[JRT2: 701 807 ]
{0}{57}Nevykládej si to špatně, Sue.
{62}{197}Nestěžuju si na tvou práci.|Mám tu tvůj poslední článek, je skvělý.
{202}{253}Ale měla ses vrátit už včera.
{258}{334}Richarde, mám ještě jeden námět,|který prostě musím zpracovat.
{339}{437}-Vždycky máš ještě jeden námět.|-Ale poslechni si tohle.
{442}{535}Minulý měsíc napadl jednoho chlápka|v Severním teritoriu krokodýl.
{540}{653}Ukousl mu nohu a nechal ho tam|umírat, sto mil daleko od světa.
{658}{741}O týden později se ten chlap vyplazí|z buše, dá se dohromady a zase zmizí.
{746}{839}Žádná interview, žádné fotky, nic. "|Vypátrala jsem ho.
{844}{945}Vlastní firmu, která pořádá safari|v místě známém jako Walkabout Creek.
{970}{1037}A jmenuje se… tohle si poslechni:
{1069}{1142}Michael J. Krokodýl Dundee.
{1147}{1234}I kdyby to byla skutečnost,|může trvat i týdny, než ho zastihneš.
{1239}{1349}Mám už domluvenou schůzku,|přiletí pro mě vrtulník
{1354}{1413}a budu tam ještě dnes večer.
{1418}{1499}Tak… dobrá…
{1536}{1583}-Strašně mi chybíš, miláčku.|-Ty mně taky.
{1588}{1674}-Tak na sebe dávej pozor.|-Neboj se, jsem přece Newyorčanka!
{4290}{4446}Walter Reilly, Safari Never-Never.|Obchodní společník pana Dundeeho.
{4451}{4532}-Těší mě, pane Reilly.|-Říkejte mi prosím Waltře.
{4537}{4616}Tady v buši jsme velice neformální.
{4821}{4874}Ne… já sám.
{4902}{4952}Nastupte si.
{4976}{5034}-Sedí se vám dobře?|-Ano.
{5216}{5309}Je mi líto, že vám nepřišel naproti|sám pan Dundee, ale…
{5314}{5396}…je ve městě… někde.
{6193}{6246}Vítejte ve Walkabout Creek.
{6442}{6581}Dovolil jsem si vám zamluvit pokoj|v našem hotelu. Je to v pořádku?
{6586}{6674}-Úplně v pořádku.|-Je tu jen jedna věc…
{6679}{6816}Říkala jste, že jste ochotna|zaplatit těch 2500 dolarů?
{6821}{6950}Samozřejmě. A vy mi ukážete,|kde byl napaden a jak přežil?
{6955}{7089}Slečno, ujišťuji vás,|že tu strávíte pár nádherných dnů.
{7552}{7622}Pět babek každýmu,|kdo Donka donutí, aby to rozlil.
{7627}{7788}-Co má znamenat tahle šou?|-Hoši se baví a hrajou hry.
{7793}{7919}Donk nikdy nevylije ani kapku. Tady|na severu žije pěkně drsná cháska.
{8008}{8093}-A ten váš pan Dundee, ten taky…|-Ne, ten je strašně rezervovaný.
{8098}{8163}Považují ho tu za legendu.
{8168}{8281}Jednou si tak tiše rybaří,|když zčista jasna… bác!
{8296}{8425}Objeví se obrovský krokodýl,|porazí ho, ukousne mu půlku nohy
{8430}{8478}a stáhne ho pod vodu.
{8492}{8528}Zabil ho, samozřejmě.
{8533}{8698}Obyčejný člověk by prostě|obrátil oči v sloup a umřel.
{8703}{8807}Ale to by nesměl být Mick. Ten ne.
{8821}{8860}Stovky mil…
{8880}{8962}Bažinami plnými hadů…
{8967}{9108}Připlazil se po čtyřech|přímo do Katherine.
{9113}{9227}Nemocnici minul a zamířil rovnou|do první hospody na pivo!
{9264}{9372}Ta historka je při každým|vyprávění barvitější, Wally!
{9472}{9585}Máme tu o sobě docela slušný mínění.|Ale když jde o legendu…
{9891}{9929}Panebože!
{10260}{10345}Dvě piva, Ido… jedno pro mě|a jedno pro mýho kamaráda.
{10350}{10428}"Jedno pro mýho kamaráda", ty blázne!
{10433}{10477}Moment…
{10552}{10666}Omlouvám se, jestli vás to vyděsilo,|slečno. Vidíte, je vycpaný.
{10707}{10769}On i já, Wale.
{10945}{11000}Michael J. Krokodýl Dundee.
{11045}{11121}-Safari Never-Never.|-Ano.
{11126}{11253}Nikdy s námi nejezděte, jinak|už se nevrátíte. Mám pravdu, Wale?
{11258}{11318}Sue Charltonová, Newsday.
{11384}{11443}Myslel jsem si to.
{11491}{11667}Pohlídej mi Cyrila, než si zatancuju|s touhle okouzlující mladou dámou.
{12017}{12101}Podle legendy|vám krokodýl ukousl půlku nohy.
{12106}{12176}Mírně přehnaný.
{12181}{12270}Byl to spíš takovej cucflek.
{12338}{12462}Tak vidíte, nebavme se už o mý noze.|Řeknu vám o tom ostatním.
{12467}{12555}Daleko na severu, v zemi Never-Never,|kde je krajina nevlídná a holá,
{12560}{12622}žije mocný lovec|jménem Mick Dundee,
{12627}{12673}který umí tancovat jako Fred Astaire.
{12678}{12742}Ten se při tanci umí vtírat, co?
{12747}{12832}-Jakže se ten šašek jmenuje?|-Mick Dundee.
{12837}{12906}Ten chlápek, co ho|v řece Rapid chňapnul krokodýl.
{12911}{13041}-Co tam dělal?|-Je tam plno krokodýlů! Co asi?
{13046}{13092}Další zpropadenej pytlák, co?
{13116}{13219}Chci, abyste mě vzal na místo,|kde jste byl napaden.
{13224}{13311}Abyste mi ukázal, jak jste přežil.
{13316}{13404}Jen my dva v tý pustině, úplně sami?|Musím myslet na svou pověst.
{13409}{13536}Hej, Dundee! Kde se tu|dá zastřelit pár krokodýlů?
{13637}{13712}Jak to mám vědět, ty kreténe?
{13777}{13814}Jen klid.
{13880}{14023}Každej chlap i jeho pes tu ví, že seš|obyčejnej pytlák, co loví krokodýly.
{14300}{14420}Promiňte, ale nesnesu,|aby se před dámou sprostě mluvilo.
{14425}{14461}Sprostě mluvilo?
{14528}{14562}A už se nevracej!
{14573}{14659}Co to říkal,|že jste pytlák?
{14664}{14736}Chtěl si jen rejpnout.
{14741}{14884}-Donku, dnes je můj štastnej večer.|-Chceš si do praštit do mýho břicha?
{14889}{14983}Vsaďte si na mě, chlapi!
{15220}{15277}Tak do toho, Micku.
{15600}{15674}Přišij mu jeden|ze svejch kopanců, Donku!
{15707}{15777}Promiňte,|ale normálně takový není.
{15782}{15859}Omluvte ho, je to tím pitím.
{15864}{15949}Chcete říct,|že umí být i vážný?
{15954}{16018}Nemůžu se dočkat.
{16374}{16406}Máte pohodlí, slečno?
{16411}{16510}-Je to nádherná krajina.|-Taky si to myslíme.
{16729}{16824}Doufám, že nejste ten typ|zamlklýho siláka.
{16829}{16925}-Nechce se vám mluvit o sobě?|-Moje oblíbený téma.
{16930}{16996}-Proč 'Krokodýl'?|-To byl Walův nápad.
{17001}{17107}Myslí si, že pro turisty a náš byznys|budu zajímavější.
{17181}{17249}-Kolik je vám let?|-Nevím.
{17254}{17322}-Co máme za rok?|-Vy to nevíte?
{17327}{17444}Čas tady u nás moc neznamená.|Domorodci nemají kalendáře.
{17449}{17502}Vychoval mě jeden domorodej kmen.
{17507}{17597}Když jsem se zeptal jednoho|ze stařešinů, kdy jsem se narodil, řekl:
{17602}{17668}"V letním období."
{18111}{18181}A co paní Krokodýl-Dundeeová?
{18186}{18323}Byl jsem kdysi tak trochu ženatej.|Prima holka, dobrá kuchařka. Velký…
{18398}{18500}Odešel jsem na Vandr|a když jsem se vrátil, byla pryč.
{18519}{18604}-Na 'Vandr'?|-To je takový domorodý zvyk.
{18609}{18727}Znamená to vandrovat po kraji|a objevovat nový místa.
{18745}{18810}-Jak dlouho jste byl pryč?|-Pár měsíců.
{18823}{18872}Asi tak osmnáct.
{18890}{18963}A ona nepočkala?|Zvláštní dívka.
{19008}{19055}Jo.
{19304}{19356}Z cesty, ty tupý zvíře!
{20809}{20847}Ježíši…
{20929}{21029}-To bylo úžasné.|-Vítězství ducha nad hmotou.
{21034}{21084}Starej trik bušmanů.
{22523}{22598}Tak, slečno, vystupovat.
{22665}{22754}Nechám vás teď|v Mickových šikovných rukách
{22759}{22874}a sejdeme se ve středu|v Echo Billabongu.
{23192}{23275}2:20. Měli bychom vyrazit.
{23307}{23408}-2:20?|-Tak to v buši děláme.
{23413}{23571}Žádnej strach, je to nejlepší bušman|v teritoriu. Můj nejlepší žák.
{23597}{23698}-Připravena, dámo?|-Jak nejlíp umím.
{23703}{23824}-Dobrá, uvidíme se ve středu?|-Ve středu.
{23890}{23941}-Co je dneska, Wale?|-Pondělí.
{24103}{24174}Neví… a je mu to jedno.
{24232}{24281}Ten má ale štěstí.
{24513}{24583}-Všechno v pořádku, dámo?|-Všechno je fajn.
{24666}{24786}K řece je to už jen hodinu,|ale protože jste žena…
{24791}{24844}…budou to asi dvě.
{24858}{24968}-Udělám, co bude v mých silách.|-Jo.
{25076}{25207}Během deštivého období stoupla voda|v březích o šest metrů.
{25438}{25512}Tohle zbylo z mýho člunu.
{25768}{25885}Tady vidíte,|kde zasekl svý zuby.
{25890}{26018}-Jak byl velký?|-Takových pět, možná šest metrů.
{26073}{26154}A vy jste tu v tomhle|lovil krokodýly?
{26159}{26242}Ne, to je zakázaný.|Byl jsem na rybách.
{26377}{26459}-Jak se vám podařilo utéct?|-Krokodýli nemají rádi čerstvý maso.
{26464}{26604}Nepokoušel se mě sežrat.|Chtěl mi dát pod vodou smrtící tóčo.
{26609}{26741}Víte, krokodýl vás popadne,|stáhne vás ke dnu
{26746}{26840}a mrská s vámi,|dokud nepřestanete kopat nohama.
{26845}{26918}Pak si vás odvleče|do svýho sejfu na maso,
{26923}{27045}ke skalnímu převisu nebo kusu|dřeva pod vodou a tam si vás zaklesne,
{27050}{27114}aby vám maso trochu zkřehlo|a byla z vás dobrá potrava.
{27161}{27266}Nelíbilo se mu, jak mě popadl,|tak mě pustil, aby mě sevřel pevněji.
{27271}{27342}-Rozmluvil jsem mu to.|-Rozmluvil?
{27634}{27688}A to jste byl jen na rybách?
{27739}{27824}Barramundy jsou setsakra velký ryby.
{27854}{27904}Brzo se začne stmívat.
{27909}{27993}Vezmu vás na místo,|kde jsem tu první noc tábořil.
{28507}{28647}-Jsi vdaná?|-Kdysi jsem byla… za ztělesněného rebela.
{28652}{28740}-Co bylo dál?|-Ať šlo o cokoli, pořád jsme pochodovali.
{28745}{28834}Jaderný zbraně, ženská emancipace,|záchrana velryb…
{28839}{28916}Pravděpodobně zrovna protestuje|za nějaké homosexuální nacisty.
{28921}{29026}-Zdá se, že to byl hodně divnej pavouk.|-Myslel to dobře.
{29031}{29088}Ty nikdy proti ničemu neprotestuješ?
{29093}{29168}Jasně že jo, pokaždý,|když mě vyhoděj z hospody.
{29173}{29312}Myslím to vážně. Jaký postoj zaujímáš,|řekněme, v jaderné debatě?
{29317}{29391}-Co závody ve zbrojení?|-To se mě netýká.
{29414}{29485}To se tě netýká?|Jak to můžeš říct?
{29500}{29547}Každého se to týká.
{29559}{29666}Musíš mít nějaký názor,|musíš mít slovo.
{29736}{29819}Kdo ho tady uslyší?
{29824}{29913}Tak něco, co je ti bližší.
{29941}{30074}Co říkáš na požadavek domorodců,|aby jim byla vrácena půda?
{30079}{30178}Víš,|domorodci půdu nevlastní.
{30183}{30279}Domorodci půdě patří.|Je jako jejich matka.
{30325}{30456}Třeba ty skály, co támhle vyčuhují.|Stojí tam už 600 milionů let.
{30461}{30521}A budou tam,|když my oba už tu nebudeme.
{30526}{30594}Takže hádat se o to, komu patří…
{30628}{30755}…je jako když se dvě blechy hádaj,|komu patří pes, na kterým žijí.
{30783}{30898}Víš, domorodci,|stejně jako ostatní boží stvoření,
{30903}{31017}chtějí jen mít právo táhnout|světem a mít klid.
{31149}{31198}Je to…
{31297}{31380}-To je pakobra australská.|-Je jedovatá?
{31385}{31522}Smrtelně. Nechutná špatně,|ale mám z ní vždycky nadýmání.
{31527}{31615}Poslyš, je jich tu kolem víc?
{31620}{31773}Sem tam se v noci objeví,|ale drž se mě a nic se ti nestane.
{32289}{32380}Máš asi pravdu,|člověk by měl mít názor…
{32385}{32434}Co je?
{32463}{32530}Zdálo se mi, že jsem něco zaslechl.
{32535}{32593}Ne, to nic. Dobrou noc.
{33263}{33314}Micku?
{34011}{34060}To jsem já.
{34174}{34298}Nebezpeční parchanti.|Tihle městští kovbojové.
{34303}{34408}-Co uděláš?|-Nic, proč?
{34413}{34512}Proč? Střílejí chudáky|klokany jen pro zábavu!
{34598}{34677}Na to není žádnej zákon.
{34863}{34934}Drž hlavu dole. Zůstaň tady.
{35034}{35083}Potřebuju se vyčurat!
{35170}{35246}-Potřebuju se vyčurat!|-A rovnější pušku.
{35251}{35346}Jsi k ničemu, stejně|jako cecky na bejkovi, Duffy!
{35452}{35573}Držte hubu, chlapi! Hej, Trevore!|Posviť sem reflektorem!
{35578}{35653}-Reflektor!|-Ty nevidíš, kam míříš?
{35658}{35698}Drž hubu!
{35775}{35871}Nesviť na mě, ty hlupáku,|na to křoví!
{35914}{35974}Koukni se na toho velkýho drzouna.
{36038}{36090}Hej! Má pušku!
{36164}{36209}Do prdele!
{36765}{36814}To by bylo, Skippy.
{38194}{38276}Navzdory drsné kráse této země,
{38292}{38371}tu cítíte jakousi|zvláštní prázdnotu.
{38398}{38447}Dává vám pocit velké samoty.
{38463}{38574}Jenže ty nejsi sama.|Jsem tu já, ne?
{38579}{38662}Jo, ale asi už vím,|jak ti muselo být.
{38667}{38747}Nebo jak by bylo mně,|kdybych tu byla úplně sama.
{38758}{38806}Ty? Tady a sama?
{38811}{38952}To je fór. Městská holka jako seš ty.|Nevydržela bys ani pět minut, lásko.
{38957}{39031}Tohle je země pro chlapy.
{39100}{39177}Máš pravdu, jsem jenom ženská.
{39393}{39507}Dnes máme dojít k tomu|strmému svahu, že?
{39512}{39589}Sejdeme se tam odpoledne.
{39615}{39736}Hej! Jestli chceš jít sama,|vem si s sebou pušku.
{39747}{39849}Když budeš v bryndě,|vystřel několikrát do vzduchu.
{40121}{40182}To je ten nebezpečnej konec.
{40428}{40477}Přesně tak.
{45672}{45734}Už je to dobrý, je po něm.
{45950}{45988}Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí.
{46157}{46206}Je mrtvý?
{46508}{46557}Jestli není, dá mi hroznou práci|toho parchanta stáhnout z kůže.
{46920}{47028}Měls pravdu. Rozhodně|to tu není pro městskou holku.
{47033}{47165}Podle toho, co mi řekl Wal, může bejt|život ve městě stejně nebezpečnej.
{47170}{47257}-Copak tys nikdy ve městě nežil?|-Nikdy jsem v žádným nebyl.
{47262}{47309}-Děláš si legraci?|-Ne.
{47314}{47449}Města jsou přelidněný, ne? Kdybych šel|žít do města, bylo by to ještě horší.
{47454}{47503}Tu máš, zkus tohle.
{47644}{47699}-Nemám se na to podívat?|-Je to jen škrábnutí.
{47704}{47834}Škrábnutí se tady může rychle zanítit.|Podívám se na to. Nestyď se.
{47913}{47962}Co zas?
{48049}{48159}Kristepane! Jako bych žila|s Davy Crockettem.
{48284}{48333}Micku?
{48432}{48464}Micku?
{48772}{48838}Micku! Vyděsils mě k smrti!
{48843}{48988}To je dobře. Špehovat člověka,|když poskytuje první pomoc dámě!
{48993}{49055}To jsi jako dělal?
{49122}{49249}Neboj se, je to můj kámoš,|Neville Bell. Sue Charltonová.
{49324}{49383}Proč se tu kolem potuluješ?
{49399}{49478}Jsem na cestě na slavnost|v Jabbě. Otravná záležitost.
{49496}{49584}Jenže táta by se zlobil,|kdybych se tam neobjevil.
{49589}{49710}Nev je pravej městskej hoch,|ale jeho táta je kmenovej stařešina.
{49727}{49795}Ne, nemůžete mě fotit.
{49800}{49880}Omlouvám se, vy věříte, že|bych vás připravila o duši?
{49885}{49942}Ne, nesundala jste si kryt z objektivu!
{50041}{50125}Safra! Micku, měl bych vyrazit.
{50163}{50216}-Těšilo mě, Sue.|-Ahoj, Neve.
{50228}{50334}-Doženu tě, Neve.|-Co se děje?
{50352}{50407}Měl bych jít s Nevem|a podívat se na ty Pintinjarry.
{50412}{50448}Můžu jít taky?
{50453}{50563}Ani nápad. Ženy na tyhle|oslavy absolutně nemají přístup.
{50606}{50689}Jak v té tmě najde cestu?
{50694}{50832}On si tu cestu myslí. Spousta lidí věří,|že mají telepatický schopnosti.
{50837}{50904}Buš nesnáším!
{53016}{53079}Jak jsi to poznal?
{53157}{53215}Máš taky telepatické schopnosti?
{53252}{53305}Ne. Selskej rozum.
{53310}{53365}Jsi žena, reportérka,
{53370}{53447}to znamená nejzvědavější|stvoření na světě.
{53491}{53542}To mi nevadí.
{53625}{53699}Ten krokodýl mě chtěl zaživa sežrat.
{53741}{53809}To bych mu nezazlíval.
{53814}{53907}To samý napadlo|jednou nebo dvakrát i mě.
{54050}{54094}Dobrou noc, Micku.
{54175}{54250}Trvalo mi týden,|než jsem se doplazil až sem.
{54255}{54321}Myslel jsem, že je po mně.|Řek jsem si,
{54326}{54443}"Hochu, najdi si pohodlný místečko,|zalehni a umři."
{54448}{54517}-Copak ty ses nebál?|-Smrti? Prosím tě!
{54522}{54647}Jednou jsem četl bibli.|O Bohu, Ježíšovi a o těch apoštolech.
{54652}{54717}Byli to všechno rybáři,|zrovna jako já.
{54722}{54818}Jo, Mick Dundee by šel|rovnou do nebe.
{54861}{54994}Jo… Já a Bůh bychom byli kámoši.
{55275}{55349}Tohle je Jezero ozvěn.
{55354}{55430}Myslím, že mi zachránilo život.
{55523}{55612}Je to minerální voda.|To znamená žádní krokodýli.
{55617}{55678}-Zato je tu spousta bašty.|-Bašty?
{55698}{55764}-Jídla. Máš hlad?|-Umírám hlady.
{55769}{55801}Seženu oběd.
{56036}{56112}Jak máš ráda svýho varana?|Polopropečenýho? Dobře propečenýho?
{56117}{56217}-Snad si nemyslíš, že tohle budu jíst?|-Je to výtečný. Zkus tyhle jamy.
{56222}{56368}Ochutnej ty housenky a faraóny.|Konec odkousni, jsou opravdu sladký.
{56485}{56547}-Ty si nedáš?|-Já?
{56584}{56649}No jo, nasytí tě to…
{56675}{56738}…ale je to hnusný.
{58435}{58510}Micku? Co kdybys|jel zpátky se mnou?
{58522}{58573}Proč?
{58586}{58707}Byl by to skvělý závěr celého|příběhu. Ty v New York City.
{58752}{58851}Aha. Chvíli jsem si myslel,|že mě chceš sbalit.
{58856}{58910}Možná jsem chtěla.
{58995}{59034}Vadilo by ti to?
{59683}{59725}Zatracenej Wally.
{59730}{59844}Byl tu jen tak desetkrát.|Asi zabloudil.
{60309}{60358}Tys…?
{60382}{60459}Máš větry nebo co, Wale?
{60634}{60695}Chci, aby se Mick|vrátil se mnou do New Yorku.
{60700}{60785}Mick? Ve velkým městě?|Nepřipadá v úvahu.
{60790}{60839}Noviny by to zaplatily.
{60863}{60964}No… Člověk by si měl|rozšiřovat obzory.
{61137}{61180}Všechno v pořádku?
{61185}{61247}Jo, žádný starosti.
{61682}{61747}Ježíši Kriste!
{62354}{62404}Sue!
{62421}{62481}Sue! Sue…
{62495}{62544}Ahoj, kámo!
{62634}{62711}Vypadáš naprosto oslnivě.
{62790}{62837}-Vítej doma.|-Díky.
{62842}{62892}Vezmu ti to.
{62897}{62985}Kde je ten muž|z hlubokých lesů?
{62990}{63048}Rozešli jsme se u celnice.
{63053}{63153}Ztropil hrozný povyk,|když se mu chtěli podívat do kufru.
{63158}{63207}Támhle je!
{63212}{63287}Tak tohle je ten Jim z Džungle?
{64067}{64166}New York City, pane Dundee.|Domov sedmi milionů lidí.
{64171}{64292}"Neuvěřitelný". "Sedm milionů"|lidí, kteří chtějí žít pohromadě.
{64315}{64429}New York musí být|nejpřátelštější místo na Zemi.
{64744}{64776}Hezkej den!
{64829}{64887}Mick Dundee z Austrálie.|Jak se máte?
{64892}{64969}-Mám se fajn, jak vy?|-Dobře.
{64974}{65075}Jsem tu na pár dní.|Asi se uvidíme.
{65080}{65116}Nashle.
{65681}{65731}Děkuju, Gusi.
{65811}{65884}Postaráte se o zavazadla?
{65982}{66029}To je všechno.
{66089}{66166}-Díky za svezení, kámo.|-Rádo se stalo.
{66171}{66284}-Z kterýho jsi kmene, Gusi?|-Kmene? Nejsem z žádnýho kmene.
{66296}{66377}-Jsi přece černej, ne?|-Pokud vím, tak jo.
{66432}{66534}Nikdo v našem kmeni nemá|takový fáro jako ty. Musí se ti dařit dobře.
{66691}{66781}Chceš, abychom šli na večeři|do nějaké konkrétní restaurace?
{66786}{66920}-V Tacanu by to podle mě bylo dobré.|-V Tacanu? 7:30?
{66925}{66993}-Ahoj.|-Dobrá. Stůl pro tři.
{67716}{67765}Pane?
{67804}{67853}Žádný starosti.
{68231}{68298}Tak, co tomu říkáš?
{68303}{68379}Je to trochu drsný,|ale zvládnu to.
{68400}{68487}Kolik nás tu bydlí?
{68492}{68591}Jen ty. Já mám svůj|vlastní byt v centru.
{68825}{68895}Promiň, Mick Dundee.|Nezachytil jsem tvý jméno.
{68900}{68957}-Angelo.|-Těší mě, Angelo.
{68962}{69046}Tady je to. Tu máte.
{69136}{69267}-Za ten pokoj se platí předem?|-Teď jsi v mém městě, tak mi věř.
{69356}{69482}Můžete mi dát|předčíslí pro Austrálii?
{69638}{69729}Měl bys tu být spokojený.|Je tu televize, kdyby ses nudil.
{69734}{69853}Aha, televize. Viděl jsem ji|před lety u Darkieho Johnsona.
{70022}{70091}Jo, to jsem už viděl.
{70161}{70220}Dobrá. Tak díky.
{70257}{70352}Píšu ti číslo na Wallyho|a svoje číslo do redakce.
{70357}{70439}Sue, pojď sem,|podívej se na tohle!
{70572}{70643}Nějakej pitomec|sem dal dvě latríny.
{70648}{70691}Jedno je záchod, druhé bidet.
{70736}{70781}Bidé?
{70786}{70887}To je… když se… víš…
{70990}{71039}Ty na to přijdeš.
{71074}{71128}Uvidíme se v sedm.
{72019}{72117}Aby si člověk umyl zadek, že jo?
{72534}{72566}Hezkej den.
{72907}{72939}Hezkej den.
{72966}{73017}Hezkej den. Hezkej den.
{73225}{73266}-Hezkej den.|-Dobrý den.
{73284}{73316}Hezkej den.
{73772}{73811}Promiňte.
{73880}{73924}Hezkej den.
{73968}{74000}Do prdele!
{75645}{75714}-Nic si z toho nedělej, Micku.|-Díky, kámo.
{75797}{75864}-Hezkej den.|-Ano, pane.
{76177}{76253}Dobrý večer,|pojďte za mnou prosím.
{76347}{76391}Ahoj.
{76396}{76470}Promiň, že jdeme pozdě.|Čekáš dlouho?
{76475}{76563}Přišel jsem dřív,|chtěl jsem si tě užít.
{76568}{76688}Co budeme pít? Dvakrát vodku martini|a co pro vás, Krokodýle?
{76693}{76780}Dám si to dvakrát|a jedno pivo, díky.
{76785}{76895}Poslal byste to k našemu stolu?
{76962}{77046}-Už jsi tu opravdu nějakou tu chvíli.|-Pojďme si dát jídlo.
{77122}{77273}Bude to pro vás nezvyklé,|jíst něco, co jste nemusel sám zabít.
{77278}{77357}Půjdeme?|A, Roberto!
{77362}{77491}Dobrý večer, pane Masone, vidím,|že vedete přátele. Pojďte za mnou.
{77607}{77656}Děkuju.
{77821}{77931}Skoro jsem zapomněl,|jaká jsi sexy ženská.
{77936}{78050}Budu muset najít způsob,|jak tě držet ve městě.
{78131}{78281}-Vy dva byste měli být sami.|-Promiň, šest týdnů jsme se neviděli.
{78286}{78386}-Tím spíš byste…|-Je to tvoje první noc v New Yorku.
{78391}{78505}-Richard a já chceme, abys byl s námi.|-Ano, určitě.
{78510}{78606}New York není místo|pro… venkovského džentlmena.
{78632}{78782}Krokodýli tu nejsou, ale takový|uhánějící Chevy taky člověka pěkně zrasuje.
{78947}{78992}Co to děláte?
{79041}{79101}Skvělý. Umírám hlady.
{79106}{79249}Grazie, Roberto.|E stato piacere un rivederti.
{79254}{79323}Bravissimo, lei parla|molto bene Italiano.
{79351}{79469}Děkuju. Možná bych měl objednat|pro všechny, co říkáš?
{79474}{79591}Asi tu nemají žádné…|klokaní stejky nebo karbenátky z vačice!
{79596}{79693}Neboj, Mick dokáže udělat|labužnické jídlo z čehokoliv.
{79707}{79772}Dokonce z polopropečeného varana.
{79777}{79878}Bylo to výtečný, že jo?|A co ty jamy?
{79883}{79937}Ty byly vynikající.
{79942}{80045}No, to je… To je báječné.
{80072}{80187}Protože je naším hostem,|možná by chtěl objednat on nám.
{80192}{80263}Počkej, udělám to já.
{80276}{80350}Ne, to je v pořádku. Prubnu to.
{80487}{80542}-Italský, co?|-Ano.
{80754}{80872}Nevím, jak se to jmenuje,|ale líbí se mi, co jí ta tlustá paní.
{80985}{81041}Richarde!
{81046}{81084}Je v pořádku?
{81112}{81175}Pití mu nedělá dobře, chudákovi.
{81459}{81549}Říkal, žes ho praštil. Teď nejsi|v hospodě ve Walkabout Creek.
{81569}{81650}-Lez mi na nervy.|-To je vedlejší.
{81675}{81772}-Myslíš to vážně s tímhle ňoumou?|-Nemontuj se do toho, Dundee!
{81777}{81885}Moc toho vypil.|Richard je srdečný, hodný a já ho miluju.
{81890}{81971}Promiň.|Asi budu zvracet.
{81976}{82008}Bože!
{82503}{82567}-Chceš pomoct?|-Ne, postarám se o něj sama.
{82572}{82621}Jsem v pořádku.
{82684}{82785}Zítra máme nabitý den,|tak se trochu vyspi. Vyzvednu tě brzy.
{82790}{82839}-Dobrou noc.|-Dobrou.
{83034}{83128}-Zavez mě do putyky.|-Do Putyky? To neznám.
{83153}{83232}Do hospody, někam,|kde dostanu napít. Chceš jít se mnou?
{83237}{83337}-Zrovna mi skončila šichta, proč ne?|-Taky se rád napiješ, co?
{83342}{83480}Děláš si srandu? Jsem Ital,|přechlastám tě, kdy budu chtít.
{83485}{83544}To by mohlo bejt zajímavý.
{83742}{83829}Nemluvím o tom,|co se mu říká černá vdova.
{83834}{83991}Tenhle pavouk zabije člověka|v osmi vteřinách, stačí, když se podívá.
{84023}{84124}Ale skutečně nebezpečný jsou tam|žraloci, ty velký, jako v 'Čelistech'.
{84129}{84241}Jednoho jsem ulovil před 3 týdny,|rozříz jsem ho a víte, co jsem uvnitř našel?
{84246}{84330}Tři filipínský rybáře…|ještě ve člunu!
{84335}{84416}Buzzy! Pojď za náma,|seznam se s tímhle chlápkem z Austrálie!
{84456}{84515}Tak, co tu teče?
{84520}{84594}-Kde?|-Co se tu nasává, brácho?
{84621}{84698}Nasává?|Pár jsem jich tu urazil.
{84723}{84787}Dobrá! Jen tak dál, brácho!
{84819}{84921}-Do němoty, jako chlastavá ještěrka.|-Co říkáš?
{84926}{84978}Co?
{85120}{85218}-Je dobrej!|-Jo. Jsem dobrej. Jsem dobrej.
{85420}{85482}-Dobrá!|-Dobrá!
{85537}{85639}Je to milej chlapík.|Tady je můj italskej kámoš Danny!
{85644}{85728}Právě včas, abys koupil další rundu.|Co piješ, Gwendoline?
{85733}{85850}Pro mě už ne, díky, Micku,|musím domů.
{85855}{85922}Kde je doma, zlatíčko?
{85927}{86020}Je to za rohem. Mám malý místečko,|kde žiju úplně samotinká.
{86025}{86114}-Ale teď ne.|-No tak většinou.
{86119}{86198}To ti není smutno?
{86203}{86304}-Toužíš po nějaký mužský společnosti?|-Že se ptáš.
{86355}{86420}Omluv mě, Gwendoline.|Nechoď pryč, lásko.
{86506}{86636}Snažím se ti celý večer říct,|že ta holka… je chlap!
{86641}{86706}Mužskej oblečenej jako holka!
{86732}{86816}-Ne, ne…|-Teplouš, kristepane!
{86906}{86955}Přísahám.
{87328}{87422}Byl to chlap!|Chlap voblečenej jako ženská!
{87427}{87548}To se podívejme! Všichni jste to věděli,|vy bando parchantská.
{87770}{87850}-Kde jsem sakra nechal taxíka?|-Nevím.
{87855}{87948}Čekej tady,|podívám se po něm, Micku.
{88532}{88613}Hezkej den, děvčata.|Mick Dundee z Austrálie.
{88651}{88785}-Chceš se pobavit, zlato?|-Pořád se chci bavit.
{88923}{89018}Je některá z vás zadaná,|vdaná nebo něco takovýho?
{89055}{89123}Ne, obě jsme svobodný.
{89235}{89307}Tohle je Karla, já jsem Simone.|Odkud jsi, zlato?
{89359}{89425}Z Walkabout Creek v Severním teritoriu.
{89430}{89506}Pravděpodobně nevíte, kde to je.
{89511}{89633}Hej! Já vím. Ty jsi ten chlápek,|co jsem o něm četla v novinách.
{89638}{89709}Krokodýlí muž, četla jsem o něm.
{89714}{89858}Je úplně jako Tarzan…|zápasí s krokodýly, jí hady…
{89891}{89963}Je to tvoje první cesta do New Yorku?
{90046}{90116}-První cesta vůbec.|-To snad ne!
{90121}{90192}To ti asi musíme|dát jednou zadarmo.
{90234}{90283}Jo…
{90318}{90371}Dát co?
{90575}{90675}Mohli bysme do kina|nebo na taneček nebo…
{90680}{90806}Holky! Tak pracujete|dnes večer, nebo se bavíte?
{90811}{90863}Hej, kamaráde!
{90885}{90965}Jen jsem si s dámama povídal|a už jsem trochu pokročil.
{90982}{91105}Budeš celou noc mluvit|nebo si s jednou z nich zapícháš?
{91258}{91360}Je mi to líto, ale když postáváte|před domem, jako je tenhle,
{91365}{91453}pak taky uslyšíte, jak|někdo takhle sprostě mluví.
{91458}{91523}Těšilo mě, dámy.
{91528}{91623}Nejsi vůbec schopnej|řídit, Danny. Naskoč si, kámo!
{91683}{91735}Proto je tady tolik bouraček.
{91740}{91852}Volant je na špatný straně auta!
{92059}{92116}Z cesty, tupý zvíře!
{92148}{92256}Uhni na správnou stranu silnice,|ty pelikáne!
{92527}{92590}Když ti dám své srdce
{92617}{92684}Nezbude mi žádné|a ty budeš mít dvě
{93305}{93341}Seňore Micku?
{93376}{93417}Ručníky pro seňora Micka.
{93422}{93458}To jsi ty, Rosito?
{93485}{93547}Nech ty ručníky na posteli.
{93552}{93615}Mucho gracias, lásko!
{93649}{93710}Si, seňore Micku.
{94053}{94091}Sakra!
{94096}{94172}Poslyš, Rosito…
{94197}{94286}Bylo to jenom přátelský gesto.|Vůbec jsem nechtěl…
{94291}{94357}Vaše ručníky, seňore Micku.
{94570}{94659}Na minutku dostala|obsluha v pokoji úplně nový význam.
{95420}{95469}Jednou párek prosím.
{95527}{95639}S chilli, cibulí,|kyselým zelím a paprikami.
{95784}{95843}-Tady to je.|-Tohle se jí?
{95861}{95993}No, nasytí tě to.|Ale je to hnusný!
{96661}{96703}Moje kabelka!
{96726}{96789}Zloděj! Zloděj!
{97914}{97979}Hej, Micku! Jak se máš, miláčku?
{97984}{98039}-To jsem já, Simone!|-Simone…
{98044}{98116}-Bavíš se dobře?|-Jako vždycky.
{98171}{98222}Milá holka.
{98227}{98302}A taky pozorná,|když tancuje se svým otcem.
{98307}{98433}Té tvé nesmělosti venkovského kluka|tě musíme zbavit, Dundee.
{98438}{98510}S někým tě seznámím.
{98581}{98686}Sue, drahoušku, už ses vrátila,|to je báječné!
{98691}{98781}-Fran, jak se máš?|-Lepší to být nemůže.
{98786}{98861}Řekni, kdo je ten nový muž?
{98866}{98957}To je ten muž, o kterém píšu,|Mick Dundee.
{98983}{99056}Něco není v pořádku, drahoušku?
{99106}{99156}Těší mě, že vás poznávám.
{99161}{99294}-To je OK, je to Australan.|-Asi bych se tam jednou měla vypravit.
{99338}{99433}Jsem moc ráda, žes přišla!|Omluvte mě.
{99554}{99619}Jen jsem se ujišťoval.
{99624}{99684}Dobrá. Přinesu pití.
{100676}{100728}Dobrá tráva.
{102011}{102123}-Co je, kámo? Máš ucpanej nos?|-Jo, ucpanej nos.
{102128}{102258}-Na to znám něco lepšího.|-Lepšího?
{102263}{102312}Jo.
{102348}{102458}Děláme to tak u nás.|Fakt nám to pomáhá.
{102701}{102764}Tak, vařící voda…
{102793}{102887}Nech vystoupit páru…|Nahni se přímo nad ni.
{102892}{102978}Obyčejnou utěrku přes hlavu…
{102983}{103064}Skloň hlavu úplně dolů.|Vdechuj opravdu zhluboka.
{103093}{103186}Deset minut vydrž|a budeš protaženej jako komín, neboj.
{103221}{103259}Skloň se.
{103455}{103491}Skloň se!
{103570}{103702}To byl kokain pravděpodobně|za několik set dolarů.
{103707}{103822}-Co to je?|-To je droga. Šňupá se.
{103827}{103898}-Proč?|-No, máš z toho příjemnej bzukot.
{103977}{104074}Jako když si|strčíš do nosu masařku?
{104361}{104452}Mám tu fotku, Micku!|Vypadám skvěle!
{104502}{104543}Ida pozdravuje.
{104548}{104630}Počkej moment,|Donk si s tebou chce promluvit.
{104635}{104695}Micku! Jdi se vycpat!
{104726}{104813}Jak vycházíš|s těmi Newyorčany?
{104818}{104929}Úžasný lidi.|Přátelský, plný energie, ale trochu divný.
{104943}{105056}To jsou radosti cestování.|Kdy se vracíš domů?
{105061}{105130}Kdybys to zvládl sám,|rád bych tu ještě zůstal.
{105139}{105204}Jasně! Vůbec mi to nevadí.
{105209}{105300}Nemá to náhodou něco společnýho|s jistou novinářkou, že ne?
{105327}{105404}Když chceš něco vědět,|líbá určitě líp než Donk.
{105426}{105520}Ty šibale!|Dej o sobě zas vědět.
{105525}{105590}Nedělej si starosti, Wale!
{105648}{105690}No tak, co říkal?
{105695}{105815}Ještě tam chvíli zůstane a chce,|abych se tu zatím o všechno staral.
{106101}{106195}-Máš oheň, kámo?|-Jo, jasně hochu.
{106200}{106244}Tady.
{106249}{106307}A tvoji peněženku!
{106312}{106367}Micku, dej mu svou peněženku.
{106376}{106444}-Proč?|-Má nůž.
{106492}{106549}To není nůž.
{106603}{106656}Tohle je nůž.
{106810}{106849}Do prdele!
{106968}{107032}Děcka se jen baví.|Jsi v pořádku?
{107044}{107118}Jsem vždycky v pořádku,|když jsem s tebou, Dundee.
{107123}{107183}Bože, to zní staromódně!
{107188}{107290}Proč si s tebou pořád připadám|jako Jane v tom komiksu o Tarzanovi?
{108418}{108472}Tohle jsme vydali,|když jsi byla pryč.
{108477}{108573}Promiň, nějak se|nemůžu zorientovat.
{108662}{108694}Sue…
{108721}{108814}Když jsi byla pryč,|trochu jsem přemýšlel.
{108860}{108925}Je na čase udělat konkrétní plán.
{108930}{109022}Stavíš silnici nebo žádáš o ruku|největší poklad ve státě New York?
{109033}{109096}Dobrý den, mladá dámo.|Čtu tvé články.
{109101}{109204}Vypadá to, žes procestovala celý svět|a měla se dobře na naše útraty.
{109209}{109311}Ráda bych si myslela,|že se vám to vyplatí.
{109316}{109351}Ahoj, tati.
{109356}{109427}Dáš staříkovi pusu?
{109540}{109600}Díky bohu,|že jsi zase v pořádku zpátky.
{109615}{109682}-Řekl jsi Sue o té neděli?|-Zrovna jsem se k tomu chystal.
{109687}{109750}Přijdeš k nám na večeři|na uvítanou zpátky doma.
{109755}{109872}Ale teď mi Richard vysvětlí,|jak to dělá, že řídí noviny líp než já.
{109877}{109968}V každém případě s sebou přiveď|toho Krokodýla Dundeeho.
{109973}{110039}S tím se musím seznámit.
{110438}{110502}Krokodýlí muž
{110850}{110929}Říkalas,|že tvůj otec prodává noviny.
{110934}{110989}Prodává "spoustu" novin.
{111529}{111578}Děkuju, Gusi.
{111701}{111778}Zatraceně, psi jsou puštění.
{111783}{111815}Micku?
{112939}{113013}Rád vás zase vidím, slečno.|Pane Masone.
{113018}{113130}Jsem ráda, že vypadáš tak spokojeně|a zdravě. Simpsone, pan Dundee.
{113153}{113199}Těší mě, Simo.
{113286}{113349}-Říkej mi Micku.|-Micku!
{113380}{113491}Otec vás očekává.|Je v hale.
{113761}{113810}Omluvte mě.
{113854}{113916}-Ahoj, broučku.|-Ahoj, tati.
{113921}{113984}-Richarde!|-Same, rád tě vidím.
{113989}{114054}A tohle je samozřejmě pan Dundee.
{114059}{114162}Zřejmě jsem vám hluboce zavázán,|že jste mé dceři zachránil život.
{114167}{114263}Kupte mi studený pivo|a budem si kvit.
{114268}{114357}-Máte tu pěknej bejvák.|-Na hlavu nám určitě neprší.
{114362}{114489}Chci vás seznámit s několika lidmi.|Pití pro pana Dundeeho.
{114557}{114610}-Tohle je moje Dawn.|-Těší mě.
{114615}{114666}Dorothy a Wendell Wainwrightovi.|Z Austrálie.
{114683}{114777}-Těší mě, Wendelle.|-Miku, dejte si drink.
{114782}{114852}Věnujete se dobytku,|pane Dundee?
{114857}{114937}-Jo, většinou bizonům.|-Chováte je?
{114942}{115045}-Ne, spíš s nimi mrskám.|-A co říkáte New Yorku?
{115050}{115195}Je to trochu jako v blázinci, že?|Proto se mi tu tak líbí, dobře sem zapadám.
{115200}{115308}Promiňte, ráda bych Micka|seznámila se senátorem Manlym.
{115313}{115394}-Těší mě, že jsem vás poznal.|-Ještě se uvidíme.
{115399}{115476}-Je to docela pohledný chlap.|-To jsou ale divní…
{115481}{115516}Milí lidi.
{115521}{115613}Dorothy je teď dobrá,|ale kdysi bývala hrozně podrážděná.
{115618}{115718}-Co se stalo?|-Našla si skvělého cvokaře.
{115723}{115772}Psychiatra.
{115806}{115935}Neměl jsem vytahovat|ten fór o tom blázinci.
{115940}{116038}-Nevěděl jsem, že je cvok.|-Ovšem že není cvok!
{116043}{116116}Lidi chodí k psychiatrovi,|aby mluvili o svých problémech.
{116121}{116216}Potřebovala o nich někomu říct.|Vytáhnout je na světlo.
{116221}{116272}To nemá žádný kámoše?
{116277}{116370}Máš pravdu. Asi bychom všichni|měli mít víc kámošů.
{116375}{116447}Předpokládám, že ve Walkabout Creek|nemáte žádný cvokaře?
{116452}{116519}U nás když máš problém,|řekneš to Wallymu.
{116524}{116622}On to řekne všem ve městě,|vytáhne to na světlo a je po problému.
{116654}{116742}-Myslel jsem, že to nestihneš!|-Wendelle, rád tě vidím.
{116747}{116838}-Tvou dceru asi ještě neznám.|-Přestaň, prosím tě!
{117095}{117180}Dámy a pánové! Přátelé!
{117185}{117241}Vítej doma, Sue!
{117347}{117425}Jak vidíš,|jsme všichni rádi, že jsi zase zpátky.
{117430}{117486}Největší radost mám ale já.
{117491}{117559}Asi každý v tomto sále…
{117564}{117677}…ví, co k sobě|s touto krásnou ženou cítíme.
{117682}{117737}Sue se k nám vrátila.
{117742}{117808}Doslova z čelistí smrti|nám ji zachránil
{117813}{117916}náš nový přítel,|pan Michael J. Dundee.
{117942}{118008}Člověk, kterému jsem zavázán|dvojím způsobem.
{118013}{118073}Nejen, že mi přivedl zpátky|ženu, kterou miluji,
{118078}{118169}ale zároveň zvýšil|odbyt našich novin!
{118198}{118299}Sam mi nedávno řekl:|"Jsi její šéfredaktor!"
{118304}{118388}"To jí nemůžeš zabránit, aby jezdila|na tak nebezpečné služební cesty?"
{118393}{118505}Jako šéfredaktorovi se mi evidentně|příliš nedaří ji ovlivňovat.
{118510}{118608}Možná budu úspěšnější|jako její manžel.
{118613}{118689}-Jestli si mě vezme.|-Richarde!
{119239}{119360}-Blahopřeju.|-Jsem moc šťastný, pane senátore.
{119386}{119444}-Gratuluju.|-Mnohokrát děkuju.
{119946}{120027}Sednu si dozadu, Gusi.
{120423}{120483}Do hotelu, Micku?
{120488}{120550}Jo, kolem krámu s pitím.
{120677}{120748}K léčebným účelům.
{120790}{120835}Díky, kámo.
{121353}{121414}Hej! Dávej přece pozor!
{121914}{121949}Hej, kamaráde!
{122028}{122138}-Hoď to do sebe, taťko.|-Pánbůh požehnej. Zachránils mi život.
{122395}{122444}Hej, Simone!
{122568}{122690}-Co si trochu zašukat?|-S někým jsem si tě spletl.
{122747}{122876}To je přece ten chlap, co nemá rád,|když se před dámama mluví sprostě.
{122889}{123012}Co se děje, Australánku?|Chceš odskákat jako klokan?
{123490}{123559}Podle mě je čas si trochu zastepovat.
{124295}{124345}Jsi OK, Micku?
{124350}{124487}To víš, že jo, Gusi, žádný starosti.|Zrovna jsem jim to začal natírat.
{124739}{124811}Víš určitě,|že nejsi z kmene Pintinjarra?
{124816}{124876}Ne, patřím k Harlemským bojovníkům!
{124881}{124943}Věděl jsem, že patříš k nějakýmu kmeni.
{125138}{125189}Pokoj Micka Dundeeho prosím.
{125560}{125605}Lituji, stále to nebere.
{125610}{125682}Přišel ráno dolů a říkal,|že dnes končí svůj pobyt.
{125687}{125794}-Bude nám tu chybět.|-Díky.
{126018}{126067}Děkuji, pane.
{126266}{126317}Hezkej den, Irvingu,|jak se máš?
{126322}{126393}-Lepší to bejt nemůže.|-Jde ti to.
{126398}{126473}Opouštíš nás, Micku?|Vracíš se domů?
{126478}{126527}Ne, pomejšlel jsem na Vandr.
{126572}{126626}Že bych se jen tak potuloval|a poznal Ameriku.
{126647}{126737}-Na jak dlouho?|-Ještě nevím.
{126742}{126872}-Jak se nejrychlej dostanu z města?|-O dva bloky dál je metro.
{126877}{126982}-Doveze tě na stanici Grand Central.|-To mi stačí.
{126987}{127110}-Měj se hezky, Oivingu.|-Žádný starosti, kámo.
{127805}{127837}Dobré jitro, slečno.
{127851}{127922}Opravdu víš, co děláš?
{127927}{127978}Ne, ale dojde mi to.
{127983}{128075}Jestli hledáte Krokodýla Micka,|tak šel na Vandr.
{128101}{128200}-Nevíte kam?|-Mířil si to k metru.
{128205}{128251}Radši si pospěšte.
{128256}{128303}Pohlídejte mi to.
{128508}{128540}Kristepane!
{130471}{130529}Hej, dámo, kam běžíte?
{130534}{130623}Jestli si chcete hrát,|proč to nezkusit se mnou?
{130752}{130830}Micku! Micku Dundee!
{130900}{130932}Co se děje, dámo?
{130952}{131032}Musím mluvit s tím pánem|tam dole v tom černém klobouku.
{131139}{131181}Hej!
{131267}{131365}Ta dáma tady chce mluvit s tím|chlápkem v černým klobouku!
{131392}{131448}Hej, brácho!
{131453}{131498}Ty v tom klobouku!
{131503}{131583}Ta dáma na druhým konci|s tebou chce mluvit!
{131608}{131660}Co chce?
{131677}{131756}-Co chce?|-Co chcete?
{131805}{131867}Řekněte mu, ať neodjíždí.
{131872}{131932}Nevezmu si Richarda.
{132004}{132095}Řekni mu, ať nikam nejede.|Nevezme si Richarda!
{132147}{132232}Nejezdi.|Nevezme si Richarda.
{132287}{132391}-Proč?|-Jak to mám vědět. Proč?
{132420}{132474}Proč?
{132504}{132612}Řekněte mu,|že ho miluju. Miluju tě!
{132651}{132700}Miluju tě!
{132747}{132796}Miluju tě! Miluju…
{132835}{132905}-Ona mě miluje.|-Tak co?
{132936}{133008}Řekněte jí, že já…|Řeknu jí to sám, jdu za ní!
{133035}{133102}-Jde za ní!|-Jde za ní!
{133222}{133282}Je tu strašnej nával,|jsme tu namačkaný jak ovce.
{133300}{133348}Nahoru, nahoru, nahoru…