[JRT2: 833 1166 ]
{0}{48}KROKODÝL DUNDEE|V LOS ANGELES
{2085}{2153}WALKABOUT CREEK|Počet obyvatel: 20
{2170}{2228}VŮBEC ŽÁDNÉ OKRUŽNÍ SAFARI
{2730}{2828}Dámy a pánové,|poslední šance na osvěžení,
{2835}{2878}než vyrazíme do přírody.
{2960}{3083}Zdravíčko. Říkejte mi Ruby,|nebo drahoušku,
{3095}{3183}ale nechci slyšet,|že obsluha vázne.
{3220}{3268}Tak co tam šoupnem?
{3280}{3378}Gin s tonikem, prosím.|Gin a toníčka.
{3495}{3608}Prosil jsem gin s tonikem.|Jo, prosit můžete.
{3680}{3758}Mně stačí dvě piva.|Tak se mi to líbí, hochu.
{3845}{3893}Ahoj, Nuggete.|Ahoj, Sue.
{3920}{3984}Kde je Mick?|Volali Rangers.
{4010}{4108}Našli prej v řece Tarrabool|obrovskýho krokodýla.
{4115}{4183}Střihli jsme si s Mickem,|kdo ho půjde chytit.
{4195}{4273}A on vyhrál.|Jel tam sám, že jo?
{4280}{4328}Pomůže mu Jacko Jackson.
{4355}{4453}Jacko je druhej nejlepší lovec|krokodýlů, tak žádný obavy.
{4460}{4548}Mám jen obavu,|jestli vyzvedne kluka ze školy.
{4555}{4653}Kdyby se Mick zdržel,|vyzvednu mladýho pána sám.
{4660}{4743}Díky.|Druhý nejlepší lovec nejste vy?.
{4755}{4853}No…|Je skromnej. Patří k nejlepším.
{4945}{5053}Kdyby se s Mickem něco stalo,|tak si tě vezmu, Sue.
{5095}{5143}Doufejme, že se mu nic nestane.
{5695}{5743}Tak kde jsi, ty bestie?
{6195}{6243}Vidíš, jak ti to jde.
{6755}{6808}Pojď ke strejdovi.
{6920}{6943}Slušnej…
{7020}{7058}Dost slušnej…
{7095}{7133}Slušnej průser!
{8180}{8208}Nazdar, Micku.
{8235}{8263}Ahoj, Jacko.
{8295}{8403}Co tam děláš?|Přemítám o životě.
{8495}{8543}Kde máš člun?
{8595}{8628}Na dně.
{8670}{8703}Jak to?
{8730}{8808}Stáhnul ho tam krokodýl.|Krokodýl?
{8895}{8928}Jak byl velkej?
{9105}{9133}Takhle.
{9220}{9258}Co teď?
{9270}{9368}Přelezem na břeh|a provedem plán B.
{9505}{9533}Nehýbej se!
{9620}{9733}Mohlo by bejt hůř.|Jak to?
{9770}{9868}Mohli by nás vidět,|jak nás krokodýl dostal.
{10260}{10358}Jak chtějí chytit krokodýla|ze stromu?
{10370}{10483}Který z nich je|ten nejlepší lovec krokodýlů?
{10535}{10653}Vážení, máme nabitý program.|Jdeme, ať lovce nerušíme.
{10695}{10733}Pojďte k autobusu.
{10780}{10808}Tudy.
{10995}{11053}Zatracenej Nugget. Dobrý, co?
{11080}{11133}Dva nejlepší lovci krokodýlů…
{11235}{11308}A sedíme tu|jako papouškové na bidýlku.
{11845}{11933}Na krokodýlech mě štve,|že mají nohy.
{12030}{12108}Zlatý časy,|když jsme je stříleli.
{12135}{12233}Když nebudou krokodýlové,|nebudou ani lovci.
{12280}{12358}Mohli bychom provádět kontrolu|stavu divokejch prasat.
{12370}{12428}Prasata? To není ono.
{12435}{12533}Nechci, aby o mně syn říkal:|"Táta je Prase Dundee."
{12555}{12633}Ty chceš bejt Rypák Jacko?|Ne.
{12655}{12758}Díky krokodýlům|něco znamenáme, hochu.
{12785}{12873}Bez nich jsme jen normální burani|s jizvama na nohách.
{12880}{12928}Zítra ho chytneme.
{12935}{13068}Jednomu farmáři říkali "Divočák|O'Brien"… nebo "Starej kanec"?
{13245}{13309}S tím mizením mě štve.
{14010}{14068}Jaký to bylo na stromě?
{14120}{14168}Jak o tom víš?
{14195}{14308}Domorodci komunikují způsobem,|kterému bílý muž nerozumí.
{14335}{14408}Kecáš ptákoviny, Arthure.
{14445}{14543}Něco jako duševní telepatie.|Hlavně duševní…
{14610}{14658}Pak kdo je tady víc bílej.
{14760}{14808}Jo, slyšel jsem o tom.
{14870}{14958}Jo, je tady vedle mě.|Skvělý.
{14970}{15028}Jo, jasně. Tak zatím.
{15080}{15153}Máš večer vystoupení?|Jo.
{15160}{15228}Odpoledne taky. Pro turistu vše.
{15260}{15308}Holt máme sezonu.
{15335}{15433}Ve 20. století|jsme jen turistická atrakce.
{15460}{15558}Říká se tomu show byznys.|Mimochodem…
{15585}{15683}Už máme 21. století.|Vždyť já vím.
{15795}{15833}Tak zatím.
{15870}{15908}Půjdem na ryby?.
{16020}{16103}Co bylo ve škole?|Celkem nic.
{16110}{16208}Dívali jsme se na video|o zemětřesení v Americe.
{16215}{16283}Zažil jsi ho tam?|Ne, já byl v New Yorku.
{16290}{16383}Tam zemětřesení není.|Lidi by to nepřipustili.
{16390}{16558}Řekli by: "Zemětřesení?|Tady jsi v Brooklynu, padej, vole!"
{16570}{16643}Tam se s tím nemažou.
{16730}{16808}Domácí úkol. Co je tohle?
{16835}{16878}Hovínko leguána.
{16895}{16983}Takže leguán je blízko.|Najdi ho.
{17235}{17278}Tamhle je!
{17520}{17608}Máš hlad? Chceš ho k večeři?|To teda ne.
{17615}{17708}Tak házej vedle.|Nikdy nehodím vedle.
{17955}{18019}Tati, tamhle je divoký prase.|Uděláš to?
{18025}{18068}Co?|Tu fintu.
{18095}{18193}Ale nesmíš se bát, cítil by to.|Nebudu, slibuju.
{18210}{18258}Nedívej se na něj.
{18270}{18334}Dej mi nůž. Pak se nebudu bát.
{19110}{19143}Senzace.
{19560}{19608}Dobře tati, promluvím s Mickem.
{19745}{19843}Ne. Jestli se budeme brát,|dozvíš se to jako první.
{19910}{20008}Chceš pozdravit vnoučka? Počkej.
{20020}{20093}Mikey, máš tady dědečka.
{20185}{20233}Ahoj, dědo.
{20245}{20293}Mám se dobře.
{20335}{20373}Co je novýho?
{20382}{20503}Tom Zetland z tátových novin|se zabil v autě.
{20520}{20603}Byl to tvůj kámoš?|Ani ne.
{20620}{20758}Ale táta by chtěl, abych to|vzala po něm, než najde náhradu.
{20795}{20893}Táta chce,|abys šla pracovat do L. A.?
{20935}{20978}Na jak dlouho?
{21005}{21128}Řekla jsem,|že na pár týdnů by to šlo.
{21250}{21358}Kdybychom žili ve městě,|dělala bys tuhle práci?
{21365}{21468}Jistě. Vyrostla jsem|v rodině novináře.
{21520}{21573}To ti přejde do krve.
{21605}{21703}Pak je to jasný. Vem tu práci.|Aspoň do konce roku.
{21710}{21808}Pojedeme s Mikeym s tebou.|Děláš si legraci?
{21820}{21903}Mikey se aspoň rozhodne.|Rozhodne?
{21910}{21993}Tvému tátovi patří noviny,|je to tak?
{22005}{22053}Mickey se bude muset rozhodnout,
{22060}{22118}jestli chce být asistent|lovce krokodýlů,
{22125}{22208}nebo majitel velkých novin.|To není snadný.
{22220}{22258}A cestování mu prospěje.
{22265}{22383}Vzpomínáš, jak mi cesta|do New Yorku otevřela oči?
{22420}{22503}Začal jsem uvažovat mnohem…|…jak se to řekne…?
{22510}{22603}Kultivovaněji?|Jo.
{22635}{22733}Co to děláš s tou hroznou pastí?|Chceš chytit nějaké ubohé zvíře?
{22745}{22853}Nějakej darebák se vloupal|do hospody a ukrad všechno pivo.
{22885}{22978}Za ukradený pivo|zaslouží zmasakrovat.
{22995}{23043}Co tomu říkáš, Mikey?.
{23180}{23228}Chtěl bys na čas žít v Kalifornii?
{23235}{23333}Tam jsou zemětřesení, že jo?|Nějaká tam měli.
{23340}{23363}Skvělý.
{23370}{23468}To jsem čekala.|Bude se ti tam líbit.
{23495}{23559}Největší starost mám o tebe.
{23625}{23668}Já jsem v pohodě.
{23760}{23868}Pamatuju si, jak jsi byl|v New Yorku nervózní.
{23895}{23943}Trochu jo.
{23995}{24068}Líbí se mi, že máš tak rád přírodu.
{24120}{24168}Jasná věc.
{25260}{25358}Tady bydlí herci, že jo?|Spousta herců.
{25380}{25458}Děláte do show byznysu?|Já jsem živ z turistů.
{25465}{25578}Já taky. Ale jsem herec.|Jezdím, když nemám angažmá.
{25585}{25708}Nadělám si tak hodně známých.|Ráno jsem vezl Toma Arnolda.
{25720}{25768}Toma Arnolda?
{25795}{25878}Toho bude znát moje žena.|Je u novin.
{25885}{25918}Reportérka?
{25945}{25993}vemte si tohle. Člověk nikdy neví.
{26080}{26108}Díky.
{26235}{26278}Tohle je pro vás.
{26370}{26453}Pěkný.|Nechte si to. Mám jich dost.
{27495}{27533}Už dost!
{27755}{27833}Plán daňových úlev.|To je nezajímavé.
{27860}{27983}Porovnání statistiky řidičů|v L. A. a New Yorku je lepší.
{28005}{28083}Pokračuj v tom.|Takže strategie se nemění?
{28095}{28159}Jak to?|Pan Zetland říkával:
{28170}{28258}"Pokud článek není o New Yorku,|lidi na to házej bobek."
{28270}{28383}Nebo něco v tom smyslu.|Nebyl rád, že dělá v L. A.?
{28395}{28553}Ale měl to tady rád.|Rád odhaloval různý podvody.
{28560}{28608}A na čem dělal?
{28620}{28708}Na tom novém ministudiu.
{28745}{28843}Chytlo ho to.|Asi tam něco čul.
{28870}{28918}O co šlo, věděl jen Tom.
{28995}{29093}Z tohohle se možná dozvíš víc.|Tak hodně štěstí.
{29185}{29268}Co ti tvoji chlapi?|Prozkoumávají město?
{29285}{29333}Jo. Asi se oba dobře baví.
{29860}{29928}Teď se dívejte. Za zády…
{30120}{30158}Pod nohou…
{30820}{30884}To jsou ženský z "Pobřežní hlídky".
{30895}{30993}Cože?|Ty, co tak srandovně chodí.
{31035}{31133}Chlapům v hospodě se to líbí.|Tys byl v hospodě?
{31180}{31268}Pardon. Vysadily mi svaly.
{31295}{31408}Nevíte, kolik je hodin?|Asi 12:30 nebo 12:35.
{31435}{31543}Vždyť máte hodinky.|To je kompas.
{31570}{31704}Bez něj bych nenašel náš dům.|A kde bydlíte?
{31705}{31783}Osmnáct kilometrů|na severoseverozápad.
{31790}{31868}Nějaký Beverly Hills.|Vážně?
{31880}{31953}Jistě máte krásný dům.|Jo, s osmi kaďáky.
{31960}{32018}Myslí záchody.|To je hezké.
{32025}{32083}To je váš syn?|Jo, Mikey.
{32120}{32178}Jste ženatý?.|Není.
{32185}{32268}Tak ho máte v péči?|Mikey je můj syn.
{32275}{32343}Jste dobrý rodič?|Řek bych, že jo.
{32355}{32433}Konečně jsem našla|krásného kovboje.
{32440}{32504}Spíš Redforda než Brada Pitta,
{32510}{32608}ale má dům v Beverly Hills|a má v péči dítě.
{32615}{32708}Takže bude dobrý táta mojí Cindy.|Ba ne, to musí mít háček!
{32715}{32858}Asi nejste k mání.|Že vy budete teplej?
{32870}{32934}Jo, u nás bejvá horko.
{32955}{33058}No, jistě! Takovej fešák.|To jsem si mohla myslet.
{33145}{33243}Ta je ale ukecaná.|Holt americká žena.
{33295}{33333}Má hezkej zadek.
{33395}{33443}Do tý hospody už nebudeš chodit.
{33520}{33568}Kdo tě to učí? Nugget?
{33620}{33708}Máš něco podezřelého?|Poslouchej.
{33740}{33843}Silvergrate Pictures natočí|"Vraždícího agenta". Trhák.
{33870}{33993}"Vraždícího agenta 2" natočí|rovnou na video. Je to propadák.
{34035}{34133}A hádej, co udělají,|aby si zachránili reputaci?
{34195}{34293}Já nevím. Mluvil s nimi Tom?|MIuvil tam se všema.
{34300}{34403}Od prezidenta po uklízečku.|Pak ho to teprve chytlo.
{34445}{34578}Já vidím jen chybná rozhodnutí,|což není protizákonné.
{34605}{34718}Tyhle rešerše jsem dělala já.|Všechno měl v počítači.
{34725}{34808}Mohla bych ti to přinést,|jestli chceš.
{34845}{34943}Fajn. Vidím, že chystají|setkání s tiskem a VIP.
{34970}{35058}Kdo to normálně dělá?|Fay Olsonová.
{35080}{35133}Vezmu to za ni.
{35280}{35368}Tati, co je to za auto?|Nemůžu tam koukat.
{35375}{35448}Lidi v Kalifornii jsou milí a slušní,
{35460}{35543}ale sotva sednou za volant,|jsou z nich zvířata.
{35550}{35623}Tati, tamhle je pes!|Kde?
{35945}{36033}Tak kde je ten pes?|Schoval se. Vytáhnu ho.
{36070}{36108}Dávej pozor!
{36195}{36318}Zůstaňte tam.|My ho najdeme.
{36355}{36443}Co se tam děje?|Prý je něco na silnici.
{36450}{36518}Je to cvok! Asi je tam bomba.
{36535}{36583}Cože?|Prý je to bomba.
{36590}{36643}Bomba! Bouchne to!
{36770}{36818}Pojď sem, neboj.
{36845}{36893}Ten nevyleze. Bojí se.
{36910}{37008}To není pes. Je to…|Nevím, co to je.
{37020}{37068}To bude nějaká vačice.
{37095}{37168}Černobílá vačice? To bude skunk.
{37195}{37243}Odkud znáš skunka?
{37260}{37353}Vypadá jako Smraďoch Pepe|v televizi.
{37385}{37483}Skunk by měl smrdět.|Tohle nesmrdí.
{37645}{37683}Pojď sem…
{38155}{38193}Mám ho.
{38220}{38308}Nedivím se, že je vyjukanej.|Pitomý helikoptéry.
{38380}{38418}Odleť s tím!
{38480}{38593}Je to vážné. Podezřelý drží|jako rukojmí malého chlapce.
{38685}{38793}Stůjte! Odložte tu bombu!|Cože?
{38870}{38934}To není bomba, ale kočka.
{39045}{39143}Jako u nás doma. Policista|je tvůj přítel a pomocník.
{39210}{39268}To není kočka, ale skunk.
{39345}{39393}Pojďte si pro něj, hoši.
{39445}{39578}Mámě nic neřeknem. Nepochopila|by to. Je to mužská záležitost.
{39595}{39668}Odpoledne jsme ještě netušili,
{39680}{39758}že ta bomba je vlastně skunk.
{39780}{39893}Policie neochotně umístila|zvíře do auta…
{39910}{40028}Mezitím se vytvořila|kolona vozidel…
{40060}{40153}Co děláš, Mikey?.|To jsem já, miláčku.
{40185}{40308}Opravdu se mnou večer půjdeš?|Jdu tam pracovně.
{40320}{40428}Už se těším, jestli jsou|Kaliforňané milí jako Newyorčané.
{40445}{40543}Snad si to myslí i náš syn.|Ve středu jde do školy.
{40550}{40658}Bez obav. Ten je jako já.
{40685}{40768}Svým šarmem prý oslnil i skunka.
{40795}{40843}Víš, řítili jsme se po dálnici…
{40850}{40993}Jistě. V televizi mu to slušelo.|Pitomá televize.
{41620}{41668}Tak to ne, hochu.
{41685}{41743}Micku!|Zavolej policii!
{41755}{41843}Je to sluha! Jenom zaparkuje.|Jen klid, brácho.
{41945}{41968}Promiň.
{42020}{42068}Nic ve zlým.
{42160}{42188}Parkuje?
{42560}{42633}Žádnej strach.|Dám si drink a splynu s davem.
{42640}{42704}Vyřídím si to a přijdu.
{43210}{43283}Mierálka Evian a voda s citrónem.
{43305}{43353}A jednu čistou sodu.
{43420}{43468}To budeš pít, nebo budeš prát?
{43595}{43683}Mick Dundee. Ty jsi kdo?|Tony. Co si dáte?
{43695}{43718}Studený pivo.
{43770}{43908}Typický L. A. Každej třeští|kvůli zdraví. Nejedí, nepijou.
{43920}{44003}Byl jsem stejnej,|než jsem objevil recept.
{44095}{44143}Jakej?|Kafe.
{44170}{44268}Můžete se nacpat, čím chcete,|a vypláchnete to kafem.
{44280}{44358}To vypijete hodně kafe.|Kdepak.
{44385}{44443}Žádný pití. MIuvím o klystýru.
{44470}{44553}O kávovém klystýru.|Pročistí jako bejk.
{44585}{44628}Na zdraví.
{44770}{44868}Klystýr, není to ta hadička…
{44895}{44968}Jsou do toho celí diví.|Kafem?
{45055}{45098}S cukrem a mlíkem?
{45120}{45168}To je Los Angeles.
{45245}{45293}Promiňte, pane Rothmane.
{45335}{45433}Chci vám představit|Sue Charletonovou z "Newsday".
{45455}{45503}Dobrý den.|Aman Rothman.
{45509}{45593}Prý jste nahradila Toma Zetlanda.
{45635}{45733}Škoda ho. Byl to skvělý člověk.|A vyznal se v oboru.
{45745}{45893}Bojím se, že to nezvládnu.|Možná byste mi pomohl.
{45980}{46078}Hrajete v tom filmu?|Já? Jen jsem šel mezi lidi.
{46085}{46158}Chce to mít styky.|Viděl jste to veledílo?
{46170}{46268}Neskutečná ptákovina. Nekecám.|Člověku je trapně, že je herec.
{46280}{46358}Horší než "Vraždící agent"|je jen "Vraždící agent 2".
{46370}{46468}A scénář trojky je ještě horší.|Jak můžou přežít?
{46495}{46543}Už chystají čtvrtý díl.
{46585}{46608}Cože?
{46620}{46733}Už obsazujou role?|Musím zavolat agenta.
{46795}{46903}Chci navázat na Tomův článek,|soustředím se na vaše studio.
{47045}{47168}To je Miloš Drubnick, náš|viceprezident. Sue Charletonová.
{47185}{47283}Rád poznávám takovou hvězdu.|Jsem váš obdivovatel.
{47295}{47408}Ale já jsem novinářka.|Sue je z "Newsday".
{47495}{47593}Miloš se stará o východní Evropu.|Bez něj bych se tam neobešel.
{47635}{47678}Omluvte mě.
{47760}{47818}Nechci vás připravovat o čas.
{47825}{47918}Co se setkat ve studiu?|Rozhodně.
{48030}{48078}Tohle nedělej, holka.
{48085}{48143}Dej si radši nějaký jídlo.
{48270}{48318}Vy jste z Austrálie, co?
{48345}{48428}Znáte Mela Gibsona?|Mala Gibsona?
{48470}{48568}Dvakrát jsem ho dostal z basy.|Vy se s ním fakt znáte?
{48575}{48648}O Malovi bych mohl vyprávět.|Povídejte.
{48670}{48758}Nechtěls nic mít,|se čmuchalama od novin.
{48785}{48928}Ona jen dopíše původní článek.|Chce šmejdit po studiu. Ne.
{48935}{49033}Jsme tu noví.|Publicitu potřebujeme.
{49045}{49158}Odmítneš, a vrhnou se na tebe.
{49180}{49253}Zuje si boty… Díky, Tony.
{49280}{49333}Vyběhne ven úplně nahej.
{49345}{49453}Zapálí ten barák|a ten shoří napadrť.
{49535}{49578}Je to cvok.
{49620}{49658}Omluvte mě.
{49680}{49778}Nejlepší přítel Mela Gibsona.|Jsou jako bráchové.
{49880}{49958}Znám. Ty ho znáš taky.|Od Donka z hospody.
{49970}{50028}Vysokej, zrzavej a trochu šmatlá.
{50070}{50143}To je Malcolm Gibson.|Ne Mel Gibson.
{50155}{50253}Jo, Mal Gibson. Jak to,|že ho znaj? Svět je malej.
{50345}{50393}, Brnkni mi, Micku.
{50420}{50503}Jasně, brácho.|Zajdem si na oběd.
{50570}{50658}Začínáš mě děsit, Micku.|Hollywood je fajn.
{50810}{50843}Díky.
{50945}{51058}Tvoje reportáž bude bomba.|vykradli Tomův byt.
{51080}{51194}To je šílený.|Proč by byl článek bomba?
{51195}{51293}Tom se zabije při nehodě.|Náhodou mu vykradou byt
{51300}{51383}a seberou všechno,|co souvisí s jeho prací.
{51395}{51493}Třeba přišel na něco důležitého,|tak ho umlčeli.
{51510}{51558}Že by v tom jeli ti fiImaři?
{51595}{51708}Je to možný.|Hned se mi to nezdálo.
{51720}{51773}Měla bys být opatrná,|až tam půjdeš.
{51780}{51903}Nevrhám se do chřtánu mafie.|Udělám jeden rozhovor.
{51910}{51978}Mick s klukem si zatím|prohlídnou studio.
{52230}{52353}Vítám vás na prohlídce|studia Paramount Pictures.
{52360}{52408}Tady se dějí zázraky.
{52420}{52518}Než začneme, chci vás požádat,|abyste zvedli pravou ruku.
{52630}{52743}Fajn. Nahlédnete pod pokličku|filmařské kuchyně.
{52760}{52858}Přísahejte, že neprozradíte nic|z toho, co tu dnes uvidíte.
{52895}{52933}Přísaháte?
{52995}{53033}Jen řekněte "ano".
{53085}{53128}Můžeme jet.
{53400}{53448}Máme pro vás malý bonbónek.
{53455}{53608}Uvidíte scénu z nejnovějšího filmu|"Vraždící agent 3".
{53620}{53658}Měli jsme jet do Universalu.
{53685}{53833}Ztráty z těch dvou filmů|se amortizovaly v nákladech.
{53845}{53903}Tenhle film vlastně nestojí nic.
{53945}{54083}Není levnější točit na jednom|místě? Třeba přímo tady?.
{54095}{54168}Ale ty filmy se odehrávají|ve východní Evropě.
{54175}{54273}Nešlo by tu postavit kulisy?.|Vedle natáčejí africkou džungli.
{54300}{54418}Můžeme si promluvit soukromě?|Omluvíš nás na chvilku?
{54495}{54543}Upřímně řečeno,
{54555}{54683}úspěch nebo neúspěchtěch filmů nás nezajímá.
{54755}{54803}Máme jiné želízko v ohni.
{54835}{54958}Na území bývalého sovětského|bloku žije 300 milionů lidí.
{54980}{55133}Jsou vyhladovělí po filmech|z jejich prostředí, s jejich lidmi.
{55160}{55268}Chci tam postavit velká studia.|Multikina nebo zábavní parky.
{55275}{55393}Euro-Disney proti tomu|bude trpaslík.
{55420}{55493}To je téma. Hollywood v Rusku.
{55530}{55578}Kdy to smíme zveřejnit?
{55645}{55683}Za dva týdny.
{55695}{55878}Váš list o 24 hodin dřív než ostatní.|Exkluzivně pro Newsday.
{55930}{55968}Co za to?
{55985}{56043}Odložte ten rozepsaný článek.
{56055}{56233}Příběh o malém studiu, které|natočilo dva neúspěšné filmy.
{56285}{56333}Co vy na to?
{56345}{56458}Když mám tu exklluzivitu,|tak si plácnem.
{56510}{56558}Claire, vezmi dámu na plac.
{56565}{56708}Uvidíte naši branži|z lepší stránky. Ozvu se.
{57030}{57063}Jsi dobrej.
{57075}{57183}Normálního muže nebo ženu|změníme v opici…
{57245}{57309}Než projedeme další bránou,
{57320}{57408}musím vás varovat|před nebezpečnými zvířaty.
{57420}{57583}Proto nevystupujte z vláčku.|Ať nemáme ztráty. Už zase.
{57620}{57708}Máš ten velkej nůž?|Tady ho nebudu potřebovat.
{57720}{57778}Mám kapesní nožík. Proč?
{57785}{57878}Kdyby vyskočilo to zvíře.|To bude dobrý.
{57930}{57978}Pozor, obrovská anakonda!
{58230}{58328}To bylo něco!|Promiňte. Jenom reflex.
{58410}{58458}Pojď, mizíme.
{58570}{58643}Další mužská záležitost?|Přesně tak.
{58810}{58893}Pobavili jste se?|Jo, paráda.
{58910}{58958}Co tvoje interview?.
{59020}{59068}Mám divnej pocit.
{59080}{59158}Znáš to, někdo ti něco povídá,|a ty víš, že lže.
{59170}{59293}Jo, to dělá Nugget.|To nic není, ale tenhle…
{59330}{59418}Víš, co bys měla udělat?|Novináři mají známé u policie.
{59430}{59558}Nech ho proklepnout.|Tak to dělají v "Policii New York".
{59605}{59703}Takže k televizi není přilepenej|jen Mickey.
{59720}{59833}Díváme se na naučné pořady.|Třeba na zápas.
{59845}{59933}Budeš čumět,|jak s tebou Rock zatočí.
{60035}{60108}Nezlobil dneska?|Ne, byl jako andílek.
{60120}{60168}Já se ptám Mikeyho.
{60220}{60308}A žádná televize.|Zítra jdeš do školy.
{60835}{60893}Dobrý den. Mick Dundee.
{60920}{61008}Jdu pro sviště. Je tu poprvé.|Barry Katz.
{61020}{61078}Do který chodí třídy?.|Do čtvrtý.
{61085}{61178}Jako ten náš.|Náš je ve třetí. Eric Berry.
{61195}{61283}Co říkáte škole v přírodě?|Jaký škole?
{61305}{61383}Organizuje to škola.|Děti se učí žít v lese.
{61390}{61493}Rybaří, dělají táboráky.|Tátové jsou vítáni.
{61500}{61608}Jsou v kontaktu s přírodou.|Já tam Garyho vezmu.
{61620}{61708}To vám prospěje. Oběma.|Bude se vám to líbit.
{61735}{61833}Berete tam u vás|taky kluka do přírody?.
{61870}{61958}Často.|Minulej měsíc jsme byli v lese.
{61985}{62053}Učil jsem ho zabít klackem kance.
{62060}{62133}Zabít kance? Vždyť je mu devět!
{62140}{62243}Znáte to.|Lepší pozdě než nikdy.
{62295}{62343}Mějte se, pánové.
{62470}{62553}Učitelka s tebou chce mluvit.|Počkám tamhle.
{62560}{62648}Dobrý den, pane Charletone.|Já jsem Mick Dundee,
{62655}{62733}ale táta Mikeyho jsem.|Aha, pan Dundee, jistě.
{62740}{62843}Mikey je milý, přátelský chlapec.
{62860}{62958}Jen je tu jedna věc…|Setkáváme se s tím často.
{62965}{63008}Nazvala bych to|hollywoodský syndrom.
{63015}{63133}Tatínek hraje policajta a děti věří,|že je skutečný policista.,
{63145}{63233}Je tu hodně dětí herců.|Já herec nejsem.
{63245}{63309}Dělám v turistickém ruchu.|To není tak nápadné.
{63315}{63408}Proto to váš syn přibarvuje.
{63445}{63533}A malá nepravda může přerůst|do něčeho většího.
{63545}{63593}Co říkal?
{63605}{63708}Řekl dětem, že jste lovec|a zabíjíte krokodýly.
{63780}{63908}Ví, že krokodýli jsou chránění.|Nezabíjím je, chytám je živé.
{63945}{64003}Ano? Jistě…
{64045}{64143}Domluvím mu, aby si nevymýšlel.|Těšilo mě.
{64270}{64308}Vypadá na lovce.
{64410}{64458}Hezkej zadek.
{64495}{64593}Řekneš učitelce, aby mi říkala|Dundee, a ne Charleton?
{64610}{64708}Zapsali jsme tě pod matčiným|jménem. Tady se jmenuješ takhle.
{64780}{64868}Protože jste se nevzali?|Jsme v podstatě manželé.
{64885}{64933}Jen jsme to nezlegalizovali.
{64940}{65018}Co na to děti, když jsi jim řekl,|že táta loví krokodýly?.
{65025}{65153}"Co dělá v Beverly Hills?"|To jsou chytrý děti.
{65335}{65393}Tati, co to ten pán dělá?
{65430}{65483}Nevím. Podíváme se.
{65620}{65733}Promiňte, co to děláte?|Medituju, chlapče.
{65755}{65858}Co to je?|Navštívím místo ve své hlavě,
{65870}{65968}kde mě nic nerozptyluje|a kde získám sílu.
{66010}{66118}Můžete nám to ukázat?|Jistě. Pojďte blíž.
{66160}{66253}Já jsem Mikey. A ty?.|Já jsem Mike.
{66280}{66328}Já jsem Mick, Mikeyho táta.
{66335}{66433}Mikey, Mick, Mike.|To je snad sranda.
{66470}{66608}Nohy do lotosového sedu.|Chyťte se za kotníky.
{66620}{66708}Zavřete oči a relaxujte.
{66735}{66883}Vdechujte pozitivitu,|vydechujte negativitu…
{67030}{67118}Otevřte oči, probuďte se,|relaxujte. Jak se cítíte?
{67135}{67178}Plní síly.
{67185}{67278}A o to jde, brácho.|Všechno je v síle.
{67285}{67393}Mikey, jdi napřed.|Chci Mikeovi něco říct.
{67445}{67493}Díky, Miku.|Nemáš zač, Mikey.
{67500}{67548}Měj se.
{67595}{67683}Chci tě o něco požádat.|Každej mě o něco žádá.
{67695}{67743}Nemůžu se postavit. Pomůžeš mi?
{67760}{67808}To je moje vina.
{67860}{67908}Nechci, aby to kluk viděl.
{68030}{68108}Viděls ty obrovský svaly?.
{68155}{68278}Neposuzuj knížku podle obalu.|Mike je silnej jako buvol,
{68285}{68393}ale všiml jsem si hned,|že je to jemnej člověk.
{68420}{68553}Určitě by mouše neublížil.|Znám prostě lidi.
{68655}{68728}Je to v tý kouli na kuželky.|Čistej heroin.
{68810}{68858}Podívej se do tý koule.
{68930}{68978}Vždyť to říkám.
{69295}{69318}Sue!
{69405}{69443}Co děláš, miláčku?
{69455}{69558}Zkouším zase přemýšlet|jako novinář. Dřív mi to šlo.
{69570}{69668}Ne, že bych byla kandidát|na Pulitzerovu cenu, ale…
{69755}{69828}Nevím si rady.|Jde o to studio?
{69860}{69958}Určitě něco skrývají, ale co…?
{69985}{70108}Pašujou drogy a zbraně.|Jak jsi na to přišel?
{70120}{70158}Tak je to vždycky.
{70165}{70283}Do Ameriky se pašujou drogy.|Z Ameriky zase zbraně.
{70410}{70508}Odkud máš informace|o organizovaném zločinu?
{70520}{70618}Z televize. Možná vypadám,|jako bych vypad ze žebřiňáku,
{70625}{70668}ale nespad jsem na hlavu.
{70720}{70818}Víš, co potřebuješ? Krtka.|Jako špicla?
{70860}{70968}Zaměstnám se ve studiu.|Něco sice dělat musíš…
{70995}{71093}Mám tam spoustu známých.|Někdo mi pomůže.
{71120}{71168}Kdo odvede Mickeyho do školy?.
{71185}{71293}Seženu mu chůvu.|Nějakou dobrou. Neboj se.
{71345}{71433}Někdy mám pocit, že Mikey|si myslí, že jsem něco jako buran.
{71445}{71483}A já vlastně jsem.
{71510}{71603}Ale měl by vědět,|že buran nemusí být blbec.
{71620}{71668}První skupina jde ulicí,
{71685}{71808}za ní tři obchodníci|a pak dva dělníci.
{71870}{71978}Diego Rosales.|Mick Smith. Těší mě.
{71995}{72078}Jsme v Berlíně,|tak choďte jako Němci.
{72120}{72233}Jak chodí Němci?|Nevím. Krok za krokem?
{72255}{72343}Pojedeme zkoušku. Jenom komparz.
{72395}{72433}Akce!
{72585}{72658}Co děláš, hergot?|Chci být v záběru.
{72670}{72783}Když se budeš dívat do kamery,|tak tu roli nedostaneš.
{72805}{72903}Jsi novej, co?|První role. Jsem nervózní.
{72910}{72978}Stop! Vraťte se.
{73010}{73103}Uvolni se. Na kameru nemysli.
{73110}{73208}Jsme dva děláci, co jdou do baru.|Napodobujeme skutečnost.
{73355}{73543}Tak, lidi, teď už na ostro.|Dávejte pozor!
{73570}{73708}Kamera připravená?|Jede!
{73780}{73828}A komparz!
{73880}{73908}Akce!
{73995}{74033}Chyťte ho!
{74135}{74183}Stop!|Není ti nic?
{74220}{74318}Co to bylo?|Viděl jsem, jak běží…
{74345}{74483}Viděli jsme, jak zakopl.|Padal, a on ho chtěl chytit.
{74510}{74558}Ošklivě upadl. Není ti nic?
{74565}{74613}Díky, kamaráde.
{74660}{74758}Tak jedem znovu.|Rychle, než přijdeme o světlo.
{74805}{74933}Díky, žes mě z toho vytáhl.|Byl to reflex. Jako ve fotbalu.
{74960}{75108}Pěkně nefér zákrok.|U nás se říká chytit kontrfaleš.
{75145}{75268}Máš to u mě.|Jsi fajn. Je s tebou sranda.
{75280}{75358}Těším se,|jak posereš další záběr.
{75905}{75933}Co je, Mikey?.
{75955}{76043}Je tady krysa domácí zvíře,|nebo taky škůdce?
{76070}{76168}Proč se ptáš?|Protože támhle je velká krysa.
{76770}{76853}Je mrtvá?|Jenom jsem ji omráčil.
{76860}{76958}Táta říká, že zabít zvíře smíme,|jen když ho chceme sníst.
{76980}{77028}Odnes ji pryč, ano?
{77170}{77218}To je můj kámoš.
{77255}{77353}Tady přežiješ, jen|když se nebudeš dívat do kamery.
{77360}{77458}Pak tě budou obsazovat furt.|Já byl v každým komparzu.
{77470}{77543}Jsi taky profík.|Tak klid, prosím.
{77620}{77668}Připraví se komparz…
{77710}{77744}Akce!
{77745}{77843}Sledujte tohle.|Kiki, přines mi pití!
{77995}{78108}Stop! Nejde to.|Co je s tou opicí?
{78120}{78218}Před chvílí jí nic nebylo.|Kiki, pojď sem.
{78285}{78383}To nechápu, to nikdy neudělala.|Pojď sem.
{78420}{78493}Je jenom nervózní. Co má udělat?
{78520}{78603}Pracujete se zvířaty?.|Tak trochu.
{78620}{78684}Měla by jít ke stolu a přinést pepsi.
{78860}{78908}Dietní?|Třeba dietní.
{79020}{79093}Sklenici taky?.|To se neučila.
{79135}{79253}Jsme ve skluzu.|Zkusíme to?
{79280}{79403}V nejhorším to střihneme.|Na místa. Jedem na ostro.
{79410}{79443}Soustřeďte se.
{79605}{79683}Připravte se…|Akce!
{79695}{79783}Sledujte tohle!
{79885}{79928}Dietní.
{79970}{80103}A sklenici. Děkuju, broučku.|Stop! To beru!
{80335}{80458}Mám zvířata na jiným placu|a nemůžu pořád běhat sem tam.
{80470}{80543}Když za mě zaskočíte,|dám vám dvakrát tolik.
{80555}{80653}Budu ještě účinkovat?|Denně. Kiki je hvězda.
{80670}{80703}Tak platí.
{80745}{80828}A je ze mě krotitel opic.|Díky, Diego.
{80835}{80883}Ty chlape!
{80905}{80983}Tohle byl dobrej tah.|Myslíš?
{80995}{81068}Dotáhneš to daleko, uvidíš.
{81095}{81143}Nezkaž si to.
{81220}{81268}To je tedy řízek.
{81295}{81343}Jako herec umí hovno.
{81370}{81434}Ale možná bude mít svůj sitkom.
{81495}{81568}Mikey, počkej chvilku.
{81635}{81678}Tak ahoj.
{81695}{81793}Vyzvedne tě tatínek?|Ne. On pracuje.
{81845}{81933}A jak se dostaneš domů.|Mám chůvu.
{81955}{81993}A která to je?
{82005}{82053}Tamhleta velká.
{82105}{82193}Chůva?|Je to strejda Jacko od nás.
{82205}{82293}A je strejda ženatý?.|Ne, ale moc to chce.
{82305}{82418}Dorothy, Mikeyho učitelka.|Já jsem Jacko.
{82555}{82593}Fakt paráda.
{82645}{82693}Tak to je Los Engeles?
{82720}{82768}Divný jméno.
{82795}{82893}Los Engeles?|To znamená Les Andělů.
{82920}{82958}Je to italsky.
{82970}{83093}Chci tě pozvat do parádního|podniku. Budeš nadšenej.
{83320}{83408}Tady si vybereš, co chceš jíst.|Pak to zakřičíš do tý bedny.
{83435}{83533}Za dvě minuty baštíš,|ani nemusíš vystoupit z auta.
{83555}{83658}U nás tohle máme sice taky,|ale tady to všechno začalo.
{83685}{83783}Můžeš jíst jako prase|a nikdo tě nevidí.
{83810}{83858}Amíci jsou mazaní.
{83865}{83963}Proto se L. A. proslavilo|svou kuchyní.
{83985}{84058}Vítám vás u Wendy.|Já to vyřídím.
{84070}{84208}Dobrý večer, Wendy.|Budeme stolovat čtyři v autě.
{84245}{84368}Takže čtyři trojitý hamburgry|se sýrem a čtyřikrát hranolky.
{84380}{84453}Takže čtyři hamburgry…|Moment!
{84480}{84628}Přichází ještě Stan a Harry.|Budou večeřet s námi.
{84645}{84733}Takže šest trojitých hamburgrů
{84760}{84828}a šest velkých porcí hranolků.
{84995}{85068}Víš, co bych chtěl?|Co?
{85085}{85158}Jít na střechu|nějakýho mrakodrapu.
{85170}{85258}To můžeš.|Maj tam otevříno.
{85495}{85543}Je to fakt vyšší, než hory u nás.
{85630}{85703}V New Yorku jsou ještě vyšší.
{85710}{85808}Já tam byl!|Starej dobrej New York.
{85820}{85884}Nebo, jak mu říkáme,|"Velký jablko".
{85895}{85968}Velký jabko? A proč?
{86020}{86078}Je fakt velkej…
{86095}{86183}Tenhle barák|je ze všech nejnebezpečnější.
{86230}{86253}Jak to?
{86260}{86358}V New Yorku nejsou zemětřesení.|A tady jsou furt.
{86370}{86403}To jo.
{86445}{86493}Mohlo by přijít i teď.
{86545}{86593}Co by se stalo s tímhle barákem?
{86620}{86708}Počkej si tady,|než se začne třást.
{86745}{86858}Mně už to stačilo. Co ty?.|Nebudem tady opruzovat.
{86995}{87093}Je to bezpečný…|Žádnej strach!
{87445}{87558}Po těch 1296 schodech|se musím napít.
{87585}{87633}Jasná věc.
{88120}{88153}Nefunguje to.
{88160}{88253}Musíš počkat.|Jedou tady spousty aut.
{88260}{88308}A jen my dva chceme přejít.
{88370}{88458}A teď je nás dvacet.|To nesmíš. To je zakázaný.
{88495}{88603}Nejsou tu policajti.|Mají všude kamery.
{88610}{88708}Když něco provedeš, nafilmujou tě|a pošlou ti pokutu.
{88760}{88868}Nemám na krku číslo vozu,|jak vědí, kdo jsem?
{88985}{89068}Na letišti jsi ukázal pas, ne?|To jo.
{89075}{89158}A tam je fotka, ty troubo!|To je fakt.
{89195}{89243}Jak velkou dávaj pokutu?
{89255}{89328}To počítaj|podle počtu zmáčknutí.
{89385}{89503}To je ono.|Texaskej bar. Tam jdeme.
{89510}{89608}Tam bude sranda. Rozjedem to|s americkejma kovbojema.
{89635}{89718}Ahoj, hoši. Račte dále.|Zdravíčko, dámo.
{89795}{89843}Nazdar, kovbojové.
{90045}{90153}To mě podrž.|To byl asi bar pro přihřátý.
{90195}{90333}Správně se říká homosexuálové.|Tady jim říkají buzny.
{90360}{90428}Jediná buchta byla ta u dveří.
{90595}{90643}Naval prachy, nebo tě zruším.
{90655}{90703}Já tě neslyším.
{90795}{90893}Tak co sis přál?|Ňákej chytrej. Naval prachy!
{90900}{90993}Jsou to buziny!|A ty mají škváru.
{91000}{91128}Mám to do tebe našít?|Tak dělej, ty čubko.
{91145}{91193}Čubko?
{91210}{91308}Hochu, víš jak rychlej musíš bejt,|abys chytil hada?
{91385}{91458}Každou chvíli mě přepadnou.|Asi vypadám jako boháč.
{91470}{91534}Hele, měkká střecha. Skoč si!
{91595}{91683}Co blbnete?|Odprejskni!,
{91720}{91793}Proto se L. A. říká "město aut".|Jak to?
{91800}{91883}Nevylezou z toho,|ani když tě přepadnou.
{91985}{92078}Za to můžeš ty.|Neměls mu říkat čubko!
{92185}{92258}Zavoláme policii?|Ne.
{92270}{92328}Ještě by se s námi soudili.
{92360}{92458}A není to jejich vina.|Můžou za to drogy.
{92485}{92568}Viděl jsem o tom|pořad v televizi.
{92575}{92668}Ten moderátor se vyznal.|Pojď na kafe a pojedem domů.
{92695}{92828}S kafem tolik nepospíchej.|Nelíbilo by se ti jak ho servírujou.
{92885}{92933}UKAŽ A POvÍDEJ
{92945}{93043}Obrovskej krokodýl|mu málem ukousl nohu.
{93120}{93208}No, zase tak velikej nebyl.
{93245}{93309}Šest metrů nebo tak.
{93620}{93728}Nevážej si skutečnýho umělce.|Já bych ho taky kousnul.
{93745}{93853}Byla jsi výborná.|Rejža je pitomec.
{93895}{93943}Byla jsi fakt dobrá.
{93955}{94033}Chtěls černý s cukrem?|Jo, díky.
{94045}{94153}A něco pro naši kamarádku.|Skvělý. To jí bodne.
{94170}{94218}Černý s cukrem.
{94280}{94378}Je trochu mrzutá.|Nedali jí dost velkou šatnu.
{94385}{94483}Chce šatnu jako má Virgil.|Ale Virgil je lev a ona opice.
{94560}{94608}Promiň, šimpanzice.
{94645}{94703}A co změnit agenta?
{94720}{94843}Šimpanzice neumí anglicky.|Moje první žena taky neuměla.
{95680}{95733}Pitomci! Bacha na ten obraz!
{95995}{96053}Opřete ho opatrně o zeď.
{96085}{96128}Opatrně!
{96305}{96353}Ahoj, Phile. Co se děje?
{96380}{96428}Je to jako zlej sen.
{96495}{96583}Jak to?|Musím tenhle plac předělat,
{96595}{96693}aby vypadal|jako tohle místo v Jugoslávii.
{96720}{96813}V Jugoslávii?|Odtud jsou tyhle obrazy?.
{96820}{96868}Dali je tam udělat. Pitomci.
{96885}{96978}Tady by to bylo levnější.|A realističtější.
{96995}{97078}Takže nemají cenu?|Jsou to kopie?
{97095}{97233}Jo a dost špatný.|A ty tlustý rámy jsou strašný.
{97285}{97393}Rekvizity se často vozí|ze země do země?
{97430}{97508}U velkejch projektů jako|"Mission lmpossible III".
{97515}{97568}Ale vidíš tady někde Toma Cruise?
{97635}{97683}Tom Cruise? Jak vypadá?
{97710}{97758}Jako Tom Cruise.
{97845}{97933}Micku, narodil ses v jeskyni?|Jak to víš?
{97960}{98003}To je fuk.
{98045}{98158}Jime! Ty Goghové visí obráceně.|Začněte Gauginama…
{98195}{98293}Musíme to dodělat.|Zítra chtějí točit…
{98645}{98733}Smícháš heroin se sádrou,|a můžeš ho pěkně tvarovat.
{98755}{98843}Když jsem viděl, jak šílí,|že bouchli s pitomým obrazem,
{98850}{98898}věděl jsem, že jsou tam drogy.
{98905}{99008}v rámech. Čistej heroin.|Jak my říkáme "hérák".
{99045}{99183}Ty jsi úplnej detektiv.|To je pro mě normálka.
{99205}{99283}Micku! Volali policajti.
{99335}{99433}Bohužel. Ty rámy jsou ze sádry.|Drogy tam nejsou.
{99440}{99468}Do pytle!
{99505}{99628}Vypadalo to tak jasně.,|Třeba nepašujou vůbec nic.
{99635}{99733}Určitě mají něco za lubem.|Akorát nevím co.
{99760}{99808}Četl jsem o jednom chlápkovi,
{99835}{99933}co denně vozil|přes hranice kolečko hnoje.
{99940}{100058}Tvrdil, že na hnojení zahrady.|Celníci tušili, že něco pašuje.
{100065}{100168}Jemnejma hráběma prohrábli hnůj,|ale nic nenašli.
{100195}{100268}Jenže měli pravdu.|Ten chlap pašoval.
{100285}{100393}Ty kolečka. Přímo jim pod nosem.
{100410}{100508}Něco v tom je,|ale já to nevidím. Zatím.
{100570}{100708}Budou to ty drogy.|Tohle by kvůli kolečku nedělali.
{101010}{101058}Stop! Beru to.
{101070}{101193}Střihneme to v tom házení.|Dobrý, Paule.
{101200}{101318}Požár paláce teď dělat nebudem.|Natočíme to zítra s komparzem.
{101335}{101418}Takže jděte domů|a zítra máte volno.
{101460}{101508}Uvidíme se v pátek.
{101800}{101848}MUZEUM VÝTVARNÉHO UMĚNÍ
{101855}{101968}Vy jste ty obrazy teď viděl?|Včera.
{101985}{102093}To je jasné. Jsou to padělky.|Poznáte to podle fotek?
{102110}{102233}Normálně ne, ale ti Rembrandtové|a van Goghovo
{102255}{102303}"Olivové pole"|už bohužel neexistují.
{102330}{102418}Při bombardování Bělehradu|zasáhlo NATO Umělecké muzeum,
{102425}{102533}které vyhořelo|spolu s originály těchto obrazů
{102545}{102633}a nejlepší sbírkou starých mistrů|ve východní Evropě.
{102655}{102703}Tragédie pro umělecký svět.
{102720}{102793}Takže toto jsou kopie, falza.
{102885}{103008}Bělehrad je v Jugoslávii?|Ano.
{103060}{103108}Odtamtud jsou ty obrazy.
{103160}{103258}Co když to nebyl náhodný zásah?|A někdo obrazy předtím odnesl?
{103310}{103353}Válečná kořist.
{103385}{103493}Měl bych si je prohlédnout.|Zavezete mě tam?
{103520}{103568}To asi nepůjde.
{103595}{103693}A kdybych vám jeden obraz|přivezl, a ten byl pravej,
{103700}{103748}byl by pravej asi i zbytek, ne?
{103770}{103868}Zavolejte mi, až obraz získáte.|Jasná věc. Děkuji.
{104020}{104093}Kdo to maloval?|Pablo Picasso.
{104130}{104194}Takhle ožralej jsem ještě nebyl.
{104420}{104493}To je hračka.|Znám to tu jak svý boty.
{104520}{104593}Počkej v autě.|Micku…
{104630}{104753}Říkat lovci krokodýlů, aby byl|opatrný, je asi pitomost.
{104760}{104803}Žádnej strach.
{105105}{105183}Tady je ten rozdíl vidět,|ale ve filmu…
{105195}{105283}Vypadají stejně.|Takže obrazy máme.
{105290}{105378}Musíme pokračovat|s tou filmařskou pitomostí?
{105385}{105493}Asi to nechápeš.|Božství spočívá v detailu.
{105520}{105628}Přišlo to sem jako rekvizity,|které pak bohužel shořely.
{105635}{105743}Chcete důkaz? Jděte na film.
{105795}{105833}Nádhera.
{106155}{106203}Carle, potřebujem tě.
{106370}{106478}Carle, zakryj ten obraz.|Hned přijdu.
{106510}{106558}Kdo je hergot tohle?
{106565}{106613}Chyťte ho! Dělejte!
{106620}{106728}Střílejte na nohy.|Bacha na obraz!
{106810}{106858}Podrž mi to!|Co?
{107845}{107893}Běžel sem. Dravos ho sleduje.
{107905}{107983}Hlídejte východy.|Ty pomůžeš Dravosovi.
{108070}{108168}Máme tu počkat.|Je to Mickova akce.
{108185}{108233}Jen se dívám.
{108245}{108318}Jak ses sem dostal?|Kdo hlídá Mikeyho?
{108325}{108408}Učitelka.|Přijel jsem jejím autem.
{109480}{109528}Vydrž, jsi v pořadí.
{109895}{109943}Já vám dám!
{110020}{110084}Kdo je to?|Ten od té opice.
{110095}{110168}Mick, jak cvičí tu opici.|Má stejnej klobouk.
{110180}{110343}Odkud ví o těch obrazech?|Je sám? Doufejme, že žije. Jděte.
{110420}{110508}Je na čtyřce. Brzy bude u tebe.|Rozumím.
{112780}{112833}Miřte na nohy.|Potřebujeme ho živýho.
{113710}{113743}Bacha!
{113860}{113893}Zeď.
{114135}{114233}Jde do džungle.|Je tam jen jeden vchod a východ.
{114255}{114293}Pohlídej ho.
{115930}{115968}To bylo dobrý!
{115980}{116028}Stane, nechoď tam sám.
{116080}{116144}Stane…|Dobrou noc, hochu.
{116660}{116753}Hergot! Přímo do…?
{116835}{116903}Vedle. Myslím.
{116985}{117033}Doufám.
{117420}{117453}Micku!
{117545}{117593}Já vím, že jsi tady.
{117645}{117693}Už si přestanem hrát.
{117760}{117808}Pojď klidně ven.
{117845}{117893}Za svými přáteli.
{117920}{117984}Dochází mi trpělivost.
{118010}{118058}Vyhráli jste.
{118085}{118133}Jdu ven.
{118235}{118303}Žádné prudké pohyby.
{118335}{118458}Proč tak formálně? Jsme přátelé.|Můžeš dát ruce dolů.
{118535}{118608}Můžu dát dolů jen tuhle.|A proč?
{118620}{118718}Protože když dám dolů tuhle|a přestanu se na něj dívat,
{118725}{118768}mohl by vás roztrhat.
{118780}{118858}A kdo?|Ten hoch, co žije tamhle.
{118980}{119028}Na tý skále.
{119135}{119178}Blázníte?
{119185}{119283}Osmatřicítkou na lva?|Akorát ho naštvete.
{119320}{119393}Jestli někoho zastřelíte,|nesmí krvácet.
{119400}{119453}Jak lev cítí krev, šílí.
{119510}{119608}Na vašem místě|bych se schoval do tý klece.
{119835}{119928}Lev je určitě cvičenej.
{119935}{120003}Možná máte pravdu.
{120160}{120258}Zastřelím tě a nechám téct krev.|Uvidíme.
{120285}{120393}Lva bych se nebál.|Spíš jeho slečny.
{120510}{120558}Nestačím na ní.
{120580}{120653}Asi má svý dny.|Vidím jí to na očích.
{120720}{120878}Já padám do klece,|než přijde tchyně.
{121020}{121093}Otevři to!|Dej sem ten revolver.
{121185}{121283}Mířil jsi na mou ženu.|To je neomluvitelné.
{121295}{121343}Takže teď trochu zhubneš.
{121350}{121428}Virgil ti ukousne kousek zadku.
{121480}{121528}Virgile! Oběd!
{121695}{121733}Sedni!
{122080}{122183}Jestli se mě dotkneš,|vysoudím z tebe všechno, co máš.
{122210}{122258}Férová nabídka.
{122355}{122408}Mám tady asi čtyři pětky.
{122445}{122478}To jde, ne?
{122520}{122608}A co vy, dámo?|Co tu pohledáváte?
{122620}{122728}Nejde mi mobil, šla jsem|dovnitř zavolat policii.
{122745}{122853}Jsi docela chytrá, Sue.|Proto je Dundeeová.
{122930}{122978}Nebo by měla být.
{123010}{123108}Jacko, hlídej ty darebáky|a zacpi si uši.
{123115}{123193}Cože?|Zacpi si uši. Soukromý hovor.
{123210}{123243}Jasná věc.
{123335}{123378}Chci ti říct tohle.
{123410}{123533}Poprvé v životě jsem se bál.|Lva se bojí každý.
{123570}{123618}O Ivy nejde. Jen mají hlad.
{123635}{123708}Ale když jsem viděl,|jak na tebe ten chlap míří,
{123715}{123753}uvědomil jsem si, že tě…
{123895}{123943}Vždyť víš…
{123960}{124003}Vezmeš si mě?
{124060}{124153}Ty se vždycky|do všeho hrneš, viď?
{124160}{124258}Není to jen|tou romantickou atmosférou?
{124305}{124433}Odborníci soudí, že hodnota|obrazů je tři sta milionů $.
{124440}{124513}Podrobnosti má Marta Wallerová.|Marto?
{124535}{124653}Díky, Hale. Policie právě|přebírá tyto umělecké skvosty.
{124660}{124743}Dáma za mnou|je Sue Charletonová,
{124750}{124858}která policii prozradila|místo úkrytu kradených obrazů.
{124870}{125008}Agent, který pachatele zadržel,|odmítá rozhovor na kameru.
{125030}{125133}Přiznal se však,|že je známý ve světě umění.
{125155}{125233}Není to ten muž se skunkem?|Hale!
{125245}{125309}Další podrobnosti|přineseme později.
{125315}{125403}Nyní se podíváme do Malibu,|kde obrovské přívalové deště
{125409}{125533}způsobily katastrofální povodně…
{125685}{125768}Berete si tohoto muže|za svého manžela?
{125795}{125828}Ano.
{125845}{125909}Berete si tuto ženu|za svou manželku?
{125985}{126033}Jasná věc.
{126060}{126183}Prohlašuji vaše manželství|za uzavřené.
{126360}{126408}Micku!|Páni!
{126695}{126783}A jsi Mick Dundee II.|Senza.
{126795}{126918}Uvidíme, jestli z tebe|bude Krokodýl Dundee,
{126925}{127008}anebo Michael Dundee,|novinový magnát.
{127020}{127103}Brnkačka, tati.|Budu lovec Krokodýl Dundee
{127120}{127193}a zároveň Michael Dundee,|bohatý majitel novin.
{127210}{127258}Rozhodně ti to pálí.
{127270}{127358}Vem si ho na svatební fotku.|Proč?
{127370}{127458}V saku vypadáš blbě.|Určitě ne.
{127470}{127534}Musíš vypadat|jako Krokodýl Dundee.
{127685}{127743}Mé lovecké dny jsou sečteny.
{127785}{127908}Ode dneška jsem Mick Dundee,|soukromé očko.
{128010}{128068}Né. Vtipkuju…
{128360}{128408}České titulky: Fosilia Sk