosti.|On není psychiatr.
{130861}{130916}Nechte toho.|Námitka se zamítá.
{130922}{130958}Sedněte si.
{130964}{130989}Pokračujte.
{130995}{131043}Nejsem psychiatr.|Jsem její bratr.
{131056}{131150}Vždycky patřila k naší|rodině, byla dobrá matka.
{131156}{131215}Chester Vinson|se k ní choval špatně!
{131230}{131277}Nevěděl jsem,
{131310}{131352}jak moc jí ubližoval,
{131378}{131411}jinak bych…
{131489}{131532}Asi se z něj…
{131555}{131577}…pomátla.
{131624}{131674}Je podle vás nebezpečná?
{131686}{131711}Rozhodne ne!
{131717}{131765}Nemám další otázky, Ctihodnosti.
{131827}{131849}Co tehdy řekla?
{131855}{131945}Že strýčka Chestera zabila|hned po zprávách v deset.
{131951}{131997}Řekla, jak ho zabila?
{132027}{132084}Dala mu do kafe jed na krysy.
{132090}{132124}Strašná smrt.
{132148}{132173}A proč to udělala?
{132193}{132274}Řekla, že krysy|se hubí jedem.
{132299}{132361}Myslel jsem,|proč ho zabila?
{132379}{132424}Nedovolil jí Hollywood.
{132439}{132521}Říkal, že je blázen,|když chce hrát v Bewitched.
{132527}{132625}Ale nakonec to dokázala.|A byla skvělá.
{132639}{132659}To teda jo.
{132664}{132751}Říkala, že nemůže čekat na|další život, když má jen jeden.
{132757}{132799}Slíbil jsem jí, že neřeknu,
{132805}{132834}jak to bylo.
{132840}{132882}Ale teď slib porušuješ.
{132905}{132989}Tady jsem taky přísahal, že budu|mluvit pravdu a nic než pravdu.
{132995}{133033}A dodržels to?
{133042}{133090}Řekls celou pravdu
{133096}{133137}a nic než pravdu?
{133202}{133225}Ne, pane.
{133296}{133333}Jak to?
{133357}{133391}Celá pravda je,
{133397}{133428}že je tady kvůli mně.
{133434}{133474}Vím, kdo zabil Taylora.
{133480}{133532}Tamhleten člověk!|Šerif Doggett!
{133550}{133610}Předstíral nehodu,|ale já ho viděl!
{133616}{133696}Ví to, takže jde|po tetičce Lucille,
{133702}{133755}aby mě umlčel.|On to udělal!
{133761}{133797}Zabil Taylora!
{133829}{133861}Ticho v soudní síni!
{133867}{133892}Okamžitě.
{133898}{134002}Klid! Nejste v cirkuse.|Uklidněte se!
{134637}{134674}Ctihodnosti.
{134699}{134747}-Ctihodnosti!|-Poslouchám vás.
{134753}{134799}Pokud soud dovolí,
{134813}{134865}moje klientka|chce učinit prohlášení.
{134871}{134933}Je to závěrečná|řeč obhajoby?
{134941}{135028}To nevím. Rád bych věděl,|co mladá paní chystá.
{135040}{135091}-Tak do toho, drahá.|-Děkuju, pane.
{135097}{135192}Dík. V noci jsem napsala|seznam všeho zlého,
{135198}{135282}-co mi Chester provedl.|-Nevidím spojitost.
{135288}{135361}Posaďte se a mlčte.|Vy už jste mluvil.
{135378}{135422}Chovejte se jako gentleman.
{135428}{135450}Sednete si.
{135480}{135555}Pokračujte, drahá.|Uvolněte se
{135561}{135612}a jestli chcete,|můžete přitom chodit.
{135618}{135650}Děkuju, pane.
{135658}{135710}Tady, pojďte. Prosím.
{135716}{135787}Přečtete to.|To je ono. Do toho.
{135793}{135843}Děkuju, Ctihodnosti.
{135908}{135967}Tak já začnu|pěkně od začátku.
{135980}{136027}Ten večer, když jsme se vzali…
{136033}{136070}Pamatuješ, mami?
{136086}{136133}Chester se tak opil,
{136145}{136212}že odešel s kamarádama|do hospody
{136223}{136275}a na mě zapomněl.
{136286}{136351}Byl pryč tři dny.
{136367}{136402}Za druhé…
{136414}{136480}Když jsem byla|těhotná se Sondem,
{136519}{136612}byli jsme na fotbale|a tam mi praskla voda,
{136634}{136692}ale on nechtěl odejít.
{136702}{136793}Stála jsem tam až do poločasu|a voda mi tekla po nohou.
{136838}{136909}Mám tu i horší věci.
{136960}{137041}Propichoval mi pesar|špendlíkem,
{137057}{137113}protože chtěl,|abych byla těhotná,
{137142}{137257}musela zůstat doma|a starat se o něj.
{137275}{137365}Byla jsem těhotná|54 měsíců v živote.
{137384}{137457}Ke všemu mi pořád|zahýbal.
{137463}{137523}I když jsem byla těhotná.
{137559}{137622}Naposled s mojí kamarádkou.
{137651}{137705}Je to tak.|Mluvím o tobě, Charlene!
{137717}{137785}Věděla jsem to|celou tu dobu!
{137824}{137845}Věděla.
{138048}{138103}A pořád mě bil.
{138129}{138239}Ani nevíš, Dove, kolikrát|jsem byla na pohotovosti…
{138313}{138432}Modřiny jsem schovávala|pod make-up,
{138452}{138508}protože, kdybys to věděl,
{138514}{138551}zabil bys ho.
{138659}{138706}Teď už nemusíš.
{138762}{138803}To pořád není nejhorší.
{138851}{138900}Nejhorší bylo,
{138906}{138957}bil děti, když jsem u toho nebyla.
{139039}{139106}K smrti se ho bály…
{139112}{139137}…moje děťátka.
{139196}{139216}Promiňte.
{139527}{139574}Děkuju.
{139648}{139668}Víte,
{139712}{139755}člověka můžete zabít
{139800}{139848}různými způsoby.
{139877}{139939}Jde to rychle|a jde to i pomalu.
{139962}{140065}A Chester mě pomaloučku|zabíjel celých 13 let.
{140124}{140162}Víte, když…
{140170}{140271}se celý den pipláte|s jídlem pro manžela,
{140277}{140335}on ho do sebe|kopne za pět minut
{140341}{140422}a ani vám nepoděkuje,|kousek z vás umře.
{140451}{140526}Nebo si s ním chcete povídat,
{140540}{140612}a on kouká skrz vás|na televizi.
{140618}{140664}Zabíjí vás.
{140674}{140722}Prostě vás opotřebuje.
{140771}{140874}Sleduje, jak stárnete,|a čeká, až umřete.
{141007}{141043}Doufám,
{141103}{141171}že se budu moct|vrátit ke svým dětem.
{141379}{141425}Jsem nevinná.
{141512}{141551}To, co jsem udělala,
{141557}{141608}byla sebeobrana.
{142177}{142221}Co je to pesar?
{142255}{142285}Nevím.
{142434}{142474}"V prvním bodě obžaloby,
{142480}{142573}úkladné vraždy|prvního stupně,
{142579}{142659}shledala porota obžalovanou…
{142745}{142771}vinnou.
{142796}{142827}V druhém bodě obžaloby,
{142833}{142898}posmrtného zohavení těla,
{142920}{142991}shledala porota|obžalovanou…"
{142997}{143050}Vinnou?|Jak mohli?
{143056}{143099}Ale Wiley, ona to udělala.
{143105}{143134}Nechápu to.
{143140}{143186}Vysvětlovali jsme jí to.
{143197}{143242}Ale měla svou hlavu.
{143267}{143302}Tak to teď má.
{143311}{143358}Vsadila na špatnou kartu.
{143390}{143437}Teď to záleží na soudci.
{143587}{143611}Šerife.
{143634}{143683}S potěšením|vás zatýkám
{143689}{143750}pro porušení občanských|práv Taylora Jacksona.
{143756}{143803}O co jde? Klídek, Tyrone.
{143809}{143889}-Nevyjde vám to.|-Asi máte pravdu.
{143902}{143989}Bude mi muset stačit, že vás|pošlu na čtyři roky k čertu.
{144187}{144250}Za to ti nikdo|nepoděkuje.
{144483}{144575}To byl tvůj nápad,|říct to tam přede všema?
{144608}{144637}Ano.
{144645}{144676}Omlouvám se.
{144691}{144750}Nedomyslel jsem to.|Prostě jsem to řekl.
{144756}{144808}Řekls to u soudu.
{144818}{144867}Takže budeme muset svědčit.
{144883}{144931}Už nemůžeš couvnout.
{144954}{145001}Ano, já vím.
{145168}{145201}Děkuju ti, Pee Joe.
{145479}{145531}Můžu vás poslat do Draperu,
{145551}{145646}ale kriminál není podle mě|pro lidi, jako jste vy.
{145652}{145729}Nebo vás můžu poslat|do Bryceovy nemocnice
{145750}{145857}a nechat ty cvokaře,|ať vás omrknou.
{145863}{145943}Ale vy na mě děláte|takový zvláštní dojem.
{145955}{146034}Máte v sobe ďáblíka,|který by vás dostal ven.
{146040}{146087}Hned byste jim vzala roha.
{146093}{146129}To ne, slibuju.
{146135}{146160}Nebo…
{146178}{146218}vás můžu odsoudit
{146234}{146277}na elektrické křeslo.
{146313}{146342}A možná
{146374}{146425}právě to porota chtěla.
{146465}{146503}Ale dámu jsem ještě
{146515}{146592}nikdy na křeslo neposlal
{146611}{146651}a nikdy nepošlu.
{146693}{146740}A jsme u toho.
{146751}{146817}Jste sice vinná, ale já|nenašel jediný důkaz,
{146824}{146868}že byste byla nebezpečná
{146877}{146966}někomu jinému|než Chesteru Vinsonovi.
{146973}{147005}A popravdě řečeno:
{147011}{147037}Bon soir.
{147043}{147104}Pro něj už je stejně pozdě.
{147123}{147228}Něco byste mela vedet, drahá.|Za tu dobu, co tu sedím,
{147234}{147346}jsem viděl skvělé|bílé porotce vynést
{147377}{147423}spoustu hloupých
{147430}{147485}rozsudků.
{147562}{147593}Vynesli je.
{147615}{147709}Stáli tu nepochybní viníci,
{147754}{147782}kteří přesto
{147802}{147852}mohli svobodně odejít.
{147914}{147949}Teď jste tu vy
{148003}{148035}a já.
{148118}{148171}Je řada na mně.
{148262}{148317}Odsuzuji vás na dvacet let.
{148330}{148371}Počkat.
{148408}{148468}Trest vám odkládám
{148492}{148560}s podmínkou
{148571}{148683}na pět let,|během kterých budete
{148689}{148728}navštěvovat psychiatra.
{148734}{148800}Rozumíte tomu?
{148806}{148841}-Ano, pane.|-Dobře.
{148866}{148888}Takže…
{148947}{148974}Jste volná!
{149095}{149125}Znemožnil justici!
{149349}{149379}Neslýchané!
{149385}{149415}Držte hubu!
{149423}{149473}Zneužití soudní moci, Ctihodnosti!
{149481}{149514}Případ je uzavřen!
{149521}{149550}Bůh žehnej soudci Meadovi!
{150016}{150074}Zajímalo mě,|co tetička Lucille
{150080}{150133}soudci řekla, že změnil názor.
{150155}{150236}Jen se usmála a řekla,|že je jedním z mála,
{150242}{150339}kdo pozná rozdíl mezi tím,|co je spravedlivé a co je správné.
{150373}{150404}Už jsem se bál,
{150410}{150479}že na mě a Wileyho|v tom rozčilení zapomněla.
{150634}{150674}Spletl jsem se.
{151005}{151085}Namačkáme všechny dozadu|do pohřebáku. Nevadí?
{151132}{151159}Kdepak.
{151302}{151357}Načasoval jste si to perfektně.
{151384}{151418}Věděl jsem, že jste nevinná.
{151479}{151527}Celou tu dobu.
{151616}{151654}Chcete někam svézt?
{151660}{151685}Jedem!
{152063}{152099}Nemůžu tomu uvěřit.
{152129}{152196}Myslel jsem, že soudce|zrušil segregaci.
{152223}{152293}Ale neřekl,|že tam musí zůstat voda.
{152312}{152357}Teď jsme na tom stejně.
{152366}{152404}Nezaplave si nikdo.
{152443}{152483}Taková blbost.
{152547}{152595}Sundal sis pásku?
{152658}{152702}Už vidím trochu světlo.
{152710}{152757}Stačilo nechat to zahojit.
{152768}{152798}Jdeme.
{152883}{152921}Když tudy dneska pojedete,
{152927}{152989}nepoznáte, že tam|kdysi byl bazén.
{153004}{153043}Já znám tajemství.
{153054}{153123}Pod tím betonem|je voda.
{153130}{153171}Tři palce vody,
{153179}{153241}modrý jako oči naší Lucille.
{153491}{153551}To léto jsem|pochopil spoustu věcí.
{153557}{153638}Svobodu můžete pohřbít,|ale nemůžete ji zabít.
{153657}{153716}Taylor Jackson umřel za svobodu.
{153722}{153778}Tetička Lucille pro ni musela zabít.
{153796}{153856}Život a smrt jsou dočasné…,
{153865}{153933}ale svoboda je věčná.