[JRT2: 1033 2425 ]
{0}{48}PURPUROVÉ ŘEKY
{4202}{4241}Sraz za dvě hodiny.
{4273}{4311}-Kudy máme jít?|-Tudy.
{4313}{4368}Zatím ahoj.
{4568}{4606}Co si přejete?
{4618}{4643}Máte oheň?
{4648}{4684}Kdo vás sem pustil?
{4693}{4761}Vaši muži. Komisař Pierre Niemans.
{4814}{4879}Jen vy? Z Paříže měli poslat jednotku.
{4882}{4920}No a co?
{4929}{4956}Stačím já.
{5075}{5101}Kapitáne,
{5128}{5209}neřídil jsem celou noc,|abych tu válčil s policií.
{5261}{5289}O co jde?
{5329}{5362}Pojďte za mnou.
{5420}{5509}Před dvěma dny ohlásil rektor univerzity|zmizení Remyho Calloise.
{5520}{5562}Dvaatřicet let, svobodný.
{5566}{5652}Remy přednášel na fakultě.|Dělal také knihovníka.
{5656}{5701}Dost velké zvíře.
{5713}{5807}Podle rektora|byl Remy spolehlivý a pracovitý.
{5811}{5858}Nikdy nechodil pozdě.
{5872}{5898}Včera odpoledne…
{5900}{5961}našla jeho tělo jedna mladá horolezkyně.
{5990}{6040}Proč jste volali oddělení vražd?
{6104}{6163}Nejsme na tyhle věci zvyklí.
{6168}{6196}Proč?
{6209}{6310}Jeho tělo bylo uvázané|tamhle nahoře v 50 metrech.
{6813}{6899}Jste z oddělení vražd,|ale ze zvláštního útvaru, že?
{6904}{6928}Ano.
{6994}{7047}Nikdy jsme s vámi nespolupracovali.
{7090}{7120}To buďte rádi.
{7286}{7368}ŠŤASTNÝ JE TEN,|KDO OBJEVÍ SKRYTÉ PŘÍČINY VĚCÍ
{7782}{7841}Na co tu máte univerzitu?
{7853}{7883}Není obyčejná.
{7909}{7976}Má vlastní elektrárnu, vlastní vodárnu.
{7979}{8019}Je tu i nemocnice.
{8040}{8121}Dvanáct set studentů,|sto profesorů a vědeckých pracovníků.
{8124}{8181}Jedna z nejstarších univerzit v Evropě.
{8255}{8334}V zimě může být odříznuta celý měsíc.
{8364}{8432}Rektor je jako starosta celého údolí.
{8435}{8486}Má na starosti velkou část okresu.
{8502}{8572}Tady připravují budoucí Billy Gatese.
{8628}{8656}Koho?
{8698}{8767}Budoucí Billy Gatese.
{9775}{9829}Ta nemocnice patří k univerzitě?
{9836}{9895}Mohou tam všichni z okresu.
{9900}{9945}Nemocenská péče je tu zadarmo.
{9948}{9995}Máme s nimi těsnou spolupráci.
{10045}{10092}Je tam i porodnické oddělení.
{10426}{10519}To je komisař Niemans.|Pomůže vám s případem.
{10522}{10588}Byl jsem ve vašem kurzu kriminologie|v roce 1987.
{10591}{10620}Už jste začal?
{10626}{10669}Ten provaz jsem ještě nepřeřízl.
{10670}{10698}Můžeme se podívat?
{10701}{10788}Myslel jsem, že ho budete chtít vidět,|jak byl. Je to neskutečné.
{10793}{10836}Udělal to naprostý šílenec.
{10869}{10922}Snažil se ho dát do fetální pozice.
{10935}{10963}Jaké pozice?
{10981}{11066}Fetální. Jako plod v matčině lůně.
{11620}{11678}Zemřel před 48 hodinami.
{11707}{11773}Bylo zjištěno, že řezné rány…
{11785}{11872}na ramenech, pažích, loktech a stehnech…
{11885}{11954}byly způsobeny ostrým nástrojem.|Nožem na koberce.
{11957}{12003}Přeřízl byste ten provaz?
{12093}{12137}Čtyři zlomená žebra.
{12141}{12222}Kosti přeražené v ramenech a loktech.
{12228}{12368}Několikanásobné fraktury. Pánve,|holenní kosti… To bude ve zprávě.
{12381}{12482}Ruce mu byly před smrtí|amputovány sekyrou…
{12486}{12583}a pahýly byly kauterizovány,|aby nevykrvácel.
{12606}{12690}Vrah chtěl zcela jasně udržet oběť naživu.
{13513}{13557}To radši ne…
{13562}{13619}Vydloubl mu oči jako chirurg.
{13661}{13712}Operoval pacienta zaživa.
{13734}{13780}Co to hergot znamená?
{13783}{13880}Oční důlky naplnil dešťovou vodou.|Analyzujeme ji.
{13886}{13980}V Guernonu je dobrý oční lékař.|Mohl by pro to mít nějaké vysvětlení.
{14044}{14088}Jak dlouho umíral?
{14136}{14214}Musel bych ho otevřít,|ale řekl bych pět hodin.
{14285}{14334}Délka a přesnost řezných ran…
{14351}{14441}naznačuje, že chtěl mít oběť při vědomí,
{14449}{14513}aby co nejvíce trpěla.
{14810}{14888}Zkontrolujte všechna vězení,|blázince a náboženské sekty.
{14890}{14941}Každou stezku, chatu a sjezdovku.
{14945}{15053}Kontrolujte namátkově totožnost řidičů|v okruhu 160 kilometrů.
{15056}{15162}Zjistěte, došlo-li k podobnému zmrzačení|za posledních 20 let.
{15166}{15242}Najděte možné svědky|a promluvte s Calloisovými kolegy.
{15244}{15295}S každým, kdo věděl o jeho plánech.
{15300}{15372}Zjistěte, kde za poslední dva dny pršelo.
{15379}{15483}Najděte cokoli: svědky, stopy…|Máte na to dvě hodiny.
{16238}{16277}Dr. CHERNEZE - OČNÍ LÉKAŘ
{17082}{17108}Kdo jste?
{17191}{17223}Kdo jste?
{17271}{17306}Kdo je to?
{17329}{17364}Proč neodpovídáte?
{17405}{17435}Pane doktore!
{17461}{17496}-Kdo jste?|-Co je?
{17503}{17551}Odveď toho psa.
{17554}{17621}To nic. Běž domů. Nic se nestalo.
{17638}{17668}Přijď v úterý.
{17712}{17738}Kdo jste?
{17746}{17830}Komisař Niemans.|Promiňte, mám hrůzu ze psů.
{17867}{17937}Nemusíte se bát psů, ale jejich pánů.
{18013}{18053}Co si přejete?
{18157}{18214}Vyšetřuji vraždu Remyho Calloise.
{18249}{18285}Slyšel jsem o ní.
{18319}{18349}Něco strašného.
{18399}{18435}Znal jste ho?
{18451}{18499}Znal jsem jeho otce.
{18520}{18579}Chodili jsme spolu na univerzitu.
{18637}{18681}Vy jste tam učil?
{18711}{18747}Dvacet let.
{18771}{18883}Jen do roku 1982.
{18936}{18964}Proč?
{19011}{19047}Neshoda názorů.
{19093}{19119}S rektorem?
{19128}{19240}Nechápu to. Co mám společného s Remym?
{19257}{19339}Rád bych,|abyste se podíval na tyhle fotografie.
{19456}{19497}Mučili ho?
{19510}{19546}Několik hodin.
{19584}{19620}Strašné…
{19692}{19730}To jsem nevěděl.
{19842}{19879}Bez rukou?
{19883}{19917}A bez očí.
{19922}{20008}Proto jsem přišel.|Zeptat se na to zmrzačení.
{20012}{20055}Jak to mám vědět?
{20071}{20112}Co přesně léčíte?
{20122}{20196}Dědičné oční choroby.
{20232}{20330}Choroby, které se přenášejí|z generace na generaci.
{20341}{20423}Jsou typické pro izolované oblasti|a na univerzitě…
{20428}{20461}Co na univerzitě?
{20465}{20549}Profesoři se mezi sebou žení a vdávají.
{20556}{20623}Už léta. Krevní vazby jsou slabé.
{20649}{20710}Začínají se objevovat genetické problémy.
{20743}{20790}Daň, kterou platí tato elita.
{20802}{20888}Myslel jsem,|že děti profesorů jsou zázračné.
{20916}{20946}To ano.
{20965}{21001}Nechápu.
{21080}{21127}Za poslední dvě generace…
{21138}{21189}se situace obrátila.
{21225}{21296}Děti narozené v horách jsou nemocné.
{21324}{21373}Jako předtím ten chlapec.
{21474}{21587}Mohla by být spojitost mezi|tím zmrzačením a místními nemocemi?
{21661}{21760}Ruce a oči jsou části těla,|které patří jen nám.
{21795}{21871}Každý je má jiné, jako DNA.
{21881}{21963}Tvoří naši biologickou totožnost.
{22025}{22101}Vrah vám tak naznačuje motiv.
{22208}{22259}A začal bodat jak blázen.
{22264}{22325}Ubodal psa, ubodal toho chlapa,
{22339}{22407}popad tašku a nůž hodil pod auto!
{22411}{22468}Vážně, Paříž je plná šílenců!
{22473}{22505}Metro! Policajti!
{22507}{22582}Robocopové! "Ukažte nám lístek, prosím!"
{22586}{22646}Na to kašlu. Jsem tu radši u svejch krav!
{22649}{22763}Je tu krásně! Čerstvej vzduch! Nádhera.
{22767}{22809}Koukněte na moje krávy!
{22821}{22859}Paříž je na draka.
{22965}{23000}To dělaj puberťáci!
{23059}{23109}-Horská policie!|-Ahoj, kluci.
{23114}{23159}-Jak se vede?|-Co děláte?
{23163}{23214}Jen klid…
{23231}{23261}Jdeme?
{23309}{23357}Užijte si ten hon na veverky!
{24009}{24046}Dáš si?
{24101}{24127}Ty kouříš?
{24152}{24207}-Odjakživa.|-Předtím jsi nekouřil!
{24211}{24245}Ale teď jo.
{24255}{24294}Kouříš ve službě.
{24298}{24332}To on.
{24336}{24377}Ty jsi nižší šarže.
{24381}{24414}A ty?
{24427}{24519}Pořád se hádáte. Na co mě potřebujete?
{24523}{24574}Včera večer vykradli hřbitov.
{24579}{24620}Říká se "znesvětili".
{24625}{24683}A taky znesvětili základní školu.
{24688}{24739}Říká se "vykradli", ty pitomče.
{24752}{24814}Dvě věci za jeden den! Jsme znova v akci!
{24830}{24920}Začneme hřbitovem. Mám skvělou náladu.
{24936}{24973}Dej sem toho jointa.
{25005}{25042}-Co zase?|-Nic!
{25045}{25095}-Mračíš se.|-Protože kouříš!
{25100}{25145}Mračím se já, když ty piješ?
{25150}{25207}Nechte toho! Jste jak dvě starý kurvy.
{25524}{25606}Jste tu kvůli tomu znesvěcení.|Pojďte za mnou.
{25652}{25699}Je to hrobka té holčičky.
{25711}{25770}Jediná na celém hřbitově.
{25802}{25843}Takhle jsem ji našel…
{25877}{25933}dnes ráno.
{25957}{26071}To byli ti skinové. Pořád se tu motají!
{26136}{26212}-My tu máme skiny?|-Ne. Jen puberťáky.
{26220}{26289}-Pubertální skiny?|-Jen puberťáky.
{26338}{26375}Už se to někdy stalo?
{26379}{26427}Ne.
{26761}{26818}"1972 - 1982."
{26844}{26895}Moc dlouho nežila.
{26943}{27011}Počkejte! Tam nemůžete.
{27014}{27087}Potřebujete svolení rodičů. Na to je zákon!
{27090}{27144}Klid. To se vyřeší.
{27149}{27194}Kde najdu její rodiče?
{27196}{27252}Její matka se zbláznila.
{27258}{27309}Řekla, že její dítě zabil ďábel.
{27339}{27361}Ďábel?
{27363}{27393}Jak jsem řekl.
{27508}{27575}Judith HERAULTOVÁ|14. dubna 1972 - 23. září 1982
{27652}{27695}Kde najdeme ty vaše skiny?
{27698}{27739}V jednom městském skladu.
{27749}{27795}Navštívíme je.
{27798}{27873}Nejdřív ta škola. Ředitelka nás čeká.
{27887}{27907}Co ukradli?
{27933}{28005}Nic. To je právě divné.
{28015}{28077}Nikdy jsem vás neviděla. Jste tu nový?
{28100}{28127}Vypadá to tak.
{28131}{28183}Proč vás sem poslali?
{28189}{28277}Policajti jsou jako učitelé.|Taky si nemůžou vybírat.
{28281}{28369}To mi povídejte!|Už 14 let žádám o přeložení!
{28373}{28412}Teď už je na to pozdě.
{28568}{28650}Vloupali se nám do školních záznamů.
{28663}{28727}Udělali to velice nenápadně.
{28983}{29038}Víte jistě, že nic nechybí?
{29043}{29125}Vůbec nic. Ráno jsem to kontrolovala.|Je to tak divné!
{29129}{29162}Nechápu to.
{29264}{29336}Dnes odpoledne podejte na stanici stížnost.
{29344}{29383}To už jste skončil?
{29387}{29456}Nedošlo ke krádeži, nemám co vyšetřovat.
{29470}{29520}Nashledanou.
{29548}{29583}Nashledanou, komisaři.
{29586}{29651}"Komisař" je pasé. Teď se říká "poručík".
{29987}{30056}Moment! Jak dlouho tu jste?
{30060}{30101}Ne tak dlouho, jak si myslíte.
{30102}{30169}Když vám řeknu jméno, vzpomenete si?
{30173}{30199}Zkuste to.
{30202}{30243}Judith Heraultová.
{30262}{30308}Chodila ke mně?
{30312}{30348}Umřela v roce 1982.
{30352}{30411}-Mám se podívat?|-To bych rád.
{30433}{30486}Myslíte, že to má nějakou spojitost?
{30492}{30536}To řekněte vy mně.
{30600}{30688}Možná je to ta, co ji přejeli.
{30693}{30715}Přejeli?
{30718}{30802}Při silniční nehodě. Bylo to hrozné.
{30807}{30829}Co dál?
{30834}{30922}Bylo to nákladní auto. Matka to viděla.|Zbláznila se.
{30927}{30976}Kde najdu tu matku?
{30980}{31010}Co se stalo?
{31022}{31114}Jsou tu vytržené stránky. Léta 81 a 82.
{31130}{31156}A máme to!
{31172}{31256}Máte třídní fotografie nebo něco?
{31351}{31398}l fotografie chybí.
{31578}{31608}Hned se vrátím.
{31796}{31826}Co se stalo?
{31848}{31897}Je tu někdo ze silniční hlídky?
{31899}{31956}Ne. Jsou na obědě.
{31997}{32031}O co jde?
{32037}{32098}Potřebuji informace. Jsem také od policie.
{32147}{32181}Jaké informace?
{32185}{32271}O nehodě, ke které tu došlo před 20 lety.
{32295}{32356}Máte šťastný den. Mám přezdívku "šťoural".
{32369}{32451}Za 27 let tady jsem viděl 248, ne,
{32454}{32515}vlastně 249 smrtelných nehod.
{32520}{32593}Jen na naší části silnice, 30 kilometrů!
{32597}{32669}Pořád se mluví o policii a hasičích.
{32673}{32730}Ale my jsme na místě vždycky první.
{32735}{32800}Tady je všechno. Co chcete vědět?
{32804}{32869}-Umíte s tím zacházet?|-Co myslíte?
{32873}{32984}Hledám rodiče dívky, zabité v roce 82.|Judith Heraultová.
{33005}{33048}To mi něco říká.
{33066}{33125}Judith Heraultová…
{33201}{33283}Hledám jméno oběti - Judith Heraultová.
{33311}{33341}Tady to je…
{33381}{33419}"Judith Heraultová…
{33443}{33549}"Kilometr 98. Září 82." To byla ona?
{33556}{33591}Ano.
{33597}{33623}Moment.
{33665}{33738}1982. Teď si vzpomínám.
{33773}{33880}Přejelo ji nákladní…
{33884}{33908}Už vím.
{33950}{34005}To je bordel!
{34009}{34047}Tady je.
{34092}{34170}To je její složka s policejním hlášením,
{34174}{34282}fotkami a tak. Varuju vás. Ty fotky jsou…
{34299}{34323}To nic.
{34467}{34501}Já vás varoval.
{34564}{34621}Ježíši! Co se stalo?
{34625}{34702}Třicetiosmitunový náklaďák|jedoucí rychlostí 120 km/hod.
{34748}{34791}Jak jste ji identifikovali?
{34793}{34881}Její matka stála u kraje silnice.
{34889}{34942}-Držela…|-Co?
{34964}{34988}Prst.
{35039}{35118}Jedinou část těla své dcery,|která zůstala celá.
{35184}{35299}Řekla, že jí dcera utekla|a chtěla přeběhnout silnici.
{35303}{35336}Bůhví, co se stalo.
{35338}{35388}Nemáte telefon její matky?
{35392}{35459}To nemyslíte vážně! Je to 20 let!
{35463}{35526}Pojišťovna nám poslala adresu,
{35538}{35626}kdybychom našli nějakou stopu.
{35659}{35694}Naprosté šílenství!
{38397}{38431}Kde je rektorát?
{38439}{38485}Tamhle vlevo.
{38962}{39005}Rád bych mluvil s rektorem.
{39009}{39062}Jsem jeho asistent. Co si přejete?
{39068}{39121}Abyste mi zavolal rektora, teď hned.
{39235}{39268}Koho mám ohlásit?
{39270}{39307}Komisaře Niemanse.
{39368}{39414}Je tu komisař Niemans.
{39494}{39559}Posaďte se. Hned se vám budu věnovat.
{40042}{40136}Jsem otrokem téhle univerzity.|Nikdy nemám na nic čas.
{40147}{40177}O co vám jde?
{40187}{40236}Vyšetřuji Calloisovu smrt.
{40240}{40291}Mluvil jsem s kapitánem Dahmanem.
{40296}{40351}Co víte o Remyho soukromém životě?
{40356}{40394}Pracujete s Dahmanem?
{40398}{40490}Ne přímo. Vedu speciální jednotku.
{40612}{40665}Nechápu, co se stalo.
{40683}{40746}S Remym nebyly nikdy žádné potíže.
{40750}{40853}Byl příjemný, pracovitý.|Jeho rodiče byli mí blízcí přátelé.
{40888}{40959}Převzal po otci práci v knihovně.
{40972}{41005}On tu studoval?
{41009}{41047}Jako většina z nás.
{41051}{41114}Mnoho studentů se tu narodí a vyroste.
{41118}{41189}Z některých se stanou profesoři|jako jejich rodiče.
{41191}{41237}Je to taková tradice.
{41247}{41289}Tak tomu bylo i u Remyho.
{41318}{41385}Trestní rejstřík měl čistý.
{41391}{41477}Možná jsme opomenuli něco,|co by nám pomohlo.
{41481}{41507}Například?
{41542}{41579}Někoho, kdo ho nenáviděl.
{41581}{41654}Drogy, náboženské přesvědčení…
{41658}{41703}Asi mi nerozumíte.
{41720}{41816}Tato univerzita je komunita,|chrám vědomostí.
{41820}{41902}Všichni tu žijí a pracují|v naprostém souladu.
{41910}{41989}Obviníte-li jednoho z nás,|obviníte všechny, včetně mě.
{42110}{42155}Chtěl bych vidět jeho byt.
{42181}{42271}Obávám se, že to nejde.|Policie ho zapečetila.
{42303}{42360}Stejně bych ho rád viděl.
{42434}{42484}Huberte, pojď sem, prosím.
{42498}{42547}Bohužel vás nemohu doprovodit.
{42551}{42628}Snad vám nevadí, že s vámi půjde můj syn.
{42661}{42747}Jak jsem vám říkal, žijeme tu tradicemi.
{42908}{42971}Byli jsme zvoleni jako "Nejlepší univerzita"|tři roky po sobě.
{42975}{43051}Zvedli jsme tím dokonce celostátní průměr.
{43055}{43162}Jen z legrace jsme vypočítali|zdejší průměrné IQ. Hádejte kolik?
{43166}{43196}Dvacet čtyři.
{43211}{43231}Prosím?
{43234}{43297}Callois bydlel v čísle 24. Máte klíč?
{43301}{43323}Ne.
{43389}{43444}Máte povolení k vstupu?
{43790}{43847}Co dělal v knihovně?
{43851}{43925}Měl na starosti knihy a zasedací pořádek.
{43965}{44005}Zasedací pořádek?
{44010}{44104}Podle tradice sedíme každoročně|na stejném místě.
{44111}{44180}Je to užitečné a praktické.
{45306}{45378}"Dominissimus. Simus serve.
{45401}{45438}"Ubicum que…"
{45441}{45506}"Jsme pány. Jsme otroky.
{45510}{45582}"Jsme všude. Nejsme nikde.
{45589}{45640}"Kontrolujeme krvavé řeky."
{45676}{45757}Byla to jeho disertace. Psal ji léta.
{46054}{46111}-Fanny Ferreirová?|-Tam nahoře.
{46769}{46839}-Musím jít.|-Uvidíme se zítra.
{46906}{46944}Fanny Ferreirová?
{46987}{47054}To vy jste našla tělo Remyho Calloise?
{47069}{47097}Kdo jste?
{47102}{47182}Pierre Niemans.|Přijel jsem z Paříže kvůli vyšetřování.
{47240}{47286}Paříž teď vyváží policajty?
{47306}{47346}Záleží na případu.
{47389}{47488}Škoda. Mám ráda ty místní burany.|Jejich serióznost je k popukání.
{47492}{47520}Máte pravdu.
{47540}{47575}Vy jste jiný?
{47579}{47677}Snažím se o to 25 let. Třeba mi pomůžete.
{47683}{47719}O tom pochybuji.
{47727}{47823}Moc jsem neviděla. Našla jsem ho,|až když jsem tu stěnu slézala podruhé.
{47845}{47887}Nečetl jste mou výpověď?
{47983}{48073}Musel mít vrah sílu, aby tam tělo dostal?
{48077}{48115}Ani ne.
{48122}{48216}Víte-li, jak na to, a máte-li dobré vybavení,|zvednete cokoli kamkoli.
{48358}{48390}Jaký byl?
{48394}{48469}Namyšlený vůl.|Jako většina místních studentů.
{48473}{48523}Máte pravdu. Působí to tu dost…
{48529}{48578}-Škrobeně?|-Přesně tak.
{48582}{48657}Uzavřený závodní okruh|pro vysoce výkonná auta.
{48661}{48701}Stačí ho jednou projet…
{48703}{48782}Četl jsem, že jste odbornice na ledovce.|Co děláte?
{48786}{48827}Kontroluji laviny.
{48835}{48919}Škola je v údolí,|tak se je snažím nasměrovat pryč.
{48923}{48955}Chráníte školu.
{48960}{48990}Dělám svou práci.
{48992}{49035}-Jako Remy Callois.|-Cože?
{49073}{49154}Studovala jste tu|a pracujete tu jako Remy Callois.
{49169}{49220}-No a?|-Jste součástí celého klanu.
{49229}{49254}Jakého?
{49255}{49316}Elity složené z profesorských dětí.
{49367}{49439}Jsem unavená a nemám ráda uniformy.
{49447}{49498}Vaši kolegové na mě mají telefon.
{49735}{49770}Mám od patologa…
{49772}{49837}výsledky ohledně té vody v očích.
{49841}{49883}Je to kyselý déšť.
{49886}{49927}-Cože?|-Je dost běžný.
{49942}{50022}Jenže jsme ho tu od 70. let neměli.
{50024}{50070}A poslední dobou nepršelo.
{50092}{50128}To nechápu.
{51229}{51278}-Hrozná zima.|-Mrzne.
{51548}{51584}Dobrý den, sestro.
{51614}{51669}Jsem od policie.
{51673}{51735}Bydlí tu jistá paní Heraultová?
{51822}{51852}Proč ji chcete?
{51910}{51980}Obávám se, že vám to nemohu říci.
{51991}{52048}Sestra Andrée je tu 17 let.
{52059}{52117}Jde o dost dávnou příhodu.
{52135}{52180}Mohl bych s ní mluvit?
{52237}{52266}Uvidíme.
{52271}{52298}Pojďte dál.
{52342}{52377}Počkejte tu.
{52642}{52679}Sundej si čepici…
{52884}{52929}Kde si myslíte, že jste?
{52940}{52970}Synu!
{52996}{53023}Počkejte tu.
{53094}{53145}Sestra Andrée vás přijme.
{53152}{53207}-Ale musím vás varovat…|-Před čím?
{53211}{53294}Můžete s ní mluvit, ale nesmíte ji vidět.
{53303}{53361}Můžete poslouchat, ale nesmíte se přiblížit.
{53365}{53392}Proč ne?
{53419}{53460}Žije ve tmě.
{53469}{53507}Proč ve tmě?
{53537}{53602}Složila slib temnoty.
{53605}{53662}Už 15 let jsme ji neviděli.
{54049}{54078}Sestro…
{54290}{54320}Sestro Andrée?
{54434}{54510}Jsem policista ze Sarzaku, tady poblíž.
{54532}{54585}Vaše dcera je tam pohřbená, že?
{54673}{54757}Judith byla vaše dcera, že?
{54847}{54958}Přišel jsem, protože včera v noci|se někdo pokusil otevřít její hrobku.
{55316}{55354}Vracejí se.
{55384}{55411}Kdo?
{55442}{55539}Vracejí se, aby dokončili své poslání.
{55559}{55601}O čem to mluvíte?
{55622}{55657}O ďáblech.
{55691}{55798}Chtějí se ujistit,|že Judith jim už nezpůsobí žádné potíže.
{56009}{56076}Tak vaši dceru zabili ti ďáblové?
{56105}{56179}Nemohla byste mi to vysvětlit?
{56196}{56269}Osmnáct let se snažím zapomenout.
{56344}{56379}Včera v noci…
{56394}{56429}se vaši ďáblové…
{56436}{56528}vloupali do školy|a ukradli třídní fotografii s Judith.
{56530}{56595}Musíte mi to pomoci vysvětlit.
{56623}{56686}Aby smazali veškeré stopy po mé dceři.
{56744}{56778}Proč?
{56822}{56874}Aby si uchránili tajemství.
{56965}{56995}Jaké tajemství?
{57061}{57123}Judithin obličej je pro ně hrozbou.
{57265}{57323}Prosím, sestro. Bohužel…
{57357}{57466}Popište mi prosím okolnosti smrti|vaší dcery.
{57483}{57529}Moje dcera byla nemocná.
{57551}{57614}Šly jsme do nemocnice, kde se narodila.
{57622}{57685}Pak nás napadli ďáblové.
{57711}{57757}Honili nás.
{57777}{57871}Chtěla jsem utéct, zmizet se svou dcerou.
{57899}{57942}Ale oni nás našli.
{57971}{58016}Nikdo jejich drápům neunikne.
{58162}{58217}Kde jste bydlely před Sarzakem?
{58292}{58366}Ta hrůza začala v Guernonu.
{58540}{58617}Nezkusila jste zavolat policii?
{58622}{58673}Já mluvím o ďáblech,
{58689}{58737}a vy o policii.
{58853}{58911}Mému dítěti nemůžete pomoci.
{58961}{59022}Spaste svou duši, dokud je ještě čas.
{59104}{59135}Odejděte.
{59207}{59254}Nechci dál vzpomínat.
{59322}{59348}Odpusťte.
{59941}{60015}Ledovce jsou tvořené|sněhem ztvrdlým během mnoha let.
{60019}{60076}Sníh se změní v led.
{60101}{60173}Každé sezóně odpovídá jedna vrstva.
{60223}{60286}Ledovec je hluboký 200 metrů.
{60290}{60359}Je to velký zdroj vody a energie.
{60424}{60494}Voda, která jej tvoří,|je stará několik století.
{60634}{60691}Proč se studují ledovce?
{60708}{60766}Univerzitní elektrárna|má výzkumnou laboratoř.
{60769}{60870}Ledovec klouže dolů.|Studujeme riziko, které představuje.
{62652}{62682}Tady.
{62895}{62950}Jak hluboko musíme slézt?
{62966}{62997}Aspoň 30 metrů.
{63087}{63194}Proč jste si vybral mě?|Jsou tu vynikající průvodci.
{63239}{63318}Vy jste prý nejlepší. A měla jste čas.
{63341}{63404}To si najímáte civilisty při hledání vrahů?
{63447}{63493}Řekněme, že vás chci sbalit.
{63628}{63685}Nasaďte si tohle. Nešlapte na provaz.
{64260}{64321}Vítejte ve stroji času, komisaři.
{64812}{64904}Srovnám tenhle led s kyselým deštěm,|který jste analyzoval.
{65192}{65235}Jsme ve správné výšce.
{65324}{65388}Musel nás sem poslat z nějakého důvodu.
{65417}{65465}Musí tu být…
{65476}{65504}nějaká stopa.
{65635}{65682}Niemansi, to je nebezpečné!
{66074}{66127}Tady nemůžeme zůstat.
{66147}{66214}Každou chvíli to tu může zaplavit voda.
{66222}{66263}Co je tamhle vzadu?
{66278}{66323}Přírodní vodní kanály.
{66433}{66466}Co to děláte?
{66526}{66562}Kam jdete?
{67468}{67496}Kde to jsme?
{67498}{67544}Ve vnitřním kanálu v ledovci,
{67557}{67643}vymletém vodou, která napájí elektrárnu.
{67689}{67746}Tady nemůžeme zůstat. Je to nebezpečné.
{67797}{67827}Jdeme.
{67999}{68027}Co je?
{69210}{69275}Hrdinský oddíl! Co si dáte, chlapci?
{69279}{69380}Dnes nic. Šéf chce vidět tvoje nájemníky.
{69388}{69418}Jsou vzadu.
{69533}{69572}-Co je?|-Jdu s tebou.
{69576}{69637}Zůstaň tu. Promluvím si s nimi sám.
{69704}{69732}Červené víno?
{69882}{69914}PAINTBALLOVÝ KLUB
{70131}{70186}JEN SILOU
{70312}{70349}Nazdar, pánové.
{70382}{70452}Rád bych mluvil s vaším šéfem.
{70457}{70536}S kápem. S vůdcem vaší skupinky.
{70540}{70562}Proč?
{70575}{70636}Policie. Jsem tu nový.
{70640}{70704}Poručík Max Kerkerian.|Chci se vás na něco zeptat.
{70706}{70792}Neobtěžuj se. Známe tě.|S poldama nemluvíme.
{70803}{70843}Promluvím s ním já.
{70896}{70944}Co si přejete?
{70966}{71029}Řekněte mi, kde jste byl včera v noci.
{71054}{71078}O co jde?
{71099}{71185}Někdo pomaloval hrobku hákovými kříži.
{71190}{71225}Proč se ptáte nás?
{71229}{71266}Skini, hákové kříže…
{71268}{71307}Hákové kříže, skini…
{71328}{71378}Žádné hákové kříže tu nejsou. Nebo jo?
{71380}{71427}-Jaké mříže?|-Hákové kříže.
{71453}{71481}Hej, Kojaku!
{71500}{71537}Vy snad nejste skini?
{71539}{71563}No a?
{71574}{71645}-Vy jste nevybrali tu školu?|-Jakou školu?
{71661}{71749}Tys mě neslyšel. S poldama nemluvíme.|Tak mazej.
{71754}{71815}-Tys to nebyl.|-A ty? Jakou školu?
{71819}{71880}Pro šerify? Myslíš si, jak jsi světovej?
{71885}{71926}-Klid.|-Ruce pryč!
{71930}{71974}Ten polda dělá svoji práci.
{71986}{72026}Dělám jen svoji práci.
{72030}{72080}Jakou práci? Srát nás?
{72100}{72159}Jo. Mám na práci srát takový, jako jste vy.
{72161}{72196}A jaký jsme?
{72205}{72252}-Jaký?|-Nenávidím fašisty.
{72256}{72321}Na tos přišel sám?
{72325}{72370}Nech toho!
{72374}{72404}Co chce?
{72408}{72441}Nenahrávej mu!
{72445}{72554}Tohle je soukromej klub. Vypadni.|Zákony znáš.
{72565}{72595}Jo, tak padej!
{72614}{72647}Díky za spolupráci.
{72649}{72739}Poldové si myslej, jak jsou boží!|Má pistoli a odznak a je král!
{72748}{72776}Hajzle!
{72896}{72937}Dej si pozor, parchante.
{72979}{73073}Nemám pistoli ani odznak. Co říkal?
{73077}{73118}Co? Teď nejsem polda.
{73130}{73185}Nejsi polda? Ten drzej polda už odpálil?
{73187}{73238}Ruce pryč. Co to řekl?
{73246}{73286}-Cos to řekl?|-Hajzle.
{73300}{73324}Hajzle.
{73496}{73572}Zabij toho debila! Na něj!
{73752}{73807}Co se stalo? Max Kerkerian vítězí!
{73858}{73919}Zahřál ses? Tak jdeme na to, svině.
{73972}{74002}Pojď!
{74583}{74621}Posranej fízle!
{74660}{74682}Tu máš!
{74746}{74792}Pozor, sahá po pistoli!
{74868}{74890}Stát!
{74992}{75038}Tys na mě mířil?
{75120}{75155}To jsme nebyli my!
{75228}{75252}Co jste nebyli?
{75255}{75304}Včera na tom hřbitově.
{75320}{75373}Viděli jsme chlapa v bílý Ladě.
{75418}{75459}Proč jste to neřekli hned?
{75461}{75503}Nezeptal ses!
{75694}{75761}Až budeš příště mířit, zkontroluj náboje.
{75770}{75796}Vole.
{76065}{76110}-Skvělé víno.|-Vynikající.
{76113}{76174}Ten bouquet! Úžasný.
{76243}{76288}-Co se stalo?|-Nebyli to oni.
{76292}{76340}Nikdy s nimi nebyly problémy.
{76467}{76487}Teď už jo.
{76538}{76568}Co to sakra je?
{76578}{76637}Hajzle! Vrať se!
{76643}{76687}Toho budeš litovat!
{76695}{76729}Vole!
{76932}{76967}Co je?
{76975}{77013}Klíče!
{77051}{77133}Chci seznam všech bílých Lad v okrese.|Všech do jedné!
{77137}{77194}Do hodiny. Zavolejte vysílačkou.
{77239}{77276}Všechny bílé Lady.
{77280}{77308}-Cože?|-Lady.
{77335}{77363}Jak se to píše?
{77365}{77415}-To nevím.|-Tak to zkus.
{77445}{77471}L-A-D-A?
{77800}{77822}Tu máš.
{77871}{77899}Jak je ti?
{77926}{77943}Jde to.
{77945}{78002}Promiňte, že jsem vás do toho zapletl.
{78090}{78139}Myslíte, že je to mnohonásobný vrah?
{78141}{78216}Ne, ten zabíjí, aby existoval.
{78220}{78286}Tohle je jiný typ vraha.
{78290}{78318}Jaký?
{78324}{78367}Ukazuje nám, kam máme jít.
{78409}{78443}Proč?
{78453}{78479}Proč?
{78517}{78605}Buď nám ukazuje směr, který nechápu…
{78608}{78632}Nebo?
{78652}{78689}Nebo si s námi zahrává.
{78691}{78717}Komisaři.
{78758}{78804}Identifikovali jsme to tělo.
{78821}{78849}Promiňte.
{79463}{79500}Jste tam, šéfe?
{79540}{79568}Našli jste něco?
{79571}{79674}Všechny Lady. V okrese jejich 132.
{79713}{79749}Co máme dělat?
{79804}{79886}Je nějaká v Guernonu?
{79891}{79941}V Guernonu?
{79957}{80012}V Guernonu, jo. Jedna bílá Lada.
{80052}{80084}Na jaké jméno?
{80095}{80179}Philip Sertys.
{80239}{80286}Výborně. Zavoláme si později.
{80470}{80529}Tohle mi nedělej, ty kreténe!
{80540}{80570}Zasraný…
{80584}{80619}Do prdele!
{80625}{80649}Kurva!
{81024}{81101}Jmenuje se Philip Sertys.|Absolvoval zdejší univerzitu.
{81113}{81181}Svobodný, 29 let.|Stal se doktorem v 25 letech.
{81191}{81242}Pracoval na porodnickém oddělení.
{81259}{81320}-Bydlel na univerzitě?|-Ne, ve městě.
{81324}{81363}Máte jeho adresu?
{81386}{81427}Co přesně chcete?
{81454}{81495}Pochopit to.
{81594}{81616}Díky.
{81686}{81739}Do práce!
{84056}{84098}Stoupni si. Hezky pomalu.
{84232}{84293}-Ani hnout!|-Jsem od policie.
{84297}{84340}Říkám, že jsem od policie!
{84416}{84440}Pomalu.
{84532}{84589}-Vrať mi tu pistoli, kreténe!|-Ani hnout!
{84591}{84640}Jsi zatčený. Jsem policajt!
{84675}{84708}Dej mi tu pistoli.
{84710}{84771}To vás na akademii učí otvírat zámky?
{84775}{84805}Fakt vtipný.
{84880}{84913}Komisař Niemans.
{84942}{84979}-Pierre Niemans?|-Jo.
{84991}{85044}Promiňte. Nemohl jste to říct hned?
{85051}{85110}-Proč tu jste?|-Jdu za jedním podezřelým.
{85136}{85166}Jak se jmenuje?
{85173}{85203}Philip Sertys.
{85230}{85256}Proč?
{85292}{85325}Pierre Niemans?
{85443}{85482}Tomu říkám technika!
{85518}{85553}Co hledáte?
{85664}{85698}Na nic nesahejte.
{85709}{85760}Jen klid. Můžu aspoň dýchat?
{85868}{85917}Ten chlap musí být milovník psů.
{86363}{86389}Judith…
{86498}{86559}Musí být do psů blázen.
{86791}{86817}Počkejte!
{86861}{86904}Co je? Pojďte!
{86966}{87009}To snad není pravda!
{87013}{87056}Megapolda se bojí pejsků!
{87099}{87145}Nebojte se. Pojďte.
{87149}{87177}No tak pojďte.
{87204}{87230}Opatrně!
{87331}{87380}Tenhle možná kouše!
{87490}{87553}-To takhle žvaníte pořád?|-To jen z legrace.
{87613}{87652}Hajzlové!
{87835}{87872}Víte, kde jsme?
{87887}{87984}V laboratoři, kde se dělají pokusy na psech.
{87987}{88055}Chtějí křížením získat|dokonalého bojového psa.
{88059}{88101}Má tu veškeré vybavení.
{88107}{88131}Koukněte.
{88199}{88245}Tohle je fakt hnus.
{88270}{88300}Viděl jste to?
{88356}{88384}Kam jdete?
{88407}{88437}Kam jdete?
{88463}{88503}Za vaším podezřelým.
{88515}{88545}Vy víte, kde je?
{88738}{88779}Tak kam jedeme?
{88885}{88926}Proč chcete Sertyse?
{88942}{88983}Znesvěcení hrobu. A vy?
{89032}{89058}Kde?
{89072}{89129}V Sarzaku, asi 200 km odsud.
{89133}{89172}Proč ho chcete vy?
{89176}{89204}Do Sarzaku.
{89255}{89290}Kde je zapalovač?
{89369}{89437}Neodpovídáte na otázky nikomu,|nebo jen mně?
{89547}{89581}Doleva.
{89631}{89688}Jo, šéfe, jedeme doleva.
{89741}{89794}Tohle bude ale sranda.
{89856}{89901}-Pane?|-Jde se mnou.
{89914}{89938}Tak co?
{89954}{90036}Uškrcen stejným způsobem.|Tentýž vrah. Jsem si jistý.
{90043}{90085}Ale tohohle nemučil.
{90089}{90123}A co ty ruce?
{90126}{90174}Uřízli mu je po smrti.
{90190}{90226}Jedno nechápu.
{90234}{90306}Proč mu nechali oči.
{90317}{90365}-Začali jste ho pitvat?|-Ještě ne.
{90367}{90407}Nemá žádné zranění.
{90454}{90496}Nějaká stopa tu musí být.
{90538}{90572}Jaká stopa?
{90584}{90660}Nevím. Ale určitě tu je.
{90680}{90714}Musíme ji hledat.
{90759}{90787}Počkat…
{90806}{90847}Pinzetu, prosím.
{91623}{91660}Tomu nebudete věřit.
{91692}{91770}Skleněné oči. Jako u očaře,
{91774}{91816}nebo na lékařské fakultě.
{91869}{91955}Zavolejte své muže a přijeďte za mnou|do Chernezeovy kanceláře.
{91959}{92005}Co se to děje?
{92009}{92052}To se ptáte mě?
{92140}{92193}Řeknete mi, kam jdete?
{92197}{92252}Vypadněte. Počkejte na mě na stanici.
{92256}{92332}To nemyslíte vážně! Je to i můj svědek!
{92336}{92417}Nevěnoval jsem tomu tolik času,|abych odešel s prázdnýma rukama.
{92419}{92515}Tohle není žádná hra. Nejsem váš učitel.
{92522}{92597}Nedělejte ze sebe živou legendu!
{92601}{92638}Taky vás něco můžu naučit.
{92640}{92691}-Pracuju sám!|-Já taky!
{92943}{92969}Kde to jsme?
{92971}{93049}-Zastřelil jste někdy někoho?|-Nikdy jsem nemusel.
{93052}{93089}Fajn. Chci ho živého.
{93091}{93136}Koho? Koho sakra?
{94564}{94594}Co to sakra je?
{94860}{94896}Co hledáme?
{95253}{95294}Neřeknete mi to?
{95306}{95367}Možná bych vám pomohl.
{96270}{96313}Po druhém schodišti!
{97212}{97236}Stůjte!
{98216}{98251}Utíkejte!
{98546}{98574}Co se děje?
{100797}{100878}"Najdu pramen krvavých řek."
{100926}{101004}Zabilo by vás, kdybyste mi řekl, o co jde?
{101015}{101060}Nevím!
{101090}{101140}-Aspoň jste odpověděl.|-Tak co?
{101155}{101221}Srovnávám otisky prstů.
{101327}{101365}Nic tu není.
{101385}{101432}Žádný z našich zločinců.
{101439}{101465}Do prdele.
{101475}{101535}-Podíváte se mi na tenhle otisk?|-Jistě.
{101540}{101570}Co je to?
{101583}{101634}Holka, která umřela před 20 lety.
{101665}{101707}Ona mě sem dovedla.
{101740}{101763}Cože?
{101790}{101856}Jestli umřela před 20 lety,|tak to je problém.
{101858}{101913}To ona na vás vystřelila.
{101924}{102020}Tyto otisky přesně souhlasí|s otisky na pistoli,
{102024}{102065}až na věkový rozdíl.
{102115}{102146}Promluvme si.
{102165}{102204}Tak teď spolu mluvíme?
{102289}{102354}Včera v noci šel Sertys na hřbitov.
{102358}{102443}Do hrobky Judith Heraultové,|která zemřela roku 1982.
{102448}{102552}Nepodařilo se mu otevřít rakev,|tak odvedl pozornost hákovými kříži.
{102558}{102633}V tu noc se někdo vloupal|do základní školy…
{102636}{102715}a ukradl fotografie a záznamy z let 81 a 82,
{102729}{102806}kdy Judith Heraultová navštěvovala školu.
{102830}{102879}Je mezi těmito dětmi.
{102888}{102925}Jak umřela?
{102932}{103004}Přejel ji náklaďák. Řekli, že to byla nehoda.
{103008}{103091}Ale její matka mi řekla něco úplně jiného.
{103098}{103128}Ona tvrdí,
{103152}{103205}že její dceru zabili ďáblové.
{103236}{103266}Ďáblové…
{103299}{103390}Straší jí ve věži.|Od té doby žije v klášteře.
{103415}{103496}Ale měl jsem dojem, že mi neříká úplnou…
{103499}{103554}To byl výslech, nebo čajový dýchánek?
{103598}{103653}Vyšetřoval jsem jen přestupek.
{103657}{103738}Nemohl jsem ji zmáčknout, aby mluvila.|Je jeptiška.
{103766}{103790}Teď vy.
{103796}{103841}Řekněte mi, o co jde.
{103851}{103940}Je to honba za pokladem.|Každá mrtvola vede k další.
{104010}{104039}Řekněme, že…
{104043}{104140}Sertyse, Calloise a Chernezea|spojuje nehoda,
{104143}{104190}ke které došlo před 20 lety.
{104198}{104265}Před dvěma dny zjistili, že Callois je mrtvý.
{104270}{104308}Našli jsem jeho tělo.
{104313}{104370}Začali panikařit. Minulost se vrací.
{104379}{104438}Šli na hřbitov a do školy,
{104456}{104538}aby něco zjistili, zkontrolovali.
{104560}{104583}Ale co?
{104647}{104709}-Je-li Judith vážně mrtvá.|-Proč?
{104711}{104804}Ona se chce pomstít.|Ta jeptiška nejspíš předstírala její smrt.
{104815}{104843}A ty otisky?
{104866}{104914}Prsty se dají uříznout.
{104920}{104977}Ten, kdo na mě střelil, měl prstů pět.
{105048}{105089}Proč vás nechal naživu?
{105097}{105148}Abych pochopil jeho pomstu.
{105181}{105228}Co spojuje ty tři oběti?
{105245}{105293}Callois byl vedoucí knihovny.
{105298}{105404}Sertys pracoval na porodnickém oddělení.|Cherneze spolupracoval s rektorem.
{105408}{105458}Všechny stopy vedou na univerzitu.
{105501}{105531}Já se vrátím.
{105555}{105581}A co já?
{105586}{105633}Zjistěte, je-li Judith mrtvá.
{105634}{105678}Věděl jsem, že to řeknete.
{105708}{105743}Slíznu to nejhorší.
{105975}{106024}Až něco zjistíte, zavolejte mi.
{106290}{106333}Co tu děláte?
{106355}{106411}Vaši kolegové mě tu drželi celé hodiny.
{106421}{106486}Promiňte. Všichni jsou tak nervózní.
{106510}{106540}Chcete svézt?
{106567}{106596}Ano.
{107361}{107405}Tak Cherneze je také mrtvý?
{107415}{107450}Znala jste ho?
{107470}{107529}Jeden z posledních dinosaurů univerzity.
{107558}{107655}Zdá se, že život mezi génii vás netěší.
{107659}{107715}Intelektuálů si moc nevážím.
{107766}{107824}Vaši rodiče byli přece také profesoři.
{107858}{107908}Nevážím si moc ani svých rodičů.
{107914}{107950}Tady doleva.
{108459}{108496}Čeká vás někdo?
{108534}{108588}Jako Don Juan nestojíte za nic.
{108604}{108636}-Díky.|-Není zač.
{111111}{111146}Máte to tu hezké.
{111161}{111215}Líbí se mi tu. Jsem daleko od všeho.
{111217}{111265}Nemám televizi, rádio,
{111268}{111315}ani mobily tu nefungují.
{111333}{111365}Granát?
{111384}{111407}Díky.
{111423}{111478}Používám je ke spouštění lavin.
{111567}{111608}Jsou tu všichni jako vy?
{111634}{111727}Tvrdý život v horách posiluje charakter.
{111796}{111833}To platí i pro poldy.
{111859}{111899}Už jste jím dlouho?
{111949}{111979}Až moc.
{112066}{112108}Kupte si lepší zapalovač.
{112161}{112190}To bych měl.
{112205}{112273}Ale snažím se přestat. Byl to dárek.
{112283}{112313}Od bývalé ženy?
{112395}{112458}Nikdy jsem nebyl ženatý.|Vy jste byla vdaná?
{112470}{112515}Skoro. Za rektorova syna.
{112560}{112598}To by neklapalo.
{112639}{112683}Ale úmysl byl takový.
{112718}{112807}Po třech letech tváří v tvář v čítárně…
{112810}{112846}se lidé sblíží.
{112907}{112961}Proč univerzitu tolik nenávidíte?
{112977}{113028}Proč mě podezíráte?
{113063}{113100}Jste horolezkyně.
{113120}{113200}Našla jste první mrtvolu|a pomohla jste mi najít tu druhou.
{113250}{113292}Mohla byste být pachatelem.
{113340}{113376}Až na jedno.
{113380}{113402}Co?
{113436}{113466}Nedokázala byste…
{113468}{113542}někoho 10 minut škrtit a dívat se mu do očí.
{113675}{113705}Musím jít.
{113732}{113765}Díky za čaj.
{115245}{115271}Dobrý den.
{115300}{115357}O čem byla Calloisova disertace?
{115431}{115482}Mluví o mýtu řeckých atletů…
{115485}{115560}z Olympie, o rovnováze těla a ducha.
{115574}{115692}Často se zmiňuje o olympijských hrách|v Berlíně roku 1936,
{115697}{115789}kde němečtí atleti podporovali|nacistickou propagandu.
{115792}{115821}A "krvavé řeky"?
{115825}{115882}V nich teče krev dokonalých lidí.
{115909}{115940}Krev?
{115975}{115999}Žíly…
{116031}{116057}Komisaři.
{116066}{116108}Víte, co si myslím?
{116121}{116227}Jeho práce je spletenec nacistických keců.
{116231}{116309}Spíš je to příručka|"Jak se stát dokonalým fašistou".
{116314}{116390}Vysvětluje, jak se dnes dá vytvořit|dokonalý člověk.
{116408}{116425}Jak?
{116427}{116508}Míšením atletických typů s intelektuály.
{116530}{116586}Jejich výběrem a spojením.
{116614}{116651}Říká se tomu…
{116670}{116690}eugenika.
{116692}{116732}Ano, eugenika.
{116735}{116822}Jak se o to během války|pokoušeli nacisté v některých vesnicích.
{116843}{116918}Jako na této univerzitě. Ve zdravém těle…
{116933}{116970}zdravý duch.
{117806}{117877}Co to děláte? Tady nemáte co pohledávat!
{117881}{117938}Jakou roli hrál vlastně Callois?
{117961}{117985}Prosím?
{118007}{118090}Callois. Sertys. Cherneze.
{118098}{118132}Všechno vede sem.
{118183}{118231}O co vám jde?
{118238}{118283}Vy nás podezíráte, že?
{118316}{118372}l oběti mohou být vinny.
{118386}{118427}Pozor na to, co říkáte.
{118446}{118528}Mám o vás informace. Jste na pokraji…
{118556}{118618}Rád bych dal na první místo vás.
{118623}{118726}To, že se mi snažíte bránit ve vyšetřování|dokazuje, že jste za tím vy.
{118730}{118780}Nebo se mýlím? Co?
{118875}{118903}Nechte toho!
{118915}{118949}Zbláznil jste se?
{119067}{119107}Ještě o mně uslyšíte!
{119172}{119227}To vás nemůžu nechat chvíli samotného?
{119323}{119368}Co jste našel v té hrobce?
{119408}{119465}Nevím, jestli to k něčemu bude.
{119755}{119783}To nebyla ona.
{119814}{119843}Vy ji znáte?
{119859}{119930}-Pomohla mi s případem.|-Pomohla vám?
{119933}{120008}Pochopit význam "krvavých řek."
{120039}{120107}Celá léta tu žili v uzavřeném prostředí.
{120109}{120208}Profesoři se mezi sebou ženili a vdávali|a začali mít degenerované děti.
{120213}{120265}Proto potřebovali novou krev.
{120271}{120303}Novou krev?
{120307}{120395}V porodnici zaměňovali děti profesorů…
{120399}{120466}za zdravé děti místních horalů.
{120499}{120577}Sertysův otec vyměnil Fanny za Judith?
{120583}{120622}A mnoho dalších.
{120632}{120665}Proč?
{120674}{120721}Aby vytvořili dokonalou rasu.
{120784}{120815}Jako nacisti?
{120853}{120920}-Je to nacistická univerzita?|-Univerzita ne.
{120949}{120986}Líheň.
{121247}{121280}Kdo to sakra je?
{121481}{121515}Střílej!
{121671}{121703}Střílej!
{121789}{121821}Je neprůstřelné.
{121823}{121865}Miř na stejné místo.
{121878}{121908}Dělej, střílej!
{121963}{121984}Pozor!
{124413}{124440}Je ti něco?
{124663}{124711}-Kdo je ten hajzl?|-Rektorův syn.
{124746}{124772}Co chtěl?
{124774}{124842}Zabránit tomu, abychom zjistili,|co udělali Fanny.
{124845}{124925}Co mohl udělat Fanny?|Tenkrát mu bylo deset.
{124929}{125021}Vyměnili ho. Seděl s Fanny v knihovně.
{125025}{125098}Měl se s ní oženit. Takový byl plán.
{125101}{125171}Tak proč je ona všechny zabíjí?
{125174}{125231}Odmítá hrát podle jejich pravidel.
{125351}{125390}Myslíš, že je nevinná?
{125697}{125725}Můj kabát!
{125930}{126001}Počkat. A la Niemans.
{126409}{126485}Kdo je ta tvoje kočka?|Cliff-hanger v sukních?
{127252}{127280}A sakra!
{127493}{127538}Ještě tě to nepřesvědčilo?
{127549}{127604}Když si pomyslím, že mě sem přivedla!
{127613}{127656}Mohl jsem to všechno vidět.
{127677}{127733}Mohla tě taky operovat!
{127773}{127814}Ne, nechtěla mě zabít.
{127836}{127877}Nechala mě naživu.
{127903}{127950}Co to povídáš?
{127993}{128067}Nechala tě naživu, ale tři jiní to odnesli.
{128069}{128150}Tvá přítelkyně si ráda řeže|do svých nápadníků.
{128156}{128182}A ta honba za pokladem?
{128183}{128291}O čem to mluvíš? Je to šílenec!|Schizofrenický zabiják!
{128314}{128358}Chce, abychom to pochopili.
{128370}{128438}-Co je tu k pochopení?|-Chce, abychom ji chytli.
{128520}{128581}To je dobrá zpráva. To je naše práce, ne?
{128602}{128646}Teď už ji musíme jen najít.
{128686}{128729}To je naše práce.
{129137}{129172}Co zase?
{129189}{129223}Vzala si granáty.
{129227}{129257}Jaké granáty?
{129318}{129377}Furt si nechává všechno pro sebe…
{129890}{129929}Vyklidili jste univerzitu?
{129931}{129981}Potřebuji nejdřív vysvětlení!
{129985}{130061}Teď není čas na vysvětlování. Vykliďte ji.
{130077}{130134}Takhle to dál nejde. Kdo je tam nahoře?
{130144}{130199}-Půjdu sám.|-Buď všichni, nebo nikdo!
{130203}{130239}Jdu sám.
{130253}{130283}Stát! Všichni!
{130287}{130307}Jen klid…
{130310}{130344}Nikdo nejde.
{130359}{130392}Zešílel jste?
{130396}{130424}Dejte mi ji.
{130485}{130523}Věřte mi.
{130775}{130809}Schovejte zbraně.
{131703}{131753}Musíme to dotáhnout až do konce.
{131834}{131869}Nech ji mně.
{132430}{132458}Tam dole.
{132771}{132814}Fanny, otoč se.
{132830}{132858}Slez dolů.
{132930}{133000}Je konec. Už je po všem.
{133014}{133050}Vím, kdo jsi.
{133054}{133084}Nic nevíš!
{133088}{133158}Přestaň! Vím, co ti udělali.
{133162}{133209}Zaměňovali novorozence.
{133212}{133262}Zabíjeli děti. Vím to.
{133266}{133334}Je pozdě. Nemůžeš mi pomoct. Jdi pryč!
{133338}{133422}Tys mě sem přivedla. Nemůžu se vrátit.
{133426}{133475}-Já taky ne!|-Nedělej to!
{133478}{133562}Zavřou univerzitu. Už jsou všichni mrtví.
{133575}{133650}-Zabiješ nevinné.|-Všichni jsou viníci.
{133801}{133837}Nikdo není nevinný!
{133882}{133906}Judith?
{133952}{133978}Dvojčata!
{134001}{134037}Vyměnili dvojčata!
{134045}{134071}Jen jedno.
{134080}{134148}Proto byl pro ně její obličej hrozbou.
{134172}{134210}Vem si ji na starost.
{134261}{134316}Tak kdo umřel při té nehodě?
{134320}{134364}A co ten otisk prstu?
{134391}{134427}Připravila to máma.
{134434}{134484}Ta druhá holka už byla mrtvá.
{134492}{134538}To všechno vymyslela máma.
{134554}{134603}Ale ne to, že ti rupne v bedně.
{134606}{134634}Myslelas, že přežiješ?
{134637}{134677}Nechci to přežít.
{134681}{134740}Stůj, nebo to opravdu nepřežiješ.
{134795}{134813}Stůj!
{134815}{134839}Nech ji!
{134883}{134929}Spustím lavinu.
{134962}{134990}Poslouchej.
{134999}{135019}Nechoď sem!
{135022}{135136}Ti, co ti ublížili, jsou už mrtví.|Jestli to uděláš, vyhrají oni.
{135435}{135482}Jen ty ji můžeš zastavit, Fanny.
{135484}{135576}Nejsi tak zlá jako ona.|Přestaň, než bude pozdě.
{135603}{135646}-Nemám na vybranou.|-Máš.
{135807}{135833}Zabij ho.
{135990}{136049}Za naše životy. Za životy našich rodičů.
{136059}{136123}Za život, který nám ukradli.
{136177}{136199}Zabij ho.
{136201}{136243}-On je nevinný.|-Zabij ho!
{136302}{136375}Udělej to pro mě.|Kvůli životu, o který jsem přišla.
{136379}{136425}Život ve tvém stínu.
{136428}{136529}Tebe stvořili, a mě odhodili. Dělej.
{136533}{136566}Zabij ho, Fanny.
{136589}{136611}Dělej!
{136645}{136695}Chtěla jsi, aby to pochopil.
{136714}{136746}To nemůžeš.
{136774}{136812}Jsme jen my dvě.
{136819}{136843}Já a ty.
{136911}{136933}Dělej.
{136985}{137009}No tak!
{137031}{137059}Nedělej to.
{137087}{137117}Nejsi jako ona.
{137121}{137143}Jsem.
{137148}{137174}Zabij ho!
{137193}{137215}Dělej!
{137447}{137511}Musels to pochopit, aby nikdo nezapomněl.
{137515}{137561}Já vím.
{137840}{137866}Honem!
{138914}{138944}Vem ji za nohy!
{141736}{141778}To stačí. Jsem v pořádku.
{141796}{141835}Dík, pejsku. To stačí.
{141854}{141878}Už dost!
{141955}{141998}Můžu se tě na něco zeptat?
{142109}{142157}Co máš proti psům?
{142287}{142322}To už je dávno…